Documenttranscriptie

Art. 1539-29 D GB F NL S DK I E P Montageanleitung Turbinen-Versenkregner T 200 Operating Instructions Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler T 200 Mode d’emploi Arroseur escamotable à turbine T 200 Gebruiksaanwijzing Verzonken turbinesproeier T 200 Bruksanvisning Turbosprinkler T 200 Brugsanvisning Turbine-forsænkningsvander T 200 Istruzioni per l’uso Irrigatore Pop-up a turbina T 200 Manual de instrucciones Turbo-aspersor emergente T 200 Instruções de montagem Regador embutido de turbina T 200  D Regner einbauen (A): D Düse wählen: Regner ebenerdig einbauen (somit ist eine Beschädigung beim Rasenmähen ausgeschlossen). Für die Beregnungssektoren stehen 4 Düsen zur Wahl, die sich in der Wasser-Ausbringmenge (l/h) unterscheiden. Durch die unterschiedlichen Durchflussmengen der Düsen wird eine annähernd gleichmäßige Niederschlagmenge (l/m2h) erreicht, wenn mehrere Regner mit unterschiedlichen Sektoreinstellungen an einem Strang angeschlossen sind. Werkseitig ist die Düse 1 eingebaut. Beregnungssektoren der Düsen: Düse 4: 25° – 90° Düse 3: 1° – 180° Düse 2: 1° – 270° Düse 1: 1° – 360° G Install sprinkler (A): Install the sprinkler flush with the surface of the ground to prevent damaging the sprinkler when mowing your lawn. Q Valg af dyse: Til vandingssektorerne kan der vælges 4 dyser, som adskiller sig med hensyn til forbruget af vandmængde (l/h). På grund af dysernes forskellige vandmængder opnås en næsten jævn vanding (l/m2h), når flere vandere med forskellige sektorindstillinger er tilsluttet en enkelt streng. På fabrikken er dyse 1 blevet monteret. Dysernes vandingssektorer: Dyse 4: 25° – 90° Dyse 3: 1° – 180° Dyse 2: 1° – 270° Dyse 1: 1° – 360° G Select nozzle: You have a choice of 4 nozzles for the watering sector. Each nozzle distributes a different quantity of water (l/h). You can achieve even water distribution (l/m2h) by connecting several sprinklers to the same watering line and setting each of the sprinklers to water a different sector. Nozzle 1 is installed at the factory. F Montage de l’arroseur (A) : Montez l'arroseur de façon que son extrémité supérieure soit au ras du sol en position escamotée afin d'exclure tout endommagement avec la tondeuse). Watering sectors of the nozzles: Nozzle 4: 25° – 90° Nozzle 3: 1° – 180° Nozzle 2: 1° – 270° Nozzle 1: 1° – 360° V Sproeier inbouwen (A): Sproeier gelijk met de grond inbouwen zodat hij bij het maaien niet beschadigd wordt). F Sélection de la buse : I Scelta dell’ugello : L’irrigatore ha in dotazione 4 ugelli da usare a seconda del settore d'irrigazione voluto. Ciascun ugello ha una portata (l/h) differente per garantire una distribuzione uniforme dell’acqua (l/m2h) sul suolo quando s’impiegano contemporaneamente più irrigatori regolati su settori di lavoro diversi. L’irrigatore esce dalla fabbrica con l’ugello 1 premontato. Ad ogni ugello corrisponde un settore d’irrigazione: Ugello 4: 25° – 90° Ugello 3: 1° – 180° Ugello 2: 1° – 270° Ugello 1: 1° – 360° Pour les secteurs d'arrosage, il existe 4 buses avec des débits différents (l/h). Les différences de débit des buses rendent la pluviométrie (l/m2h) homogène en cas de montage en réseau de plusieurs arroseurs à secteurs différents. L’arroseur est réglé en usine sur la buse 1. S Montera sprinklern (A): Bädda in sprinklern i kant med jordytan så att skador inte uppstår i samband med gräsklippning. Secteurs d’arrosage des buses : Buse 4: 25° – 90° Buse 3: 1° – 180° Buse 2: 1° – 270° Buse 1: 1° – 360° E Seleccionar la boquilla: Q Montering af vander (A): Vanderen skal monteres i plan med undergrunden (dermed udelukkes skader, når græsplænen klippes). V Sproeier kiezen : Voor de besproeiingssectoren kan uit 4 sproeiers gekozen worden die verschillen in de hoeveelheid gesproeid water (l/h). Door de verschillende doorstroomhoeveelheden van de sproeiers wordt een bij benadering gelijkmatige hoeveelheid neerslag (l/m2h) bereikt, als meerdere sproeiers met verschillende sectorinstellingen aan een streng aangesloten zijn. Af fabriek is sproeier 1 ingebouwd. I Installazione dell’irrigatore (A): Per evitare di danneggiare l’irrigatore quando si passa la rasaerba, interrarlo in modo che non affiori dal suolo, ma resti a filo. Instalar el aspersor al nivel del suelo para evitar que se dañe al cortar el césped. Instalar o regador a nivel do solo para evitar danos quando se corta a relva). 2 Sectores de riego de las boquillas: Boquilla 4: 25° – 90° Boquilla 3: 1° – 180° Boquilla 2: 1° – 270° Boquilla 1: 1° – 360° Besproeiingssectoren van de sproeiers: Sproeier 4: 25° – 90° Sproeier 3: 1° – 180° Sproeier 2: 1° – 270° Sproeier 1: 1° – 360° E Montaje del aspersor (A): P Instalar regador (A): Hay una selección de 4 boquillas para los sectores de riego que se distinguen por el caudal de agua (l/h). Mediante las distintas cantidades de caudal de las boquillas se consigue un riego uniforme (l/m2h) cuando se instalan varios aspersores con distintos reglajes por sector conectados en una hilera. El surtidor 1 va montado de fábrica. A P Seleccionar jacto: Välja munstycke : Fyra olika munstycken med olika vattenmängd (l/h) finns till urval för sprinkersektorerna. Om flera sprinkler med olika inställningar per område är anslutna i serie underlättar munstyckena och de olika vattenmängder en jämn bevattningsmängd (l/m2h). Munstycke 1 är monterad från fabrik. S Para os sectores de rega existem 4 jactos à disposição, que se diferenciam na quantidade de emissão de água (l/h) Graças às diferentes quantidades de caudal dos jactos consegue-se uma quantidade de rega quase regular (l/m2h), se vários regadores forem conectados com diferentes selecções de sectores num condutor. Desde fábrica instalase o jacto 1. Munstyckenas bevattningsområde: Munstycke 4: 25° – 90° Munstycke 3: 1° – 180° Munstycke 2: 1° – 270° Munstycke 1: 1° – 360° Sectores de rega dos jactos: Jacto 4: 25° – 90° Jacto 3: 1° – 180° Jacto 2: 1° – 270° Jacto 1: 1° – 360° 3  D Düse austauschen (B): D Beregnungssektor einstellen (C): 1. Schraube 1 ausdrehen und Düse 2 mit einem Schraubendreher herausziehen. 2. Düse 2 mit dem Finger ganz hineindrücken, bis sich die Bohrungen für die Schraube decken und wieder mit der Schraube 1 fixieren. Die Einstellung erfolgt im Anschluss an den Einbau des Regners. 1. Pfeil 3 auf die linke Kante L des Beregnungssektors einstellen und Regner im Schacht versenken. 2. Mutter auf den Schacht schrauben und Sektor mit Schraube 4 einstellen. (Eine Umdrehung im Uhrzeigersinn + = ca. 90°). Tipp: Zuerst auf minimalen Sektor = 25° drehen. G G Exchanging the Nozzle (B): 1 1. Unscrew screw 1 and pull out nozzle 2 using a screwdriver. 2. Press nozzle 2 all the way in using your finger until the holes for the screw are aligned. Screw in screw 1 again. 2 Set the Sector (C): The settings can be selected after the sprinkler has been installed. 1. Set the arrow 3 to the left edge L of the sector you want to water and lower the sprinkler in the shaft. 2. Screw the nut onto the shaft and set the sector using the bolt 4. (One turn clockwise + = approx. 90°). Hint: turn to the smallest sector to begin with = 25°. L 3 F Réglage du secteur de cercle (C): Le réglage s'effectue après le montage de l'arroseur. 1. Régler la flèche 3 sur le bord gauche L du secteur et enfoncer l'arroseur dans le cylindre. 2. Vissez l'écrou sur le conduit et réglez le secteur avec la vis 4. (un tour dans le sens horaire + = env. 90°) Conseil: régler d'abord le secteur minimum = 25° F Remplacement de la buse (B): 1. Dévisser la vis 1 et retirer la buse 2 avec un tournevis. 2. Enfoncer la buse 2 complètement avec le doigt jusqu'à ce que les orifices pour la vis soient au même niveau, puis remettre la vis 1 en place. V Sproeiersector instellen (C): De instelling vindt plaats na het inbouwen van de sproeier. 1. Pijl 3 aan de linker kant L van de sproeiersector instellen en sproeier in de schacht laten zakken. 2. Moer op de schacht schroeven en sector met schroef 4 instellen. (Eén omdraaiing naar rechts + = ca. 90°) Tip: eerst op minimale sector = 25° draaien. V Sproeier vervangen (B): 1. Schroef 1 er uitdraaien en sproeier 2 met een schroevendraaier er uithalen. 2. Sproeier 2 met de vinger helemaal indrukken tot de gaten voor de schroef op elkaar liggen en weer met de schroef 1 vastzetten. S S Ställa in bevattningsytan (C): Inställningen skall ske efter att sprinklern anslutits. 1. Ställ in pilen 3 på bevattningsytans vänstra kant L och sänk ner sprinklern i schaktet. 2. Skruva på muttern på schaktet och ställ in området med skruven 4. (Skruva ett varv medsols + = c:a 90°) Tips: Börja med minsta yta = ställ in 25°. B1 Byta dysa (B): 1. Skruva ur skruven 1 och ta ur dysan 2 med en skruvmejsel. 2. Tryck den nya dysan 2 ordentligt i botten tills skruvhålen passar mot varandra och skruva fast med skruven 1 igen. C1 Q Indstilling af vandingssektor (C): Q Udskiftning af dyse (B): 1. Skruen 1 skrues ud og dysen 2 trækkes ud med en skrutrækker. 2. Dysen 2 trykkes helt ind med fingeren, indtil boringerne for skruen dækker hinanden og fastgøres igen med skruen 1. 1 Indstillingen foretages efter montering af vanderen. 1. Pilen 3 rettes ind efter vandingssektorens venstre kant L og vanderen sænkes ned i skakten. 2. Møtrikken skrues på skakten og sektoren indstilles med skruen 4. (En omdrejning med uret + = ca. 90°) Tip: Drej først til en minimalsektor = 25°. I 2 I Sostituzione dell’ugello (B): 1. Allentare la vite 1 ed estrarre l’ugello 2 aiutandosi con un cacciavite. 2. Prendere il nuovo ugello 2 e spingerlo con un dito nell’incavo in modo che il foro sulla sua sommità coincida con quello sul coperchio. Bloccare poi l’ugello serrando la vite 1. Regolazione del settore d’irrigazione (C): (da effettuare dopo aver installato l’irrigatore) 1. Estrarre l’irrigatore e orientarlo in modo che la freccia 3 coincida con l’angolo sinistro L del settore d’irrigazione. Quindi reinserire l’irrigatore nel suo involucro. 2. Avvitare la ghiera sull’involucro e impostare il settore prescelto ruotando la vite 4 (un giro in senso orario verso il segno + corrisponde a ca. 90°) Prima di procedere alla regolazione del settore desiderato, accertarsi che la vite sia posizionata in corrispondenza del settore minimo (25°) provando a girarla in senso antiorario. 4 25° – 360° E Ajustar el sector de riego (C): El ajuste se hace a continuación del montaje del aspersor. 1. Ajustar la flecha 3 en el borde izquierdo L del sector de riego e introducir el aspersor en la caja. 2. Apretar la tuerca sobre la cuba y ajustar el segmento con el tornillo 4. (un giro en el sentido del reloj + = 90° aprox.) Consejo: Girar primero al sector mínimo = 25°. E Cambiar la tobera (B): 1. Quitar el tornillo 1 y sacar la tobera 2 con un destornillador. 2. Introducir completamente la tobera 2 con el dedo hasta que coincidan los agujeros para el tornillo y fijarla con el tornillo 1. P Ajustar o sector de rega (C): P Substituição do bocal (B): 1. Desaparafusar o parafuso 1 e puxar o bocal 2 para fora, utilizando uma chave de fendas. 2. Empurrar o bocal 2 com os dedos completamente para dentro, até que os furos para o parafuso fiquem alinhados, e fixá-lo de novo mediante o parafusos 1. 4 ‰ ca. 90° B2 A regulação se efectua seguidamente à instalação do regador. 1. Ajustar a seta 3 na aresta esquerda L do sector de rega e introduzir o regador na caixa. 2. Enroscar a rosca sobre o compartimento e regular o sector através do parafuso 4. (Um giro no sentido do relógio + = aprox. 90°) Sugestão: Rodar primeiro para o sector mínimo = 25°. C2 5  D Beregnungs-Reichweite einstellen (D): D Regner und Sieb reinigen (E): ➞ Reichweite während des Betriebs mit Schraube 5 einstellen. 1. Mutter 3 aufdrehen, Regner entnehmen und Regner und Sieb 7 unter fließendem Wasser reinigen. 2. Regner wie unter Beregnungssektor einstellen (C) wieder in den Schacht einsetzen. 3. Mutter 3 wieder zudrehen. Tipp: Nach der Winterpause den Regner wie beschrieben reinigen. (Drehen im Uhrzeigersinn verringert die Reichweite). G Cleaning the Sprinkler and Dirt Filter (E): G Set the Range (D): 1. Unscrew the nut 3, remove the sprinkler, and rinse the sprinkler and dirt filter 7 under running water. 2. Set the sprinkler as described in the section Set the Sector (C) and return to shaft. 3. Tighten nut 3 again. Hint: Clean the sprinkler as described after a period of disuse during the winter. ➞ Set the range during operation using the screw 5. (Turn the screw clockwise to reduce the range). 3 F Nettoyage de l’arroseur et du tamis (E): F Réglage de la portée d'arrosage (D): ➞ Régler la portée pendant le service avec la vis 5. (Une rotation dans le sens horaire diminue la portée). 5 1. Desserrer l’écrou 3. Enlever l’arroseur et nettoyer l’arroseur et le tamis 7 sous un jet d’eau. 2. Reposer l’arroseur dans le cylindre conformément au point Réglage du secteur (C). 3. Resserrer l’écrou 3. Conseil : nettoyez après le remisage d’hiver l’arroseur conformément à la description. V Sproeier en zeef schoonmaken (E): V Reikwijdte sproeier instellen (D): 1. Moer 3 losdraaien. Sproeier er uithalen en sproeier en zeef 7 onder stromend water schoonmaken. 2. Sproeier zoals onder sproeiersector instellen (C) weer in de schacht plaatsen. 3. Moer 3 weer vastdraaien. Tip: Na de winterpauze de sproeier zoals beschreven reinigen. ➞ Reikwijdte tijdens het gebruik met schroef 5 instellen. (Door naar links te draaien wordt de reikwijdte verkleind). S Rengör sprinkler och sil (E): 1. Skruva av mutter 3 ta ur sprinkler och rengör sprinkler och sil 7 under rinnande vatten. 2. Ställ in sprinkler som i Ställa in bevattningsytan (C) och sänk ner i schaktet igen. 3. Skruva åt muttern 3. Tips: Rengör sprinklern som beskrivet efter vinterförvaring. S Ställa in bevattningsytans räckvidd (D): ➞ Ställ in räckvidden under drift med skruven 5. (Skruva medsols = minskar räckvidden) E1 Q Rengøring af vander og sigte (E): 1. Møtrikken 3 løsnes, vanderen fjernes og vanderen og sigten 7 rengøres under rindende vand. 2. Vanderen anbringes i skakten som anvist under Indstilling af vandingssektor (C). 3. Møtrikken 3 strammes igen. Tip: Rengør vanderen som beskrevet efter vinterpausen. Q Indstilling af vandingens rækkevidde (D): ➞ Rækkevidden indstilles med skruen 5 under drift. (Drejning med uret reducerer rækkevidden). I Pulizia dell’irrigatore e del filtro (E): 1. Svitare la ghiera 3, estrarre l’irrigatore e il filtro 7 e sciacquarli bene sotto l’acqua corrente. 2. Reinserire l’irrigatore nel suo involucro come indicato al § (C). 3. Riavvitare la ghiera 3. Dopo la pausa invernale si raccomanda di pulire bene l’irrigatore. I Regolazione della gittata (D): ➞ Mentre l’irrigatore è in funzione, impostare la gittata tramite la vite 5. Girandola in senso orario, la lunghezza del getto si riduce. E Limpiar el aspersor y el filtro (E): 7 1. Aflojar la tuerca 3, sacar el aspersor y limpiar el aspersor y el filtro 7 bajo el chorro de agua corriente. 2. Poner el aspersor de nuevo en la caja como se describe en el ajuste del sector de riego (C). 3. Apretar de nuevo la tuerca 3. Consejo: Limpiar el aspersor después de la parada invernal como se describe. E Ajustar el alcance de riego (D): ➞ Ajustar el alcance durante el funcionamiento con el tornillo 5. (El giro en sentido horario reduce el alcance de riego). P Limpeza do regador e da peneira filtrante (E). P Ajustar o alcance de rega D): ➞ Ajustar o alcance durante a operação mediante o parafuso 5. (Rodar no sentido dos ponteiros do relógio reduzirá o alcance). 6 D 1. Abrir a porca 3, retirar o regador e lavar o regador e a peneira 7 com água corrente. 2. Ajustar o regador conforme descrito sob Sector de rega (C) e inseri-lo de novo na caixa. 3. Apertar de novo a porca 3. Sugestão: Limpe o seu regador após a pausa invernal, como explicado nas instruções. E2 7  D Beheben von Störungen: Q Fejlafhjælpning Störung Regnerkolben fährt nicht aus. Mögliche Ursache Zu geringer Wasserdruck. Wurfweite zu gering. Regnerkolben verschmutzt. Sieb verschmutzt. Zu geringer Wasserdruck. Abhilfe Anzahl der Regner pro Strang reduzieren. Kleinere Düse wählen (z. B. Düse 4). Regner und Sieb reinigen (E). Regner und Sieb reinigen (E). Anzahl der Regner pro Strang reduzieren. Kleinere Düse wählen (z. B. Düse 4). Fejl Vanderstemplet kører ikke ud. Mulig årsag For lavt vandtryk. Rækkevidde for kort. Vanderstempel tilsmudset. Sigte tilsmudset. For lavt vandtryk. Afhjælpning Antallet af vandere pr. streng reduceres. Mindre dyse vælges (f. eks. dyse 4). Vander og sigte rengøres (E). Vander og sigte rengøres (E). Antallet af vandere pr. streng reduceres. Mindre dyse vælges (f. eks. dyse 4). G Trouble-Shooting: Fault Sprinkler piston does not pop up. Possible Cause Insufficient water pressure. Insufficient range. Sprinkler piston is dirty. Dirt strainer is dirty. Insufficient water pressure. Remedy Reduce the number of sprinklers per watering line. Select a smaller nozzle (e. g. nozzle 4). Clean the sprinkler and dirt strainer (E). Clean the sprinkler and dirt strainer (E). Reduce the number of sprinklers per watering line. Select a smaller nozzle (e.g. nozzle 4). I Anomalie di funzionamento Anomalia L’irrigatore non si alza La gittata è troppo corta Possibile causa La pressione dell’acqua è troppo bassa. L’irrigatore è sporco. Il filtro è sporco. La pressione dell’acqua è troppo bassa. F Incidents Problème Le piston ne sort pas. Cause possible Trop faible pression d'eau. Trop faible jet. Piston d'arroseur encrassé. Tamis encrassé. Trop faible pression d'eau. Remède Réduisez le nombre d'arroseurs montés en réseau. Choisissez une plus petite buse (par ex. buse 4). Nettoyez l'arroseur et le tamis (E). Nettoyez l'arroseur et le tamis (E). Réduises le nombre d'arroseurs montés en réseau. Choisissez une plus petite buse (par ex. buse 4). V Opheffen van storingen Storing Sproeierzuiger komt niet naar buiten. Mogelijke oorzaak Te geringe waterdruk. Werpwijdte te gering. Sproeierzuiger vuil. Zeef vuil. Te geringe waterdruk. 8 E Solución de averías Avería Los pistones del aspersor no salen. Causa posible Presión de agua insuficiente. Alcance insuficiente. Pistón del aspersor sucio. Tamiz sucio. Presión de agua insuficiente. Oplossing Aantal sproeiers per streng verminderen. Kleinere sproeiers kiezen (bijv. sproeier 4). Sproeier en zeef reinigen (E). Sproeier en zeef reinigen (E). Aantal sproeiers per streng verminderen. Kleinere sproeiers kiezen (bijv. sproeier 4). S Felsökning Intervento Ridurre il numero degli irrigatori montati su quella linea. Selezionare l’ugello con settore minore (ad es., l’ugello 4). Pulire irrigatore e filtro (E). Pulire irrigatore e filtro (E). Ridurre il numero degli irrigatori montati su quella linea. Selezionare l’ugello con settore minore (ad es., l’ugello 4). Solución Reducir el número de aspersores por línea. Seleccionar las boquillas pequeñas (p. ej. Boquilla 4). Limpiar aspersor y tamiz (E). Limpiar aspersor y tamiz (E). Reducir el número de aspersores por línea. Elegir boquillas más pequeñas (la 4, por ejemplo). P Corrigir falhas Störning Sprinklern kommer inte ut. Möjliga orsaker För lågt vattentryck. Räckvidden för liten. Sprinklern är smutsig. Silen är smutsig. För lågt vattentryck. Åtgärd Minska antalet sprinkler per serie. Välj ett mindre munstycke (t. ex. munstycke 4). Rengör sprinkler och sil (E). Rengör sprinkler och sil (E). Minska antalet sprinkler per serie. Välj ett mindre munstycke (t. ex. munstycke 4). Falha O pistão do regador não sai para fora. Possível causa Pressão da água demasiada baixa. Alcance do jacto demasiado pequeno. Pistão do regador sujo. Filtro sujo. Pressão da água demasiado baixa. Solução Reduzir o número de regadores por condutor. Seleccionar jactos menores (ex. jacto 4). Limpar regador e filtro (E). Limpar regador e filtro (E). Reduzir o número de regadores por condutor. Seleccionar jactos menores (ex. jacto 4). 9  D Garantie Q Garanti Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. I garantitilfælde er serviceydelser gratis for Dem. GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind: GARDENA’s garanti for dette produkt er 2 år (fra købsdatoen). Garantien dækker alle væsentlige defekter på ap-paratet, som kan bevises at stamme fra defekt materiel eller produktionsfejl. Hvis reparationen dækkes af garantien vil vi vælge enten at udskifte apparatet eller at reparere indsendt apparat uden beregning, under forudsætning af at følgende er overholdt: ● ● ● Apparatet er behandlet korrekt og i h.t. informationerne beskrevet i brugsanvisningen. ● Hverken køber eller tredjepart har forsøgt at reparere apparatet. Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt. Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren. Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht. Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse. Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Denne garanti fra producenten har ingen indflydelse på eksiste-rende garantikrav over for forhandleren. I tilfælde af fejl skal det defekte apparat indsendes sammen med kvitteringen og en fejlbeskrivelse med porto til serviceadressen, som er oplyst på bagsiden. G Warranty GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply: ● The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions. ● Neither the purchaser or a non-authorised third party have attempted to repair the unit. This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing warranty claims against the dealer/seller. If you have any problems with your Pressure Sprayer, please contact our Customer Service or return the defective unit to-gether with a short description of the problem directly to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet. F Garantie I Garanzia L’Irrigatore Pop-up a turbina 200 GARDENA è coperto da garanzia legale (nella Comunità Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto) relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato. Il prodotto in garanzia potrà essere, a nostra discrezione, o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni: ● il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall'acquirente o da terzi; ● il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l’acquisto (fattura o scontrino fiscale) e una breve descrizione del problema riscontrato. L’intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale. La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante / rivenditore. GARDENA accorde une garantie de 2 ans (à compter de la date d’achat). Cette prestation de garantie s’étend à tous les défauts essentiels de l’appareil s’il a été prouvé que ceux-ci ont été provoqués par des vices de fabrication ou de matériau. Elle assure la livraison d’un appareil de remplacement en parfait état ou la réparation gratuite de l’appareil renvoyé, selon notre estimation si les conditions suivantes sont remplies: ● l’appareil a été traité conformément et selon les recommandations figurant dans le mode d’emploi. ● Ni le vendeur, ni une tierce personne n’ont tenté de réparer l’appareil. La garantie du fabricant n’enfreint pas les revendications de garantie existant envers le revendeur / vendeur. En cas de panne, veuillez envoyer l’appareil défectueux, affranchi et accompagné du bon d’achat avec la description du problème à l’adresse de service indiquée au verso. Nous renverrons l’appareil également franco de port après la réparation. V Garantie GARDENA geeft 2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle gebreken aan het apparaat die bewijsbaar op materiaal- of fabrieksfouten terug te voeren te zijn. De garantie vindt plaats door levering van een goed apparaat of door kosteloze reparatie van het ingestuurde apparaat, naar onze keuze, als aan de volgende eisen voldaan is: ● Het apparaat is adequaat en volgens de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing behandeld. ● De koper noch een derde heeft getracht het apparaat te repareren. De fabrieksgarantie staat los van de tegenover de handelaar / verkoper bestaande garantieaansprakelijkheid. Stuur bij storingen het defecte apparaat samen met de aankoopnota en een beschrijving van de storing gefrankeerd naar het op de achterzijde vermelde service-adres. Na de reparatie sturen wij het apparaat weer gefrankeerd terug. S Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända pro-dukten om följande villkor är uppfyllda: ● ● GARDENA garantiza durante 2 años (desde la fecha de compra). Esta garantía se refiere a todos los defectos esenciales del aparato, que se compruebe que son atribuibles a defectos de material o de fabricación. La garantía se prestará mediante suministro de recambio de un aparato en correcto estado o mediante la reparación gratuita del aparato enviado, a nuestra elección, si se cumplen las siguientes condiciones: ● El aparato ha sido usado correctamente y según las recomendaciones de las instrucciones de servicio. ● No se ha intentado reparar el aparato por el comprador ni por un tercero. La garantía del fabricante no afectará a los derechos de garantía existentes frente a comerciantes / vendedores. En caso de avería envíe, franco de portes, el aparato defectuoso junto con el comprobantede compra y una breve descripción de la avería, a la dirección de servicio indicada al dorso. Una vez realizada la reparación devolveremos el aparato, asimismo franco de portes. P Garantia A GARDENA garante por 2 anos (desde a data de compra). Esta garantia refere-se a todos os defeitos significativos do aparelho, que tenham sido provocados comprovadamente por defeitos do material ou da fabricação. A garantia é cumprida, de acordo com a nossa vontade, através do fornecimento de um novo aparelho em condições perfeitas, ou através da reparação gratuita do aparelho enviado, desde que realizadas as seguintes condições: ● O aparelho foi tratado de acordo com as suas finalidades e conforme as instruções do manual de utilização. Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. ● Nem o comprador, nem um terceiro tentaram a reparação do aparelho. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. A garantia do fabricante não afecta os direitos de garantia existentes perante o comerciante / vendedor. Em caso de avaria, por favor, envie o aparelho defeituoso em conjunto com o comprovativo da compra, mais uma descrição do erro, devidamente franqueado, à morada da assistência técnica indicada no verso. Após efectuada a reparação enviaremos o aparelho, também livre de custos. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA Service. 10 E Garantía 11