Documenttranscriptie

WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:46 Page 9 F NL 6. LAGE BATTERIJ AANWIJZING: Enfin régler le bouton de fréquence blanc (C) sur la fréquence d'arrosage désirée . Als de “Low Batt /Set Clock LED” knippert, is er een probleem : - Batterij bijna op : Het LED (E) lampje knippert tot de batterijen helemaal op zijn of zijn vervangen. Indications sur le programmateur 8h 12 h Significations Arrosage toutes les 8 heures Arrosage toutes les 12 heures (2 fois par jour) Arrosage 1 fois par jour Arrosage toutes les 2 jours Arrosage tous les 3 jours Arrosage 1 fois par semaine 24 h 2 days 3 days 7 days 1er jour d'arrosage : Pour programmer le premier jour d'un cycle d'arrosage régler le bouton de fréquence (C) sur 1st Day/Reset. Vous pouvez ensuite fixer le départ du premier cycle d'arrosage en appuyant sur le bouton blanc Manual/1st Day (D) comme indiqué dans le tableau ci dessous. E Wij raden u in ieder geval aan om de batterijen op z'n minst een keer per jaar te vervangen aan het begin van elk beregeningsseizoen. Actions 1 pulsion sur Manual/ 1st Day 2 pulsions sur Manual/ 1st Day 3 pulsions sur Manual/ 1st Day Significations Démarrage du cycle aujourd'hui Démarrage du cycle le lendemain Démarrage du cycle le surlendemain Flêche Of D - Een van de draaiknoppen staat niet goed onder het pijltje tussen 2 markeringen. In dat geval zal het LED lampje sneller knipperen. 1ST DAY RESET E C B 56 5 WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:46 Page 11 F Remarque : La diode (E) clignote à chaque pression Votre programmateur est maintenant programmé pour l'arrosage automatique. Lorsque vous avez effectué toutes les opérations pour programmer votre arrosage, fixez votre programmateur Rain Bird WTA 2875 au robinet. Visser l'adaptateur noir se trouvant dans la boite à la base du programmateur. L'adaptateur est compatible avec tous les modèles de raccords rapides pour tuyau. Pour modifier le programme il suffit de positionner les cadrans sur les valeurs souhaitées. NL Optie 2 : Als u gelijk wilt beginnen met sproeien zonder op de geprogrammeerde starttijd te wachten - maar met dezelfde gepogrammeerde beregeningsduur gebruikt in de automatische beregening (30 seconden tot 2 uur), druk dan 1 keer op de kleine witte knop (D) gemarkeerd met “Manual/1st Day”. Het sproeien start dan, gaat door gedurende de geprogrammeerde beregeningsduur, en stopt daarna automatisch. D 4. ARROSAGE MANUEL: Vous avez la possibilité d'utiliser le programmateur Rain Bird WTA 2875 pour lancer un arrosage manuel : Option 1 (arrosage On/Off): Vous souhaitez arroser sans limitation de temps. Placer le cadran temps d'arrosage (B) sur “ON”. L'arrosage débutera environ 2 secondes après et ne stoppera que lorsque vous placerez le cadran temps d'arrosage (B) sur “OFF”. Si vous souhaitez ensuite repasser en arrosage automatique, procédez comme indiqué dans le paragraphe 3. Flêche 5. CONTROLEER DE KLOK-FUNCTIE: U kunt controleren of tijd van de inwendige klok van de timer gelijk is aan de huidige tijd. Plaats de "Beregenings Frequentie" knop (C) op de positie “CHKCLK”. Zet dan de zwarte uren draaiknop (A) op het huidige uur onder de pijl. Als de inwendige klok correct is geprogrammeerd, zal het LED (E) lampje knipperen. Als dat niet het geval is herhaal dan de instructies voor instelling van de klok onder punt 2. CHKCLK E B C A 6 55 WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:46 Page 13 NL F Let op: Het LED lampje knippert telkens wanneer als u op de knop drukt. Option 2 : Vous souhaitez arroser immédiatement, sans attendre l'heure de départ programmée, avec la même durée d'arrosage fixée en arrosage automatique (de 30 secondes à 2 heures). Il vous suffit alors d'appuyer une fois sur le bouton blanc (D) marqué Manual/1st day. L'arrosage se déclenchera pour la durée fixée et s'arrêtera automatiquement. Uw timer is nu geprogrammeerd om automatisch te sproeien U kunt nu de Rain Bird WTA 2875 aan de kraan schroeven. Schroef het zwarte hulpstuk in de doos aan de onderkant in het huis van de timer. Het hulpstuk accepteert insteekkoppelingen. Om het programma te wijzigen hoeft u aleen de draaiknoppen in de gewenste standen te zetten. D 4. HANDMATIG SPROEIEN: U kunt de Rain Bird WTA 2875 gebruiken om handmatig het sproeien te startten: Optie 1 (On/Off): U wilt voor een onbeperkte tijd sproeien. Zet de Beregeningsduur knop (B) op “ON” onder het pijltje. Het sproeien start dan in ongeveer 2 seconden en gaat door tot u de Beregeningsduur knop (B) op “OFF” zet. Als u weer terug wilt naar automatisch beregenen, volg dan de stappen beschreven boven punt 3. Pijltje 5. VÉRIFICATION DE L'HORLOGE : Vous avez la possibilité de vérifier que l'horloge interne est bien réglée. Pour cela placer le bouton de fréquence d'arrosage (C) sur CHKCLK (check clock). Positionner le cadran horaire d'arrosage (A) sur l'heure actuelle. Si l'horloge interne est correctement programmée, le voyant (E) clignote. Dans le cas contraire recommencer les opérations de mise en mémoire décrites au paragraphe 2. CHKCLK B 54 E C A 7 WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:46 Page 15 F 6. TÉMOIN DE PILES FAIBLES : NL Draai daarna de kleine witte knop (C) op de gewenste sproeifrequentie. Lorsque la diode (E) LOW BATT./ SET CLOCK clignote cela indique un dysfonctionnement : - Soit les piles sont faibles . Le voyant (E) clignote jusqu'à l'épuisement total des piles ou leur remplacement. Timer markeringen 8h 12 h 24 h 2 days 3 days 7 days Betekenis Elke 8 uur sproeien Elke 12 uur sproeien Een keer per dag sproeien Elke 2 dagen sproeien Elke 3 dagen sproeien Een keer per week sproeien De eerste sproeidag : Om de eerste dag in een sproeicyclus in te stellen, moet u de frequentieknop (C) op “1st Day/Reset” zetten. U kunt daarna beslissen waneer de eerste sproeicyclus moet starten door op de kleine witte “Manual/1st Day” knop (D) te drukken. Raadpleeg de onderstaande tabel. Actie Druk 1 x op de ''Manual/ 1st Day'' knop Druk 2 x op de ''Manual/ 1st Day'' knop Druk 3 x op de ''Manual/ 1st Day'' knop E Resultaat De cyclus start vandaag De cyclus start morgen De cyclus start overmorgen Dans tous les cas nous vous conseillons de procéder au changement des piles au moins une fois, au début de chaque saison d'arrosage. Pijltje D - Soit l'un des cadrans est mal positionné (entre 2 graduations). Dans ce cas le clignotement du voyant lumineux est plus rapide. 1ST DAY RESET E C B 8 53 WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:46 Page 17 NL 3. HET PROGRAMMEREN VAN UW AUTOMATISCHE BEREGENING Zet de zwarte draaiknop (A) op het uur dat u het beregenen wil starten. Het uur moet onder het pijltje staan. De zwarte draaiknop (A) is gemarkeerd in periodes van 1- uur. Pijltje ELECTRONIC WATER TIMER Owner manual A Zet vervolgens de witte draaiknop (B) op de gewenste sproeitijd onder het pijltje. Pijltje D B 52 C F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p1 GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p9 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p17 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p25 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p33 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p41 NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p49 WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:46 Page 19 GB NL RAIN BIRD WTA 2875 WATER TIMER De kleine witte knop (D) wordt gebruikt om handmatig het sproeien te starten. Thank you for choosing Rain Bird . We recommend that you carefully read the following instructions in order to use your new Rain Bird water timer to its full capacity. Your Rain Bird WTA 2875 water timer screws directly onto a standard water faucet ( 3/4” or 21X 27 ) 1. CONTROL PANEL : Arrow D LED (E) geeft aan dat uw timer op de juiste wijze werkt. 2. BATTERIJEN PLAATSEN EN KLOK INSTELLEN Zet de zwarte draaiknop (A) op de huidige tijd voor dat uw de batterijen plaatst. Verwijder de deksel van het batterijvak en plaats 2 x 1,5 V alkaline batterijen type AA LR6 in de batterij patroonhouder. Zorg dat de “/+” tekens op de batterijen kloppen met de tekens op de houder. Stop het batterijvak terug in de timer. F Belangrijk : Gebruik geen oplaadbare batterijen. E A C B Hour dial (black outer dial A) indicates watering start time and will set current time (built-in clock). The dial is marked from 1-24 in hours. Watering run time (white inner dial B) used to set watering time from 30 seconds to 2 hours. It is also used to manually start watering by setting the dial in the “ON” position or to stop watering by setting the dial in the “OFF” position. Watering frequency (small white knob C) used to select the watering frequency: Watering every 8 hours/every 12 hours/once a day/once every 2 days/once every 3 days or once a week. 10 Zodra de batterijen geplaatst zijn en het batterijvak terug is gestopt in de houder zal de low Batt. Set clock LED oplichten voor ongeveer 10 seconden .De ingebouwde klok is ingesteld op de huidige tijd die wordt aangegeven door de buitenste zwarte draaiknop (A). U kunt nu het sproeien programmeren. LED A Let op: Verwijder om corrosie te voorkomen de batterijen als de timer lange tijd niet gebruikt wordt. Wij raden u aan om uw timer op een beschutte plaats te bewaren wanneer u de timer lange tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld : winter). De inwendige klok keert terug naar de tijd op de uren draaiknop (A) als de batterijen zijn verwijderd en weer opnieuw worden geplaatst. 51 WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:46 Page 21 GB NL RAIN BIRD WTA 2875 KRAANCOMPUTER Dank u voor het kiezen van Rain Bird . Wij raden u aan de volgende instructies zorgvuldig door te lezen om volledig gebruik te maken van de mogelijkheden van uw nieuwe Rain Bird kraancomputer. Uw Rain Bird WTA-2875 kunt u direct op een standaard buitenkraan schroeven. ( 3/4” or 21X 27 ) 1. CONTROLE PANEEL : Flêche D Small white button (D) used to manually start watering. LED (E) indicates proper operation of your timer. 2. BATTERY INSTALLATION AND CLOCK SETTING: Set the black dial (A) to the current hour before installing the batteries. Remove the battery compartment cover (F) and install 2x1,5 V alkaline batteries type AA LR6 in the battery cartridge holder. Make sure to match the “-/+” markings on the batteries to the holder. Reinsert the battery holder into the timer. F Important : Do not use rechargeable batteries. E A C B Uren Draaiknop (buitenste zwarte draaiknop A) geeft de starttijd van het sproeien aan en stelt de huidige tijd in. (ingebouwde klok). De draaiknop is gemarkeerd van 1 - 24 in uren. Beregeningsduur (binnenste witte draaiknop B) wordt gebruikt om de beregeningsduur in te stellen van 30 seconden tot 2 uur. Hij wordt ook gebruikt om het sproeien handmatig te starten door de draaiknop in de “ON” positie te zetten of om het sproeien te stoppen door de draaiknop in de “OFF” positie te zetten. Sproei frequentie (kleine witte knop C) wordt gebruikt om de beregeningsfrequentie te kiezen: Elke 8 uur sproeien/elke 12 uur/een keer per dag/ een keer in de twee dagen/een keer in de drie dagen of een keer in de week. 50 As soon as the batteries are installed and the battery holder is reinserted into the timer, the LOW BATT./SET LOCK will light up for approximately 10 seconds.The builtin clock is set to the current time indicated by the outer black dial (A). You can now program your watering. LED A Note: To prevent corrosion, remove batteries when the timer is not in use for long time periods. We recommend that you store your timer in a sheltered location when it is not in use for a long time period (example: winter). The internal clock reverts to the time on the hour dial (A) if batteries are removed and then reinstalled. 11