Documenttranscriptie

(DE) VORSICHT! Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten! Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! (GB/IE) Caution! To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used. Please take care that this microscope and its accessories are stored at a place out of reach of children. Let children only work with this microscope under an adult’s supervision! Keep packing material (plastic bags etc.) away from children! (FR) ATTENTION! Pour le travail avec cet appareil on utilise souvent des ressources à angles vifs et pointus. Pour cette raison stockez cet appareil ainsi que tous les accessoires et ressources à un endroit inaccessible aux enfants. Ne laissez travailler les enfants avec cet appareil uniquement sous surveillance! Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants! (NL/BE) VOORZICHTIG! Voor het werk met dit instrument worden vaak scherpe en spitse hulpmiddelen gebruikt. Bewaar dit instrument, de accessoires en alle hulpmiddelen daarom op een plaats waar kinderen niet bijkunnen. Laat kinderen alleen onder toezicht met het instrument werken! Verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastieken etc.) uit de buurt van kinderen houden! (IT) ATTENZIONE! Nel lavoro con il presente microscopio vengono spesso usati strumenti accessori taglienti o appuntiti. Si raccomanda quindi di tenere il microscopio così come i suoi accessori e la strumentazione accessoria lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare i bambini incustoditi mentre lavorano con il microscopio! Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini! (ES) ¡CUIDADO! Para trabajar con este aparato se utilizan a menudo utensilios afilados o acabados en punta. Por tanto, mantenga tanto este aparato como todos sus accesorios y utensilios en un lugar fuera del alcance de los niños. ¡Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto! ¡Mantener el material de embalaje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.) fuera del alcance de los niños! (PT) AVISO! Para trabalhar com este aparelho são utilizados, muitas vezes, materiais auxiliares de contornos nítidos e pontiagudos. Por isso, guarde este aparelho, bem como todas as peças acessórias e materiais auxiliares num local inacessível a crianças. As crianças só devem utilizar o aparelho na presença de um adulto! Manter o material da embalagem (sacos de plástico, elásticos, etc.) fora do alcance das crianças! (DK) FORSIKTIG! For å arbeide med dette apparatet må det ofte brukes skarpe og spisse hjelpemidler. Oppbevar derfor apparatet og alt tilbehør og hjelpemidler på et sted utilgjengelig for barn. Barn sal bare bruke apparatet under tilsyn av voksne! Emballasje (plastposer, guimmistrikk, etc.) holdes borte fra barn! (NO) FORSIKTIG! For å arbeide med dette apparatet må det ofte brukes skarpe og spisse hjelpemidler. Oppbevar derfor apparatet og alt tilbehør og hjelpemidler på et sted utilgjengelig for barn. Barn sal bare bruke apparatet under tilsyn av voksne! Emballasje (plastposer, guimmistrikk, etc.) holdes borte fra barn! (FI) VARO! Tätä laitetta käytettäessä tarvitaan usein teräviä apuvälineitä. Säilytä laite varusteineen lasten ulottumattomissa. Älä anna lasten käyttää laitetta yksinään! Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, kuminauhat jne.) poissa lasten ulottuvilta! (PL) UWAGA! Podczas pracy z urządzeniem często używa się ostrych narzędzi pomocniczych, dlatego mikroskop oraz wszystkie jego akcesoria i materiały pomocnicze należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Obsługa mikroskopu przez dzieci dopuszczalna jest tylko pod nadzorem osób dorosłych! Elementy opakowania (torebki plastikowe, woreczki, tasiemki gumowe itd.) trzymać poza zasięgiem dzieci! (CZ) POZOR! Při práci s tímto zařízením se často používají pomůcky s ostrými hranami a hroty. Proto ukládejte toto zařízení i veškeré další příslušenství a pomůcky na místo, kam nemají přístup děti. Pokud se zařízením pracují děti, musí s ním pracovat pouze pod dozorem! Zabraňte přístupu dětí k obalovému materiálu (plastovým pytlíkům, gumovým páskům atd.)! (GR) ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την εργασία με τη συσκευή αυτή χρησιμοποιούνται συχνά αιχμηρά και κοφτερά βοηθητικά μέσα. Για αυτό η συσκευή καθώς και όλα τα αξεσουάρ και βοηθητικά μέσα πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά να εργάζονται με τη συσκευή χωρίς επίβλεψη! Διατηρείτε τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, λάστιχα, κ.λπ.) μακριά από τα παιδιά! (DE) Gebrauchsanweisung (GB/IE) Instruction Manual (FR/BE) Mode d’emploi (NL/BE) Handleiding (IT/CH) Istruzioni per l’uso (ES) Instrucciones de uso (PT) Manual de utilização 4 6 8 10 12 14 16 (DK) Brugsanvisning (NO) Brugsanvisning (FI) Käyttöohjeet (PL) Instrukcja obsługi (CZ) Návod k použití (GR/CY) Οδηγίες χρήσης 18 20 22 24 26 28 Algemene informatie Over deze handleiding Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies in deze handleiding. Gebruik dit product, om schade aan het apparaat of verwondingen te voorkomen, alleen zoals in de handleiding is beschreven. Bewaar deze gebruikershandleiding zodat u zich op elk moment weer kunt informeren over alle bedieningsfuncties. LET OP! De meegeleverde chemicaliën en vloeistoffen zijn niet voor kinderen geschikt! Chemicaliën niet drinken! Handen na gebruik onder stromend water grondig wassen. Bij contact met de ogen of de mond deze met overvloedig water uitspoelen. Raadpleeg bij klachten direct een dokter en laat de verpakking zien. GEVAAR! Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot zware verwondingen of zelfs tot overlijden kunnen leiden. OPMERKING! Neem het toestel niet uitelkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal contact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen. LET OP! Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot lichte tot zware verwondingen kunnen leiden. Stel het toestel niet aan temperaturen boven 40°C bloot! Fig. 1-2 OPMERKING! Dit teken staat voor elk stuk tekst dat wijst op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot schade aan voorwerpen of het milieu kunnen leiden. Gebruiksdoel Dit product is uitsluitend geschikt voor privé-gebruik. Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen te vergroten. Algemene waarschuwingen GEVAAR! Tijdens het gebruik van dit toestel worden regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt. Bewaar dit toestel en alle toebehoren en hulpmiddelen dus op een voor kinderen ontoegankelijke plaats. Er bestaat GEVAAR VOOR VERWONDINGEN! GEVAAR! Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een elektriciteitsbron (voeding en/of batterijen) worden gevoed. Houd kinderen bij het gebruiken van dit toestel altijd onder toezicht! Het toestel mag alleen gebruikt worden zoals in de handleiding wordt beschreven, anders bestaat er GEVAAR op een STROOMSTOOT! GEVAAR! Stel het toestel niet bloot aan hoge temperaturen. Gebruik de meegeleverde voedingsadapter of de aanbevolen batterijen. Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel of de batterijen en gooi deze niet in het vuur! Door overmatige hitte en onkundig gebruik kunnen kortsluitingen, branden of zelfs explosies veroorzaakt worden! GEVAAR! Aan stroom- en verbindingskabels, zoals verlengsnoeren en aansluitelementen mag niet worden getrokken, ze mogen niet worden geknikt, samengedrukt, of overreden. Bescherm de kabel voor scherpe randen en overmatige hitte. Controleer het apparaat, de kabels en aansluitingen op beschadigingen voordat u deze in gebruik neemt. Neem beschadigde apparatuur of een apparaat met beschadigde spanningvoerende onderdelen in geen geval in gebruik! Beschadigde onderdelen moeten direct door een bevoegd servicebedrijf worden vervangen. GEVAAR! Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen (Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR! A Binoculair bovenstuk B Trioculair bovenstuk C Oculair D Microscooptafel E Stroomschakelaar F Omschakelaar oplicht - doorlicht G Focussering H Zoom 1x - 4x I Oplichteenheid J K L M N O P Q Doorlichteenheid Klemming microscooparm Klemming hoogteverstelling Dioptriecompensatie Barlowlens Hevel bino-trino-omstelling Adapter Klemschroef optiek Verpakkingsinhoud • • • • • • • • Microscoop met ingebouwde verlichting 2 Oculairen „WF 10x“ 2 Oculairen „WF 20x“ Kleurfilter in blauw Reservezekering Reservelamp Beschermkap Microscoopblad zwart/wit Begin van de observatie 1. Steek eerst de stroomstekker in het stopcontact. 2. Leg nu een object dat u wenst te observeren op de microscooptafel en fixeer dit eventueel met de klemmen. 3. Druk de aan-/uitschakelaar (Fig. 1, 5) aan de achterkant van de microscoopvoet. 4. Om de verlichting in te stellen, draait U aan de verlichtingsinstelling (Fig. 1, 6) U hebt de mogelijkheid drie verschillende belichtingen voor het object te kiezen. Op de positie „I“ is enkel de oplichteenheid (Fig. 2, 9) geactiveerd. De oplichteenheid is in de hoogte licht verstelbaar om de best mogelijke belichting te verkrijgen. Op de positie „III“ is enkel de doorlichteenheid (Fig. 2, 10) geactiveerd. Op de positie „II“ zijn beide belichtingseenheden geactiveerd. Op de positie „OFF“ is de belichting gedeactiveerd. Daar uw toestel met een staploos regelbare belichting (dimmer) ­(Fig. 1, 18) uitgevoerd is, garanderen wij een optimale belichting van het ­observatieobject. 5. Nu kunt u het binoculaire aanzetstuk aan uw ogenafstand aanpassen. Kijk hiervoor door het binoculaire aanzetstuk (Fig. 1, 1) en verander daarbij de afstand van de beide oculairen (Fig. 3) zo dat u één enkel beeld ziet. 6. Het preparaat is nu nog niet scherp ingesteld. Draai hiervoor aan de focussering (Fig. 1, 7), tot u een scherp beeld heeft. 7. Met de Advance ICD-microscoop kan U objecten met verschillende grootte bekijken. Hiervoor kan de hoogte van de optische eenheid veranderd worden. Open hiervoor de klemming van de microscooparm (Fig. 11) en pas de hoogte aan, aan het te bekijken object. Trek de klemming terug aan. Om de optische eenheid te beveiligen, maakt U de klemming van de hoogtebegrenzing (Fig. 2, 12) los en schuift U die tot onder de microscooparm. Trek de klemming terug aan. - 10 - 8. Daar vele mensen verschillend scherp zien met hun ogen, kan U een dioptriecompensatie doorvoeren. Zet voor de observatie de draaibare oculairen op de middenpositie (Fig. 2, 13). Kijk nu door het binoculaire aanzetstuk. Houdt het rechteroog gesloten en kijk met het linkeroog door het oculair. Stel het preparaat met de focussering scherp. Sluit nu het linkeroog en kijk met het rechteroog door het oculair. Als het beeld onscherp is, draai dan aan de dioptriecompensatie (Fig. 2, 13), tot het beeld scherp is. Nu zijn uw ogen op elkaar afgestemd. 9. Om de vergroting te veranderen, draait U aan de zoom (Fig. 8) Hiermee kunt U de vergroting traploos, tussen 1-voudige en 4-voudige vergroting instellen. De werkelijke vergroting berekent U door de waarde van de zoom met de waarde van het oculair (10x of 20x) te vermenigvuldigen. 10. Om de oculairen (Fig. 3) te verwisselen, draait U de bevestigingsschroeven van het oculair met een kleine schroevendraaier los. Let erop dat U de schroeven niet te ver losdraait. Nadat U de oculairen verwisseld hebt, kan U de schroeven weer voorzichtig aandraaien. 11. Om de vergroting van de microscoop nog te verhogen, kan U de bijgeleverde Barlowlens inzetten. (Fig. 5) Schroef de Barlowlens voorzichtig in de hiervoor bestemde vatting (Fig. 14). Uitwisselen van het microscooptafelblad Naast het transparante microscooptafelblad is er nog een bijkomend blad meegeleverd met een zwarte en een witte zijde . Dit blad kan U, afhankelijk van het object, inzetten om het contrast te verhogen. Inzetten van het trinoculair aanzetstuk. Het trinoculaire aanzetstuk wordt gebruikt voor fotografische doeleinden. Indien U een Bresser MikrOcular gebruikt, kan U deze gewoon in het uitschuifbaar deel van het trinoculaire aanzetstuk steken. Het aansluiten van een spiegelreflexcamera is mogelijk met de optionele camera-adapter met een passende T2-ring. Om het trinocuaire aanzetstuk te gebruiken, moet U de hevel (Fig. 1, 15) uittrekken. Vervangen van de zekering: Om het toestel te beveiligen, zijn er twee zekeringen ingebouwd. Als een zekering doorgebrand is, kan U die zoals volgt vervangen: 3. Bekijk dan de zekeringen. In vele gevallen kan U zien dat de draad in de zekering onderbroken is. Dan moet U die zekering uitwisselen. Anders helpt enkel het afwisselend vervangen van de zekeringen om vast te stellen welke zekering precies doorgebrand is. IT PT DK NO FI PL CZ 4. Als U de zekering dan vervangen heeft, is uw microscoop weer volledig gebruiksklaar. Reinigen van de optiek Als de microscoop niet gebruikt wordt, dekt u hem het beste af met de beschermkap, om verontreiniging te verhinderen. Daar deze microscoop een precisie-instrument is, demonteert u beter geen onderdelen, omdat dan een perfect gebruik van het toestel niet meer gegarandeerd kan worden. Technische gegevens: Werkafstand: Maximale objecthoogte: Ogenafstandinstelling: Verlichting: Verlichting (Oplicht) Gebruikte stroomspanning: max: 200 mm / min: 25 mm ca. 120 mm 52-75 mm 12V 10W halogeenlamp 12V 10W halogeenlamp 230V 50HZ Oculair: Vergroting: Gezichtsveld: 10x beeldveldoculair 10 - 40x ca. 22 - 5,5 mm 20 - 80x ca. 11 - 2,5 mm 20 - 80x ca. 11 - 2,5 mm 40 - 160x ca. 5,5 - 1,1 mm 10x beeldveldoculair met Barlowlens 20x beeldveldoculair 2. Om de behuizing te openen, draait U de klemschroef los en U verwijdert de glasplaat en de blauwfilter. Als u de behuizing geopend heeft, ziet u de vatting voor de gloeilamp (Fig. 4) 20x beeldveldoculair met Barlowlens 3. Trek de oude gloeilamp nu voorzichtig uit de lampensokkel. Vergrotingen en gezichtsvelden: 4. Steek de nieuwe gloeilamp nu voorzichtig in de lampensokkel. Let erop dat de gloeilamp goed in de vatting zit. Déclaration de conformité 5. Reinig de nieuwe gloeilamp met wat alcohol om eventuele vingerafdrukken te verwijderen. Producttype: Productomschrijving: Artikelnr.: 2. Om het werken te vergemakkelijken, verwijdert U de volledige optische eenheid. Draai hiervoor de klemschroeven los (Fig. 1, 17) en leg de optische eenheid voorzichtig aan de kant. FR ES 2. Controleer eerst welke zekering doorgebrand is. Maak hiervoor de beschermkappen van de zekeringen aan de rugzijde van de microscoop los. Dat gaat het beste met een munt. Vervangen van de verlichting van de doorlichteenheid. 1. Schakel de microscoop met de aan-/uitschakelaar (Fig. 1, 5) uit en trek de stroomstekker uit. Vervangen van de verlichting: 1. Schakel de microscoop met de aan-/uitschakelaar (Fig. 1, 5) uit en trek de stroomstekker uit. GB NL 1. Schakel de microscoop met de aan-/uitschakelaar (Fig.1, 5) uit en trek de stroomstekker uit. Onderhoud 6. Sluit dan de behuizing. Nu is de microscoop weer gebruiksklaar. DE Oplicht/Doorlicht microscoop BRESSER Advance ICD 58-04000 Een “conformiteitsverklaring” in overenstemming met de toepasselijke richtlijnen is door Bresser GmbH opgesteld en kan worden ingezien. Bresser GmbH DE-46414 Rhede/Westf. · Germany 3. Schroef dan voorzichtig de filtervatting met de filter af. Let erop dat de filter er niet uitvalt. (Fig. 3) 4. Trek de oude gloeilamp nu voorzichtig uit de lampensokkel. 5. Steek de nieuwe gloeilamp nu voorzichtig in de lampensokkel. Let erop dat de gloeilamp goed in de vatting zit. 6. Schroef nu de filter er weer in en bevestig de optische eenheid. Nu is de microscoop weer volledig gebruiksklaar. - 11 - GR ANL5804000MSP1213BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede/Westf. Germany www.bresser.de Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modifiche tecniche. Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. · Erros e alterações técnicas reservados. · Der tages forbehold for fejl og tekniske ændringer. · Virheet ja tekniset muutokset pidätetään. · Virheet ja tekniset muutokset pidätetään. · Zastrzegamy sobie możliwość pomyłek i zmian technicznych. · Omyly a technické změny vyhrazeny. · Με την επιφύλαξη αλλαγών και λαθών.