Documenttranscriptie

® DW331K DW333K 1  Dansk 7 Deutsch 14 English 22 Español 29 Français 36 Italiano 43 Nederlands 50 Norsk 57 Português 64 Suomi 71 Svenska 78 Türkçe 85 EÏÏËÓÈη 93 Copyright DEWALT 2  ITALIANO AGGIUNTA AL MANUALE DW331/DW333 Da usare con il manuale art. n. 586831-00. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, spegnere l’apparato e staccarlo dall’alimentazione prima di pulirlo. Un avvio accidentale può causare lesioni. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DANSK 1 Lama per seghetto alternativo TILFØJELSE TIL DW331/DW333-MANUAL Skal anvendes i forbindelse med vejledningsdelnummer 586831-00. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du slukke for enheden og afbryde maskinen fra strømkilden før rengøring. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. NEDERLANDS ADDENDUM BIJ DW331/DW333 HANDLEIDING Te gebruiken samen met handleiding nummer 586831-00. PAKKENS INDHOLD WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u de machine uit en ontkoppelt u deze van de stroomvoorziening voordat u begint met schoonmaken. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. 1 savklinge DEUTSCH NACHTRAG ZUR BETRIEBSANLEITUNG DW331/DW333 INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Figuurzaag zaagblad Zu verwenden zusammen mit Betriebsanleitung Nr. 586831-00. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. PACKUNGSINHALT 1 Stichsägeblatt NORSK TILLEGG TIL BRUKERHÅNDBOKEN FOR DW331/DW333 For bruk i tillegg til håndbok med delenr. 586831-00. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå enheten av og koble maskinen fra strømkilden før rengjøring. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. PAKKENS INNHOLD ENGLISH 1 Stikksagblad ADDENDUM TO DW331/DW333 MANUAL To be used in conjunction with manual part # 586831-00. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect machine from power source before cleaning. An accidental start-up can cause injury. PORTUGÊS ADENDA AO MANUAL DA DW331/DW333 PACKAGE CONTENTS Para ser utilizada em conjunto com o manual com a referência 586831-00. 1 Jig saw blade ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a unidade e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar qualquer limpeza. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. ESPAÑOL APÉNDICE DEL MANUAL DW331/DW333 CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1 Lâmina de serra de recortes Para utilizar al mismo tiempo que el manual con n° de pieza 586831-00. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, apague la máquina y desconéctala de la fuente de alimentación antes de limpiarla. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Hoja de sierra caladora SUOMI LISÄYS TYÖKALUN DW331/DW333 KÄYTTÖOHJEESEEN Käytettäväksi yhdessä käyttöohjeen # 586831-00 kanssa. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. FRANÇAIS ADDENDA À LA NOTICE D’INSTRUCTIONS DES DW331/DW333 À utiliser conjointement avec la notice d’instructions, pièce nº 586831-00. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher la machine du secteur avant tout entretien. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 Lame sauteuse PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1 Kuviosahanterä  SVENSKA TILLÄGG TILL DW331/DW333-MANUALEN Att användas tillsammans med handboken, del nr. 586831-00. VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan före rengöring. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. FÖRPACKNINGSINNEHÅLL 1 Sågblad till sticksåg TÜRKÇE DW331/DW333 KILAVUZUNA EK Kullanma kılavuzu parça no 586831-00 ile birlikte kullanılacaktır. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için temizlik öncesinde üniteyi kapatın ve makineyi elektrik kaynağından ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. AMBALAJ İÇERİĞİ 1 Dekopaj testere bıçağı ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΤΩΝ DW331/ DW333 Για χρήση σε συνδυασμό με το εγχειρίδιο με αρ. ανταλλακτικού 586831-00. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού. Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 1 Λεπίδα σέγας DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11 D-65510, Idstein, Germany (AUG09) Part # N042667 Copyright © 2009 DEWALT  3 2 1 4 5 6 11 10 DW331K 7 9 8 3 4 5 1 6 11 10 DW333K 7 9 8 A 3  9 8 7 5 C B 13 12 D 4 E1 14 15 9 11  DANSK 14 13 16 12 18 6 17 F E2 3 1 3 G1 G2 5  H J 6 I  DANSK STIKSAV DW331K/DW333K Tillykke! EU-overensstemmelseserklæring Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Spænding Motoreffekt Afgiven effekt Omdrejningstal ubelastet Slaglængde Skæredybde i: - træ - aluminium - stål - rustfri stållegering Justering af smigvinkel (l/r) Vægt Sikringer: 230 V maskiner V W W min-1 mm DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 mm mm mm mm 130 30 12 4,5 0 - 45° kg 2,6 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 DW331K/DW333K DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugsanvisningen. DW331K DW333K LpA (lydtryk) dB(A) 86,4 86,5 LWA (akustisk styrke) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen KpA (lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8 KWA (akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: Produktudviklingsdirektør John Howson Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød. Brandfare. DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England 7  DEUTSCH STICHSÄGE DW331K/DW333K Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. DW331K/DW333K DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Technische Daten Spannung Leistungsaufnahme Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl Hublänge Schnittiefe in: - Holz - Aluminium - Stahl - Edelstahllegierung Neigungswinkeleinstellung Gewicht (Volt) (Watt) (Watt) (min-1) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (l/r) (kg) DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. DW331K DW333K LpA (Schalldruck) dB(A) 86,4 86,5 LWA (Schalleistung) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 KpA (Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8 KWA (Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8 Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS) der Beschleunigung Direktor der Konstruktions- und Produktentwicklung John Howson Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England elektrische Spannung Feuergefahr 14  ENGLISH JIGSAW DW331K/DW333K Congratulations! EC-Declaration of conformity You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage (U.K. & Ireland only) Power input Power output No-load speed Stroke length Cutting depth in: - wood - aluminium - steel - stainless steel alloy Bevel angle adjustment (l/r) Weight Fuses: Europe U.K. & Ireland V V W W min-1 mm DW331K 230 230/115 701 425 0 - 3,100 26 DW333K 230 230/115 701 425 500 - 3,100 26 DW331K/DW333K DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. For more information, please contact DEWALT at the address below, or refer to the back of the manual. DW331K mm mm mm mm 130 30 12 4.5 0 - 45° kg 2.6 130 30 12 4.5 0 - 45° 2.6 230 V tools 10 Amperes, mains 230 V tools 13 Amperes, in plugs dB(A) 86.4 86.5 LWA (acoustic power) dB(A) 97.4 97.5 Weighted RMS acceleration value m/s2 5.5 5.3 KpA (sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8 KWA (acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8 Director Engineering and Product Development John Howson The following symbols are used throughout this manual: Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual. DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England Denotes risk of electric shock. Fire hazard. 22 DW333K LpA (sound pressure)  ESPAÑOL SIERRA CALADORA DW331K/DW333K Declaración CE de conformidad ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Voltaje V Potencia absorbida W Consumo de potencia W Velocidad en vacío min-1 Longitud de carrera mm Profundidad de corte en: - madera mm - aluminio mm - acero mm - aleación de acero inoxidable mm Ajuste del ángulo de bisel (izq./der.) Peso kg Fusibles Herramientas 230 V: DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 0 - 45° 2,6 DW331K/DW333K DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad con las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para obtener más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada más adelante o consulte el dorso de este manual. DW331K DW333K LpA (presión acústica) dB(A) 86,4 86,5 LWA (potencia acústica) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración 10 A KpA (incertidumbre de presión acústica) dB(A) 2,8 KWA (incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,8 Director Engineering and Product Development John Howson En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG Inglaterra Peligro de incendio. 29  FRANÇAIS SCIE SAUTEUSE DW331K/DW333K Félicitations! Déclaration CE de conformité Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques Tension Puissance absorbée Puissance utile Vitesse à vide Longueur de la course Profondeur de coupe du : - bois - aluminium - acier - acier inoxydable Réglage de l’angle du chanfrein (d/g) Poids V W W min-1 mm mm mm mm mm DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 130 30 12 4,5 DW331K/DW333K DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Pour de plus amples informations, contactez DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de ce manuel. DW331K DW333K LpA (pression acoustique) dB(A) 86,4 86,5 LWA (puissance acoustique) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 KpA (incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8 KWA (incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8 Valeur moyenne pondérée du 0 - 45° kg 2,6 Fusible: Outils 230 V 0 - 45° 2,6 carré de l’accélération 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel: Directeur de développement produits John Howson En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l’outil. Dénote la présence de tension électrique. Risque d’incendie. 36 DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG Angleterre  ITALIANO SEGHETTO ALTERNATIVO DW331K/DW333K Congratulazioni! Dichiarazione CE di conformità Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici Tensione Potenza assorbita Potenza resa Velocità a vuoto Profondità max. taglio Profondità di taglio su: - legno - alluminio - acciaio - acciaio inossidabile Regolazione dell’angolo di inclinazione (sx/dx) Peso V W W min-1 mm mm mm mm mm DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 130 30 12 4,5 DW331K/DW333K DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. DW331K DW333K LpA (rumorosità) dB(A) 86,4 86,5 LWA (potenza sonora) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 Valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione 0 - 45° kg 2,6 Fusibili: Modelli da 230 V 0 - 45° 2,6 10 A KpA (incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8 KWA (incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8 Direttore ricerca e sviluppo John Howson I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale: Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale. Indica pericolo di scossa elettrica. DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England Pericolo d’incendio. 43  NEDERLANDS DECOUPEERZAAG DW331K/DW333K Gefeliciteerd! EG-Verklaring van overeenstemming U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning V Opgenomen vermogen W Afgegeven vermogen W Toerental, onbelast min-1 Slaglengte mm Zaagdiepte in: - hout mm - aluminium mm - staal mm - roestvrijstaallegering mm Instelling afschuinhoek (l/r) Gewicht kg Zekeringen: 230 V machines DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: DW331K/DW333K DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. DW331K dB(A) 86,4 86,5 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling KpA (meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8 KWA (meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8 Director Engineering and Product Development John Howson Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Brandgevaar. 50 DW333K LpA (geluidsdruk) DeWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG Engeland  NEDERLANDS Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip ˙elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met de machine niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. 51  NEDERLANDS g Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 52 g Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven.Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Decoupeerzaag 1 Zaagbladset 1 Anti-splinterplaat 1 Anti-kraszool 1 Stofafzuigmantel 1 Stofafzuigadapter 1 Transportkoffer 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) Uw decoupeerzaag DW331K/DW333K is ontworpen voor het professioneel zagen van hout, staal, aluminium, plastic en keramische materialen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Blokkeerknop 3 Stelwiel elektronische snelheidsregeling 4 Regeling zaagselblower 5 Zaagbladvergrendeling 6 Vingerbescherming 7 Zaagbladhouder 8 Geleiderol 9 Bodemplaat 10 Schakelaar pendulumbeweging 11 Zaagschoenhendel  NEDERLANDS Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Uw DEWALT-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60745; een aarddraad is dan ook niet nodig. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Zaagbladen Zaagbladtype Fijngetand zaagblad Grofgetand zaagblad Zaagblad voor metaal Afwerkzaagblad* Toepassingen voor vlakke, rechte zaagsneden voor snelle, rechte zaagsneden voor ferro- en non-ferro-metalen voor het afwerken van zaagsneden langs een muur of hoek. * Niet in alle landen verkrijgbaar. Een breed scala aan speciale zaagbladen is als optie beschikbaar. Kies uw zaagblad altijd met grote zorg. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. Aanbrengen en verwijderen van het zaagblad (fig. B) Het gereedschapsloze zaagbladwisselsysteem garandeert een even snelle als eenvoudige zaagbladwissel. • Open de zaagbladbouder (7) door de zaagbladvergrendeling (5) volledig in te trekken. • Steek het zaagblad in de zaagbladhouder (7) door de achterkant van het blad in de groef van de geleiderol (8) te voeren. • Ontkoppel de zaagvladvergrendeling (5). • Om het zaagblad te verwijderen, trekt u de zaagbladvergrendeling volledig in en trekt het zaagblad uit de houder. Instellen van de afschuinhoek (fig. C) Met de instelbare zaagschoen (9) kunnen zowel linkse als rechtse afschuinhoeken tot 45° worden gezaagd. De afschuinschaal heeft vooringestelde posities op 0°, 15°, 30° en 45°. • Laat de zaagschoenhendel (11) los. • Schuif de zaagschoen (9) naar het zaagblad. • Kantel de zaagschoen en stel de gewenste afschuinhoek in met behulp van de schaal. • Zet de zaagschoenhendel vast. Instellen van de pendulumbeweging (fig. A) De instelbare pendulumbeweging garandeert een perfecte zaagbeweging voor verschillende materialen. • Schuif de schakelaar (10) naar de gewenste positie volgens onderstaande tabel. De schakelaar kan tijdens gebruik worden gehanteerd. Pos. 3 2 Hout Snelle sneden Dikke werkstukken Metaal - 1 Multiplex Spaanplaat Dunne werkstukken Fijne sneden Aluminium Non-ferro Bladmetaal 0 Kunststoffen PVC Fiberglas Acryl - 53  NEDERLANDS Instellen van de zaagselblazer (fig. A) De zaagselblazer voert een instelbare luchtstroom naar het zaagblad om het werkstuk tijdens gebruik vrij van zaagsel te houden. • Stel de zaagselblazer in met behulp van de hendel (4). - Laag Voor het werken met metalen, waarbij koel- en smeermiddelen worden gebruikt, en voor gebruik met stofafzuiging. - Midden Voor het werken met hout en soortgelijke materialen bij een lage snelheid. - Hoog Voor het werken met hout en soortgelijke materialen bij een hoge snelheid. Monteren van de plastic anti-kraszool (fig. D) De anti-kraszool (12) beperkt de schade aan het oppervlak van (gevoelige) werkstukken. • Klik het deksel op de schoen zoals afgebeeld. Monteren en verwijderen van de antisplinterplaat (fig. E1 & E2) De anti-splinterplaat (13), dat dicht bij het zaagblad zit, beperkt het splinteren van het werkstuk. Het inzetstuk kan zowel in de zaagschoen als in het schoendeksel worden gemonteerd. • Houd de plaat (13) in de oriëntatie zoals afgebeeld. • Om de plaat in de zaagschoen (9) te monteren: - Schuif de randen (14) in de groeven (15). - Schuif de plaat terug in positie tegen de zaagschoen. • Om de plaat in het deksel (12) te monteren: - Schuif de randen (14) achter de ribben (16). - Duw de voorzijde van de plaat naar het deksel toe. De plaat klikt op zijn plaats. • Om de anti-splinterplaat te verwijderen, volgt u het bovenstaande proces in omgekeerde volgorde. Stofafzuiging (fig. F) De stofafzuigadapter (17) helpt in combinatie met de stofafzuigmantel (18) de stof van het werkstukoppervlak te verwijderen, wanneer ze zijn aangesloten aan een geschikt stofafzuigsysteem. • Plaats de stofafzuigmantel (18) op de vingerbescherming (6) totdat hij op zijn plaats klikt. • Monteer de stofafzuigadapter (17) aan de machine zoals afgebeeld. 54 • Sluit de slang van een geschikt stofafzuigsysteem aan de adapter. Sluit indien nodig een stofafzuigsysteem aan dat voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie. Gebruik bij het zagen van metaal een stofafzuigsysteem met vonkendover. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Zorg ervoor dat alle te bewerken materialen stevig bevestigd zijn. Verwijder spijkers, schroeven en andere voorwerpen die het zaagblad kunnen beschadigen. • Controleer of er aan de onderkant van het werkstuk voldoende ruimte voor het zaagblad is. Zaag geen materialen die de maximum zaagdiepte van het zaagblad overschrijden. • Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen. Vervang beschadigde of verbogen zaagbladen onmiddellijk. • Gebruik de machine niet voor het zagen van pijpen en buizen. • Laat de machine uitsluitend draaien met gemonteerd zaagblad. • Beweeg de machine tijdens het zagen altijd rustig en gelijkmatig voort en oefen geen zijdelingse druk op het zaagblad uit. Zorg ervoor dat de bodemplaat geheel op het werkstuk rust en voer het netsnoer altijd naar achteren weg. Bij het zagen van bogen, cirkels of andere ronde vormen zeer langzaam duwen. • Verwijder het zaagblad uit het werkstuk wanneer de machine helemaal stilstaat. Raak het zaagblad niet aan onmiddellijk na het zagen. Het zaagblad kan erg heet zijn.  NEDERLANDS In- en uitschakelen (fig. A) DW331K • Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine in te schakelen. • Druk voor continu bedrijf de schakelaar (1) in en houd deze ingedrukt. Druk op de blokkeerknop (2) en laat de schakelaar los. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. • Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en deze meteen weer los te laten. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. DW333K • Inschakelen: schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar voren. • Uitschakelen: schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar achteren. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Instellen van de elektronische zaagsnelheid (fig. G1 & G2) DW331K (fig. G1) De zaagsnelheid varieert met de druk die wordt uitgeoefend op de aan/uit-schakelaar (1). • Om de zaagsnelheid vooraf in te stellen, draait u het stelwiel (3) naar de gewenste stand. Hoe hoger de waarde, hoe hoger de zaagsnelheid. De gewenste instelling hangt af van de dikte van het materiaal en het soort materiaal. • Gebruik een hoog toerental voor het zagen van zachte materialen zoals hout. Gebruik een laag toerental voor het zagen van metaal. DW333K (fig. G2) Het stelwiel voor elektronische snelheidsregeling (3) kan worden gebruikt om vooraf de maximum snelheid in te stellen. • Zet het stelwiel in de gewenste stand. De gewenste instelling hangt af van de dikte van het materiaal en het soort materiaal. • Gebruik een hoog toerental voor het zagen van zachte materialen zoals hout. Gebruik een laag toerental voor het zagen van metaal. Laat de machine ca. 3 minuten op de maximum onbelaste snelheid draaien, nadat u haar gedurende lange tijd in lage snelheidsinstellingen heeft gebruikt. Zagen in hout • Teken eventueel een zaaglijn. • Schakel de machine in. • Houd de machine tegen het werkstuk en volg de zaaglijn. • Monteer voor zaagsneden die parallel met de rand van het werkstuk lopen de parallelgeleider en ga te werk als afgebeeld in figuur H. Zagen in hout met voorboren • Teken eventueel een zaaglijn. • Boor een gat (ø minimaal 12 mm) en voer het zaagblad in. • Schakel de machine in. • Volg de zaaglijn. • Gebruik voor het zagen van ronde vormen de zaagspil en stel de juiste straal in (fig. I). Zagen tot aan opstaande randen (fig. J) • Zaag tot aan de opstaande rand met behulp van een standaard zaagblad. • Voltooi de zaagsnede met behulp van een afwerkzaagblad. Stofafzuiging (fig. F) • Wanneer de zaagmachine gedurende lange tijd binnenshuis wordt gebruikt, moet een stofafzuiginstallatie worden gebruikt. Gebruik een stofafzuiger die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie. Zagen in metaal • Monteer het gewenste zaagblad met de juiste vertanding. • Ga te werk zoals hierboven beschreven. Gebruik een koelmiddel (smeerolie) om oververhitting van het zaagblad en/of het werkstuk te voorkomen. 55  NEDERLANDS Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” Hiertoe behoren: - DE3241 - DE3242 GARANTIE • Parallelgeleider Justeerbalk De volgende vervangingsbladen zijn verkrijgbaar: - DT2048 Fijngetand zaagblad - DT2075 Grofgetand zaagblad - DT2160 Zaagblad voor metaal - DT2074 Afwerkzaagblad* * Niet in alle landen verkrijgbaar. Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Smeren van de geleiderol (fig. B) • Breng regelmatig een druppel olie aan op de geleiderol (8) om vastlopen te voorkomen. Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een DEWALT Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. 56 Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com  NORSK STIKKSAG DW331K/DW333K Gratulerer! CE-sikkerhetserklæring Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Spenning V Motoreffekt W Effektforbruk W Turtall, ubelastet min-1 Slaglengde mm Sagedybde i: - tre mm - aluminium mm - stål mm - rustfritt stål mm Justering av avfasingsvinkelen Vekt kg Sikring: 230 V DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 DW331K/DW333K DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF, 86/188/EF, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside. DW331K DW333K LpA (lydnivå) dB(A) 86,4 86,5 LWA (akustisk effekt) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 Veiet geometrisk middelverdi av akselerasjonsfrekvensen KpA (lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8 KWA (akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken: Director Engineering and Product Development John Howson Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges. Betegner risiko for elektrisk støt. DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England Brannfare. 57  PORTUGUÊS SERRA DE RECORTES DW331K/DW333K Parabéns! Declaração CE de conformidade Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos Voltagem V Potência absorvida W Consumo de potência W Velocidade em vazio min-1 Curso mm Profundidade de corte em: - madeira mm - alumínio mm - aço mm - liga de aço inoxidável mm Ajuste do ângulo de bisel (e/d) Peso kg Fusíveis Ferramentas de 230 V DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 DW331K/DW333K A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para mais informações, queira consultar a DEWALT no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. DW331K DW333K LpA (pressão sonora) dB(A) 86,4 86,5 LWA (potência sonora) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração KpA (imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8 KWA (imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual: Director Engineering and Product Development John Howson Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções deste manual. Indica tensão eléctrica. Perigo de incêndio. 64 DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England  PORTUGUÊS Acessórios opcionais Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu revendedor autorizado. Estes incluem: - DE3241 Guia paralela - DE3242 Barra do apetrecho para corte circular Estão disponíveis as seguintes lâminas de substituição: - DT2048 Lâmina de corte de dentes de precisão - DT2075 Lâmina de corte de dentes grossos - DT2160 Lâmina de corte para metal - DT2074 Lâmina de corte alinhada* * Não disponível em todos país. Manutenção A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. Lubrificar o rolo guia (fig. B) • Aplique uma gota de óleo no rolo guia (8) a intervalos regulares para evitar que encrave. Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio. Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica DEWALT onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente. 70 GARANTIA • 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA • Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e ser-lhe á apresentada a melhor solução. • UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA • Se necessitar de manutenção para a sua ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assistência Técnica DEWALT. Deve apresentar uma prova da compra. • UM ANO DE GARANTIA • Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que: • O produto não tenha sido mal usado. • Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica DEWALT. • Se apresente prova da data de compra. Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar a parte de trás do presente manual. Em alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em www.2helpU.com  SUOMI KUVIOSAHA DW331K/DW333K Onneksi olkoon! EY-vaatimustenmukaisuustodistus Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot Jännite V Ottoteho W Virrankulutus W Kuormittamaton kierrosnopeus min-1 Iskun pituus mm Leikkaussyvyys: - puu mm - alumiini mm - teräs mm - ruostumaton seosteräs mm Vinokulman säätäminen (v/o) Paino kg Sulakkeet: 230 V DW331K 230 701 425 DW333K 230 701 425 0 - 3.100 26 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 10 A DW331K/DW333K DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. DW331K DW333K LpA (äänenpaine) dB(A) 86,4 86,5 LWA (ääniteho) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo KpA (äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8 KWA (äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8 Director Engineering and Product Development John Howson Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä: Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta. Osoittaa sähköiskun vaaraa. DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG Englanti Tulenvaara. 71  SVENSKA STICKSÅG DW331K/DW333K Vi gratulerar! CE-Försäkran om överensstämmelse Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data Spänning Ineffekt Strömförbrukning Varvtal obelastad Sågdragslängd Sågdjup i: - trä - aluminium - stål - rostfri stållegering Fasvinkelinställning (v/h) Vikt Säkring: 230 V V W W min-1 mm DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 mm mm mm mm 130 30 12 4,5 0 - 45° kg 2,6 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 4,5 0 - 45° 2,6 10 A Följande symboler har använts i handboken: DW331K/DW333K DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen. DW331K DW333K LpA (ljudtryck) dB(A) 86,4 86,5 LWA (ljudeffekt) dB(A) 97,4 97,5 m/s2 5,5 5,3 Vägt geometrisk medelvärde av accelerationsfrekvensen KpA (avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8 KWA (avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8 Director Engineering and Product Development John Howson Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken. Anger risk för elektrisk stöt. Brandfara. 78 DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England  TÜRKÇE DEKUPAJ TESTERE DW331K/DW333K Tebrikler! Bir D E WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi D E WALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler Voltaj V Güç ihtiyac W Güç çkş W Yüksüz hz min -1 Darbe uzunluğu mm Kesme derinliği ahşap mm alüminyum mm çelik mm paslanmaz çelik alaşmlar mm Yiv açs ayarlama (sol/sağ) Ağrlk kg Sigortalar 230 V aletler DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 130 30 12 130 30 12 4,5 4,5 0 - 45° 2,6 0 - 45° 2,6 10 A Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan' DW331K/DW333K D E WALT bu elektrikli aletlerin aşağdaki standartlara uygun olarak tasarlandğn beyan eder: 98/37/EEC,89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki adresden D E WALT ile temas kurun veya klavuzun arkasna bakn. DW331K DW333K L pA (ses basnc) dB(A) 86,4 86,5 L WA (akustik güç) dB(A) 97,4 97,5 Ağrlkl RMS hz değeri m/s 2 5,5 5,3 K pA (ses basnc belirsizliği) dB(A) 2,8 K WA (akustik güç belirsizliği) dB(A) 2,8 Müdür Mühendislik ve Ürün Geliştirilmesi John Howson Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller kullanlmştr: Bu klavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde, yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir. Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir. D E WALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL 16 6JG İngiltere Yangn tehlikesi. 85  ∂§§∏¡π∫∞ ™E°∞ DW331K/DW333K £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT. ∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Èfi ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∆¿ÛË πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ∞ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ∆·¯‡ÙËÙ· ¿Ó¢ ÊÔÚÙ›Ô˘ ª‹ÎÔ˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ µ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÛÂ: - ͇ÏÔ - ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ - ·ÙÛ¿ÏÈ - ÎÚ¿Ì· ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ˘ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË Ê·ÏÙÛÔÁˆÓ›·˜ (·Ú/‰ÂÍ) µ¿ÚÔ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂȘ: ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V V W W min-1 mm DW331K 230 701 425 0 - 3.100 26 DW333K 230 701 425 500 - 3.100 26 ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ EÓˆÛË DW331K/DW333K ∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ ÌÂ: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙË DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. mm 130 mm 30 mm 12 130 30 12 LpA (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) dB(A) DW331K DW333K 86,4 86,5 LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 97,4 97,5 mm 4,5 4,5 ™Ù·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ m/s2 5,5 5,3 KpA (·‚‚·ÈfiÙËÙ· ˯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘) dB(A) 2,8 KWA (·‚‚·ÈfiÙËÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘) dB(A) 2,8 ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ 0 - 45° kg 2,6 0 - 45° 2,6 10 A ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ John Howson ™ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·: ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË. DEWALT, Green Lane, Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜. 93  ∂§§∏¡π∫∞ ªÈ· ¢Ú›· ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ ÚÈÔÓÈÒÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ˆ˜ ÂÈÏÔÁ‹. - ÷ÌËÏ¿ ¶¿ÓÙ· ÂÈϤÍÙ ÙË ÏÂ›‰· ÚÈÔÓÈÒÓ Û·˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹. - EӉȿÌÂÛÔ˜ ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ Ê·ÏÙÛÔÁˆÓ›·˜ (ÂÈÎ. C) ∆Ô Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· (9) ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÎÔ„›Ì·Ù· ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ Î·È ‰ÂÍÈÒÓ Ê·ÏÙÛÔÁÔÓ›ˆÓ ¤ˆ˜ 45Æ. √ Îϛ̷η˜ Ï·ÁÈÒÓ ¤¯ÂÈ ÚfiÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙȘ 0Æ, 15Æ, 30Æ Î·È 45Æ. • ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ (11). • ªÂÙ·ÙÔ›ÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· (9) ÚÔ˜ ÙË ÏÂ›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡. • ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ê·ÏÙÛÔÁÔÓ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Îϛ̷η. • ™Ê›ÍÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜. ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ¤Ì‚ÔÏÔ˘ (ÂÈÎ. A) ∆Ô Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ ¯Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ ¯Ù‡Ô ÎÔ‹˜ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ÏÈο. • ªÂÙ·ÙÔ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· (10) ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Î¿Ùˆ ›Ó·Î·. √ ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. £¤ÛË •‡ÏÔ 3 °Ú‹ÁÔÚ· ÎÔ„›Ì·Ù· 2 ÃÔÓÙÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ª¤Ù·ÏÏÔ - ¶Ï·ÛÙÈο PVC - À·ÏÔ‚¿Ì‚·Î·˜ 1 ∫ÔÓÙÚ·ϷΤ ÷ÚÙfiÓÈ 0 §ÂÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· §ÂÙ¤˜ ÎÔ¤˜. ∞ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ª¤Ù·ÏÏ· ÌË-ÛȉÂÚÔ‡ §·Ì·Ú›Ó· ∞ÎÚÈÏÈÎfi˜ - ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÚÈÔÓȉÈÔ‡ (ÂÈÎ. A) √ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÚÈÔÓȉÈÔ‡ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ¤Ó· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÈÌÔ Ú‡̷ ·¤ÚÔ˜ ÛÙË ÏÂ›‰· ÚÈÔÓÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÚÔ˜ ηÙÂÚÁ·Û›· ۷ʤ˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓȉÈÔ‡ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÚÈÔÓȉÈÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi (4). - À„ËÏ¿ °È· ÂÚÁ·Û›· Ì ̤ٷÏÏ·, ηٿ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ Î·È ÏÈ·ÓÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÛÎfiÓ˘ °È· ÂÚÁ·Û›· Ì ͇ÏÔ Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ˘ÏÈο Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. °È· ÂÚÁ·Û›· Ì ͇ÏÔ Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ˘ÏÈο Û ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÓÙÈ-ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÈ¿˜ (ÂÈÎ. D) ∆Ô ·ÓÙÈ-ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈÒÓ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ (12) ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË ˙ËÌ›· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÙˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ) ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÚÔ˜ ηÙÂÚÁ·Û›· • ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ¤ÓıÂÙÔ˘ ·ÓÙ›ıÚ·‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· (ÂÈÎ. E1 & E2) ∆Ô ¤ÓıÂÙÔ ·ÓÙ›-ıÚ·‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· (13) ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÏÂ›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË ıÚ˘ÌÌ¿ÙÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ ηÙÂÚÁ·Û›·. ∆Ô ¤ÓıÂÙÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Î·È ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î·È ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜. • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ (13) ÛÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. • °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· (9): - °ÏÈÛÙÚ‹ÛÙ ÙȘ ¿ÎÚ˜ (14) ÛÙ· ·˘Ï¿ÎÈ· (15). - °ÏÈÛÙÚ‹ÛÙ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·. • °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (12): - °ÏÈÛÙÚ‹ÛÙ ÙȘ ¿ÎÚ˜ (14) ›Ûˆ ·fi ÙȘ Ï¢ڤ˜ (16). - æı‹ÛÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÓıÂÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ∆Ô ¤ÓıÂÙÔ Ì·›ÓÂÈ ÛÙË ı¤ÛË. • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ·ÓÙÈıÚ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·Ù·Á‹ 97  ∂§§∏¡π∫∞ E›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÏÂ›‰Â˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘: - DT2048 §Â›‰· ÎÔ‹˜ Ì ÏÂÙ¿ ‰fiÓÙÈ· - DT2075 §Â›‰· ÎÔ‹˜ Ì ¯ÔÓÙÚ¿ ‰fiÓÙÈ· - DT2160 §Â›‰· ÎÔ‹˜ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡ - DT2074 E›Â‰Ë ÏÂ›‰· ÎÔ‹˜* * ¡· ÌËÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Û fiϘ Ù˘ ¯ÒÚ˜. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. °È· ÙË Û˘Ó¯‹ Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ù·ÎÙÈÎfi ηı¿ÚÈÛÌ·. §›·ÓÛË ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (ÂÈÎ. B) • µ¿ÏÙ ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Ô‰ËÁÔ‡ (8) Û ٷÎÙÈο ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ·. E°°À∏™∏ • 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™ ∞¶√¢√™∏™ • E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÂÓÙfi˜ 30 ËÌÂÚÒÓ, Ï‹Ú˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ, ·fi ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· DEWALT, ÁÈ· Ï‹ÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙ› ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜. • E¡√™ E∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒE™ ™Eƒµπ™ • E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ۤڂȘ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT, ÂÓÙfi˜ 12 ÌËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙ› ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË/service ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· DEWALT. • E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ • ∫·ı¿ÚÈÛÌ· ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¤˜ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ̷ϷÎfi ‡Ê·ÛÌ·. ¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. √È Ù¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ηٿ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ Ù˘ DEWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›· ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË Û ÂÏ¿Ùو̷ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÂÓÙfi˜ 12 ÌËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘ÒÌ·ÛÙ ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ, ‹ ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜, ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ: • ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. • ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂȯÂÈÚËı› ÂÈÛ΢‹ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ. • £· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙ› ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ·ÁÔÚ¿˜. °È· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service, ·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÙ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ (‚Ϥ ·Ú·Î¿Ùˆ). EÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·ÙˆÓ Service DEWALT Î·È ÔÏϤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· after-sales Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙÔ Internet ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com 100  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: (01) 8981-616 º·Í: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Fax: 472 20 39 72 472 20 39 02 Helvetia Schweiz DEWALT Suisse Rütistraße 14 8952 Schlieren Tel: 01 - 73 06 747 Fax: 01 - 73 07 067 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 0800-014353 039-2387592 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 50 02 000 Fax: 076 50 38 184 www.dewalt.benelux.com Norge DEWALT Strømsveien 344 1011 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Brandvägen 3 01610 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti. Dudullu Cad. Kerembey Sok. No.1 Özdemir İş Merkezi Küçükbakkalköy / İstanbul Tel: Faks: (0216) 455 89 73 (0216) 455 20 52 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 586831-00 104 214 66 75 00 214 66 75 75 05/04