Documenttranscriptie

Konformitätserklärung Conformity certificate Déclaration de conformité Conformiteitsverklaring Modell/Modèle/Model/Model : SCRUBBER-DRYER Typ/Type/Type/Type : CA 340/CA 340 ET Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer : Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar : D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Manufacturer: NILFISK ADVANCE Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Località Novella Terza, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 414021, Fax: +39 (0)377 51443 08603372(3)2004-05 A  GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw Nilfisk CA 340/CA 340 ET zo optimaal mogelijk te benutten. Lees deze daarom zorgvuldig door voor u de machine in gebruik gaat nemen. Onder voorbehoud van technische wijzigingen. ONDERDELEN EN SERVICE Indien nodig dienen reparaties uitgevoerd te worden door de Nilfisk service dienst. Deze speciaal opgeleide technici zorgen voor het onderhoud van de machine en vervangen versleten of kapotte onderdelen en hulpstukken uitsluitend met originele Nilfisk onderdelen. SERVICE IS EEN DEEL VAN DE NILFISK ZEKERHEID Om de machine steeds optimaal te kunnen laten werken en ter voorkoming van slijtage is regelmatig onderhoud en controle noodzakelijk. Een Nilfisk service abonnement garandeert de constante werking van de machine evenals het behoud van zijn waarde en zijn prestaties. De Nilfisk service dienst werkt landelijk. TYPEPLAATJE Het model- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje aan de achterkant van de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het model- en serienummer van uw machine om hier later naar te kunnen verwijzen Model ........................................................................... Seriennummer ............................................................. HET UITPAKKEN VAN DE MACHINE Inspecteer bij aflevering of de verpakking en/of de machine niet beschadigd is. Bewaar de verpakking indien er duidelijk schade is, zodat dit gecontroleerd kan worden door het transportbedrijf dat de machine geleverd heeft. Neem bij constatering van transportschade onmiddellijk contact op met het transportbrijf om een schadeclaim in te dienen. 2 WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN Nilfisk maakt u attent op de volgende aanduidingen. Lees deze informatie zorgvuldig door en neem de noodzakelijke maatregelen ter bescherming van mensen en naaste omgeving. GEVAAR! Dit wordt gebruikt bij gevaar voor dood of zwaar letsel. WAARSCHUWING! Dit wordt gebruikt bij gevaar voor zwaar letsel. OPGELET! Dit wordt gebruikt in situaties die kleine verwondingen of schade aan de machine of omgeving kunnen opleveren. Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u altijd een aantal voorzorgsmaatregelen te nemen lees alle instrukties zorgvuldig door alvorens deze machine in gebruik te nemen. WAARSCHUWING! Neem navolgende in acht om gevaar voor brand, elektrische schokken of gevaar voor zwaar letsel te beperken: 1. De Nilfisk vloeronderhoudmachines en hulpstukken zijn geschikt voor het schrobben van harde vloeren. Het gebruik van niet-Nilfisk hulpstukken kan schade brengen aan de veilige werking van de machine. 2. Gebruik de machine niet voor: – droog vloeronderhoud; – tapijtreiniging; – shamponeren; – voor werkzaamheden in de open lucht. 3. Laat de machine niet onbeheerd achter wanneer de stekker nog in de wandcontactdoos steekt. Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos wanneer de machine niet wordt gebruikt, wanneer er onderhoud aan de machine wordt verricht. 08603372(3)2004-05 A  GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Sta niet toe dat de machine als speelgoed wordt gebruikt. Speciale aandacht is vereist wanneer de machine wordt gebruikt in de nabijheid van kinderen. Gebruik de machine alleen op de wijze zoals in deze handleiding wordt beschreven. Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde hulpstukken. Gebruik de machine niet wanneer het snoer of de stekker is beschadigd. Wanneer de machine niet werkt zoals het hoort of is gevallen, beschadigd, in de open lucht is gebruikt of in het water is gevallen, bel dan de Nilfisk service dienst. Trek de machine niet voort aan het snoer, gebruik het snoer niet als handvat, zorg dat het snoer niet tussen de deur komt of trek het snoer niet rond scherpe randen of hoeken. Zorg dat de machine niet over het snoer loopt en houdt het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Schakel de machine niet uit door de stekker aan het snoer uit de wandcontactdoos te trekken. Pak de stekker beet, niet het snoer. Pak de stekker, het snoer of de machine niet beet met natte handen. Steek geen voorwerpen in openingen. Gebruik de machine niet wanneer een opening geblokkeerd is; zorg dat er geen stof, pluis, haar e.d. in de openingen komt die de luchtstroom zouden kunnen reduceren. Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of losse kleding tussen de bewegende delen van de machine kunnen komen. Gebruik de machine niet voor het opzuigen van brandende of smeulende sigaretten, lucifers, gloeiende as of voor de gezondheid schadelijke stoffen. Schakel alle funkties uit alvorens de stekker uit de wandcontactdoos te verwijderen. Gebruik de machine niet voor het opzuigen van brandbare of ontvlambare vloeistoffen zoals petroleum, maar evenmin in ruimten waar deze stoffen aanwezig zijn. Het voltage, vermeld op het typeplaatje, moet overeenkomen met het voltage van het lichtnet. Verbindingen van het hoofdsnoer naar extra snoeren moet op zijn minst spatwaterveilig zijn. Bevestig het hoofdsnoer altijd aan een juiste contrastekker. Alleen personen, die voor deze machine zijn opgeleid en de risico's kennen mogen de machine: – bedienen; – onderhouden; – repareren. Gebruik voor reparatie werkzaamheden uitsluitend originele Nilfisk onderdelen. Het gebruik van vergelijkbare, niet-Nilfisk onderdelen zal automatisch de aansprakelijkheid van de fabrikant uitsluiten. Bij het schoonmaken en onderhouden van de machine kunnen lokale of nationale verordeningen van toepassing zijn op het veilig afvoeren van vloeistoffen, die chemicaliën, vet, olie, zuren, alkalische of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten. Bij de afvoer van oude machines of machine onderdelen, kunnen lokale of nationale verordeningen van toepassing zijn op de veilige afvoer. 08603372(3)2004-05 A KEN UW MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Bedieningspaneel Duwstang Instelling duwstang Handgreep achterzijde voor vervoer Schoonwater filter Tankdop Schoonwater tank Vuilwater tank Handgreep voorzijde voor vervoer Borstelkap Sproeier Rubber strips voorzijde Borstel Rubber strips achterzijde Voorfilter zuigmotor Uitblaasfilter Voorfilter turbine. AANBRENGEN VAN DE BORSTEL WAARSCHUWING! Bewegende delen - verwijder de stekker uit de batterijen alvorens onderhoud te verrichten. BELANGRIJK! De schroef, waarmee de borstel vast zit, heeft een linkse draad. 1. Schuif de cilindrische borstel in z'n geheel over de aandrijfas. 2. Bevestig de veiligheidsschroef in de daarvoor bestemde bus en zet de borstel vast. AANPASSING BORSTELDRUK + meer borsteldruk = draai de instelschroef naar rechts. - minder borsteldruk = draai de instelschroef naar links. VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK 1. 2. 3. 4. 5. Vul de schoonwatertank met schoon water en de juiste dosering reinigingsmiddel, De tank niet verder vullen dan tot 2,5 cm van de bovenkant van de tank. De tank zou nu een mengsel moeten bevatten van water en een chemisch reinigingsmiddel, dat geschikt is voor het schoonmaakkarwei. Houdt altijd de dosering aan zoals aangegeven op het etiket van het reinigingsmiddel. De temperatuur van de oplossing mag niet hoger zijn dan 40°C. OPGELET! Gebruik alleen laag schuimend, niet brandbare reinigingsmiddelen geschikt voor machinale toepassing. 3  GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING SCHROBBEN NA HET GEBRUIK 1. 2. 3. 4. 1. 2. 5. 6. Veeg of zuig de vloer eerst om het vuil te verwijderen. Plaats de duwstang in werkpositie. Steek de stekker in de wandcontactdoos. Zet de hoofdschakelaar op ON. De borstelmotor loopt. Zet de zuigmotor op ON. Zet de pomp op ON. Het reinigingsmiddel wordt naar de cilindrische borstel gepompt.. OPMERKING Dosering van het reinigingsmiddel. Min. - weinig toevoer van het reinigingsmiddel. Max. - veel toevoer van het reinigingsmiddel. 7. 8. Druk het voetpedaal in. Borstel en zuigmonden worden op de vloer neergelaten. Voor het verkrijgen van de beste resultaten, verplaats de machine op lage (loop)snelheid. Ingeval van zware vervuiling, schrob de vloer eerst met water en schakel de zuigmotor uit, schrob dan de vloer nogmaals en zuig daarbij het water op.. OPGELET! Om schade aan de vloer te voorkomen: blijf de machine verplaatsen terwijl de borstel draait. 9. De vuilwatertank sluit automatisch de toevoer van vuil water af als de tank vol is. Als de toevoer is afgesloten moet de vuilwatertank geleegd worden. De machine zal geen water opnemen wanneer de toevoer is afgesloten. 10. Wanneer de vuilwatertank vol is, zet dan de hoofdschakelaar op OFF. Pak het handvat van de tank beet, haal de tank uit de machine en leeg deze. Haal de vuilwaterafvoerslang los en leeg de tank in een putje of emmer (alleen membraantank). Spoel de tank na met schoon water voordat deze wordt teruggeplaatst. 4 Zet de hoofdschakelaar op OFF. Druk het voetpedaal in, zodat borstel en zuigmond vrijkomen van de vloer. 3. Haal de stekker uit de wandcontactdoos. 4. Leeg de schoonwatertank en spoel deze na met schoon water. 5. Leeg de vuilwatertank en spoel deze na met schoon water. 6. Controleer de slangen en vervang deze wanneer zij zijn beschadigd. 7. Verwijder de borstel en spoel deze af met schoon water. 8. Controleer de opening van de zuigmond op vuil en spoel deze af met schoon water. 9. Controleer het schoonwaterfilter en het turbine voorfilter. Spoel ze af met schoon water en vervang deze filters wanneer zij zijn beschadigd. 10. Controleer het uitblaasfilter. Reinig deze met lucht of vervang deze wanneer deze sterk is vervuild. 11. Berg de machine op in een droge en vorstvrije ruimte. ONDERHOUDSSCHEMA Onderhoudswerkzaamheden DageliWekelijks jks Reinigen en controleren van tanks z Reinigen en controleren van slangen z Reinigen van de borstel z Reinigen en controleren van de zuigmonden z Controleren van filters z Controleren van het netsnoer z Controleren van nozzles Servicebeurt van de zuigmotor (koolborstels) Jaarlijks z z 08603372(3)2004-05 A  GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING ZUIGMOND VERVANGEN Wanneer de zuigmond strepen water achterlaat, is deze mogelijk vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel deze af met schoon water en controleer de rubberstrippen. Vervang of draai de rubberstrippen om als deze is gescheurd, gekarteld of versleten. Om de rubberstrippen om te keren of te vervangen: 1. Haal de stekker uit de wandcontactdoos. 2. Verwijder de tanks. 3. Kantel de machine naar achteren. 4. Verwijder de twee schroeven van de zuigmond. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEEM OPLOSSING Kontroleer stekker en snoer Er is geen stroom. Motoren werken niet. Kontroleer zekeringen Defecte schakelaar op bedieningspaneel Borstelmotor werkt niet, borstel draait niet Aandrijfriem defekt Borstel zit niet vast Versleten of kapot mondstuk Zuigopening zit verstopt Onvoldoende zuigkracht Zuigslang is los geschoten of defekt Tankdeksel is defekt Vlotterventiel zit vast Turbine voorfilter is vervuild Versleten borstel Gebruik een hardere borstel Onvoldoende reinigingskracht Werk op lagere snelheid Watertoevoer is verstopt Schoonwaterfilter zit verstopt 08603372(3)2004-05 A 5  GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING VERVOER TECHNISCHE SPECIFICATIES 1. 2. 3. Model Maak de stuurstang los. Klap de stuurstang neer, over de machine. Zet hem vast. HULPSTUKKEN 1. 2. 3. Schrobborstel, Nylon, zacht. Schrobborstel, Silicone carbid, middel. Schrobborstel, Nylon, middel. Vermogen van borstelmotor W 320 Vermogen van zuigmotor W 900 Vermogen van pompmotor W 25 Beschermingsklasse IP 34 Beschermingsklasse (elektrisch) II Aantal borstels stuk 1 Borsteldiameter cm 10 Borstelsnelheid toeren/minuut 1.000 g/cm2 470 kPa 24 l/s 45 dB(A)20µPA 68 m 20 Borsteldruk, max. Vacuum, max. Luchtstroom, max. Geluidsniveau (op 1,5m) Snoerlengte 6 CA 340 - CA 340 ET Zuigbreedte cm 44 Werkbreedte zuigmond cm 34 Produktiviteit (theoretisch) m2/uur 1.360 Toevoer reinigingsmiddel l/min 0,5/1,0 Inhoudschoonwatertank liters 11 Inhoud vuilwatertank liters 12 Inhoud membraantank liters 15/30 Lengte van de machine cm 62 Breedte van de machine cm 40 Gehele breedte, met zuigmond cm 48 Hoogte van de machine cm 48 Hoogte van de machine, met duwstang cm 105 Netto gewicht kg 38 Bruto gewicht kg 49/53/68 08603372(3)2004-05 A