Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

1. Achtung!

2. Augenschutz tragen

3. Gehörschutz tragen

4. Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen!

5. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

6. Bei Regen und Schnee Gerät nicht benutzen.

7. Garantierter Schallleistungspegel

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an den nächstgelege-

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

(falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

Motoreinheit

Blasrohr (2-teilig)

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Luftgeschwindigkeit max.: ......................210 km/h

Schallleistungspegel L

................... 79,5 dB (A)

Schalldruckpegel L

......................... 68,5 dB (A)

Unsicherheit K ........................................ 3 dB (A)

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann un-

ter bestimmten Umständen aktive oder passive

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon-

Drehen Sie das gebogene Blasrohr (Pos. 1b) aus

dem Endanschlag und ziehen Sie es vom motor-

seitigen Blasrohr (Pos. 1a) ab.

geschoben werden. Durch Drehen wird das ge-

bogene Blasrohr bei Erreichen des Anschlags am

motorseitigen Blasrohr fi xiert.

Erreichen des Anschlags gedreht werden, um

zu sehen ist, auf Einrasten der Rasttaste achten!

Der Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-

ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den

Akkus anhand von 3 LEDs.

Der Akku ist voll aufgeladen.

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

schalten, den Akku abziehen.

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um

ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

Ziehen Sie den Akku ab.

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie

für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-

Akku ist nicht im Ladegerät

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.

Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um-

geschaltet.

Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der

Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

GB

turned as far as it will go to make sure it is fi rmly

secured in position.

battery pack, proceed in reverse order.

1. Take the battery pack out of the equipment.

4. In the section entitled „Charger indicator“ you

The battery pack can become a little warm during

the charging. This is normal.

Never allow the battery pack to become fully di-

scharged. This will cause it to develop a defect.

Press the button for the battery capacity indicator

The battery has an adequate remaining charge.

The battery is empty, recharge the battery.

The device is fi tted with an electronic speed

controller. To use it, turn the speed controller (Fig.

only with the speed which is actually required and

do not let it run at a speed which is faster than

necessary.

To switch on, press and hold the On/Off

switch (2).

To switch off, let go of the On/Off switch.

Channel the air stream forward and walk

slowly to blow the material into a pile or to

clear out hard-to-reach places.

Before putting away or cleaning, switch off the

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

GB

www.isc-gmbh.info

Check that the battery is charged and whether

the charging unit is working. If the equipment will

not work in spite of the voltage supply being OK,

please send it to the customer service address

below.

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council offi ces.

Remove the rechargeable battery

GB

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no

battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char-

ging times are shown directly on the charger.

Important! The actual charging times may vary slightly from the stated

charging times depending on the existing battery charge.

mains supply.

The charger is in gentle charging mode.

For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more

time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the

battery pack.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold

(below 0° C).

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)

for one day .

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

Subject to technical changes

GB

* Not necessarily included in the scope of delivery!

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

GB

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

pondantes dans le cahier en annexe.

de sécurité et instructions peut provoquer une

1. Attention !

2. Portez une protection des yeux

3. Portez une protection de l’ouïe

4. Avant la mise en service, lisez le mode

5. Éloignez les personnes tierces de la zone de

6. N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie ou

3. Unité du moteur

4. Régulateur de vitesse de rotation

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, il faut vous adresser dans un

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

Unité du moteur

fi cilement accessibles et des surfaces de gazon.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aff ectation. Toute utilisation

allant au-delà de cette aff ectation est considérée

résultant ou les blessures de tout genre, le fab-

ricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur/

l‘opérateur est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

au règlement, n‘ont pas été conçus pour être

responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé

professionnellement, artisanalement ou par des

sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

vitesse de rotation de marche

à vide n

..........................................12 000 tr/min

Vitesse de rotation n :...........1 400 - 12 000 tr/min

Vitesse de l‘air max.: ..............................210 km/h

Catégorie de protection .....................................III

Niveau de puissance acoustique L

..........................................≤ 2,5 m/s

Imprécision K ..........................................1,5 m/s

Poids ..........................................................1,5 kg

L‘appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu‘avec les accu-

mulateurs Li-Ion de la série Power-X-Change !

La valeur d‘émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d‘essai normée et peut être

modifi ée, en fonction du type d‘emploi de l‘outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d‘émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour faire une estimation

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

Ne surchargez pas l’appareil.

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

4. Risque de lésions aux yeux en l’absence de

lunettes de protection.

Cet appareil produit un champ électromagnétique

ditions, ce champ peut altérer le fonctionnement

d’implants médicaux actifs ou passifs. Afi n de

Vous pouvez utiliser l’appareil selon vos besoins

Assemblez l’unité du moteur (pos. 3) et le tube de

souffl age côté moteur (pos. 1a).

Enfi chez le tube de souffl age courbe (pos. 1b)

sur le tube de souffl age déjà monté sur l’unité

rouillage sûr.

Enfoncez, comme illustré sur la fi gure, la tou-

che d‘enclenchement (fi gure 6/pos. C) de

l‘accumulateur et poussez l‘accumulateur dans

le logement d‘accumulateur prévu à cet eff et.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,

veuillez contrôler,

si la tension secteur est présente au niveau

de la prise de courant

et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable

lorsque vous constatez une diminution de la

de charge de l’accumulateur à l’aide de trois vo-

doit plus être utilisé et rechargé !

L’appareil est doté d’un réglage de vitesse élec-

tronique. Pour ce faire, tournez le régulateur de

vitesse de rotation (fi g. 1/pos. 4) dans la position

Avant de poser et de nettoyer l’appareil, mettez-le

hors circuit et retirez l’accumulateur.

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

fonctionne pas alors que la tension est présen-

l‘adresse indiquée.

Retirez l’accumulateur.

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

Ruotate il tubo di soffi aggio curvo (Pos. 1b) dalla

posizione fi nale e staccatelo dal tubo di soffi aggio

(Pos. 1a). Nel fare questo i bloccaggi su ambedue

i lati (Pos. A) devono essere spinti nelle guide

(Pos. B). Ruotate il tubo di soffi aggio curvo per

fi ssarlo al tubo di soffi aggio per il lato motore una

volta raggiunta la battuta.

batteria nell‘apposito vano batteria. Non appena

la batteria è in una posizione come mostrato nella

Lo smontaggio della batteria avviene nell‘ordine

inverso!

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si

deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è

comunque necessario quando ci si accorge della

diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.

di 3 spie LED.

La batteria è completamente carica.

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-

Prima di pulire e mettere via l‘apparecchio speg-

netelo e togliete la batteria.

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.

Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef-

fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.

A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.

In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si-

curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C)

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

DK/N

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det

medfølgende hæfte.

1. Pas på!

2. Brug øjenværn

3. Brug høreværn

4. Læs vejledningen før brug!

5. Hold fremmede borte fra det farlige område.

6. Brug ikke produktet, hvis det regner eller sner.

7. Garanteret lydeff ektniveau

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores service-

center eller nærmeste kompetente byggemarked

med forevisning af gyldig købskvittering. Vær

her opmærksom på garantioversigten, der er

indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej-

Kontroller, at der ikke mangler noget.

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Motorenhed

Blæserør (2 dele)

Sikkerhedsanvisninger

Den akkudrevede løvblæser er godkendt til brug

til løv og haveaff ald så som græs og kviste. En-

hver anden form for anvendelse af produktet er

ikke tilladt.

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse

med det tilsigtede formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

DK/N

Lufthastighed maks.: ...............................210 km/t

Kapslingsklasse ................................................III

Lydeff ektniveau L

........................... 79,5 dB (A)

Lydtryksniveau L

Usikkerhed K ......................................... 3 dB (A)

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

geholdes forskriftsmæssigt.

4. Øjenskader, hvis der ikke bruges egnede

beskyttelsesbriller.

Maskinen frembringer et elektromagnetisk

felt under driften. Dette felt kan under visse

omstændigheder indvirke på aktive eller passive

medicinske implantater. For at reducere faren for

Bemærk: Når produktet leveres, er blæserøret på

motoren (pos. 1a).

(pos. 1a).

DK/N

Anbring det bøjede blæserør (pos. 1b) på blæ-

serøret, der allerede er monteret på motorenhe-

den (pos. 1a). Låsemekanismerne på begge sider

Tryk ind på anslagsknappen (fi g. 6/pos. C) på

akkumulatorbatteriet som vist på fi g. og skub

akkumulatorbatteriet ind i den dertil indrettede

holdemekanisme. Når akkumulatorbatteriet er i en

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført

3. Sæt akku‘en på ladeaggregatet.

akkupack‘en!

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapaci-

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa-

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

det nødvendige omdrejningstal, og lad det ikke

DK/N

Sluk produktet og tag akkumulatorbatteriet ud,

inden du stiller det fra dig, og inden du starter

rengøringen.

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

Kontroller, om akkumulatorbatteriet er ladet op,

og om ladeadapteren fungerer. Hvis produktet

ikke fungerer, selv om spænding er til stede, skal

du indsende den til den angivne kundeservice.

sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres

på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

Træk akkumulatorbatteriet af.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

på motorsidan.

emot för att garantera en säker förregling.

batteriet i omvänd ordningsföljd.

1. Dra ut batteriet ur maskinen. Tryck in spärr-

Medan batteriet laddas värms det en aning. Detta

är dock normalt.

Om batteriet inte kan laddas måste du kontrollera

För att batteriets livslängd ska bli så lång som

Tryck på knappen (D) för kapacitetsindikering för

batteriet. Kapacitetsindikeringen (E) visar batte-

riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Batteriet är tomt och måste laddas.

varvtal och låt den inte varva upp i onödan.

kinen.

Rikta luftstrålen framåt och gå långsamt

framåt. Blås samman avfallet eller ta bort det

från svåråtkomliga ställen.

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

efter varje användningstillfälle.

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar: