DE
Kühlschrank - Gefrierschrank
Bedienungsanleitung
2
DE
Vielen Dank für den Kauf eines Haier-Produktes.
Bie lesen Sie diese Anleitung sorgfälg durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Die Anleitung
enthält wichge Informaonen, die Ihnen helfen, das Gerät opmal zu nutzen und eine sichere
und ordnungsgemäße Installaon, Nutzung und Wartung zu gewährleisten.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem geeigneten Ort auf, damit Sie für den sicheren und
ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts immer darin nachschlagen können.
Wenn Sie das Gerät verkaufen, verschenken oder bei einem Umzug zurücklassen, geben Sie
unbedingt auch dieses Handbuch mit, damit sich der neue Besitzer mit dem Gerät und den
Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.
Zeichenerklärung
Warnung - Wichge Sicherheitsinformaonen
Allgemeine Informaonen und Tipps
Umwelnformaonen
Entsorgung
Helfen Sie mit, die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
schützen. Entsorgen Sie die Verpackung in einem geeigneten
Sammelbehälter zur Wiederverwertung. Helfen Sie mit, die Reste
von elektrischen und elektronischen Geräten zu recyceln. Mit diesem
Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Bringen Sie das Produkt zu Ihrer örtlichen Recycling-
Stelle zurück oder wenden Sie sich an die zuständige Behörde.
WARNUNG!
Verletzungs- oder Ersckungsgefahr!
Kältemiel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Vergewissern Sie sich,
dass die Leitungen des Kältemielkreislaufs nicht beschädigt sind, bevor Sie das Gerät
ordnungsgemäß entsorgen. Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung ab. Trennen Sie
das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. Enernen Sie die Fächer und Schubladen sowie die
Türverriegelung und die Dichtungen, um zu verhindern, dass Kinder und Hausere im Gerät
eingeschlossen werden.
Alte Geräte haben noch einen gewissen Restwert. Durch ein umwelreundliches
Entsorgungsverfahren wird sichergestellt, dass wertvolle Rohstoe wieder gewonnen und
verwendet werden.
Cyclopentan, ein brennbarer, nicht ozonschädlicher Sto, wird als Treibmiel für den
Isolierschaum verwendet.
Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei,
potenzielle negave Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Ausführlichere Informaonen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der
zuständigen Behörden, dem Abfallbeseigungsdienstleister oder in dem Geschä, in dem Sie
das Produkt gekau haben.
Vielen Dank
3
DE
Inhalt
Inhalt
1- Sicherheitshinweise ..............................................................................................4
2- Besmmungsgemäßer Gebrauch
.........................................................................8
3- Produktbeschreibung
.........................................................................................10
4- Bedienfeld
...........................................................................................................11
5- Verwendung........................................................................................................12
6- Tipps zum Energiesparen
...................................................................................20
7- Ausrüstung
..........................................................................................................21
8- Pege und Reinigung
..........................................................................................23
9- Fehlerbehebung
.................................................................................................26
10- Installaon
........................................................................................................30
11- Technische Daten..............................................................................................34
12- Kundenservice
..................................................................................................35
4
DE
1- Sicherheitshinweise
1- Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor dem ersten Einschalten des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise!
WARNUNG!
Vor dem erstmaligen Gebrauch
f Stellen Sie sicher, dass keine Transportschäden vorliegen.
f Enernen Sie alle Verpackungen und bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
f Warten Sie mindestens zwei Stunden vor der Installaon des Geräts, um sicherzustellen,
dass der Kältemielkreislauf voll ezient ist.
f Bewegen Sie das Gerät immer mit mindestens zwei Personen, da es schwer ist.
Montage
f Das Gerät sollte an einem gut belüeten Ort aufgestellt werden. Achten Sie auf einen
Abstand von mindestens 20 cm über und 10 cm um das Gerät herum.
f Stellen Sie das Gerät niemals in einem feuchten Raum oder an einem Ort auf, wo es
Wasserspritzern ausgesetzt sein könnte. Beseigen und trocknen Sie Wasserspritzer und
Flecken mit einem weichen, sauberen Tuch.
f Installieren Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen).
f Installieren und nivellieren Sie das Gerät in einem Bereich, der für seine Größe und
Verwendung geeignet ist.
f Halten Sie die Lüungsönungen im Gerät oder in der Innenstruktur frei durchgängig.
f Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit der
Stromversorgung übereinsmmen. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an einen
Elektriker.
f Das Gerät wird mit einer Stromversorgung von 220-240 VAC/50 Hz betrieben. Eine
anormale Spannungsschwankung kann dazu führen, dass das Gerät nicht anspringt, die
Temperaturregelung oder der Kompressor beschädigt werden oder ein ungewöhnliches
Betriebsgeräusch auri. In diesem Fall ist ein automascher Regler zu moneren.
f Verwenden Sie für die Stromversorgung eine separate, leicht zugängliche
Schutzkontaktsteckdose. Das Gerät muss geerdet werden.
f Nur für Großbritannien: Das Netzkabel des Geräts ist mit einem 3-adrigen (geerdeten)
Stecker ausgestaet, der in eine normale 3-adrige (geerdete) Steckdose passt. Schneiden
Sie niemals den drien S ab oder demoneren Sie ihn (Erdung). Nachdem das Gerät
installiert ist, sollte der Stecker zugänglich sein.
f Verwenden Sie keine Mulstecker-Adapter und Verlängerungskabel.
f Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht vom Gerät eingeklemmt wird. Treten Sie
nicht auf das Stromkabel.
f Beschädigen Sie keinesfalls den Kühlkreislauf.
f Es dürfen keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Netzteile auf der Rückseite des
Geräts posioniert werden.
5
DE
1- Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Täglicher Gebrauch
f Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen
nur benutzt werden, wenn sie beaufsichgt werden oder Anweisungen für den sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
f Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen, nicht aber die
Kühlgeräte reinigen und installieren.
f Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichgt
werden.
f Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichgung reinigen und instand halten.
f Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen.
f Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugängig ist.
f Falls in der Nähe des Gerätes Kühlgas oder ein anderes brennbares Gas austri, schließen
Sie das Venl des austretenden Gases und önen Türen und Fenster. Ziehen Sie weder den
Stecker dieses Gerätes oder eines anderen Gerätes ab.
f Beachten Sie, dass das Gerät für den Betrieb in einem besmmten Temperaturbereich
zwischen 10 °C und 38 °C eingerichtet ist. Das Gerät funkoniert möglicherweise nicht
richg, wenn es über einen längeren Zeitraum einer Temperatur über oder unter dem
angegebenen Bereich ausgesetzt ist.
f Stellen Sie keine instabilen Gegenstände (schwere Gegenstände, mit Wasser gefüllte
Behälter) auf das Gerät. So vermeiden Sie Verletzungen durch Herunterfallen oder
elektrische Schläge infolge von Wasserkontakt.
f Ziehen Sie nicht an den Türfächern. Die Tür könnte sich neigen, das Flaschenregal könnte
weggezogen werden oder das Gerät könnte umkippen.
f Önen und schließen Sie die Türen nur mit den Grien. Der Spalt zwischen den Türen und
zwischen Türen und Schrank ist sehr schmal. Halten Sie Ihre Hände nicht in diese Bereiche,
um zu verhindern, dass Ihre Finger eingeklemmt werden. Önen oder schließen Sie die
Türen nur dann, wenn sich keine Kinder im Türönungsbereich benden.
f Lagern oder verwenden Sie keine brennbaren, explosiven oder korrosiven Materialien im
Gerät oder in dessen Nähe.
f Lagern Sie keine Medikamente, Bakterien oder chemische Stoe im Gerät. Dieses Gerät ist
ein Haushaltsgerät. Es sollten keine Materialien gelagert werden, die exakte Temperaturen
erfordern.
f Lagern Sie niemals Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen (außer hochprozengen
Spirituosen), insbesondere kohlensäurehalge Getränke, in der Tieühltruhe, da diese
beim Einfrieren platzen.
6
DE
1- Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Täglicher Gebrauch
f Überprüfen Sie den Zustand der Lebensmiel, wenn eine Erwärmung im Gefrierfach
stagefunden hat.
f Stellen Sie keine unnög niedrige Temperatur im Kühlfach ein. Bei hohen Einstellungen
können Minustemperaturen aureten. Achtung: Flaschen können platzen.
f Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren (Handschuhe tragen). Essen Sie
insbesondere keine Eis am Sel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach. Es
besteht die Gefahr von Gefrierverletzungen. ERSTE HILFE: Sofort unter ießend kaltes
Wasser halten. Nicht wegziehen!
f Berühren Sie während des Betriebs nicht die Innenäche des Gefrierfachs, insbesondere
nicht mit nassen Händen, weil Ihre Hände an der Oberäche fesrieren könnten.
f Ziehen Sie bei einem Stromausfall oder vor dem Reinigen den Netzstecker. Warten Sie vor
der Wiederinbetriebnahme des Geräts mindestens 5 Minuten, da ein zu häuges Starten
den Kompressor beschädigen kann.
f Verwenden Sie – abgesehen von der herstellerseigen Empfehlung – keine elektrischen
Geräte in den Lebensmiel-Auewahrungsfächern des Geräts.
f Verwenden Sie Trinkwasser nur bei Modellen mit Wasserspender.
Wartung/Reinigung.
f Stellen Sie sicher, dass Kinder bei der Reinigung und Wartung beaufsichgt werden.
f Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung ab, bevor Sie rounemäßige
Wartungsarbeiten durchführen. Warten Sie vor der Wiederinbetriebnahme des Geräts
mindestens 5 Minuten, da ein zu häuges Starten den Kompressor beschädigen kann.
f Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker an; ziehen Sie nie am Kabel.
f Frost und Eis nicht mit scharfen Gegenständen abkratzen. Verwenden Sie keine Sprays,
Elektroheizungen, Haartrockner, Dampfreiniger oder andere Wärmequellen, um Schäden
an den Kunststoeilen zu vermeiden.
f Benutzen Sie außer den vom Hersteller empfohlenen Mieln keine mechanischen Geräte
oder andere Hilfsmiel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
f Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungsmielpulver,
Benzin, Amylacetat, Aceton und ähnlichen organischen Lösungen, Säuren oder Laugen.
Bie mit einem speziellen Reinigungsmiel für Kühlschränke reinigen, um Schäden zu
vermeiden.
f Verwenden Sie gelegentlich warmes Wasser und Backpulverlösung – etwa einen
Esslöel Backpulver auf einen Liter/Quartal Wasser. Gründlich mit Wasser abspülen
und trocken wischen. Verwenden Sie keine Reinigungspulver oder andere scheuernde
Reinigungsmiel. Waschen Sie abnehmbare Teile nicht in der Spülmaschine.
7
DE
1- Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Wartung / Reinigung
f Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder
ähnlichem Fachpersonal ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.
f Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu demoneren oder zu modizieren.
Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bie an unseren Kundendienst.
f Wenn die Beleuchtungslampen beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, seinem
Servicevertreter oder ähnlichem Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
f Beseigen Sie mindestens einmal im Jahr Staubansammlungen auf der Rückseite des
Gerätes, um Brandgefahren und einen erhöhten Energieverbrauch zu vermeiden.
f Besprühen oder spülen Sie das Gerät während der Reinigung nicht.
f Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Wassersprühstrahl noch Dampf.
f Reinigen Sie die kalten Glasböden nicht mit heißem Wasser. Plötzliche
Temperaturänderungen können zum Bruch des Glases führen.
f Wenn Sie Ihr Gerät für längere Zeit nicht benutzen, lassen Sie es oenstehen, um zu
verhindern, dass sich im Inneren unangenehme Gerüche bilden.
Informaonen zum Kältemielgas
WARNUNG!
Das Gerät enthält das brennbare Kältemiel ISOBUTAN (R600a). Achten Sie darauf, dass
der Kältemielkreislauf während des Transports oder der Installaon nicht beschädigt wird.
Auslaufendes Kältemiel kann zu Augenverletzungen oder zur Entzündung führen. Wenn ein
Schaden aufgetreten ist, halten Sie oene Feuerquellen fern, lüen Sie den Raum gründlich,
stecken Sie weder das Netzkabel dieses noch eines anderen Geräts ein oder aus. Informieren
Sie den Kundenservice.
Falls die Augen mit dem Kältemiel in Kontakt kommen, spülen Sie sie sofort unter
ießendem Wasser aus und kontakeren den Augenarzt.
WARNUNG: Das Kühlsystem steht unter hohem Druck. Nehmen Sie keine Veränderungen
daran vor. Da brennbare Kältemiel verwendet werden, installieren, behandeln und
warten Sie das Gerät bie strikt nach den Anweisungen. Wenden Sie sich an den
Fachhändler oder unseren Kundendienst, um das Gerät zu entsorgen.
8
DE
2- Besmmungsgemäßer Gebrauch
2.1 Besmmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, z. B.:
- Personalküchen in Geschäen, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- Bauernhäuser sowie Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
- Bed & Breakfast;
- Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels.
f Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird und Sie nur die
Urlaubsfunkon oder die Funkon „Kühlschrank aus“ für den Kühl-/Gefrierschrank
verwenden:
- Nehmen Sie das Essen heraus
- Ziehen Sie den Netzstecker
- Leeren und reinigen Sie den Wassertank
- Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben
- Halten Sie die Türen oen, um die Entstehung unangenehmer Gerüche im Inneren zu
verhindern
f Um die sichere Lagerung von Lebensmieln oder Wein zu gewährleisten, halten Sie sich bie
an diese Gebrauchsanweisung.
f Um eine Kontaminaon von Lebensmieln zu vermeiden (gilt nicht für den Weinkeller),
beachten Sie bie die folgenden Hinweise:
- Ein längeres Önen der Tür kann zu einem erheblichen Temperaturanseg in den Fächern
des Gerätes führen.
- Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Lebensmieln in Berührung kommen
können, sowie zugängliche Drainagesysteme.
- Reinigen Sie die Wasserbehälter, falls sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen
Sie das an einer Wasserleitung angeschlossene Wassersystem durch, falls 5 Tage lang kein
Wasser eingespeist wurde.
- Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühl-/Gefrierschrank, damit
sie nicht mit anderen Lebensmieln in Kontakt kommen oder auf diese tropfen. Um die
sichere Lagerung von Lebensmieln zu gewährleisten, müssen Ferggerichte und rohes
Fleisch/Fisch getrennt gelagert werden.
- Zwei-Sterne-Tieühlfächer eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen
Lebensmieln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von
Eiswürfeln.
- Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht für das Einfrieren von frischen
Lebensmieln geeignet.
- Falls das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen
es ab, reinigen und trocknen es, und lassen dann die Tür oen, um Schimmelbildung im
Gerät zu vermeiden.
f Einzelheiten zu dem am besten geeigneten Bereich, in dem besmmte Arten von
Lebensmieln unter Berücksichgung der jeweiligen Temperaturverteilung gelagert werden
sollten, nden Sie im anderen Handbuchteil.
9
DE
Entsorgung
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Bringen Sie es stadessen zu einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle für die Wiederauereitung von Elektro- und Elektronikarkeln.
Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei,
potenzielle negave Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Weitergehende Informaonen zur Behandlung, Rückgewinnung und Wiederauereitung
erhalten Sie bei den zuständigen Behörden, dem Abfallbeseigungsdienstleister oder der
Verkaufsstelle.
Da brennbare Treibmiel zur Isolierung verwendet werden, wenden Sie sich bie an den
Fachhändler oder unseren Kundendienst, um das Gerät zu entsorgen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Erscken!
Kältemiel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Achten Sie darauf, dass die
Leitungen des Kältemielkreislaufs unbeschädigt sind, bevor sie ordnungsgemäß entsorgt
werden. Trennen Sie das Gerät vom Netz ab. Trennen Sie das Netzkabel ab und entsorgen
Sie es. Enernen Sie sowohl die Fächer und Schubladen als auch die Türverriegelung und die
Dichtungen, um zu verhindern, dass Kinder und Hausere im Gerät eingeschlossen werden.
Änderungen oder Modikaonen am Gerät sind nicht zulässig. Die nicht besmmungsgemäße
Benutzung kann zu Gefahren sowie zum Verlust von Garaneansprüchen führen.
2.2 Zubehör
Überprüfen Sie das Zubehör und die Unterlagen entsprechend dieser Liste (Abb. 2.2):
Eiswürfelschalen Eierablage Inbusschlüssel Garanekarte Benutzer-
handbuch
10
DE
3- Produktbeschreibung
Hinweis
Aufgrund technischer Änderungen und unterschiedlicher Modelle können einige der
Abbildungen in diesem Handbuch von Ihrem Modell abweichen.
Bilder von Geräten
(Abb. 3)
A: Gefrierfach B: Kühlschrankfach
9
HSR3918EWP*
1 Deckenleuchte 5 Deckenleuchte
2 Türablage/
Flaschenhalter
6 Türablage/
Flaschenhalter
3 Tieühlfächer 7 Kühlfächer
4 Gefrierfach 8 Kühlfach
9 Wassertank
11
DE
4- Bedienfeld
4- Bedienfeld
Bedienfeld (Abb. 4)
Tasten:
A Kühlschrank-Wählschalter
B Gefrierschrank-Wählschalter
C Fuzzy-Modus
D Urlaubsmodus
E Super-Freeze-Modus
F Wählschalter für Bedienfeldsperre
Anzeigen:
a Super-Cool-Modus
b Kühlschranktemperatur
c Gefrierfachtemperatur
d Fuzzy-Modus
e Urlaubsmodus
f Super-Freeze-Modus
g Bedienfeldsperre
12
DE
5- Verwendung
5- Verwendung
5.1 Ersnbetriebnahme
Wenn der Kühlschrank zum ersten Mal an die Stromversorgung angeschlossen wird, schaltet
sich das Display ein. Die voreingestellte Temperatur für das Kühlfach beträgt 4 °C für das
Gefrierfach -18 °C. Die Intelligenzfunkonslampe ist an.
5.2 Bedienfeld sperren/entsperren
Automasche Sperre:
Wenn die Kühlschranktür und die Gefriertür geschlossen sind und 30 Sekunden lang keine Taste
betägt wird, schaltet sich die Beleuchtung des Bedienfelds automasch aus und das Bedienfeld
ist verriegelt.
Manuelle Sperre:
Drücken Sie bei entriegeltem Bedienfeld die Sperrtaste 3 Sekunden lang, bis ein Summton
ertönt; die Sperranzeige leuchtet auf, und das Display ist gesperrt.
3 Sekunden
lang drücken
Anzeige an
Bedienfeld gesperrt
Entsperren:
Önen Sie bei ausgeschaltetem Bedienfeld eine beliebige Tür des Kühlschranks oder drücken
Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld, um es zu akvieren. In diesem Moment ist das
Bedienfeld gesperrt. Drücken Sie die Sperrfunkonstaste 3 Sekunden lang, bis der Summer
ertönt; die Sperranzeige erlischt und das Bedienfeld ist entsperrt.
Das Bedienfeld
ist eingeschaltet;
Tür önen oder
eine beliebige
Taste drücken
3 Sekunden
warten
Anzeige erlischt
Bedienfeld ist entriegelt
5.3 Kühlschranktemperatur einstellen
1. Wenn das Bedienfeld entriegelt ist, drücken Sie den „Kühlschrank-Wählschalter“;
der Summer ertönt und die Kühlschranktemperaturanzeige blinkt. Jetzt kann die
Kühlschranktemperatur eingestellt werden.
2. Bei jedem Druck auf den Wählschalter des Kühlschranks gibt es einen Summton und die
Einstellung wird um 1 verringert. Die Schaltsequenz hat folgenden konnuierlichen Verlauf:
„4 °C/ 3 °C /2 °C /1 °/ 9 °C / 8 °C / 7 °C /6 °C /5 °C /4 °C“
13
DE
5- Verwendung
1x drücken Blinkt
Im Einstellungszu-
stand
1x drücken Einstellung ferg
Hinweis
f Das Gerät ist auf die empfohlene Temperatur von 4 °C (Kühlschrank) und - 18 °C
(Gefrierschrank) voreingestellt. Unter normalen Umgebungsbedingungen brauchen Sie
keine Temperatur einzustellen.
5.4 Gefrierschranktemperatur einstellen
1. Wenn das Bedienfeld entriegelt ist, drücken Sie den „Gefrierschrank-Wählschalter“;
der Summer ertönt und die Gefrierschranktemperaturanzeige blinkt. Jetzt kann die
Gefriertemperatur eingestellt werden.
2. Bei jedem Drücken des Gefrierfach-Wählschalters gibt es einen Summton und die
Temperatur verringert sich um 1. Die Schaltsequenz hat folgenden konnuierlichen Verlauf:
„-18 °C/-19 °C/-20 °C/-21 °C/-22 °C/-23 °C/-24 °C/-14 °C/ -15 °C/-16 °C /-17 °C /-18 °C“.
1x drücken Blinkt
im
Einstellungszustand
1x drücken Einstellung ferg
Hinweis
f Falls innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einstellen der Temperatur keine Taste gedrückt
wird, wird die Temperatur automasch bestägt und gespeichert.
5.5 Automasche Einstellung
1. Wenn das Bedienfeld entriegelt ist, drücken Sie den „Fuzzy-Modus-Wählschalter“; der
Summer ertönt und die Fuzzy-Modus-Anzeige leuchtet. Der Fuzzy-Modus beginnt.
2. Wenn die Anzeige für den Fuzzy-Modus eingeschaltet ist, drücken Sie den Wählschalter für
den Fuzzy-Modus; der Summer ertönt, die Anzeige für den Fuzzy-Modus erlischt, und der
Fuzzy-Modus wird beendet.
1x drücken Fuzzy-Modus ein 1x drücken Fuzzy-Modus aus
14
DE
5- Verwendung
Hinweis
f Wenn der Fuzzy-Modus eingeschaltet ist, können die Kühl- und Gefriertemperatur nicht
gewählt werden. Wenn der Wählschalter für den Kühl- oder Gefrierschrank betägt wird,
blinkt die Anzeige für den Fuzzy-Modus und weist akussch darauf hin, dass der Vorgang
nicht zulässig ist. Falls im Fuzzy-Modus die Funkon „Schnellkühlen“, „Schnellgefrieren“
oder „Urlaub“ gewählt wird, schaltet sich der Fuzzy-Modus aus und wird automasch
beendet.
5.6 Urlaubsmodus
Der Urlaubsmodus ist für den Fall vorgesehen, dass der Kühlschrank für längere Zeit nicht
benutzt wird. Wenn der Urlaubsmodus eingeschaltet ist, kann die Gefriertemperatur gewählt
werden. Dabei wird die Kühlschranktemperatur automasch auf 17 °C eingestellt, wodurch
jegliche Geruchsbildung aufgrund hoher Temperaturen im Kühlfach vermieden und auch der
Energieverbrauch gesenkt wird.
1. Wenn Sie bei entriegeltem Bedienfeld den „Urlaubsmodus-Wählschalter“ drücken, ertönt
ein Summton und die Urlaubsfunkonsanzeige leuchtet. Der Urlaubsmodus ist akviert.
2. Drücken Sie bei akvierter Urlaubsmodus-Anzeige den Wählschalter für die Urlaubsfunkon.
Darauin ertönt ein Summton, die Anzeige für den Urlaubsmodus erlischt, und der
Urlaubsmodus wird beendet.
1x drücken Urlaubsmodus ein 1x drücken Urlaubsmodus
aus
Hinweis
f Wenn der Urlaubsmodus eingeschaltet ist, kann die Kühlschranktemperatur nicht gewählt
werden. Wenn der Wählschalter des Kühlschranks gedrückt wird, blinkt die Anzeige für
den Urlaubsmodus und weist akussch darauf hin, dass der Vorgang nicht zulässig ist.
Bevor der Urlaubsmodus gewählt wird, leeren Sie bie das Kühlfach, damit
keine Lebensmiel verderben. Bei eingeschaltetem Urlaubsmodus können die
Intelligenzfunkon und die Schnellkühlung nicht gleichzeig ausgewählt werden. Wenn
der Intelligenzmodus oder die Schnellkühlung ausgewählt ist, erlischt die Anzeige für den
Urlaubsmodus und die Funkon wird automasch deakviert.
5.7 Super-Cool-Modus
1. Drücken Sie bei entriegeltem Bedienfeld den „Kühlschrank-Wählschalter“ 3 Sekunden lang,
bis ein Summton ertönt und die Anzeige „Super Cool“ aueuchtet. Der Super-Cool-Modus ist
akviert.
2. Drücken Sie bei ein eingeschalteter Super-Cool-Anzeige 3 Sekunden lang den Wählschalter
des Kühlschranks, bis der Summton ertönt und die Super-Cool-Anzeige erlischt. Der Super-
Cool-Modus wird deakviert.
15
DE
5- Verwendung
3. Der Kühlschrank schaltet den Super-Cool-Modus automasch aus, sobald der vorgegebene
Zustand erreicht ist. Um den Modus manuell zu beenden, drücken Sie den Kühlschrank-
Wählschalter 3 Sekunden lang.
Anzeige aus Super-Cool 3 S.
drücken
Anzeige an Super-Cool 3 S.
drücken
Anzeige aus
Hinweis
f Bei eingeschalteter Super-Cool-Funkon können der Fuzzy-Modus und der Urlaubsmodus
nicht gleichzeig ausgewählt werden. Wenn der Fuzzy-Modus oder der Urlaubsmodus
ausgewählt wird, erlischt die Super-Cool-Anzeige und die Funkon wird automasch
deakviert.
5.8 Super-Freeze-Modus
1. Drücken Sie bei entriegeltem Bedienfeld den Super-Freeze-Wählschalter, bis ein Summton
ertönt und die Super-Freeze-Anzeige aueuchtet. Der Super-Freeze-Modus ist akviert.
2. Drücken Sie bei eingeschalteter Super-Freeze-Anzeige den Super-Freeze-Wählschalter, bis
der Summton ertönt und die Super-Freeze-Anzeige erlischt. Der Super-Freeze-Modus ist
deakviert.
3. Der Kühlschrank schaltet den Super-Freeze-Modus automasch aus, sobald der vorgegebene
Zustand erreicht ist. Um den Modus manuell zu beenden, drücken Sie den Kühlschrank-
Wählschalter 3 Sekunden lang.
Anzeige aus 1x drücken Anzeige an 1x drücken Anzeige aus
Hinweis
f Der Super-Freeze-Modus ist dafür vorgesehen, die Nährstoe der Lebensmiel im
Gefrierfach zu erhalten und die Lebensmiel innerhalb kürzester Zeit einzufrieren. Wenn
eine große Menge an Lebensmieln auf einmal eingefroren werden soll, empehlt es
sich, den Super-Freeze-Modus 24 Stunden im Voraus einzustellen, um im Gefrierfach eine
niedrigere Temperatur zu erreichen, bevor die Lebensmiel eingelegt werden. Dadurch
wird die Gefriergeschwindigkeit im Gefrierfach erhöht, die Lebensmiel können schneller
eingefroren werden, die Nährstoe in den Lebensmieln bleiben erhalten und die
Lagerung wird erleichtert.
Wenn Sie im Super-Freeze-Modus die Intelligenzfunkon wählen, erlischt die Super-
Freeze-Anzeige und der Modus wird automasch deakviert.
16
DE
5- Verwendung
5.9 Alarm bei oener Tür
Wenn die Önungszeit der Tür zu lang ist oder die Tür nicht geschlossen ist, gibt der
Kühlschrank jedes Mal einen akusschen Alarm als Hinweis darauf ab, dass die Tür geschlossen
werden sollte.
5.10 Energieeinsparfunkon des Bedienfeldes
Erfolgt 30 Sekunden lang kein Vorgang am Bedienfeld, wird es automasch deakviert und
gesperrt, um Strom zu sparen. Wird die Verriegelungsfunkonstaste gedrückt oder eine
beliebige Tür geönet, leuchtet das Bedienfeld wieder auf.
5.11 Stromausfall-Speicherfunkon
Falls sich der Kühlschrank aufgrund eines Stromausfalls ausschaltet, wird der aktuelle
Betriebszustand gespeichert. Nach Wiederherstellung der Stromversorgung setzt der
Kühlschrank den zuvor eingestellten Betriebsmodus wieder fort.
Achtung: Die Sperrfunkon wird nicht gespeichert. Nachdem der Kühlschrank wieder
eingeschaltet ist, beginnt das Bedienfeld mit der Selbstprüfung. Die Anzeige der Sperrfunkon
erlischt und der Kühlschrank wird entriegelt.
5.12 Tipps zur Lagerung frischer Lebensmiel
5.12.1 Auewahrung im Kühlfach
f Halten Sie die Temperatur Ihres Kühlschranks unter 5 °C.
f Heiße Lebensmiel müssen vor der Lagerung im Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt
werden.
f Im Kühlschrank gelagerte Lebensmiel sollten vor der Lagerung gewaschen und getrocknet
werden
f Die zu lagernden Lebensmiel sollten ordnungsgemäß versiegelt werden, um Geruchs- und
Geschmacksveränderungen zu vermeiden.
f Lagern Sie keine übermäßigen Mengen von Lebensmieln. Lassen Sie Zwischenräume
zwischen den Lebensmieln, damit kalte Lu um sie herumströmen kann, um eine bessere
und homogenere Kühlung zu erreichen.
f Lebensmiel, die täglich verzehrt werden, sollten vorn im Kühlschrankfach abgelegt werden
f Lassen Sie einen Spalt zwischen den Lebensmieln und den Innenwänden, damit die Lu
zirkulieren kann. Lagern Sie die Lebensmiel auf keinen Fall an der Rückwand: Lebensmiel
könnten an der Rückwand fesrieren. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Lebensmieln
(insbesondere von öligen oder sauren Lebensmieln) mit der Innenwand, da Öl/Säure die
Beschichtung beschädigen kann. Enernen Sie eventuell vorhandene ölige/saure Rückstände.
f Tauen Sie Tieühlkost in einem der Kühlschrankfächer auf. Auf diese Weise können Sie die
Tieühlkost nutzen, um die Temperatur im Fach zu senken und Energie zu sparen.
f Der Alterungsprozess von Obst und Gemüse wie Zucchini, Melonen, Papaya, Banane, Ananas
usw. kann sich im Kühlschrank beschleunigen. Daher ist es nicht ratsam, sie im Kühlschrank
aufzubewahren. Die Reifung stark grüner Früchte kann jedoch für eine gewisse Zeit gefördert
werden. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und andere Wurzelgemüse sollten ebenfalls bei
Raumtemperatur gelagert werden.
f Unangenehme Gerüche im Inneren des Kühlschranks sind ein Zeichen dafür, dass etwas
verschüet wurde und eine Reinigung erforderlich ist. Siehe PFLEGE UND REINIGUNG.
f Verschiedene Lebensmiel sollten je nach ihren Eigenschaen in verschiedenen Bereichen
platziert werden (Abb. 5.12.1/5.12.2):
17
DE
5- Verwendung
1. Buer, Käse usw.
2. Eingelegte Lebensmiel, Konserven usw.
3. Eingelegte Lebensmiel, Konserven usw.
4. Dosen, Konserven, Gewürze usw.
5. Fleischprodukte, Snacks usw.
6. Getränke und Lebensmiel in Flaschen
7. Teigwaren, Konserven, Milch, Tofu,
Milchprodukte usw.
8. Obst, Gemüse, Salat usw.
9. Gekochtes Fleisch, Wurstwaren usw.
5.12.2 Lagerung im Gefrierfach
f Halten Sie die Gefriertemperatur bei -18 °C.
f Schalten 24 Stunden vor dem Einfrieren die Super-Freeze-Funkon ein: - für kleine Mengen
an Lebensmieln sind 4-6 Stunden ausreichend.
f Warme Speisen müssen vor der Lagerung im Gefrierfach auf Raumtemperatur abgekühlt werden.
f In kleine Poronen geschniene Lebensmiel frieren schneller ein und lassen sich leichter
auauen und kochen. Das empfohlene Gewicht für jede Poron beträgt weniger als 2,5 kg
f Lebensmiel sollten verpackt werden, bevor sie das Gefrierfach gelegt werden. Die Außenseite
der Verpackung muss trocken sein, um ein Zusammenkleben der Gefrierbeutel zu vermeiden.
Verpackungsmaterialien sollten geruchsfrei, ludicht, ungiig und nicht toxisch sein.
f Um eine Überschreitung der Lagerfristen zu vermeiden, noeren Sie bie das Einfrierdatum,
das Zeitlimit und die Bezeichnung des Lebensmiels auf der Verpackung entsprechend der
jeweiligen Lagerdauer.
f WARNUNG! Säuren, Laugen, Salze usw. könnten die Innenächen des Gefrierschranks
beschädigen. Legen Sie Lebensmiel mit solchen Substanzen (z. B. Seesche) nicht direkt auf
die Innenäche. Salzwasser im Gefrierfach sollte sofort beseigt werden.
f Überschreiten Sie nicht die von den Herstellern empfohlenen Lagerzeiten für Lebensmiel.
Nehmen Sie nur die erforderliche Menge an Lebensmieln aus dem Gefrierfach.
f Unterschiedliche Lebensmiel sollten je nach ihren Eigenschaen in verschiedenen
Bereichen abgelegt werden (Abb. 5.12.2):
1. Weniger schwere Gegenstände wie Eis, Gemüse,
Brot usw.
2. Getränke ohne hohen Alkoholgehalt sowie die
vorübergehende Lagerung von Spirituosen mit
hohem Alkoholgehalt, Kleinteilen (z. B. Pizza oder
Kräuter).
3. Große/schwerere Poronen von Lebensmieln wie
Braten usw.
18
DE
5- Verwendung
Hinweis: Auewahrung
f Achten Sie bie auf einen Abstand von mehr als 10 mm zwischen Lebensmiel und
Sensor, um den Kühleekt zu gewährleisten.
f Lassen Sie während des Betriebs die unterste Schublade bie im Gerät, um den
Kühleekt zu gewährleisten.
f Lebensmiel mit Eis (z. B. Eiscreme usw.) sollten im Gefrierfach sta auf dem
Flaschenhalter auewahrt werden, weil durch das Önen und Schließen der Tür
verursachte Temperaturänderungen am Flaschenhalter die Lebensmiel auauen
könnten.
f Verzehren Sie aufgetaute Lebensmiel möglichst schnell. Aufgetaute Lebensmiel dürfen
nur dann wieder eingefroren werden, nachdem sie zuvor gegart wurden, weil sie andernfalls
ungenießbar sein könnten.
f Überladen Sie das Gefrierfach nicht mit übermäßigen Mengen frischer Lebensmiel.
Beachten Sie die Gefrierleistung des Gefrierschranks – siehe TECHNISCHE DATEN oder Daten
auf dem Typenschild.
f Lebensmiel können je nach ihren Eigenschaen (z. B. Fleisch) bei einer Temperatur von
mindestens -18 °C für 2 bis 12 Monate im Gefrierschrank gelagert werden: 3-12 Monate,
Gemüse: 6-12 Monate
f Vermeiden Sie beim Einfrieren von frischen Lebensmieln den Kontakt mit bereits
gefrorenen Lebensmieln. Gefahr des Auauens!
f Gefriergut im Kühlschrank auauen. Auf diese Weise können Sie die Tieühlkost dazu
nutzen, die Temperatur im Fach zu senken und Energie zu sparen.
5.12.3 Bie beachten Sie bei der Lagerung von TK-Lebensmieln die folgenden
Richtlinien:
f Beachten Sie immer die herstellerseigen Fristen hinsichtlich der Lagerungsdauer von
Lebensmieln. Überschreiten Sie diese Fristen nicht!
f Versuchen Sie, die Zeit zwischen Kauf und Lagerung so kurz wie möglich zu halten, um die
Qualität der Lebensmiel zu erhalten.
f Kaufen Sie Tieühlkost, die bei einer Temperatur von -18 °C oder darunter gelagert wurde.
f Vermeiden Sie den Kauf von Lebensmieln, die Eis oder Frost auf der Verpackung haben.
Dies deutet darauf hin, dass ein Produkt angetaut gewesen sein könnte und sich dieser
kurzzeige Temperaturanseg auf dessen Qualität ausgewirkt haben könnte.
5.13 Wasserspender（HSR3918EWP*）
Mit dem Wasserspender kann kühles Trinkwasser gezap werden.
Der Wassertank sollte vor dem ersten Gebrauch gereinigt werden (siehe PFLEGE UND
REINIGUNG).
5.13.1 Füllen des Wassertanks
WARNUNG!
Verwenden Sie ausschließlich Trinkwasser.
19
DE
5- Verwendung
5.13.1
1. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank richg
eingesetzt ist (siehe AUSRÜSTUNG)
2. Önen Sie den Deckel (A) und gießen Sie frisches
Trinkwasser in den Wassertank (Abb. 5.13.1)
3. Wasser nur bis zur Markierung (2,5 I) einfüllen, da
es beim Önen und Schließen der Tür überlaufen
könnte.
4. Schließen Sie den Deckel (A) vollständig.
Hinweis: Wasserspender
f Entsorgen Sie vor dem Nachfüllen das Restwasser und reinigen Sie den Wassertank.
f Wenn Sie für längere Zeit kein Wasser benögen, leeren Sie bie den Wassertank und
setzen Sie den gereinigten Tank ein.
f Die Abdeckung (C) des Wassertanks (Abb. 5.13.1) dient zusätzlich zur
Energieeinsparung. Auch wenn Sie längere Zeit kein Wasser aus dem Wasserspender
entnehmen möchten, sollten Sie trotzdem die Abdeckung anbringen, da diese besser
isoliert und energiesparend ist.
5.13.2 Wasser aus dem Spender entnehmen
WASSERSPENDER
5.13.2
1. Vergewissern Sie sich, dass die Sperre (A) auf
„Entsperren“ gestellt ist (Abb. 5.13.2).
2. Stellen Sie ein Glas unter den Wasserauslass.
3. Drücken Sie mit Ihrem Glas leicht gegen den
Wasserspenderhebel.
Achten Sie darauf, dass das Glas korrekt mit dem
Spender ausgerichtet ist, damit kein Wasser
herausspritzt.
4. Das Wasser in der Schale (B) sollte rechtzeig
enernt werden, da es beim Önen und
Schließen der Tür überlaufen könnte.
5. Schieben Sie die Sperre (A) in die Posion
„Sperren“.
20
DE
6- Tipps zum Energiesparen
Energiesparpps
f Stellen Sie sicher, dass das Gerät richg belüet wird (siehe INSTALLATION).
f Installieren Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen).
f Vermeiden Sie unnög niedrige Temperaturen im Gerät. Der Energieverbrauch steigt,
je niedriger die Temperatur im Gerät eingestellt wird.
f Funkonen wie Super-Cool oder Super-Freeze verbrauchen mehr Energie.
f Lassen Sie warme Speisen vor dem Einlegen in das Gerät abkühlen.
f Önen Sie die Gerätetür so wenig und so kurz wie möglich.
f Überfüllen Sie das Gerät nicht, um die Luzirkulaon nicht zu behindern.
f Vermeiden Sie Lu innerhalb der Lebensmielverpackung.
f Halten Sie die Türdichtungen sauber, damit die Tür immer richg schließt.
f Tauen Sie Tieühlkost in einem der Kühlschrankfächer auf.
21
DE
7- Ausrüstung
7- Ausrüstung
7.1 Verstellbare Einlegeböden
Sie können die Höhe der Einlegeböden an Ihre
Erfordernisse anpassen.
1. Um einen Einlegeboden zu versetzen, heben Sie ihn
zunächst an seiner Hinterkante an (1) und ziehen ihn
dann heraus (2) (Abb. 7.1).
2. Um ihn wieder einzusetzen, legen Sie ihn auf den
beidseigen Vorsprüngen ab und schieben ihn
dann in die hinterste Posion, bis die Rückseite des
Regalbodens in den seitlichen Schlitzen einrastet.
Hinw
eis: Regalböden
Achten Sie darauf, dass alle Enden eines Regalbodens höhengleich sind.
7.2 Herausnehmbare Türablagen/
Flaschenhalter
Die Türablagen/Flaschenhalter können zur Reinigung
enernt werden:
1. Fassen Sie die Ablage/Halterung auf beiden Seiten
an und heben Sie sie an (1) (Abb. 7.2).
2. Ziehen Sie die Türablage/Flaschenhalterung heraus
(2).
3. Zum Einsetzen der Türablage/Flaschenhalterung
führen Sie die Schrie oben in umgekehrter
Reihenfolge aus.
7.3 Wassertank(HSR3918EWP*)
7.3.1 Wassertank enernen
Der Wassertank kann zur Reinigung auf die gleiche
Weise wie die Türablagen herausgenommen und
wieder eingesetzt werden (Abb. 7.3.1).
22
DE
7- Ausrüstung
7.3.2 Wassertank einsetzen
1. Vergewissern Sie sich, dass der Spenderauslauf (B)
fest mit dem Wasserbehälter verschraubt und der
weiße 0-Ring (C) in Posion ist (Abb. 7.3.2-1.).
2. Schieben Sie die Verriegelung (A) in die Posion
„Verriegeln“ (Abb. 7.3.2-2.)
3. Bringen Sie den Wassertank so an, dass der
Spenderauslauf (B) in die Önung der Tür (D) passt
(Abb. 7.3.2-3.).
Hinweis: Wassertank
f Wenn der Wassertank nicht richg eingesetzt ist,
kann Wasser aus dem Anschluss tropfen.
f Wenden Sie beim Aus- und Einbau des Wassertanks
keine übermäßige Kra an, um eine Beschädigung
des Tanks zu vermeiden.
7.4 Flaschenhalter – Gefrierfach
Die Flaschenhalter des Gefrierfachs sind für die vorübergehende Lagerung von Spirituosen mit
hohem Alkoholgehalt vorgesehen. Getränke ohne hohen Alkoholgehalt sollten im Kühlschrank
gekühlt werden.
Zusätzlich können Sie Kleinteile in den Flaschenhaltern auewahren.
WARNUNG!
Flaschen und Dosen können platzen! Lassen Sie sich von Zeitschaltuhr daran erinnern,
Flaschen/Dosen ohne hohen Alkoholgehalt wieder herauszunehmen.
7.5 Herausnehmbare Schublade
Um die Schublade aus dem Kühl- oder Gefrierfach zu
entnehmen, ziehen Sie sie bis zum Anschlag heraus (1),
heben sie an und nehmen sie dann heraus (2) {Abb. 7.5).
Um die Schublade einzusetzen, werden die oben
genannten Schrie in umgekehrter Reihenfolge
durchgeführt.
7.6 Beleuchtung
Die LED-Innenbeleuchtung geht an, wenn die Tür geönet wird. Die Beleuchtungsleistung wird
durch keine der Geräteeinstellungen beeinusst.
23
DE
8- Pege und Reinigung
WARNUNG!
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung ab.
8.1 Reinigung
Reinigen Sie das Gerät, wenn nur wenige oder keine Lebensmiel gelagert werden.
Das Gerät sollte alle vier Wochen gereinigt werden, um einen guten Wartungszustand
aufrechtzuerhalten und schlechte Gerüche von gelagerten Lebensmieln zu vermeiden.
WARNUNG!
Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungsmielpulver,
Benzin, Amylacetat, Aceton und ähnlichen organischen Lösungen, Säuren oder Laugen. Bie
verwenden Sie einen speziellen Kühlschrankreiniger, um Schäden zu vermeiden.
f Besprühen oder spülen Sie das Gerät während der Reinigung nicht.
f Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Wassersprühstrahl noch Dampf.
f Reinigen Sie die kalten Glasböden nicht mit heißem Wasser. Plötzliche
Temperaturänderungen können zum Bruch des Glases führen.
f Berühren Sie während des Betriebs nicht die Innenäche des Gefrierfachs, insbesondere
nicht mit nassen Händen, weil Ihre Hände an der Oberäche fesrieren könnten.
f Im Falle einer Erwärmung ist der Zustand efgefrorener Waren zu überprüfen.
f Halten Sie die Türdichtung immer sauber.
f Reinigen Sie das Innere und das Gehäuse des Geräts
mit einem in warmem Wasser und neutralem
Reinigungsmiel angefeuchteten Schwamm
(Abb. 8.1).
1. Bie reinigen Sie das Innere und Äußere des Kühlschranks, einschließlich Türdichtung,
Türablagen, Glaseinlegeböden, Fächer usw., mit einem weichen Tuch oder Schwamm und
warmem Wasser (ggf. mit einem neutralen Reinigungsmiel).
2. Falls Flüssigkeit verschüet wurde, enernen Sie alle betroenen Teile, spülen sie unter
ießendem Wasser ab, trocknen sie und legen sie wieder in den Kühlschrank.
3. Falls fehalge Lebensmiel verschüet wurden (z. B. Sahne, schmelzende Eiscreme),
enernen Sie bie alle betroenen Teile, legen sie für einige Zeit in etwa 40 °C warmes
Wasser, spülen sie dann unter ießendem Wasser ab, trocknen sie und legen sie wieder in
den Kühlschrank.
4. Sollten sich Kleinteile im Inneren des Kühlschranks (zwischen Einlegeböden oder
Schubladen) verfangen, nehmen Sie eine kleine weiche Bürste, um sie zu lösen. Falls Sie das
Teil nicht erreichen konnten, wenden Sie sich bie an den Haier-Service.
24
DE
f Spülen Sie anschließend nach und trocknen Sie alles mit einem weichen Tuch.
f Reinigen Sie keine Teile des Geräts in der Spülmaschine.
f Warten Sie vor der Wiederinbetriebnahme des Geräts mindestens 5 Minuten, da ein zu
häuges Starten den Kompressor beschädigen kann.
Abtauen
Das Kühl- und Gefrierfach wird automasch abgetaut; ein manueller Eingri ist nicht
erforderlich.
8.2 Reinigung des Wassertanks (Abb. 8.2)(HSR3918EWP*)
1. Schieben Sie die Sperre (A) in die Posion
„Sperren“.
2. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät heraus.
3. Enernen Sie die Abdeckung (C) und schrauben Sie
den Spenderauslauf (B) vorsichg ab.
4. Reinigen Sie den Wassertank und den Auslauf des
Spenders unter ießend warmem Wasser und
üssigem Geschirrspülmiel. Achten Sie darauf, dass
alle Seifenreste abgespült werden.
5. Moneren Sie den Spenderauslauf (B) und achten Sie
darauf, dass er fest mit dem Wassertank verschraubt
und der weiße O-Ring (C) in Posion ist.
6. Bringen Sie den Deckel erst auf der einen und dann
auf anderen Seite am Wassertank an. Prüfen Sie, ob
Wassertank und Deckel korrekt monert sind.
7. Setzen Sie den Tank wieder in das Gerät ein.
Vergewissern Sie sich, dass der Spenderauslauf
korrekt in das Türloch eingesetzt ist.
8.3 Austauschen der LED-Lampe
WARNUNG!
Ersetzen Sie das LED-Leuchtmiel nicht selbst, sondern wenden Sie sich an den Hersteller
oder einen autorisierten Fachbetrieb.
Die Lampe hat ein LED-Leuchtmiel, das sich durch niedrigen Energieverbrauch und lange
Lebensdauer auszeichnet. Bei Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich bie an den Kundendienst.
Siehe KUNDENSERVICE.
Technische Daten der Lampen: 12 V, max. 3 W
8.4 Längerfrisge Außerbetriebnahme
Falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird und die Urlaubsfunkon für den Kühlschrank
deakviert bleibt:
f Nehmen Sie das Essen heraus.
25
DE
f Leeren und reinigen Sie den Wassertank.
f Ziehen Sie den Netzstecker.
f Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben.
f Lassen Sie die Türen oen, um die Entstehung von schlechten Gerüchen im Inneren zu
verhindern.
Hinweis: Ausschalten
Schalten Sie das Gerät nur aus, wenn es unbedingt notwendig ist.
8.5 Transport des Geräts
1. Enernen Sie alle Lebensmiel und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Fixieren Sie Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Kühl- und Gefrierschrank mit
Klebeband.
3. Kippen Sie das Gerät nicht mehr als 45°, um eine Beschädigung des Kühlsystems zu
vermeiden.
WARNUNG!
Heben Sie das Gerät nicht an den Grien an.
f Legen Sie das Gerät niemals horizontal auf dem Boden ab.
26
DE
9- Fehlerbehebung
Viele auretende Probleme können ohne spezielle Fachkenntnisse selbst behoben werden.
Im Falle eines Problems prüfen Sie bie alle aufgezeigten Möglichkeiten und befolgen
die untenstehenden Anweisungen, bevor Sie sich an einen Kundendienst wenden. Siehe
KUNDENSERVICE.
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät vor der Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
f Elektrische Geräte sollten nur von qualizierten Elektrofachleuten gewartet werden, da
unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden verursachen können.
f Ein defektes Gerät darf nur durch den Hersteller, dessen Servicevertreter oder ähnlich
qualizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Der Kompressor
funkoniert nicht.
• Der Netzstecker ist nicht an der
Steckdose angeschlossen.
• Das Gerät bendet sich im
Abtauzyklus.
• Schließen Sie den Netzstecker an.
• Dies ist normal bei einer
automaschen Abtaufunkon.
Das Gerät geht
häug oder für zu
lange Zeit an.
• Die Innen- oder Außentemperatur
ist zu hoch.
• In diesem Fall ist es normal, dass
das Gerät länger läu.
• Das Gerät war eine Zeit lang
ausgeschaltet.
• Normalerweise dauert es 8 bis 12
Stunden, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
• Eine Tür des Gerätes ist nicht fest
geschlossen.
• Schließen Sie die Tür und
vergewissern Sie sich, dass das
Gerät auf einem ebenen Boden
steht und keine Lebensmiel oder
Behälter gegen die Tür stoßen.
• Die Tür wurde zu o oder zu
lange geönet.
• Önen Sie die Tür nicht zu o.
• Die Temperatureinstellung für das
Gefrierfach ist zu niedrig.
• Stellen Sie die Temperatur höher
ein, bis eine zufriedenstellende
Kühlschranktemperatur erreicht
ist. Es dauert 24 Stunden, bis die
Temperatur im Kühlschrank stabil
ist.
• Die Türdichtung ist verschmutzt,
verschlissen, gerissen oder nicht
richg eingesetzt.
• Reinigen Sie die Türdichtung oder
lassen Sie sie vom Kundendienst
ersetzen.
• Die erforderliche Luzirkulaon
ist nicht gewährleistet.
• Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüung.
27
DE
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Das Innere des
Kühlschranks ist
verschmutzt und/
oder riecht.
• Das Innere des Kühlschranks muss
gereinigt werden.
• Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks.
• Stark riechende Lebensmiel
werden im Kühlschrank
auewahrt.
• Wickeln Sie das Essen gründlich
ein.
Es ist nicht kalt
genug im Inneren
des Geräts.
• Die Temperatur ist zu hoch
eingestellt.
• Setzen Sie die Temperatur zurück.
• Es wurden zu warme Waren
gelagert.
• Kühlen Sie die Waren vor der
Lagerung immer ab.
• Es wurden zu viele Lebensmiel
auf einmal gelagert.
• Lagern Sie immer kleine Mengen
von Lebensmieln.
• Die Waren liegen zu nahe
beieinander.
• Lassen Sie Platz zwischen den
Lebensmieln, damit Lu
zirkulieren kann.
• Eine Tür des Gerätes ist nicht fest
geschlossen.
• Schließen Sie die Tür.
• Die Tür wurde zu o oder zu
lange geönet.
• Önen Sie die Tür nicht zu o.
Es ist zu kalt
im Inneren des
Geräts.
• Die Temperatur ist zu niedrig
eingestellt.
• Passen Sie die Temperatur an.
• Die Super-Cool/Super-Freeze-
Funkon ist akviert oder läu
zu lange.
• Schalten Sie die Funkon Super-
Cool / Super-Freeze aus.
Feuchgkeits-
bildung auf der
Innenseite des
Kühlfachs.
• Das Klima ist zu warm und zu
feucht.
• Erhöhen Sie die Temperatur.
• Eine Tür des Gerätes ist nicht fest
geschlossen.
• Schließen Sie die Tür.
• Die Tür wurde zu o oder zu
lange geönet.
• Önen Sie die Tür nicht zu o.
• Lebensmielbehälter oder
Flüssigkeiten werden oen
gelassen.
• Lassen Sie heiße Lebensmiel
auf Raumtemperatur abkühlen
und decken Sie Lebensmiel und
Flüssigkeiten ab.
Auf der
Außenseite der
Kühlschränke
oder zwischen
den Türen
sammelt sich
Feuchgkeit an.
• Das Klima ist zu warm und zu
feucht.
• Dies ist in feuchtem Klima normal
und ändert sich, wenn die
Lufeuchgkeit abnimmt.
• Die Tür ist nicht fest verschlossen.
Die kalte Lu im Gerät und
die warme Lu außerhalb des
Gerätes kondensiert.
• Stellen Sie sicher, dass die Tür fest
geschlossen ist.
28
DE
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Starke Eis- und
Frostbildung im
Gefrierfach.
• Die Waren waren nicht
angemessen verpackt.
• Verpacken Sie die Waren immer
gut.
• Eine Tür/Schublade des Geräts ist
nicht fest geschlossen.
• Schließen Sie die Tür/Schublade.
• Die Tür wurde zu o oder zu
lange geönet.
• Önen Sie die Tür nicht zu o.
• Die Türdichtung ist verschmutzt,
verschlissen, gerissen oder nicht
richg eingesetzt.
• Reinigen Sie die Türdichtung oder
ersetzen Sie sie durch eine neue.
• Etwas auf der Innenseite
verhindert, dass sich die Tür
richg schließt.
• Posionieren Sie die
Einlegeböden, Türablagen oder
Innenbehälter neu, damit sich die
Tür schließen lässt.
Das Gerät macht
ungewöhnliche
Geräusche.
• Das Gerät wurde auf einer
unebenen Fläche aufgestellt.
• Stellen Sie die Füße ein, um das
Gerät auszurichten.
• Das Gerät kommt mit einem
Gegenstand in Berührung.
• Enernen Sie Gegenstände um
das Gerät herum.
Es ist ein leises
Geräusch wie
von ießendem
Wasser zu hören.
• Das ist normal. • –
Sie hören einen
Alarmton.
• Die Tür ist oen. • Schließen Sie die Tür.
Sie hören ein
schwaches
Summen.
• Das Ankondensaonssystem ist
in Betrieb.
• Dies verhindert Kondensaon und
ist normal.
Die Innenbe-
leuchtung oder
das Kühlsystem
funkoniert nicht.
• Der Netzstecker ist nicht an der
Steckdose angeschlossen.
• Schließen Sie den Netzstecker an.
• Die Stromversorgung ist nicht
intakt.
• Überprüfen Sie die elektrische
Stromversorgung des Raumes.
Wenden Sie sich an den
zuständigen Energieversorger!
• Die LED-Lampe ist defekt. • Lassen Sie die Lampe von einem
Fachbetrieb auswechseln.
Die Seiten des
Schrankes und
der Türleiste
werden warm.
• Das ist normal. • –
Es kommt kein
Wasser aus dem
Auslauf des
Wasserspenders
• Die Sperre ist nicht deakviert. • Deakvieren Sie die Sperre.
29
DE
9.2 Stromausfall
Bei einem Stromausfall sollten die Lebensmiel etwa 5 Stunden lang sicher kalt bleiben.
Befolgen Sie diese Tipps bei einer längeren Stromunterbrechung, insbesondere im Sommer:
f Önen Sie die Tür/Schublade so wenig wie möglich.
f Legen Sie während einer Stromunterbrechung keine zusätzlichen Lebensmiel in das Gerät.
f Sollte eine Stromunterbrechung vorher angekündigt werden und länger als 5 Stunden
dauern, bereiten Sie etwas Eis zu und legen Sie es in einen Behälter oben ins Kühlfach.
f Im Anschluss an einen Stromausfall müssen die Waren sofort kontrolliert werden.
f Da die Temperatur im Kühlschrank bei einer Stromunterbrechung oder einem anderen
Ausfall ansteigt, wirkt sich dies auf die Lagerdauer und Genießbarkeit der Lebensmielaus.
Alle aufgetauten Lebensmiel sollten entweder verzehrt oder gegart und anschließend
(sofern möglich) wieder eingefroren werden, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden.
Hinweis: Speicherfunkon bei Stromunterbrechung
Nach Wiederherstellung der Stromversorgung fährt das Gerät mit den Einstellungen fort, die
vor dem Stromausfall eingestellt wurden.
30
DE
10- Installaon
10.1 Auspacken
WARNUNG!
f Das Gerät ist schwer. Immer mit mindestens zwei Personen bewegen.
f Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf und
entsorgen Sie sie auf umwelreundliche Weise.
f Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
f Enernen Sie alle Verpackungsmaterialien, einschließlich der transparenten Schutzfolie.
10.2 Umgebungsbedingungen
Die Raumtemperatur sollte immer zwischen 16 °C und 43 °C liegen, da sie die Temperatur im
Inneren des Geräts und dessen Energieverbrauch beeinussen kann. Installieren Sie das Gerät
nicht ohne Isolierung in der Nähe anderer wärmeabgebender Geräte (Öfen, Kühlschränke).
946
1588
387
905
560
296
1005
1103
10.3 Platzbedarf
Platzbedarf beim Önen der Tür (Abb. 10.3): Breite des
Geräts: 1588 mm Geräteefe: 1103 mm
20cm
10cm
20cm
10.4 Lüungsquerschni
Um aus Sicherheitsgründen eine ausreichende
Belüung des Gerätes zu erreichen, sind die Angaben
der erforderlichen Lüungsquerschnie zu beachten
(Abb. 10.4).
31
DE
10.5 Ausrichten des Geräts
Das Gerät sollte auf einer achen und robusten Fläche
aufgestellt werden.
1. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten (Abb. 10.5).
2. Stellen Sie die Füße auf die gewünschte Höhe ein.
Achten Sie darauf, dass der Abstand zur Wand an
den Scharnierseiten mindestens 5 cm beträgt.
3. Die Stabilität kann durch abwechselndes Anstoßen
an den Diagonalen überprü werden. Das leichte
Schwanken sollte in beiden Richtungen gleich sein.
Andernfalls kann sich der Rahmen verziehen und die
Funkonsfähigkeit der Türdichtungen beeinträchgt
werden. Eine geringe Neigung nach hinten
erleichtert das Schließen der Türen.
10.6 Feinabsmmung der Türen
Wenn sich die Türen nach dem Nivellieren mit den
Füßen immer noch nicht in einer Ebene benden, kann
diese Fehlanpassung durch Drehen der Scharnierwelle
an der rechten unteren Ecke der Kühlschranktür mit
einem Inbusschlüssel behoben werden (Abb. 10.6)
f Drehen Sie die Welle mit dem Schlüssel im
Uhrzeigersinn, um die Tür abzusenken (Abb. 10.6-1).
f Drehen Sie die Welle mit dem Schlüssel gegen den
Uhrzeigersinn, um die Tür anzuheben (Abb. 10.6-2).
WARNUNG!
Stellen Sie die Scharnierwelle nicht zu hoch ein, um zu verhindern, dass sie ihre
ursprüngliche Verriegelungsstellung verlässt. (Einstellbarer Höhenbereich: 3 mm)
32
DE
10.7 Wartezeit
Zur wartungsfreien Schmierung bendet sich Öl in der
Kapsel des Kompressors. Dieses Öl kann bei einem
Schrägtransport in das geschlossene Leitungssystem
gelangen. Vor dem Anschluss des Geräts an die
Stromversorgung müssen Sie mindestens 2 Stunden
warten (Abb. 10.7), damit das Öl wieder in die Kapsel
zurückläu.
10.8 Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie vor jedem Anschluss, dass:
f Steckdose und Sicherung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen
f die Steckdose geerdet ist und keine Mehrfachsteckdose oder Verlängerung verwendet wird
f Netzstecker und Steckdose den Vorgaben entsprechen
Schließen Sie den Stecker an eine ordnungsgemäß installierte Haushaltssteckdose an.
WARNUNG!
Um Risiken zu vermeiden, muss ein beschädigtes Netzkabel durch den Kundendienst ersetzt
werden (siehe Garanekarte).
10.9 Aus- und Einbau der Türen
Falls Sie die Gerätetüren enernen müssen, befolgen Sie bie die folgenden Demontage- und
Montageanweisungen (Abb. 10.9)
WARNUNG!
f Schalten Sie das Gerät vor jeder Handhabung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
f Das Gerät ist schwer. Immer mit mindestens zwei Personen bewegen.
f Kippen Sie das Gerät um nicht mehr als 45° und legen Sie es nicht horizontal auf dem
Boden ab.
33
DE
10.9
1. Lösen Sie die Schraube der Scharnierabdeckung
und enernen Sie sie die Abdeckung. Lösen Sie den
Kabelanschluss.
2. Lösen Sie die Schrauben, die das obere Scharnier
in Posion halten, und enernen Sie dann das
Scharnier.
3. Heben Sie die Kühlschranktür an, um sie zu
enernen.
4. Bringen Sie die Tür wieder an, indem Sie die
Demontageschrie umgekehrt ausführen. Stellen
Sie sicher, dass das Erdungskabel mit der Schraube
befesgt wird.
Hinweis: Kühlschranktür
Die Bilder zeigen das Enernen der Kühlfachtür. Für die Gefriertür verwenden Sie bie die
entsprechenden Teile auf der anderen Seite
34
DE
11- Technische Daten
11.1 Produktdatenbla gemäß Verordnung EU Nr. 1060/2010
11- Technische Daten
Markenzeichen
Haier
Modellbezeichnung
Modellkategorie Kühl-/Gefriergerät
Energieezienzklasse A+
Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr) 399
Kühllagervolumen (L) 337
Gefrierlagervolumen (L) **** 167
Sterne-Standard
Temperatur der anderen Fächer >14 °C Nicht zutreend
Frosreies System
Ja
Temperaturansegszeit (h)
5
Gefrierkapazität (kg/24 h)
10
Klimaklasse
Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 43 °C
vorgesehen.
SN-N-ST
Luschallemissionen (db{A) re IpW)
38
Bauweise
Freistehend
Basier
end auf Standardtestergebnissen für 24 Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch
hängt davon ab, wie und wo das Gerät eingesetzt wird.
11.1.1 Zusätzliche technische Daten
Spannung / Frequenz 220-240 V / 50 Hz
Eingangsleistung (W) 200
Hauptsicherung (A) 15
Kühlmiel R600a
Abmessungen (H/B/T in mm) 1775/908/647
11.1.2 Normen und Richtlinien
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller anwendbaren EG-Richtlinien mit den
entsprechenden harmonisierten Normen, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen.
*
HSR3918ENP*
HSR3918EWP*
35
DE
12- Kundenservice
12- Kundenservice
Wir empfehlen unseren Haier-Kundendienst sowie die Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, prüfen Sie bie zuerst den Abschni
STÖRUNGEN.
Falls Sie dort keine Lösung nden, wenden Sie sich bie an
f die Verkaufsstelle oder
f den Service- und Supportbereich auf www.haier.com, wo Sie Telefonnummern und FAQs
nden und den Serviceanspruch akvieren können.
Um unseren Service zu kontakeren, stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Daten zur
Verfügung haben.
Die Informaonen sind auf dem Typenschild zu nden.
Modell Seriennr.
Bei einem Garanefall prüfen Sie auch die mit dem Produkt gelieferte Garanekarte.
0 0 6 0 5 2 8 7 2 1
PT
Frigoríco - Congelador
Manual do ulizador
2
PT
Obrigado por comprar um produto Haier.
Leia estas instruções atentamente antes de instalar ou usar este aparelho. As instruções contêm
informações importantes que o ajudarão a rar o melhor pardo do aparelho e a garanr uma
instalação, ulização e manutenção seguras e adequadas.
Guarde este manual num local conveniente para que possa sempre consultá-lo para o uso
seguro e adequado do aparelho.
Se vender, doar ou deixar o aparelho quando mudar de casa, assegure-se de que também deixa
este manual para que o novo proprietário se possa familiarizar com o aparelho e com os avisos
de segurança.
Legenda
Aviso - Informação Importante de Segurança
Informação geral e dicas
Informação ambiental;
Eliminação
Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana Coloque as
embalagens nos contentores adequados para reciclar. Ajude a
reciclar resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não elimine
os aparelhos assinalados com este símbolo juntamente com o lixo
domésco. Devolva o produto à sua unidade de reciclagem local ou
entre em contacto com o departamento municipal.
AVISO!
Risco de ferimentos ou de asxia!
Refrigerantes e gases devem ser eliminados de forma prossional. Cerque-se de que a
tubagem do circuito de refrigeração não é danicada antes de ser devidamente eliminada.
Desligue o aparelho da rede elétrica. Corte o cabo de alimentação e elimine-o. Rere as
bandejas e gavetas, assim como o fecho das portas e os vedantes, para evitar que crianças e
animais de esmação quem fechados no aparelho.
Os aparelhos angos ainda têm algum valor residual. Um método de eliminação amigo do
ambiente irá garanr que matérias-primas valiosas possam ser recuperadas e ulizadas
novamente.
O ciclopentano, uma substância inamável não prejudicial ao ozono, é ulizado como expansor
para a espuma isolante.
Ao assegurar que este produto é eliminado corretamente, ajuda a prevenir potenciais
consequências negavas para o ambiente e para a saúde humana, que de outra forma
poderiam ser causadas.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu município
local, o serviço de eliminação de resíduos doméscos ou o local onde adquiriu o produto,
manuseado por prossionais.
Obrigado
3
PT
Conteúdo
Conteúdo
1 - Informação de Segurança.....................................................................................4
2 - Ulização prevista ................................................................................................8
3 - Descrição do produto .........................................................................................10
4- Painel de controlo ...............................................................................................11
5- Uso ......................................................................................................................12
6 - Dicas para poupança de energia ........................................................................20
7 - Equipamento ......................................................................................................21
8 - Cuidados e limpeza .............................................................................................24
9 -Resolução de problemas .....................................................................................27
10 - Instalação ..........................................................................................................31
11 - Dados Técnicos .................................................................................................34
12 - Serviço ao cliente .............................................................................................35
4
PT
1 - Informação de Segurança
1 - Informação de Segurança
Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, leia as seguintes informações de segurança!
AVISO!
Antes da primeira ulização
f Assegure-se de que não existem danos causados pelo transporte.
f Remova todas as embalagens e mantenha-as fora do alcance das crianças.
f Aguarde pelo menos duas horas antes de instalar o aparelho para garanr que o circuito
de refrigerante está totalmente eciente.
f O aparelho é pesado, pelo que deve ser manuseados por, pelo menos, duas pessoas.
Instalação
f O aparelho deve ser colocado num local bem venlado. Garanta um espaço de pelo
menos 20 cm por cima de 10 cm em volta do aparelho.
f Nunca coloque o aparelho numa área húmida ou num local onde possa ser salpicado com
água. Limpe e seque salpicos de água e manchas com um pano macio e limpo.
f Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor (por
exemplo, fogões de sala, aquecedores).
f Instale e nivele o aparelho numa área adequada ao seu tamanho e ulização.
f Mantenha as aberturas de venlação no aparelho ou na estrutura embuda, livres de
obstruções.
f Cerque-se de que as informações elétricas na placa de caracteríscas estão de acordo
com a rede de alimentação. Se não esverem, contacte um eletricista.
f O aparelho é operado por uma rede de alimentação de 220-240 VCA/50 Hz. A utuação
anormal da tensão pode fazer com que o aparelho não funcione, ou danique o controlo
de temperatura ou o compressor, ou pode fazer ocorrer um ruído anormal durante o
funcionamento. Nesse caso, deve ser montado um regulador automáco.
f Use uma tomada de ligação à terra separada para a rede de alimentação, que seja de fácil
acesso. O aparelho deve ser ligado à terra.
f Apenas para o RU: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma cha de
3 os (ligação à terra) que cabe numa tomada padrão de 3 os (ligação à terra). Nunca
corte ou desmonte o terceiro pino (ligação à terra). Após a instalação do aparelho, a cha
deve car acessível.
f Não ulize adaptadores mul-chas e cabos de extensão.
f Cerque-se de que o cabo de alimentação não ca preso pelo aparelho. Não pise o cabo
de alimentação.
f Não danique o circuito do refrigerante.
f Não coloque diversas tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte
traseira do aparelho.
5
PT
1 - Informação de Segurança
AVISO!
Uso diário
f Este equipamento pode ser usado por crianças a parr dos 8 anos de idade e por pessoas
com incapacidade sica, sensorial ou mental, ou sem experiência e conhecimentos para o
fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relavamente ao uso seguro
do equipamento e sobre os perigos envolvidos.
f Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar aparelhos de
refrigeração, mas não estão autorizadas a limpar e instalar aparelhos de refrigeração.
f Mantenha as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho, exceto se forem
constantemente supervisionadas.
f A limpeza e a manutenção não deve ser realizada por crianças sem a supervisão de um
adulto.
f As crianças não podem brincar com o equipamento.
f O aparelho deve ser posicionado de modo a que a cha que acessível.
f Se ocorrer fuga de gás frio ou de outro gás inamável nas proximidades do aparelho,
desligue a válvula do gás com fuga, abra as portas e as janelas e não desligue a cha do
cabo de alimentação do aparelho ou de qualquer outro aparelho.
f Não esquecer que o aparelho está ajustado para operação a uma gama de ambiente
especíca entre 10 e 38 °C. O aparelho pode não funcionar corretamente se for deixado
durante longos períodos a uma temperatura acima ou abaixo da faixa indicada.
f Não coloque argos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de água) em cima
do aparelho, evite ferimentos pessoais causados por quedas ou choques elétricos
provocados pelo contacto com a água.
f Não puxe pelas prateleiras da porta. A porta pode ser puxada inclinada, o suporte de
garrafas pode ser puxado ou o aparelho pode tombar.
f Abra e feche as portas apenas com os puxadores. O espaço entre as portas e entre as
portas e o armário é muito estreito. Não coloque as mãos nestes espaços para evitar
trilhar os dedos. Abra ou feche as portas apenas quando não esverem crianças ao
alcance do movimento da porta.
f Não armazene ou ulize materiais inamáveis, explosivos ou corrosivos no aparelho ou
nas suas proximidades.
f Não armazene medicamentes, bactérias ou agentes químicos no aparelho Este aparelho
é um eletrodomésco. Não é recomendado o armazenamento de materiais que exijam
temperaturas rigorosas.
f Nunca guarde líquidos em garrafas ou latas (além de bebidas com alto teor de álcool)
especialmente bebidas gaseicadas no congelador, pois estas rebentam durante o
congelamento.
6
PT
1 - Informação de Segurança
AVISO!
Uso diário
f Verique o estado dos alimentos se ocorreu algum aquecimento no congelador.
f Não coloque a temperatura baixa no comparmento frigoríco sem necessidade Podem
ocorrer temperaturas negavas em congurações altas. Atenção: As garrafas podem
rebentar.
f Não toque em produtos congelados com as mãos molhadas (use luvas). Não deve comer
gelados imediatamente após serem rerados do comparmento do congelador. Existe
risco de congelamento ou de formação de bolhas de gelo. PRIMEIROS SOCORROS:
colocar as mãos imediatamente debaixo de água fria corrente. Não se afaste!
f Não toque na supercie interna do comparmento congelador durante o funcionamento,
especialmente com as mãos molhadas, pois as suas mãos podem congelar na supercie.
f Desligue o aparelho da tomada no caso de uma interrupção de energia ou antes da
limpeza. Aguarde pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, porque os reinícios
frequentes podem danicar o compressor.
f Não use aparelhos elétricos dentro dos comparmentos de armazenamento de alimentos
do aparelho, exceto se forem do po recomendado pelo fabricante.
f Use apenas água potável nos modelos com dispensador de água.
Manutenção / limpeza
f Cerf44268ique-se de que as crianças são supervisionadas se realizarem a limpeza e a
manutenção.
f Desligue o aparelho da alimentação elétrica antes de realizar qualquer manutenção de
rona. Aguarde pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, porque os reinícios
frequentes podem danicar o compressor.
f Ao desligar o disposivo, puxe pela cha e não pelo cabo. .
f Não raspe gelo com objetos ponagudos. Não use sprays, aquecedores elétricos,
secadores de cabelo, equipamento de limpeza a vapor ou outras fontes de calor, para
evitar danicar as partes pláscas.
f Não usar disposivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de
descongelação, além dos recomendados pelo fabricante.
f Não limpe o aparelho com escovas duras, escovas de arame, detergentes em pó,
combusveis, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções
ácidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial para frigorícos para evitar danos.
f Use água morna e solução de bicarbonato de sódio - cerca de uma colher de sopa de
bicarbonato de sódio para um litro/quarto de água. Enxague bem com água e seque.
Não ulize detergentes em pó ou outros produtos de limpeza abrasivos. Não lave as
peças amovíveis na máquina de lavar louça.
7
PT
1 - Informação de Segurança
AVISO!
Manutenção / limpeza
f Se o cabo de alimentação esver danicado, deve ser substuído pelo fabricante, pelo
seu agente de serviço ou por pessoas qualicadas, para evitar perigo.
f Não tente reparar, desmontar ou modicar o aparelho sozinho. Em caso de reparação,
entre em contacto com o nosso serviço ao cliente.
f Para evitar perigo, se as lâmpadas de iluminação esverem danicadas, devem ser
substuídas pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualicadas.
f Elimine a poeira na parte de trás da unidade pelo menos uma vez por ano para evitar
riscos de incêndio, assim como o aumento do consumo de energia.
f Não pulverize ou lave o aparelho durante a limpeza.
f Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho.
f Não limpe as prateleiras de vidro frias com água quente. As mudanças bruscas de
temperatura podem fazer o vidro parr.
f Se deixar o seu aparelho fora de uso durante um longo período, deixe-o aberto para
evitar que se acumulem no seu interior odores e maus cheiros.
Informações sobre gás refrigerante
AVISO!
O aparelho contém o refrigerante inamável ISOBUTANE (R600a). Cerque-se de que
o circuito de refrigeração não é danicado durante o transporte ou instalação. A fuga de
refrigerante pode causar lesões oculares ou ignição. Se ver ocorrido algum dano, afaste-
se das fontes abertas de incêndio, venle bem a sala, não ligue ou desligue os cabos de
alimentação do aparelho ou de qualquer outro aparelho. Informe o serviço ao cliente.
No caso dos olhos entrarem em contacto com o líquido refrigerante, enxague
imediatamente com água corrente e consulte imediatamente o oalmologista.
AVISO: O sistema de refrigeração encontra-se sob alta pressão. Não faça alterações. Uma
vez que são usados refrigerantes inamáveis, instale, manuseie e realize a manutenção
do aparelho estritamente de acordo com as instruções fornecidas e entre em contacto
com o agente prossional ou com o nosso serviço pós-venda para eliminar o aparelho.
8
PT
2 - Ulização prevista
2
- Ulização prevista
2.1 Ulização prevista
Este aparelho desna-se a ser ulizado em aplicações doméscas e similares, tais como:
- cozinhas para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- clientes em hotéis, motéis e outros ambientes po residenciais;
- alojamentos do po “bed and breakfast”;
- catering e aplicações não comerciais similares.
f Se o aparelho não for ulizado durante um longo período de tempo, e ser ulizada apenas a
função Férias ou a função Frigoríco desligado para o frigoríco/congelador:
- Rere os alimentos.
- Desligue o cabo de alimentação.
- Esvazie e limpe o dispensador de água.
- Limpe o aparelho como descrito acima.
- Mantenha as portas abertas para evitar a criação de maus cheiros no interior.
f Para garanr a preservação segura de alimentos ou vinho, cumpra com estas instruções para
uso.
f Para evitar a contaminação dos alimentos (não válido para vinhos de adega), respeite as
seguintes instruções:
- A abertura da porta durante longos períodos pode causar um aumento signicavo da
temperatura nos comparmentos do aparelho.
- Limpe regularmente as supercies que possam entrar em contacto com alimentos e
sistemas de drenagem acessíveis.
- Limpe os tanques de água limpa, se não forem usados durante 48 horas; lave o sistema
de água ligado ao fornecimento de água se a água não for extraída durante 5 dias.
- Guarde carne e peixe crus em recipientes adequados no frigoríco/congelador, que não
quem em contacto ou que pinguem sobre outros alimentos. Para garanr a conservação
segura dos alimentos, os alimentos instantâneos e a carne/peixe crus devem ser
guardados separadamente.
- Os comparmentos de alimentos congelados de duas estrelas são adequados para
alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo.
- Os comparmentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para congelar
alimentos frescos.
- Se o aparelho de refrigeração car vazio durante longos períodos, deve desligar,
descongelar, limpar, secar o mesmo e deixar a porta aberta para evitar o desenvolvimento
do bolor no interior.
f Os detalhes sobre a parte mais adequada no comparmento do aparelho, onde os pos
especícos de alimentos devem ser guardados, considerando a distribuição da temperatura
que pode estar presente nos diferentes comparmentos do aparelho encontram-se na parte
do outro manual.
9
PT
2 - Ulização prevista
Eliminação
O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como resíduo domésco. Em vez disso deve ser levado para o ponto de recolha apropriado
para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Ao assegurar que este produto
é eliminado corretamente, ajuda a prevenir potenciais consequências negavas para o
ambiente e para a saúde humana, que podem ser causadas pela eliminação incorreta deste
produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o departamento
do município local, o serviço de eliminação de resíduos doméscos ou o local onde adquiriu
o produto.
Dado que são usados gases de isolamento inamáveis, entre em contacto com o agente
prossional ou com o nosso serviço pós-venda para eliminar o aparelho.
AVISO!
Risco de ferimentos ou de asxia!
Refrigerantes e gases devem ser eliminados de forma prossional. Cerque-se de que
a tubagem do circuito de refrigeração não está danicada antes de eliminar o aparelho
adequadamente. Desligue o aparelho da rede de alimentação. Corte o cabo de alimentação
e elimine-o. Rere as bandejas e gavetas, assim como o fecho das portas e as vedações para
evitar que crianças e animais de esmação se fechem no aparelho.
Não são permidas alterações ou modicações no disposivo. O uso não intencional pode
causar perigos e perda de garanas.
2.2 Acessórios
Verique os acessórios e a literatura de acordo com esta lista (Fig. 2.2):
Bandeja para cubos
de gelo
Suporte para
ovos
Chave de
parafusos
Cartão de
garana
Manual do
ulizador
10
PT
3 - Descrição do produto
3 - Descrição do produto
Aviso
Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, algumas das ilustrações deste manual
podem diferir do seu modelo.
Fotos de aparelhos
(Fig. 3)
A: Comparmento
congelador
B: Comparmento
frigoríco
9
1. Lâmpada de teto 5. Lâmpada de teto
2.
Prateleiras da porta/
suporte de garrafas
6. Prateleiras da porta/
suporte de garrafas
3.
Prateleiras congelador 7. Prateleiras frigoríco
4.
Caixa Congeladora 8. Caixa Frigoríco
9.
Dispensador de água
HSR3918EWP*
11
PT
4- Painel de controlo
4- Painel de controlo
Painel de controlo (Fig. 4)
Teclas:
A Seletor frigoríco
B Seletor de congelador
C Modo Fuzzy
D Modo Férias
E Modo de super-Freeze
F Seletor bloqueio do painel
Indicadores:
a Modo Super-Cool
b Frigoríco Temperatura
c Temperatura Congelador
d Modo Fuzzy
e Modo Férias
f Modo Super-Freeze
g Bloqueio do painel
12
PT
5- Uso
5- Uso
5.1. Primeira ulização
Quando o frigoríco é alimentado pela primeira vez com energia, o visor é ligado. A
temperatura padrão do comparmento frigoríco é de 4 °C, e o congelador é de -18 °C. A luz da
função inteligente está acesa.
5.2. Bloquear/desbloquear painel
Bloqueio automáco:
Quando a porta do frigoríco e a porta do congelador estão fechadas, e não há nenhuma
operação em nenhum botão durante 30s, a luz do painel desliga-se automacamente e o painel
é bloqueado.
Bloqueio manual:
Quando o painel está desbloqueado, pressione o botão Lock durante 3 segundos e a campainha
emir um som de zumbido, o indicador de lock está ligado e, de seguida, o visor é bloqueado.
Pressionar
durante
3 segundos
O indicador está ligado
O painel está bloqueado
Desbloquear:
Quando o painel está desligado, abra qualquer porta do frigoríco ou toque em qualquer botão
do painel de controlo, o painel acende. Neste momento, o painel está bloqueado. Pressione o
botão de função de bloqueio durante 3 segundos, a campainha toca, o indicador de bloqueio
está desligado e o painel está desbloqueado.
O painel está
ligado
Abra a porta ou
pressione um
dos botões
Mantenha
durante
3 seg.
O indicador é desligado
O painel é desbloqueado
5.3. Ajuste a temperatura do frigoríco
1. Quando o painel de controlo é desbloqueado, pressione o “Seletor de frigoríco”,
e a campainha toca, o indicador de temperatura do Frigoríco pisca. Agora a temperatura
do frigoríco pode ser ajustada.
2. De seguida, a cada pressão do seletor do frigoríco, a campainha soa, e a
conguração diminui em 1. A sequência de deslocação está em loop connuo como
“4 °C/ 3 °C /2 °C /1 °C/ 9 °C / 8 °C / 7 °C / 6 °C /5 °C /4 °C”
13
PT
5- Uso
Pressionar
uma vez
A piscar
Na condição de
conguração
Pressionar uma vez Conguração concluída
Aviso
f O aparelho está predenido para a temperatura recomendada de 4 °C (frigoríco) e
-18 °C (congelador). Em condições ambientais normais, não é necessário denir uma
temperatura.
5.4. Ajuste a temperatura do congelador
1. Quando o painel de controlo esver desbloqueado, pressione o “Seletor do Congelador”, e
a campainha toca, o indicador de temperatura do congelador pisca. Agora a temperatura do
congelador pode ser ajustada.
2. De seguida cada pressão do seletor do congelador, a campainha toca, e a temperatura
diminui em 1. A sequência de deslocação está em loop connuo como
“-18 °C/-19 °C/-20 °C/-21 °C/-22 °C/-23 °C/-24 °C/-14 °C/ -15 °C/-16 °C /-17 °C /-18 °C”.
Pressionar
uma vez
A piscar
Na condição de
conguração
Pressionar uma vez Conguração
concluída
Aviso
f A temperatura é denida, se nenhum botão for pressionado durante 5 segundos, a
temperatura será automacamente conrmada e guardada.
5.5. Denir automacamente
1. Quando o painel de controlo esver desbloqueado, pressione “Seletor Modo Fuzzy”,
e a campainha toca e o indicador do modo Fuzzy é ligado. O modo Fuzzy começa.
2. Quando o indicador do modo Fuzzy está ligado, pressione o seletor do modo Fuzzy
e a campainha toca, o indicador do modo Fuzzy é desligado e o modo Fuzzy encerra.
Pressionar
uma vez
no modo Fuzzy Pressionar uma vez desliga o modo
Fuzzy
14
PT
5- Uso
Aviso
f Quando o modo Fuzzy está ligado, a temperatura do frigoríco e a temperatura do
congelador não podem ser selecionadas. Quando o seletor do frigoríco ou o seletor do
congelador é pressionado, o indicador do modo Fuzzy pisca com sons, não esquecendo
que a operação não é permida. Com o modo Fuzzy , se a função de refrigeração rápida,
congelamento rápida ou Férias for selecionada, o modo Fuzzy é desligado, e o modo
Fuzzy encerra automacamente.
5.6. Modo Férias
O modo de Férias é desenhado para a situação em que o refrigerador não será usado durante
muito tempo. Quando o modo de férias está ligado, a temperatura do congelador pode ser
selecionada, enquanto a temperatura do frigoríco é automacamente denida para 17 °C,
o que evita qualquer odor devido à alta temperatura no comparmento frigoríco, e também
poupa no consumo de energia.
1. Quando o painel de controlo está desbloqueado, pressione o “Seletor de modo Férias”,
e a campainha toca, o indicador de função de Férias é ligado. O modo Férias começa.
2. Quando o indicador do modo Férias está ligado, pressione o seletor de função Férias,
e a campainha toca, o indicador do modo Férias é desligado, e o modo Férias encerra.
Pressionar
uma vez
em modo férias Pressionar uma vez desliga o
modo férias
Aviso
f Quando o modo de Férias está ligado, a temperatura do frigoríco não pode ser
selecionada. Quando o seletor do frigoríco é pressionado, o indicador do modo Férias
pisca com sons que lembram que a operação não é permida.
Antes de selecionar o modo de férias, esvazie o comparmento frigoríco para evitar
qualquer deterioração de alimentos. Com o modo de Férias ligado, a função inteligente e
refrigeração rápida não podem ser selecionadas em simultaneamente. Se for selecionado
o modo inteligente ou de refrigeração rápida, o indicador do modo Férias é desligado e a
função encerra automacamente.
5.7. Modo Super-Cool
1.
Quando o painel de controlo está desbloqueado, pressione o “Seletor Frigoríco” durante 3
segundos, e a campainha emite um som, o indicador super frio acende. O modo super-cool inicia.
2. Quando o indicador super-cool é ligado, pressione o seletor do frigoríco durante 3s, a
campainha toca, o indicador de super-cool é desligado. O modo super-cool encerra
3. Quando o modo super-cool está ligado, o refrigerador mudará automacamente para
15
PT
5- Uso
o modo super-cool desligado depois do modo super-cool alcançar a condição denida.
Se quiser sair manualmente, pode pressionar o seletor do refrigerador durante 3s para
desligar o modo super-cool.
indicador
desligado
pressione Super-
Cool 3s Mantenha 3s
indicador
ligado
pressione Super-Cool
3s Mantenha 3s
indicador
desligado
Aviso
f Com a função super-cool ligada, o modo Fuzzy e o modo Férias não podem ser
selecionados em simultâneo Se o modo Fuzzy ou modo Férias esver selecionado, o
indicador super-cool é desligado e encerra automacamente.
5.8. Modo Super-Freeze
1. Quando o painel de controlo esver desbloqueado, pressione o “Seletor Super-freeze”,
e a campainha toca, o indicador de Super-freeze pisca. Modo Super-Freeze.
2. Com o indicador de Super-freeze ligado, pressione o seletor de Super-freeze, a campainha
toca, o indicador de Super-freeze é desligado. O modo Super-freeze encerra.
3. Quando o modo Super-freeze está ligado, o frigoríco muda automacamente para o estado
de Super-freeze depois de o modo Super-freeze angir a condição denida. Se quiser sair
manualmente, pode pressionar o seletor de Super-freeze durante 3s para desligar o modo
Super-freeze.
indicador
desligado
Pressionar uma
vez
indicador ligado Pressionar uma
vez
indicador
desligado
Aviso
f O modo Super-freeze foi desenhado para sustentar os nutrientes dos alimentos no
comparmento de congelamento, e os alimentos são congelados no menor tempo
possível. Se for necessário congelar uma grande quandade de alimentos em simultâneo,
é recomendável congurar o modo Super-freeze com 24 horas de antecedência
para angir uma temperatura mais baixa no comparmento de congelamento antes
de os alimentos serem colocados no congelador. Nesta condição, a velocidade de
congelamento no comparmento do congelador é aumentada e os alimentos podem ser
rapidamente congelados, bloqueando assim ecazmente os nutrientes dos alimentos e
facilitando o seu armazenamento.
Na condição de Super-freeze, se quiser escolher a função inteligente, o indicador de
Super-freeze é desligado, e o modo Super-freeze encerra automacamente.
16
PT
5- U
so
5.9. Alarme de porta aberta
Quando o tempo de abertura da porta é muito longo ou a porta não é fechada, o frigoríco
emite sempre um alarme sonoro para o lembrar de fechar a porta a tempo.
5.10. Poupança de energia do painel de controlo
Se o painel de controlo esver sem operação durante 30 segundos, é automacamente
desligado e entra no estado bloqueado, o que pode poupar energia. Quando o botão da função
de bloqueio é pressionado ou qualquer porta é aberta, o painel de controlo é iluminado.
5.11. Função de memória da falha de energia
Quando o refrigerador é desligado, o estado de funcionamento no momento da falha de
energia é memorizado. Depois da energia ser ligada novamente, o frigoríco connua a
funcionar de acordo com a alteração e o estado funcional denido antes da falha de energia.
Atenção: A função de bloqueio não é memorizada. Depois de o frigoríco ser novamente
ligado, o painel de controlo inicia a auto vericação, o indicador da função de bloqueio é
desligado e o frigoríco é desbloqueado.
5.12. Informações sobre armazenamento de alimentos frescos
5.12.1 Armazenamento no comparmento frigoríco
f Mantenha a temperatura do seu frigoríco abaixo dos 5 °C.
f Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente antes de serem
armazenados no aparelho.
f Os alimentos armazenados no frigoríco devem ser lavados e secos antes de serem
armazenados
f Os alimentos a armazenar devem ser devidamente selados para evitar alterações de odor ou
de sabor.
f Não armazene quandades excessivas de alimentos. Deixe espaços entre os alimentos para
permir que o ar frio circule em volta, para um arrefecimento melhor e mais homogéneo.
f Os alimentos consumidos diariamente devem ser armazenados na parte da frente da prateleira
f Deixe um espaço entre os alimentos e as paredes interiores, para deixar o ar uir. Não
guarde alimentos contra a parede traseira: os alimentos podem congelar contra a parede
traseira. Evite o contacto direto de alimentos (especialmente alimentos gordurosos ou
ácidos) com o forro interior, pois o óleo/ácido pode provocar erosão do forro interior. Limpe
a sujidade oleosa/ácida sempre que for encontrada.
f Descongele os alimentos congelados no comparmento de armazenamento do frigoríco.
Desta forma, pode usar os alimentos congelados para diminuir a temperatura no
comparmento e poupar energia.
f O processo de envelhecimento de frutas e legumes como curgetes, melões, papaia, banana,
ananás, etc., pode ser acelerado no frigoríco. Por isso, não é aconselhável armazená-las
no frigoríco. No entanto, o amadurecimento de frutos muito verdes pode ser acelerado
durante um certo período. Cebolas, alho, gengibre e outros vegetais de raiz também devem
ser armazenados à temperatura ambiente.
f Os odores desagradáveis no interior do frigoríco são um sinal de que algo foi derramado e
que é necessário realizar uma limpeza. Consulte CUIDADOS E LIMPEZA.
f Alimentos diferentes devem ser colocados em áreas diferentes de acordo com as suas
propriedades (Fig. 5.12.1/5.12.2):
17
PT
5- Uso
1. Manteiga, queijo, etc.
2.
Alimentos em conserva, enlatados, etc.
3.
Alimentos em conserva, enlatados, etc.
4.
Latas, comida enlatada, especiarias, etc.
5.
Produtos à base de carne, lanches, etc.
6.
Bebidas e alimentos engarrafados.
7.
Massas alimentares, conservas, leite,
tofu, lacínios, etc.
8.
Frutas, legumes, salada, etc
9.
Carne cozinhada, salsichas, etc
5.12.2 Armazenamento no comparmento congelador
f Mantenha a temperatura do congelador a -18 °C.
f 24 horas antes de congelar, ligue a função Super-Freeze: - para pequenas quandades de
alimentos 4-6 horas são sucientes.
f Os alimentos quentes devem ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de serem
armazenados no comparmento congelador.
f Os alimentos cortados em pequenas porções irão congelar mais rapidamente e serão mais
fáceis de descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada porção é inferior a 2,5 kg
f É melhor embalar os alimentos antes de os colocar no congelador. O exterior da embalagem
deve estar seco para evitar que os sacos colem. Os materiais de embalagem devem ser
inodoros, hermécos, não venenosos e não tóxicos.
f Para evitar a expiração dos períodos de armazenamento, anote a data de congelamento, o
prazo e o nome do alimento na embalagem de acordo com os períodos de armazenamento
dos diferentes alimentos.
f AVISO! Ácido, álcali, sal, etc. podem corroer a supercie interna do congelador. Não coloque
os alimentos que contenham estas substâncias (por exemplo, peixes marinhos) diretamente
na supercie interior. A água salgada no congelador deve ser limpa imediatamente.
f Não exceder os tempos de armazenamento dos alimentos recomendados pelos fabricantes.
Rere do congelador apenas a quandade necessária de alimentos.
f Alimentos diferentes devem ser colocados em áreas diferentes de acordo com as suas
propriedades (Fig. 5.12.2):
1. Produtos menos pesados, tais como gelados,
legumes, pão, etc.
2.
Bebidas sem alto teor alcoólico e armazenamento
temporário de bebidas espirituosas com alto teor
alcoólico, peças pequenas como Pizza ou ervas.
3.
Porções grandes/pesadas de alimentos, tais como
peças de carne para assar
18
PT
5- Uso
Aviso: Armazenamento
f Mantenha a distância superior a 10 mm entre os alimentos colocados e o sensor para
garanr o efeito de refrigeração.
f Mantenha a gaveta mais baixa quando o aparelho esver a funcionar, para garanr o
efeito de refrigeração.
f Os alimentos com gelo (como gelados, etc.) devem ser guardados dentro do congelador
em vez de no suporte de garrafas, pois as alterações de temperatura no suporte de
garrafas causadas pela abertura e fecho das portas podem descongelar os alimentos.
f Consuma alimentos descongelados rapidamente. Os alimentos descongelados não podem
ser novamente congelados exceto se forem cozinhados pela primeira vez, ou podem car
estragados.
f Não coloque quandades excessivas de alimentos frescos no comparmento congelador.
Consulte a capacidade do congelador em DADOS TÉCNICOS ou os dados na placa de
caracteríscas.
f Os alimentos podem ser armazenados no congelador a uma temperatura de pelo menos
-18 °C durante 2 a 12 meses, dependendo das suas propriedades (por exemplo, a carne): 3 -
12 meses, vegetais: 6 -12 meses)
f Ao congelar alimentos frescos, evite colocá-los em contacto com alimentos já congelados.
Risco de descongelamento!
f Descongele os alimentos congelados no frigoríco. Desta forma, pode usar os alimentos
congelados para diminuir a temperatura no frigoríco e poupar energia.
5.12.3 Ao armazenar alimentos comercialmente congelados, siga estas
orientações:
f Cumpra sempre as diretrizes dos fabricantes relavamente ao período de tempo que pode
armazenar os alimentos. Não ultrapassa estas instruções!
f Tente manter o período de tempo entre a compra e o armazenamento o mais curto quanto
possível para preservar a qualidade dos alimentos.
f Compre alimentos congelados, que tenham sido armazenados a uma temperatura de -18 °C
ou menos.
f Evite comprar alimentos que contenham gelo ou com a embalagem congelada - Isto indica
que os produtos podem ter sido parcialmente descongelados e congelados novamente o
que pode provocar o aumento da temperatura e afetara qualidade dos alimentos.
5.13 Dispensador de água(HSR3918EWP*)
Com o dispensador de água, a água fria pode ser da torneira.
O dispensador de água deve ser limpo antes da primeira ulização (ver CUIDADO E LIMPEZA).
5.13.1 Encher o dispensador de água
AVISO!
Use apenas água potável.
19
PT
5- Uso
5.13.1
1. Cerque-se de que o dispensador de água está
corretamente colocado (ver EQUIPAMENTO)
2. Abra a tampa (A) e despeje água potável fresca no
dispensador de água (Fig. 5.13.1)
3. Encha com água até à marca (2,5 I) para
nãotransbordar quando a porta se abre e fecha.
4. Feche completamente a tampa (A).
Aviso: Dispensador de água
f Antes de voltar a encher, elimine a água residual e limpe o dispensador de água.
f Quando não precisar de água durante muito tempo, esvazie o dispensador de água e
coloque um dispensador limpo.
f A tampa (C) do dispensador de água (Fig. 5.13.1) é adicionalmente ulizada para
poupar energia. Se não quiser obter água do dispensador de água durante um longo
período, instale a tampa para melhor isolamento e poupança de energia.
5.13.2 Rerar água do dispensador
5.13.2
DISPENSADOR DE ÁGUA
1. Cerque-se de que o bloqueio (A) é movido
para “Unlock “ (Fig. 5.13.2).
2. Coloque um copo por baixo da saída de água.
3. Empurre-o suavemente contra a alavanca do
dispensador com o seu copo.
Cerque-se de que o copo está alinhado com o
dispensador para evitar salpicos.
4. A água na bandeja (B) deve ser sempre
removida, pois pode transbordar quando a
porta abre e fecha.
5. Deslize o bloqueio (A) para a posição “Lock “
20
PT
6 - Dicas para poupança de energia
6 - Dicas para poupança de energia
Poupança de energia
f Conrme se o aparelho está bem venlado (consulte INSTALAÇÃO).
f Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor (por
exemplo, fogões de sala, aquecedores).
f Evite temperaturas desnecessariamente baixas no aparelho. Quanto mais baixa for a
temperatura no aparelho mais alto é o consumo de energia.
f Funções como Super-Cool ou Super-Freeze consomem mais energia.
f Deixe os alimentos pré-cozinhados arrefecer antes de os colocar no aparelho.
f Abra a porta do aparelho o mínimo de vezes possível e o mais breve possível.
f Não encha demasiado o aparelho para evitar obstruir o uxo de ar.
f Evite o ar dentro da embalagem dos alimentos.
f Mantenha os vedantes das portas limpos para que a porta feche sempre corretamente.
f Descongele os alimentos congelados no comparmento de armazenamento do
frigoríco.
21
PT
7 - Equipamento
7 - Equipamento
7.1 Prateleiras reguláveis
A altura das prateleiras pode ser ajustada de acordo
com as necessidades de armazenamento.
1. Para recolocar uma prateleira, remova-a primeiro
levantando o rebordo traseiro (1) e puxando-a para
fora (2) (Fig. 7.1).
2. Para a reinstalar, coloque-a sobre os olhais de
ambos os lados e empurre-a para a posição mais
traseira até que a parte de trás da prateleira esteja
xada no interior das ranhuras laterais.
Aviso: Prateleiras
Cerque-se de que todas as extremidades de uma prateleira estão niveladas.
7.2 Prateleiras/suporte de garrafas
amovíveis da porta
As prateleiras/suporte de garrafas da porta podem ser
rerados para limpeza:
1. Coloque as mãos em cada lado da prateleira e
levante-a para cima (1) (Fig. 7.2).
2. Puxe a prateleira/suporte de garrafas da porta para
fora (2).
3. Para colocar a prateleira/suporte de garrafas da
porta, os passos acima são executados pela ordem
inversa.
7.3 Dispensador de água(HSR3918EWP*)
7.3.1
Rerar o dispensador de água
O dispensador de água pode ser removido e reinstalado
para limpeza da mesma forma que as prateleiras das
portas (Fig. 7.3.1).
22
PT
7 - Equipamento
7.3.2 Inserir o dispensador de água
1. Cerque-se que o bico distribuidor (B) está
rmemente aparafusado ao dispensador de água
e que o anel branco 0 (C) está na posição correta
(Fig. 7.3.2-1.).
2. Deslize o bloqueio (A) para a posição “Lock “
(Fig. 7.3.2-2.)
3. Coloque o dispensador de água na posição em que
o bico distribuidor (B) encaixa na abertura da porta
(D) (Fig. 7.3.2-3.).
Aviso: Dispensador para água
f Se o dispensador de água não esver devidamente
inserido, a água pode pingar da ligação.
f Não ulize força excessiva ao remover ou inserir
o dispensador de água, para evitar danicar o
dispensador.
7.4 Suporte de garrafas - comparmento congelador
Os suportes das garrafas do comparmento de congelamento desnam-se ao armazenamento
temporário de bebidas espirituosas com elevado teor alcoólico. As bebidas sem álcool devem
ser refrigeradas no frigoríco.
Além disso, pode armazenar pequenas peças nos suportes de garrafas.
AVISO!
Garrafas e latas podem rebentar! Dena um temporizador que o lembrará de rerar
garrafas/latas sem alto teor de álcool.
7.5 Gavetas removíveis
Para rerar a gaveta do frigoríco ou do congelador,
puxe até à extensão máxima (1), levante e rere (2)
{Fig. 7.5).
Para colocar a gaveta, os passos acima são executados
pela ordem inversa.
7.6 Lâmpada
A lâmpada LED interior acende quando a porta é aberta. O rendimento das lâmpadas não é
afetado por nenhum ajuste de outros aparelhos.
23
PT
8 - Cuidados e limpeza
8 - Cuidados e limpeza
AVISO!
Desligue o aparelho da rede de alimentação antes de limpar.
8.1 Limpeza
Limpe o aparelho quando ver poucos ou nenhuns alimentos armazenados.
O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para uma boa manutenção e para evitar
maus odores dos alimentos armazenados.
AVISO!
Não limpe o aparelho com escovas duras, escovas de arame, detergentes em pó,
combusveis, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções ácidas
ou alcalinas. Limpe com detergente especial para frigoríco para evitar danos.
f Não pulverize ou lave o aparelho durante a limpeza.
f Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho.
f Não limpe as prateleiras de vidro frias com água quente. As mudanças bruscas de
temperatura podem fazer o vidro parr.
f Não toque na supercie interior do comparmento congelador, especialmente com as
mãos molhadas, para não congelar a supercie.
f Em caso de aquecimento, verique o estado dos produtos congelados.
f Mantenha a junta da porta sempre limpa
f Limpe o interior e o armário do aparelho com uma
esponja humedecida em água morna e detergente
neutro (Fig. 8.1).
1. Esfregue o interior e o exterior do frigoríco, incluindo o vedante das portas, prateleiras das
portas, prateleiras de vidro, caixas, etc., com um pano ou esponja macia mergulhada em
água morna (pode adicionar detergente neutro à água morna).
2. Se houver líquido derramado, rere todas as partes contaminadas, enxague diretamente
com água corrente, seque e coloque novamente no frigoríco.
3. Se houver creme derramado (como creme, gelado derredo), remova todas as partes
contaminadas, coloque em água morna a cerca de 40 °C durante algum tempo, depois
enxague com água corrente, seque e coloque novamente no frigoríco. -
4. No caso de alguma peça ou componente pequena car preso no interior do frigoríco
(entre as prateleiras ou as gavetas), use uma pequena escova macia para a soltar. Se não
conseguir chegar à peça, entre em contacto com o serviço da Haier.
24
PT
8
- Cuidados e limpeza
f Enxague e seque com um pano suave.
f Não limpe nenhuma das partes do aparelho na máquina de lavar louça.
f Aguarde durante 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, porque os reinícios frequentes
podem danicar o compressor.
Descongelação
A descongelação do frigoríco e do congelador é realizada automacamente; não é necessária
qualquer operação manual.
8.2 Limpeza do dispensador de água
(Fig. 8.2)(HSR3918EWP*)
1. Deslize o bloqueio (A) para a posição “Lock “.
2. Rere o dispensador de água do aparelho.
3. Rere a tampa (C) e desenrosque suavemente o bico
dispensador (B).
4. Limpe o dispensador de água e o bico dispensador
com água quente corrente e detergente líquido
para lavagem de louça. Assegure-se de que todo o
detergente foi enxaguado.
5. Monte o bico dispensador (B) e cerque-se de que
está rmemente aparafusado ao dispensador de
água e que o O-ring branco (C) está em posição.
6. Pressione a tampa para a combinar com um lado
do dispensador de água e depois, do outro lado,
verique se o dispensador de água e a tampa estão
bem montados.
7. Substua o dispensador no interior do aparelho.
Cerque-se de que o bico dispensador está
corretamente inserido no oricio da porta.
8.3 Substuição da lâmpada LED
AVISO!
Não substua a lâmpada LED; esta só pode ser substuída pelo fabricante ou pelo agente de
serviço autorizado.
A lâmpada adota LED como fonte de luz e apresenta baixo consumo de energia e longa duração
de vida úl: Se ocorrer alguma avaria, entre em contacto com o atendimento ao cliente para a
substuir. Consulte SERVIÇO AO CLIENTE.
Parâmetros das lâmpadas: :12 V max. 3 W.
25
PT
8 - Cuidados e limpeza
8.4 Não ulização durante um período mais longo
Se o aparelho não for ulizado durante um longo período de tempo, e não for usada a função
Férias para o frigoríco:
f Rere os alimentos.
f Esvazie e limpe o dispensador de água.
f Desconecte o cabo de alimentação.
f Limpe o aparelho como descrito acima.
f Mantenha as portas abertas para evitar a criação de maus cheiros no interior.
Aviso: Desligar
Desligue o aparelho apenas se for estritamente necessário.
8.5 Movimentar o aparelho
1. Rere todos os alimentos e desligue o aparelho da tomada.
2. Fixe as prateleiras e outras partes móveis no frigoríco e no congelador com ta adesiva.
3. Não incline o aparelho mais do que 45° para evitar danicar o sistema de refrigeração.
AVISO!
Não levante o aparelho pelos seus puxadores.
f Não coloque o aparelho horizontalmente no chão.
26
PT
9 -Resolução de problemas
9 -Resolução de problemas
Muitos problemas que ocorrem podem ser resolvidos sem conhecimentos especícos. Em caso
de um problema, verique todas as possibilidades apresentadas e cumpra as instruções abaixo
antes de contactar um serviço pós-venda. Consulte SERVIÇO AO CLIENTE.
AVISO!
Antes da manutenção, desligue o aparelho e rere a cha da alimentação da tomada
elétrica.
f Os equipamentos elétricos só devem ser reparados por peritos elétricos qualicados,
porque reparações incorretas podem causar danos consideráveis.
f Se o cabo de alimentação esver danicado, deve ser substuído pelo fabricante, pelo
seu agente de serviço ou por pessoas qualicadas, para evitar perigo.
Problema Possível Causa Possível solução
O compressor faz
a rede.
• Se a cha não está ligada à
tomada de corrente elétrica.
• O aparelho está no ciclo de
descongelamento.
• Ligue a cha de alimentação.
• Isto é normal para uma
descongelação automáca.
O aparelho
funciona com
frequência ou
funciona por um
período de tempo
muito longo.
• A temperatura interior ou
exterior é demasiado elevada.
• Neste caso, é normal que o
aparelho funcione durante mais
tempo.
• O aparelho esteve fora de serviço
durante um período de tempo.
• Normalmente, demora 8 a
12 horas para que o aparelho
arrefeça completamente.
• Uma das portas não está bem
fechada.
• Feche a porta e cerque-se
que o aparelho se encontra
num terreno plano e que não há
alimentos nem frascos a impedir
de fechar a porta.
• A porta foi aberta com muita
frequência ou durante demasiado
tempo.
• Não abra as portas com
frequência.
• O ajuste da temperatura para o
comparmento do congelador é
muito baixo.
• Ajuste a temperatura para mais
alto até obter uma temperatura
sasfatória no frigoríco. A
temperatura do frigoríco
demora 24 horas até car estável.
• A junta da porta está suja, gasta,
rachada ou desajustada.
• Limpe a junta da porta ou
mande-a substuir pelo serviço
ao cliente.
• A circulação de ar necessária não
é garanda.
• Garanta a venlação adequada.
27
PT
9 -Resolução de problemas
Problema Possível Causa Possível solução
O interior do
frigoríco está
sujo e/ou com
mau cheiro.
• O interior do frigoríco deve ser
limpo.
• Limpe o interior do frigoríco.
• Os alimentos de cheiro forte são
armazenados no frigoríco.
• Acondicione bem os alimentos.
Não está frio
o suciente
no interior do
aparelho.
• A temperatura está
excessivamente alta.
• Redena a temperatura.
• Foram guardados alimentos
demasiados quentes.
• Arrefeça sempre os alimentos
antes de os armazenar.
• Foram guardados muitos
alimentos ao mesmo tempo.
• Armazene sempre pequenas
quandades de alimentos.
• Os alimentos estão muito perto
uns dos outros.
• Deixe um espaço entre os vários
alimentos permindo o uxo de
ar.
• Uma das portas não está bem
fechada.
• Feche a porta.
• A porta foi aberta com muita
frequência ou durante demasiado
tempo.
• Não abra as portas com
frequência.
Está muito frio
o interior do
aparelho.
• A temperatura está
excessivamente baixa.
• Redena a temperatura.
• A função Super-Cool/Super-
Freeze está avada ou está a
funcionar há muito tempo.
• Desligue a função Super-Cool /
Super-Freeze.
Formação de
humidade no
interior do
comparmento
frigoríco.
• O ambiente é muito quente e
muito húmido.
• Aumente a temperatura.
• Uma das portas não está bem
fechada.
• Feche a porta.
• A porta foi aberta com muita
frequência ou durante demasiado
tempo.
• Não abra as portas com
frequência.
• Os contentores para alimentos ou
líquidos são deixados abertos.
• Deixe os alimentos quentes
arrefecer até à temperatura
ambiente antes de os colocar no
interior do congelador.
A humidade
acumula-se na
supercie exterior
dos frigorícos ou
entre as portas.
• O ambiente é muito quente e
muito húmido.
• Isto é normal em climas húmidos
e vai mudar quando a humidade
diminuir.
• A porta não está bem fechada. O
ar frio no aparelho e o ar quente
no exterior condensam.
• Assegure que a porta está bem
fechada.
28
PT
9 -Resolução de problemas
Problema Possível Causa Possível solução
Muito gelo no
comparmento do
congelador.
• Os alimentos não foram
adequadamente embalados.
• Acondicione sempre bem os
alimentos.
• Uma das portas/gaveta não está
bem fechada.
• Feche a porta/gaveta.
• A porta foi aberta com muita
frequência ou durante demasiado
tempo.
• Não abra as portas com
frequência.
• A junta da porta está suja, gasta,
rachada ou desajustada.
• Limpe a junta da porta ou
substua-a por uma nova.
• Algo no interior impede a porta
de fechar corretamente.
• Reposicione as prateleiras, as
prateleiras das portas ou os
contentores interiores para
permir que a porta feche.
O aparelho faz
ruídos anormais.
• O aparelho não está localizado
em terreno plano.
• Ajuste os pés para nivelar o
aparelho.
• O aparelho toca algum objeto à
sua volta.
• Remova objetos em volta do
aparelho.
É ouvido um som
leve semelhante
ao da água
corrente.
• Isto é normal. • –
Ouve um bip de
alarme.
• A porta está aberta. • Feche a porta.
Ouve um zumbido
leve.
• O sistema an-condensação está
a funcionar.
• Isto evita a condensação e é
normal.
A iluminação
interior ou o
sistema de
refrigeração faz
rede.
• Se a cha não está ligada à
tomada de corrente elétrica.
• Ligue a cha de alimentação.
• A alimentação não está intacta. • Verique a alimentação elétrica
da sala. Ligue para a companhia
de eletricidade local!
• Se a lâmpada LED está fundida. • Ligue para o serviço para
substuir a lâmpada.
Os lados do
armário e a ra da
porta aquecem.
• Isto é normal. • –
Não está a sair
água do bico
dispensador de
água
• O bloqueio não está desavado. • Desave o bloqueio.
29
PT
9 -Resolução de problemas
9.2 Interrupção de energia
No caso de um corte de energia, os alimentos devem permanecer frios em segurança durante
cerca de 5 horas. Cumpra estas indicações durante uma interrupção prolongada da energia
elétrica, especialmente no verão:
f Abra a porta/gaveta o menor número de vezes possível.
f Não coloque alimentos adicionais no aparelho durante uma interrupção de energia.
f Se for recebida uma nocação prévia de interrupção de energia e a duração da mesma
for superior a 5 horas, faça gelo e coloque-o num recipiente na parte superior do
comparmento frigoríco.
f É necessária uma inspeção dos alimentos imediatamente após a interrupção.
f Como a temperatura no frigoríco irá subir durante a interrupção de energia ou outra falha,
o período de armazenamento e a qualidade dos alimentos será reduzida. Qualquer alimento
que descongele deve ser consumido, ou cozinhado e congelado novamente (quando
apropriado) imediatamente para evitar riscos para a saúde.
Aviso: Função de memória depois da interrupção de energia
Após o restabelecimento da energia, o aparelho connua com as congurações que foram
denidas antes da falha de energia.
30
PT
10 - Instalação
10 - Instalação
10.1 Desembalagem
AVISO!
f O aparelho é pesado. Movimentar o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas.
f Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-os da
forma ambientalmente correta.
f Rere o aparelho da embalagem.
f Remova todos os materiais de embalagem, incluindo a película protetora transparente.
10.2 Condições ambientais
A temperatura ambiente deve estar sempre entre 16 °C e 43 °C, pois pode inuenciar a
temperatura no interior do aparelho e o seu consumo energéco. Não instale o aparelho
próximo de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigorícos) sem isolamento.
946
1588
387
905
560
296
1005
1103
10.3 Requisitos de espaço
Espaço necessário quando a porta é aberta (Fig. 10.3):
Largura do aparelho: 1588 mm Profundidade do
aparelho:ll03 mm
20cm
10cm
20cm
10.4 Secção transversal da venlação
Para obter uma venlação suciente do aparelho
por razões de segurança, devem ser observadas as
informações das secções transversais de venlação
(Fig. 10.4).
10.5 Alinhar o aparelho
O aparelho deve ser colocado sobre uma supercie
plana e sólida.
1. Incline o aparelho ligeiramente para trás (Fig. 10.5).
2. Coloque os pés no nível pretendido.
Cerque-se de que a distância até à parede nos
lados da dobradiça é de pelo menos 5 cm.
3. A estabilidade pode ser vericada batendo
alternadamente nas diagonais. A oscilação ligeira
deve ser a mesma em ambas as direções. Caso
contrário, o quadro pode deformar; o resultado é
uma possível fuga do vedante da porta. Uma baixa
tendência para a retaguarda facilita o encerramento
das portas.
31
PT
10 - Instalação
10.6 Anação na das portas
Se as portas ainda não esverem niveladas depois de
ter nivelado os pés, este desajuste pode ser ajustado
rodando o eixo de elevação da dobradiça no canto
inferior direito da porta de refrigeração com uma chave
(Fig. 10.6)
f Rode o eixo de elevação para a direita com chave
para descer a altura da porta (Fig. 10.6-1).
f Rode o eixo de elevação com chave para a esquerda
para levantar a porta Fig. 10.6-2).
AVISO!
Não ajuste o eixo de elevação da dobradiça excessivamente para uma altura que possa fazer
com que o eixo deixe a sua posição original bloqueada. (Faixa de altura ajustável: 3 mm)
10.7 Tempo de espera
O óleo de lubricação livre de manutenção está
localizado na cápsula do compressor. Este óleo pode
passar através do sistema fechado de tubos durante
o transporte inclinado. Antes de ligar o aparelho
à alimentação deve esperar pelo menos 2 horas
(Fig. 10.7) para que o óleo volte a entrar na cápsula.
10.8 Ligação elétrica
Antes de cada ligação vericar se:
f A tomada de alimentação e o fusível são apropriados para a placa de caracteríscas.
f A tomada está ligada à terra e não tem mul-chas ou extensão.
f A cha e a tomada estão estritamente de acordo.
Ligue a cha a uma tomada domésca devidamente instalada.
32
PT
10 - Instalação
AVISO!
Para evitar riscos, um cabo de alimentação danicado deve ser substuído pelo serviço ao
cliente (ver cartão de garana).
10.9 Remoção e instalação das portas
Caso seja necessário remover as portas do aparelho, siga as instruções de remoção e instalação
abaixo (Fig. 10.9)
AVISO!
f Antes da operação, desligue o aparelho e rere a cha da alimentação da tomada elétrica.
f O aparelho é pesado. Movimentar o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas.
f Não incline o aparelho mais de 45° ou coloque-o horizontalmente no chão
10.9
1. Desaperte o parafuso da tampa da dobradiça e rere
a tampa. Liberte o conector do cabo.
2. Desaperte os parafusos que seguram a dobradiça
superior e rere a dobradiça.
3. Levante a porta do comparmento frigoríco para a
rerar.
4. Volte a montar a porta invertendo as etapas de
remoção. Cerque-se de que o cabo de ligação à
terra será xado pelo parafuso.
33
PT
10 - Instalação
Aviso: Porta do frigoríco
As fotos mostram a remoção da porta do comparmento frigoríco. Para a porta do
congelador, ulize as peças correspondentes do outro lado
34
PT
11 - Dados Técnicos
11.1 Ficha de produto de acordo com o regulamento EU Nr. 1060/2010
11 - Dados Técnicos
Marcas Haier
Idencador do modelo
Categoria do modelo Frigoríco-congelador
Classe de eciência energéca A+
Consumo de energia anual (kWh/ano) 399
Refrigeração do volume de armazenamento (L) 337
Congelamento do volume de armazenamento (L) **** 167
Classicação por estrelas
Temperatura dos outros comparmentos > 14 °C Não aplicável
Sistema Fosree Sim
Tempo de aumento da temperatura (h) 5
Capacidade de congelamento (kg/24h) 10
Classe climáca
Este aparelho desna-se a ser ulizado a uma
temperatura ambiente entre os 10 °C e os 43 °C.
SN-N-ST-T
Emissões de ruído acúsco no ar (db{A) re IpW) 38
Tipo de construção Independente
Com base nos resultados dos testes padrão durante 24 horas. O consumo real de energia
dependerá de como o aparelho é usado e de onde está localizado.
11.1.1 Dados técnicos adicionais
Tensão/Frequência 220-240V-/ 50Hz
Tensão de entrada (W) 200
Fusível principal (A) 15
Líquido refrigerante R600a
Dimensões (A/L/P em mm) 1775/908/647
11.1.2 Normas e direvas
Este produto cumpre os requisitos de todas as direvas CE aplicáveis com as normas
harmonizadas correspondentes, que preveem a marcação CE.
*
35
PT
12 - Serviço ao cliente
12 - Serviço ao cliente
Recomendamos no osso Serviço de Atendimento ao Cliente Haier e o uso de peças
sobresselentes originais.
Se ver algum problema com o seu aparelho, verique primeiro a secção RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS.
Se não encontrar uma solução entre em contacto com o
f seu revendedor local ou
f com a área de Serviço & Suporte em www.haier.com onde pode encontrar números de
telefone e FAQs e onde pode avar a reclamação do serviço.
Para contactar o nosso Serviço, cerque-se de que tem disponíveis os seguintes dados.
A informação pode ser encontrada na placa de caracteríscas.
Modelo Nº. de série
Em caso de garana, verique também o Cartão de Garana fornecido com o produto. .
0 0 6 0 5 2 8 7 2 1
NL
Koelkast- diepvriezer
Gebruikershandleiding
2
NL
Dank u voor uw aankoop van dit Haier product.
Lees deze handleiding grondig voor u het apparaat in gebruik neemt. De handleiding bevat
belangrijke informae die u zal helpen uw apparaat opmaal te gebruiken en het veilig en
correct te installeren, gebruiken en onderhouden.
Bewaar deze handleiding zodat u hem steeds kunt raadplegen voor het veilig en correct gebruik
van het apparaat.
Als u het apparaat verkoopt, wegschenkt, of achterlaat wanneer u verhuist, moet u deze
handleiding ook meegeven zodat de nieuwe eigenaar vertrouwd kan raken met het apparaat en
de veiligheidswaarschuwingen.
Legenda
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformae
Algemene informae en ps
Milieu-informae
Verwijdering
Help het milieu en de gezondheid te beschermen. Plaats de
verpakking in de geschikte containers om het te recyclen. Help afval
van elektrische en elektronische apparaten recyclen. Gooi apparaten
die voorzien zijn van dit symbool niet weg met huishoudelijk afval.
Retourneer het product naar uw lokale instelling of neem contact op
met uw gemeentelijk kantoor.
WAARSCHUWING!
Risico op letsels of verskking!
Koelmiddelen en gassen moeten door professionals worden verwijderd. Zorg ervoor dat
de leiding van het koelcircuit niet beschadigd is voor het correct verwijderd wordt. Koppel
het apparaat los van het stroomnet. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Verwijder
de laden, de sleuven en de scharnieren en afdichngen om te vermijden dat kinderen of
huisdieren in het apparaat vastgeklemd kunnen raken.
Oude apparaten hebben nog wat restwaarde. Een milieuvriendelijke verwijderingsmethode
zorgt ervoor dat waardevolle grondstoen kunnen worden teruggewonnen en opnieuw
gebruikt.
Cyclopentaan, een brandbare stof die niet schadelijk is voor ozon, wordt gebruikt voor expansie
van het isolaeschuim.
Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negaeve
gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders veroorzaakt kunnen
worden.
Neem voor meer informae over de recycling van dit product contact op met uw plaatselijke
gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product hee gekocht, en die door
vakmensen wordt behandeld.
Bedankt
3
NL
Inhoud
Inhoud
1- Veiligheidswaarschuwingen ................................................................................4
2- Beoogd gebruik
.....................................................................................................8
3- Productbeschrijving
............................................................................................10
4- Bedieningspaneel
...............................................................................................11
5- Gebruik
...............................................................................................................12
6- Tips voor energiebesparing
................................................................................20
7 - Apparatuur
.........................................................................................................21
8- Onderhoud en reiniging
.....................................................................................23
9- Problemen oplossen
...........................................................................................26
10- Installae
..........................................................................................................30
11- Technische specicaes
...................................................................................34
12 - Klantendienst
....................................................................................................35
4
NL
1- Veiligheidswaarschuwingen
1- Veiligheidswaarschuwingen
Lees de volgende veiligheidswaarschuwingen voordat u het apparaat voor de eerste keer
inschakelt!
WAARSCHUWING!
Voor de eerste ingebruikname
f Zorg ervoor dat er geen schade is opgetreden jdens het transport.
f Verwijder alle verpakking en buiten de buurt van kinderen bewaren.
f Wacht minimum twee uur voor u het apparaat monteert om zeker te zijn dat het
koelcircuit correct en eciënt werkt.
f Het apparaat moet aljd door minimum twee personen worden gedragen omdat het zo
zwaar is.
Installae
f Het apparaat moet in een goed gevenleerde locae worden geplaatst. Zorg ervoor dat
er minimum 20 cm boven en 10 cm rond het apparaat wordt gelaten.
f Plaats het apparaat nooit in een vochge locae waar de kans bestaat dat water op de
koelkast spat. Reinig en droog waterspaen en vlekken met en zachte, schone doek.
f U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen
(bijv. fornuizen, verwarming).
f Installeer en nivelleer het apparaat in een ruimte die geschikt is voor de afmengen en
de toepassing van het apparaat.
f Houd de venlaeopeningen in het apparaat of de ingebouwde structuur vrij van
belemmeringen.
f Zorg ervoor dat de elektrische informae op het typeplaatje overeenstemt met de
stroomtoevoer. Zo niet moet u contact opnemen met een elektricien.
f Het apparaat werkt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz. Abnormale
spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start, of de
temperatuurcontrole of de compressor beschadigen, of er kan abnormaal lawaai
ontstaan jdens de werking. In een dergelijk geval wordt een automasche regelaar
gemonteerd.
f Gebruik een afzonderlijke aardgeleider voor de voeding die eenvoudig toegankelijk moet
zijn. Het apparaat moet geaard zijn.
f Alleen voor het VK: Het netsnoer van het apparaat is uitgerust met een driepolige
stekker (aarding) die past in een driepolige (geaarde) stekker. Snij de derde pin (aarding)
nooit weg of demonteer ze niet. De stekker moet ook na de installae toegankelijk zijn.
f Gebruik geen mul-stekker adapters of verlengsnoeren.
f Zorg ervoor dat het netsnoer niet geklemd zit onder de koelkast. Ga niet op het netsnoer
staan.
f Beschadig het koelmiddelcircuit niet.
f Plaats geen meervoudige stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterzijde
van het apparaat.
5
NL
1- Veiligheidswaarschuwingen
WAARSCHUWING!
Dagelijks gebruik
f Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis als zij
in de gaten gehouden worden of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij het apparaat
op veilige wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende gevaren begrijpen.
f Kinderen van 3 tot en met 8 jaar mogen levensmiddelen in koelkasten zeen en eruit
halen, maar mogen koelkasten niet reinigen en installeren.
f Houd het apparaat uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar oud tenzij ze onder
constant toezicht staan.
f Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden
als zij niet onder toezicht staan.
f Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
f Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker toegankelijk is.
f Als er een koelgas of ander ontvlambaar gaslek ontstaat in de buurt van het apparaat,
moet u de klep van het lekkend gas sluiten, de deuren en ramen openen en de stekker
niet verwijderen of niet in het stopcontact steken.
f Denk eraan dat het apparaat ingesteld is voor een werking binnen een speciek
temperatuurbereik tussen 10 en 38 °C. Het apparaat werkt mogelijk niet als het
gedurende een langere periode aan hogere of lagere temperatuur wordt ingesteld.
f Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) op
het apparaat, om persoonlijke letsels
te vermijden door het vallen of door elektrische schokken door het contact met water.
f Trek niet aan de deurladen. De deur kan scheef getrokken worden, het essenrek kan weg
worden getrokken, of het apparaat kan omver kantelen.
f Open en sluit de deuren enkel bij de handvaten. De opening tussen de deuren en de kast
is bijzonder nauw. Voer uw handen niet in deze zones om te vermijden dat uw vingers
geklemd zouden raken. Zorg ervoor dat niemand in de weg staat wanneer u de deur van
de koelkast opent of sluit
f Berg geen ontvlambaar, explosief of corrosief materiaal op in het apparaat of in de buurt
ervan.
f Bewaar geen medicijnen, bacteriën of chemische stoen in het apparaat. Dit apparaat
is een huishoudelijk apparaat. Het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die
strikte temperaturen vereisen.
f Berg geen vloeistoen op in essen of blikjes (met uitzondering van drank met een hoog
alcoholpercentage), in het bijzonder koolzuurhoudende drank, op in het vriesvak want
deze kunnen barsten jdens het invriezen.
6
NL
1- Veiligheidswaarschuwingen
WAARSCHUWING!
Dagelijks gebruik
f Controleer de toestand van het voedsel als er een opwarming in de vriezer hee
plaatsgevonden.
f Stel geen nodeloos lage temperatuur in voor het koelvak. Negaeve temperaturen
kunnen optreden bij hoge instellingen Let op: Flessen kunnen barsten.
f Raak geen ingevroren etenswaren aan met nae handen (draag handschoenen). Eet
vooral geen ijslolly’s direct na verwijdering uit het vriesvak. Het risico bestaat dat u uw
tong bevriest of vorstblaren gevormd worden. EHBO: onmiddellijk onder stromend water
houden. Niet wegtrekken!
f Raak de binnenzijde van vriesvak niet aan als het in werking is, in het bijzonder als uw
handen nat zijn, want uw handen kunnen vastvriezen aan het oppervlak.
f Haal de stekker uit het stopcontact in geval van een stroomonderbreking of voor het
reinigen. Wacht minstens 5 minuten alvorens het apparaat weer te starten, want
veelvuldig opstarten kan schadelijk zijn voor de compressor.
f Gebruik geen elektrische apparaten in de opbergvakken voor etenswaren van het
apparaat, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.
f Gebruik alleen drinkwater bij modellen met waterdispenser.
Onderhoud en reiniging.
f Zorg dat kinderen onder toezicht staan wanneer ze het apparaat schoonmaken of
onderhouden.
f Koppel de elektrische voeding van het apparaat af voordat er rouneonderhoud wordt
gepleegd. Wacht minstens 5 minuten alvorens het apparaat weer te starten, want
veelvuldig opstarten kan schadelijk zijn voor de compressor.
f Trek aan de stekker, niet aan het snoer wanneer u de stekker van het apparaat uit het
stopcontact haalt.
f Schraap aanslag en ijs niet weg met scherpe voorwerpen. Gebruik geen sprays,
elektrische verwarmingen, haardrogers, stoomreinigers of andere hiebronnen, om
schade aan de kunststof onderdelen te vermijden.
f Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te
versnellen, behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant.
f Maak het apparaat niet schoon met harde borstels, draadborstels,
schoonmaakpoeder, benzine, amylacetaat, aceton en dergelijke organische
oplossingen, zure of basische oplossingen. Gebruik een speciaal reinigingsmiddel voor
koelkasten om schade te vermijden.
f Gebruik eventueel warm water met natriumbicarbonaat - ongeveer een eetlepel
natriumbicarbonaat per liter water. Spoel grondig met water en veeg droog. Gebruik
geen reinigingspoeders of andere schurende middelen. Was geen afneembare
onderdelen in een vaatwasser.
7
NL
1- Veiligheidswaarschuwingen
WAARSCHUWING!
Onderhoud / reiniging
f Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situaes te
voorkomen.
f Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit elkaar te halen of te wijzigen. Neem
voor reparaes contact op met de klantenservice.
f Als de lampen beschadigd zijn, moeten ze worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaes te
voorkomen.
f Neem stof op de achterkant van het apparaat minstens eenmaal per jaar weg, om
brandgevaar en een verhoog energieverbruik te voorkomen.
f Spuit of spoel het apparaat niet uit bij het schoonmaken.
f Gebruik geen waterspray of stoom om het apparaat schoon te maken.
f Maak de koude glazen schappen niet schoon met heet water. Door het plotselinge
temperatuurverschil zou het glas kunnen breken.
f Als u uw apparaat voor langere jd buiten gebruik laat, laat het dan open om te
voorkomen dat er zich binnenin een onaangename geur ontwikkelt.
Informae over koelgas
WAARSCHUWING!
Het apparaat bevat het ontvlambare koelmiddel ISOBUTHAAN (R600a). Zorg ervoor dat
het koelcircuit niet beschadigd is jdens het transport of de installae. Lekkend koelmiddel
kan letsels veroorzaken aan de ogen of ontvlammen. Als er schade optreedt, moet u het
uit de buurt van open vlammen houden, de ruimte grondig venleren, de netsnoeren niet
verwijderen uit of invoeren in stopcontact. Licht de klantendienst in.
Als uw ogen in contact komen met het koelmiddel moet u onmiddellijk spoelen in stromend
water en onmiddellijk contact opnemen met uw oogspecialist.
WAARSCHUWING: Het koelsysteem staat onder hoge druk. Knoei er niet mee.
Aangezien er ontvlambare koelmiddelen zijn gebruikt, moet het apparaat beslist worden
geïnstalleerd, gehanteerd en verzorgd overeenkomsg de instruces. Neem contact op
met een vakman of onze klantenservice wanneer het apparaat als afval moet worden
afgevoerd.
8
NL
2- Beoogd gebruik
2- Beoogd gebruik
2.1 Beoogd gebruik
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals:
- de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- landbouwbedrijven en klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen;
- B&B’s;
- catering- en soortgelijke non-retail-toepassingen.
f Als het apparaat gedurende langere jd niet wordt gebruikt, en u gebruikt alleen de
vakanefunce of de koelkast uit-funce voor de koelkast/vriezer:
- Verwijder de etenswaren.
- Koppel het netsnoer los.
- Maak het waterreservoir leeg en schoon.
- Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven.
- Houd de deuren open om het ontstaan van onaangename geuren te voorkomen.
f Neem deze instruces in acht om te verzekeren dat levensmiddelen of wijn veilig worden
geconserveerd.
f Om besmeng van voedsel te voorkomen (niet geldig voor de wijnkoeler), moet u de
volgende instruces in acht nemen:
- Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging van de
temperatuur in de comparmenten van het apparaat.
- Reinig regelmag oppervlakken die in contact kunnen komen met levensmiddelen en
toegankelijke afvoersystemen.
- Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel de waterinstallae door als er
gedurende 5 dagen geen water is aangezogen.
- Bewaar rauw vlees en vis in geschikte bakken in de koelkast/vriezer, zodat ze niet in
aanraking komen met, of druipen op, andere levensmiddelen. Om de veilige bewaring
van levensmiddelen te garanderen, moeten instant voedsel en rauw vlees/vis apart
worden bewaard.
- Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van ingevroren voedsel, het
bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes.
- Vriesvakken met één, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers
voedsel.
- Als de koelkast gedurende lange jd leeg is, moet u deze uitschakelen, ontdooien, reinigen,
drogen en de deur open laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.
f De gegevens over het meeste geschikte deel in het comparment van het apparaat waar
bepaalde types levensmiddelen moeten worden bewaard, naar gelang de temperatuur van
de verschillende comparmenten, zijn te vinden in het gedeelte van de andere handleiding.
9
NL
2- Beoogd gebruik
Verwijdering
Dit symbool op het product of op de verpakking ervan gee aan dat dit product niet
behandeld mag worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het naar het
geschikte inzamelpunt worden gebracht voor de recycling van elektrische en elektronische
apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke
negaeve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders
veroorzaakt kunnen worden als dit product op de verkeerde manier als afval wordt verwerkt.
Neem voor meer gedetailleerde informae over de recycling van dit product contact op met
uw plaatselijke gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product hee
gekocht.
Aangezien er ontvlambare blaasgassen zijn gebruikt voor de isolae, gelieve contact op te
nemen met een vakman of onze klantenservice wanneer het apparaat als afval moet worden
afgevoerd.
WAARSCHUWING!
Risico op letsels of verskking!
Koelmiddelen en gassen moeten door professionals worden verwijderd. Zorg ervoor dat de
leiding van het koelcircuit niet beschadigd is voor het correct verwijderd wordt. Koppel het
apparaat los van het net. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Verwijder de laden, de
sleuven en de scharnieren en afdichngen om te vermijden dat kinderen of huisdieren in het
apparaat vastgeklemd kunnen raken.
Wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Onbedoeld gebruik kan
leiden tot risico’s en verlies van garaneclaims.
2.2 Accessoires
Controleer de accessoires en literatuur op basis van de onderstaande lijst (A. 2.2):
IJsblokjesbakjes Eierhouder Inbussleutel Garanekaart Gebruikers-
handleiding
10
NL
3- Productbeschrijving
3- Productbeschrijving
Opmerking
Omwille van technische wijzigingen en uiteenlopende modellen kunnen de illustraes in
deze handleiding verschillen van uw model.
Aeeldingen van apparaten
(A. 3)
A: Vriesvak B: Koelvak
9
1 Plafondlamp 5 Plafondlamp
2 Deurrek/eshouder 6 Deurrek/eshouder
3 Vriezerschappen 7 Koelkastschappen
4 Vriesbox 8 Koelbox
9 Waterreservoir
HSR3918EWP*
11
NL
4- Bedieningspaneel
4- Bedieningspaneel
Bedieningspaneel (A. 4)
Toetsen:
A Koelkast seleceschakelaar
B Diepvriezer seleceschakelaar
C Fuzzy modus
D Vakanemodus
E Super-Freeze funce
F Paneelvergrendeling
Indicatoren:
a Super-Cool modus
b Temperatuur koelkast
c Temperatuur vriezer
d Fuzzy modus en Vakanefunce
g Super-Freeze modus en
Paneelvergrendeling
12
NL
5- Gebruik
5- Gebruik
5.1 Eerste gebruik
Wanneer de koelkast voor het eerst wordt aangesloten op de stroomvoorziening, staat het
display aan. De temperatuur van de koelkast en diepvriezer worden automasch ingesteld op
4 °C en -18 °C respecevelijk. De intelligence-funce is aan.
5.2 Vergrendeling/ontgrendeling paneel
Automasche vergrendeling:
Wanneer de deur van de koelkast en de vriezer gesloten zijn en er gedurende 30 jaar geen
enkele knop bediend wordt, gaat het lampje van het paneel automasch uit en wordt het
paneel vergrendeld.
Handmage vergrendeling:
Als het paneel is ontgrendeld, druk dan 3 seconden op de vergrendelknop en de zoemer maakt
een zoemend geluid, de vergrendelindicator is aan en dan is het display vergrendeld.
Druk
gedurende
3 sec. op
Indicator staat aan
Paneel is
vergrendeld
Ontgrendelen:
Als het paneel is uitgeschakeld, open een deur van de koelkast of druk op een knop op
het bedieningspaneel, waarna het paneel zal oplichten. Nu is het paneel vergrendeld.
Druk 3 seconden op de knop voor de vergrendelingsfunce, de zoemer weerklinkt, de
vergrendelingsindicator is uit en het paneel is ontgrendeld.
Het paneel staat
aan Open de
deur of druk op
een willekeurige
knop
Houd 3 sec.
ingedrukt.
De indicator is uit
Het paneel is ontgrendeld
5.3 De temperatuur voor de koelkast aanpassen
1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de seleceschakelaar van de
koelkast, hierna weerklinkt een geluidssignaal en knippert de indicator voor de temperatuur
van de koelkast. Nu kan de temperatuur van de koelkast worden ingesteld.
2. Vervolgens klinkt bij elke druk op de seleceschakelaar van de koelkast een geluidssignaal
en wordt de instelling met 1 stap geschakeld. De schakelsequene is in een connue loop,
d.w.z. “4 °C/ 3 °C /2 °C /1 °C/ 9 °C / 8 °C / 7 °C /6 °C /5 °C /4 °C”
13
NL
5- Gebruik
Eenmaal
drukken
Knipperend
In afstelmodus
Eenmaal drukken Instelling voltooid
Opmerking
f Het apparaat is vooraf ingesteld op de aanbevolen temperatuur van 4 °C (koelkast)
en - 18 °C (vriezer). Onder normale omgevingsomstandigheden hoe u geen andere
temperatuur in te stellen.
5.4 De temperatuur van de diepvriezer instellen
1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de keuzeschakelaar van de vriezer,
hierna weerklinkt een geluidssignaal en knippert de temperatuurindicator van de vriezer. Nu
kan de vriestemperatuur worden ingesteld.
2. Vervolgens klinkt bij elke druk op de seleceschakelaar van de vriezer een geluidssignaal
en wordt de instelling met 1 stap geschakeld. De schakelsequene is in een connue loop,
d.w.z. “-18 °C/-19 °C/-20 °C/-21 °C/-22 °C/-23 °C/-24 °C/-14 °C/ -15 °C/-16 °C /-17 °C /-18 °C”.
Eenmaal drukken Knipperend
In afstelmodus
Eenmaal drukken Instelling voltooid
Opmerking
f De temperatuur wordt ingesteld, als er in 5 seconden geen knop wordt ingedrukt, wordt
de temperatuur automasch bevesgd en opgeslagen.
5.5 Auto set
1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de “Fuzzy modus”
keuzeschakelaar, de zoemer weerklinkt en de “Fuzzy modus” indicator gaat aan. Fuzzy
modus start.
2. Wanneer de “Fuzzy modus” indicator is ingeschakeld, drukt u op de “Fuzzy modus”
keuzeschakelaar, en de zoemer weerklinkt, de “Fuzzy-modus” indicator is uitgeschakeld en
de Fuzzy modus wordt afgesloten.
Eenmaal
drukken
Fuzzy modus aan Eenmaal drukken Fuzzy modus uit
14
NL
5- Gebruik
Opmerking
f Wanneer de Fuzzy modus is ingeschakeld, kunnen de temperatuur van de koelkast en
de vriezer niet worden geselecteerd. Wanneer de keuzeschakelaar van de koelkast of
de vriezer wordt ingedrukt, knippert de Fuzzy modus-indicator met geluiden die eraan
herinneren dat de handeling niet is toegestaan. Als in de Fuzzy-modus de funce snel
aoelen, snel bevriezen of vakane is geselecteerd, is de Fuzzy-modus uitgeschakeld en
sluit de Fuzzy-modus automasch.
5.6 Vakanefunce
De vakanefunce is ontworpen voor wanneer de koelkast gedurende lange jd niet zal worden
gebruikt. Als de vakanefunce is ingeschakeld, kan de vriestemperatuur worden gekozen,
terwijl de temperatuur van de koelkast automasch wordt ingesteld op 17 °C, waardoor
elke geur als gevolg van de hoge temperatuur in het koelvak wordt vermeden en ook het
energieverbruik wordt bespaard.
1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de keuzeschakelaar
vakanefunce, en de zoemer weerklinkt, de vakanefunce-indicator gaat aan. De
vakanefunce start.
2. Wanneer de indicator van de vakanestand is ingeschakeld, drukt u op de vakanefunce
keuzeschakelaar en weerklinkt de zoemer, de indicator van de vakanestand is uitgeschakeld
en de vakanestand wordt afgesloten.
Eenmaal
drukken
Vakanemodus aan Eenmaal drukken Vakanemodus
uit
Opmerking
f Als de vakanemodus is ingeschakeld, kan de temperatuur van de koelkast niet worden
geselecteerd. Wanneer de keuzeschakelaar van de koelkast wordt ingedrukt, knippert
de Vakanemodus indicator met geluiden die eraan herinneren dat de handeling niet is
toegestaan.
Maak het koelkastcomparment leeg voordat u de vakanemodus selecteert, om
te voorkomen dat het voedsel wordt bedorven. Met de vakanemodus aan kan de
“intelligente” funce en de snelle aoeling niet tegelijkerjd worden geselecteerd.
Als de intelligente modus of snelle aoeling is geselecteerd, is de indicator voor de
vakanemodus uitgeschakeld en sluit de funce automasch.
5.7 Super-Cool funce
1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, druk dan 3 seconden op de keuzeschakelaar
van de koelkast, en de zoemer maakt een zoemend geluid, de ‘Super Cool’ indicator gaat
branden. Super-Cool start.
2. Wanneer de ‘Super Cool’ indicator aan is, druk dan op de keuzeschakelaar van de koelkast
voor 3s, de zoemer weerklinkt, de ‘Super Cool’ indicator gaat uit. Super-Cool stopt.
15
NL
5- Gebruik
3. Wanneer de Super-Cool modus is ingeschakeld, schakelt de koelkast automasch deze
modus uit nadat de Super-Cool modus de ingestelde toestand hee bereikt. Als u handmag
wilt afsluiten, kunt u de keuzeschakelaar van de koelkast voor 3 s indrukken om de Super-
Cool modus uit te schakelen.
indicator uit 3 s op Super-
Cool drukken 3 s
ingedrukt houden
indicator aan 3 s op Super-
Cool drukken 3 s
ingedrukt houden
indicator uit
Opmerking
f Met de Super-Cool funce aan kan de Fuzzy-modus en de vakanemodus niet
tegelijkerjd worden geselecteerd. Als de Fuzzy-modus of vakanemodus is geselecteerd,
is de Super-Cool indicator uitgeschakeld en sluit de Super-Cool modus automasch.
5.8 Super-Freeze funce
1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de Super Freeze-knop en
weerklinkt de zoemer, de Super Freeze-indicator gaat branden. Super-Freeze modus start.
2. Met de Super Freeze-indicator aan, druk op de Super Freeze-knop, de zoemer weerklinkt, de
Super Freeze-indicator is uitgeschakeld. Super Freeze modus sluit.
3. Als de Super Freeze modus is ingeschakeld, schakelt de koelkast automasch naar de Super
Freeze-modus uit nadat de Super Freeze-modus de ingestelde toestand hee bereikt. Als u
handmag wilt afsluiten, kunt u de Super Freeze keuzeschakelaar voor 3 s indrukken om de
Super Freeze modus uit te schakelen.
indicator uit Eenmaal
drukken
indicator aan Eenmaal
drukken
indicator uit
Opmerking
f De Super freeze funce versnelt het invriezen van verse etenswaren en beschermt
de al bewaarde etenswaren tegen ongewenst opwarmen. Als een grote hoeveelheid
etenswaren in één keer in te vriezen, is het aan te raden om de Super Freeze modus
24 uur van tevoren in te stellen om een lagere temperatuur in het vriesvak te bereiken
voordat de etenswaren worden ingevroren. Zo wordt de vriessnelheid in het vriesvak
verhoogd en kan het voedsel snel worden ingevroren, waardoor de etenswaren eecef
wordt afgesloten en de opslag wordt vergemakkelijkt.
Als u in de Super freeze condie de intelligence-funce wilt kiezen, gaat de Super freeze
indicator uit wordt de Super-freeze-modus automasch afgesloten.
16
NL
5- Gebruik
5.9 Alarm “deur open”
Wanneer de deuropeningsjd te lang is of de deur niet gesloten is, zal de koelkast elke keer een
kort alarm afgeven en u er dan aan herinneren om de deur op jd te sluiten.
5.10 Energiebesparing van het bedieningspaneel
30 seconden na de laatste bediening op het bedieningspaneel wordt het paneel automasch
uitgeschakeld en vergrendeld, wat stroom kan besparen. Wanneer de knop voor de vergrende-
lingsfunce wordt ingedrukt of een deur wordt geopend, wordt het bedieningspaneel verlicht.
5.11 Uitschakelgeheugenfunce
Wanneer de koelkast wordt uitgeschakeld, wordt de kortstondige werkingstoestand van de
stroomuitval in het geheugen opgeslagen. Nadat de stroom weer is hersteld, blij de koelkast
werken volgens het programma en de funcestatus die vóór de stroomuitval was ingesteld.
Let op: De vergrendelingsfunce wordt niet opgeslagen. Nadat de koelkast weer is
ingeschakeld, begint het bedieningspaneel met de zelfdiagnose, het controlelampje van de
vergrendelingsfunce is uitgeschakeld en de koelkast is ontgrendeld.
5.12 Tips om verse etenswaren te bewaren
5.12.1 Opslaan in het koelvak
f Houd de temperatuur van uw koelkast onder 5 °C.
f Warme etenswaren moeten worden afgekoeld tot kamertemperatuur voor u ze bewaart in
het apparaat.
f Etenswaren die in de koelkast worden bewaard moeten gewassen en gedroogd worden voor
u ze opbergt
f De etenswaren die u wilt bewaren moeten correct worden afgedicht om geurtjes en
wijzigingen in de smaak te vermijden.
f Bewaar geen al te grote hoeveelheden etenswaren. U moet ruimte tussen de etenswaren
laten zodat de koude lucht kan circuleren voor een beteren en meer homogene koeling.
f De etenswaren die u dagelijks eet, moeten vooraan op de lade worden bewaard
f Laat een opening tussen etenswaren en de interne wanden om lucht te laten circuleren.
Plaats zeker geen etenswaren tegen de achterwand: etenswaren kunnen bevriezen tegen
de achterwand. Vermijd direct contact van de etenswaren (in het bijzonder olierijke of
zure etenswaren) met de interne voering want olie/zuur kan de interne voering eroderen.
Verwijder olie/zuurresten als u ze opmerkt.
f Ontdooi de ingevroren etenswaren in het koelvak. Zo kunt u de diepvriesproducten
gebruiken om de temperatuur in het comparment te verlagen en energie te besparen.
f Het rijpingsproces van fruit en groenten zoals courgees, meloenen, papaja, bananen,
ananas, etc. kan worden versneld in de koelkast. Om die reden is het niet aanbevolen ze in
de koelkast te bewaren. Hoewel, het rijpen van groen fruit kan gedurende een bepaalde
periode worden bevorderd. Uien, look, gember en andere wortelgroenten moeten ook bij
kamertemperatuur worden bewaard.
f Onaangename geurtjes in de koelkast zijn een teken dat er iets gemorst is en dat ze moet
gereinigd worden. Zie ONDERHOUD EN REINIGING.
f Andere etenswaren moeten in andere plaatsen worden bewaard, naargelang hun
eigenschappen (A. 5.12.1/5.12.2):
17
NL
5- Gebruik
1 Boter, kaas, eieren, kruiden, etc.
2 Gepekelde etenswaren, etenswaren in blik, etc.
3 Gepekelde etenswaren, etenswaren in blik, etc.
4 Blikjes, conserven, specerijen, etc.
5 Vleesproducten, snacks, enz.
6 Dranken en geboelde voedingsmiddelen.
7 Pasta, etenswaren in blik, melk, tofu, zuivel, etc.
8 Fruit, groeten, salade, etc.
9 Gekookt vlees, worstjes, etc.
5.12.2 Bewaring in het vriesvak
f Handhaaf de temperatuur in het vriesvak op -18 °C.
f 24 uur voor het invriezen, moet u de Super freeze funce inschakelen; voor kleine
hoeveelheden etenswaren is 4-6 uur voldoende.
f Warme etenswaren moeten worden afgekoeld tot kamertemperatuur voor u het opbergt in
het vriesvak.
f Etenswaren die in kleine pores verdeeld zijn, zullen sneller invriezen en eenvoudiger zijn om
te ontdooien en te bereiden. Het aanbevolen gewicht voor elke pore is minder dan 2,5kg
f Het is beter etenswaren te verpakken voor u ze in het vriesvak plaatst. De buitenzijde
van de verpakking moet droog zijn om te voorkomen dat ze aan elkaar zouden plakken.
Verpakkingsmateriaal moet vrij zijn van geurtjes en luchtdicht of niet-giig zijn.
f Om te voorkomen dat de bewaarperioden verstrijken, moet u de invriesdatum, jdslimiet
en de naam van de etenswaren noteren op de verpakking in overeenstemming met de
bewaarperioden van verschillende etenswaren
f WAARSCHUWING! Zuur, basen, zout, etc. kunnen de interne oppervlakte van de diepvriezer
beschadigen. Plaats geen etenswaren met deze stoen (bijv. zeevis) rechtstreeks op de
interne wand. Zoutwater in de diepvriezer moet onmiddellijk worden gereinigd.
f U mag de opslagduur van de etenswaren die wordt aanbevolen door de fabrikanten niet
overschrijden. Verwijder uitsluitend de vereiste hoeveelheid etenswaren uit de diepvriezer.
f Andere etenswaren moeten in andere plaatsen worden bewaard, naargelang hun
eigenschappen (A. 5.12.2):
1 Minder zware arkelen, zoals ijs, groenten, brood enz.
2 Drank zonder hoog alcoholgehalte en jdelijke
opslag van gedislleerde dranken met een hoog
alcoholgehalte, kleine onderdelen zoals pizza of
kruiden.
3 Grote/zwaardere pores voedsel, zoals
vleesgewrichten om te roosteren
18
NL
5- Gebruik
Opmerking: Opslag
f
Houd de afstand tussen het geplaatste voedsel en de sensor meer dan 10 mm aan om
het koeleect te garanderen.
f Bewaar de onderste lade als het apparaat werkt om het koeleect te garanderen.
f Voedsel met ijs (zoals ijs enz.) moet in het vriesvak worden bewaard in plaats van op de
essenhouder, want de temperatuurveranderingen op de essenhouder als gevolg van
het openen en sluiten van de deur kunnen het voedsel doen ontdooien.
f Verbruik de ontdooide etenswaren in een korte periode. Ontdooide etenswaren mogen niet
opnieuw worden ingevroren als ze bereid werden.
f Plaats geen overdreven hoeveelheden verse etenswaren in het vriesvak. Raadpleeg de
capaciteit van de diepvriezer - Zie TECHNISCHE GEGEVENS of gegevens op het typeplaatje.
f Etenswaren kunnen in het vriesvak worden bewaard aan een temperatuur van minimum
-18 °C gedurende 2 tot 12 maanden, aankelijk van de eigenschappen (bijv. vlees: 3-12
maanden, groenten: 6-12 maanden)
f Wanneer u verse etenswaren invriest, moet u contact vermijden met al ingevroren
etenswaren. Risico op ontdooien!
f Diepvriesvoedsel in de koelkast ontdooien. Zo kunt u de diepvriesproducten gebruiken om
de temperatuur in het comparment te verlagen en energie te besparen.
5.12.3 Wanneer u commercieel ingevroren etenswaren wilt bewaren, moet u de
volgende richtlijnen volgen:
f Volg aljd de richtlijnen van de producent met betrekking tot de bewaarjden van de
etenswaren. Respecteer deze richtlijnen!
f Probeer de jdsduur tussen de aankoop en het opbergen zo kort mogelijk te houden om de
kwaliteit te handhaven.
f Koop ingevroren etenswaren die werden bewaard aan een temperatuur van -18 °C of lager.
f Vermijd etenswaren te kopen met ijs of vorst op de verpakking - Dit wijst erop dat de
producten op zeker moment gedeeltelijk ontdooid en opnieuw ingevroren werden -
temperatuursjgingen beïnvloeden de kwaliteit van de etenswaren.
5.13 Waterdispenser(HSR3918EWP*)
Met de waterdispenser kan koel drinkwater worden afgetapt.
Het waterreservoir moet voor het eerste gebruik worden gereinigd (zie ONDERHOUD EN
REINIGING).
5.13.1 Het waterreservoir vullen
WAARSCHUWING!
Gebruik alleen drinkwater.
19
NL
5- Gebruik
5.13.1
1. Zorg ervoor dat het waterreservoir op de juiste wijze
is geplaatst (zie APPARATUUR)
2. Open de dop (A) en giet vers drinkwater in het
waterreservoir (A. 5.13.1)
3. Vul het water slechts tot aan de markering (2,5 I), zo
niet kan het overstromen wanneer de deur opent en
sluit.
4. Sluit de dop (A) volledig.
Opmerking: Waterdispenser
f Voor u bijvult moet u het resterende water verwijderen en het waterreservoir reinigen.
f Als u gedurende een lange periode geen water nodig hebt, moet u het waterreservoir
leegmaken en het gereinigde reservoir invoeren.
f Het deksel (C) van het waterreservoir (A. 5.13.1) wordt ook gebruikt om energie
te besparen. Als u gedurende een lange periode geen water wilt uit de waterdispenser,
moet u het deksel aanbrengen voor een betere isolae en om energie te besparen.
5.13.2 Drinkwater aappen
WATERDISPENSER
5.13.2
1. Zorg ervoor dat het slot (A) in de stand
“Ontgrendeld” staat (A. 5.13.2).
2. Plaats een glas onder de wateruitlaat.
3. Druk voorzichg tegen de hendel van de
waterdispenser met uw glas.
Lijn uw glas uit met de waterdispenser om geen
water te morsen.
4. Het water in de bak (B) moet op jd worden
verwijderd, omdat het bij het openen en sluiten
van de deur kan overlopen.
5. Schuif het slot (A) in de stand “Vergrendeld”.
20
NL
6- Tips voor energiebesparing
6- Tips voor energiebesparing
Tips voor energiebesparing
f Zorg ervoor dat het apparaat correct gevenleerd is (zie INSTALLATIE).
f U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen
(bijv. fornuizen, verwarming).
f Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik verhoogt hoe
lager de temperatuur van het apparaat wordt ingesteld.
f Funces zoals Super-Cool of Super-Freeze verbruiken meer energie.
f Laat warme etenswaren aoelen voor u ze in het apparaat plaatst.
f Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk.
f Vul het apparaat niet te veel op zodat u de luchtstroom niet belemmert.
f Vermijd lucht in de verpakking van de etenswaren.
f Houd de afdichngen van de deuren schoon zodat de deur aljd correct sluit.
f Ontdooi de ingevroren etenswaren in het koelvak.
21
NL
7 - Apparatuur
7 - Apparatuur
7.1 Instelbare planken
De hoogte van de laden kan worden aangepast
naargelang uw bewaarbehoeen.
1. Om een lade te verplaatsen, moet u ze eerst
verwijderen door de achterzijde omhoog op te llen
(1) en het te verwijderen (2) (A. 7.1).
2. Om ze opnieuw aan te brengen, plaatst u ze op de
beugels op beide zijden en duw ze volledig naar
achter tot de achterzijde van de lade in de sleuven
aan de zijkant.
Opmerking: Planken
Zorg ervoor dat alle uiteinden van een plank waterpas staan.
7.2 Verwijderbare deurrekken/
eshouder
De deurrekken/eshouders kunnen worden verwijderd
om te worden gereinigd:
1. Plaats de handen aan beide zijden van het rek/
houder en l deze omhoog (1) (A. 7.2).
2. Trek de deurrek/eshouder uit (2).
3. Voor het plaatsen van de deurrek/eshouder
worden de bovenstaande stappen in omgekeerde
volgorde uitgevoerd.
7.3 Waterreservoir(HSR3918EWP*)
7.3.1 Waterreservoir verwijderen
Het waterreservoir kan worden verwijderd en opnieuw
worden geïnstalleerd voor de reiniging op dezelfde
manier als de deurrekken (A. 7.3.1).
22
NL
7 - Apparatuur
7.3.2 Waterreservoir plaatsen
1. Zorg ervoor dat de uitloop van de dispenser (B)
stevig op het waterreservoir is geschroefd en dat de
wie 0-ring (C) in posie is (A. 7.3.2-1.).
2. Schuif het slot (A) in de stand “Vergrendeld”
(A. 7.3.2-2)
3. Plaats het waterreservoir in de posie zodat de
wateruitlaat (B) in de opening van de deur past
(A. 7.3.2-3.).
Opmerking: Waterreservoir
f Als het waterreservoir niet correct ingevoerd is, kan
er water uit de verbinding druppelen.
f Gebruik geen overmage kracht jdens het
verwijderen en het plaatsen van het waterreservoir
om schade aan het reservoir te voorkomen.
7.4 Flessenhouder-vriesvak
De essenhouders van het vriesvak zijn bedoeld voor de jdelijke opslag van gedislleerde
dranken met een hoog alcoholgehalte. Drank zonder hoog alcoholgehalte moet worden gekoeld
in de koelkast.
Daarnaast kunt u kleine onderdelen in de essenhouders opbergen.
WAARSCHUWING!
Flessen en blikken kunnen barsten! Stel een mer in die u eraan herinnert om essen/blikjes
zonder hoog alcoholgehalte te verwijderen.
7.5 Verwijderbare lade
Om de lade uit de koelkast of het vriesvak te
verwijderen, trekt u deze volledig uit (1), lt u de lade
op en verwijdert u deze (2) {A. 7.5).
Voor het plaatsen van de lade worden de bovenstaande
stappen in omgekeerde volgorde uitgevoerd.
7.6 Verlichng
Het interne LED-licht schakelt in wanneer de deur geopend is. De prestae van de lichten wordt
niet beïnvloed door de instellingen van andere apparaten.
23
NL
8- Onderhoud en reiniging
8- Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING!
Koppel het apparaat los van het net voor de reiniging.
8.1 Reiniging
Reinig het apparaat als er slechts een kleine hoeveelheid of geen etenswaren opgeborgen zijn.
Het apparaat moet elke vier weken worden gereinigd voor een goed onderhoud en om de
geurtjes van slecht opgeslagen etenswaren te voorkomen
WAARSCHUWING!
Maak het apparaat niet schoon met harde borstels, draadborstels, schoonmaakpoeder,
benzine, amylacetaat, aceton en dergelijke organische oplossingen, zure of basische
oplossingen. Gebruik een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten om schade te vermijden.
f Spuit of spoel het apparaat niet uit bij het schoonmaken.
f Gebruik geen waterspray of stoom om het apparaat schoon te maken.
f Maak de koude glazen schappen niet schoon met heet water. Door het plotselinge
temperatuurverschil zou het glas kunnen breken.
f Raak de binnenzijde van vriesvak niet aan als het in werking is, in het bijzonder als uw
handen nat zijn, want uw handen kunnen vastvriezen aan het oppervlak.
f Bij opwarming moet u de toestand van ingevroren etenswaren controleren.
f Houd de pakking van de deur aljd schoon.
f Reinig de binnenzijde en de behuizing van het
apparaat met een spons in warm water en een
neutraal reinigingsmiddel (A. 8.1).
1. Schrob de binnen- en buitenkant van de koelkast, inclusief deursluing, deurrek, glazen
leggers, box en dergelijke, met een zachte handdoek of spons gedompeld in warm water (u
kunt een neutraal reinigingsmiddel in het warme water toevoegen).
2. Als er vloeistof is gemorst, verwijder dan alle verontreinigde delen, spoel ze direct af met
leidingwater, droog ze af en plaats ze terug in de koelkast.
3. Als er gemorste room is (zoals de room, smeltend ijs), verwijder dan alle verontreinigde
delen, doe ze enige jd in het warme water bij ongeveer 40 °C, spoel ze af met leidingwater,
droog ze af en zet ze terug in de koelkast.
4. Als er een klein deel of onderdeel vast komt te zien in de koelkast (tussen planken of
laden), gebruik dan een kleine zachte borstel om het los te maken. Als u het onderdeel niet
kunt bereiken, neem dan contact op met Haier service.
24
NL
8- Onderhoud en r
einiging
f Spoel en droog met een zachte doek.
f Reinig de accessoires enkel met warm water en een zacht, neutraal wasmiddel.
f Laat het apparaat minimum 5 minuten rusten voor u het apparaat herstart want dit kan de
compressor beschadigen.
Ontdooien
De koelkast en diepvriezer ontdooien automasch; er is geen handmage bewerking nodig.
8.2 Het waterreservoir reinigen (A. 8.2) (HSR3918EWP*)
1. Schuif het slot (A) in de stand “Vergrendeld”.
2. Haal het waterreservoir uit het apparaat.
3. Verwijder het deksel (C) en draai de wateruitlaat (B)
voorzichg los.
4. Maak het waterreservoir en de wateruitlaat
schoon met warm stromend water en vloeibaar
vaatwasmiddel. Zorg ervoor dat alle zeep is
afgespoeld.
5. Monteer de wateruitlaat (B) en zorg ervoor dat deze
stevig op het waterreservoir is geschroefd en dat de
wie O-ring (C) op zijn plaats zit.
6. Druk op het deksel om het te combineren met
een zijde van het waterreservoir en dan de andere
zijde, controleer of het waterreservoir en het deksel
volledig gemonteerd zijn.
7. Vervang het reservoir in het apparaat. Zorg ervoor
dat de wateruitlaat correct in het gat van de deur is
gestoken.
8.3 De LED-lampen vervangen
WAARSCHUWING!
U mag de LED-lamp niet zelf vervangen. Ze mag enkel worden vervangen door de fabrikant
of de geautoriseerde service agent.
Als lichtbron van de lamp wordt een led gebruikt vanwege het lage energieverbruik en de lange
levensduur. Neem bij problemen contact op met de klantendienst. Zie KLANTENDIENST.
Parameters van de lampen: :12 V max. 3 W.
25
NL
8- Onderhoud en reiniging
8.4 Niet gebruik gedurende een lange periode
Als het apparaat gedurende een lange periode niet zal worden gebruikt en u gebruikt de
vakanefunce van de koelkast niet:
f Verwijder de etenswaren.
f Maak het waterreservoir leeg en schoon.
f Koppel het netsnoer los.
f Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven.
f Houd de deuren open om het ontstaan van onaangename geuren te voorkomen.
Opmerking: Uitschakelen
Schakel het apparaat alleen uit als dat strikt noodzakelijk is.
8.5 Het apparaat verplaatsen
1. Verwijder alle etenswaren en trek de stekker uit het stopcontact.
2. Beveilig de laden en andere bewegende onderdelen in de koelkast en de diepvriezer met
plakband.
3. U mag de koelkast niet meer dan 45° kantelen om schade aan het koelsysteem te vermijden.
WAARSCHUWING!
U mag het apparaat niet bij de handvaten dragen.
f Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond.
26
NL
9- Problemen oplossen
9- Problemen oplossen
Veel van de voorkomende problemen kunt u zelf oplossen zonder specieke experse. In
het geval van een probleem moet u alle weergegeven mogelijkheden controleren en de
onderstaande instruces volgen voor u contact opneemt met de dienst na verkoop. Zie
KLANTENDIENST.
WAARSCHUWING!
Voor ieder onderhoud moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen uit het
stopcontact.
f Elektrische apparaten mogen uitsluitend door gekwaliceerde elektrische experts worden
onderhouden. Incorrecte reparaes kunnen aanzienlijke gevolgschade veroorzaken.
f Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn
onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliceerde personen om ieder risico uit te sluiten.
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke Oplossing
De compressor
werkt niet.
• De stekker zit niet goed in het
stopcontact.
• Het apparaat is ingesteld in de
ontdooicyclus.
• Doe de stekker in het stopcontact.
• Dit is normaal voor een
automasche ontdooiing.
Het apparaat
slaat veelvuldig
aan of werkt te
lange jd.
• De interne en externe
temperatuur is te hoog.
• In dit geval is het normaal dat het
apparaat langer werkt.
• Het apparaat is al een jdje niet
meer in gebruik.
• Normaal gesproken duurt het 8
tot 12 uur voordat het apparaat
volledig is afgekoeld.
• Een deur van het apparaat is niet
goed gesloten.
• Sluit de deur/lade en zorg ervoor
dat het apparaat op een vlakke
ondergrond is geplaatst en dat er
geen etenswaren of container de
deur blokkeert.
• De deur/lade is te vaak of te lang
geopend.
• Open de deur/lade niet te vaak.
• De temperatuurinstelling van het
vriesvak is te laag.
• Stel de temperatuur hoger in tot
de geschikte koelkasemperatuur
bereikt is. Het duurt 24 uur tot
de koelkasemperatuur volledig
stabiel wordt.
• De pakking van de deur is vuil,
versleten, gebarsten of stemmen
niet overeen.
• Reinig de deurpakking of laat
deze vervangen deze door de
klantendienst.
• De vereiste luchtcirculae is niet
gegarandeerd.
• Zorg voor voldoende venlae.
27
NL
9- Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke Oplossing
De binnenkant
van de koelkast is
vuil en/of snkt.
• De binnenkant van de koelkast
moet worden schoongemaakt.
• Maak de binnenkant van de
koelkast schoon.
• Voedsel met een sterke geur
wordt in de koelkast bewaard.
• Verpak het eten goed.
Het is niet koud
genoeg in het
apparaat.
• De temperatuur is te hoog
ingesteld.
• Stel de temperatuur opnieuw in.
• Er zijn te warme etenswaren
opgeslagen.
• Koel de etenswaren aljd af
voordat u ze opbergt.
• Er is te veel voedsel tegelijk in het
apparaat geplaatst om te kunnen
koelen.
• Bewaar aljd kleine hoeveelheden
etenswaren.
• De etenswaren zijn te dicht bij
elkaar geplaatst.
• Laat wat ruimte vrij tussen de
verschillende etenswaren, zodat
de lucht kan stromen.
• Een deur van het apparaat is niet
goed gesloten.
• Sluit de deur.
• De deur/lade is te vaak of te lang
geopend.
• Open de deur/lade niet te vaak.
Het is te koud in
het apparaat.
• De temperatuur is te laag
ingesteld.
• Stel de temperatuur opnieuw in.
• De Super-Cool/Super-Freeze
funce is geacveerd of loopt te
lang.
• Schakel de Super-Cool / Super-
Freeze funce uit.
Vochtvorming op
de binnenzijde
van het koelvak.
• Het klimaat is te warm en te
vochg.
• Verhoog de temperatuur.
• Een deur van het apparaat is niet
goed gesloten.
• Sluit de deur.
• De deur/lade is te vaak of te lang
geopend.
• Open de deur/lade niet te vaak.
• Voedselcontainers of vloeistoen
zijn open gelaten.
• Laat warme etenswaren aoelen
tot kamertemperatuur en dek de
etenswaren en vloeistoen af.
Vocht
accumuleert op
de buitenzijde
van de koelkast of
tussen de deuren.
• Het klimaat is te warm en te
vochg.
• Dit is normaal in een vochg
klimaat en zal veranderen als de
luchtvochgheid afneemt.
• De deur is niet goed gesloten.
De koude lucht in het apparaat
en de warme lucht daarbuiten
condenseert.
• Zorg ervoor dat de deur goed
gesloten is.
28
NL
9- Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke Oplossing
Veel ijs en vorst in
het vriesvak.
• De etenswaren zijn niet
voldoende verpakt.
• Pak de etenswaren aljd goed in.
• Een deur/lade van het apparaat is
niet goed gesloten.
• Sluit de deur/lade.
• De deur/lade is te vaak of te lang
geopend.
• Open de deur/lade niet te vaak.
• De pakking van de deur is vuil,
versleten, gebarsten of stemmen
niet overeen.
• Maak de deurpakking schoon
of vervang deze door nieuwe
exemplaren.
• Er is iets in de koelkast dat de
deur/lade belemmert correct te
sluiten
• Breng de laden, deurrekken of
interne containers opnieuw aan
zodat de deur/lade kan sluiten.
Het apparaat
maakt abnormaal
geluid.
• Het apparaat bevindt zich niet op
een vlakke ondergrond.
• Stel de voeten af om het apparaat
waterpas te stellen.
• Het apparaat raakt een voorwerp
in de omgeving.
• Verwijder voorwerpen rondom
het apparaat.
Er is een zacht
geluid te horen
dat vergelijkbaar
is met dat van
stromend water.
• Dit is normaal. • –
U hoort een
alarmsignaal.
• De deur is open. • Sluit de deur.
U hoort een zacht
gezoem.
• Het ancondenssysteem werkt. • Dit voorkomt condensae en is
normaal.
De
binnenverlichng
of het
koelsysteem
werkt niet.
• De stekker zit niet goed in het
stopcontact.
• Doe de stekker in het stopcontact.
• De stroomvoorziening is niet
intact.
• Controleer de elektrische voeding
van de kamer. Raadpleeg uw
nutsbedrijf!
• De ledlamp is defect. • Bel de service voor het vervangen
van de lamp.
De zijkanten van
de kast en de
deurstrip worden
warm.
• Dit is normaal. • –
Er komt geen
water uit de
uitloop van de
waterdispenser
• Het slot is niet gedeacveerd. • Schakel het slot uit.
29
NL
9- Problemen oplossen
9.2 Stroomonderbreking
In het geval van een stroompanne zullen de etenswaren ongeveer 5 uur koud blijven. Volg deze
ps jdens een langdurige stroomonderbreking, in het bijzonder in de zomer:
f Open de deur/lade zo weinig mogelijk.
f Doe geen extra voedsel in het apparaat jdens een stroomonderbreking.
f Als een stroomonderbreking vooraf wordt aangekondigd en de onderbreking langer dan 5
uur zal duren, kunt u op voorhand ijs maken en het in een container plaatsen boven in het
koelvak.
f Na de onderbreking moeten de etenswaren onmiddellijk worden geïnspecteerd.
f Aangezien de temperatuur in de koelkast zal sjgen jdens een stroomonderbreking of
een andere panne zal de bewaarjd en de kwaliteit van de etenswaren verminderen. Alle
etenswaren die ontdooien snel moeten worden verbruikt of bereid en opnieuw ingevroren
(indien geschikt) om gezondheidsrisico’s te voorkomen.
Opmerking: Geheugenfunce jdens stroomuitval
Na het herstel van de stroomtoevoer gaat het apparaat verder met de instellingen die voor
de stroomuitval waren ingesteld.
30
NL
10- Installae
10- Installae
10.1 Uitpakken
WAARSCHUWING!
f Het apparaat is zwaar. Draag het aljd met twee personen.
f Houd alle verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen en gooi ze op een
milieuvriendelijke manier weg.
f Haal het apparaat uit de verpakking.
f Verwijder alle verpakkingsmaterialen, inclusief de transparante beschermfolie.
10.2 Milieuomstandigheden
De kamertemperatuur moet aljd tussen 16 °C en 43 °C zijn, omdat deze de temperatuur in het
apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden. Installeer het apparaat niet in de buurt van
andere warmtebronnen (ovens, koelkasten) zonder isolae.
946
1588
387
905
560
296
1005
1103
10.3 Vereiste ruimte
Benodigde ruimte bij het openen van de deur
(A. 10.3): Breedte apparaat: 1588Mm Diepte toestel:
ll03 mm
20cm
10cm
20cm
10.4 Venlaeruimte
Om het apparaat voldoende te venleren moet om
veiligheidsredenen de informae van de vereiste
venlaeruimte worden nageleefd (A. 10.4).
31
NL
10- Installae
10.5 Het apparaat uitlijnen
Het apparaat moet op een vlakke en stevige
ondergrond worden geplaatst.
1. Kantel het apparaat iets naar achteren (A. 10.5).
2. Stel de voeten in op het gewenste niveau.
Zorg ervoor dat de afstand tot de muur aan de
scharnierzijde minimaal 5 cm is.
3. De stabiliteit kan worden gecontroleerd door
zachtjes te kloppen op de diagonale hoeken. De
lichte bewegingen moeten hetzelfde zijn in beide
richngen. Zo niet kan het kader vervormen; dit kan
resulteren in lekken in de deurpakkingen. Een lage
tendens naar achter vereenvoudigt het sluiten van
de deur.
10.6 Fijnafstelling van de deuren
Als de deuren na het nivelleren van de deuren met de
voeten nog steeds niet op één niveau staan, kan dit
worden verholpen door de scharnierende lischacht
rechtsonderaan de koeldeur met een moersleutel te
verstellen (A. 10.6)
f Draai de hefas rechtsom met een sleutel om de
deurhoogte te verlagen (A. 10.6-1).
f Draai linksom met sleutel om de deurhoogte te
verhogen (A. 10.6-2).
WAARSCHUWING!
Stel de hefas van het scharnier niet te hoog in, zoniet kan de as uit zijn oorspronkelijke
vergrendelde posie komen. (Instelbaar hoogtebereik: 3 mm)
32
NL
10- Installae
10.7 Wachjd
De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de
capsule van de compressor. Deze olie kan doorheen
de afgesloten leidingen stromen als het apparaat
gekanteld wordt jdens transport. Voor u het apparaat
aansluit op het elektrisch net moet u 2 uur wachten
(A. 10.7) zodat de olie in de capsule kan stromen
10.8 Elektrische aansluing
Controleer voor elke aansluing of:
f het elektrisch net, stopcontact en de zekeringen overeenstemmen met de informae op het
typeplaatje.
f het stopcontact is geaard en er is geen mulstekker of verlengsnoer is.
f de stekker en het stopcontact overeenstemmen.
Steek de stekker in een goed geïnstalleerd stopcontact.
WAARSCHUWING!
Om risico’s te vermijden, moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de
klantendienst (zie garanekaart).
10.9 Deuren verwijderen en installeren
Als u de deuren van het apparaat moet verwijderen, volg de onderstaande instruces voor het
verwijderen en installeren van de deur (A. 10.9)
WAARSCHUWING!
f Voor iedere handeling moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen uit
het stopcontact.
f Het apparaat is zwaar. Draag het aljd met twee personen.
f Kantel het apparaat niet meer dan 45° en plaats het niet horizontaal op de grond
33
NL
10- Installae
10.9
1. Maak de schroef van de scharnierafdekking los en
verwijder de scharnierafdekking. Ontkoppel het
netsnoer.
2. Maak de schroeven los van het bovenste scharnier
en verwijder het scharnier.
3. Til de deur van het koelvak op om deze te
verwijderen.
4. Plaats de deur terug in de omgekeerde volgorde van
demontage. Zorg ervoor dat de aardingskabel met
de schroef wordt vastgezet.
Opmerking: Koelkastdeur
De foto’s tonen het verwijderen van de deur van het koelvak. Gebruik voor de vriezerdeur de
betreende onderdelen aan de andere kant
34
NL
11- Technische specicaes
11- Technische specicaes
11.1 Produciche conform EU-norm Nr. 1060/2010
Merken Haier
Categorie van het model K
oelkast-diepvriezer
Energie-eciëneklasse A+
Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar) 399
Opslagvolume koelen (L) 337
Opslagvolume invriezen (L) **** 167
Sterclassicae
Temperatuur van andere vakken > 14 °C Niet toepasselijk
Vorstvrij systeem Ja
Temperatuursjgingsjd (u) 5
Vriesvermogen (kg/24h) 10
Klimaatklasse
Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt bij
een omgevingstemperatuur tussen de 10 °C en
43 °C.
SN-N-ST-T
Geluidsemissies in de lucht (db{A) re IpW) 38
Construce
type Vrijstaand
gebaseerd op standaard testresultaten gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik hangt
af van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar het staat.
11.1.1 Bijkomende technische gegevens
Spanning / Frequene 220-240V-/ 50Hz
Ingangsvermogen (W) 200
Hoofdzekering (A) 15
Koelvloeistof R600a
Afmengen (H/B/D in mm) 1775/908/647
11.1.2 Normen en richtlijnen
Dit product voldoet aan de eisen van alle toepasselijke EG-richtlijnen met de bijbehorende
geharmoniseerde normen, die voorzien in een CE-markering.
*
Model
35
NL
12 - Klantendienst
12 - Klantendienst
Wij adviseren onze Haier klantendienst en het gebruik van originele onderdelen.
Als u een probleem hebt met uw toestel, controleer dan eerst het hoofdstuk PROBLEMEN
OPLOSSEN.
Als u daar geen oplossing kunt vinden, neem dan contact op met
f uw lokale dealer of
f het gedeelte Dienst en hulp (Service & Support) gedeelte op www.haier.com waar u
telefoonnummers en FAQ’s kunt vinden en waar u de serviceclaim kunt acveren.
Om contact op te nemen met onze service, dient u ervoor te zorgen dat u de volgende
gegevens hee.
Deze informae is te vinden op het typeplaatje.
Model Serienr.
Controleer ook de meegeleverde garanekaart in geval van garane.
0 0 6 0 5 2 8 7 2 1
Haie,
HSR3918ENP*
HSR3918E
W
P*
HSR3918FNP*
*
=
W
,B,L,G,
N
GB
EW
(
EW
)
(
EW
)
(
EW
)
3
*
Documenttranscriptie
Bedienungsanleitung Kühlschrank - Gefrierschrank DE Vielen Dank DE Vielen Dank für den Kauf eines Haier-Produktes. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Die Anleitung enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, das Gerät optimal zu nutzen und eine sichere und ordnungsgemäße Installation, Nutzung und Wartung zu gewährleisten. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem geeigneten Ort auf, damit Sie für den sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts immer darin nachschlagen können. Wenn Sie das Gerät verkaufen, verschenken oder bei einem Umzug zurücklassen, geben Sie unbedingt auch dieses Handbuch mit, damit sich der neue Besitzer mit dem Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann. Zeichenerklärung Warnung - Wichtige Sicherheitsinformationen Allgemeine Informationen und Tipps Umweltinformationen Entsorgung Helfen Sie mit, die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu schützen. Entsorgen Sie die Verpackung in einem geeigneten Sammelbehälter zur Wiederverwertung. Helfen Sie mit, die Reste von elektrischen und elektronischen Geräten zu recyceln. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie das Produkt zu Ihrer örtlichen RecyclingStelle zurück oder wenden Sie sich an die zuständige Behörde. WARNUNG! Verletzungs- oder Erstickungsgefahr! Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Leitungen des Kältemittelkreislaufs nicht beschädigt sind, bevor Sie das Gerät ordnungsgemäß entsorgen. Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung ab. Trennen Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. Entfernen Sie die Fächer und Schubladen sowie die Türverriegelung und die Dichtungen, um zu verhindern, dass Kinder und Haustiere im Gerät eingeschlossen werden. 2 Alte Geräte haben noch einen gewissen Restwert. Durch ein umweltfreundliches Entsorgungsverfahren wird sichergestellt, dass wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen und verwendet werden. Cyclopentan, ein brennbarer, nicht ozonschädlicher Stoff, wird als Treibmittel für den Isolierschaum verwendet. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen Behörden, dem Abfallbeseitigungsdienstleister oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Inhalt DE Inhalt 1- Sicherheitshinweise...............................................................................................4 2- Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................................................................8 3- Produktbeschreibung..........................................................................................10 4- Bedienfeld............................................................................................................11 5- Verwendung........................................................................................................12 6- Tipps zum Energiesparen....................................................................................20 7- Ausrüstung...........................................................................................................21 8- Pflege und Reinigung...........................................................................................23 9- Fehlerbehebung..................................................................................................26 10- Installation.........................................................................................................30 11- Technische Daten..............................................................................................34 12- Kundenservice...................................................................................................35 3 1- Sicherheitshinweise DE Lesen Sie vor dem ersten Einschalten des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise! 1- Sicherheitshinweise WARNUNG! Vor dem erstmaligen Gebrauch f Stellen Sie sicher, dass keine Transportschäden vorliegen. f Entfernen Sie alle Verpackungen und bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. f Warten Sie mindestens zwei Stunden vor der Installation des Geräts, um sicherzustellen, dass der Kältemittelkreislauf voll effizient ist. f Bewegen Sie das Gerät immer mit mindestens zwei Personen, da es schwer ist. Montage f Das Gerät sollte an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 20 cm über und 10 cm um das Gerät herum. f Stellen Sie das Gerät niemals in einem feuchten Raum oder an einem Ort auf, wo es Wasserspritzern ausgesetzt sein könnte. Beseitigen und trocknen Sie Wasserspritzer und Flecken mit einem weichen, sauberen Tuch. f Installieren Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen). f Installieren und nivellieren Sie das Gerät in einem Bereich, der für seine Größe und Verwendung geeignet ist. f Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerät oder in der Innenstruktur frei durchgängig. f Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit der Stromversorgung übereinstimmen. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an einen Elektriker. f Das Gerät wird mit einer Stromversorgung von 220-240 VAC/50 Hz betrieben. Eine anormale Spannungsschwankung kann dazu führen, dass das Gerät nicht anspringt, die Temperaturregelung oder der Kompressor beschädigt werden oder ein ungewöhnliches Betriebsgeräusch auftritt. In diesem Fall ist ein automatischer Regler zu montieren. f Verwenden Sie für die Stromversorgung eine separate, leicht zugängliche Schutzkontaktsteckdose. Das Gerät muss geerdet werden. f Nur für Großbritannien: Das Netzkabel des Geräts ist mit einem 3-adrigen (geerdeten) Stecker ausgestattet, der in eine normale 3-adrige (geerdete) Steckdose passt. Schneiden Sie niemals den dritten Stift ab oder demontieren Sie ihn (Erdung). Nachdem das Gerät installiert ist, sollte der Stecker zugänglich sein. f Verwenden Sie keine Multistecker-Adapter und Verlängerungskabel. f Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht vom Gerät eingeklemmt wird. Treten Sie nicht auf das Stromkabel. f Beschädigen Sie keinesfalls den Kühlkreislauf. f Es dürfen keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Netzteile auf der Rückseite des Geräts positioniert werden. 4 1- Sicherheitshinweise DE WARNUNG! Täglicher Gebrauch f Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen nur benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. f Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen, nicht aber die Kühlgeräte reinigen und installieren. f Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. f Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung reinigen und instand halten. f Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. f Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugängig ist. f Falls in der Nähe des Gerätes Kühlgas oder ein anderes brennbares Gas austritt, schließen Sie das Ventil des austretenden Gases und öffnen Türen und Fenster. Ziehen Sie weder den Stecker dieses Gerätes oder eines anderen Gerätes ab. f Beachten Sie, dass das Gerät für den Betrieb in einem bestimmten Temperaturbereich zwischen 10 °C und 38 °C eingerichtet ist. Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es über einen längeren Zeitraum einer Temperatur über oder unter dem angegebenen Bereich ausgesetzt ist. f Stellen Sie keine instabilen Gegenstände (schwere Gegenstände, mit Wasser gefüllte Behälter) auf das Gerät. So vermeiden Sie Verletzungen durch Herunterfallen oder elektrische Schläge infolge von Wasserkontakt. f Ziehen Sie nicht an den Türfächern. Die Tür könnte sich neigen, das Flaschenregal könnte weggezogen werden oder das Gerät könnte umkippen. f Öffnen und schließen Sie die Türen nur mit den Griffen. Der Spalt zwischen den Türen und zwischen Türen und Schrank ist sehr schmal. Halten Sie Ihre Hände nicht in diese Bereiche, um zu verhindern, dass Ihre Finger eingeklemmt werden. Öffnen oder schließen Sie die Türen nur dann, wenn sich keine Kinder im Türöffnungsbereich befinden. f Lagern oder verwenden Sie keine brennbaren, explosiven oder korrosiven Materialien im Gerät oder in dessen Nähe. f Lagern Sie keine Medikamente, Bakterien oder chemische Stoffe im Gerät. Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät. Es sollten keine Materialien gelagert werden, die exakte Temperaturen erfordern. f Lagern Sie niemals Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen (außer hochprozentigen Spirituosen), insbesondere kohlensäurehaltige Getränke, in der Tiefkühltruhe, da diese beim Einfrieren platzen. 5 1- Sicherheitshinweise DE WARNUNG! Täglicher Gebrauch f Überprüfen Sie den Zustand der Lebensmittel, wenn eine Erwärmung im Gefrierfach stattgefunden hat. f Stellen Sie keine unnötig niedrige Temperatur im Kühlfach ein. Bei hohen Einstellungen können Minustemperaturen auftreten. Achtung: Flaschen können platzen. f Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren (Handschuhe tragen). Essen Sie insbesondere keine Eis am Stiel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach. Es besteht die Gefahr von Gefrierverletzungen. ERSTE HILFE: Sofort unter fließend kaltes Wasser halten. Nicht wegziehen! f Berühren Sie während des Betriebs nicht die Innenfläche des Gefrierfachs, insbesondere nicht mit nassen Händen, weil Ihre Hände an der Oberfläche festfrieren könnten. f Ziehen Sie bei einem Stromausfall oder vor dem Reinigen den Netzstecker. Warten Sie vor der Wiederinbetriebnahme des Geräts mindestens 5 Minuten, da ein zu häufiges Starten den Kompressor beschädigen kann. f Verwenden Sie – abgesehen von der herstellerseitigen Empfehlung – keine elektrischen Geräte in den Lebensmittel-Aufbewahrungsfächern des Geräts. f Verwenden Sie Trinkwasser nur bei Modellen mit Wasserspender. Wartung/Reinigung. f Stellen Sie sicher, dass Kinder bei der Reinigung und Wartung beaufsichtigt werden. f Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung ab, bevor Sie routinemäßige Wartungsarbeiten durchführen. Warten Sie vor der Wiederinbetriebnahme des Geräts mindestens 5 Minuten, da ein zu häufiges Starten den Kompressor beschädigen kann. f Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker an; ziehen Sie nie am Kabel. f Frost und Eis nicht mit scharfen Gegenständen abkratzen. Verwenden Sie keine Sprays, Elektroheizungen, Haartrockner, Dampfreiniger oder andere Wärmequellen, um Schäden an den Kunststoffteilen zu vermeiden. f Benutzen Sie außer den vom Hersteller empfohlenen Mitteln keine mechanischen Geräte oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. f Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungsmittelpulver, Benzin, Amylacetat, Aceton und ähnlichen organischen Lösungen, Säuren oder Laugen. Bitte mit einem speziellen Reinigungsmittel für Kühlschränke reinigen, um Schäden zu vermeiden. f Verwenden Sie gelegentlich warmes Wasser und Backpulverlösung – etwa einen Esslöffel Backpulver auf einen Liter/Quartal Wasser. Gründlich mit Wasser abspülen und trocken wischen. Verwenden Sie keine Reinigungspulver oder andere scheuernde Reinigungsmittel. Waschen Sie abnehmbare Teile nicht in der Spülmaschine. 6 1- Sicherheitshinweise DE WARNUNG! Wartung / Reinigung f Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. f Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu demontieren oder zu modifizieren. Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. f Wenn die Beleuchtungslampen beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder ähnlichem Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. f Beseitigen Sie mindestens einmal im Jahr Staubansammlungen auf der Rückseite des Gerätes, um Brandgefahren und einen erhöhten Energieverbrauch zu vermeiden. f Besprühen oder spülen Sie das Gerät während der Reinigung nicht. f Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Wassersprühstrahl noch Dampf. f Reinigen Sie die kalten Glasböden nicht mit heißem Wasser. Plötzliche Temperaturänderungen können zum Bruch des Glases führen. f Wenn Sie Ihr Gerät für längere Zeit nicht benutzen, lassen Sie es offenstehen, um zu verhindern, dass sich im Inneren unangenehme Gerüche bilden. Informationen zum Kältemittelgas WARNUNG! Das Gerät enthält das brennbare Kältemittel ISOBUTAN (R600a). Achten Sie darauf, dass der Kältemittelkreislauf während des Transports oder der Installation nicht beschädigt wird. Auslaufendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen oder zur Entzündung führen. Wenn ein Schaden aufgetreten ist, halten Sie offene Feuerquellen fern, lüften Sie den Raum gründlich, stecken Sie weder das Netzkabel dieses noch eines anderen Geräts ein oder aus. Informieren Sie den Kundenservice. Falls die Augen mit dem Kältemittel in Kontakt kommen, spülen Sie sie sofort unter fließendem Wasser aus und kontaktieren den Augenarzt. WARNUNG: Das Kühlsystem steht unter hohem Druck. Nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Da brennbare Kältemittel verwendet werden, installieren, behandeln und warten Sie das Gerät bitte strikt nach den Anweisungen. Wenden Sie sich an den Fachhändler oder unseren Kundendienst, um das Gerät zu entsorgen. 7 DE 2- Bestimmungsgemäßer Gebrauc 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2- Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, z. B.: - Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Bauernhäuser sowie Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; - Bed & Breakfast; - Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels. f Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird und Sie nur die Urlaubsfunktion oder die Funktion „Kühlschrank aus“ für den Kühl-/Gefrierschrank verwenden: - Nehmen Sie das Essen heraus - Ziehen Sie den Netzstecker - Leeren und reinigen Sie den Wassertank - Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben - Halten Sie die Türen offen, um die Entstehung unangenehmer Gerüche im Inneren zu verhindern f Um die sichere Lagerung von Lebensmitteln oder Wein zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an diese Gebrauchsanweisung. f Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden (gilt nicht für den Weinkeller), beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: - Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen. - Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, sowie zugängliche Drainagesysteme. - Reinigen Sie die Wasserbehälter, falls sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das an einer Wasserleitung angeschlossene Wassersystem durch, falls 5 Tage lang kein Wasser eingespeist wurde. - Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühl-/Gefrierschrank, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommen oder auf diese tropfen. Um die sichere Lagerung von Lebensmitteln zu gewährleisten, müssen Fertiggerichte und rohes Fleisch/Fisch getrennt gelagert werden. - Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln. - Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet. - Falls das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab, reinigen und trocknen es, und lassen dann die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden. f Einzelheiten zu dem am besten geeigneten Bereich, in dem bestimmte Arten von Lebensmitteln unter Berücksichtigung der jeweiligen Temperaturverteilung gelagert werden sollten, finden Sie im anderen Handbuchteil. 8 2- Bestimmungsgemäßer Gebrauc DE Entsorgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Bringen Sie es stattdessen zu einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronikartikeln. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Weitergehende Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und Wiederaufbereitung erhalten Sie bei den zuständigen Behörden, dem Abfallbeseitigungsdienstleister oder der Verkaufsstelle. Da brennbare Treibmittel zur Isolierung verwendet werden, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder unseren Kundendienst, um das Gerät zu entsorgen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Ersticken! Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen des Kältemittelkreislaufs unbeschädigt sind, bevor sie ordnungsgemäß entsorgt werden. Trennen Sie das Gerät vom Netz ab. Trennen Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. Entfernen Sie sowohl die Fächer und Schubladen als auch die Türverriegelung und die Dichtungen, um zu verhindern, dass Kinder und Haustiere im Gerät eingeschlossen werden. Änderungen oder Modifikationen am Gerät sind nicht zulässig. Die nicht bestimmungsgemäße Benutzung kann zu Gefahren sowie zum Verlust von Garantieansprüchen führen. 2.2 Zubehör Überprüfen Sie das Zubehör und die Unterlagen entsprechend dieser Liste (Abb. 2.2): Eiswürfelschalen Eierablage Inbusschlüssel Garantiekarte Benutzer handbuch 9 3- Produktbeschreibung DE 3- Produktbeschreibung Hinweis Aufgrund technischer Änderungen und unterschiedlicher Modelle können einige der Abbildungen in diesem Handbuch von Ihrem Modell abweichen. Bilder von Geräten (Abb. 3) A: Gefrierfach B: Kühlschrankfach 1 Deckenleuchte 5 Deckenleuchte 2 Türablage/ Flaschenhalter 3 Tiefkühlfächer 6 Türablage/ Flaschenhalter 7 Kühlfächer 4 Gefrierfach 8 Kühlfach 9 Wassertank 10 HSR3918EWP* 9 4- Bedienfeld DE Bedienfeld (Abb. 4) 4- Bedienfeld Tasten: A Kühlschrank-Wählschalter B Gefrierschrank-Wählschalter C Fuzzy-Modus D Urlaubsmodus E Super-Freeze-Modus F Wählschalter für Bedienfeldsperre Anzeigen: a Super-Cool-Modus b Kühlschranktemperatur c Gefrierfachtemperatur d Fuzzy-Modus e Urlaubsmodus f Super-Freeze-Modus g Bedienfeldsperre 11 5- Verwendung DE 5.1 Erstinbetriebnahme 5- Verwendung Wenn der Kühlschrank zum ersten Mal an die Stromversorgung angeschlossen wird, schaltet sich das Display ein. Die voreingestellte Temperatur für das Kühlfach beträgt 4 °C für das Gefrierfach -18 °C. Die Intelligenzfunktionslampe ist an. 5.2 Bedienfeld sperren/entsperren Automatische Sperre: Wenn die Kühlschranktür und die Gefriertür geschlossen sind und 30 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, schaltet sich die Beleuchtung des Bedienfelds automatisch aus und das Bedienfeld ist verriegelt. Manuelle Sperre: Drücken Sie bei entriegeltem Bedienfeld die Sperrtaste 3 Sekunden lang, bis ein Summton ertönt; die Sperranzeige leuchtet auf, und das Display ist gesperrt. 3 Sekunden lang drücken Anzeige an Bedienfeld gesperrt Entsperren: Öffnen Sie bei ausgeschaltetem Bedienfeld eine beliebige Tür des Kühlschranks oder drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld, um es zu aktivieren. In diesem Moment ist das Bedienfeld gesperrt. Drücken Sie die Sperrfunktionstaste 3 Sekunden lang, bis der Summer ertönt; die Sperranzeige erlischt und das Bedienfeld ist entsperrt. Das Bedienfeld ist eingeschaltet; Tür öffnen oder eine beliebige Taste drücken 5.3 3 Sekunden warten Anzeige erlischt Bedienfeld ist entriegelt Kühlschranktemperatur einstellen 1. Wenn das Bedienfeld entriegelt ist, drücken Sie den „Kühlschrank-Wählschalter“; der Summer ertönt und die Kühlschranktemperaturanzeige blinkt. Jetzt kann die Kühlschranktemperatur eingestellt werden. 2. Bei jedem Druck auf den Wählschalter des Kühlschranks gibt es einen Summton und die Einstellung wird um 1 verringert. Die Schaltsequenz hat folgenden kontinuierlichen Verlauf: „4 °C/ 3 °C /2 °C /1 °/ 9 °C / 8 °C / 7 °C /6 °C /5 °C /4 °C“ 12 5- Verwendung 1x drücken Blinkt Im Einstellungszustand DE 1x drücken Einstellung fertig Hinweis f Das Gerät ist auf die empfohlene Temperatur von 4 °C (Kühlschrank) und - 18 °C (Gefrierschrank) voreingestellt. Unter normalen Umgebungsbedingungen brauchen Sie keine Temperatur einzustellen. 5.4 Gefrierschranktemperatur einstellen 1. Wenn das Bedienfeld entriegelt ist, drücken Sie den „Gefrierschrank-Wählschalter“; der Summer ertönt und die Gefrierschranktemperaturanzeige blinkt. Jetzt kann die Gefriertemperatur eingestellt werden. 2. Bei jedem Drücken des Gefrierfach-Wählschalters gibt es einen Summton und die Temperatur verringert sich um 1. Die Schaltsequenz hat folgenden kontinuierlichen Verlauf: „-18 °C/-19 °C/-20 °C/-21 °C/-22 °C/-23 °C/-24 °C/-14 °C/ -15 °C/-16 °C /-17 °C /-18 °C“. 1x drücken Blinkt im Einstellungszustand 1x drücken Einstellung fertig Hinweis f Falls innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einstellen der Temperatur keine Taste gedrückt wird, wird die Temperatur automatisch bestätigt und gespeichert. 5.5 Automatische Einstellung 1. Wenn das Bedienfeld entriegelt ist, drücken Sie den „Fuzzy-Modus-Wählschalter“; der Summer ertönt und die Fuzzy-Modus-Anzeige leuchtet. Der Fuzzy-Modus beginnt. 2. Wenn die Anzeige für den Fuzzy-Modus eingeschaltet ist, drücken Sie den Wählschalter für den Fuzzy-Modus; der Summer ertönt, die Anzeige für den Fuzzy-Modus erlischt, und der Fuzzy-Modus wird beendet. 1x drücken Fuzzy-Modus ein 1x drücken Fuzzy-Modus aus 13 5- Verwendung DE Hinweis f Wenn der Fuzzy-Modus eingeschaltet ist, können die Kühl- und Gefriertemperatur nicht gewählt werden. Wenn der Wählschalter für den Kühl- oder Gefrierschrank betätigt wird, blinkt die Anzeige für den Fuzzy-Modus und weist akustisch darauf hin, dass der Vorgang nicht zulässig ist. Falls im Fuzzy-Modus die Funktion „Schnellkühlen“, „Schnellgefrieren“ oder „Urlaub“ gewählt wird, schaltet sich der Fuzzy-Modus aus und wird automatisch beendet. 5.6 Urlaubsmodus Der Urlaubsmodus ist für den Fall vorgesehen, dass der Kühlschrank für längere Zeit nicht benutzt wird. Wenn der Urlaubsmodus eingeschaltet ist, kann die Gefriertemperatur gewählt werden. Dabei wird die Kühlschranktemperatur automatisch auf 17 °C eingestellt, wodurch jegliche Geruchsbildung aufgrund hoher Temperaturen im Kühlfach vermieden und auch der Energieverbrauch gesenkt wird. 1. Wenn Sie bei entriegeltem Bedienfeld den „Urlaubsmodus-Wählschalter“ drücken, ertönt ein Summton und die Urlaubsfunktionsanzeige leuchtet. Der Urlaubsmodus ist aktiviert. 2. Drücken Sie bei aktivierter Urlaubsmodus-Anzeige den Wählschalter für die Urlaubsfunktion. Daraufhin ertönt ein Summton, die Anzeige für den Urlaubsmodus erlischt, und der Urlaubsmodus wird beendet. 1x drücken Urlaubsmodus ein 1x drücken Urlaubsmodus aus Hinweis f Wenn der Urlaubsmodus eingeschaltet ist, kann die Kühlschranktemperatur nicht gewählt werden. Wenn der Wählschalter des Kühlschranks gedrückt wird, blinkt die Anzeige für den Urlaubsmodus und weist akustisch darauf hin, dass der Vorgang nicht zulässig ist. Bevor der Urlaubsmodus gewählt wird, leeren Sie bitte das Kühlfach, damit keine Lebensmittel verderben. Bei eingeschaltetem Urlaubsmodus können die Intelligenzfunktion und die Schnellkühlung nicht gleichzeitig ausgewählt werden. Wenn der Intelligenzmodus oder die Schnellkühlung ausgewählt ist, erlischt die Anzeige für den Urlaubsmodus und die Funktion wird automatisch deaktiviert. 5.7 14 Super-Cool-Modus 1. Drücken Sie bei entriegeltem Bedienfeld den „Kühlschrank-Wählschalter“ 3 Sekunden lang, bis ein Summton ertönt und die Anzeige „Super Cool“ aufleuchtet. Der Super-Cool-Modus ist aktiviert. 2. Drücken Sie bei ein eingeschalteter Super-Cool-Anzeige 3 Sekunden lang den Wählschalter des Kühlschranks, bis der Summton ertönt und die Super-Cool-Anzeige erlischt. Der SuperCool-Modus wird deaktiviert. 5- Verwendung DE 3. Der Kühlschrank schaltet den Super-Cool-Modus automatisch aus, sobald der vorgegebene Zustand erreicht ist. Um den Modus manuell zu beenden, drücken Sie den KühlschrankWählschalter 3 Sekunden lang. Anzeige aus Super-Cool 3 S. drücken Anzeige an Super-Cool 3 S. drücken Anzeige aus Hinweis f Bei eingeschalteter Super-Cool-Funktion können der Fuzzy-Modus und der Urlaubsmodus nicht gleichzeitig ausgewählt werden. Wenn der Fuzzy-Modus oder der Urlaubsmodus ausgewählt wird, erlischt die Super-Cool-Anzeige und die Funktion wird automatisch deaktiviert. 5.8 Super-Freeze-Modus 1. Drücken Sie bei entriegeltem Bedienfeld den Super-Freeze-Wählschalter, bis ein Summton ertönt und die Super-Freeze-Anzeige aufleuchtet. Der Super-Freeze-Modus ist aktiviert. 2. Drücken Sie bei eingeschalteter Super-Freeze-Anzeige den Super-Freeze-Wählschalter, bis der Summton ertönt und die Super-Freeze-Anzeige erlischt. Der Super-Freeze-Modus ist deaktiviert. 3. Der Kühlschrank schaltet den Super-Freeze-Modus automatisch aus, sobald der vorgegebene Zustand erreicht ist. Um den Modus manuell zu beenden, drücken Sie den KühlschrankWählschalter 3 Sekunden lang. Anzeige aus 1x drücken Anzeige an 1x drücken Anzeige aus Hinweis f Der Super-Freeze-Modus ist dafür vorgesehen, die Nährstoffe der Lebensmittel im Gefrierfach zu erhalten und die Lebensmittel innerhalb kürzester Zeit einzufrieren. Wenn eine große Menge an Lebensmitteln auf einmal eingefroren werden soll, empfiehlt es sich, den Super-Freeze-Modus 24 Stunden im Voraus einzustellen, um im Gefrierfach eine niedrigere Temperatur zu erreichen, bevor die Lebensmittel eingelegt werden. Dadurch wird die Gefriergeschwindigkeit im Gefrierfach erhöht, die Lebensmittel können schneller eingefroren werden, die Nährstoffe in den Lebensmitteln bleiben erhalten und die Lagerung wird erleichtert. Wenn Sie im Super-Freeze-Modus die Intelligenzfunktion wählen, erlischt die SuperFreeze-Anzeige und der Modus wird automatisch deaktiviert. 15 5- Verwendung DE 5.9 Alarm bei offener Tür Wenn die Öffnungszeit der Tür zu lang ist oder die Tür nicht geschlossen ist, gibt der Kühlschrank jedes Mal einen akustischen Alarm als Hinweis darauf ab, dass die Tür geschlossen werden sollte. 5.10 Energieeinsparfunktion des Bedienfeldes Erfolgt 30 Sekunden lang kein Vorgang am Bedienfeld, wird es automatisch deaktiviert und gesperrt, um Strom zu sparen. Wird die Verriegelungsfunktionstaste gedrückt oder eine beliebige Tür geöffnet, leuchtet das Bedienfeld wieder auf. 5.11 Stromausfall-Speicherfunktion Falls sich der Kühlschrank aufgrund eines Stromausfalls ausschaltet, wird der aktuelle Betriebszustand gespeichert. Nach Wiederherstellung der Stromversorgung setzt der Kühlschrank den zuvor eingestellten Betriebsmodus wieder fort. Achtung: Die Sperrfunktion wird nicht gespeichert. Nachdem der Kühlschrank wieder eingeschaltet ist, beginnt das Bedienfeld mit der Selbstprüfung. Die Anzeige der Sperrfunktion erlischt und der Kühlschrank wird entriegelt. 5.12 Tipps zur Lagerung frischer Lebensmittel 5.12.1 Aufbewahrung im Kühlfach 16 f Halten Sie die Temperatur Ihres Kühlschranks unter 5 °C. f Heiße Lebensmittel müssen vor der Lagerung im Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt werden. f Im Kühlschrank gelagerte Lebensmittel sollten vor der Lagerung gewaschen und getrocknet werden f Die zu lagernden Lebensmittel sollten ordnungsgemäß versiegelt werden, um Geruchs- und Geschmacksveränderungen zu vermeiden. f Lagern Sie keine übermäßigen Mengen von Lebensmitteln. Lassen Sie Zwischenräume zwischen den Lebensmitteln, damit kalte Luft um sie herumströmen kann, um eine bessere und homogenere Kühlung zu erreichen. f Lebensmittel, die täglich verzehrt werden, sollten vorn im Kühlschrankfach abgelegt werden f Lassen Sie einen Spalt zwischen den Lebensmitteln und den Innenwänden, damit die Luft zirkulieren kann. Lagern Sie die Lebensmittel auf keinen Fall an der Rückwand: Lebensmittel könnten an der Rückwand festfrieren. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Lebensmitteln (insbesondere von öligen oder sauren Lebensmitteln) mit der Innenwand, da Öl/Säure die Beschichtung beschädigen kann. Entfernen Sie eventuell vorhandene ölige/saure Rückstände. f Tauen Sie Tiefkühlkost in einem der Kühlschrankfächer auf. Auf diese Weise können Sie die Tiefkühlkost nutzen, um die Temperatur im Fach zu senken und Energie zu sparen. f Der Alterungsprozess von Obst und Gemüse wie Zucchini, Melonen, Papaya, Banane, Ananas usw. kann sich im Kühlschrank beschleunigen. Daher ist es nicht ratsam, sie im Kühlschrank aufzubewahren. Die Reifung stark grüner Früchte kann jedoch für eine gewisse Zeit gefördert werden. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und andere Wurzelgemüse sollten ebenfalls bei Raumtemperatur gelagert werden. f Unangenehme Gerüche im Inneren des Kühlschranks sind ein Zeichen dafür, dass etwas verschüttet wurde und eine Reinigung erforderlich ist. Siehe PFLEGE UND REINIGUNG. f Verschiedene Lebensmittel sollten je nach ihren Eigenschaften in verschiedenen Bereichen platziert werden (Abb. 5.12.1/5.12.2): 5- Verwendung DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Butter, Käse usw. Eingelegte Lebensmittel, Konserven usw. Eingelegte Lebensmittel, Konserven usw. Dosen, Konserven, Gewürze usw. Fleischprodukte, Snacks usw. Getränke und Lebensmittel in Flaschen Teigwaren, Konserven, Milch, Tofu, Milchprodukte usw. 8. Obst, Gemüse, Salat usw. 9. Gekochtes Fleisch, Wurstwaren usw. 5.12.2 Lagerung im Gefrierfach f Halten Sie die Gefriertemperatur bei -18 °C. f Schalten 24 Stunden vor dem Einfrieren die Super-Freeze-Funktion ein: - für kleine Mengen an Lebensmitteln sind 4-6 Stunden ausreichend. f Warme Speisen müssen vor der Lagerung im Gefrierfach auf Raumtemperatur abgekühlt werden. f In kleine Portionen geschnittene Lebensmittel frieren schneller ein und lassen sich leichter auftauen und kochen. Das empfohlene Gewicht für jede Portion beträgt weniger als 2,5 kg f Lebensmittel sollten verpackt werden, bevor sie das Gefrierfach gelegt werden. Die Außenseite der Verpackung muss trocken sein, um ein Zusammenkleben der Gefrierbeutel zu vermeiden. Verpackungsmaterialien sollten geruchsfrei, luftdicht, ungiftig und nicht toxisch sein. f Um eine Überschreitung der Lagerfristen zu vermeiden, notieren Sie bitte das Einfrierdatum, das Zeitlimit und die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Verpackung entsprechend der jeweiligen Lagerdauer. f WARNUNG! Säuren, Laugen, Salze usw. könnten die Innenflächen des Gefrierschranks beschädigen. Legen Sie Lebensmittel mit solchen Substanzen (z. B. Seefische) nicht direkt auf die Innenfläche. Salzwasser im Gefrierfach sollte sofort beseitigt werden. f Überschreiten Sie nicht die von den Herstellern empfohlenen Lagerzeiten für Lebensmittel. Nehmen Sie nur die erforderliche Menge an Lebensmitteln aus dem Gefrierfach. f Unterschiedliche Lebensmittel sollten je nach ihren Eigenschaften in verschiedenen Bereichen abgelegt werden (Abb. 5.12.2): 1. Weniger schwere Gegenstände wie Eis, Gemüse, Brot usw. 2. Getränke ohne hohen Alkoholgehalt sowie die vorübergehende Lagerung von Spirituosen mit hohem Alkoholgehalt, Kleinteilen (z. B. Pizza oder Kräuter). 3. Große/schwerere Portionen von Lebensmitteln wie Braten usw. 17 5- Verwendung DE Hinweis: Aufbewahrung f Achten Sie bitte auf einen Abstand von mehr als 10 mm zwischen Lebensmittel und Sensor, um den Kühleffekt zu gewährleisten. f Lassen Sie während des Betriebs die unterste Schublade bitte im Gerät, um den Kühleffekt zu gewährleisten. f Lebensmittel mit Eis (z. B. Eiscreme usw.) sollten im Gefrierfach statt auf dem Flaschenhalter aufbewahrt werden, weil durch das Öffnen und Schließen der Tür verursachte Temperaturänderungen am Flaschenhalter die Lebensmittel auftauen könnten. f Verzehren Sie aufgetaute Lebensmittel möglichst schnell. Aufgetaute Lebensmittel dürfen nur dann wieder eingefroren werden, nachdem sie zuvor gegart wurden, weil sie andernfalls ungenießbar sein könnten. f Überladen Sie das Gefrierfach nicht mit übermäßigen Mengen frischer Lebensmittel. Beachten Sie die Gefrierleistung des Gefrierschranks – siehe TECHNISCHE DATEN oder Daten auf dem Typenschild. f Lebensmittel können je nach ihren Eigenschaften (z. B. Fleisch) bei einer Temperatur von mindestens -18 °C für 2 bis 12 Monate im Gefrierschrank gelagert werden: 3-12 Monate, Gemüse: 6-12 Monate f Vermeiden Sie beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln den Kontakt mit bereits gefrorenen Lebensmitteln. Gefahr des Auftauens! f Gefriergut im Kühlschrank auftauen. Auf diese Weise können Sie die Tiefkühlkost dazu nutzen, die Temperatur im Fach zu senken und Energie zu sparen. 5.12.3 Bitte beachten Sie bei der Lagerung von TK-Lebensmitteln die folgenden Richtlinien: f Beachten Sie immer die herstellerseitigen Fristen hinsichtlich der Lagerungsdauer von Lebensmitteln. Überschreiten Sie diese Fristen nicht! f Versuchen Sie, die Zeit zwischen Kauf und Lagerung so kurz wie möglich zu halten, um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten. f Kaufen Sie Tiefkühlkost, die bei einer Temperatur von -18 °C oder darunter gelagert wurde. f Vermeiden Sie den Kauf von Lebensmitteln, die Eis oder Frost auf der Verpackung haben. Dies deutet darauf hin, dass ein Produkt angetaut gewesen sein könnte und sich dieser kurzzeitige Temperaturanstieg auf dessen Qualität ausgewirkt haben könnte. 5.13 Wasserspender（HSR3918EWP*） Mit dem Wasserspender kann kühles Trinkwasser gezapft werden. Der Wassertank sollte vor dem ersten Gebrauch gereinigt werden (siehe PFLEGE UND REINIGUNG). 5.13.1 Füllen des Wassertanks WARNUNG! Verwenden Sie ausschließlich Trinkwasser. 18 5- Verwendung DE 1. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank richtig eingesetzt ist (siehe AUSRÜSTUNG) 2. Öffnen Sie den Deckel (A) und gießen Sie frisches Trinkwasser in den Wassertank (Abb. 5.13.1) 3. Wasser nur bis zur Markierung (2,5 I) einfüllen, da es beim Öffnen und Schließen der Tür überlaufen könnte. 4. Schließen Sie den Deckel (A) vollständig. 5.13.1 Hinweis: Wasserspender f Entsorgen Sie vor dem Nachfüllen das Restwasser und reinigen Sie den Wassertank. f Wenn Sie für längere Zeit kein Wasser benötigen, leeren Sie bitte den Wassertank und setzen Sie den gereinigten Tank ein. f Die Abdeckung (C) des Wassertanks (Abb. 5.13.1) dient zusätzlich zur Energieeinsparung. Auch wenn Sie längere Zeit kein Wasser aus dem Wasserspender entnehmen möchten, sollten Sie trotzdem die Abdeckung anbringen, da diese besser isoliert und energiesparend ist. 5.13.2 Wasser aus dem Spender entnehmen 5.13.2 WASSERSPENDER 1. Vergewissern Sie sich, dass die Sperre (A) auf „Entsperren“ gestellt ist (Abb. 5.13.2). 2. Stellen Sie ein Glas unter den Wasserauslass. 3. Drücken Sie mit Ihrem Glas leicht gegen den Wasserspenderhebel. Achten Sie darauf, dass das Glas korrekt mit dem Spender ausgerichtet ist, damit kein Wasser herausspritzt. 4. Das Wasser in der Schale (B) sollte rechtzeitig entfernt werden, da es beim Öffnen und Schließen der Tür überlaufen könnte. 5. Schieben Sie die Sperre (A) in die Position „Sperren“. 19 6- Tipps zum Energiesparen DE 6- Tipps zum Energiesparen Energiespartipps f Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig belüftet wird (siehe INSTALLATION). f Installieren Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen). f Vermeiden Sie unnötig niedrige Temperaturen im Gerät. Der Energieverbrauch steigt, je niedriger die Temperatur im Gerät eingestellt wird. f Funktionen wie Super-Cool oder Super-Freeze verbrauchen mehr Energie. f Lassen Sie warme Speisen vor dem Einlegen in das Gerät abkühlen. f Öffnen Sie die Gerätetür so wenig und so kurz wie möglich. f Überfüllen Sie das Gerät nicht, um die Luftzirkulation nicht zu behindern. f Vermeiden Sie Luft innerhalb der Lebensmittelverpackung. f Halten Sie die Türdichtungen sauber, damit die Tür immer richtig schließt. f Tauen Sie Tiefkühlkost in einem der Kühlschrankfächer auf. 20 7- Ausrüstung DE 7- Ausrüstung 7.1 Verstellbare Einlegeböden Sie können die Höhe der Einlegeböden an Ihre Erfordernisse anpassen. 1. Um einen Einlegeboden zu versetzen, heben Sie ihn zunächst an seiner Hinterkante an (1) und ziehen ihn dann heraus (2) (Abb. 7.1). 2. Um ihn wieder einzusetzen, legen Sie ihn auf den beidseitigen Vorsprüngen ab und schieben ihn dann in die hinterste Position, bis die Rückseite des Regalbodens in den seitlichen Schlitzen einrastet. Hinweis: Regalböden Achten Sie darauf, dass alle Enden eines Regalbodens höhengleich sind. 7.2 Herausnehmbare Türablagen/ Flaschenhalter Die Türablagen/Flaschenhalter können zur Reinigung entfernt werden: 1. Fassen Sie die Ablage/Halterung auf beiden Seiten an und heben Sie sie an (1) (Abb. 7.2). 2. Ziehen Sie die Türablage/Flaschenhalterung heraus (2). 3. Zum Einsetzen der Türablage/Flaschenhalterung führen Sie die Schritte oben in umgekehrter Reihenfolge aus. 7.3 7.3.1 Wassertank(HSR3918EWP*) Wassertank entfernen Der Wassertank kann zur Reinigung auf die gleiche Weise wie die Türablagen herausgenommen und wieder eingesetzt werden (Abb. 7.3.1). 21 7- Ausrüstung DE 7.3.2 Wassertank einsetzen 1. Vergewissern Sie sich, dass der Spenderauslauf (B) fest mit dem Wasserbehälter verschraubt und der weiße 0-Ring (C) in Position ist (Abb. 7.3.2-1.). 2. Schieben Sie die Verriegelung (A) in die Position „Verriegeln“ (Abb. 7.3.2-2.) 3. Bringen Sie den Wassertank so an, dass der Spenderauslauf (B) in die Öffnung der Tür (D) passt (Abb. 7.3.2-3.). Hinweis: Wassertank f Wenn der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist, kann Wasser aus dem Anschluss tropfen. f Wenden Sie beim Aus- und Einbau des Wassertanks keine übermäßige Kraft an, um eine Beschädigung des Tanks zu vermeiden. 7.4 Flaschenhalter – Gefrierfach Die Flaschenhalter des Gefrierfachs sind für die vorübergehende Lagerung von Spirituosen mit hohem Alkoholgehalt vorgesehen. Getränke ohne hohen Alkoholgehalt sollten im Kühlschrank gekühlt werden. Zusätzlich können Sie Kleinteile in den Flaschenhaltern aufbewahren. WARNUNG! Flaschen und Dosen können platzen! Lassen Sie sich von Zeitschaltuhr daran erinnern, Flaschen/Dosen ohne hohen Alkoholgehalt wieder herauszunehmen. 7.5 Herausnehmbare Schublade 7.6 Beleuchtung Um die Schublade aus dem Kühl- oder Gefrierfach zu entnehmen, ziehen Sie sie bis zum Anschlag heraus (1), heben sie an und nehmen sie dann heraus (2) {Abb. 7.5). Um die Schublade einzusetzen, werden die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt. Die LED-Innenbeleuchtung geht an, wenn die Tür geöffnet wird. Die Beleuchtungsleistung wird durch keine der Geräteeinstellungen beeinflusst. 22 8- Pflege und Reinigun DE 8- Pflege und Reinigung WARNUNG! Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung ab. 8.1 Reinigung Reinigen Sie das Gerät, wenn nur wenige oder keine Lebensmittel gelagert werden. Das Gerät sollte alle vier Wochen gereinigt werden, um einen guten Wartungszustand aufrechtzuerhalten und schlechte Gerüche von gelagerten Lebensmitteln zu vermeiden. WARNUNG! Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungsmittelpulver, Benzin, Amylacetat, Aceton und ähnlichen organischen Lösungen, Säuren oder Laugen. Bitte verwenden Sie einen speziellen Kühlschrankreiniger, um Schäden zu vermeiden. f Besprühen oder spülen Sie das Gerät während der Reinigung nicht. f Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Wassersprühstrahl noch Dampf. f Reinigen Sie die kalten Glasböden nicht mit heißem Wasser. Plötzliche Temperaturänderungen können zum Bruch des Glases führen. f Berühren Sie während des Betriebs nicht die Innenfläche des Gefrierfachs, insbesondere nicht mit nassen Händen, weil Ihre Hände an der Oberfläche festfrieren könnten. f Im Falle einer Erwärmung ist der Zustand tiefgefrorener Waren zu überprüfen. f Halten Sie die Türdichtung immer sauber. f Reinigen Sie das Innere und das Gehäuse des Geräts mit einem in warmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Schwamm (Abb. 8.1). 1. Bitte reinigen Sie das Innere und Äußere des Kühlschranks, einschließlich Türdichtung, Türablagen, Glaseinlegeböden, Fächer usw., mit einem weichen Tuch oder Schwamm und warmem Wasser (ggf. mit einem neutralen Reinigungsmittel). 2. Falls Flüssigkeit verschüttet wurde, entfernen Sie alle betroffenen Teile, spülen sie unter fließendem Wasser ab, trocknen sie und legen sie wieder in den Kühlschrank. 3. Falls fetthaltige Lebensmittel verschüttet wurden (z. B. Sahne, schmelzende Eiscreme), entfernen Sie bitte alle betroffenen Teile, legen sie für einige Zeit in etwa 40 °C warmes Wasser, spülen sie dann unter fließendem Wasser ab, trocknen sie und legen sie wieder in den Kühlschrank. 4. Sollten sich Kleinteile im Inneren des Kühlschranks (zwischen Einlegeböden oder Schubladen) verfangen, nehmen Sie eine kleine weiche Bürste, um sie zu lösen. Falls Sie das Teil nicht erreichen konnten, wenden Sie sich bitte an den Haier-Service. 23 8- Pfene mud eiuinmun DE f Spülen Sie anschließend nach und trocknen Sie alles mit einem weichen Tuch. f Reinigen Sie keine Teile des Geräts in der Spülmaschine. f Warten Sie vor der Wiederinbetriebnahme des Geräts mindestens 5 Minuten, da ein zu häufiges Starten den Kompressor beschädigen kann. Abtauen Das Kühl- und Gefrierfach wird automatisch abgetaut; ein manueller Eingriff ist nicht erforderlich. 8.2 Reinigung des Wassertanks (Abb. 8.2)(HSR3918EWP*) 1. Schieben Sie die Sperre (A) in die Position „Sperren“. 2. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät heraus. 3. Entfernen Sie die Abdeckung (C) und schrauben Sie den Spenderauslauf (B) vorsichtig ab. 4. Reinigen Sie den Wassertank und den Auslauf des Spenders unter fließend warmem Wasser und flüssigem Geschirrspülmittel. Achten Sie darauf, dass alle Seifenreste abgespült werden. 5. Montieren Sie den Spenderauslauf (B) und achten Sie darauf, dass er fest mit dem Wassertank verschraubt und der weiße O-Ring (C) in Position ist. 6. Bringen Sie den Deckel erst auf der einen und dann auf anderen Seite am Wassertank an. Prüfen Sie, ob Wassertank und Deckel korrekt montiert sind. 7. Setzen Sie den Tank wieder in das Gerät ein. Vergewissern Sie sich, dass der Spenderauslauf korrekt in das Türloch eingesetzt ist. 8.3 Austauschen der LED-Lampe WARNUNG! Ersetzen Sie das LED-Leuchtmittel nicht selbst, sondern wenden Sie sich an den Hersteller oder einen autorisierten Fachbetrieb. Die Lampe hat ein LED-Leuchtmittel, das sich durch niedrigen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet. Bei Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Siehe KUNDENSERVICE. Technische Daten der Lampen: 12 V, max. 3 W 8.4 24 Längerfristige Außerbetriebnahme Falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird und die Urlaubsfunktion für den Kühlschrank deaktiviert bleibt: f Nehmen Sie das Essen heraus. 8- Pflege und Reinigun f f f f DE Leeren und reinigen Sie den Wassertank. Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben. Lassen Sie die Türen offen, um die Entstehung von schlechten Gerüchen im Inneren zu verhindern. Hinweis: Ausschalten Schalten Sie das Gerät nur aus, wenn es unbedingt notwendig ist. 8.5 Transport des Geräts 1. Entfernen Sie alle Lebensmittel und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Fixieren Sie Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Kühl- und Gefrierschrank mit Klebeband. 3. Kippen Sie das Gerät nicht mehr als 45°, um eine Beschädigung des Kühlsystems zu vermeiden. WARNUNG! Heben Sie das Gerät nicht an den Griffen an. f Legen Sie das Gerät niemals horizontal auf dem Boden ab. 25 9- Fehlerbehebung DE 9- Fehlerbehebung Viele auftretende Probleme können ohne spezielle Fachkenntnisse selbst behoben werden. Im Falle eines Problems prüfen Sie bitte alle aufgezeigten Möglichkeiten und befolgen die untenstehenden Anweisungen, bevor Sie sich an einen Kundendienst wenden. Siehe KUNDENSERVICE. WARNUNG! Schalten Sie das Gerät vor der Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. f Elektrische Geräte sollten nur von qualifizierten Elektrofachleuten gewartet werden, da unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden verursachen können. f Ein defektes Gerät darf nur durch den Hersteller, dessen Servicevertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Problem Mögliche Ursache Der Kompressor • Der Netzstecker ist nicht an der Steckdose angeschlossen. funktioniert nicht. • Das Gerät befindet sich im Abtauzyklus. • Die Innen- oder Außentemperatur Das Gerät geht ist zu hoch. häufig oder für zu lange Zeit an. • Das Gerät war eine Zeit lang ausgeschaltet. • Eine Tür des Gerätes ist nicht fest geschlossen. Mögliche Lösung • Schließen Sie den Netzstecker an. • Dies ist normal bei einer automatischen Abtaufunktion. • In diesem Fall ist es normal, dass das Gerät länger läuft. • Normalerweise dauert es 8 bis 12 Stunden, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. • Schließen Sie die Tür und vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einem ebenen Boden steht und keine Lebensmittel oder Behälter gegen die Tür stoßen. • Öffnen Sie die Tür nicht zu oft. • Die Tür wurde zu oft oder zu lange geöffnet. • Die Temperatureinstellung für das • Stellen Sie die Temperatur höher Gefrierfach ist zu niedrig. ein, bis eine zufriedenstellende Kühlschranktemperatur erreicht ist. Es dauert 24 Stunden, bis die Temperatur im Kühlschrank stabil ist. • Die Türdichtung ist verschmutzt, • Reinigen Sie die Türdichtung oder verschlissen, gerissen oder nicht lassen Sie sie vom Kundendienst richtig eingesetzt. ersetzen. • Die erforderliche Luftzirkulation • Sorgen Sie für eine ausreichende ist nicht gewährleistet. Belüftung. 26 9- Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Das Innere des • Das Innere des Kühlschranks muss Kühlschranks ist gereinigt werden. verschmutzt und/ • Stark riechende Lebensmittel oder riecht. werden im Kühlschrank aufbewahrt. • Die Temperatur ist zu hoch Es ist nicht kalt eingestellt. genug im Inneren des Geräts. • Es wurden zu warme Waren gelagert. • Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal gelagert. • Die Waren liegen zu nahe beieinander. Es ist zu kalt im Inneren des Geräts. Feuchtigkeitsbildung auf der Innenseite des Kühlfachs. Auf der Außenseite der Kühlschränke oder zwischen den Türen sammelt sich Feuchtigkeit an. • Eine Tür des Gerätes ist nicht fest geschlossen. • Die Tür wurde zu oft oder zu lange geöffnet. • Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. • Die Super-Cool/Super-FreezeFunktion ist aktiviert oder läuft zu lange. • Das Klima ist zu warm und zu feucht. • Eine Tür des Gerätes ist nicht fest geschlossen. • Die Tür wurde zu oft oder zu lange geöffnet. • Lebensmittelbehälter oder Flüssigkeiten werden offen gelassen. DE Mögliche Lösung • Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks. • Wickeln Sie das Essen gründlich ein. • Setzen Sie die Temperatur zurück. • Kühlen Sie die Waren vor der Lagerung immer ab. • Lagern Sie immer kleine Mengen von Lebensmitteln. • Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmitteln, damit Luft zirkulieren kann. • Schließen Sie die Tür. • Öffnen Sie die Tür nicht zu oft. • Passen Sie die Temperatur an. • Schalten Sie die Funktion SuperCool / Super-Freeze aus. • Erhöhen Sie die Temperatur. • Schließen Sie die Tür. • Öffnen Sie die Tür nicht zu oft. • Lassen Sie heiße Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen und decken Sie Lebensmittel und Flüssigkeiten ab. • Das Klima ist zu warm und zu • Dies ist in feuchtem Klima normal feucht. und ändert sich, wenn die Luftfeuchtigkeit abnimmt. • Die Tür ist nicht fest verschlossen. • Stellen Sie sicher, dass die Tür fest Die kalte Luft im Gerät und geschlossen ist. die warme Luft außerhalb des Gerätes kondensiert. 27 9- Fehlerbehebung DE Problem Starke Eis- und Frostbildung im Gefrierfach. Das Gerät macht ungewöhnliche Geräusche. Es ist ein leises Geräusch wie von fließendem Wasser zu hören. Sie hören einen Alarmton. Sie hören ein schwaches Summen. Die Innenbeleuchtung oder das Kühlsystem funktioniert nicht. Mögliche Ursache • Die Waren waren nicht angemessen verpackt. • Eine Tür/Schublade des Geräts ist nicht fest geschlossen. • Die Tür wurde zu oft oder zu lange geöffnet. • Die Türdichtung ist verschmutzt, verschlissen, gerissen oder nicht richtig eingesetzt. • Etwas auf der Innenseite verhindert, dass sich die Tür richtig schließt. 28 • Öffnen Sie die Tür nicht zu oft. • Reinigen Sie die Türdichtung oder ersetzen Sie sie durch eine neue. • Das Gerät wurde auf einer unebenen Fläche aufgestellt. • Das Gerät kommt mit einem Gegenstand in Berührung. • Das ist normal. • Positionieren Sie die Einlegeböden, Türablagen oder Innenbehälter neu, damit sich die Tür schließen lässt. • Stellen Sie die Füße ein, um das Gerät auszurichten. • Entfernen Sie Gegenstände um das Gerät herum. • – • Die Tür ist offen. • Schließen Sie die Tür. • Das Antikondensationssystem ist in Betrieb. • Dies verhindert Kondensation und ist normal. • Der Netzstecker ist nicht an der Steckdose angeschlossen. • Die Stromversorgung ist nicht intakt. • Schließen Sie den Netzstecker an. • Das ist normal. • Überprüfen Sie die elektrische Stromversorgung des Raumes. Wenden Sie sich an den zuständigen Energieversorger! • Lassen Sie die Lampe von einem Fachbetrieb auswechseln. • – • Die Sperre ist nicht deaktiviert. • Deaktivieren Sie die Sperre. • Die LED-Lampe ist defekt. Die Seiten des Schrankes und der Türleiste werden warm. Es kommt kein Wasser aus dem Auslauf des Wasserspenders Mögliche Lösung • Verpacken Sie die Waren immer gut. • Schließen Sie die Tür/Schublade. 9- Fehlerbehebung 9.2 DE Stromausfall Bei einem Stromausfall sollten die Lebensmittel etwa 5 Stunden lang sicher kalt bleiben. Befolgen Sie diese Tipps bei einer längeren Stromunterbrechung, insbesondere im Sommer: f Öffnen Sie die Tür/Schublade so wenig wie möglich. f Legen Sie während einer Stromunterbrechung keine zusätzlichen Lebensmittel in das Gerät. f Sollte eine Stromunterbrechung vorher angekündigt werden und länger als 5 Stunden dauern, bereiten Sie etwas Eis zu und legen Sie es in einen Behälter oben ins Kühlfach. f Im Anschluss an einen Stromausfall müssen die Waren sofort kontrolliert werden. f Da die Temperatur im Kühlschrank bei einer Stromunterbrechung oder einem anderen Ausfall ansteigt, wirkt sich dies auf die Lagerdauer und Genießbarkeit der Lebensmittelaus. Alle aufgetauten Lebensmittel sollten entweder verzehrt oder gegart und anschließend (sofern möglich) wieder eingefroren werden, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden. Hinweis: Speicherfunktion bei Stromunterbrechung Nach Wiederherstellung der Stromversorgung fährt das Gerät mit den Einstellungen fort, die vor dem Stromausfall eingestellt wurden. 29 10- Installatio DE 10.1 Auspacken 10- Installation WARNUNG! f Das Gerät ist schwer. Immer mit mindestens zwei Personen bewegen. f Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie auf umweltfreundliche Weise. f Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. f Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, einschließlich der transparenten Schutzfolie. 10.2 Umgebungsbedingungen Die Raumtemperatur sollte immer zwischen 16 °C und 43 °C liegen, da sie die Temperatur im Inneren des Geräts und dessen Energieverbrauch beeinflussen kann. Installieren Sie das Gerät nicht ohne Isolierung in der Nähe anderer wärmeabgebender Geräte (Öfen, Kühlschränke). 10.3 Platzbedarf Platzbedarf beim Öffnen der Tür (Abb. 10.3): Breite des Geräts: 1588 mm Gerätetiefe: 1103 mm 560 387 1005 1103 905 296 946 1588 10.4 Lüftungsquerschnitt Um aus Sicherheitsgründen eine ausreichende Belüftung des Gerätes zu erreichen, sind die Angaben der erforderlichen Lüftungsquerschnitte zu beachten (Abb. 10.4). 10cm 20cm 20cm 30 10- Installatio DE 10.5 Ausrichten des Geräts Das Gerät sollte auf einer flachen und robusten Fläche aufgestellt werden. 1. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten (Abb. 10.5). 2. Stellen Sie die Füße auf die gewünschte Höhe ein. Achten Sie darauf, dass der Abstand zur Wand an den Scharnierseiten mindestens 5 cm beträgt. 3. Die Stabilität kann durch abwechselndes Anstoßen an den Diagonalen überprüft werden. Das leichte Schwanken sollte in beiden Richtungen gleich sein. Andernfalls kann sich der Rahmen verziehen und die Funktionsfähigkeit der Türdichtungen beeinträchtigt werden. Eine geringe Neigung nach hinten erleichtert das Schließen der Türen. 10.6 Feinabstimmung der Türen Wenn sich die Türen nach dem Nivellieren mit den Füßen immer noch nicht in einer Ebene befinden, kann diese Fehlanpassung durch Drehen der Scharnierwelle an der rechten unteren Ecke der Kühlschranktür mit einem Inbusschlüssel behoben werden (Abb. 10.6) f Drehen Sie die Welle mit dem Schlüssel im Uhrzeigersinn, um die Tür abzusenken (Abb. 10.6-1). f Drehen Sie die Welle mit dem Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn, um die Tür anzuheben (Abb. 10.6-2). WARNUNG! Stellen Sie die Scharnierwelle nicht zu hoch ein, um zu verhindern, dass sie ihre ursprüngliche Verriegelungsstellung verlässt. (Einstellbarer Höhenbereich: 3 mm) 31 10- Installatio DE 10.7 Wartezeit Zur wartungsfreien Schmierung befindet sich Öl in der Kapsel des Kompressors. Dieses Öl kann bei einem Schrägtransport in das geschlossene Leitungssystem gelangen. Vor dem Anschluss des Geräts an die Stromversorgung müssen Sie mindestens 2 Stunden warten (Abb. 10.7), damit das Öl wieder in die Kapsel zurückläuft. 10.8 Elektrischer Anschluss Prüfen Sie vor jedem Anschluss, dass: f Steckdose und Sicherung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen f die Steckdose geerdet ist und keine Mehrfachsteckdose oder Verlängerung verwendet wird f Netzstecker und Steckdose den Vorgaben entsprechen Schließen Sie den Stecker an eine ordnungsgemäß installierte Haushaltssteckdose an. WARNUNG! Um Risiken zu vermeiden, muss ein beschädigtes Netzkabel durch den Kundendienst ersetzt werden (siehe Garantiekarte). 10.9 Aus- und Einbau der Türen Falls Sie die Gerätetüren entfernen müssen, befolgen Sie bitte die folgenden Demontage- und Montageanweisungen (Abb. 10.9) WARNUNG! f Schalten Sie das Gerät vor jeder Handhabung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. f Das Gerät ist schwer. Immer mit mindestens zwei Personen bewegen. f Kippen Sie das Gerät um nicht mehr als 45° und legen Sie es nicht horizontal auf dem Boden ab. 32 10- Installatio DE 1. Lösen Sie die Schraube der Scharnierabdeckung und entfernen Sie sie die Abdeckung. Lösen Sie den Kabelanschluss. 10.9 2. Lösen Sie die Schrauben, die das obere Scharnier in Position halten, und entfernen Sie dann das Scharnier. 3. Heben Sie die Kühlschranktür an, um sie zu entfernen. 4. Bringen Sie die Tür wieder an, indem Sie die Demontageschritte umgekehrt ausführen. Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel mit der Schraube befestigt wird. Hinweis: Kühlschranktür Die Bilder zeigen das Entfernen der Kühlfachtür. Für die Gefriertür verwenden Sie bitte die entsprechenden Teile auf der anderen Seite 33 DE 11- Technische Daten 11.1 Produktdatenblatt gemäß Verordnung EU Nr. 1060/2010 Haier Markenzeichen Modellbezeichnung HSR3918ENP* HSR3918EWP* * Modellkategorie Energieeffizienzklasse Kühl-/Gefriergerät A+ Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr) 399 Kühllagervolumen (L) 337 Gefrierlagervolumen (L) **** 167 Sterne-Standard Temperatur der anderen Fächer >14 °C Nicht zutreffend Frostfreies System Ja Temperaturanstiegszeit (h) 5 10 Gefrierkapazität (kg/24 h) Klimaklasse Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 43 °C vorgesehen. Luftschallemissionen (db{A) re IpW) SN-N-ST 38 Freistehend Bauweise Basierend auf Standardtestergebnissen für 24 Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie und wo das Gerät eingesetzt wird. 11.1.1 Zusätzliche technische Daten Spannung / Frequenz 220-240 V / 50 Hz Eingangsleistung (W) 200 Hauptsicherung (A) 15 Kühlmittel R600a Abmessungen (H/B/T in mm) 1775/908/647 11.1.2 Normen und Richtlinien Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller anwendbaren EG-Richtlinien mit den entsprechenden harmonisierten Normen, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen. 34 11- Technische Daten 12- Kundenservice DE 12- Kundenservice Wir empfehlen unseren Haier-Kundendienst sowie die Verwendung von Original-Ersatzteilen. Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, prüfen Sie bitte zuerst den Abschnitt STÖRUNGEN. Falls Sie dort keine Lösung finden, wenden Sie sich bitte an f die Verkaufsstelle oder f den Service- und Supportbereich auf www.haier.com, wo Sie Telefonnummern und FAQs finden und den Serviceanspruch aktivieren können. Um unseren Service zu kontaktieren, stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Daten zur Verfügung haben. Die Informationen sind auf dem Typenschild zu finden. Modell Seriennr. Bei einem Garantiefall prüfen Sie auch die mit dem Produkt gelieferte Garantiekarte. 35 0060528721 Manual do utilizador Frigorífico - Congelador PT Obrigado PT Obrigado por comprar um produto Haier. Leia estas instruções atentamente antes de instalar ou usar este aparelho. As instruções contêm informações importantes que o ajudarão a tirar o melhor partido do aparelho e a garantir uma instalação, utilização e manutenção seguras e adequadas. Guarde este manual num local conveniente para que possa sempre consultá-lo para o uso seguro e adequado do aparelho. Se vender, doar ou deixar o aparelho quando mudar de casa, assegure-se de que também deixa este manual para que o novo proprietário se possa familiarizar com o aparelho e com os avisos de segurança. Legenda Aviso - Informação Importante de Segurança Informação geral e dicas Informação ambiental; Eliminação Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana Coloque as embalagens nos contentores adequados para reciclar. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não elimine os aparelhos assinalados com este símbolo juntamente com o lixo doméstico. Devolva o produto à sua unidade de reciclagem local ou entre em contacto com o departamento municipal. AVISO! Risco de ferimentos ou de asfixia! Refrigerantes e gases devem ser eliminados de forma profissional. Certifique-se de que a tubagem do circuito de refrigeração não é danificada antes de ser devidamente eliminada. Desligue o aparelho da rede elétrica. Corte o cabo de alimentação e elimine-o. Retire as bandejas e gavetas, assim como o fecho das portas e os vedantes, para evitar que crianças e animais de estimação fiquem fechados no aparelho. 2 Os aparelhos antigos ainda têm algum valor residual. Um método de eliminação amigo do ambiente irá garantir que matérias-primas valiosas possam ser recuperadas e utilizadas novamente. O ciclopentano, uma substância inflamável não prejudicial ao ozono, é utilizado como expansor para a espuma isolante. Ao assegurar que este produto é eliminado corretamente, ajuda a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana, que de outra forma poderiam ser causadas. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu município local, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou o local onde adquiriu o produto, manuseado por profissionais. Conteúdo PT Conteúdo 1 - Informação de Segurança.....................................................................................4 2 - Utilização prevista.................................................................................................8 3 - Descrição do produto..........................................................................................10 4- Painel de controlo................................................................................................11 5- Uso.......................................................................................................................12 6 - Dicas para poupança de energia.........................................................................20 7 - Equipamento.......................................................................................................21 8 - Cuidados e limpeza..............................................................................................24 9 -Resolução de problemas......................................................................................27 10 - Instalação...........................................................................................................31 11 - Dados Técnicos..................................................................................................34 12 - Serviço ao cliente..............................................................................................35 3 1- Informação de Segurança PT Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, leia as seguintes informações de segurança! 1 - Informação de Segurança AVISO! Antes da primeira utilização f Assegure-se de que não existem danos causados pelo transporte. f Remova todas as embalagens e mantenha-as fora do alcance das crianças. f Aguarde pelo menos duas horas antes de instalar o aparelho para garantir que o circuito de refrigerante está totalmente eficiente. f O aparelho é pesado, pelo que deve ser manuseados por, pelo menos, duas pessoas. Instalação f O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Garanta um espaço de pelo menos 20 cm por cima de 10 cm em volta do aparelho. f Nunca coloque o aparelho numa área húmida ou num local onde possa ser salpicado com água. Limpe e seque salpicos de água e manchas com um pano macio e limpo. f Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor (por exemplo, fogões de sala, aquecedores). f Instale e nivele o aparelho numa área adequada ao seu tamanho e utilização. f Mantenha as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura embutida, livres de obstruções. f Certifique-se de que as informações elétricas na placa de características estão de acordo com a rede de alimentação. Se não estiverem, contacte um eletricista. f O aparelho é operado por uma rede de alimentação de 220-240 VCA/50 Hz. A flutuação anormal da tensão pode fazer com que o aparelho não funcione, ou danifique o controlo de temperatura ou o compressor, ou pode fazer ocorrer um ruído anormal durante o funcionamento. Nesse caso, deve ser montado um regulador automático. f Use uma tomada de ligação à terra separada para a rede de alimentação, que seja de fácil acesso. O aparelho deve ser ligado à terra. f Apenas para o RU: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma ficha de 3 fios (ligação à terra) que cabe numa tomada padrão de 3 fios (ligação à terra). Nunca corte ou desmonte o terceiro pino (ligação à terra). Após a instalação do aparelho, a ficha deve ficar acessível. f Não utilize adaptadores multi-fichas e cabos de extensão. f Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso pelo aparelho. Não pise o cabo de alimentação. f Não danifique o circuito do refrigerante. f Não coloque diversas tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho. 4 1- Informação de Segurança PT AVISO! Uso diário f Este equipamento pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e conhecimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos envolvidos. f Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar aparelhos de refrigeração, mas não estão autorizadas a limpar e instalar aparelhos de refrigeração. f Mantenha as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho, exceto se forem constantemente supervisionadas. f A limpeza e a manutenção não deve ser realizada por crianças sem a supervisão de um adulto. f As crianças não podem brincar com o equipamento. f O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha fique acessível. f Se ocorrer fuga de gás frio ou de outro gás inflamável nas proximidades do aparelho, desligue a válvula do gás com fuga, abra as portas e as janelas e não desligue a ficha do cabo de alimentação do aparelho ou de qualquer outro aparelho. f Não esquecer que o aparelho está ajustado para operação a uma gama de ambiente específica entre 10 e 38 °C. O aparelho pode não funcionar corretamente se for deixado durante longos períodos a uma temperatura acima ou abaixo da faixa indicada. f Não coloque artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de água) em cima do aparelho, evite ferimentos pessoais causados por quedas ou choques elétricos provocados pelo contacto com a água. f Não puxe pelas prateleiras da porta. A porta pode ser puxada inclinada, o suporte de garrafas pode ser puxado ou o aparelho pode tombar. f Abra e feche as portas apenas com os puxadores. O espaço entre as portas e entre as portas e o armário é muito estreito. Não coloque as mãos nestes espaços para evitar trilhar os dedos. Abra ou feche as portas apenas quando não estiverem crianças ao alcance do movimento da porta. f Não armazene ou utilize materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos no aparelho ou nas suas proximidades. f Não armazene medicamentes, bactérias ou agentes químicos no aparelho Este aparelho é um eletrodoméstico. Não é recomendado o armazenamento de materiais que exijam temperaturas rigorosas. f Nunca guarde líquidos em garrafas ou latas (além de bebidas com alto teor de álcool) especialmente bebidas gaseificadas no congelador, pois estas rebentam durante o congelamento. 5 1- Informação de Segurança PT AVISO! Uso diário f Verifique o estado dos alimentos se ocorreu algum aquecimento no congelador. f Não coloque a temperatura baixa no compartimento frigorífico sem necessidade Podem ocorrer temperaturas negativas em configurações altas. Atenção: As garrafas podem rebentar. f Não toque em produtos congelados com as mãos molhadas (use luvas). Não deve comer gelados imediatamente após serem retirados do compartimento do congelador. Existe risco de congelamento ou de formação de bolhas de gelo. PRIMEIROS SOCORROS: colocar as mãos imediatamente debaixo de água fria corrente. Não se afaste! f Não toque na superfície interna do compartimento congelador durante o funcionamento, especialmente com as mãos molhadas, pois as suas mãos podem congelar na superfície. f Desligue o aparelho da tomada no caso de uma interrupção de energia ou antes da limpeza. Aguarde pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, porque os reinícios frequentes podem danificar o compressor. f Não use aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante. f Use apenas água potável nos modelos com dispensador de água. Manutenção / limpeza f Certif44268ique-se de que as crianças são supervisionadas se realizarem a limpeza e a manutenção. f Desligue o aparelho da alimentação elétrica antes de realizar qualquer manutenção de rotina. Aguarde pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, porque os reinícios frequentes podem danificar o compressor. f Ao desligar o dispositivo, puxe pela ficha e não pelo cabo. . f Não raspe gelo com objetos pontiagudos. Não use sprays, aquecedores elétricos, secadores de cabelo, equipamento de limpeza a vapor ou outras fontes de calor, para evitar danificar as partes plásticas. f Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, além dos recomendados pelo fabricante. f Não limpe o aparelho com escovas duras, escovas de arame, detergentes em pó, combustíveis, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções ácidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial para frigoríficos para evitar danos. f Use água morna e solução de bicarbonato de sódio - cerca de uma colher de sopa de bicarbonato de sódio para um litro/quarto de água. Enxague bem com água e seque. Não utilize detergentes em pó ou outros produtos de limpeza abrasivos. Não lave as peças amovíveis na máquina de lavar louça. 6 1- Informação de Segurança PT AVISO! Manutenção / limpeza f Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas, para evitar perigo. f Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho sozinho. Em caso de reparação, entre em contacto com o nosso serviço ao cliente. f Para evitar perigo, se as lâmpadas de iluminação estiverem danificadas, devem ser substituídas pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas. f Elimine a poeira na parte de trás da unidade pelo menos uma vez por ano para evitar riscos de incêndio, assim como o aumento do consumo de energia. f Não pulverize ou lave o aparelho durante a limpeza. f Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho. f Não limpe as prateleiras de vidro frias com água quente. As mudanças bruscas de temperatura podem fazer o vidro partir. f Se deixar o seu aparelho fora de uso durante um longo período, deixe-o aberto para evitar que se acumulem no seu interior odores e maus cheiros. Informações sobre gás refrigerante AVISO! O aparelho contém o refrigerante inflamável ISOBUTANE (R600a). Certifique-se de que o circuito de refrigeração não é danificado durante o transporte ou instalação. A fuga de refrigerante pode causar lesões oculares ou ignição. Se tiver ocorrido algum dano, afastese das fontes abertas de incêndio, ventile bem a sala, não ligue ou desligue os cabos de alimentação do aparelho ou de qualquer outro aparelho. Informe o serviço ao cliente. No caso dos olhos entrarem em contacto com o líquido refrigerante, enxague imediatamente com água corrente e consulte imediatamente o oftalmologista. AVISO: O sistema de refrigeração encontra-se sob alta pressão. Não faça alterações. Uma vez que são usados refrigerantes inflamáveis, instale, manuseie e realize a manutenção do aparelho estritamente de acordo com as instruções fornecidas e entre em contacto com o agente profissional ou com o nosso serviço pós-venda para eliminar o aparelho. 7 2- Utilização previst PT 2.1 Utilização prevista 2 - Utilização prevista Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: - cozinhas para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - clientes em hotéis, motéis e outros ambientes tipo residenciais; - alojamentos do tipo “bed and breakfast”; - catering e aplicações não comerciais similares. f Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, e ser utilizada apenas a função Férias ou a função Frigorífico desligado para o frigorífico/congelador: - Retire os alimentos. - Desligue o cabo de alimentação. - Esvazie e limpe o dispensador de água. - Limpe o aparelho como descrito acima. - Mantenha as portas abertas para evitar a criação de maus cheiros no interior. f Para garantir a preservação segura de alimentos ou vinho, cumpra com estas instruções para uso. f Para evitar a contaminação dos alimentos (não válido para vinhos de adega), respeite as seguintes instruções: - A abertura da porta durante longos períodos pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. - Limpe regularmente as superfícies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis. - Limpe os tanques de água limpa, se não forem usados durante 48 horas; lave o sistema de água ligado ao fornecimento de água se a água não for extraída durante 5 dias. - Guarde carne e peixe crus em recipientes adequados no frigorífico/congelador, que não fiquem em contacto ou que pinguem sobre outros alimentos. Para garantir a conservação segura dos alimentos, os alimentos instantâneos e a carne/peixe crus devem ser guardados separadamente. - Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas são adequados para alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo. - Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos. - Se o aparelho de refrigeração ficar vazio durante longos períodos, deve desligar, descongelar, limpar, secar o mesmo e deixar a porta aberta para evitar o desenvolvimento do bolor no interior. f Os detalhes sobre a parte mais adequada no compartimento do aparelho, onde os tipos específicos de alimentos devem ser guardados, considerando a distribuição da temperatura que pode estar presente nos diferentes compartimentos do aparelho encontram-se na parte do outro manual. 8 2- Utilização previst PT Eliminação O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como resíduo doméstico. Em vez disso deve ser levado para o ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Ao assegurar que este produto é eliminado corretamente, ajuda a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana, que podem ser causadas pela eliminação incorreta deste produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o departamento do município local, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou o local onde adquiriu o produto. Dado que são usados gases de isolamento inflamáveis, entre em contacto com o agente profissional ou com o nosso serviço pós-venda para eliminar o aparelho. AVISO! Risco de ferimentos ou de asfixia! Refrigerantes e gases devem ser eliminados de forma profissional. Certifique-se de que a tubagem do circuito de refrigeração não está danificada antes de eliminar o aparelho adequadamente. Desligue o aparelho da rede de alimentação. Corte o cabo de alimentação e elimine-o. Retire as bandejas e gavetas, assim como o fecho das portas e as vedações para evitar que crianças e animais de estimação se fechem no aparelho. Não são permitidas alterações ou modificações no dispositivo. O uso não intencional pode causar perigos e perda de garantias. 2.2 Acessórios Verifique os acessórios e a literatura de acordo com esta lista (Fig. 2.2): Bandeja para cubos de gelo Suporte para ovos Chave de parafusos Cartão de garantia Manual do utilizador 9 3- Descrição do produto PT 3 - Descrição do produto Aviso Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, algumas das ilustrações deste manual podem diferir do seu modelo. Fotos de aparelhos (Fig. 3) A: Compartimento congelador 1. Lâmpada de teto B: Compartimento frigorífico 5. Lâmpada de teto 2. Prateleiras da porta/ suporte de garrafas 3. Prateleiras congelador 6. Prateleiras da porta/ suporte de garrafas 7. Prateleiras frigorífico 4. Caixa Congeladora 8. Caixa Frigorífico 9. Dispensador de água 10 HSR3918EWP* 9 4- Painel de controlo PT Painel de controlo (Fig. 4) 4- Painel de controlo Teclas: A Seletor frigorífico B Seletor de congelador C Modo Fuzzy D Modo Férias E Modo de super-Freeze F Seletor bloqueio do painel Indicadores: a Modo Super-Cool b Frigorífico Temperatura c Temperatura Congelador d Modo Fuzzy e Modo Férias f Modo Super-Freeze g Bloqueio do painel 11 5- Uso PT 5.1. Primeira utilização 5- Uso Quando o frigorífico é alimentado pela primeira vez com energia, o visor é ligado. A temperatura padrão do compartimento frigorífico é de 4 °C, e o congelador é de -18 °C. A luz da função inteligente está acesa. 5.2. Bloquear/desbloquear painel Bloqueio automático: Quando a porta do frigorífico e a porta do congelador estão fechadas, e não há nenhuma operação em nenhum botão durante 30s, a luz do painel desliga-se automaticamente e o painel é bloqueado. Bloqueio manual: Quando o painel está desbloqueado, pressione o botão Lock durante 3 segundos e a campainha emitir um som de zumbido, o indicador de lock está ligado e, de seguida, o visor é bloqueado. Pressionar durante 3 segundos O indicador está ligado O painel está bloqueado Desbloquear: Quando o painel está desligado, abra qualquer porta do frigorífico ou toque em qualquer botão do painel de controlo, o painel acende. Neste momento, o painel está bloqueado. Pressione o botão de função de bloqueio durante 3 segundos, a campainha toca, o indicador de bloqueio está desligado e o painel está desbloqueado. O painel está ligado Abra a porta ou pressione um dos botões Mantenha durante 3 seg. O indicador é desligado O painel é desbloqueado 5.3. Ajuste a temperatura do frigorífico 1. Quando o painel de controlo é desbloqueado, pressione o “Seletor de frigorífico”, e a campainha toca, o indicador de temperatura do Frigorífico pisca. Agora a temperatura do frigorífico pode ser ajustada. 2. De seguida, a cada pressão do seletor do frigorífico, a campainha soa, e a configuração diminui em 1. A sequência de deslocação está em loop contínuo como “4 °C/ 3 °C /2 °C /1 °C/ 9 °C / 8 °C / 7 °C / 6 °C /5 °C /4 °C” 12 5- Uso Pressionar uma vez PT A piscar Na condição de configuração Pressionar uma vez Configuração concluída Aviso f O aparelho está predefinido para a temperatura recomendada de 4 °C (frigorífico) e -18 °C (congelador). Em condições ambientais normais, não é necessário definir uma temperatura. 5.4. Ajuste a temperatura do congelador 1. Quando o painel de controlo estiver desbloqueado, pressione o “Seletor do Congelador”, e a campainha toca, o indicador de temperatura do congelador pisca. Agora a temperatura do congelador pode ser ajustada. 2. De seguida cada pressão do seletor do congelador, a campainha toca, e a temperatura diminui em 1. A sequência de deslocação está em loop contínuo como “-18 °C/-19 °C/-20 °C/-21 °C/-22 °C/-23 °C/-24 °C/-14 °C/ -15 °C/-16 °C /-17 °C /-18 °C”. Pressionar uma vez A piscar Na condição de configuração Pressionar uma vez Configuração concluída Aviso f A temperatura é definida, se nenhum botão for pressionado durante 5 segundos, a temperatura será automaticamente confirmada e guardada. 5.5. Definir automaticamente 1. Quando o painel de controlo estiver desbloqueado, pressione “Seletor Modo Fuzzy”, e a campainha toca e o indicador do modo Fuzzy é ligado. O modo Fuzzy começa. 2. Quando o indicador do modo Fuzzy está ligado, pressione o seletor do modo Fuzzy e a campainha toca, o indicador do modo Fuzzy é desligado e o modo Fuzzy encerra. Pressionar uma vez no modo Fuzzy Pressionar uma vez desliga o modo Fuzzy 13 5- Uso PT Aviso f Quando o modo Fuzzy está ligado, a temperatura do frigorífico e a temperatura do congelador não podem ser selecionadas. Quando o seletor do frigorífico ou o seletor do congelador é pressionado, o indicador do modo Fuzzy pisca com sons, não esquecendo que a operação não é permitida. Com o modo Fuzzy , se a função de refrigeração rápida, congelamento rápida ou Férias for selecionada, o modo Fuzzy é desligado, e o modo Fuzzy encerra automaticamente. 5.6. Modo Férias O modo de Férias é desenhado para a situação em que o refrigerador não será usado durante muito tempo. Quando o modo de férias está ligado, a temperatura do congelador pode ser selecionada, enquanto a temperatura do frigorífico é automaticamente definida para 17 °C, o que evita qualquer odor devido à alta temperatura no compartimento frigorífico, e também poupa no consumo de energia. 1. Quando o painel de controlo está desbloqueado, pressione o “Seletor de modo Férias”, e a campainha toca, o indicador de função de Férias é ligado. O modo Férias começa. 2. Quando o indicador do modo Férias está ligado, pressione o seletor de função Férias, e a campainha toca, o indicador do modo Férias é desligado, e o modo Férias encerra. Pressionar uma vez em modo férias Pressionar uma vez desliga o modo férias Aviso f Quando o modo de Férias está ligado, a temperatura do frigorífico não pode ser selecionada. Quando o seletor do frigorífico é pressionado, o indicador do modo Férias pisca com sons que lembram que a operação não é permitida. Antes de selecionar o modo de férias, esvazie o compartimento frigorífico para evitar qualquer deterioração de alimentos. Com o modo de Férias ligado, a função inteligente e refrigeração rápida não podem ser selecionadas em simultaneamente. Se for selecionado o modo inteligente ou de refrigeração rápida, o indicador do modo Férias é desligado e a função encerra automaticamente. 5.7. Modo Super-Cool 14 1. Quando o painel de controlo está desbloqueado, pressione o “Seletor Frigorífico” durante 3 segundos, e a campainha emite um som, o indicador super frio acende. O modo super-cool inicia. 2. Quando o indicador super-cool é ligado, pressione o seletor do frigorífico durante 3s, a campainha toca, o indicador de super-cool é desligado. O modo super-cool encerra 3. Quando o modo super-cool está ligado, o refrigerador mudará automaticamente para 5- Uso PT o modo super-cool desligado depois do modo super-cool alcançar a condição definida. Se quiser sair manualmente, pode pressionar o seletor do refrigerador durante 3s para desligar o modo super-cool. indicador desligado pressione Superindicador Cool 3s Mantenha 3s ligado pressione Super-Cool 3s Mantenha 3s indicador desligado Aviso f Com a função super-cool ligada, o modo Fuzzy e o modo Férias não podem ser selecionados em simultâneo Se o modo Fuzzy ou modo Férias estiver selecionado, o indicador super-cool é desligado e encerra automaticamente. 5.8. Modo Super-Freeze 1. Quando o painel de controlo estiver desbloqueado, pressione o “Seletor Super-freeze”, e a campainha toca, o indicador de Super-freeze pisca. Modo Super-Freeze. 2. Com o indicador de Super-freeze ligado, pressione o seletor de Super-freeze, a campainha toca, o indicador de Super-freeze é desligado. O modo Super-freeze encerra. 3. Quando o modo Super-freeze está ligado, o frigorífico muda automaticamente para o estado de Super-freeze depois de o modo Super-freeze atingir a condição definida. Se quiser sair manualmente, pode pressionar o seletor de Super-freeze durante 3s para desligar o modo Super-freeze. indicador desligado Pressionar uma vez indicador ligado Pressionar uma vez indicador desligado Aviso f O modo Super-freeze foi desenhado para sustentar os nutrientes dos alimentos no compartimento de congelamento, e os alimentos são congelados no menor tempo possível. Se for necessário congelar uma grande quantidade de alimentos em simultâneo, é recomendável configurar o modo Super-freeze com 24 horas de antecedência para atingir uma temperatura mais baixa no compartimento de congelamento antes de os alimentos serem colocados no congelador. Nesta condição, a velocidade de congelamento no compartimento do congelador é aumentada e os alimentos podem ser rapidamente congelados, bloqueando assim eficazmente os nutrientes dos alimentos e facilitando o seu armazenamento. Na condição de Super-freeze, se quiser escolher a função inteligente, o indicador de Super-freeze é desligado, e o modo Super-freeze encerra automaticamente. 15 PT 5- Uso 5.9. Alarme de porta aberta Quando o tempo de abertura da porta é muito longo ou a porta não é fechada, o frigorífico emite sempre um alarme sonoro para o lembrar de fechar a porta a tempo. 5.10. Poupança de energia do painel de controlo Se o painel de controlo estiver sem operação durante 30 segundos, é automaticamente desligado e entra no estado bloqueado, o que pode poupar energia. Quando o botão da função de bloqueio é pressionado ou qualquer porta é aberta, o painel de controlo é iluminado. 5.11. Função de memória da falha de energia Quando o refrigerador é desligado, o estado de funcionamento no momento da falha de energia é memorizado. Depois da energia ser ligada novamente, o frigorífico continua a funcionar de acordo com a alteração e o estado funcional definido antes da falha de energia. Atenção: A função de bloqueio não é memorizada. Depois de o frigorífico ser novamente ligado, o painel de controlo inicia a auto verificação, o indicador da função de bloqueio é desligado e o frigorífico é desbloqueado. 5.12. Informações sobre armazenamento de alimentos frescos 5.12.1 Armazenamento no compartimento frigorífico 16 f Mantenha a temperatura do seu frigorífico abaixo dos 5 °C. f Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente antes de serem armazenados no aparelho. f Os alimentos armazenados no frigorífico devem ser lavados e secos antes de serem armazenados f Os alimentos a armazenar devem ser devidamente selados para evitar alterações de odor ou de sabor. f Não armazene quantidades excessivas de alimentos. Deixe espaços entre os alimentos para permitir que o ar frio circule em volta, para um arrefecimento melhor e mais homogéneo. f Os alimentos consumidos diariamente devem ser armazenados na parte da frente da prateleira f Deixe um espaço entre os alimentos e as paredes interiores, para deixar o ar fluir. Não guarde alimentos contra a parede traseira: os alimentos podem congelar contra a parede traseira. Evite o contacto direto de alimentos (especialmente alimentos gordurosos ou ácidos) com o forro interior, pois o óleo/ácido pode provocar erosão do forro interior. Limpe a sujidade oleosa/ácida sempre que for encontrada. f Descongele os alimentos congelados no compartimento de armazenamento do frigorífico. Desta forma, pode usar os alimentos congelados para diminuir a temperatura no compartimento e poupar energia. f O processo de envelhecimento de frutas e legumes como curgetes, melões, papaia, banana, ananás, etc., pode ser acelerado no frigorífico. Por isso, não é aconselhável armazená-las no frigorífico. No entanto, o amadurecimento de frutos muito verdes pode ser acelerado durante um certo período. Cebolas, alho, gengibre e outros vegetais de raiz também devem ser armazenados à temperatura ambiente. f Os odores desagradáveis no interior do frigorífico são um sinal de que algo foi derramado e que é necessário realizar uma limpeza. Consulte CUIDADOS E LIMPEZA. f Alimentos diferentes devem ser colocados em áreas diferentes de acordo com as suas propriedades (Fig. 5.12.1/5.12.2): 5- Uso PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Manteiga, queijo, etc. Alimentos em conserva, enlatados, etc. Alimentos em conserva, enlatados, etc. Latas, comida enlatada, especiarias, etc. Produtos à base de carne, lanches, etc. Bebidas e alimentos engarrafados. Massas alimentares, conservas, leite, tofu, laticínios, etc. 8. Frutas, legumes, salada, etc 9. Carne cozinhada, salsichas, etc 5.12.2 Armazenamento no compartimento congelador f Mantenha a temperatura do congelador a -18 °C. f 24 horas antes de congelar, ligue a função Super-Freeze: - para pequenas quantidades de alimentos 4-6 horas são suficientes. f Os alimentos quentes devem ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de serem armazenados no compartimento congelador. f Os alimentos cortados em pequenas porções irão congelar mais rapidamente e serão mais fáceis de descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada porção é inferior a 2,5 kg f É melhor embalar os alimentos antes de os colocar no congelador. O exterior da embalagem deve estar seco para evitar que os sacos colem. Os materiais de embalagem devem ser inodoros, herméticos, não venenosos e não tóxicos. f Para evitar a expiração dos períodos de armazenamento, anote a data de congelamento, o prazo e o nome do alimento na embalagem de acordo com os períodos de armazenamento dos diferentes alimentos. f AVISO! Ácido, álcali, sal, etc. podem corroer a superfície interna do congelador. Não coloque os alimentos que contenham estas substâncias (por exemplo, peixes marinhos) diretamente na superfície interior. A água salgada no congelador deve ser limpa imediatamente. f Não exceder os tempos de armazenamento dos alimentos recomendados pelos fabricantes. Retire do congelador apenas a quantidade necessária de alimentos. f Alimentos diferentes devem ser colocados em áreas diferentes de acordo com as suas propriedades (Fig. 5.12.2): 1. Produtos menos pesados, tais como gelados, legumes, pão, etc. 2. Bebidas sem alto teor alcoólico e armazenamento temporário de bebidas espirituosas com alto teor alcoólico, peças pequenas como Pizza ou ervas. 3. Porções grandes/pesadas de alimentos, tais como peças de carne para assar 17 5- Uso PT Aviso: Armazenamento f Mantenha a distância superior a 10 mm entre os alimentos colocados e o sensor para garantir o efeito de refrigeração. f Mantenha a gaveta mais baixa quando o aparelho estiver a funcionar, para garantir o efeito de refrigeração. f Os alimentos com gelo (como gelados, etc.) devem ser guardados dentro do congelador em vez de no suporte de garrafas, pois as alterações de temperatura no suporte de garrafas causadas pela abertura e fecho das portas podem descongelar os alimentos. f Consuma alimentos descongelados rapidamente. Os alimentos descongelados não podem ser novamente congelados exceto se forem cozinhados pela primeira vez, ou podem ficar estragados. f Não coloque quantidades excessivas de alimentos frescos no compartimento congelador. Consulte a capacidade do congelador em DADOS TÉCNICOS ou os dados na placa de características. f Os alimentos podem ser armazenados no congelador a uma temperatura de pelo menos -18 °C durante 2 a 12 meses, dependendo das suas propriedades (por exemplo, a carne): 3 12 meses, vegetais: 6 -12 meses) f Ao congelar alimentos frescos, evite colocá-los em contacto com alimentos já congelados. Risco de descongelamento! f Descongele os alimentos congelados no frigorífico. Desta forma, pode usar os alimentos congelados para diminuir a temperatura no frigorífico e poupar energia. 5.12.3 Ao armazenar alimentos comercialmente congelados, siga estas orientações: f Cumpra sempre as diretrizes dos fabricantes relativamente ao período de tempo que pode armazenar os alimentos. Não ultrapassa estas instruções! f Tente manter o período de tempo entre a compra e o armazenamento o mais curto quanto possível para preservar a qualidade dos alimentos. f Compre alimentos congelados, que tenham sido armazenados a uma temperatura de -18 °C ou menos. f Evite comprar alimentos que contenham gelo ou com a embalagem congelada - Isto indica que os produtos podem ter sido parcialmente descongelados e congelados novamente o que pode provocar o aumento da temperatura e afetara qualidade dos alimentos. 5.13 Dispensador de água(HSR3918EWP*) Com o dispensador de água, a água fria pode ser da torneira. O dispensador de água deve ser limpo antes da primeira utilização (ver CUIDADO E LIMPEZA). 5.13.1 Encher o dispensador de água AVISO! Use apenas água potável. 18 5- Uso PT 1. Certifique-se de que o dispensador de água está corretamente colocado (ver EQUIPAMENTO) 2. Abra a tampa (A) e despeje água potável fresca no dispensador de água (Fig. 5.13.1) 3. Encha com água até à marca (2,5 I) para nãotransbordar quando a porta se abre e fecha. 4. Feche completamente a tampa (A). 5.13.1 Aviso: Dispensador de água f Antes de voltar a encher, elimine a água residual e limpe o dispensador de água. f Quando não precisar de água durante muito tempo, esvazie o dispensador de água e coloque um dispensador limpo. f A tampa (C) do dispensador de água (Fig. 5.13.1) é adicionalmente utilizada para poupar energia. Se não quiser obter água do dispensador de água durante um longo período, instale a tampa para melhor isolamento e poupança de energia. 5.13.2 Retirar água do dispensador 5.13.2 DISPENSADOR DE ÁGUA 1. Certifique-se de que o bloqueio (A) é movido para “Unlock “ (Fig. 5.13.2). 2. Coloque um copo por baixo da saída de água. 3. Empurre-o suavemente contra a alavanca do dispensador com o seu copo. Certifique-se de que o copo está alinhado com o dispensador para evitar salpicos. 4. A água na bandeja (B) deve ser sempre removida, pois pode transbordar quando a porta abre e fecha. 5. Deslize o bloqueio (A) para a posição “Lock “ 19 6- Dicas para poupança de energia PT 6 - Dicas para poupança de energia Poupança de energia f Confirme se o aparelho está bem ventilado (consulte INSTALAÇÃO). f Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor (por exemplo, fogões de sala, aquecedores). f Evite temperaturas desnecessariamente baixas no aparelho. Quanto mais baixa for a temperatura no aparelho mais alto é o consumo de energia. f Funções como Super-Cool ou Super-Freeze consomem mais energia. f Deixe os alimentos pré-cozinhados arrefecer antes de os colocar no aparelho. f Abra a porta do aparelho o mínimo de vezes possível e o mais breve possível. f Não encha demasiado o aparelho para evitar obstruir o fluxo de ar. f Evite o ar dentro da embalagem dos alimentos. f Mantenha os vedantes das portas limpos para que a porta feche sempre corretamente. f Descongele os alimentos congelados no compartimento de armazenamento do frigorífico. 20 7- Equipamento PT 7 - Equipamento 7.1 Prateleiras reguláveis A altura das prateleiras pode ser ajustada de acordo com as necessidades de armazenamento. 1. Para recolocar uma prateleira, remova-a primeiro levantando o rebordo traseiro (1) e puxando-a para fora (2) (Fig. 7.1). 2. Para a reinstalar, coloque-a sobre os olhais de ambos os lados e empurre-a para a posição mais traseira até que a parte de trás da prateleira esteja fixada no interior das ranhuras laterais. Aviso: Prateleiras Certifique-se de que todas as extremidades de uma prateleira estão niveladas. 7.2 Prateleiras/suporte de garrafas amovíveis da porta As prateleiras/suporte de garrafas da porta podem ser retirados para limpeza: 1. Coloque as mãos em cada lado da prateleira e levante-a para cima (1) (Fig. 7.2). 2. Puxe a prateleira/suporte de garrafas da porta para fora (2). 3. Para colocar a prateleira/suporte de garrafas da porta, os passos acima são executados pela ordem inversa. 7.3 7.3.1 Dispensador de água(HSR3918EWP*) Retirar o dispensador de água O dispensador de água pode ser removido e reinstalado para limpeza da mesma forma que as prateleiras das portas (Fig. 7.3.1). 21 7- Equipamento PT 7.3.2 Inserir o dispensador de água 1. Certifique-se que o bico distribuidor (B) está firmemente aparafusado ao dispensador de água e que o anel branco 0 (C) está na posição correta (Fig. 7.3.2-1.). 2. Deslize o bloqueio (A) para a posição “Lock “ (Fig. 7.3.2-2.) 3. Coloque o dispensador de água na posição em que o bico distribuidor (B) encaixa na abertura da porta (D) (Fig. 7.3.2-3.). Aviso: Dispensador para água f Se o dispensador de água não estiver devidamente inserido, a água pode pingar da ligação. f Não utilize força excessiva ao remover ou inserir o dispensador de água, para evitar danificar o dispensador. 7.4 Suporte de garrafas - compartimento congelador Os suportes das garrafas do compartimento de congelamento destinam-se ao armazenamento temporário de bebidas espirituosas com elevado teor alcoólico. As bebidas sem álcool devem ser refrigeradas no frigorífico. Além disso, pode armazenar pequenas peças nos suportes de garrafas. AVISO! Garrafas e latas podem rebentar! Defina um temporizador que o lembrará de retirar garrafas/latas sem alto teor de álcool. 7.5 Gavetas removíveis Para retirar a gaveta do frigorífico ou do congelador, puxe até à extensão máxima (1), levante e retire (2) {Fig. 7.5). Para colocar a gaveta, os passos acima são executados pela ordem inversa. 7.6 Lâmpada A lâmpada LED interior acende quando a porta é aberta. O rendimento das lâmpadas não é afetado por nenhum ajuste de outros aparelhos. 22 8- Cuidados e limpeza PT 8 - Cuidados e limpeza AVISO! Desligue o aparelho da rede de alimentação antes de limpar. 8.1 Limpeza Limpe o aparelho quando tiver poucos ou nenhuns alimentos armazenados. O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para uma boa manutenção e para evitar maus odores dos alimentos armazenados. AVISO! Não limpe o aparelho com escovas duras, escovas de arame, detergentes em pó, combustíveis, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, soluções ácidas ou alcalinas. Limpe com detergente especial para frigorífico para evitar danos. f Não pulverize ou lave o aparelho durante a limpeza. f Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho. f Não limpe as prateleiras de vidro frias com água quente. As mudanças bruscas de temperatura podem fazer o vidro partir. f Não toque na superfície interior do compartimento congelador, especialmente com as mãos molhadas, para não congelar a superfície. f Em caso de aquecimento, verifique o estado dos produtos congelados. f Mantenha a junta da porta sempre limpa f Limpe o interior e o armário do aparelho com uma esponja humedecida em água morna e detergente neutro (Fig. 8.1). 1. Esfregue o interior e o exterior do frigorífico, incluindo o vedante das portas, prateleiras das portas, prateleiras de vidro, caixas, etc., com um pano ou esponja macia mergulhada em água morna (pode adicionar detergente neutro à água morna). 2. Se houver líquido derramado, retire todas as partes contaminadas, enxague diretamente com água corrente, seque e coloque novamente no frigorífico. 3. Se houver creme derramado (como creme, gelado derretido), remova todas as partes contaminadas, coloque em água morna a cerca de 40 °C durante algum tempo, depois enxague com água corrente, seque e coloque novamente no frigorífico. 4. No caso de alguma peça ou componente pequena ficar preso no interior do frigorífico (entre as prateleiras ou as gavetas), use uma pequena escova macia para a soltar. Se não conseguir chegar à peça, entre em contacto com o serviço da Haier. 23 8- Cuidados e limpeza PT f Enxague e seque com um pano suave. f Não limpe nenhuma das partes do aparelho na máquina de lavar louça. f Aguarde durante 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, porque os reinícios frequentes podem danificar o compressor. Descongelação A descongelação do frigorífico e do congelador é realizada automaticamente; não é necessária qualquer operação manual. 8.2 Limpeza do dispensador de água (Fig. 8.2)(HSR3918EWP*) 1. Deslize o bloqueio (A) para a posição “Lock “. 2. Retire o dispensador de água do aparelho. 3. Retire a tampa (C) e desenrosque suavemente o bico dispensador (B). 4. Limpe o dispensador de água e o bico dispensador com água quente corrente e detergente líquido para lavagem de louça. Assegure-se de que todo o detergente foi enxaguado. 5. Monte o bico dispensador (B) e certifique-se de que está firmemente aparafusado ao dispensador de água e que o O-ring branco (C) está em posição. 6. Pressione a tampa para a combinar com um lado do dispensador de água e depois, do outro lado, verifique se o dispensador de água e a tampa estão bem montados. 7. Substitua o dispensador no interior do aparelho. Certifique-se de que o bico dispensador está corretamente inserido no orifício da porta. 8.3 Substituição da lâmpada LED AVISO! Não substitua a lâmpada LED; esta só pode ser substituída pelo fabricante ou pelo agente de serviço autorizado. A lâmpada adota LED como fonte de luz e apresenta baixo consumo de energia e longa duração de vida útil: Se ocorrer alguma avaria, entre em contacto com o atendimento ao cliente para a substituir. Consulte SERVIÇO AO CLIENTE. Parâmetros das lâmpadas: :12 V max. 3 W. 24 8- Cuidados e limpeza 8.4 PT Não utilização durante um período mais longo Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, e não for usada a função Férias para o frigorífico: f Retire os alimentos. f Esvazie e limpe o dispensador de água. f Desconecte o cabo de alimentação. f Limpe o aparelho como descrito acima. f Mantenha as portas abertas para evitar a criação de maus cheiros no interior. Aviso: Desligar Desligue o aparelho apenas se for estritamente necessário. 8.5 Movimentar o aparelho 1. Retire todos os alimentos e desligue o aparelho da tomada. 2. Fixe as prateleiras e outras partes móveis no frigorífico e no congelador com fita adesiva. 3. Não incline o aparelho mais do que 45° para evitar danificar o sistema de refrigeração. AVISO! Não levante o aparelho pelos seus puxadores. f Não coloque o aparelho horizontalmente no chão. 25 9-Resolução de problemas PT 9 -Resolução de problemas Muitos problemas que ocorrem podem ser resolvidos sem conhecimentos específicos. Em caso de um problema, verifique todas as possibilidades apresentadas e cumpra as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda. Consulte SERVIÇO AO CLIENTE. AVISO! Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da alimentação da tomada elétrica. f Os equipamentos elétricos só devem ser reparados por peritos elétricos qualificados, porque reparações incorretas podem causar danos consideráveis. f Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas, para evitar perigo. Problema O compressor faz a rede. Possível Causa • Se a ficha não está ligada à tomada de corrente elétrica. • O aparelho está no ciclo de descongelamento. • A temperatura interior ou exterior é demasiado elevada. Possível solução • Ligue a ficha de alimentação. • Isto é normal para uma descongelação automática. • Neste caso, é normal que o O aparelho aparelho funcione durante mais funciona com tempo. frequência ou funciona por um • O aparelho esteve fora de serviço • Normalmente, demora 8 a período de tempo durante um período de tempo. 12 horas para que o aparelho muito longo. arrefeça completamente. • Uma das portas não está bem • Feche a porta e certifique-se fechada. que o aparelho se encontra num terreno plano e que não há alimentos nem frascos a impedir de fechar a porta. • A porta foi aberta com muita • Não abra as portas com frequência ou durante demasiado frequência. tempo. • O ajuste da temperatura para o • Ajuste a temperatura para mais compartimento do congelador é alto até obter uma temperatura muito baixo. satisfatória no frigorífico. A temperatura do frigorífico demora 24 horas até ficar estável. • A junta da porta está suja, gasta, • Limpe a junta da porta ou rachada ou desajustada. mande-a substituir pelo serviço ao cliente. • A circulação de ar necessária não • Garanta a ventilação adequada. é garantida. 26 9-Resolução de problemas Problema O interior do frigorífico está sujo e/ou com mau cheiro. Não está frio o suficiente no interior do aparelho. Está muito frio o interior do aparelho. Formação de humidade no interior do compartimento frigorífico. Possível Causa • O interior do frigorífico deve ser limpo. • Os alimentos de cheiro forte são armazenados no frigorífico. • A temperatura está excessivamente alta. • Foram guardados alimentos demasiados quentes. • Foram guardados muitos alimentos ao mesmo tempo. • Os alimentos estão muito perto uns dos outros. • Uma das portas não está bem fechada. • A porta foi aberta com muita frequência ou durante demasiado tempo. • A temperatura está excessivamente baixa. • A função Super-Cool/SuperFreeze está ativada ou está a funcionar há muito tempo. • O ambiente é muito quente e muito húmido. • Uma das portas não está bem fechada. • A porta foi aberta com muita frequência ou durante demasiado tempo. • Os contentores para alimentos ou líquidos são deixados abertos. • O ambiente é muito quente e A humidade muito húmido. acumula-se na superfície exterior dos frigoríficos ou • A porta não está bem fechada. O entre as portas. ar frio no aparelho e o ar quente no exterior condensam. PT Possível solução • Limpe o interior do frigorífico. • Acondicione bem os alimentos. • Redefina a temperatura. • Arrefeça sempre os alimentos antes de os armazenar. • Armazene sempre pequenas quantidades de alimentos. • Deixe um espaço entre os vários alimentos permitindo o fluxo de ar. • Feche a porta. • Não abra as portas com frequência. • Redefina a temperatura. • Desligue a função Super-Cool / Super-Freeze. • Aumente a temperatura. • Feche a porta. • Não abra as portas com frequência. • Deixe os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os colocar no interior do congelador. • Isto é normal em climas húmidos e vai mudar quando a humidade diminuir. • Assegure que a porta está bem fechada. 27 9-Resolução de problemas PT Problema Possível Causa Muito gelo no • Os alimentos não foram compartimento do adequadamente embalados. congelador. • Uma das portas/gaveta não está bem fechada. • A porta foi aberta com muita frequência ou durante demasiado tempo. • A junta da porta está suja, gasta, rachada ou desajustada. • Algo no interior impede a porta de fechar corretamente. O aparelho faz ruídos anormais. É ouvido um som leve semelhante ao da água corrente. Ouve um bip de alarme. Ouve um zumbido leve. A iluminação interior ou o sistema de refrigeração faz rede. • Não abra as portas com frequência. • O aparelho não está localizado em terreno plano. • O aparelho toca algum objeto à sua volta. • Isto é normal. • Limpe a junta da porta ou substitua-a por uma nova. • Reposicione as prateleiras, as prateleiras das portas ou os contentores interiores para permitir que a porta feche. • Ajuste os pés para nivelar o aparelho. • Remova objetos em volta do aparelho. • – • A porta está aberta. • Feche a porta. • O sistema anti-condensação está a funcionar. • Se a ficha não está ligada à tomada de corrente elétrica. • A alimentação não está intacta. • Isto evita a condensação e é normal. • Ligue a ficha de alimentação. • Se a lâmpada LED está fundida. • Isto é normal. Os lados do armário e a tira da porta aquecem. • O bloqueio não está desativado. Não está a sair água do bico dispensador de água 28 Possível solução • Acondicione sempre bem os alimentos. • Feche a porta/gaveta. • Verifique a alimentação elétrica da sala. Ligue para a companhia de eletricidade local! • Ligue para o serviço para substituir a lâmpada. • – • Desative o bloqueio. 9-Resolução de problemas 9.2 PT Interrupção de energia No caso de um corte de energia, os alimentos devem permanecer frios em segurança durante cerca de 5 horas. Cumpra estas indicações durante uma interrupção prolongada da energia elétrica, especialmente no verão: f Abra a porta/gaveta o menor número de vezes possível. f Não coloque alimentos adicionais no aparelho durante uma interrupção de energia. f Se for recebida uma notificação prévia de interrupção de energia e a duração da mesma for superior a 5 horas, faça gelo e coloque-o num recipiente na parte superior do compartimento frigorífico. f É necessária uma inspeção dos alimentos imediatamente após a interrupção. f Como a temperatura no frigorífico irá subir durante a interrupção de energia ou outra falha, o período de armazenamento e a qualidade dos alimentos será reduzida. Qualquer alimento que descongele deve ser consumido, ou cozinhado e congelado novamente (quando apropriado) imediatamente para evitar riscos para a saúde. Aviso: Função de memória depois da interrupção de energia Após o restabelecimento da energia, o aparelho continua com as configurações que foram definidas antes da falha de energia. 29 10- Instalação PT 10.1 Desembalagem 10 - Instalação AVISO! f O aparelho é pesado. Movimentar o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas. f Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-os da forma ambientalmente correta. f Retire o aparelho da embalagem. f Remova todos os materiais de embalagem, incluindo a película protetora transparente. 10.2 Condições ambientais A temperatura ambiente deve estar sempre entre 16 °C e 43 °C, pois pode influenciar a temperatura no interior do aparelho e o seu consumo energético. Não instale o aparelho próximo de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigoríficos) sem isolamento. 10.3 Requisitos de espaço 560 387 1005 1103 905 296 Espaço necessário quando a porta é aberta (Fig. 10.3): Largura do aparelho: 1588 mm Profundidade do aparelho:ll03 mm 946 1588 10.4 Secção transversal da ventilação 10cm Para obter uma ventilação suficiente do aparelho por razões de segurança, devem ser observadas as informações das secções transversais de ventilação (Fig. 10.4). 20cm 20cm 10.5 Alinhar o aparelho 30 O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida. 1. Incline o aparelho ligeiramente para trás (Fig. 10.5). 2. Coloque os pés no nível pretendido. Certifique-se de que a distância até à parede nos lados da dobradiça é de pelo menos 5 cm. 3. A estabilidade pode ser verificada batendo alternadamente nas diagonais. A oscilação ligeira deve ser a mesma em ambas as direções. Caso contrário, o quadro pode deformar; o resultado é uma possível fuga do vedante da porta. Uma baixa tendência para a retaguarda facilita o encerramento das portas. 10- Instalação PT 10.6 Afinação fina das portas Se as portas ainda não estiverem niveladas depois de ter nivelado os pés, este desajuste pode ser ajustado rodando o eixo de elevação da dobradiça no canto inferior direito da porta de refrigeração com uma chave (Fig. 10.6) f Rode o eixo de elevação para a direita com chave para descer a altura da porta (Fig. 10.6-1). f Rode o eixo de elevação com chave para a esquerda para levantar a porta Fig. 10.6-2). AVISO! Não ajuste o eixo de elevação da dobradiça excessivamente para uma altura que possa fazer com que o eixo deixe a sua posição original bloqueada. (Faixa de altura ajustável: 3 mm) 10.7 Tempo de espera O óleo de lubrificação livre de manutenção está localizado na cápsula do compressor. Este óleo pode passar através do sistema fechado de tubos durante o transporte inclinado. Antes de ligar o aparelho à alimentação deve esperar pelo menos 2 horas (Fig. 10.7) para que o óleo volte a entrar na cápsula. 10.8 Ligação elétrica Antes de cada ligação verificar se: f A tomada de alimentação e o fusível são apropriados para a placa de características. f A tomada está ligada à terra e não tem multi-fichas ou extensão. f A ficha e a tomada estão estritamente de acordo. Ligue a ficha a uma tomada doméstica devidamente instalada. 31 10- Instalação PT AVISO! Para evitar riscos, um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo serviço ao cliente (ver cartão de garantia). 10.9 Remoção e instalação das portas Caso seja necessário remover as portas do aparelho, siga as instruções de remoção e instalação abaixo (Fig. 10.9) AVISO! f Antes da operação, desligue o aparelho e retire a ficha da alimentação da tomada elétrica. f O aparelho é pesado. Movimentar o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas. f Não incline o aparelho mais de 45° ou coloque-o horizontalmente no chão 10.9 1. Desaperte o parafuso da tampa da dobradiça e retire a tampa. Liberte o conector do cabo. 2. Desaperte os parafusos que seguram a dobradiça superior e retire a dobradiça. 3. Levante a porta do compartimento frigorífico para a retirar. 4. Volte a montar a porta invertendo as etapas de remoção. Certifique-se de que o cabo de ligação à terra será fixado pelo parafuso. 32 10- Instalação PT Aviso: Porta do frigorífico As fotos mostram a remoção da porta do compartimento frigorífico. Para a porta do congelador, utilize as peças correspondentes do outro lado 33 PT 11- Dados Técnicos 11.1 Ficha de produto de acordo com o regulamento EU Nr. 1060/2010 Marcas Haier * Identificador do modelo Categoria do modelo Frigorífico-congelador Classe de eficiência energética A+ Consumo de energia anual (kWh/ano) 399 Refrigeração do volume de armazenamento (L) 337 Congelamento do volume de armazenamento (L) **** 167 Classificação por estrelas Temperatura dos outros compartimentos > 14 °C Não aplicável Sistema Fostfree Sim Tempo de aumento da temperatura (h) 5 Capacidade de congelamento (kg/24h) 10 SN-N-ST-T Classe climática Este aparelho destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente entre os 10 °C e os 43 °C. Emissões de ruído acústico no ar (db{A) re IpW) Tipo de construção 38 Independente Com base nos resultados dos testes padrão durante 24 horas. O consumo real de energia dependerá de como o aparelho é usado e de onde está localizado. 11.1.1 Dados técnicos adicionais Tensão/Frequência 220-240V-/ 50Hz Tensão de entrada (W) 200 Fusível principal (A) 15 Líquido refrigerante R600a Dimensões (A/L/P em mm) 1775/908/647 11.1.2 Normas e diretivas Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas correspondentes, que preveem a marcação CE. 34 11 - Dados Técnicos 12- Serviço ao cliente PT 12 - Serviço ao cliente Recomendamos no osso Serviço de Atendimento ao Cliente Haier e o uso de peças sobresselentes originais. Se tiver algum problema com o seu aparelho, verifique primeiro a secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. Se não encontrar uma solução entre em contacto com o f seu revendedor local ou f com a área de Serviço & Suporte em www.haier.com onde pode encontrar números de telefone e FAQs e onde pode ativar a reclamação do serviço. Para contactar o nosso Serviço, certifique-se de que tem disponíveis os seguintes dados. A informação pode ser encontrada na placa de características. Modelo Nº. de série Em caso de garantia, verifique também o Cartão de Garantia fornecido com o produto. . 35 0060528721 Gebruikershandleiding Koelkast- diepvriezer NL Bedankt NL Dank u voor uw aankoop van dit Haier product. Lees deze handleiding grondig voor u het apparaat in gebruik neemt. De handleiding bevat belangrijke informatie die u zal helpen uw apparaat optimaal te gebruiken en het veilig en correct te installeren, gebruiken en onderhouden. Bewaar deze handleiding zodat u hem steeds kunt raadplegen voor het veilig en correct gebruik van het apparaat. Als u het apparaat verkoopt, wegschenkt, of achterlaat wanneer u verhuist, moet u deze handleiding ook meegeven zodat de nieuwe eigenaar vertrouwd kan raken met het apparaat en de veiligheidswaarschuwingen. Legenda Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu‑informatie Verwijdering Help het milieu en de gezondheid te beschermen. Plaats de verpakking in de geschikte containers om het te recyclen. Help afval van elektrische en elektronische apparaten recyclen. Gooi apparaten die voorzien zijn van dit symbool niet weg met huishoudelijk afval. Retourneer het product naar uw lokale instelling of neem contact op met uw gemeentelijk kantoor. WAARSCHUWING! Risico op letsels of verstikking! Koelmiddelen en gassen moeten door professionals worden verwijderd. Zorg ervoor dat de leiding van het koelcircuit niet beschadigd is voor het correct verwijderd wordt. Koppel het apparaat los van het stroomnet. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Verwijder de laden, de sleuven en de scharnieren en afdichtingen om te vermijden dat kinderen of huisdieren in het apparaat vastgeklemd kunnen raken. 2 Oude apparaten hebben nog wat restwaarde. Een milieuvriendelijke verwijderingsmethode zorgt ervoor dat waardevolle grondstoffen kunnen worden teruggewonnen en opnieuw gebruikt. Cyclopentaan, een brandbare stof die niet schadelijk is voor ozon, wordt gebruikt voor expansie van het isolatieschuim. Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders veroorzaakt kunnen worden. Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met uw plaatselijke gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht, en die door vakmensen wordt behandeld. Inhoud NL Inhoud 1- Veiligheidswaarschuwingen .................................................................................4 2- Beoogd gebruik......................................................................................................8 3- Productbeschrijving.............................................................................................10 4- Bedieningspaneel................................................................................................11 5- Gebruik................................................................................................................12 6- Tips voor energiebesparing.................................................................................20 7 - Apparatuur..........................................................................................................21 8- Onderhoud en reiniging......................................................................................23 9- Problemen oplossen............................................................................................26 10- Installatie...........................................................................................................30 11- Technische specificaties....................................................................................34 12 - Klantendienst.....................................................................................................35 3 1-Veiligheidswaarschuwingen NL 1- Veiligheidswaarschuwingen Lees de volgende veiligheidswaarschuwingen voordat u het apparaat voor de eerste keer inschakelt! WAARSCHUWING! Voor de eerste ingebruikname f Zorg ervoor dat er geen schade is opgetreden tijdens het transport. f Verwijder alle verpakking en buiten de buurt van kinderen bewaren. f Wacht minimum twee uur voor u het apparaat monteert om zeker te zijn dat het koelcircuit correct en efficiënt werkt. f Het apparaat moet altijd door minimum twee personen worden gedragen omdat het zo zwaar is. Installatie f Het apparaat moet in een goed geventileerde locatie worden geplaatst. Zorg ervoor dat er minimum 20 cm boven en 10 cm rond het apparaat wordt gelaten. f Plaats het apparaat nooit in een vochtige locatie waar de kans bestaat dat water op de koelkast spat. Reinig en droog waterspatten en vlekken met en zachte, schone doek. f U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. fornuizen, verwarming). f Installeer en nivelleer het apparaat in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en de toepassing van het apparaat. f Houd de ventilatieopeningen in het apparaat of de ingebouwde structuur vrij van belemmeringen. f Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het typeplaatje overeenstemt met de stroomtoevoer. Zo niet moet u contact opnemen met een elektricien. f Het apparaat werkt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start, of de temperatuurcontrole of de compressor beschadigen, of er kan abnormaal lawaai ontstaan tijdens de werking. In een dergelijk geval wordt een automatische regelaar gemonteerd. f Gebruik een afzonderlijke aardgeleider voor de voeding die eenvoudig toegankelijk moet zijn. Het apparaat moet geaard zijn. f Alleen voor het VK: Het netsnoer van het apparaat is uitgerust met een driepolige stekker (aarding) die past in een driepolige (geaarde) stekker. Snij de derde pin (aarding) nooit weg of demonteer ze niet. De stekker moet ook na de installatie toegankelijk zijn. f Gebruik geen multi-stekker adapters of verlengsnoeren. f Zorg ervoor dat het netsnoer niet geklemd zit onder de koelkast. Ga niet op het netsnoer staan. f Beschadig het koelmiddelcircuit niet. f Plaats geen meervoudige stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterzijde van het apparaat. 4 1-Veiligheidswaarschuwingen NL WAARSCHUWING! Dagelijks gebruik f Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis als zij in de gaten gehouden worden of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij het apparaat op veilige wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende gevaren begrijpen. f Kinderen van 3 tot en met 8 jaar mogen levensmiddelen in koelkasten zetten en eruit halen, maar mogen koelkasten niet reinigen en installeren. f Houd het apparaat uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar oud tenzij ze onder constant toezicht staan. f Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden als zij niet onder toezicht staan. f Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. f Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker toegankelijk is. f Als er een koelgas of ander ontvlambaar gaslek ontstaat in de buurt van het apparaat, moet u de klep van het lekkend gas sluiten, de deuren en ramen openen en de stekker niet verwijderen of niet in het stopcontact steken. f Denk eraan dat het apparaat ingesteld is voor een werking binnen een specifiek temperatuurbereik tussen 10 en 38 °C. Het apparaat werkt mogelijk niet als het gedurende een langere periode aan hogere of lagere temperatuur wordt ingesteld. f Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) op het apparaat, om persoonlijke letsels te vermijden door het vallen of door elektrische schokken door het contact met water. f Trek niet aan de deurladen. De deur kan scheef getrokken worden, het flessenrek kan weg worden getrokken, of het apparaat kan omver kantelen. f Open en sluit de deuren enkel bij de handvaten. De opening tussen de deuren en de kast is bijzonder nauw. Voer uw handen niet in deze zones om te vermijden dat uw vingers geklemd zouden raken. Zorg ervoor dat niemand in de weg staat wanneer u de deur van de koelkast opent of sluit f Berg geen ontvlambaar, explosief of corrosief materiaal op in het apparaat of in de buurt ervan. f Bewaar geen medicijnen, bacteriën of chemische stoffen in het apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat. Het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen. f Berg geen vloeistoffen op in flessen of blikjes (met uitzondering van drank met een hoog alcoholpercentage), in het bijzonder koolzuurhoudende drank, op in het vriesvak want deze kunnen barsten tijdens het invriezen. 5 1-Veiligheidswaarschuwingen NL WAARSCHUWING! Dagelijks gebruik f Controleer de toestand van het voedsel als er een opwarming in de vriezer heeft plaatsgevonden. f Stel geen nodeloos lage temperatuur in voor het koelvak. Negatieve temperaturen kunnen optreden bij hoge instellingen Let op: Flessen kunnen barsten. f Raak geen ingevroren etenswaren aan met natte handen (draag handschoenen). Eet vooral geen ijslolly’s direct na verwijdering uit het vriesvak. Het risico bestaat dat u uw tong bevriest of vorstblaren gevormd worden. EHBO: onmiddellijk onder stromend water houden. Niet wegtrekken! f Raak de binnenzijde van vriesvak niet aan als het in werking is, in het bijzonder als uw handen nat zijn, want uw handen kunnen vastvriezen aan het oppervlak. f Haal de stekker uit het stopcontact in geval van een stroomonderbreking of voor het reinigen. Wacht minstens 5 minuten alvorens het apparaat weer te starten, want veelvuldig opstarten kan schadelijk zijn voor de compressor. f Gebruik geen elektrische apparaten in de opbergvakken voor etenswaren van het apparaat, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. f Gebruik alleen drinkwater bij modellen met waterdispenser. Onderhoud en reiniging. f Zorg dat kinderen onder toezicht staan wanneer ze het apparaat schoonmaken of onderhouden. f Koppel de elektrische voeding van het apparaat af voordat er routineonderhoud wordt gepleegd. Wacht minstens 5 minuten alvorens het apparaat weer te starten, want veelvuldig opstarten kan schadelijk zijn voor de compressor. f Trek aan de stekker, niet aan het snoer wanneer u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt. f Schraap aanslag en ijs niet weg met scherpe voorwerpen. Gebruik geen sprays, elektrische verwarmingen, haardrogers, stoomreinigers of andere hittebronnen, om schade aan de kunststof onderdelen te vermijden. f Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant. f Maak het apparaat niet schoon met harde borstels, draadborstels, schoonmaakpoeder, benzine, amylacetaat, aceton en dergelijke organische oplossingen, zure of basische oplossingen. Gebruik een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten om schade te vermijden. f Gebruik eventueel warm water met natriumbicarbonaat - ongeveer een eetlepel natriumbicarbonaat per liter water. Spoel grondig met water en veeg droog. Gebruik geen reinigingspoeders of andere schurende middelen. Was geen afneembare onderdelen in een vaatwasser. 6 1-Veiligheidswaarschuwingen NL WAARSCHUWING! Onderhoud / reiniging f Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen. f Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit elkaar te halen of te wijzigen. Neem voor reparaties contact op met de klantenservice. f Als de lampen beschadigd zijn, moeten ze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen. f Neem stof op de achterkant van het apparaat minstens eenmaal per jaar weg, om brandgevaar en een verhoog energieverbruik te voorkomen. f Spuit of spoel het apparaat niet uit bij het schoonmaken. f Gebruik geen waterspray of stoom om het apparaat schoon te maken. f Maak de koude glazen schappen niet schoon met heet water. Door het plotselinge temperatuurverschil zou het glas kunnen breken. f Als u uw apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat, laat het dan open om te voorkomen dat er zich binnenin een onaangename geur ontwikkelt. Informatie over koelgas WAARSCHUWING! Het apparaat bevat het ontvlambare koelmiddel ISOBUTHAAN (R600a). Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd is tijdens het transport of de installatie. Lekkend koelmiddel kan letsels veroorzaken aan de ogen of ontvlammen. Als er schade optreedt, moet u het uit de buurt van open vlammen houden, de ruimte grondig ventileren, de netsnoeren niet verwijderen uit of invoeren in stopcontact. Licht de klantendienst in. Als uw ogen in contact komen met het koelmiddel moet u onmiddellijk spoelen in stromend water en onmiddellijk contact opnemen met uw oogspecialist. WAARSCHUWING: Het koelsysteem staat onder hoge druk. Knoei er niet mee. Aangezien er ontvlambare koelmiddelen zijn gebruikt, moet het apparaat beslist worden geïnstalleerd, gehanteerd en verzorgd overeenkomstig de instructies. Neem contact op met een vakman of onze klantenservice wanneer het apparaat als afval moet worden afgevoerd. 7 2- Beoogd gebruik NL 2.1 Beoogd gebruik 2- Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals: - de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - landbouwbedrijven en klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen; - B&B’s; - catering- en soortgelijke non-retail-toepassingen. f Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, en u gebruikt alleen de vakantiefunctie of de koelkast uit-functie voor de koelkast/vriezer: - Verwijder de etenswaren. - Koppel het netsnoer los. - Maak het waterreservoir leeg en schoon. - Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven. - Houd de deuren open om het ontstaan van onaangename geuren te voorkomen. f Neem deze instructies in acht om te verzekeren dat levensmiddelen of wijn veilig worden geconserveerd. f Om besmetting van voedsel te voorkomen (niet geldig voor de wijnkoeler), moet u de volgende instructies in acht nemen: - Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging van de temperatuur in de compartimenten van het apparaat. - Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met levensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen. - Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel de waterinstallatie door als er gedurende 5 dagen geen water is aangezogen. - Bewaar rauw vlees en vis in geschikte bakken in de koelkast/vriezer, zodat ze niet in aanraking komen met, of druipen op, andere levensmiddelen. Om de veilige bewaring van levensmiddelen te garanderen, moeten instant voedsel en rauw vlees/vis apart worden bewaard. - Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van ingevroren voedsel, het bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes. - Vriesvakken met één, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel. - Als de koelkast gedurende lange tijd leeg is, moet u deze uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en de deur open laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. f De gegevens over het meeste geschikte deel in het compartiment van het apparaat waar bepaalde types levensmiddelen moeten worden bewaard, naar gelang de temperatuur van de verschillende compartimenten, zijn te vinden in het gedeelte van de andere handleiding. 8 2- Beoogd gebruik NL Verwijdering Dit symbool op het product of op de verpakking ervan geeft aan dat dit product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het naar het geschikte inzamelpunt worden gebracht voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders veroorzaakt kunnen worden als dit product op de verkeerde manier als afval wordt verwerkt. Neem voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product contact op met uw plaatselijke gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht. Aangezien er ontvlambare blaasgassen zijn gebruikt voor de isolatie, gelieve contact op te nemen met een vakman of onze klantenservice wanneer het apparaat als afval moet worden afgevoerd. WAARSCHUWING! Risico op letsels of verstikking! Koelmiddelen en gassen moeten door professionals worden verwijderd. Zorg ervoor dat de leiding van het koelcircuit niet beschadigd is voor het correct verwijderd wordt. Koppel het apparaat los van het net. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Verwijder de laden, de sleuven en de scharnieren en afdichtingen om te vermijden dat kinderen of huisdieren in het apparaat vastgeklemd kunnen raken. Wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Onbedoeld gebruik kan leiden tot risico’s en verlies van garantieclaims. 2.2 Accessoires Controleer de accessoires en literatuur op basis van de onderstaande lijst (Afb. 2.2): IJsblokjesbakjes Eierhouder Inbussleutel Garantiekaart Gebruikers handleiding 9 3- Productbeschrijving NL 3- Productbeschrijving Opmerking Omwille van technische wijzigingen en uiteenlopende modellen kunnen de illustraties in deze handleiding verschillen van uw model. Afbeeldingen van apparaten (Afb. 3) A: Vriesvak B: Koelvak 1 Plafondlamp 5 Plafondlamp 2 Deurrek/fleshouder 6 Deurrek/fleshouder 3 Vriezerschappen 7 Koelkastschappen 4 Vriesbox 8 Koelbox 9 Waterreservoir 10 HSR3918EWP* 9 4- Bedieningspaneel NL Bedieningspaneel (Afb. 4) 4- Bedieningspaneel Toetsen: A Koelkast selectieschakelaar B Diepvriezer selectieschakelaar C Fuzzy modus D Vakantiemodus E Super-Freeze functie F Paneelvergrendeling Indicatoren: a Super-Cool modus b Temperatuur koelkast c Temperatuur vriezer d Fuzzy modus en Vakantiefunctie g Super-Freeze modus en Paneelvergrendeling 11 5- Gebruik NL 5.1 Eerste gebruik 5- Gebruik Wanneer de koelkast voor het eerst wordt aangesloten op de stroomvoorziening, staat het display aan. De temperatuur van de koelkast en diepvriezer worden automatisch ingesteld op 4 °C en -18 °C respectievelijk. De intelligence-functie is aan. 5.2 Vergrendeling/ontgrendeling paneel Automatische vergrendeling: Wanneer de deur van de koelkast en de vriezer gesloten zijn en er gedurende 30 jaar geen enkele knop bediend wordt, gaat het lampje van het paneel automatisch uit en wordt het paneel vergrendeld. Handmatige vergrendeling: Als het paneel is ontgrendeld, druk dan 3 seconden op de vergrendelknop en de zoemer maakt een zoemend geluid, de vergrendelindicator is aan en dan is het display vergrendeld. Druk gedurende 3 sec. op Indicator staat aan Paneel is vergrendeld Ontgrendelen: Als het paneel is uitgeschakeld, open een deur van de koelkast of druk op een knop op het bedieningspaneel, waarna het paneel zal oplichten. Nu is het paneel vergrendeld. Druk 3 seconden op de knop voor de vergrendelingsfunctie, de zoemer weerklinkt, de vergrendelingsindicator is uit en het paneel is ontgrendeld. Het paneel staat Houd 3 sec. aan Open de ingedrukt. deur of druk op een willekeurige knop 5.3 De indicator is uit Het paneel is ontgrendeld De temperatuur voor de koelkast aanpassen 1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de selectieschakelaar van de koelkast, hierna weerklinkt een geluidssignaal en knippert de indicator voor de temperatuur van de koelkast. Nu kan de temperatuur van de koelkast worden ingesteld. 2. Vervolgens klinkt bij elke druk op de selectieschakelaar van de koelkast een geluidssignaal en wordt de instelling met 1 stap geschakeld. De schakelsequentie is in een continue loop, d.w.z. “4 °C/ 3 °C /2 °C /1 °C/ 9 °C / 8 °C / 7 °C /6 °C /5 °C /4 °C” 12 5- Gebruik Eenmaal drukken Knipperend In afstelmodus NL Eenmaal drukken Instelling voltooid Opmerking f Het apparaat is vooraf ingesteld op de aanbevolen temperatuur van 4 °C (koelkast) en - 18 °C (vriezer). Onder normale omgevingsomstandigheden hoeft u geen andere temperatuur in te stellen. 5.4 De temperatuur van de diepvriezer instellen 1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de keuzeschakelaar van de vriezer, hierna weerklinkt een geluidssignaal en knippert de temperatuurindicator van de vriezer. Nu kan de vriestemperatuur worden ingesteld. 2. Vervolgens klinkt bij elke druk op de selectieschakelaar van de vriezer een geluidssignaal en wordt de instelling met 1 stap geschakeld. De schakelsequentie is in een continue loop, d.w.z. “-18 °C/-19 °C/-20 °C/-21 °C/-22 °C/-23 °C/-24 °C/-14 °C/ -15 °C/-16 °C /-17 °C /-18 °C”. Eenmaal drukken Knipperend In afstelmodus Eenmaal drukken Instelling voltooid Opmerking f De temperatuur wordt ingesteld, als er in 5 seconden geen knop wordt ingedrukt, wordt de temperatuur automatisch bevestigd en opgeslagen. 5.5 Auto set 1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de “Fuzzy modus” keuzeschakelaar, de zoemer weerklinkt en de “Fuzzy modus” indicator gaat aan. Fuzzy modus start. 2. Wanneer de “Fuzzy modus” indicator is ingeschakeld, drukt u op de “Fuzzy modus” keuzeschakelaar, en de zoemer weerklinkt, de “Fuzzy-modus” indicator is uitgeschakeld en de Fuzzy modus wordt afgesloten. Eenmaal drukken Fuzzy modus aan Eenmaal drukken Fuzzy modus uit 13 5- Gebruik NL Opmerking f Wanneer de Fuzzy modus is ingeschakeld, kunnen de temperatuur van de koelkast en de vriezer niet worden geselecteerd. Wanneer de keuzeschakelaar van de koelkast of de vriezer wordt ingedrukt, knippert de Fuzzy modus-indicator met geluiden die eraan herinneren dat de handeling niet is toegestaan. Als in de Fuzzy-modus de functie snel afkoelen, snel bevriezen of vakantie is geselecteerd, is de Fuzzy-modus uitgeschakeld en sluit de Fuzzy-modus automatisch. 5.6 Vakantiefunctie De vakantiefunctie is ontworpen voor wanneer de koelkast gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. Als de vakantiefunctie is ingeschakeld, kan de vriestemperatuur worden gekozen, terwijl de temperatuur van de koelkast automatisch wordt ingesteld op 17 °C, waardoor elke geur als gevolg van de hoge temperatuur in het koelvak wordt vermeden en ook het energieverbruik wordt bespaard. 1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de keuzeschakelaar vakantiefunctie, en de zoemer weerklinkt, de vakantiefunctie-indicator gaat aan. De vakantiefunctie start. 2. Wanneer de indicator van de vakantiestand is ingeschakeld, drukt u op de vakantiefunctie keuzeschakelaar en weerklinkt de zoemer, de indicator van de vakantiestand is uitgeschakeld en de vakantiestand wordt afgesloten. Eenmaal drukken Vakantiemodus aan Eenmaal drukken Vakantiemodus uit Opmerking f Als de vakantiemodus is ingeschakeld, kan de temperatuur van de koelkast niet worden geselecteerd. Wanneer de keuzeschakelaar van de koelkast wordt ingedrukt, knippert de Vakantiemodus indicator met geluiden die eraan herinneren dat de handeling niet is toegestaan. Maak het koelkastcompartiment leeg voordat u de vakantiemodus selecteert, om te voorkomen dat het voedsel wordt bedorven. Met de vakantiemodus aan kan de “intelligente” functie en de snelle afkoeling niet tegelijkertijd worden geselecteerd. Als de intelligente modus of snelle afkoeling is geselecteerd, is de indicator voor de vakantiemodus uitgeschakeld en sluit de functie automatisch. 5.7 14 Super-Cool functie 1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, druk dan 3 seconden op de keuzeschakelaar van de koelkast, en de zoemer maakt een zoemend geluid, de ‘Super Cool’ indicator gaat branden. Super-Cool start. 2. Wanneer de ‘Super Cool’ indicator aan is, druk dan op de keuzeschakelaar van de koelkast voor 3s, de zoemer weerklinkt, de ‘Super Cool’ indicator gaat uit. Super-Cool stopt. 5- Gebruik NL 3. Wanneer de Super-Cool modus is ingeschakeld, schakelt de koelkast automatisch deze modus uit nadat de Super-Cool modus de ingestelde toestand heeft bereikt. Als u handmatig wilt afsluiten, kunt u de keuzeschakelaar van de koelkast voor 3 s indrukken om de SuperCool modus uit te schakelen. indicator uit 3 s op SuperCool drukken 3 s ingedrukt houden indicator aan 3 s op SuperCool drukken 3 s ingedrukt houden indicator uit Opmerking f Met de Super-Cool functie aan kan de Fuzzy-modus en de vakantiemodus niet tegelijkertijd worden geselecteerd. Als de Fuzzy-modus of vakantiemodus is geselecteerd, is de Super-Cool indicator uitgeschakeld en sluit de Super-Cool modus automatisch. 5.8 Super-Freeze functie 1. Wanneer het bedieningspaneel is ontgrendeld, drukt u op de Super Freeze-knop en weerklinkt de zoemer, de Super Freeze-indicator gaat branden. Super-Freeze modus start. 2. Met de Super Freeze-indicator aan, druk op de Super Freeze-knop, de zoemer weerklinkt, de Super Freeze-indicator is uitgeschakeld. Super Freeze modus sluit. 3. Als de Super Freeze modus is ingeschakeld, schakelt de koelkast automatisch naar de Super Freeze-modus uit nadat de Super Freeze-modus de ingestelde toestand heeft bereikt. Als u handmatig wilt afsluiten, kunt u de Super Freeze keuzeschakelaar voor 3 s indrukken om de Super Freeze modus uit te schakelen. indicator uit Eenmaal drukken indicator aan Eenmaal drukken indicator uit Opmerking f De Super freeze functie versnelt het invriezen van verse etenswaren en beschermt de al bewaarde etenswaren tegen ongewenst opwarmen. Als een grote hoeveelheid etenswaren in één keer in te vriezen, is het aan te raden om de Super Freeze modus 24 uur van tevoren in te stellen om een lagere temperatuur in het vriesvak te bereiken voordat de etenswaren worden ingevroren. Zo wordt de vriessnelheid in het vriesvak verhoogd en kan het voedsel snel worden ingevroren, waardoor de etenswaren effectief wordt afgesloten en de opslag wordt vergemakkelijkt. Als u in de Super freeze conditie de intelligence-functie wilt kiezen, gaat de Super freeze indicator uit wordt de Super-freeze-modus automatisch afgesloten. 15 5- Gebruik NL 5.9 Alarm “deur open” Wanneer de deuropeningstijd te lang is of de deur niet gesloten is, zal de koelkast elke keer een kort alarm afgeven en u er dan aan herinneren om de deur op tijd te sluiten. 5.10 Energiebesparing van het bedieningspaneel 30 seconden na de laatste bediening op het bedieningspaneel wordt het paneel automatisch uitgeschakeld en vergrendeld, wat stroom kan besparen. Wanneer de knop voor de vergrendelingsfunctie wordt ingedrukt of een deur wordt geopend, wordt het bedieningspaneel verlicht. 5.11 Uitschakelgeheugenfunctie Wanneer de koelkast wordt uitgeschakeld, wordt de kortstondige werkingstoestand van de stroomuitval in het geheugen opgeslagen. Nadat de stroom weer is hersteld, blijft de koelkast werken volgens het programma en de functiestatus die vóór de stroomuitval was ingesteld. Let op: De vergrendelingsfunctie wordt niet opgeslagen. Nadat de koelkast weer is ingeschakeld, begint het bedieningspaneel met de zelfdiagnose, het controlelampje van de vergrendelingsfunctie is uitgeschakeld en de koelkast is ontgrendeld. 5.12 Tips om verse etenswaren te bewaren 5.12.1 Opslaan in het koelvak 16 f Houd de temperatuur van uw koelkast onder 5 °C. f Warme etenswaren moeten worden afgekoeld tot kamertemperatuur voor u ze bewaart in het apparaat. f Etenswaren die in de koelkast worden bewaard moeten gewassen en gedroogd worden voor u ze opbergt f De etenswaren die u wilt bewaren moeten correct worden afgedicht om geurtjes en wijzigingen in de smaak te vermijden. f Bewaar geen al te grote hoeveelheden etenswaren. U moet ruimte tussen de etenswaren laten zodat de koude lucht kan circuleren voor een beteren en meer homogene koeling. f De etenswaren die u dagelijks eet, moeten vooraan op de lade worden bewaard f Laat een opening tussen etenswaren en de interne wanden om lucht te laten circuleren. Plaats zeker geen etenswaren tegen de achterwand: etenswaren kunnen bevriezen tegen de achterwand. Vermijd direct contact van de etenswaren (in het bijzonder olierijke of zure etenswaren) met de interne voering want olie/zuur kan de interne voering eroderen. Verwijder olie/zuurresten als u ze opmerkt. f Ontdooi de ingevroren etenswaren in het koelvak. Zo kunt u de diepvriesproducten gebruiken om de temperatuur in het compartiment te verlagen en energie te besparen. f Het rijpingsproces van fruit en groenten zoals courgettes, meloenen, papaja, bananen, ananas, etc. kan worden versneld in de koelkast. Om die reden is het niet aanbevolen ze in de koelkast te bewaren. Hoewel, het rijpen van groen fruit kan gedurende een bepaalde periode worden bevorderd. Uien, look, gember en andere wortelgroenten moeten ook bij kamertemperatuur worden bewaard. f Onaangename geurtjes in de koelkast zijn een teken dat er iets gemorst is en dat ze moet gereinigd worden. Zie ONDERHOUD EN REINIGING. f Andere etenswaren moeten in andere plaatsen worden bewaard, naargelang hun eigenschappen (Afb. 5.12.1/5.12.2): 5- Gebruik NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Boter, kaas, eieren, kruiden, etc. Gepekelde etenswaren, etenswaren in blik, etc. Gepekelde etenswaren, etenswaren in blik, etc. Blikjes, conserven, specerijen, etc. Vleesproducten, snacks, enz. Dranken en gebottelde voedingsmiddelen. Pasta, etenswaren in blik, melk, tofu, zuivel, etc. Fruit, groeten, salade, etc. Gekookt vlees, worstjes, etc. 5.12.2 Bewaring in het vriesvak f Handhaaf de temperatuur in het vriesvak op -18 °C. f 24 uur voor het invriezen, moet u de Super freeze functie inschakelen; voor kleine hoeveelheden etenswaren is 4-6 uur voldoende. f Warme etenswaren moeten worden afgekoeld tot kamertemperatuur voor u het opbergt in het vriesvak. f Etenswaren die in kleine porties verdeeld zijn, zullen sneller invriezen en eenvoudiger zijn om te ontdooien en te bereiden. Het aanbevolen gewicht voor elke portie is minder dan 2,5kg f Het is beter etenswaren te verpakken voor u ze in het vriesvak plaatst. De buitenzijde van de verpakking moet droog zijn om te voorkomen dat ze aan elkaar zouden plakken. Verpakkingsmateriaal moet vrij zijn van geurtjes en luchtdicht of niet-giftig zijn. f Om te voorkomen dat de bewaarperioden verstrijken, moet u de invriesdatum, tijdslimiet en de naam van de etenswaren noteren op de verpakking in overeenstemming met de bewaarperioden van verschillende etenswaren f WAARSCHUWING! Zuur, basen, zout, etc. kunnen de interne oppervlakte van de diepvriezer beschadigen. Plaats geen etenswaren met deze stoffen (bijv. zeevis) rechtstreeks op de interne wand. Zoutwater in de diepvriezer moet onmiddellijk worden gereinigd. f U mag de opslagduur van de etenswaren die wordt aanbevolen door de fabrikanten niet overschrijden. Verwijder uitsluitend de vereiste hoeveelheid etenswaren uit de diepvriezer. f Andere etenswaren moeten in andere plaatsen worden bewaard, naargelang hun eigenschappen (Afb. 5.12.2): 1 Minder zware artikelen, zoals ijs, groenten, brood enz. 2 Drank zonder hoog alcoholgehalte en tijdelijke opslag van gedistilleerde dranken met een hoog alcoholgehalte, kleine onderdelen zoals pizza of kruiden. 3 Grote/zwaardere porties voedsel, zoals vleesgewrichten om te roosteren 17 5- Gebruik NL Opmerking: Opslag f Houd de afstand tussen het geplaatste voedsel en de sensor meer dan 10 mm aan om het koeleffect te garanderen. f Bewaar de onderste lade als het apparaat werkt om het koeleffect te garanderen. f Voedsel met ijs (zoals ijs enz.) moet in het vriesvak worden bewaard in plaats van op de flessenhouder, want de temperatuurveranderingen op de flessenhouder als gevolg van het openen en sluiten van de deur kunnen het voedsel doen ontdooien. f Verbruik de ontdooide etenswaren in een korte periode. Ontdooide etenswaren mogen niet opnieuw worden ingevroren als ze bereid werden. f Plaats geen overdreven hoeveelheden verse etenswaren in het vriesvak. Raadpleeg de capaciteit van de diepvriezer - Zie TECHNISCHE GEGEVENS of gegevens op het typeplaatje. f Etenswaren kunnen in het vriesvak worden bewaard aan een temperatuur van minimum -18 °C gedurende 2 tot 12 maanden, afhankelijk van de eigenschappen (bijv. vlees: 3-12 maanden, groenten: 6-12 maanden) f Wanneer u verse etenswaren invriest, moet u contact vermijden met al ingevroren etenswaren. Risico op ontdooien! f Diepvriesvoedsel in de koelkast ontdooien. Zo kunt u de diepvriesproducten gebruiken om de temperatuur in het compartiment te verlagen en energie te besparen. 5.12.3 Wanneer u commercieel ingevroren etenswaren wilt bewaren, moet u de volgende richtlijnen volgen: f Volg altijd de richtlijnen van de producent met betrekking tot de bewaartijden van de etenswaren. Respecteer deze richtlijnen! f Probeer de tijdsduur tussen de aankoop en het opbergen zo kort mogelijk te houden om de kwaliteit te handhaven. f Koop ingevroren etenswaren die werden bewaard aan een temperatuur van -18 °C of lager. f Vermijd etenswaren te kopen met ijs of vorst op de verpakking - Dit wijst erop dat de producten op zeker moment gedeeltelijk ontdooid en opnieuw ingevroren werden temperatuurstijgingen beïnvloeden de kwaliteit van de etenswaren. 5.13 Waterdispenser(HSR3918EWP*) Met de waterdispenser kan koel drinkwater worden afgetapt. Het waterreservoir moet voor het eerste gebruik worden gereinigd (zie ONDERHOUD EN REINIGING). 5.13.1 Het waterreservoir vullen WAARSCHUWING! Gebruik alleen drinkwater. 18 5- Gebruik NL 1. Zorg ervoor dat het waterreservoir op de juiste wijze is geplaatst (zie APPARATUUR) 2. Open de dop (A) en giet vers drinkwater in het waterreservoir (Afb. 5.13.1) 3. Vul het water slechts tot aan de markering (2,5 I), zo niet kan het overstromen wanneer de deur opent en sluit. 4. Sluit de dop (A) volledig. 5.13.1 Opmerking: Waterdispenser f Voor u bijvult moet u het resterende water verwijderen en het waterreservoir reinigen. f Als u gedurende een lange periode geen water nodig hebt, moet u het waterreservoir leegmaken en het gereinigde reservoir invoeren. f Het deksel (C) van het waterreservoir (Afb. 5.13.1) wordt ook gebruikt om energie te besparen. Als u gedurende een lange periode geen water wilt uit de waterdispenser, moet u het deksel aanbrengen voor een betere isolatie en om energie te besparen. 5.13.2 Drinkwater aftappen 5.13.2 WATERDISPENSER 1. Zorg ervoor dat het slot (A) in de stand “Ontgrendeld” staat (Afb. 5.13.2). 2. Plaats een glas onder de wateruitlaat. 3. Druk voorzichtig tegen de hendel van de waterdispenser met uw glas. Lijn uw glas uit met de waterdispenser om geen water te morsen. 4. Het water in de bak (B) moet op tijd worden verwijderd, omdat het bij het openen en sluiten van de deur kan overlopen. 5. Schuif het slot (A) in de stand “Vergrendeld”. 19 NL 6-Tipsvoorenergiebesparing 6- Tips voor energiebesparing Tips voor energiebesparing f Zorg ervoor dat het apparaat correct geventileerd is (zie INSTALLATIE). f U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. fornuizen, verwarming). f Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik verhoogt hoe lager de temperatuur van het apparaat wordt ingesteld. f Functies zoals Super-Cool of Super-Freeze verbruiken meer energie. f Laat warme etenswaren afkoelen voor u ze in het apparaat plaatst. f Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk. f Vul het apparaat niet te veel op zodat u de luchtstroom niet belemmert. f Vermijd lucht in de verpakking van de etenswaren. f Houd de afdichtingen van de deuren schoon zodat de deur altijd correct sluit. f Ontdooi de ingevroren etenswaren in het koelvak. 20 7 - Apparatuur NL 7 - Apparatuur 7.1 Instelbare planken De hoogte van de laden kan worden aangepast naargelang uw bewaarbehoeften. 1. Om een lade te verplaatsen, moet u ze eerst verwijderen door de achterzijde omhoog op te tillen (1) en het te verwijderen (2) (Afb. 7.1). 2. Om ze opnieuw aan te brengen, plaatst u ze op de beugels op beide zijden en duw ze volledig naar achter tot de achterzijde van de lade in de sleuven aan de zijkant. Opmerking: Planken Zorg ervoor dat alle uiteinden van een plank waterpas staan. 7.2 Verwijderbare deurrekken/ fleshouder De deurrekken/fleshouders kunnen worden verwijderd om te worden gereinigd: 1. Plaats de handen aan beide zijden van het rek/ houder en til deze omhoog (1) (Afb. 7.2). 2. Trek de deurrek/fleshouder uit (2). 3. Voor het plaatsen van de deurrek/fleshouder worden de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uitgevoerd. 7.3 Waterreservoir(HSR3918EWP*) 7.3.1 Waterreservoir verwijderen Het waterreservoir kan worden verwijderd en opnieuw worden geïnstalleerd voor de reiniging op dezelfde manier als de deurrekken (Afb. 7.3.1). 21 7 - Apparatuur NL 7.3.2 Waterreservoir plaatsen 1. Zorg ervoor dat de uitloop van de dispenser (B) stevig op het waterreservoir is geschroefd en dat de witte 0-ring (C) in positie is (Afb. 7.3.2-1.). 2. Schuif het slot (A) in de stand “Vergrendeld” (Afb. 7.3.2-2) 3. Plaats het waterreservoir in de positie zodat de wateruitlaat (B) in de opening van de deur past (Afb. 7.3.2-3.). Opmerking: Waterreservoir f Als het waterreservoir niet correct ingevoerd is, kan er water uit de verbinding druppelen. f Gebruik geen overmatige kracht tijdens het verwijderen en het plaatsen van het waterreservoir om schade aan het reservoir te voorkomen. 7.4 Flessenhouder-vriesvak De flessenhouders van het vriesvak zijn bedoeld voor de tijdelijke opslag van gedistilleerde dranken met een hoog alcoholgehalte. Drank zonder hoog alcoholgehalte moet worden gekoeld in de koelkast. Daarnaast kunt u kleine onderdelen in de flessenhouders opbergen. WAARSCHUWING! Flessen en blikken kunnen barsten! Stel een timer in die u eraan herinnert om flessen/blikjes zonder hoog alcoholgehalte te verwijderen. 7.5 Verwijderbare lade Om de lade uit de koelkast of het vriesvak te verwijderen, trekt u deze volledig uit (1), tilt u de lade op en verwijdert u deze (2) {Afb. 7.5). Voor het plaatsen van de lade worden de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uitgevoerd. 7.6 Verlichting Het interne LED-licht schakelt in wanneer de deur geopend is. De prestatie van de lichten wordt niet beïnvloed door de instellingen van andere apparaten. 22 8- Onderhoud en reiniging NL 8- Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! Koppel het apparaat los van het net voor de reiniging. 8.1 Reiniging Reinig het apparaat als er slechts een kleine hoeveelheid of geen etenswaren opgeborgen zijn. Het apparaat moet elke vier weken worden gereinigd voor een goed onderhoud en om de geurtjes van slecht opgeslagen etenswaren te voorkomen WAARSCHUWING! Maak het apparaat niet schoon met harde borstels, draadborstels, schoonmaakpoeder, benzine, amylacetaat, aceton en dergelijke organische oplossingen, zure of basische oplossingen. Gebruik een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten om schade te vermijden. f Spuit of spoel het apparaat niet uit bij het schoonmaken. f Gebruik geen waterspray of stoom om het apparaat schoon te maken. f Maak de koude glazen schappen niet schoon met heet water. Door het plotselinge temperatuurverschil zou het glas kunnen breken. f Raak de binnenzijde van vriesvak niet aan als het in werking is, in het bijzonder als uw handen nat zijn, want uw handen kunnen vastvriezen aan het oppervlak. f Bij opwarming moet u de toestand van ingevroren etenswaren controleren. f Houd de pakking van de deur altijd schoon. f Reinig de binnenzijde en de behuizing van het apparaat met een spons in warm water en een neutraal reinigingsmiddel (Afb. 8.1). 1. Schrob de binnen- en buitenkant van de koelkast, inclusief deursluiting, deurrek, glazen leggers, box en dergelijke, met een zachte handdoek of spons gedompeld in warm water (u kunt een neutraal reinigingsmiddel in het warme water toevoegen). 2. Als er vloeistof is gemorst, verwijder dan alle verontreinigde delen, spoel ze direct af met leidingwater, droog ze af en plaats ze terug in de koelkast. 3. Als er gemorste room is (zoals de room, smeltend ijs), verwijder dan alle verontreinigde delen, doe ze enige tijd in het warme water bij ongeveer 40 °C, spoel ze af met leidingwater, droog ze af en zet ze terug in de koelkast. 4. Als er een klein deel of onderdeel vast komt te zitten in de koelkast (tussen planken of laden), gebruik dan een kleine zachte borstel om het los te maken. Als u het onderdeel niet kunt bereiken, neem dan contact op met Haier service. 23 8- Onderhoud en reiniging NL f Spoel en droog met een zachte doek. f Reinig de accessoires enkel met warm water en een zacht, neutraal wasmiddel. f Laat het apparaat minimum 5 minuten rusten voor u het apparaat herstart want dit kan de compressor beschadigen. Ontdooien De koelkast en diepvriezer ontdooien automatisch; er is geen handmatige bewerking nodig. 8.2 Het waterreservoir reinigen (Afb. 8.2) (HSR3918EWP*) 1. Schuif het slot (A) in de stand “Vergrendeld”. 2. Haal het waterreservoir uit het apparaat. 3. Verwijder het deksel (C) en draai de wateruitlaat (B) voorzichtig los. 4. Maak het waterreservoir en de wateruitlaat schoon met warm stromend water en vloeibaar vaatwasmiddel. Zorg ervoor dat alle zeep is afgespoeld. 5. Monteer de wateruitlaat (B) en zorg ervoor dat deze stevig op het waterreservoir is geschroefd en dat de witte O-ring (C) op zijn plaats zit. 6. Druk op het deksel om het te combineren met een zijde van het waterreservoir en dan de andere zijde, controleer of het waterreservoir en het deksel volledig gemonteerd zijn. 7. Vervang het reservoir in het apparaat. Zorg ervoor dat de wateruitlaat correct in het gat van de deur is gestoken. 8.3 De LED-lampen vervangen WAARSCHUWING! U mag de LED-lamp niet zelf vervangen. Ze mag enkel worden vervangen door de fabrikant of de geautoriseerde service agent. Als lichtbron van de lamp wordt een led gebruikt vanwege het lage energieverbruik en de lange levensduur. Neem bij problemen contact op met de klantendienst. Zie KLANTENDIENST. Parameters van de lampen: :12 V max. 3 W. 24 8- Onderhoud en reiniging 8.4 NL Niet gebruik gedurende een lange periode Als het apparaat gedurende een lange periode niet zal worden gebruikt en u gebruikt de vakantiefunctie van de koelkast niet: f Verwijder de etenswaren. f Maak het waterreservoir leeg en schoon. f Koppel het netsnoer los. f Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven. f Houd de deuren open om het ontstaan van onaangename geuren te voorkomen. Opmerking: Uitschakelen Schakel het apparaat alleen uit als dat strikt noodzakelijk is. 8.5 Het apparaat verplaatsen 1. Verwijder alle etenswaren en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Beveilig de laden en andere bewegende onderdelen in de koelkast en de diepvriezer met plakband. 3. U mag de koelkast niet meer dan 45° kantelen om schade aan het koelsysteem te vermijden. WAARSCHUWING! U mag het apparaat niet bij de handvaten dragen. f Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond. 25 9- Problemen oplossen NL 9- Problemen oplossen Veel van de voorkomende problemen kunt u zelf oplossen zonder specifieke expertise. In het geval van een probleem moet u alle weergegeven mogelijkheden controleren en de onderstaande instructies volgen voor u contact opneemt met de dienst na verkoop. Zie KLANTENDIENST. WAARSCHUWING! Voor ieder onderhoud moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen uit het stopcontact. f Elektrische apparaten mogen uitsluitend door gekwalificeerde elektrische experts worden onderhouden. Incorrecte reparaties kunnen aanzienlijke gevolgschade veroorzaken. f Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. Probleem De compressor werkt niet. Het apparaat slaat veelvuldig aan of werkt te lange tijd. Mogelijke oorzaak • De stekker zit niet goed in het stopcontact. • Het apparaat is ingesteld in de ontdooicyclus. • De interne en externe temperatuur is te hoog. • Het apparaat is al een tijdje niet meer in gebruik. • Een deur van het apparaat is niet goed gesloten. • De deur/lade is te vaak of te lang geopend. • De temperatuurinstelling van het vriesvak is te laag. • De pakking van de deur is vuil, versleten, gebarsten of stemmen niet overeen. • De vereiste luchtcirculatie is niet gegarandeerd. 26 Mogelijke Oplossing • Doe de stekker in het stopcontact. • Dit is normaal voor een automatische ontdooiing. • In dit geval is het normaal dat het apparaat langer werkt. • Normaal gesproken duurt het 8 tot 12 uur voordat het apparaat volledig is afgekoeld. • Sluit de deur/lade en zorg ervoor dat het apparaat op een vlakke ondergrond is geplaatst en dat er geen etenswaren of container de deur blokkeert. • Open de deur/lade niet te vaak. • Stel de temperatuur hoger in tot de geschikte koelkasttemperatuur bereikt is. Het duurt 24 uur tot de koelkasttemperatuur volledig stabiel wordt. • Reinig de deurpakking of laat deze vervangen deze door de klantendienst. • Zorg voor voldoende ventilatie. 9- Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak De binnenkant • De binnenkant van de koelkast van de koelkast is moet worden schoongemaakt. vuil en/of stinkt. • Voedsel met een sterke geur wordt in de koelkast bewaard. • De temperatuur is te hoog Het is niet koud ingesteld. genoeg in het apparaat. • Er zijn te warme etenswaren opgeslagen. • Er is te veel voedsel tegelijk in het apparaat geplaatst om te kunnen koelen. • De etenswaren zijn te dicht bij elkaar geplaatst. Het is te koud in het apparaat. Vochtvorming op de binnenzijde van het koelvak. • Een deur van het apparaat is niet goed gesloten. • De deur/lade is te vaak of te lang geopend. • De temperatuur is te laag ingesteld. • De Super-Cool/Super-Freeze functie is geactiveerd of loopt te lang. • Het klimaat is te warm en te vochtig. • Een deur van het apparaat is niet goed gesloten. • De deur/lade is te vaak of te lang geopend. • Voedselcontainers of vloeistoffen zijn open gelaten. • Het klimaat is te warm en te Vocht vochtig. accumuleert op de buitenzijde van de koelkast of • De deur is niet goed gesloten. tussen de deuren. De koude lucht in het apparaat en de warme lucht daarbuiten condenseert. NL Mogelijke Oplossing • Maak de binnenkant van de koelkast schoon. • Verpak het eten goed. • Stel de temperatuur opnieuw in. • Koel de etenswaren altijd af voordat u ze opbergt. • Bewaar altijd kleine hoeveelheden etenswaren. • Laat wat ruimte vrij tussen de verschillende etenswaren, zodat de lucht kan stromen. • Sluit de deur. • Open de deur/lade niet te vaak. • Stel de temperatuur opnieuw in. • Schakel de Super-Cool / SuperFreeze functie uit. • Verhoog de temperatuur. • Sluit de deur. • Open de deur/lade niet te vaak. • Laat warme etenswaren afkoelen tot kamertemperatuur en dek de etenswaren en vloeistoffen af. • Dit is normaal in een vochtig klimaat en zal veranderen als de luchtvochtigheid afneemt. • Zorg ervoor dat de deur goed gesloten is. 27 9- Problemen oplossen NL Probleem Mogelijke oorzaak Veel ijs en vorst in • De etenswaren zijn niet het vriesvak. voldoende verpakt. • Een deur/lade van het apparaat is niet goed gesloten. • De deur/lade is te vaak of te lang geopend. • De pakking van de deur is vuil, versleten, gebarsten of stemmen niet overeen. • Er is iets in de koelkast dat de deur/lade belemmert correct te sluiten • Het apparaat bevindt zich niet op Het apparaat een vlakke ondergrond. maakt abnormaal geluid. • Het apparaat raakt een voorwerp in de omgeving. • Dit is normaal. Er is een zacht geluid te horen dat vergelijkbaar is met dat van stromend water. • De deur is open. U hoort een alarmsignaal. U hoort een zacht • Het anticondenssysteem werkt. gezoem. • De stekker zit niet goed in het De stopcontact. binnenverlichting of het • De stroomvoorziening is niet koelsysteem intact. werkt niet. • De ledlamp is defect. De zijkanten van • Dit is normaal. de kast en de deurstrip worden warm. • Het slot is niet gedeactiveerd. Er komt geen water uit de uitloop van de waterdispenser 28 Mogelijke Oplossing • Pak de etenswaren altijd goed in. • Sluit de deur/lade. • Open de deur/lade niet te vaak. • Maak de deurpakking schoon of vervang deze door nieuwe exemplaren. • Breng de laden, deurrekken of interne containers opnieuw aan zodat de deur/lade kan sluiten. • Stel de voeten af om het apparaat waterpas te stellen. • Verwijder voorwerpen rondom het apparaat. • – • Sluit de deur. • Dit voorkomt condensatie en is normaal. • Doe de stekker in het stopcontact. • Controleer de elektrische voeding van de kamer. Raadpleeg uw nutsbedrijf! • Bel de service voor het vervangen van de lamp. • – • Schakel het slot uit. 9- Problemen oplossen 9.2 NL Stroomonderbreking In het geval van een stroompanne zullen de etenswaren ongeveer 5 uur koud blijven. Volg deze tips tijdens een langdurige stroomonderbreking, in het bijzonder in de zomer: f Open de deur/lade zo weinig mogelijk. f Doe geen extra voedsel in het apparaat tijdens een stroomonderbreking. f Als een stroomonderbreking vooraf wordt aangekondigd en de onderbreking langer dan 5 uur zal duren, kunt u op voorhand ijs maken en het in een container plaatsen boven in het koelvak. f Na de onderbreking moeten de etenswaren onmiddellijk worden geïnspecteerd. f Aangezien de temperatuur in de koelkast zal stijgen tijdens een stroomonderbreking of een andere panne zal de bewaartijd en de kwaliteit van de etenswaren verminderen. Alle etenswaren die ontdooien snel moeten worden verbruikt of bereid en opnieuw ingevroren (indien geschikt) om gezondheidsrisico’s te voorkomen. Opmerking: Geheugenfunctie tijdens stroomuitval Na het herstel van de stroomtoevoer gaat het apparaat verder met de instellingen die voor de stroomuitval waren ingesteld. 29 10- Installati NL 10.1 Uitpakken 10- Installatie WAARSCHUWING! f Het apparaat is zwaar. Draag het altijd met twee personen. f Houd alle verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen en gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg. f Haal het apparaat uit de verpakking. f Verwijder alle verpakkingsmaterialen, inclusief de transparante beschermfolie. 10.2 Milieuomstandigheden De kamertemperatuur moet altijd tussen 16 °C en 43 °C zijn, omdat deze de temperatuur in het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden. Installeer het apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen (ovens, koelkasten) zonder isolatie. 10.3 Vereiste ruimte 560 387 1005 1103 905 296 Benodigde ruimte bij het openen van de deur (Afb. 10.3): Breedte apparaat: 1588Mm Diepte toestel: ll03 mm 946 1588 10.4 Ventilatieruimte Om het apparaat voldoende te ventileren moet om veiligheidsredenen de informatie van de vereiste ventilatieruimte worden nageleefd (Afb. 10.4). 10cm 20cm 20cm 30 10- Installati NL 10.5 Het apparaat uitlijnen Het apparaat moet op een vlakke en stevige ondergrond worden geplaatst. 1. Kantel het apparaat iets naar achteren (Afb. 10.5). 2. Stel de voeten in op het gewenste niveau. Zorg ervoor dat de afstand tot de muur aan de scharnierzijde minimaal 5 cm is. 3. De stabiliteit kan worden gecontroleerd door zachtjes te kloppen op de diagonale hoeken. De lichte bewegingen moeten hetzelfde zijn in beide richtingen. Zo niet kan het kader vervormen; dit kan resulteren in lekken in de deurpakkingen. Een lage tendens naar achter vereenvoudigt het sluiten van de deur. 10.6 Fijnafstelling van de deuren Als de deuren na het nivelleren van de deuren met de voeten nog steeds niet op één niveau staan, kan dit worden verholpen door de scharnierende liftschacht rechtsonderaan de koeldeur met een moersleutel te verstellen (Afb. 10.6) f Draai de hefas rechtsom met een sleutel om de deurhoogte te verlagen (Afb. 10.6-1). f Draai linksom met sleutel om de deurhoogte te verhogen (Afb. 10.6-2). WAARSCHUWING! Stel de hefas van het scharnier niet te hoog in, zoniet kan de as uit zijn oorspronkelijke vergrendelde positie komen. (Instelbaar hoogtebereik: 3 mm) 31 10- Installati NL 10.7 Wachttijd De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de capsule van de compressor. Deze olie kan doorheen de afgesloten leidingen stromen als het apparaat gekanteld wordt tijdens transport. Voor u het apparaat aansluit op het elektrisch net moet u 2 uur wachten (Afb. 10.7) zodat de olie in de capsule kan stromen 10.8 Elektrische aansluiting Controleer voor elke aansluiting of: f het elektrisch net, stopcontact en de zekeringen overeenstemmen met de informatie op het typeplaatje. f het stopcontact is geaard en er is geen multistekker of verlengsnoer is. f de stekker en het stopcontact overeenstemmen. Steek de stekker in een goed geïnstalleerd stopcontact. WAARSCHUWING! Om risico’s te vermijden, moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de klantendienst (zie garantiekaart). 10.9 Deuren verwijderen en installeren Als u de deuren van het apparaat moet verwijderen, volg de onderstaande instructies voor het verwijderen en installeren van de deur (Afb. 10.9) WAARSCHUWING! f Voor iedere handeling moet u het apparaat uitschakelen en de stekker verwijderen uit het stopcontact. f Het apparaat is zwaar. Draag het altijd met twee personen. f Kantel het apparaat niet meer dan 45° en plaats het niet horizontaal op de grond 32 10- Installati NL 1. Maak de schroef van de scharnierafdekking los en verwijder de scharnierafdekking. Ontkoppel het netsnoer. 10.9 2. Maak de schroeven los van het bovenste scharnier en verwijder het scharnier. 3. Til de deur van het koelvak op om deze te verwijderen. 4. Plaats de deur terug in de omgekeerde volgorde van demontage. Zorg ervoor dat de aardingskabel met de schroef wordt vastgezet. Opmerking: Koelkastdeur De foto’s tonen het verwijderen van de deur van het koelvak. Gebruik voor de vriezerdeur de betreffende onderdelen aan de andere kant 33 NL 11- Technische specificati 11.1 Productfiche conform EU-norm Nr. 1060/2010 Merken 11- Technische specificaties Haier Model * Categorie van het model Koelkast-diepvriezer Energie-efficiëntieklasse A+ Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar) 399 Opslagvolume koelen (L) 337 Opslagvolume invriezen (L) **** 167 Sterclassificatie Temperatuur van andere vakken > 14 °C Niet toepasselijk Vorstvrij systeem Ja Temperatuurstijgingstijd (u) 5 Vriesvermogen (kg/24h) 10 SN-N-ST-T Klimaatklasse Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen de 10 °C en 43 °C. Geluidsemissies in de lucht (db{A) re IpW) 38 Constructietype Vrijstaand gebaseerd op standaard testresultaten gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar het staat. 11.1.1 Bijkomende technische gegevens Spanning / Frequentie 220-240V-/ 50Hz Ingangsvermogen (W) 200 Hoofdzekering (A) 15 Koelvloeistof R600a Afmetingen (H/B/D in mm) 1775/908/647 11.1.2 Normen en richtlijnen Dit product voldoet aan de eisen van alle toepasselijke EG-richtlijnen met de bijbehorende geharmoniseerde normen, die voorzien in een CE-markering. 34 12 - Klantendienst NL 12 - Klantendienst Wij adviseren onze Haier klantendienst en het gebruik van originele onderdelen. Als u een probleem hebt met uw toestel, controleer dan eerst het hoofdstuk PROBLEMEN OPLOSSEN. Als u daar geen oplossing kunt vinden, neem dan contact op met f uw lokale dealer of f het gedeelte Dienst en hulp (Service & Support) gedeelte op www.haier.com waar u telefoonnummers en FAQ’s kunt vinden en waar u de serviceclaim kunt activeren. Om contact op te nemen met onze service, dient u ervoor te zorgen dat u de volgende gegevens heeft. Deze informatie is te vinden op het typeplaatje. Model Serienr. Controleer ook de meegeleverde garantiekaart in geval van garantie. 35 0060528721 HSR3918ENP* HSR3918EWP* HSR3918FNP* *=W,B,L,G,N GB Haie, EW ( EW ) ( EW ) ( EW ) 3 *-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
in andere talen
- Deutsch: Haier HSR3918ENPG Benutzerhandbuch
- português: Haier HSR3918ENPG Manual do usuário
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Whirlpool I55TM 4110 W UK 1 Gebruikershandleiding
-
-
Hisense HTZ60235IC de handleiding
-
Panasonic NRBN34AS1 Handleiding
-
Panasonic NRBN31AW1 de handleiding
-
-
Panasonic NR-BN34EX1-E & NR-BN34EX1NR-BN34EX2-E-NR-BN34EX2-MV de handleiding
-
Panasonic NRBN34EW2 de handleiding
-
AEG RCB732E5MB Handleiding
-
Electrolux EN3481AOX Handleiding