Documenttranscriptie

1 2 1 2 4 5 6 7 9 10 3 m HR3865, HR3866 HR3868 a HR3868 l k j b c d i EN User manual 4240 002 02326 FI Käyttöopas 64 DE Benutzerhandbuch 16 NO Brukerhåndbok 73 FR Mode d’emploi 26 SV Användarhandbok 81 Manuale utente 36 PT Manual do utilizador 89 NL Gebruiksaanwijzing 46 ES Manual del usuario DA Brugervejledning 55 IT © 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 7 99 e h f g 8  1 Welkom Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Waarschuwing • Raak de scherpe messen niet aan wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit. Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert. Wees voorzichtig bij het aanraken van de scherpe messen, het legen van de kom en tijdens het reinigen. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het volgende doet: -- Het apparaat van de standaard halen, de accessoires verwisselen of als 46 NL u in de buurt komt van onderdelen die bewegen tijdens gebruik. -- Het apparaat in elkaar zetten, uit elkaar halen of reinigen. -- Het apparaat onbeheerd achterlaten. • Dompel het apparaat niet in water of in een andere vloeistof. • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. • Gebruik het apparaat niet als de stekker of het netsnoer is beschadigd of zichtbare breuken heeft. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.  • Lees de reinigingsprocedure in de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gaat gebruiken. • Om gevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de oververhittingsbeveiliging, mag u dit apparaat nooit aansluiten op een externe schakelaar zoals een timer. U mag het apparaat ook nooit aansluiten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt onderbroken. • Plaats de kan niet op het apparaat als de motorkoppeling nog loopt. • Verwijder de kan niet uit het apparaat voordat het mes volledig is gestopt. • De blender kan niet worden gebruikt zonder inhoud of minimale hoeveelheid ingrediënten of vloeistof (250 ml). Als u te weinig ingrediënten of vloeistof toevoegt, kan dit schade veroorzaken aan de blender. NL 47 Nederlan ds • Zorg dat het deksel en de maatbeker goed op de blenderkan zijn geplaatst voordat u het apparaat gebruikt. • Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. • Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Plaats of verwijder de blenderkan nooit op/van de motorunit als deze is ingeschakeld. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.  • De blender moet worden gebruikt met het rubberen matje. Verwijder het rubberen matje op de motorunit niet. Let op • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. • Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de blenderkan niet. • Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden aangegeven in de betreffende tabel niet (afb. 7). • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er ingrediënten aan de wand van de blenderkan blijven kleven. Verwijder de ingrediënten vervolgens van de wand met een spatel. 48 NL • Vul de blenderkan nooit met ingrediënten die heter zijn dan 40°C. • U kunt het apparaat alleen inschakelen als de blenderkan goed op de motorunit is geplaatst. Blender Waarschuwing • Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de blenderkan terwijl het apparaat in werking is. • Als de mesunit vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de messen blokkeren. Let op • Vul de blenderkan nooit met meer dan 2 liter vloeistof om morsen te voorkomen, vooral wanneer u het apparaat op een hoge snelheid laat werken. Doe niet meer dan 2 liter in de blenderkan wanneer u vloeistoffen of ingrediënten verwerkt die kunnen gaan schuimen.  Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 2 Overzicht (fig. 1) Apparaat a Stamper b Maatbeker c Deksel van de blender d Blenderkan e Rubberen matje f Motorunit g Aan-uitschakelaar Bedieningspaneel h Snelheidskeuzeknop (draaiknop) 0: blender uitschakelen 1-10: s chakel de blender in en selecteer een snelheidsstand voor het mengen P: pulsstand i Programma-LED en -knop Smoothie Bevroren dessert Soep Noten Recycling Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). IJs vermalen j Waarschuwings-LED voor oververhitting k Timer (m:ss) l LED voor slaapstand m Geluidsbeschermingskap (alleen HR3868) NL 49 Nederlan ds • Gebruik het apparaat niet voor meerdere porties tegelijk. Laat het apparaat circa 30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. • Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed dicht zit/goed is bevestigd en dat de maatbeker goed in het deksel is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt. • Geluidsniveau: Lc = 89 dB [A]  3 Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u de blender voor de eerste keer gebruikt. Als de timer “---” aangeeft, zet u de draaiknop op snelheid 0 en plaatst u de kan op de motorunit. Ingebouwde beveiliging Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als u de blenderkan goed op de motorunit hebt bevestigd. Als de blenderkan juist is bevestigd, wordt de ingebouwde beveiliging ontgrendeld. Wanneer de blenderkan niet goed op de motorunit blijft zitten tijdens het mixen wordt het bericht ‘Err’ weergegeven. Om in dit geval de blender opnieuw in te stellen, volgt u de onderstaande stappen: 1 Schakel de blender uit. Zorg ervoor Overbelastingsbeveiliging De waarschuwings-LED voor oververhitting (thermometerpictogram) knippert wanneer de blender overbelast is. Wanneer de blender continu onder zware belasting werkt, verschijnt de melding “Hot” wanneer de blender volledig overbelast is. De blender wordt dan automatisch stopgezet. Opmerking: als de temperatuur van het apparaat te hoog is of het apparaat te vaak is gebruikt, wordt onmiddellijk de melding “Hot” weergegeven en wordt de blender ook stopgezet. Volg onderstaande stappen om uw blender opnieuw in te schakelen na overbelasting en autostop: 1 Schakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Verwijder een gedeelte van de ingrediënten om de druk te verlichten. 3 Laat het apparaat 30 minuten afkoelen. 4 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de blender in. dat de draaiknop is ingesteld op “0”. 2 Schakel de blender in. Autostop Uw blender wordt automatisch uitgeschakeld als deze langer dan 4 minuten continu wordt gebruikt. Hiermee worden mogelijke problemen vanwege langdurig gebruik voorkomen. 50 NL Blenderbeker De kan is ontworpen voor het verwerken van verschillende recepten, zoals smoothies, sap, sauzen, granen, melk, soep, puree, bevroren desserts, gemalen ijs, notenboter, en voor het hakken of malen van droge ingrediënten. Als de kan wordt gebruikt voor het malen van droge ingrediënten, kan de wand van de kan bekrast raken en troebel worden. Dit heeft geen negatieve invloed op de prestaties en is geen gevaar voor het voedsel. Het is nog steeds veilig te gebruiken.  4 Vooraf ingestelde mengmodus (afb. 2) 7 Verwijder de blenderkan van de 1 Bevestig uw blenderkan zoals 5 Handmatige mengmodus (afb. 3) 2 Doe de ingrediënten in de blenderkan. 3 Plaats de maatbeker en sluit het deksel. 4 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de blender in. »» De timer geeft 0:00 aan en de programma-LED's lichten op. U kunt het apparaat nu gebruiken. ingrediënten uit de blenderkan. 1 Bevestig uw blenderkan zoals 2 3 4 5 5 Selecteer een programma door op een programmaknop op het paneel te drukken. »» De blender begint zoals geprogrammeerd te mengen. • »» De timer begint af te tellen. • • • • Zie tabel 1 voor de doeleinden en mengtijd van verschillende programma's. Als u het huidige mengprogramma wilt stoppen, drukt u opnieuw op de gekozen programmaknop. Als u tijdens het mengen wilt overschakelen naar de handmatige mengmodus, draait u de knop naar een gewenste snelheidsstand. Als u tijdens het mengen wilt overschakelen naar de pulsmodus, draait u de knop meerdere malen naar de stand P. 6 Schakel de blender na het mengen uit en haal de stekker uit het stopcontact. »» De blender stopt met mengen wanneer de timer op 0:00 staat. aangegeven. Doe de ingrediënten in de blenderkan. Plaats de maatbeker en sluit het deksel. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de blender in. Draai de knop naar een gewenste snelheidsstand. »» De blender begint te mengen. »» De timer begint te tellen. 6 Als u tijdens het mengen wilt overschakelen naar de pulsmodus, draait u de knop meerdere malen naar de stand P. Draai de knop naar snelheid 0 om het mengen te stoppen. »» Laat de blender na het mengen 5 minuten afkoelen. 7 Schakel de blender uit en haal 8 de stekker uit het stopcontact. Verwijder vervolgens de blenderkan van de motorunit. Open het deksel en giet de ingrediënten uit de blenderkan. 6 Slaapstand Uw blender schakelt na 3 minuten automatisch over naar de slaapstand wanneer de blender niet wordt bediend en de LED voor de slaapstand (aanuitlampje) brandt. U kunt het apparaat weer gebruiken door de draaiknop naar de gewenste snelheidsstand te draaien. NL 51 Nederlan ds aangegeven. motorunit. 8 Open het deksel en giet de  7 De stamper gebruiken (afb. 4) U kunt de stamper gebruiken voor het verwerken van zeer dikke mengsels of recepten met minder vloeistof die niet goed kunnen worden verwerkt in een normale blender, bijv. notenboters, bevroren desserts of groentepurees. De stamper bevordert de circulatie door de vorming van lucht te voorkomen. De stamper wordt gebruikt om ingrediënten te roeren en tussen de messen te duwen wanneer de blender is ingeschakeld. Opmerking: gebruik de stamper alleen als het deksel goed op de kan zit, om te voorkomen dat de stamper de messen raakt. Tips: u kunt de stamper omhoog en omlaag bewegen, ronddraaien of naar de zijkant of hoek van de kan duwen om de circulatie van de ingrediënten te bevorderen. 8 Geluidsbeschermingskap gebruiken (alleen HR3868) (afb. 5) U kunt de geluidsbeschermingskap gebruiken om het geluid tijdens het mengen te verminderen. Volg de stappen om de geluidsbeschermingskap aan te brengen en te gebruiken, zoals aangegeven in afb. 5. 9 Schoonmaken (afb. 6) Waarschuwing •• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. •• Raadpleeg afb. 6 voor informatie over het •• schoonmaken van de onderdelen met water, in de afwasmachine en/of met een vochtige doek. Verwijder het rubberen matje op de motorunit niet. Let op •• Voorkom dat de snijkanten van de messen in contact komen met harde voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden. •• De snijkanten zijn scherp. Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de mesunits. 1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek. 2 Maak de andere onderdelen schoon in warm water (< 60 °C) met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.  3 Berg het apparaat en de accessoires op een droge plaats op na het schoonmaken. Snel schoonmaken Om de blenderkan gemakkelijker schoon te maken, gaat u als volgt te werk. 1 Giet lauw water (niet meer dan 1 liter) en een paar druppels afwasmiddel in de blenderkan. 2 Plaats de maatbeker en sluit het deksel. 3 Draai de knop naar snelheid 10. Laat de blender 30 seconden werken of totdat de blenderkan schoon is. 52 NL  4 Schakel de blender na gebruik uit en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 5 Neem de blenderkan van het apparaat en spoel de kan om met schoon water. 10 Garantie en service Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar www.philips.com/support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het 'worldwide guarantee'-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Tabel 1 Smoothie Bevroren dessert Doel Meng alles zoals Meng fruit, groenten, bevroren bevroren fruit, fruit en yoghurt, haver, yoghurt tot zaden en een heerlijk kruiden tot een bevroren dikke, romige dessert smoothie Mengtijd 1 min 2 min. Voorgesteld Smoothie van Bevroren recept spinazie met aardbeien ananas en met yoghurt banaan en ijs Soep Noten Mix groenten Hak hele tot pulp noten fijn IJs vermalen Vermaal ijsblokjes met slechts enkele pulsen Nederlan ds Programmeren 4 min. 30 sec 30 sec Romige Amandelen Mango en tomatensoep hakken sinaasappel met vermalen ijs Recept Ingrediënten: 950g varkensgehakt 20g sjalotjes Procedure: 1. Doe het varkensgehakt en de sjalotjes in de beker. 2. Meng de ingrediënten gedurende 10 seconden op snelheid 10. NL 53  11 Problemen oplossen De blender kan niet worden gebruikt zonder inhoud. Dit kan namelijk schade veroorzaken aan de blender.  Wanneer de blenderkan is gevuld met minder dan 250 ml aan ingrediënten, houdt u het deksel stevig op de blenderkan gedrukt (zoals aangegeven) om deze stabiel te houden tijdens het verwerken. Als de melding 'Err' wordt weergegeven omdat de kan is losgeraakt, volgt u de onderstaande instructies op: 1 Schakel de blender UIT. 2 Zorg ervoor dat de draaiknop op '0' staat. 3 Schakel de blender IN. 1 2 3 Probleem Oplossing Waarom raakt de kan bekrast en wordt deze troebel? Als de kan wordt gebruikt voor het malen van droge ingrediënten, kan de wand van de kan bekrast raken en troebel worden. Dit heeft geen negatieve invloed op de prestaties en is geen gevaar voor het voedsel. Het is nog steeds veilig te gebruiken. Waarom worden de ingrediënten warm na het mengen? Dit is een High Speed-blender, dus de verwerkingstijd is korter dan bij een normale blender. U kunt de vooraf ingestelde mengmodus gebruiken of de mengtijd verkorten met de handmatige mengmodus om te voorkomen dat de ingrediënten te lang worden gemengd en te warm worden. De blender werkt niet meer en het bericht ‘Hot’ wordt weergegeven. Wat betekent dit? De waarschuwings-LED voor oververhitting (thermometerpictogram) knippert wanneer de blender overbelast is. Wanneer de blender continu onder zware belasting werkt, verschijnt de melding “Hot” wanneer de blender volledig overbelast is. De blender wordt dan automatisch stopgezet. Opmerking: als de temperatuur van het apparaat te hoog is of het apparaat te vaak is gebruikt, wordt onmiddellijk de melding “Hot” weergegeven en wordt de blender ook stopgezet. Volg onderstaande stappen om uw blender opnieuw in te schakelen na overbelasting en autostop: 1 Schakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Verwijder een gedeelte van de ingrediënten om de druk te verlichten. 3 Laat het apparaat 30 minuten afkoelen. 4 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de blender in. 54 NL