Documenttranscriptie

2. Inclinez l’arrière de la scie vers le haut en laissant le pied arrière libérer la lèvre sur l’arrière du support. PER CHIUDERE IL PIANO 1. Rimuovere i bulloni che fissano la sega al piano. 3. Tirez la scie vers l’avant et le haut en laissant le tube avant coulisser hors de la lèvre sur le support. 2. Inclinare il retro della sega in alto consentendo ai piedini posteriori di eliminare il gioco sulla linguetta sul retro del piano. 4. Après avoir rangé la scie, saisissez le support par les deux rails et refermez-le en rapprochant les rails supérieurs. 3. Tirare la sega in avanti e in su consentendo al tubo anteriore di scorrere fuori dalla linguetta sul piano. Protection de l’environnement Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. 4. Dopo aver riposto la sega, sollevare il piano con entrambe le guide e chiuderlo comprimendo le guide superiori l’una verso l’altra. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte sélective. La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Selon les réglementations locales, il peut être offert : service de collecte sélective individuel des produits électriques, ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d’achat des produits neufs. DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom. Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez vous, veuillez contacter votre distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions, ou consulter la liste des centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de notre SAV et tout renseignement complémentaire sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. ITALIANO Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata. La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi. Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT. È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti, è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com. NEDERLANDS Cavalletto da sega da tavolo per impieghi gravosi DWE74912 DWE74912 stander voor tafelzaag voor zwaar gebruik AVVERTENZA: per la propria sicurezza, leggere il manuale di istruzioni della sega da tavolo prima di usare questo accessorio. La mancata osservanza di queste avvertenze può causare infortuni e seri danni alla sega da tavolo e relativi accessori. Per la manutenzione di questo strumento usare solo ricambi identici. • Questo piano per sega da banco è stato progettato esclusivamente per l’uso conla sega da banco DWE7491. Non usare questo cavalletto con nessun altro strumento. • NON montare la sega da tavolo sul cavalletto in nessun altro orientamento. Accertarsi che la sega non oscilli o dondoli. • Orientare tutti i piedi nello stesso modo, altrimenti l’appoggio non sarà stabile. • Non salire o sedere sul cavalletto. • Non usare il cavalletto su superfici inclinate, irregolari o instabili. • Non usare il cavalletto se è danneggiato o deformato. • Le gambe posteriori del cavalletto sono leggermente più lunghe di quelle anteriori per fornire maggior sostegno. Usare il cavalletto e la sega da tavolo solo dal lato anteriore. • Peso massimo: 68,1 kg WAARSCHUWING: Lees voor uw eigen veiligheid de handleiding bij de tafelzaag voordat u een hulpstuk gebruikt. Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel en ernstige beschadiging van de tafelzaag en het hulpstuk. Indien onderhoud aan het gereedschap wordt uitgevoerd, mogen uitsluitend identieke onderdelen ter vervanging worden gebruikt. • Deze standaard is ontworpen uitsluitend voor gebruik met de tafelzaag DWE7491. Gebruik de stander niet met ander gereedschap. • Monteer de tafelzaag NIET op de stander in een andere richting. De zaag mag niet schommelen of wankelen. • Plaats alle poten in dezelfde richting, zo niet kan de steun onstabiel zijn. • Klim niet en zit niet op de zaagstander. • Gebruik de zaagstander niet op hellende, oneffen of onstabiele oppervlakten. • Gebruik de zaagstander niet indien die beschadigd of gebogen is. • De achterpoten van de zaagstander zijn iets langer dan de voorpoten om bijkomende steun te geven. Gebruik de zaagstander en de tafelzaag uitsluitend vanaf de voorkant. • Maximale belasting: 68,1 kg CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: ASSEMBLAGGIO • Assemblare come mostrato in Figura 1; tutti i pezzi delle gambe sono di pari lunghezza. PER APRIRE IL PIANO DELLA SEGA DA BANCO (FIG. 2–4) 1. Distendere il piano finché non è completamente aperto. Posizionarlo in verticale, come mostrato nella Figura 2. 2. Posizionare la sega da banco sul piano facendo scorrere il tubo anteriore (A) della sega sulla linguetta (b) sul davanti del piano (Fig. 3). MONTAGE • Monteer de standaard zoals in Afbeelding 1 wordt getoond; alle delen van de poten zijn van gelijke lengte. DE STANDAARD VOOR DE TAFELZAAG OPENEN (AFB. 2–4) 1. Vouw de zaagstandaard geheel open. Zet de standaard rechtop, zoals in Afbeelding 2 wordt getoond. 3. Abbassare i piedini posteriori della sega sulla guida posteriore (c) sul retro del piano come indicato in Figura 3. 2. Plaats de tafelzaag op de standaard door de voorste buis (A) van de zaag in de lip (b) aan de voorzijde van de standaard te schuiven (Afb. 3). 4. Fissare il davanti e il retro della sega con i bulloni in dotazione (Fig. 4). Installare i bulloni DAL BASSO. Installare le rondelle e i dadi al di sopra. Serrare in modo sicuro. Assicurarsi che la sega non oscilli né tremi. 3. Breng de achterste voeten van de zaag omlaag op de achterste rail (c) aan de achterzijde van de standaard zoals in Afbeelding 3 wordt getoond. 4. Zet de voor- en achterzijde van de zaag vast met de bijgeleverde bouten (Afb. 4). Plaats de bouten VAN ONDERAF. Plaats ringen en moeren erop. Zet stevig vast. Controleer dat de zaag niet schommelt of wiebelt. DE STANDAARD SLUITEN 1. Neem de bouten waarmee de zaag op de standaard is bevestigd, los. 2. Kantel de achterzijde van de zaag omhoog zodat de achterste voeten loskomen van de lip aan de achterzijde van de standaard. 3. Senk de bakre beinene av sagen på den bakre skinnen (c) på bakside av stativet som vist i figur 3. 4. Sikre forsiden og baksiden av sagen med boltene som følger med (fig. 4). Installer bolter NEDENFRA. Installer skiver og muttere på toppen. Stram godt til. Sørg for at sagen ikke bikker eller vakler på stedet. FOR Å LUKKE STATIVET 1. Fjern skruene som sikrer sagen til stativet. 3. Trek de zaag naar voren en omhoog zodat de voorste buis uit de lip op de standaard kan schuiven. 2. Hell baksiden av sagen opp og la de bakre beinene gå klar av tuten på baksiden av stativet. 4. Berg de zaag op en til vervolgens de standaard op aan de twee rails en sluit de standaard door de bovenste rails tegen elkaar te drukken. 3. Dra sagen forover og la fronthylse gli ut av tuten på stativet. Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. 4. Etter innpakning av sagen, løft stativet opp etter begge skinnene og lukk det ved å presse toppskinnene mot hverandre. Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig for separat innsamling. Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. DEWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DEWALT produkter når de har nådd slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DEWALTreparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.com. NORSK PORTUGÊS DWE74912 Kraftig stativ for bordsag ADVARSEL: For din egen sikkerhet, må du lese bruksanvisningen til bordsagen før du bruker noe som helst tilbehør. Hvis du ikke følger disse advarslene, kan det føre til personskade og alvorlig skade på bordsagen og tilbehøret. Bruk bare identiske reservedeler når du utfører service på dette verktøyet. • Dette stativet for bordsag er kun designet for bruk med bordsagen DWE7491. Ikke bruk dette stativet sammen med noe annet verktøy. • IKKE monter bordsagen på stativet i en annen retning. Pass på at sagen ikke vipper eller vakler. • Plasser alle føttene i samme retning. Hvis ikke, kan stativet stå ustøtt. • Ikke klatre eller sitt på bordsagstativet. • Ikke bruk bordsagstativet på skrånende, ujevne eller ustabile underlag. • Ikke bruk bordsagstativet dersom det er skadet eller bøyd. • De bakre bena på bordsagstativet er litt lengre enn forbena for å gi ytterligere støtte. Bruk bordsagstativet og arbeid med bordsagen bare fra forsiden. • Maksimal last: 68,1 kg Suporte para serra de mesa de alta resistência DWE74912 ADVERTÊNCIA: Para a sua própria segurança, leia o manual de instruções da serra de mesa antes de utilizar qualquer acessório. A inobservância destas advertências pode resultar em ferimentos físicos e danos graves para a serra de mesa e respectivos acessórios. Ao reparar esta ferramenta, utilize apenas peças de substituição idênticas. • Este suporte para a serra de mesa é concebido apenas utilizado com a serra de mesa DWE7491. Não utilize este suporte com qualquer outra ferramenta. • NÃO monte a serra de mesa no suporte em qualquer outro sentido. Certifique-se de que a serra não oscila sobre si própria nem apresenta folgas. • Para obter um apoio estável, posicione todos os pés no mesmo sentido. • Não suba nem se sente no suporte para serra. • Não utilize o suporte para serra em superfícies inclinadas, irregulares ou instáveis. • Não utilize o suporte para serra se o mesmo estiver danificado ou dobrado. • As pernas traseiras do suporte para serra são ligeiramente mais compridas do que as pernas dianteiras, de forma a proporcionar mais apoio. Utilize o suporte para serra e a serra de mesa apenas a partir do lado da frente. • Carga máxima: 68,1 kg TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN MONTERING • Monter det som vist i figur 1, alle fotdelene har samme lengde. FOR Å ÅPNE STATIVET FOR BORDSAG (FIG. 2–4) 1. Brett ut sagstativet til det er helt åpent. Sett det stående som vist i figur 2. 2. Plasser bordsagen på stativet ved å gli fronthylsen (A) av sagen inn i tuten (b) på forsiden av stativet (fig. 3). GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES MONTAGEM • Efectue a montagem de acordo com a Figura 1; todas as perneiras têm tamanhos iguais.