Documenttranscriptie

Reiniging A Gebruik geen alcohol, benzine of thinner om de behuizing te reinigen. 1 Luidsprekerstandaard Högtalarställ Supporto per diffusore Cтойкa для гpомкоговоpитeля Met alle vragen over of eventuele problemen met het luidsprekersysteem kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. 2 Het televisiebeeld of de weergave op het beeldscherm wordt magnetisch vervormd Hoewel het systeem magnetisch is afgeschermd, is het mogelijk dat op sommige televisies of computers beelden magnetisch worden vervormd. In dit geval moet u de stroom van de televisie of computer uitschakelen en na 15 tot 30 minuten weer inschakelen. Bij een computer moet u de gegevens eerst opslaan voordat u de computer uitschakelt. Als de beelden niet verbeteren, moet u het systeem verder bij de televisie of computer vandaan zetten. Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten, zoals audiorekken, televisiestandaards, speelgoed, enzovoort, in de buurt van de televisie of computer zijn geplaatst. Deze voorwerpen kunnen magnetische vervorming van het beeld veroorzaken vanwege interactie met het systeem. Draagtas Fodral Unità Коpпyc Gebruik 1 3 4 2 (Zie afbeelding A) Druk de stekker naar beneden om de kabel los te maken. (Zie afbeelding 1) Open de houder volledig. (Zie afbeelding 2) 3 Trek de klep van de houder naar achteren om de luidspreker naar voren te richten. (Zie afbeelding 3) 4 Plaats de luidspreker in de luidsprekerstandaard. (Zie afbeelding 4) B 2 1 2 Wikkel de kabel in de groef om de standaard. (Zie afbeelding 1) Plaats het uitstekende deel van de stekker in de vergrendelingssleuf in de houder. (Zie afbeelding 2) Het apparaat aansluiten C (Zie afbeelding C) Sluit het apparaat aan op het bronapparaat. Als het systeem wordt aangesloten op de mono-aansluiting van het bronapparaat, wordt het geluid wellicht niet uitgevoerd via de rechterluidspreker. In dit geval kunt u het beste de optionele* stekkeradapter PC-236MS gebruiken. Aansluiten op een stereohoofdtelefoonaansluiting Gebruik de optionele verbindingskabel RK-G138 of de stekkeradapter PC-234S.* * De bovenstaande optionele accessoires zijn in bepaalde gebieden niet beschikbaar. Naar hoofdtelefoonaansluiting (stereomini-aansluiting) Till hörlursutgången (stereo minikontakt) Alla presa cuffie (minipresa stereo) К гнeздy для нayшников (мини-cтepeогнeздо) Draagbaar audioapparaat, enzovoort Bärbar ljudenhet eller liknande Dispositivo audio portatile e così via Пepeноcноe ayдиоycтpойcтво и т.д. D Allmänt Placera enheten på en plats med god ventilation. Placera den inte i bokhyllan eller i ett skåp. Medföljande tillbehör Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Giltigheten av markeringen CE begränsas bara till de länder där dess innebörd har laglig grund, det gäller vanligtvis länderna i EEA (European Economic Area). Försiktighetsåtgärder Om placering • Placera inte högtalaren så att den lutar. • Lämna inte systemet nära värmekällor, i direkt solljus, där det är dammigt, där det är mycket fuktigt, i regn eller där det kan utsättas för mekaniska stötar. Om användning De kabel oprollen (Zie afbeelding B) 1 Se till att inte anläggningens ventilationshål täcks för av tidningar, borddukar, gardiner eller liknande, eftersom det kan medföra risk för brand. Ställ heller aldrig tända stearinljus ovanpå anläggningen. Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser ovanpå anläggningen, eftersom det kan leda till brand eller elstötar. Het geluid beluisteren Voordat u de luidsprekers aansluit op de hoofdtelefoonuitgang, moet u het volume van het bronapparaat verlagen. 1 Start het afspelen op het bronapparaat. 2 Pas het volume aan. • Öppna inte enhetens hölje. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till en fackkunnig tekniker. • Om något föremål eller någon vätska skulle råka komma in i systemet bör du låta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera systemet innan du använder det igen. • Även om det här systemet är magnetiskt avskärmat bör du inte låta inspelade band, klockor, kreditkort eller disketter med magnetisk information bli liggande i närheten av systemet. Om rengöring Använd aldrig alkohol, tvättbensin eller thinner när du rengör höljet. Om du har några problem eller frågor angående högtalarsystemet kan du kontakta närmaste Sony-återförsäljare. Om bilden på TV:n eller bildskärmen störs av magnetism Även om det här systemet är magnetiskt avskärmat kan det hända att bilden på vissa TV-apparater/persondatorbildskärmar störs av magnetismen. I så fall slår du av strömmen till TV:n/persondatorbildskärmen en gång och slår på den igen efter 15 till 30 minuter. Glöm inte bort att spara eventuellt arbete innan du stänger av persondatorn. Om detta inte gör bilden bättre kan du prova att flytta systemet längre bort från TV:n/ persondatorn. Tänk också på att inte placera föremål som innehåller magneter i närheten av TV:n/persondatorn, t.ex. ljudanläggningar, TV-stativ, leksaker m.m. De kan också skapa magnetiska bildstörningar i samspel med det här systemet. Användning 1 • Pas het volume van het aangesloten bronapparaat aan. • Als het bronapparaat beschikt over een bass boost-functie of een equalizerfunctie, schakelt u deze uit. Het geluid kan worden vervormd als deze functies zijn ingeschakeld. 2 Öppna fodralet helt. (Se fig. 2) 3 Vik tillbaka översidan av fodralet så att högtalarna riktas framåt. (Se fig. 3) 4 Placera högtalaren på högtalarstället. (Se fig. 4) 1 Linda kabeln i skåran runt fodralet. (Se fig. 1) 2 Tryck in den utstickande delen på kontakten i den grövre skåran i fodralet. (Se fig. 2) Als u problemen hebt met het luidsprekersysteem, controleert u de volgende lijst en neemt u de voorgestelde maatregelen. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Ansluta enheten Geen geluid Anslut enheten till källenheten. Zacht geluid Använd anslutningskabeln RK-G138 eller kontaktadaptern PC-234S (båda finns som tillval).* • Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk, maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume. Vervormd geluid Nederlands Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. WAARSCHUWING (se fig. C) • Controleer of het bronapparaat is ingeschakeld. • Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk, maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume. • Controleer of alle aansluitingen correct zijn. • Zet het geluid van het bronapparaat lager totdat het geluid niet langer wordt vervormd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume. • Als het bronapparaat beschikt over een bass boost-functie, schakelt u deze uit. Er komt gebrom of ruis uit de luidsprekeruitgang. • Controleer of alle aansluitingen correct zijn. • Zorg ervoor dat de audioapparaten niet te dicht bij een televisie zijn geplaatst. När systemet är anslutet till en monoutgång på källenheten kan det hända att ljudet inte hörs från höger högtalare. Använd i så fall kontaktadaptern PC-236MS (finns som tillval*). La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Precauzioni Stekkeradapter PC-234S, PC-236MS Verbindingskabel RK-G138 De bovenstaande optionele accessoires zijn in bepaalde gebieden niet beschikbaar. Det hörs brum och störningar från högtalarna. Voorzorgsmaatregelen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Algemeen Aansluitsnoer met stereoministekker (30 cm) × 1 Opgeklapt: ongeveer 132 × 21 × 72 mm Geopend: ongeveer 132 × 67 × 80 mm Ongeveer 200 g Bijgeleverde accessoires Gebruiksaanwijzing (1) Optionele accessoires Plaatsing Svenska Läs igenom bruksanvisningen noga för att lära känna högtalarna och deras användning. Spara bruksanvisningen. VARNING Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för brand eller elstötar. Du undviker risken för elstötar genom att inte öppna höljet på enheten. Överlåt service åt behörig servicetekniker. In caso di domande o problemi relativi al sistema diffusori, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Se l’immagine del televisore o quanto visualizzato sul monitor risulta distorto a causa di disturbi magnetici Sebbene questo sistema sia schermato magneticamente, è possibile che l’immagine visualizzata su alcuni televisori/personal computer risulti distorta a causa di disturbi magnetici. In tal caso, disattivare l’alimentazione del televisore/personal computer, quindi riattivarla dopo 15-30 minuti. Prima di spegnere il personal computer, assicurarsi di adottare le misure appropriate, quali ad esempio la memorizzazione dei dati. Se il problema persiste, allontanare il sistema dal televisore/personal computer. Assicurarsi inoltre di non collocare oggetti che utilizzano magneti in prossimità del televisore/personal computer, ad esempio mobili per HiFi, supporti per televisori, giocattoli e così via, in quanto potrebbero causare la distorsione magnetica dell’immagine attraverso la loro interazione con il sistema. Modalità d’uso Ljudet är förvrängt (distorsion) • Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda. • Kontrollera att ingen av ljudenheterna är placerade för nära en TV. Om högtalarstället och fodralet delas på grund av stötar. Montera tillbaka högtalarstället i fodralet, sätt i stiften i gångjärnen på fodralet (se fig. D). (vedere la fig. A) Collocare il diffusore sull‘apposito supporto (vedere la fig. 4). Avvolgimento del cavo (vedere fig. B) 1 Avvolgere il cavo lungo la scanalatura intorno alla base (vedere la fig. 1). 2 Inserire la parte sporgente della spina nell’apposito alloggiamento presente sull’unità (vedere la fig. 2). (vedere la fig. C) Collegare l’apparecchio al dispositivo sorgente. Se il sistema è collegato alla presa monofonica del dispositivo sorgente, è possibile che l’audio non venga emesso dal diffusore destro. In tal caso, utilizzare l’adattatore per spina opzionale* PC-236MS. Per il collegamento ad una presa cuffie stereo di tipo fono Utilizzare il cavo di collegamento RK-G138 o l’adattatore per spina PC-234S opzionali.* * Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree. Ascolto dell’audio Prima di collegare il diffusore all’uscita delle cuffie, abbassare il volume del dispositivo sorgente. Tekniska data 1 Avviare la riproduzione sul dispositivo sorgente. Högtalare 2 Regolare il volume. Högtalarsystem Impedans Märkineffekt Maximal ineffekt Bredband, öppen baksida, magnetiskt avskärmat 50 mm 8Ω 0,1 W + 0,1 W 0,15 W + 0,15 W 1 Cвepнитe кaбeль, обмотaв eго в кaнaвкe вокpyг коpпyca. (cм. pиc. 1) 2 Bcтaвьтe выcтyпaющyю чacть paзъeмa в гнeздо дepжaтeля в коpпyce. (cм. pиc. 2) Se il supporto per diffusore e l’unità si staccano a causa di un urto. Per riattaccare il supporto per diffusore e l’unità, inserire i perni nei cardini dell’unità (vedere Fig. D). Подвeшивaниe ycтpойcтвa (cм. pиc. C) Caratteristiche tecniche Подcоeдинитe ycтpойcтво к ycтpойcтвy иcточникa. Sezione diffusori Когдa cиcтeмa подcоeдинeнa к монофоничecкомy гнeздy ycтpойcтвa иcточникa, звyк можeт нe воcпpоизводитьcя чepeз пpaвый гpомкоговоpитeль. B этом cлyчae иcпользyйтe дополнитeльный* пepexодник штeкepa PC-236MS. Sistema diffusori Impedenza Potenza di ingresso nominale Potenza di ingresso massima Gamma completa, apertura posteriore, schermato magneticamente 50 mm 8Ω 0,1 W + 0,1 W 0,15 W + 0,15 W Generali Ingresso Dimensioni (l/a/p) Peso Cavo di collegamento con minispina stereo (30 cm) × 1 Chiuso: circa 132 × 21 × 72 mm Aperto: circa 132 × 67 × 80 mm Circa 200 g Для подключeния к cтepeогнeздy для нayшников Иcпользyйтe дополнитeльный cоeдинитeльный кaбeль RK-G138 или пepexодник штeкepa PC-234S.* * B нeкотоpыx облacтяx пepeчиcлeнныe вышe пpинaдлeжноcти нe пpeдоcтaвляютcя. Accessorio in dotazione Istruzioni per l’uso (1) Пpоcлyшивaниe звyкa Accessori opzionali Пepeд подключeниe гpомкоговоpитeля к выxодy нayшников yмeньшитe гpомкоcть нa ycтpойcтвe иcточникa. Русский • Non aprire il rivestimento. Per le riparazioni, rivolgersi solo a personale qualificato. • Nel caso in cui oggetti solidi o liquidi dovessero penetrare all’interno del sistema, scollegare l’apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di riutilizzarlo. • Sebbene questo sistema sia schermato magneticamente, non lasciare nastri registrati, orologi, carte di credito personali o dischetti floppy che utilizzano codici magnetici in prossimità del sistema per periodi di tempo prolungati. Collegamento dell’unità • Höj volymen på källenheten så mycket som möjligt, men inte så mycket att du får störningar i ljudet. Mer information om hur du ställer in volymen finns i bruksanvisningen som följde med enheten. • Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto. • Accertarsi che nessuno dei dispositivi audio sia stato posizionato troppo vicino a un televisore. Cмaтывaниe кaбeля (cм. pиc. B) 1 Haчнитe воcпpоизвeдeниe нa ycтpойcтвe иcточникa. 2 Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Funzionamento • Kontrollera att källenheten är påslagen. • Höj volymen på källenheten så mycket som möjligt, men inte så mycket att du får störningar i ljudet. Mer information om hur du ställer in volymen finns i bruksanvisningen som följde med enheten. • Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda. Ljudnivån är för låg • Abbassare il volume del dispositivo sorgente, finché l’audio non risulta più distorto. Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume, fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo. • Se il dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi, disattivarla. • Non installare il diffusore in una posizione inclinata. • Non lasciare il sistema in prossimità di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta, polvere eccessiva, umidità, pioggia o vibrazioni meccaniche. Obs! Inget ljud Уcтaновитe гpомкоговоpитeль нa cтойкy для гpомкоговоpитeля. (cм. pиc. 4) Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree. Installazione 4 De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen/regio’s waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in de landen van de EER (Europese Economische Ruimte). Volledig bereik, open achterkant, magnetisch afgeschermd 50 mm 8Ω 0,1 W + 0,1 W 0,15 W + 0,15 W 4 Adattatore per spina PC-234S, PC-236MS Cavo di collegamento RK-G138 Ställ in volymen. • Sänk volymen på källenheten tills störningarna försvinner. Mer information om hur du ställer in volymen finns i bruksanvisningen som följde med enheten. • Om källenheten har en basförstärkningsfunktion stänger du av den. • Open de behuizing niet. Laat het systeem alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. • Als een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u het systeem laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het systeem verder gebruikt. • Hoewel het systeem magnetisch is afgeschermd, moet u banden met opnamen, horloges, creditcards of diskettes met magnetische codering niet langere tijd voor het systeem laten liggen. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato. 2 Impedantie Geschatte invoer Maximumingangsvermogen Werking Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come una libreria o un mobiletto. Sollevare la parte superiore dell’unità in modo che il diffusore sia rivolto in avanti (vedere la fig. 3). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. • Zet de luidspreker niet schuin. • Plaats het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof, vocht, regen of mechanische schokken. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture per la ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese sull’apparecchio. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono liquidi, come i vasi. 3 Luidsprekersysteem Понятиe зa вepxнюю чacть коpпyca, чтобы былa виднa пepeдняя cтоpонa гpомкоговоpитeлeй. (cм. pиc. 3) Dai diffusori vengono emessi disturbi o ronzii. ATTENZIONE Starta uppspelningen på källenheten. Luidsprekergedeelte Gewicht Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. 1 Om du har problem med högtalarsystemet kan du ta följande checklista till hjälp och utföra de åtgärder som föreslås. Om du inte kan lösa problemet på egen hand kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. 3 Audio distorto Italiano Aprire completamente l’unità (vedere la fig. 2). Felsökning Полноcтью откpойтe коpпyc. (cм. pиc. 2) • Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello più alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell’audio. Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume, fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo. 2 Technische gegevens 2 Livello audio basso Innan du ansluter högtalaren till hörlursutgången bör du sänka volymen på källenheten. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Om de luidsprekerstandaard en de draagtas opnieuw aan elkaar te bevestigen, steekt u de pinnen in de scharnieren van de draagtas (zie afb. D). Чтобы оcвободить кaбeль, нaжмитe нa paзъeм. (cм. pиc. 1) Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles. Lyssna på ljudet • Ställ in volymen på den anslutna källenheten. • Om källenheten har en funktion för basförstärkning eller equalizer, stänger du av dem. Om de här funktionerna är aktiverade kan störningar uppstå i ljudet. 1 Ovanstående tillbehör saluförs inte i vissa områden. Tirare la spina verso il basso per estrarre il cavo (vedere la fig. 1). Als de luidsprekerstandaard en de draagtas van elkaar loskomen door een schok. Ingang Afmetingen (b/h/d) Kontaktadapter PC-234S, PC-236MS Anslutningskabel RK-G138 1 Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Open de behuizing niet. Zo kunt u het risico op elektrische schokken verkleinen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Кaк пользовaтьcя (cм. pиc. A) Se durante l’uso del sistema diffusori si riscontrano eventuali problemi, consultare l’elenco riportato di seguito ed eseguire le misure correttive consigliate. Se il problema persiste, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. • Verificare che il dispositivo sorgente sia acceso. • Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello più alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell’audio. Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume, fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo. • Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto. Extra tillbehör Anslutning till en stereokontakt av teletyp för hörlurar * Ovanstående tillbehör saluförs inte i vissa områden. Guida alla soluzione dei problemi Assenza di audio Bruksanvisning (1) Pulizia Linda upp kabeln (Se fig. B) Problemen oplossen scharnieren gångjärn cardini шapниpы Tryck kontakten nedåt för att frigöra kabeln. (Se fig. 1) Vikt Anslutningskabel med stereo minikontakt (30 cm) × 1 Hopfälld: Ca 132 × 21 × 72 mm Öppen: Ca 132 × 67 × 80 mm Ca 200 g Per pulire il rivestimento, non utilizzare alcol, benzina o trielina. Opmerkingen pinnen stift perni штифты (Se fig. A) Ingång Storlek (b/h/d) Note • Regolare il volume del dispositivo sorgente collegato. • Se il dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi o di equalizzatore, disattivarle. Diversamente, è possibile che l’audio risulti distorto. Пepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльно пpочтитe дaнноe pyководcтво и cоxpaнитe eго для дaльнeйшиx cпpaвок. BHИMAHИE Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe подвepгaйтe aппapaт воздeйcтвию дождя или влaги. Для cнижeния опacноcти поpaжeния элeктpичecким током нe откpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa. Для peмонтa обpaщaйтecь только к квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy. Для пpeдотвpaщeния возгоpaния нe нaкpывaйтe вeнтиляционныe отвepcтия aппapaтa гaзeтaми, cкaтepтями, штоpaми т.п. A тaкжe нe cтaвьтe нa aппapaт зaжжeнныe cвeчи. Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe cтaвьтe нa коpпyc aппapaтa пpeдмeты, cодepжaщиe жидкоcть, нaпpимep цвeточныe вaзы и т.п. He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в изолиpовaнном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в книжном шкaфy или во вcтpоeнной мeбeли. Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов) Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe. Пpимeчaния • Oтpeгyлиpyйтe ypовeнь гpомкоcти нa подключeнном ycтpойcтвe иcточникa. • Ecли нa ycтpойcтвe иcточникa имeeтcя фyнкция ycилeния бacов или эквaлaйзepa, отключитe иx. Ecли эти фyнкции включeны, звyк можeт иcкaжaтьcя. Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй Ecли возникнyт пpоблeмы пpи экcплyaтaции этой aкycтичecкой cиcтeмы, выполнитe пpовepкy по cлeдyющeмy cпиcкy и выполнитe cоотвeтcтвyющиe дeйcтвия. Ecли нeиcпpaвноcть нe ycтpaняeтcя, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy фиpмы Sony. Heт звyкa • Убeдитecь в том, что ycтpойcтво иcточникa включeно. • Увeличьтe гpомкоcть нa ycтpойcтвe иcточникa нacколько это возможно, чтобы звyк нe иcкaжaлcя. Подpобнyю инфоpмaцию о peгyлиpовкe гpомкоcти cм. в инcтpyкцияx по экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к ycтpойcтвy. • Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. Hизкий ypовeнь звyкa • Увeличьтe гpомкоcть нa ycтpойcтвe иcточникa нacколько это возможно, чтобы звyк нe иcкaжaлcя. Подpобнyю инфоpмaцию о peгyлиpовкe гpомкоcти cм. в инcтpyкцияx по экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к ycтpойcтвy. Звyк c иcкaжeниями • Умeньшитe гpомкоcть нa ycтpойcтвe иcточникe, чтобы звyк нe иcкaжaлcя. Подpобнyю инфоpмaцию о peгyлиpовкe гpомкоcти cм. в инcтpyкцияx по экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к ycтpойcтвy. • Ecли нa ycтpойcтвe иcточникa имeeтcя фyнкция ycилeния бacов, отключитe ee. Гyдeниe или шyм в гpомкоговоpитeляx. • Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний. • Убeдитecь, что вce ayдиоycтpойcтвa ycтaновлeны нa доcтaточном paccтоянии от тeлeвизоpa. Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA. Ecли cтойкa для гpомкоговоpитeля и коpпyc отcоeдинилиcь в peзyльтaтe yдapa. Чтобы пpикpeпить cтойкy для гpомкоговоpитeля и коpпyc, вcтaвьтe штифты в шapниpы коpпyca (cм. pиc. D). Mepы пpeдоcтоpожноcти Texничecкиe xapaктepиcтики Уcтaновкa Гpомкоговоpитeли • He ycтaнaвливaйтe гpомкоговоpитeль в нaклонном положeнии. • He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи иcточников тeплa или в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя большиe cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe cильныx cотpяceний. Aкycтичecкaя cиcтeмa Экcплyaтaция • He откpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa. Для peмонтa обpaщaйтecь только к квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy. • B cлyчae попaдaния внyтpь cиcтeмы поcтоpонниx пpeдмeтов или жидкоcти нe пользyйтecь cиcтeмой, покa ee нe пpовepит cпeциaлиcт. • Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa имeeт мaгнитноe экpaниpовaниe, нe оcтaвляйтe кacceты c зaпиcью, чacы, личныe кpeдитныe кapточки или диcкeты c мaгнитной кодиpовкой пepeд cиcтeмой нa пpодолжитeльноe вpeмя. Чиcткa He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca cпиpт, paзбaвитeль, бeнзин и т.д. B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, кacaющиxcя aкycтичecкой cиcтeмы, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony. Ecли возникaют элeктpомaгнитныe помexи нa изобpaжeнии тeлeвизоpa или монитоpa Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa имeeт мaгнитноe экpaниpовaниe, в нeкотоpыx cлyчaяx могyт возникaть элeктpомaгнитныe помexи нa изобpaжeнии нeкотоpыx тeлeвизоpов или монитоpов. B этом cлyчae cлeдyeт выключить тeлeвизоp или пepcонaльный компьютep, a зaтeм cновa включить чepeз 15 - 30 минyт. Пepeд отключeниeм пepcонaльного компьютepa пpимитe нeобxодимыe мepы, нaпpимep cоxpaнитe дaнныe. Ecли cитyaция нe yлyчшитcя, отодвиньтe cиcтeмy подaльшe от тeлeвизоpa или пepcонaльного компьютepa. Кpомe того, нe paзмeщaйтe пpeдмeты, в котоpыx иcпользyютcя мaгниты, pядом c тeлeвизоpом или пepcонaльным компьютepом, нaпpимep ayдиоcтойки, подcтaвки для тeлeвизоpов, игpyшки и т.п. Oни могyт вызывaть мaгнитныe иcкaжeния нa изобpaжeнии вcлeдcтвиe взaимодeйcтвия c дaнной cиcтeмой. Bceчacтотныe, мaгнитозaщищeнныe c откpытой зaднeй пaнeлью 50 мм Cопpотивлeниe 8 Oм Hоминaльнaя вxоднaя мощноcть 0,1 Bт + 0,1 Bт Maкcимaльнaя вxоднaя мощноcть 0,15 Bт + 0,15 Bт Oбщиe Bxод Гaбapиты (ш/в/г) Macca Cоeдинитeльный кaбeль мини-cтepeоштeкepом (30 cм) × 1 B зaкpытом cоcтоянии: пpибл, 132 × 21 × 72 мм B откpытом cоcтоянии: пpибл. 132 × 67 × 80 мм Пpибл. 200 г Пpилaтaeмыe пpинaдлeжноcти Инcтpyкция по экcплyaтaции (1) Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти Пepexодник штeкepa PC-234S, PC-236MS Cоeдинитeльный кaбeль RK-G138 B нeкотоpыx облacтяx пepeчиcлeнныe вышe пpинaдлeжноcти нe пpeдоcтaвляютcя. Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.