Documenttranscriptie

Clock/radio ........................................................9 Features....................................................10 –11 Troubleshooting...............................................12 Alimentation....................................................13 Commandes.....................................................14 Généralités......................................................15 Horloge/radio ..................................................16 Fonctions spéciales ..................................17–18 Recherche de pannes......................................19 Controles .........................................................20 Suministro de energía.....................................21 Información general ........................................22 Reloj/radio.......................................................23 Características .........................................24 –25 Problemas y soluciones ..................................26 Stromversorgung.............................................27 Bedienelemente ..............................................28 Allgemeine Informationen ..............................29 Uhr/Radio ........................................................30 Besonderheiten.........................................31–32 Fehlerbehebung...............................................33 Toetsen ............................................................34 Stroomvoorziening ..........................................35 Algemene informatie ......................................36 Klok/radio........................................................37 Voorzieningen ...........................................38–39 Verhelpen van storingen .................................40 Alimentazione elettrica...................................41 Comandi ..........................................................42 Informazioni generali ......................................43 Orologio/radio .................................................44 Caratteristiche..........................................45 –46 Individuazione dei guasti ................................47 Reglage ...........................................................48 Strömförsörjning .............................................49 Allmän information .........................................50 Klocka/radio ....................................................51 Funktioner.................................................52–53 Felsökning .......................................................54 Strømforsyning................................................55 Betjeningsknapper ..........................................56 Generel information ........................................57 Ur/radio ...........................................................58 Specialfunktioner.....................................59 –60 Fejlfinding........................................................61 Säätimet..........................................................62 Virtalähde ........................................................63 Yleistietoja ......................................................64 Kello/radio.......................................................65 Käyttömahdollisuuksia.............................66–67 Vianhaku..........................................................68 Suomi Alimentação de corrente ................................69 Comandos........................................................70 Informação geral .............................................71 Relógio/rádio...................................................72 Características..........................................73–74 Resolução de problemas.................................75 Português ¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘......................................76 TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77 °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................................78 ƒÔÏfiÈ/ƒ·‰ÈfiʈÓÔ........................................79 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο....................................80–81 ∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82 5 Dansk Svenska Italiano Nederlands Deutsch Español Français English Controls .............................................................6 Power supply.....................................................7 General information ..........................................8 ∂ÏÏËÓÈο AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5  AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 34 TOETSEN Nederlands 1 POWER ON·OFF ...om het apparaat aan en uit te zetten 2 VOLUME...............om het volume in te stellen 3 NEWS··MUSIC .....om de klank te kiezen 4 BAND FM·MW·LW..........om het golfgebied te kiezen 5 5+ .........................maakt het mogelijk om per golfgebied meer dan 5 radiozenders te programmeren en om op deze zenders af te stemmen 6 3 TUNING ...........om af te stemmen op een hoger gelegen zender TIME ADJUST ......om de het uur en de minuten in te stellen in voorwaartse richting 7 4 TUNING ...........om af te stemmen op een lager gelegen zender TIME ADJUST ......om de het uur en de minuten in te stellen in neerwaartse richting 8 TIME SET..............activeert/bevestigt de ingestelde tijd 9 ALARM SET..........activeert/bevestigt de ingestelde wektijd 0 .............................FM-antenne ! PRESET 1–5..........om een radiozender op te slaan en om af te stemmen op een geprogrammeerde zender @ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM om te switchen tussen de frequentie, de tijd of de wektijd in het display # ·BUZZ....................kiest de zoemer als wekgeluid ·RADIO..................kiest de radio als wekgeluid ·OFF ......................schakelt de wekfunctie uit $ p ..........................3,5 mm-bus voor een hoofdtelefoon % .............................display ^ SLEEP ...................om de timer voor het inslapen in te schakelen & LOCK.....................om alle toetsen te blokkeren * MAINS V~ ............aansluitbus voor het netsnoer ( RESET...................om alle instellingen te wissen Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie). Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. 34  AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 35 STROOMVOORZIENING Netvoeding Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat. 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2 Verbind het netsnoer met de ingang MAINS V~ en het stopcontact Hiermee wordt de netvoeding ingeschakeld. Nederlands Als u het apparaat aansluit op de netvoeding dan wordt de batterijvoeding uitgeschakeld. Wanneer u de netvoeding uitschakelt dan heeft dit één van de volgende effecten: • Als er batterijen in het apparaat zitten: y Het apparaat schakelt over op batterijvoeding; of • Als er geen batterijen in het apparaat zitten: y knippert en de huidige tijd wordt weergegeven. Na enige tijd gaan alle instellingen verloren. Om het toestel volledig van het net te scheiden moet de netstekker uit de muurcontactdoos worden getrokken. Batterijen (niet bijgeleverd) • Open het batterijvak en plaats er 4 batterijen in, type R20, UM1 of D (bij voorkeur alkaline). Opmerkingen: – Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange tijd niet zult gebruiken. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende types batterijen door elkaar. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. • Als de batterijen bijna leeg zijn: y begint te knipperen. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap. 35  AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 36 ALGEMENE INFORMATIE Antennes POWER ON•OFF VOLUME • FM: Trek de telescoopantenne helemaal uit en draai de antenne voor een zo goed5+mogelijke ontvangst. Als het signaal te 1 sterk2is (in de buurt van een zender), schuif dan de antenne 3 4 in elkaar. 5 BAND FM•M W•LW PRES ET TUNI TIM E AD NG JUST LOCK SLEEP TIM E SE T ALAR M SE T • MW/LW: Richt de ingebouwde MW/LW-antenne door het hele apparaat te draaien. U heeftDI SPdeLAYFM-antenne dan niet nodig. FR EQ UE • NC Y TIM E • AL AR M Aansluiten van een hoofdtelefoon • U kunt een hoofdtelefoon aansluiten op de aansluitbus p. y De luidsprekers worden dan uitgeschakeld. Nederlands Onderhoud Bescherm het apparaat of de batterijen tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen (bijvoorbeeld bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon). U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte, licht bevochtigde pluisvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want die kunnen het apparaat beschadigen. 36 BAND 5+ 1 2 PRESET 3 4 5  AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 37 KLOK/RADIO Instellen van de klok 1 Druk op TIME SET. y De cijfers van de klok 0.00 knipperen. 2 Druk op TIME ADJUST 3 of 4 om de huidige tijd in te stellen. TUN TIM E ADING JUS 5 T TIM E S ET ALA R 3 Druk nogmaals op TIME SET of druk gedurende minstens 5 seconden geen enkele toets in. y De huidige tijd wordt weergegeven. D IS P LA Y Afstemmen op een radiozender 1 Druk op POWER ON·OFF om de radio aan te zetten. FR EQ U EN C Y • TI M E A LA•R M 2 Druk herhaaldelijk op BAND om het gewenste golfgebied te kiezen. y FM, MW of LW wordt weergegeven. VOLUME 1 LOCK Nederlands 3 Houd TUNING 3 of 4 langer dan 1 seconde ingedrukt. y De radio stemt af op een zender van voldoende sterkte, de huidige frequentie wordt weergegeven en u hoort een pieptoon. 2 POWER ON•OFF SLEEP BAND 2 3 FM•M W•LW 5+ RESE T 3 TUN TIM E ADING JUST 4 5 T 4 Herhaal het zoeken (stap 3) tot u de gewenste zender gevonden heeft. DI SP LA Y • Om af te stemmen op een zwakke zender drukt u zo vaak als nodig kort op TUNING 3 of 4 tot de ontvangst optimaal is. • Druk op POWER ON·OFF om de radio uit te zetten. y De huidige tijd wordt weergegeven (mits de klok ingesteld is). Instellen van het volume en de klank • Stel het volume in met VOLUME. • Schuif de schakelaar NEWS··MUSIC om de gewenste klank te kiezen. POWER VOLUME F 5 1 2 LOCK PRES 3 SLEEP DI SP LA FR EQ UE • NC Y TIM E • AL AR M 37 Y  AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 38 VOORZIENINGEN Programmeren van radiozenders U kunt in het totaal van 30 zenders de frequentie programmeren (10 voor elk golfgebied). BAND FM•MW •LW 5+ 1 2 1 Stem af op de gewenste zender. PRES ET 3 4 5 2 Houd één van de toetsen PRESET (1–5) langer dan 2 seconden ingedrukt tot u een dubbele pieptoon hoort. y Het golfgebied, de frequentie en het voorkeuzenummer van de geprogrammeerde zender worden weergegeven. DIS • Wilt u meer dan 5 zenders per golfgebied programmeren, druk dan op 5+ voor u een nummer toekent aan één van de toetsen PRESET (1–5) (zie stap 2). • Druk op RESET om alle geprogrammeerde zenders te wissen. Nederlands Afstemmen op een geprogrammeerde zender 1 Wilt u afstemmen op de zenders 6–10, druk dan eerst op 5+. 2 Druk korter dan 2 seconden op één van de toetsen PRESET (1–5). y U hoort één pieptoon en de zender begint te spelen. Het golfgebied, de frequentie en het voorkeuzenummer van de geprogrammeerde zender worden weergegeven. Blokkeerfunctie U kunt alle toetsen op het apparaat blokkeren. Wanneer dan een toets ingedrukt wordt, gebeurt er niets. 1 Druk op LOCK. y wordt weergegeven. 2 Om de blokkeerfunctie uit te schakelen, drukt u opnieuw op LOCK. Opmerkingen: – Als de vergrendelfunctie wordt geactiveerd, zal het klokdisplay automatisch overschakelen op het radiodisplay. Om terug te keren naar het klokdisplay, de vergrendelfunctie deactiveren en indien nodig herhaaldelijk op DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM drukken. – Om het alarm uit te schakelen bij geactiveerde vergrendelfunctie, op LOCK drukken. 38 ON•OFF VOLUME LOCK SLEEP  AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 39 VOORZIENINGEN BAN D FM•M 5+ 1 W•LW Instellen van de wektijd PRE 2 SET T UN U kunt3het apparaat gebruiken als wekker, waarbij de zoemer of de TIM IN E A DJUG 4 ST radio op een bepaalde tijd ingeschakeld worden. 5 ALA RM SET 1 Druk op ALARM SET. y en de cijfers van de wektijd knipperen. POWER VOLUME 2 Druk op TIME ADJUST 3 of 4 om de gewenste wektijd in te D IS P L A Y stellen. BAND FM•M 5+ 1 2 W•LW PRES 3 Druk nogmaals op ALARM SET of druk gedurende minstens 3 4 5 5 seconden geen enkele toets in. SLEEP ET TUN TIM E ADING JUST LOCK TIM E SE T FREQU E • NCY T IM E A L A•R M DI SP LA ALAR M SE T Y Inschakelen en uitschakelen van de wekker • Schuif de schakelaar op ·BUZZ of ·RADIO om het gewenste wekgeluid te kiezen en om de wekker in te schakelen. y en ofwel worden weergegeven met de huidige tijd. FR EQ UE • NC Y TIM E • AL AR M Nederlands ON•OFF E S ET • Schuif de schakelaar op ·OFF om de wekker uit te schakelen. Opmerkingen: – Als geen enkele toets ingedrukt wordt dan wordt de wekker na 1 uur uitgeschakeld. – U kunt de wekker voor 24 uur uitzetten door op een willekeurige toets op het apparaat te drukken. – De pieptoon van de zoemer gaat harder klinken na 10 seconden. Sleep timer Met de sleep timer kunt u voor het inslapen een periode instellen waarna het apparaat uitgeschakeld wordt. 1 Druk binnen 5 seconden herhaaldelijk op SLEEP tot de gewenste periode weergegeven wordt. y SLEEP en ofwel 120, 60, 30,10 of OFF worden weergegeven. 1 LO C K SLEEP 2 Druk, zodra de gewenste periode weergegeven wordt, op geen enkele toets meer. y SLEEP en de frequentie en het golfgebied van de huidige radiozender worden weergegeven. Als de gekozen periode om is, verdwijnt SLEEP en wordt de radio uitgeschakeld. • Wilt u de timer uitschakelen voor de gekozen periode om is, druk dan op POWER ON·OFF of SLEEP. 39  AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 40 VERHELPEN VAN STORINGEN WAARSCHUWING Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de garantie. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Probleem Geen geluid Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande lijst aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft. Als u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen, neem dan contact op met uw leverancier of service-organisatie. Mogelijke Oorzaak Oplossing Nederlands Geluidssterkte is niet ingesteld. Stel de geluidsterkte in. De hoofdtelefoon is aangesloten. Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat. Het netsnoer is niet goed Sluit het netsnoer goed aan. aangesloten. De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen. De batterijen zijn verkeerd Plaats de batterijen op de geplaatst. juiste manier. De radio schakelt vanzelf uit De timer voor het inslapen is Zet de radio opnieuw aan. ingeschakeld. De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen of gebruikt de netvoeding. Slechte radio-ontvangst Zwak radiosignaal. Draai de antenne voor een zo goed mogelijke ontvangst. Storingen veroorzaakt door Houd de radio uit de buurt van elektrische apparatuur zoals tv’s, elektrische apparatuur. computers, motoren enzovoort. De wekker werkt niet De wektijd is niet ingesteld/ Stel de wektijd in/schakel de de wekker is niet ingeschakeld. wekker in. De hoofdtelefoon is aangesloten. Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat. Het apparaat reageert op De blokkeerfunctie is Druk op LOCK. geen enkele toets ingeschakeld. Elektrostatische ontlading. Druk op RESET of haal de stekker uit het stopcontact; sluit enkele seconden later opnieuw aan. Foute werking, De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen, stel het tijdsinstellingen en apparaat opnieuw in. geprogrammeerde zenders zijn verloren gegaan 40