Documenttranscriptie

2 1 3 1 2 3 3 4 5 5 1 HD2515 f 2 4 5 6 3 a 4 7 1 8 5 3 b 2 e 6 2 7 STOP 1 4 4 d DA Brugervejledning FR Mode d’emploi SV Användarhandbok DE Benutzerhandbuch 8 FI Käyttöopas IT Manuale utente TR Kullanım kılavuzu AR FA English a b c d e f Crumb tray Stop button Reheating setting Browning control Defrosting setting Toasting lever Français a b c d e f Ramasse-miettes Bouton d'arrêt Fonction réchauffage Réglage du dorage Fonction décongélation Manette de brunissage Deutsch a b c d e f Krümelschublade Stopptaste Aufwärmeinstellung Röstgradkontrolle Auftaueinstellung Schiebeschalter Nederlands a b c d e f © 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3000 019 17601 English Before first use Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and prevents unpleasant smells. Note: • Do not operate the appliance without the crumb tray. • Never force bread into toasting slots. Never toast bread slices that have been buttered. Take extra care when toasting breads that contain sugar, preserves, raisins or fruit bits, due to risk of overheating. Do not use bent, damaged or broken bread slices in your toaster as it may get jammed into the slot or stuck in the toasting chamber. ). ). Note: • You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the stop button (STOP) on the toaster. Tip: • Kruimellade Stopknop Opwarmstand Bruiningsknop Ontdooistand Roosterknop You may use different browning settings when toasting different types of bread: • For dry, thin or stale bread, select a lower setting. This type of bread has less moisture and it will go brown quicker than moist, thick or fresh bread. • For fruit bread like raisin bread, select a lower setting. • For higher sugar content bread, select a lower setting. • For heavier textured bread like rye bread or whole wheat bread, select a higher setting. When you toast one slice of bread, browning of toast may be slightly varied from one side to the other. For bread that may have loose food bits, for example raisin bread and whole wheat bread, remove the loose bits before putting bread slices into the slot. This can avoid potential flame/smoke resulting from loose food bits dropping/sticking in the toaster chamber. Cleaning (fig.3) Warning: • Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the appliance. Note: • Crumbs will accumulate and catch fire if the crumb tray is not cleaned frequently. • Lightly tap the toaster housing to dislodge any bread crumbs in the toaster chamber. • Allow toaster to cool down for 30 minutes after use before cleaning the toaster. Français Avant la première utilisation Placez le grille-pain dans une pièce bien aérée et sélectionnez le niveau de brunissage maximal. Faites fonctionner plusieurs fois le grille-pain sans pain. Ce procédé permet de brûler les particules de poussière et empêche le dégagement d'une odeur désagréable. Grillez, réchauffez ou décongelez du pain (fig. 2) Remarque : • N'utilisez pas l'appareil sans le ramasse-miettes. • N’introduisez jamais le pain de force dans les fentes de brunissage. Ne grillez jamais des tranches de pain qui ont été beurrées. Soyez très prudent(e) lorsque vous faites griller du pain qui contient du sucre, de la confiture, des raisins secs ou des morceaux de fruits en raison du risque de surchauffe. N’utilisez pas de tranches de pain courbées, endommagées ou cassées dans votre grille-pain car elles pourraient se coincer dans la fente ou rester bloquées dans le compartiment à griller. 6 2 7 1 8 Italiano a b c d e f Vassoio raccoglibriciole Pulsante di arresto Impostazione riscaldamento Controllo doratura Leva del tostapane Español a b c d e f Bandeja recogemigas Botón de parada Posición para recalentar Control de tostado Posición para descongelar Tabuleiro das migalhas Botão de paragem Regulação de reaquecimento Controlo de torragem Regulação de descongelação a b c d e f Krummebakke Stopknap Genopvarmningsindstilling Risteindstilling Optøningsindstilling Smulbricka Stoppknapp Återuppvärmningsinställning Rostningsreglage Upptiningsinställning Rostningsspak Norsk a b c d e f Manípulo Dansk a b c d e f Svenska Palanca de tostado Português a b c d e f * Impostazione scongelamento Smulebrett Stopp-knapp Oppvarmingsinnstilling Bruningsbryter Opptiningsinnstilling Türkçe a b c d e f Kırıntı tepsisi Durdurma düğmesi Kızartma ayarı Buz çözme ayarı Kızartma kolu ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﺎﺕ‬a a ‫ﺯﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬b b ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨني‬c c ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ‬d d ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺪ‬e e Løftehendel ff Suomi a b c d e f Murualusta Pysäytyspainike Uudelleenlämmitysasetus Paahtoasteen säätö Sulatusasetus Vipukytkin Pour griller du pain, suivez les étapes 1, 2, 3 et 5. • Sélectionnez un réglage bas (1-2) pour obtenir du pain légèrement doré. • Sélectionnez un réglage élevé (6-8) pour obtenir un brunissage plus prononcé. Pour réchauffer du pain, réglez le bouton de brunissage sur la fonction réchauffage ( ). Pour décongeler du pain, réglez le bouton de brunissage sur la fonction décongélation ( ). Conseil : • Vous pouvez utiliser différents niveaux de brunissage pour faire griller différents types de pain : • Pour les pains secs, fins ou rassis, sélectionnez un réglage inférieur. Ce type de pain contient moins d'humidité et brunira plus rapidement que du pain moins sec, épais ou frais. • Pour le pain contenant des fruits comme le pain aux raisins secs, sélectionnez un réglage inférieur. • Pour le pain contenant plus de sucre, sélectionnez un réglage inférieur. • Pour un pain à la texture plus épaisse, comme le pain de seigle ou le pain au blé complet, sélectionnez un réglage plus élevé. • Lorsque vous faites griller une tranche de pain, le brunissage peut légèrement varier d'un côté à l'autre. • Pour le pain contenant des morceaux, par exemple du pain aux raisons secs ou du pain au blé complet, enlevez les morceaux avant de placer les tranches de pain dans la fente. Cela permet d'éviter d'éventuelles flammes/fumées provenant des morceaux d'aliments tombés/bloqués dans le grille-pain. Nettoyage (fig. 3) Avertissement : • N'utilisez jamais de tampons à récurer, de produits de nettoyage abrasifs ou de liquides agressifs pour nettoyer l'appareil. Remarque : • Les miettes peuvent s'accumuler et prendre feu si le ramassemiettes n'est pas nettoyé fréquemment. • Tapez légèrement sur le boîtier du grille-pain pour déloger les miettes de pain du compartiment à griller. • Après utilisation, laissez refroidir le grille-pain pendant 30 minutes avant de le nettoyer. Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend belüftetes Zimmer, und wählen Sie die höchste Röststufe aus. Lassen Sie den Toaster einige Toastvorgänge ohne Brot durchführen. Dadurch verbrennt Staub, und es werden unangenehme Gerüche verhindert. Toasten, Aufwärmen und Auftauen von Brot (abb. 2) Hinweis: • Verwenden Sie das Gerät niemals ohne die Abtropfschale. • Niemals Brot mit Gewalt in die Toastschlitze pressen. Niemals mit Butter beschmierte Brotscheiben toasten. Seien Sie besonders vorsichtig beim Toasten von Brot, das Zucker, Eingemachtes, Rosinen oder Fruchtstücke enthält. Hierbei besteht Überhitzungsgefahr. Verwenden Sie keine verbogenen, beschädigten oder zerbrochenen Brotscheiben, da diese den Toastschlitz verstopfen oder in der Toastkammer stecken bleiben könnten. ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺳﯿﻨﯽ ﺧﺮﺩﻩﻫﺎﯼ ﻧﺎﻥ‬a a ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺗﻮﻗﻒ‬b b ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮔﺮﻡ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺠﺪﺩ‬c c ‫ﮐﻨﱰﻝ ﺑﺮﺷﺘﻪ ﮐﺮﺩﻥ‬d d ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﯾﺦﺯﺩﺍﯾﯽ‬e e Um Brot zu toasten, folgen Sie den Schritten 1, 2, 3 und 5. • Wählen Sie eine geringe Einstellung (1-2) für leicht getoastetes Brot aus. • Wählen Sie eine höhere Stufe (6 bis 8) für dunkel getoastetes Brot aus. Um Brot aufzuwärmen, stellen Sie die Röstgradkontrolle auf die Aufwärmeinstellung ( ). Um Brot aufzutauen, stellen Sie die Röstgradkontrolle auf die Auftaueinstellung ( ). Hinweis: • Sie können den Toastvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Taste (STOP) am Toaster drücken. Das Brot wird sofort ausgeworfen. ff Tipp: • Sie können verschiedene Röstungsstufen für das Toasten unterschiedlicher Brotsorten einstellen: • Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für trockenes, dünnes oder altes Brot aus. Dieses Brot weist weniger Feuchtigkeit auf und wird schneller braun als feuchtes, dickes oder frisches Brot. • Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für Früchtebrot wie Rosinenbrot aus. • Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für Brot mit höherem Zuckergehalt aus. • Wählen Sie eine höhere Einstellung für Brot mit dichterer Struktur wie Roggenbrot oder Vollkornbrot aus. • Beim Toasten einer Brotscheibe kann sich der Röstungsgrad der beiden Scheibenseiten unterscheiden. • Wenn Sie Brot toasten möchten, das lose Bestandteile enthält, z. B. Rosinenbrot oder Vollkornbrot, entfernen Sie diese, bevor Sie die Brotscheiben in den Toastschlitz geben. Dies verringert die Brandbzw. Rauchgefahr durch lose Bestandteile, die herunterfallen oder in der Toastkammer stecken bleiben. Reinigung (abb. 3) Warnung: • Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten. Hinweis: • Krümel sammeln und entzünden sich, wenn die Krümelschublade nicht regelmäßig gereinigt wird. • Klopfen Sie leicht gegen das Toastergehäuse, um Brotkrümel aus der Toastkammer zu entfernen. • Lassen Sie den Toaster nach der Verwendung 30 Minuten abkühlen, bevor sie ihn reinigen. Nederlands Voor het eerste gebruik Zet de broodrooster in een goed geventileerde kamer en kies de hoogste bruiningsstand. Laat de broodrooster enkele roostercycli zonder brood uitvoeren. Dit brandt stof weg en voorkomt onaangename geuren. Roosteren, opnieuw opwarmen of ontdooien: brood (fig. 2) Opmerking: • Gebruik het apparaat nooit zonder de kruimellade. • Duw brood nooit met kracht in de roostersleuven. Rooster nooit brood met boter. Wees wegens oververhittingsgevaar extra voorzichtig als u brood roostert met suiker, jam, rozijnen of stukjes fruit. Gebruik geen gebogen, beschadigde of gescheurde sneden brood in de broodrooster, omdat ze vast kunnen blijven zitten in de sleuf of in de roosterkamer. Brood roosteren: volg stap 1, 2, 3, 5. • Kies een lage stand (1-2) voor licht geroosterd brood. • Kies een hoge stand (6-8) voor donker geroosterd brood. Brood opnieuw opwarmen: draai de bruiningsknop naar de opwarmstand ( ). Brood ontdooien: draai de bruiningsknop naar de ontdooistand ( ). Opmerking: • U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood omhoog laten komen door op de stopknop (STOP) op de broodrooster te drukken. Tip: • • • Dansk * Brug ikke redskaber til rengøring af brødholderen. Svenska * Rengör inte facket med ett verktyg. Norsk * Ikke bruk verktøy for å rengjøre sporet. Tekrar ısıtma ayarı Glidehåndtag Remarque : • Vous pouvez interrompre le brunissage et éjecter le pain à tout moment en appuyant sur le bouton d'arrêt (STOP) du grille-pain. Toast, reheat, or defrost bread (fig.2) • 5 3 PT Manual do utilizador • 8 4 ES Manual del usuario To toast bread, follow the steps 1, 2, 3, 5. • Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread. • Select a high setting (6-8) for darkly toasted bread. To reheat bread, turn the browning control to the reheating setting ( To defrost bread, turn the browning control to the defrosting setting ( 7 1 NO Brukerhåndbok NL Gebruiksaanwijzing 6 2 c EN User manual 5 3 U kunt verschillende bruiningsstanden gebruiken voor verschillende soorten brood: • Kies een lage stand voor droog, dun of oud brood. Dit type brood heeft minder vocht en wordt sneller bruin dan vochtig, dik of vers brood. • Kies een lage stand voor fruitbrood, zoals krentenbrood. • Kies een lage stand voor brood met veel suiker. • Kies een hoge stand voor zwaarder brood, zoals roggebrood of volkorenbrood. Als u een snee brood roostert, kan de snee aan de ene kant iets bruiner zijn dan aan de andere kant. Als u brood roostert waar losse stukjes op kunnen zitten, bijvoorbeeld krentenbrood of volkorenbrood, verwijdert u de losse stukjes voordat u de snee brood in de sleuf plaatst. Dit kan voorkomen dat er vlammen/rook onstaan als gevolg van losse stukjes voedsel die in de roosterkamer achterblijven. English * Do not use any tool to clean the slot. Français * N'utilisez pas d'outil pour nettoyer l'encoche. Deutsch * Verwenden Sie kein Werkzeug zum Reinigen des Toastschlitzes. Suomi * Älä käytä aukon puhdistamiseen työkalua. Türkçe * Yuvayı temizlemek için herhangi bir araç kullanmayın. ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫* ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﺃﺩﺍﺓ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ .‫* ﺍﺯ ﻫﯿﭻ ﺍﺑﺰﺍﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ متﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺷﯿﺎﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ Nederlands * Gebruik geen voorwerpen om de sleuf schoon te maken. Italiano * Non utilizzare alcun utensile per pulire l'alloggiamento. Español * No utilice ninguna herramienta para limpiar la ranura. Português * Não utilize nenhum utensílio para limpar a ranhura. Schoonmaken (fig. 3) Waarschuwing: • Gebruik geen schuursponsjes, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen om het apparaat schoon te maken. Opmerking: • Kruimels hopen zich op en kunnen vlamvatten als de kruimellade niet regelmatig wordt schoongemaakt. • Tik voorzichtig tegen de behuizing van de broodrooster zodat de broodkruimels uit de roosterkamer vallen. • Laat de broodrooster na gebruik 30 minuten afkoelen voordat u deze schoonmaakt. Italiano Primo utilizzo Mettere il tostapane in una stanza correttamente ventilata e scegliere l'impostazione di doratura più alta. Lasciare che il tostapane completi alcuni cicli di tostatura senza inserire il pane. Questo consente di bruciare eventuali residui di polvere e di evitare che si creino odori spiacevoli. Tostatura, riscaldamento o scongelamento di pane (fig. 2) Nota: • Non utilizzare l'apparecchio senza il vassoio raccoglibriciole. • Non forzare mai il pane negli alloggiamenti. Non tostare mai fette di pane imburrate. Prestare la massima attenzione durante la tostatura di pane che contiene zucchero, confettura, uva passa o pezzi di frutta a causa del rischio di surriscaldamento. Non utilizzare fette di pane piegate, danneggiate o rotte nel tostapane poiché potrebbero incastrarsi negli alloggiamenti o nella camera di tostatura. Per tostare il pane: seguire i passaggi 1, 2, 3, 5. • Selezionare un'impostazione bassa (1-2) per ottenere una tostatura leggera dei panini. • Selezionare un'impostazione alta (6-8) per ottenere una tostatura maggiore. Per scaldare di nuovo il pane, impostare il controllo della doratura sull'impostazione riscaldamento ( ). Per scongelare il pane, impostare il controllo della doratura sull'impostazione scongelamento ( ). Nota: • Per interrompere il processo di tostatura e far uscire il pane in qualsiasi momento, premere il pulsante di arresto (STOP) sul tostapane. Suggerimento: • È possibile utilizzare diverse impostazioni di doratura per la tostatura di tipi diversi di pane: • Per pane asciutto, sottile o raffermo, selezionare un'impostazione più bassa. Questo tipo di pane contiene meno umidità e diventerà dorato più rapidamente rispetto a quello umido, spesso o fresco. • Per pane che contiene frutta, come il pane all'uva passa, selezionare un'impostazione più bassa. • Per pane con un più alto contenuto di zucchero, selezionare un'impostazione più bassa. • Per pane con una consistenza più pesante come il pane di segale o il pane integrale, scegliere un'impostazione più alta. • Quando si tosta una fetta singola di pane, la doratura potrebbe essere leggermente diversa da un lato all'altro. • Per il pane che contiene ingredienti aggiuntivi, ad esempio il pane all'uva passa e il pane integrale, rimuovere le parti che potrebbero staccarsi prima di inserire le fette nell'apposito alloggiamento. Questo può evitare potenziali fiamme/fumo derivanti da parti di cibo che si staccano cadendo o attaccandosi alla camera di tostatura. Pulizia (fig. 3) Avviso: • Non usate mai pagliette, detergenti abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire l'apparecchio. Nota: • Le briciole si possono accumulare e prendere fuoco se il vassoio raccoglibriciole non viene pulito spesso. • Battere leggermente l'alloggiamento del tostapane per staccare qualsiasi briciola dalla camera di tostatura. • Lasciare raffreddare il tostapane per 30 minuti prima di pulirlo.