Motorola GM360 Handleiding

Merk: Motorola

Model: GM360

Type: Handleiding

control

contact

TWO-WAY RADIOS

Professional Radio

As Dedicated As You Are

GM360

™

Mobile Radios

Basic User Guide

GM360 Professional Mobile Radio

English

BASIC USER GUIDE

Contents

GeneralInformation................. 2

Operation and Control Functions. . .... 3

Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Microphone Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menu Navigation Chart . . . . . . . . . . . . . . . 7

LCD Display and Icons. . . . . . . . . . . . . . . . 8

GettingStarted..................... 9

Turning the Radio On or Off. . . . . . . . . . . . 9

Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio On Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selecting a Radio Channel. . . . . . . . . . . . 10

Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cancelling a Call/Ending a Call . . . . . . . . 10

opyr

ormat

The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola

computer programs stored in semiconductor memories or other mediums. Laws in

the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive

rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or

reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any

copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products

described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without

the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of

Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication,

estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent

applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty-free licence to

use that arises by operation of the law in the sale of a product.

English

BASIC USER GUIDE

GENERAL INFORMATION

This user guide covers the basic operation of the

GM360 Professional Mobile Radio. Please consult

your dealer for further, more detailed information which

is contained in a full feature user guide

68P64110B89_.

ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to

satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements.

Before using this product, read the RF energy

awareness information and operating instructions in

the Product Safety and RF Exposure booklet

(Motorola Publication part number 6866537D37_) to

ensure compliance with RF energy exposure limits.

Before using this product, read the

operating instructions for safe usage

contained in the Product Safety and

RF Exposure booklet 6866537D37_

enclosed with your radio.

Caution

English

BASIC USER GUIDE

OPERATION AND CONTROL FUNCTIONS

Radio Controls

The numbers below refer to the illustrations on

the inside front cover.

1. On-Off / Volume Knob

Used to turn the radio on or off, and to adjust

the radio’s volume.

2. LED Indicators

Indicate channel, scan and monitor status, as

well as receipt of a selective call.

3. LCD Display (1 Line)

4. Menu Exit/Escape Button

5. Channel Selector/Menu Navigation Up/Down

When in menu mode, used for menu

navigation. Used for channel scrolling.

6. Menu Enter/Select Button

7. Mic Jack

8. Programmable Button 1

9. Programmable Button 2 h

10. Edit Buttons Left/Right v

11. Programmable Button 3 i

12. Programmable Button 4 j

Microphone Controls (Keypad Microphone)

13. Keypad

14. Programmable Keys

{ } |

15. Push-to-talk (PTT)

Press and hold down this button to talk;

release it to listen.

English

BASIC USER GUIDE

Audio Signal Tones

High pitched tone Low pitched tone

Tone Signal Description

Power up OK Radio self-test OK.

Power up Fail Radio self-test fail.

Button/

Keypad Error

Button/keypad key/

menu key press not

permitted.

Engaged

Channel busy or not

permitted to transmit.

Call Failed Call failed to connect.

Force Monitor

Radio must monitor

channel before trans-

mission permitted.

Button

Feature

Enable

Any option button

pressed to enable a

feature.

Button

Feature

Disable

Any option button

pressed to disable a

feature.

Group Call

Radio receives a

Group Call.

Individual Call

Radio receives an

Individual Call.

Call

Reminder

Reminder of

unanswered call.

TOT Pre-Alert

Warns of expiry of

time out timer.

Monitor Alert

Alerts to change of

squelch.

Voice Storage

Voice Storage-

Recording.

Voice Storage

Voice Storage-

Warning.

Voice Storage

Voice Storage-

Full.

Scan Start

Radio starts

scanning.

Scan Stop

Radio stops

scanning.

Priority Call

Decode

Radio detects a

priority call.

Priority

Channel

Radio landed on the

priority channel.

Tone Signal Description

English

BASIC USER GUIDE

Programmable Buttons

Several of your radio’s keys and buttons can be

programmed, by Customer Programming Software

(CPS), as short-cut buttons for many of the radio’s

features. Programmable buttons include:

• g h i j

• { } |

(on the keypad microphone)

Check with your dealer for a complete list of the

functions your radio supports.

Lone Worker

Reminds lone worker

to respond.

Hardware

Error

Hardware error, tone

continues until valid

operation.

Cancel

Message

Previous message or

message currently

being played from

Voice Storage has

been deleted.

Channel Free

Beep

Indicates current

channel is free.

Incoming

Emergency

Alert

Indicates an

emergency situation.

Keypad

Acknowledge

Confidence tone

when any key

pressed.

Ringtones

English/French/

General

Incoming calls (high

tones), outgoing calls

(low tones).

Tone Signal Description

English

BASIC USER GUIDE

Menu Keys

Menu/Select Key

Used to enter the Menu Mode. When you are in the

Menu Mode, this key is also used to make menu

selections.

Note: When the radio is in the IDLE STATE,

pressing any of the c x

v w

menu keys causes the radio to enter the

Menu mode.

Exit Key

Used to move up to the next higher Menu level.

When the top level menu is selected, this key is

used to exit the Menu Mode.

Up /Down Key

y / z

Used to scroll when in Menu Mode.

Increment/decrement channel number or scroll

address/status list, whichever is defined as IDLE

STATE.

Right Key

Used as More key to provide additional information.

Left Key

Used as a destructive backspace key when editing.

Refer to the menu navigation chart for menu

selectable features.

Left

Down

Right

Menu/

Select

Exit

English

BASIC USER GUIDE

enu

(Refer to Menu Navigation guidelines -

lower, left-hand corner of this page)

Menu Navigation

y or z to scroll through the list.

c to select Menu item.

to return to previous menu level

y or z to scroll through sub-list.

c to select sub-menu item.

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Voi ce

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

External Alarm

c to enter Menu Mode.

Missed

Calls

English

BASIC USER GUIDE

LCD DISPLAY AND ICONS

Displays channel, menu, and radio status

information. The top screen row shows radio status

indicator symbols, explained in the table below:

Note: At extremely low temperatures, you may experience

a slight delay in displaying new information. This is

normal and does not affect the function of your

radio.

Symbol Name and Description

XPAND™ Indicator

Indicates that your radio has the

companding feature activated.

Power Level Indicator

“L” lights when your radio is configured to

transmit in Low Power. “H” lights when your

radio is configured to transmit in High

Power.

Monitor Indicator

On indicates carrier squelch.

Off indicates signalling squelch.

Voice Recorder Indicator

Indicates that there are stored messages or

memos in the voice recorder.

Chan

Scan Indicator

Indicates that you are scanning. The dot is

lit during priority scan mode.

Keypad Lock Indicator

On indicates that the keypad and menu

keys are locked. Off indicates unlocked.

Option Board Indicator

Indicates that an option board is activated.

DTMF Indicator

Indicates DTMF is enabled.

Missed Call Indicator

On indicates call in list.

Off indicates no calls in list.

Flashing, indicates new call in list.

Talkaround Indicator

Indicates talkaround enabled.

External Alarm Indicator

Indicates external alarm enabled.

Symbol Name and Description

English

BASIC USER GUIDE

GETTING STARTED

TurningtheRadioOnorOff

Adjusting the Volume

Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to

increase the volume, or counterclockwise to decrease

the volume.

RadioOnMessage

At power up the radio will display a message

customised by your dealer, e.g.:

After this text has been displayed, the radio

performs a self test routine. On completion of a

successful self test the radio will display:

This may be a number or an alias and will be the

current channel. Alternatively, if required the radio

may display a message customised by your dealer,

e.g.

If your radio fails the self test routine consult your

dealer.

ON OFF

Push the On/Off/

Volume Control knob

until you hear a click.

Push the On/Off/

Volume Control knob

until you hear a click and

the display clears.

Radio On

Channel

Ready

English

BASIC USER GUIDE

Selecting a Radio Channel

Using the Menu Navigation Chart on page 7, select

menu mode, then select Channel and scroll through

the channel list until the desired number or alias is

displayed and select the channel.

Sending a Call

Before you can make a call the radio must be in the

IDLE STATE, as displayed above, i.e. a channel has

been selected and no call is in progress.

The radio is capable of making a variety of calls,

including calls to individual radios, groups of radios

and calls to private and public telephone systems.

Please contact your dealer for further information.

Receiving a Call

1. Turn your radio on and adjust the volume level.

2. Switch to the desired radio channel.

3. If, at any time, a call is received you will hear

the call at the volume level you have set.

Note:The system may have a limited call time and

the call may be terminated automatically if this

call time is exceeded.

Cancelling a Call

At any time while setting up a call it may be cancelled

by pressing the Monitor/Call Cancel button, or

replacing the microphone in its holder (referred to as

going “on hook”) .

The call timer can also cancel a call.

Ending a Call

A call should always be ended by pressing the

Monitor/Call Cancel button, or replacing the

microphone in its holder.

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

ALLGEMEINES

BENUTZERHANDBUCH

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Betriebs- und Bedienfunktionen. . . . . . . 3

Bedienelemente des Funkgeräts . . . . . . . . 3

Bedienelemente des Tastaturmikrofons . . . 3

Akustische Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . 5

Menütasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LCD-Display und Symbolanzeigen . . . . . . 8

Inbetriebnahme des Geräts. . . . . . . . . . . 9

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts . . . . . . . 9

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . 9

Einschaltmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . . 10

Aussenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . 10

Empfangen eines Rufs. . . . . . . . . . . . . . . 10

Abbrechen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beenden eines Rufs. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-Produkte werden zum Teil

mit urheberrechtlich geschützten Motorola-Computerprogrammen

ausgeliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert

sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte

exklusive Rechte an der urheberrechtlich geschützten Software, insbesondere

Rechte der Vervielfältigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge

dürfen urheberrechtlich geschützte Motorola-Computerprogramme, die

zusammen mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten

ausgeliefert werden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von

Motorola nicht kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch

der Erwerb der Motorola-Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer

Lizenz für die mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder

Patentanmeldungen von Motorola geschützt sind. Der Käufer erhält mit dem

Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der dafür

vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

ALLGEMEINE HINWEISE

Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden

Funktionen des Mobilfunkgeräts GM360 der

Professionellen Funkgeräteserie. Falls Sie weitere,

detaillierte Informationen wünschen – enthalten im

detaillierten Benutzerhandbuch

68P64110B89_ – wenden Sie sich bitte an Ihren

Motorola Vertriebspartner.

ACHTUNG!

Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der ICNIRP-Vorschriften

für Funkfrequenzstrahlung nur für den beruflichen

Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung der

Belastungsgrenzen im Umgang mit

Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie bitte

die im Heft über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Veröffentlichung Teil-Nr.

6866537D37_) enthaltenen Hinweise über

Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen, bevor

Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen.

Bitte lesen Sie die im Heft 6866537D37_

über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung enthaltenen

Hinweise für den sicheren Einsatz des

Funkgeräts, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem

Funkgerät.

C a u t i o n

VORSICHT!

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

BETRIEBS- UND BEDIENFUNKTIONEN

Bedienelemente des Funkgeräts

Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die

Abbildungen auf den inneren Umschlagseiten.

1. Ein-Aus/Lautstärkeregler

Zum Ein- und Ausschalten des Funkgeräts und

zum Einstellen der Lautstärke.

2. LED-Anzeigen

Zeigen Kanal-, Suchlauf- und Monitor-Status

an, sowie den Empfang eines Selektivrufs.

3. LCD-Anzeige (1-zeilig)

4. Taste Menüausgang/Beenden

5. Kanalwahlschalter/Menüauswahl auf/ab

y oder z

Menüsteuerung im Menümodus. Kanalliste

durchsuchen.

6. Menü/Auswahltaste

7. Mikrofonbuchse

8. Programmierbare Taste 1

9. Programmierbare Taste 2 h

10. Editiertasten links/rechts v oder w

11. Programmierbare Taste 3 i

12. Programmierbare Taste 4 j

Bedienelemente des Tastaturmikrofons

13. Tastenfeld

14. Programmierbare Tasten

{ } |

15. Sendetaste (PTT)

Zum Sprechen diese Taste drücken und

gedrückt halten, zum Zuhören loslassen.

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Akustische Signale

Hoher Ton Tiefer Ton

Ton Signal Beschreibung

Einschalttest

Selbsttest Funkgerät

Fehler beim

Einschalten

Fehler während des

Selbsttests

Tastenfehler

Unzulässige Betätigung

einer Funktionstaste /

Zifferntaste / Menütaste

Belegt

Kanal belegt oder keine

Sendeerlaubnis

Fehlerh. Ruf

Fehler beim

Verbindungsaufbau

Erzwungene

Überwachung

Funkgerät muss den

Kanal überwachen,

bevor es

Sendeerlaubnis erhält

Tas te

„Funktion

aktivieren“

Funktion durch

Betätigen einer

Optionstaste aktiviert

Tas te

„Funktion

deaktivieren“

Funktion durch

Betätigen einer

Optionstaste deaktiviert

Gruppenruf Gruppenruf empfangen

Einzelruf Einzelruf empfangen

Anruf-

erinnerung

Erinnerung an einen

nicht beantworteten Ruf

Vorwarnung

Sendezeit-

begrenzung

Hinweis, dass

Sendezeit fast

abgelaufen ist

Hinweiston

Monitor

Monitorfunktion ein-

oder ausgeschaltet

Sprach-

speicher

Sprachspeicher-

Aufnahme

Sprach-

speicher

Sprachspeicher –

Warnung – Speicher

bald voll

Sprach-

speicher

Sprachspeicher – Voll

Scannen

starten

Funkgerät startet Scan

Scannen

beenden

Funkgerät beendet

Scan

Prioritätsruf

Auswerter

Funkgerät erkennt

einen Prioritätsruf

Ton Signal Beschreibung

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Programmierbare Tasten

Einige der Tasten Ihres Funkgeräts können (mit der

Funkgeräteprogrammiersoftware CPS) für viele

Funktionen des Geräts als Kurzbefehle programmiert

werden. Zu den programmierbaren Tasten gehören:

• g h i j

• { } | (auf Tastaturmikrofon)

Bitten Sie Ihren Motorola Vertriebspartner um eine

komplette Aufstellung der Funktionen, die Ihr

Funkgerät unterstützt.

Prioritäts-

kanal

Funkgerät hat den

Prioritätskanal

eingestellt.

Alleinarbeiter-

schutz

Erinnerung an fällige

Sicherheitsmeldung

Hardware-

Fehler

Hardware-Fehler; Ton

erklingt so lange, bis

zulässiger

Betriebszustand

hergestellt ist

Nachricht

abbrechen

Vorhergehende oder

aktuell wiedergegebene

Meldung aus dem

Sprachspeicher

gelöscht

Hinweiston

Kanal frei

Eingestellter Kanal frei

Hinweiston

ankommender

Notruf

Hinweis auf einen

empfangenen Notruf

Tasten-

bestätigung

Bestätigungston bei

Tastenbetätigung

Rufsignale

Englisch/

Französisch/

Allgemein

Ankommende Rufe

(hohe Töne),

abgehende Rufe (tiefe

Töne)

Ton Signal Beschreibung

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Menütasten

Menü/Auswahl-Taste c

Zum Aufrufen des Menü-Modus. Wenn Sie sich im

Menü-Modus befinden, wird diese Taste auch zur

Menü-Auswahl benutzt.

Hinweis Wenn sich das Funkgerät im

BEREITSCHAFTSZUSTAND befindet,

dann gelangt das Funkgerät durch

Betätigen von einer der Menütasten c

v w in den Menü-Modus.

Beenden-Taste x

Zum Aufrufen der nächsthöheren Menüebene.

Wenn die oberste Menüebene gewählt wurde, wird

diese Taste zum Verlassen des Menü-Modus

benutzt.

Aufwärts-/Abwärts-Taste

y / z

Nächsthöheren/Nächstniedrigeren Kanal einstellen

oder Kurzwahl-/Status-Liste durchblättern, je

nachdem, was als BEREITSCHAFTSZUSTAND

definiert ist.

Rechts-Taste

Weitere Informationen anzeigen.

Links-Taste

Wird als Rücktaste beim Editieren verwendet.

Die auswählbaren Funktionen finden Sie in dem

Abschnitt Menüoptionen

Links

Aufwärts

Abwärts

Rechts

Menü/

Auswahl

Beenden

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Menüauswahl

Drücken Sie c, um in den

Menümodus zu wechseln.

Zum Blättern in der Liste drücken Sie y

oder z.

Zur Auswahl der Menüoption drücken Sie

Drücken Sie x, um zurück zur vorigen

Menüebene zu gelangen.

Zum Blättern in der untergeordneten Liste

drücken Sie y oder z.

Zur Auswahl der Untermenüoption

drücken Sie c.

Menüoptionen

(Zur Auswahl der Menüoptionen folgen Sie bitte

den Anweisungen im Abschnitt „Menüauswahl"

unten links auf dieser Seite.)

Softw.-

Version

Gerätesp.-

Version

Softw.-

Teilenr.

Gerätesp.-

Teilenr.

auswählen/

Eingabe

wählen/

Kennung

eingeben

Sprach-

speicher

Kanal

Verpasste

Rufe

Diktier-

gerät

auswählen/

aufzeichnen/

wiedergeben/

löschen

auswählen/

Kanalnummer

eingeben

Kurzwahl-

liste

auswählen/

Statusnummer

eingeben

Status

Notruf-

nachricht

auswählen/

aufzeichnen/

wiedergeben/

löschen

Funk-

geräteinfo

Extras

Rufweiterl.

DTMF

Beleuchtung

Helligkeit

Scannen

Repeater

umgehen

Externer Alarm

Alleinarbeiter

Zusatzkarte

Klangverbess.

Sendeleistung

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

LCD-DISPLAY UND SYMBOLANZEIGEN

Das LCD-Display zeigt Kanal, Menü und Zustands-

informationen an. Die in der folgenden Tabelle

beschriebenen Status-Anzeigesymbole erscheinen in

der obersten Displayzeile:

Hinweis: Bei extrem niedrigen Temperaturen kann es

zu einer leichten Verzögerung bei der

Anzeige neuer Informationen kommen. Das

ist ganz normal und hat keinen Einfluss auf

die Funktion Ihres Funkgeräts.

Symbol Name und Beschreibung

XPAND™ Klangverbesserung

Zeigt an, dass die Klangverbesserungsfunktion

aktiviert ist.

Sendeleistung

“L” zeigt an, dass das Funkgerät mit niedriger

Sendeleistung arbeitet. “H” zeigt an, dass das

Funkgerät mit hoher Sendeleistung arbeitet.

Monitor

Ein = trägerabhängige Rauschsperre

Aus = signalisierungsabhängige Rauschsperre

Diktiergerät

Zeigt an, dass Nachrichten oder Memos im

Anrufbeantworter gespeichert sind.

Kan

Scannen

Zeigt an, dass das Funkgerät nach einem

Kanal sucht. Während des Prioritätsscanmodus

wird der Punkt angezeigt.

Tastatursperrung

Ein = Tastenfeld und Menütasten gesperrt

Aus = Tastensperre nicht aktiv

Zusatzkarte

Zeigt an, dass eine eingebaute Zusatzkarte

aktiviert ist.

DTMF

Zeigt an, dass der DTMF-Modus aktiv ist.

Rufspeicherliste

Ein = Eintrag in der Rufspeicherliste

Aus = keine Einträge in der Rufspeicherliste

Blinkend = neuer Eintrag in der Rufspeicherliste

Repeater umgehen

Zeigt an, dass die Funktion „Repeater

umgehen“ aktiviert ist.

Externer Alarm

Zeigt an, dass die Funktion „Externer Alarm“

aktiviert ist.

Symbol Name und Beschreibung

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie den Ein-Aus/Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder

entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Einschaltmeldung

Beim Einschalten zeigt das Funkgerät eine von

Ihrem Motorola Vertriebspartner eingestellte

Meldung an, z.B.:

Anschließend führt das Funkgerät einen Selbsttest

durch. Nach erfolgreichem Abschluss des

Selbsttests erscheint die folgende Anzeige:

Hierbei handelt es sich entweder um die Nummer

oder um den Aliasnamen des aktuellen Kanals.

Alternativ hierzu kann auf Wunsch auch eine von

Ihrem Motorola Vertriebspartner eingestellte

Meldung angezeigt werden, z.B.:

Ist der Selbsttest nicht erfolgreich, setzen Sie sich

bitte mit Ihrem Motorola Vertriebspartner in

Verbindung.

EIN AUS

Drücken Sie den Ein-

Aus/ Lautstärkeregler,

bis Sie ein

Klickgeräusch hören.

Drücken Sie den Ein-

Aus/ Lautstärkeregler,

bis Sie ein Klickgeräusch

hören und die Anzeige

verschwindet.

Funkgerät ein

Kanal

Bereit

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Auswählen eines Kanals

Unter Verwendung der Menüoptionen auf Seite 7

den Menü-Modus wählen, dann Kanal wählen und

durch die Kanalliste blättern, bis die gewünschte

Nummer oder der gewünschte Aliasname angezeigt

wird, und den Kanal auswählen.

Aussenden eines Rufs

Bevor ein Anruf getätigt werden kann, muss sich

das Funkgerät im BEREITSCHAFTSZUSTAND wie

oben gezeigt befinden, d.h. es wurde ein Kanal

gewählt und es besteht keine andere Verbindung.

Das Funkgerät unterstützt eine Vielzahl von

Ruftypen, darunter Rufe an einzelne Funkgeräte,

Gerätegruppen sowie private und öffentliche

Telefonsysteme.

Setzen Sie sich für weitere Informationen bitte mit

Ihrem Motorola Vertriebspartner in Verbindung.

Empfangen eines Rufs

1. Schalten Sie das Funkgerät ein und wählen Sie

die gewünschte Lautstärke.

2. Wählen Sie den gewünschten Kanal.

3. Sobald ein Ruf eingeht, hören Sie diesen in der

eingestellten Lautstärke.

Hinweis:Das System hat möglicherweise eine

begrenzte Gesprächsverbindungszeit

einprogrammiert; bei Überschreitung

dieser Zeitbegrenzung wird das Gespräch

automatisch beendet.

Abbrechen eines Rufs

Während des Verbindungsaufbaus kann ein Ruf jed-

erzeit durch Betätigen der Taste Monitor/Ruf abbre-

chen oder durch Einhängen des Mikrofons in seine

Halterung (wird als „eingehängt“ bezeichnet) abge-

brochen werden.

Auch der Ruftimer kann einen Ruf abbrechen.

Beenden eines Rufs

Ein Ruf sollte stets durch Betätigen der Taste

Monitor/Ruf abbrechen oder durch Einhängen des

Mikrofons in seine Halterung beendet werden.

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Table des matières

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation et fonctionnalité . . . . . . . . . . . 3

Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Commandes du microphone . . . . . . . . . . . 3

Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . 5

Touches du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Table de navigation des menus . . . . . . . . . 7

Afficheur à cristaux liquides et icônes . . . . 8

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Marche et arrêt du poste . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Message à la mise sous tension . . . . . . . . 9

Sélection d'un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour lancer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . 10

Annuler un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes

informatiques Motorola, protégés par copyright, dans des mémoires à semi-

conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis ainsi que celle

d'autres pays réservent à Motorola certains droits exclusifs de copyright

concernant les programmes ainsi protégés, notamment le droit exclusif de

copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits programmes.

En conséquence, il est interdit de copier ou de reproduire, de quelque manière

que ce soit, les programmes informatiques Motorola protégés par copyright

contenus dans les produits Motorola décrits dans ce manuel sans l'autorisation

expresse et écrite de Motorola. En outre, l'acquisition de produits Motorola se

saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de toute autre

manière, une licence selon les droits de copyright, brevets, ou demandes de

brevet de Motorola, autres que la licence habituelle d’utilisation non exclusive

sans redevance qui découle légalement de la vente du produit.

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

GENERALITES

Ce guide d'utilisation décrit le fonctionnement de

base du mobile professionnel GM360. Veuillez

consulter votre distributeur si vous avez besoin

d'informations plus détaillées ou complémentaires,

disponibles dans le guide complet d'utilisation

(toutes fonctions) 68P64110B89_.

ATTENTION

Ce poste est réservé à un usage professionnel

uniquement pour des raisons de conformité avec la

réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes

fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous

devez lire les informations sur l’énergie

électromagnétique HF et les instructions d’utilisation

dans le livret « Sécurité des équipements et

exposition HF » (référence de publication Motorola

6866537D37_) pour connaître et appliquer les

limites d’exposition à l’énergie HF.

Attention – avant d’utiliser ce produit,

vous devez lire les instructions de

sécurité présentées dans le livret

« Sécurité des équipements et exposition

HF » (référence 6866537D37_) fourni

avec votre poste.

C a u t i o n

ATTENTION

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

UTILISATION ET FONCTIONNALITE

Commandes du poste

Les numéros ci-dessous renvoient aux illustrations

présentées sur le rabat de la couverture.

1. Bouton Marche-Arrêt/Volume

Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi qu'à

régler le niveau du volume.

2. Témoins lumineux

Indiquent le canal, l'état du balayage et de

l'écoute, la réception d'un appel sélectif.

3. Afficheur à cristaux liquides (1 ligne)

4. Touche Quitter Menu/Echapper

5. Sélecteur de canal/Navigation du menu

Haut/Bas

y ou z

Ces touches servent à naviguer dans le menu

et à faire défiler la liste des canaux.

6. Touche Entrée Menu/Sélection

7. Jack micro

8. Touche programmable 1

9. Touche programmable 2 h

10. Touches d'édition Gauche/Droite

v ou w

11. Touche programmable 3 i

12. Touche programmable 4 j

Commandes du microphone (à clavier)

13. Clavier

14. Touches programmables

{ } |

15. Alternat

Appuyez et maintenez cette touche pour

parler ; lâchez-la pour écouter.

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Tonalités audio

Tonalité aiguë Tonalité grave

Tonalité Signal Signification

Mise sous

tension OK

L'Auto-test à la mise

sous tension a réussi.

Echec de la

mise sous

tension

L'Auto-test à la mise

sous tension a échoué.

Erreur de

touche/clavier

L'utilisation de cette

touche de clavier ou de

menu n'est pas

autorisée.

Occupé

Canal occupé ou

émission non

autorisée.

Echec d'appel

L'appel n'a pas pu

aboutir.

Ecoute forcée

Le poste doit écouter le

canal pour que

l'émission soit

autorisée.

Touche de

Fonction

activée

Appuyer sur n'importe

quelle touche d’option

pour activer une

fonction.

Touche de

Fonction

désactivée

Appuyer sur n'importe

quelle touche d’option

pour désactiver une

fonction.

Appel de

groupe

Le poste reçoit un

Appel de groupe.

Appel

individuel

Le poste reçoit un

Appel individuel.

Rappel

d’appel

Signale qu'un appel est

resté sans réponse et

peut être rappelé.

Pré-

avertissement

de limite de

temps

d’émission

Avertit de l'expiration

imminente du limiteur

de temps d'émission.

Avertissement

Ecoute

Avertissement de

changement de

squelch.

Mémoire

vocale

Mémoire vocale –

Enregistrement.

Mémoire

vocale

Mémoire vocale –

Avertissement.

Mémoire

vocale

Mémoire vocale –

Pleine.

Début du

balayage

Le poste active le

balayage

Arrêt du

balayage

Le poste désactive le

balayage.

Décodage

d'appel

prioritaire

Le poste a détecté un

appel prioritaire.

Tonalité Signal Signification

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Touches programmables

Avec le logiciel Customer Programming Software

(CPS), plusieurs des touches de votre poste

peuvent être programmées comme touches de

raccourcis pour accéder à la plupart des fonctions

du poste. Les touches programmables incluent :

• g h i j

• {

} | (sur le micro à clavier)

Votre distributeur peut vous fournir une liste

complète des fonctions disponibles sur votre poste.

Canal

prioritaire

Le poste est sur un

Canal prioritaire.

Travailleur

isolé

Demande à un

travailleur isolé de

répondre.

Erreur

matérielle

Erreur matérielle, la

tonalité retentit jusqu'à

ce que le

fonctionnement normal

soit rétabli.

Annulation du

message

Le message précédent

ou en cours d'écoute (à

partir de la mémoire

vocale) a été effacé.

Bip de canal

libre

Signale que le canal

actuel est libre.

Avertissement

Appel

d'urgence

entrant

Signale qu'une

situation d'urgence a

été détectée.

Avertissement

clavier

Tonalité de

confirmation après

pression d'une touche.

Sonneries

Anglaise/

Française/

Générale

Appels entrants

(tonalités aiguës),

Appels sortants

(tonalités graves).

Tonalité Signal Signification

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Touches du menu

Touche Menu/Sélection c

Elle sert à entrer dans le mode Menu. Dans le mode

Menu, cette touche sert à effectuer les sélections.

Nota: Lorsque le poste est en VEILLE, les touches

c x v w permettent d'ouvrir le

mode Menu.

Touche Quitter x

Elle sert à passer au prochain niveau du menu.

Arrivé en haut de l'arborescence du menu, elle

ferme le mode Menu.

Touches Haut/Bas

y / z

Touches de défilement en mode Menu.

Augmente/diminue le numéro du canal ou fait défiler

la liste d'adresses ou d'états affichée lorsque le

poste est en VEILLE.

Touche Droite

Permet d'afficher des informations supplémentaires.

Touche Gauche

Touche de déplacement arrière pour effacer les

données.

Consultez la table de navigation des menus qui

présente les fonctions accessibles dans les menus.

Gauche

Haut

Bas

Droite

Menu/

Sélection

Quitter

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Navigation des menus

c pour activer le mode Menu.

y ou z pour faire défiler la liste.

c pour sélectionner l'option du menu.

x pour revenir au menu précédent.

y ou z pour faire défiler la sous-

liste.

c pour sélectionner l'option du sous-

menu.

able de navigation des menus

(Consultez les instructions de navigation des menus

- coin inférieur gauche de cette page)

Version

Logiciel

Version Pers.

Réf. Logiciel

Réf. Pers.

Sélection/

Entrée

Sélect/

Entrer ID

Mémoire

vocale

Canal

Appels

manqués

Enregistre-

ment vocal

Sélect/

Enreg./

Ecouter/

Effacer

Sélection/

Entrée du

numéro de

canal

Répertoire

Sélection/

Entrée du

numéro

d'état

Etat

Message

Urgence

Sélect/

Enreg./

Ecouter/

Effacer

Information

poste

Fonctions

Renvoi automatique

d'appel

DTMF

Rétroéclairage

Luminosité

Balayage

Communication

mobile à mobile

Alarme

Travailleur isolé

Carte d'options

Compression

Niveau de

puissance

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES ET ICONES

Il permet d'afficher le canal, le menu et les informations

sur l'état du poste. La rangée supérieure affiche les

symboles indicateurs d'états expliqués dans le tableau

ci-dessous.

Nota: Si la température est extrêmement basse,

l'affichage des informations peut être

légèrement ralenti. Ceci est normal et n'a pas

d'effet sur le fonctionnement du poste.

Symbole Nom et signification

Témoin XPAND™

Signale que la fonction de compression de

votre poste est activée.

Témoin de niveau de puissance

Le symbole « R » s'allume quand votre poste

est configuré pour émettre en puissance faible

et le symbole « S » s'allume quand votre poste

est configuré pour émettre en puissance haute.

Témoin d'écoute

Allumé, il signifie : Réception sur porteuse.

Eteint, il signifie : Squelch de signalisation.

Témoin de mémo

Signale que des messages ou des notes sont

mémorisés dans la fonction Mémo.

Canal

Témoin de balayage

Indique que votre poste recherche un système

par balayage. Pendant le mode de balayage

prioritaire, le point de ce symbole est allumé.

Témoin de verrouillage du clavier

Allumé, il signale que les touches du clavier et

du menu sont bloquées. Eteint, toutes les

touches sont actives.

Témoin de carte d'options

Signale qu'une carte d'options est activée.

Témoin du mode DTMF

Signale que le mode DTMF est activé.

Témoin d'appel en absence

Allumé, il signale la présence d'un appel dans

la liste.

Eteint, il indique que la liste ne contient aucun

appel.

Clignotant, il signale qu'un nouvel appel a été

ajouté à la liste.

Témoin du mode Direct

Signale que le mode Direct est activé

Témoin d'Alarme externe

Signale que l'Alarme externe est activée.

Symbole Nom et signification

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

MISE EN ROUTE

Marche et arrêt du poste

Réglage du volume

Tournez le bouton Marche-Arrêt/Volume dans le

sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le

volume ou dans le sens contraire pour diminuer le

volume.

Message à la mise sous tension

Après la mise sous tension, votre poste affiche un

message personnalisé par votre distributeur, par

exemple :

Après affichage de ce texte, le poste exécute une

procédure de vérification de son fonctionnement. Si

cet Auto-test à la mise sous tension est satisfaisant,

le poste affiche :

L'afficheur peut indiquer un numéro ou une

désignation pour le canal actuel. Si nécessaire, le

poste peut afficher un message personnalisé par

votre distributeur, par exemple :

Si la procédure d'Auto-test échoue, consultez votre

distributeur.

MARCHE ARRET

Appuyez sur le bouton

Marche-Arrêt/Volume

jusqu'à ce que vous

entendiez un déclic.

Appuyez sur le bouton

Marche-Arrêt/Volume

jusqu'à ce que vous

entendiez un déclic et

que l'afficheur se vide.

Poste activé

Canal

Prêt

Français

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Sélection d'un canal

Dans la table de navigation du menu (page 7),

sélectionnez le mode Menu, puis le canal, et faites

défiler la liste des canaux jusqu'à ce que le numéro

de canal requis (ou la désignation) soit affiché.

Sélectionnez le canal.

Pour lancer un appel

Pour lancer un appel, le poste doit être en VEILLE,

comme indiqué ci-dessus : le canal est sélectionné

et aucun appel n'est en cours.

Le poste permet d'effectuer des appels divers :

appels individuels, appels de groupe, et appels vers

un réseau téléphonique public ou privé.

Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir des

renseignements supplémentaires.

Pour recevoir un appel

1. Allumez votre poste et réglez le niveau du

volume.

2. Sélectionnez le canal.

3. Lorsque vous recevez un appel, vous

l'entendez au niveau du volume choisi.

Nota: Si votre système de communication radio

utilise un limiteur de temps d'émission, votre

appel sera automatiquement interrompu s'il

dépasse la durée d'émission programmée.

Annuler un appel

Pendant l'établissement d'un appel, vous pouvez

l'annuler à tout instant en appuyant sur la touche

Ecoute/Annulation, ou en replaçant le microphone

sur son support (état ou action désignée par le

terme "Raccroché").

Le limiteur de temps d'émission peut également

annuler l'appel.

Terminer un appel

Vous devez toujours terminer un appel en appuyant

sur la touche Ecoute/Annulation ou en replaçant le

micro sur son support.

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Contenido

Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Manejo y funciones de mando . . . . . . . . 3

Mandos del radioteléfono. . . . . . . . . . . . . . 3

Controles del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tonos de las señales de audio. . . . . . . . . . 4

Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Teclas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tabla para moverse por el menú . . . . . . . . 7

Pantalla LCD e iconos . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cómo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Encendido o apagado del radioteléfono. . . 9

Ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mensaje de encendido del radioteléfono . . 9

Selección de un canal del radioteléfono . 10

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . 10

Recepción de una llamada. . . . . . . . . . . . 10

Cancelación de una llamada . . . . . . . . . . 10

Finalización de una llamada. . . . . . . . . . . 10

Información sobre el Copyright

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas

informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de

semiconductor o en otros tipos de medios. Las Legislaciones de los Estados

Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de

Motorola al respecto de los programas informáticos de la forma que fuere. Por

consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que se

albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado

ni reproducido de forma alguna, sin el expreso consentimiento por escrito de

los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse que la

adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por

impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los

copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos,

exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago

de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Información General

Esta guía del usuario describe el funcionamiento

básico del radioteléfono profesional móvil GM360.

Consulte a su distribuidor si necesita información

más detallada. Existe una guía del usuario

(68P64110B89_) que contiene información

ampliada.

¡ATENCIÓN!

Este radioteléfono está limitado a un uso profesional

exclusivamente para cumplir con los requisitos de

exposición a la energía de RF ICNIRP. Antes de utilizar

este producto, lea la información sobre energía de

radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del

folleto Product Safety and RF Exposure (número de

referencia de publicaciones de Motorola 6866537D37_)

para garantizar el cumplimiento con los límites de

exposición a energía de radiofrecuencia.

Antes de utilizar este producto, lea las

instrucciones de funcionamiento para un

uso seguro contenidas en el folleto Product

Safety and RF Exposure 6866537D37_ que

se suministra con el radioteléfono.

C a u t i o n

PRECAUCIÓN

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

MANEJO Y FUNCIONES DE MANDO

Mandos del radioteléfono

Los números que siguen se refieren a las

ilustraciones que aparecen en la contraportada.

1. Mando de encendido – apagado / volumen

Se usa para encender o apagar el

radioteléfono y para ajustar el volumen.

2. Indicadores LED

Indican el canal, el scan y el estado del

monitor, así como la recepción de llamada

selectiva

3. Pantalla LCD (1Línea)

4. Boton de salida/escape del menú

5. Selector de canal/movimiento subir / bajar

por el menú

y o z

En el modo menú, se emplea para desplazarse

por el menú. Selección de canal.

6. Boton de entrada al menú/Seleccionar

7. Conexión de micrófono

8. Botón programable 1

9. Botón programable 2 h

10. Botones de edición izquierda/derecha

v o w

11. Botón programable 3 i

12. Botón programable 4 j

Controles del micrófono

(

Teclado del micrófono)

13. Teclado

14. Teclas programables

{ } |

15. Pulse para hablar

(PTT, del inglés push-to-talk)

Mantenga pulsado este botón para hablar y

suéltelo para escuchar.

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Tonos de las señales de audio

Tono alto Tono bajo

Tono Señal Descripción

Encendido con

éxito

Autocomprobación

del radioteléfono con

éxito.

Fallo de

encendido

Fallo de

autocomprobación

del radioteléfono.

Error de

botón/teclado

Pulsación de botón/

tecla del teclado/tecla

del menú no

permitida.

Ocupado

Canal ocu pado o

transmisión no

permitida

Fallo de llamada

Fallo de conexión de

llamada.

Supervisión

forzada

El radioteléfono debe

supervisar el canal

antes de que se

permita la

transmisión.

Activación

del botón de

función

Cualquier botón de

opciones pulsado

para activar una

función.

Desactivación

del botón de

función

Cualquier botón de

opciones pulsado

para desactivar una

función.

Llamada de

grupo

El radioteléfono

recibe una llamada

de grupo.

Llamada

individual

El radioteléfono

recibe una llamada

individual.

Recordatorio de

llamada

Recordatorio de

llamada sin

responder.

Prealerta TOT

Aviso de finalización

del temporizador de

transmisión.

Alerta de

supervisión

Alerta de cambio de

squelch (silenciador).

Almacenamiento

de voz

Grabación/

almacenamiento de

voz.

Almacenamiento

de voz

Aviso de

almacenamiento de

voz.

Almacenamiento

de voz

Almacenamiento de

voz completo.

Inicio de scan

El radioteléfono inicia

el scan.

Detención de

scan

El radioteléfono

detiene el scan.

Tono Señal Descripción

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Botones programables

El distribuidor (Customer Programming Software CPS)

puede programar algunas de las teclas y botones del

radioteléfono como botones de acceso rápido a

muchas de las funciones del radioteléfono. Los

botones programables son los siguientes:

• g h i j

• { } | (en el teclado del micrófono)

Compruebe con su distribuidor la lista completa de

funciones que permite el radioteléfono.

Descodificación

de llamada

prioritaria

El radioteléfono

detecta una llamada

prioritaria.

Canal prioritario

El radioteléfono se

encuentra en el canal

prioritario.

Trabajador

aislado

Recuerda al

trabajador aislado

que responda.

Error

del equipo

Error del equipo, el

tono continúa hasta

que la operación es

válida

Cancelar

mensaje

El mensaje anterior o

el mensaje que se

está reproduciendo

de Almacenamiento

de voz se ha borrado.

Pitido de canal

libre

Indica que el canal

actual está libre.

Alerta de

emergencia

entrante

Indica una situación

de emergencia.

Confirmación de

teclado

Tono de confirmación

al pulsar cualquier

tecla.

Tonos de

llamada

Inglés/Francés/

General

Llamadas entrantes

(tonos altos),

llamadas salientes

(tonos bajos).

Tono Señal Descripción

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Teclas de menú

Tecla Menú/Seleccionar c

Se usa para entrar en el Modo menú. Cuando se

está en el Modo menú sirve para hacer selecciones

del menú.

Nota: Cuando el radioteléfono se encuentra en

ESTADO DE ESPERA , pulsando

cualquiera de las teclas de menú c x

v w se entra en el Modo menú.

Tecla de salida x

Se usa para desplazarse al siguiente menú de nivel

superior. Cuando está seleccionado el nivel de

menú más alto y se pulsa la tecla se sale del Modo

menú.

Teclas subir/bajar

y / z

Se usan para desplazarse en el Modo menú.

Aumentan o disminuyen el número de canal o

permiten desplazarse por la lista de direcciones/

estados, según la definición de ESTADO DE

ESPERA que exista.

Tecla derecha

Se utiliza como tecla Más para proporcionar

información adicional.

Tecla izquierda

Se usa como tecla de retroceso al editar.

Consulte la tabla del movimiento por el menú para

obtener información sobre las funcionalidades del

menú disponibles.

Izquierda

Subir

Bajar

Derecha

Menú/

Seleccionar

Salida

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Movimiento por el menú

c para entrar al Modo menú.

y o z para desplazarse por la lista.

c para seleccionar una opción de

menú.

x para volver al nivel de menú anterior

y o z para desplazarse por la sub-

lista.

c para seleccionar una opción de sub-

menú.

abla del movimiento por el menú

(Consulte las instrucciones sobre el Movimiento por

el menú que aparecen en la esquina inferior derecha

de esta página)

Versión SW

Versión CP

Núm referenc

seleccionar/

introducir

seleccionar/

introducir

Almacenamiento

de voz

Canal

Llamadas

perdidas

Grabador

de voz

seleccionar/

grabar/

reproducir/

borrar

seleccionar/

introducir

número de

canal

Lista

contacto

seleccionar/

introducir

número de

estado

Estado

Mens. de

emergencia

seleccionar/

grabar/

reproducir/

borrar

Información

sobre el

radioteléfono

Funciones

Emisión llamada

DTMF

Retroiluminac

Brillo

Buscar

Habla-escucha

Alarma

Operario aisla

Tarjeta opcional

Comprim-Expand

Nivel de potencia

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

DISPLAY LCD E ICONOS

Muestra el canal, el menú e información de estado del

radioteléfono. Los indicadores de estado del

radioteléfono, que se describen en la tabla siguiente,

se agrupan en una fila situada sobre la pantalla.

Nota: A temperaturas extremadamente bajas, se

pueden producir ligeros retrasos en la aparición

de nueva información. Esta circunstancia es

normal y no afecta al funcionamiento del

radioteléfono.

Símbolo Nombre y descripción

Indicador XPAND™

Indica que se ha activado la función

compresión - expansión.

Indicador de nivel de potencia

se ilumina la “L” cuando el radioteléfono está

configurado para transmitir con baja potencia.

Se ilumina la “H” cuando el radioteléfono está

configurado para transmitir con alta potencia.

Indicador de supervisión

Encendido indica squelch (silenciador) de

portadora. Apagado indica squelch

(silenciador) de señalización.

Indicador de dictáfono

Indica que hay mensajes o memos guardados

en el dictáfono.

Can

Indicador de scan

Indica que el usuario está realizando un

scanning. El punto se enciende durante el

modo de scan de prioridad.

Indicador de bloqueo de teclado

Encendido indica que el teclado y las teclas

de menú están bloqueados. Apagado indica

que están desbloqueados.

Indicador de tablero de opciones

Indica que está activado un tablero de

opciones.

Indicador DTMF

Indica que DTMF está activado.

Indicador de llamadas perdidas

Si está encendido, indica que existen

llamadas en la lista. Si está apagado, indica

que no existe ninguna llamada en la lista.

Si parpadea, indica que hay una nueva

llamada en la lista.

Indicador de habla-escucha

Indica que el modo de habla-escucha está

activado.

Indicador de alarma externa

Indica que está activada la alarma externa.

Símbolo Nombre y descripción

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

COMO COMENZAR

Mando de encendido y apagado / volumen

del radioteléfono

Ajuste del volumen

Gire el mando de encendido/apagado/volumen en

sentido horario si quiere subir el volumen, o al

contrario si quiere bajarlo.

Mensaje de radioteléfono encendido

Al encenderse, el radioteléfono muestra un mensaje

personalizado por el distribuidor, por ejemplo:

Después de mostrar este texto, el radioteléfono

realiza una rutina de autocomprobación. Si esta

autocomprobación tiene éxito, el radioteléfono

muestra el siguiente mensaje:

El canal puede ser un número o un alias y

corresponde al canal actualmente seleccionado.

Como alternativa, si es necesario el radioteléfono

puede mostrar un mensaje personalizado por el

distribuidor, por ejemplo:.

Si la autocomprobación no tiene éxito, consulte con

su distribuidor.

ENCENDIDO APAGADO

Presione el mando de

encendido y apagado

/ volumen hasta que

oiga un clic.

Presione el mando de

encendido y apagado /

volumen hasta que oiga

un clic y se apague la

pantalla.

Rad encendid

Canal

Preparado

Español

GUÍA BÁSICA DEL USUARIO

Selección de un canal del radioteléfono

Empleando la tabla del movimiento por el menú de

la página 7, seleccione el modo menú, a

continuación seleccione Canal y gire el selector de

canales hasta que llegue al canal deseado o a su

alias. Cuando aparezca en la pantalla, selecciónelo.

Realización de una llamada

Antes de realizar una llamada, el radioteléfono debe

estar en el ESTADO DE ESPERA descrito

anteriormente, es decir, debe haberse seleccionado

un canal y no existir una llamada en curso.

El radioteléfono puede realizar diferentes tipos de

llamadas, incluidas llamadas a radioteléfonos

individuales, a grupos de radioteléfonos y llamadas

a teléfonos públicos y privados.

Contacte con su distribuidor para más información.

Recepción de una llamada

1. Encienda el radioteléfono y ajuste el nivel de

volumen.

2. Seleccione el canal deseado.

3. Si, en un momento cualquiera, recibe una

llamada, la escuchará con el nivel de volumen

que haya seleccionado.

Nota: El sistema puede tener definida una duración

limitada para la llamada. En tal caso, la

llamada finalizará automáticamente al

sobrepasar este límite.

Cancelación de una llamada

Una llamada puede cancelarse en cualquier

momento, pulsando el botón de cancelación de

llamada/supervisión, o colocando el micrófono en

su soporte (en lo sucesivo, esta operación se

denomina “colgar”).

La llamada también puede finalizar al sobrepasarse

el tiempo de llamada predefinido.

Finalización de una llamada

Para finalizar una llamada pulse el botón de

cancelación de llamada/supervisión, o coloque el

micrófono en su soporte.

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Indice

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funzioni di comando ed operatività. . . . 3

Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Comandi del microfono . . . . . . . . . . . . . . . 3

Toni di segnalazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pulsanti programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tasti del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Diagramma di navigazione del menu. . . . . 7

Display LCD e icone. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio. 9

Regolazione del volume. . . . . . . . . . . . . . . 9

Messaggio di accensione radio . . . . . . . . . 9

Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . 10

Annullamento della chiamata . . . . . . . . . . 10

Fine della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni sul copyright

I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi

per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a

semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri paesi

garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer

protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in

qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per

computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo

manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l'esplicito

permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non

garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in altro

modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di

Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties

derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

INFORMAZIONI GENERALI

Il presente manuale per l’utente descrive il

funzionamento di base della radio mobile GM360

Professional. Per informazioni più dettagliate,

contenute nel manuale completo per l’utente

68P64110B89_, rivolgersi al proprio distributore.

ATTENZIONE

L’uso di questa radio è limitato solo a scopi professionali al

fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di

radiofrequenza (RF) promulgati dalI’ICNIRP. Prima di

utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni

sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il

funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed

esposizione all’energia di radiofrequenza (RF)

(pubblicazione Motorola, codice parte 6866537D37_) per

garantire che siano rispettati i limiti di esposizione.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere

le istruzioni per il funzionamento sicuro

riportate nell’opuscolo Sicurezza del

prodotto ed esposizione all’energia di

radiofrequenza 6866537D37_ che

accompagna la radio acquistata.

C a u t i o n

ATTENZIONE

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

FUNZIONI DI COMANDO ED OPERATIVITÀ

Funzioni di comando

I numeri riportati di seguito si riferiscono alle

illustrazioni all’interno della copertina.

1. Manopola di accensione-spegnimento/

volume

Usata per l’accensione e lo spegnimento della

radio e per la regolazione del volume.

2. Indicatori LED

Segnalano il canale, la scansione, il monitor,

nonché la ricezione di una chiamata selettiva.

3. Display LCD (1riga)

4. Tasto di uscita menu/Escape

5. Tasto selezione canale/navigazione menu

su/giù

y o z

Nella modalità menu, utilizzato per navigare il

menu. Utilizzato per scorrere i canali.

6. Tasto menu/Seleziona

7. Presa del microfono

8. Pulsante programmabile 1

9. Pulsante programmabile 2 h

10. Tasti di modifica sinistra/destra v o w

11. Pulsante programmabile 3 i

12. Pulsante programmabile 4 j

Comandi del microfono

(

Microfono con tastiera)

13. Tastiera

14. Tasti programmabili

{ } |

15. Pulsante “Premi per parlare” (PTT)

Premere e tener premuto questo pulsante per

parlare, rilasciarlo per ascoltare.

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Toni di segnalazione

Tono alto Tono basso

Tono Segnale Descrizione

Accensione

Autodiagnostica OK.

Accensione

fallita

Autodiagnostica fallita.

Errore

pulsante/

tastiera

L’uso del pulsante o del

tasto del menu o della

tastiera non è

permesso.

Occupato

Canale occupato o

trasmissione non

abilitata.

Chiamata

fallita

Il collegamento non è

stato stabilito.

Monitor

forzato

La radio deve

monitorare il canale

prima che la

trasmissione sia

abilitata.

Abilitazione

funzione

pulsante

Una funzione è abilitata

premendo un pulsante

opzionale qualsiasi.

Disabilitazione

funzione

pulsante

Una funzione è

disabilitata premendo

un pulsante opzionale

qualsiasi.

Chiamata di

gruppo

La radio riceve una

chiamata di gruppo.

Chiamata

individuale

La radio riceve una

chiamata individuale.

Reminder di

chiamata

Avvisa che l’utente non

ha risposto ad una

chiamata.

Preavviso

TOT

Avvisa dello scadere

del tempo di

trasmissione impostato

nel timeout timer.

Avviso monitor

Avvisa del

cambiamento dello

squelch.

Memoria voce

Memoria voce –

registrazione in corso.

Memoria voce Memoria voce – avviso.

Memoria voce

Memoria voce –

esaurita.

Inizio

scansione

La radio inizia la

scansione.

Fine

scansione

La radio termina la

scansione.

Decodifica

chiamata di

priorità

La radio rileva una

chiamata di priorità.

Tono Segnale Descrizione

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Pulsanti programmabili

Molti dei pulsanti e dei tasti della radio possono essere

programmati, mediante il software di programmazione

CPS (Customer Programming Software) come pulsanti

di scelta rapida di numerose funzioni della radio.

I pulsanti programmabili comprendono:

• g h i j

• { } |

(sul microfono con tastiera)

Per l’elenco completo delle funzioni supportate dalla

radio, rivolgersi al proprio distributore.

Canale di

priorità

La radio si è

sintonizzata su un

canale di priorità.

Lavoratore

solo

Avvisa il lavoratore solo

che deve rispondere.

Errore

hardware

Guasto dell’hardware, il

tono continua fino a

quando l’operatività

normale è ristabilita.

Cancellazione

messaggio

Il messaggio

precedente o quello in

fase di riproduzione è

stato eliminato dalla

memoria voce.

Tono di canale

libero

Indica che il canale

corrente è libero.

Allarme

chiamata di

emergenza in

arrivo

Segnala il verificarsi di

una situazione di

emergenza.

Riscontro

tastiera

Tono di conferma

emesso quando si

preme un tasto.

Toni ring

Inglese, francese o

generale

Chiamate in arrivo (toni

alti), chiamate in uscita

(toni bassi).

Tono Segnale Descrizione

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Tasti del menu

Tasto Menu/Seleziona c

Usato per accedere alla modalità Menu. Quando la

radio è in questa modalità, il tasto viene utilizzato

per effettuare le selezioni.

Nota: Premendo uno qualsiasi dei tasti di menu

c x

v w quando la radio è nello

STATO di STAND-BY, la radio entrerà nella

modalità menu.

Tasto di uscita x

Usato per spostarsi al livello superiore del menu.

Quando si seleziona il livello più alto, questo tasto

viene usato per uscire dalla modalità menu.

Tasto di scorrimento su/giù

y / z

Usato come tasto di scorrimento quando la radio è

nella modalità menu.

Consente di incrementare-decrementare il numero

di canale o di scorrere la lista dei nominativi o la lista

degli stati, a seconda della funzione definita nello

stato di STAND-BY.

Tasto di scorrimento destra

Usato come tasto Informazioni per fornire

informazioni supplementari.

Tasto di scorrimento sinistra

Usato come tasto di cancellazione backspace

durante le modifiche

Per le funzioni di menu selezionabili, consultare il

diagramma di navigazione del menu.

Sinistra

Giù

Destra

Menu/

Seleziona

Esci

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Navigazione del menu

c per accedere al modo Menu.

y o z per scorrere la lista.

c per selezionare una voce del menu.

x per tornare al livello di menu

y o z per scorrere la sottolista

c per selezionare una voce del

sottomenu.

Diagramma di navigazione del menu

(Vedere le istruzioni per la navigazione del menu,

nell'angolo in basso a sinistra di questa pagina)

Versione SW

Versione CP

N. Codice SW

N. Codice CP

seleziona/

voce

seleziona/

immetti ID

Memoria

voce

Canale

Chiamate

perse

Dittafono

seleziona/

registra/

riproduci/

cancella

seleziona/

immetti numero

canale

Lista

dei

nominativi

seleziona/

immetti

numero stato

Stato

Msg. di

emergenza

seleziona/

registra/

riproduci/

cancella

Informazioni

sulla

radio

Utility

Trasferimento di

chiamata

DTMF

Retroilluminazione

Luminosità

Scansione

Comunicazione

diretta

Allarme

Lavoratore solo

Option Board

Compres-Espans

Livello di potenza

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

DISPLAY LCD E ICONE

Visualizza canali, menu e informazioni sullo stato della

radio. La riga sulla parte superiore dello schermo mostra i

simboli degli indicatori di stato, illustrati nella tabella che

segue:

Nota: a temperature molto basse, è possibile che le nuove

informazioni vengano visualizzate con un leggero

ritardo; ciò è normale e non influisce sul

funzionamento della radio.

Simbolo Nome e descrizione

Indicatore XPAND™

Indica l’attivazione della funzione di

compressione-espansione.

Indicatore del livello di potenza

“L” si illumina quando la radio è configurata per

la trasmissione a bassa potenza. “H” si

illumina quando la radio è configurata per la

trasmissione ad alta potenza.

Indicatore di monitor

Acceso indica lo squelch portante. Spento

indica lo squelch di segnalazione.

Indicatore del dittafono

Indica la presenza di messaggi o promemoria

nel dittafono.

Can

Indicatore di scansione

Indica che la scansione è in corso. Il punto è

illuminato durante il modo di scansione di

priorità.

Indicatore di blocco della tastiera

Acceso indica che i tasti del menu o della

tastiera sono bloccati; spento che sono

sbloccati.

Indicatore della scheda opzioni

Indica che una scheda opzioni è stata attivata.

Indicatore DTMF

Indica che la modalità di segnalazione DTMF è

abilitata.

Indicatore delle chiamate perse

Acceso indica la presenza di una chiamata

nella lista. Spento indica che nella lista non vi

sono chiamate.

Se lampeggia, segnala la presenza di una

nuova chiamata nella lista.

Indicatore di comunicazione diretta

Indica che la funzione di comunicazione diretta

è abilitata.

Indicatore dell’allarme esterno

Indica che l’allarme esterno è abilitato.

Simbolo Nome e descrizione

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

INTRODUZIONE

Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio

Regolazione del volume

Girare la manopola di accensione-spegnimento

(ON-OFF)/comando volume in senso orario per

alzare il volume ed in senso antiorario per

abbassarlo.

Messaggio di accensione radio

All’accensione, il display visualizzerà il messaggio

personalizzato dal proprio distributore, ad es.:

Dopo la visualizzazione di questo messaggio, la

radio eseguirà il ciclo di autodiagnostica, al termine

del quale il display visualizzerà:

Può essere un numero o un alias che indica il

canale attualmente selezionato. Oppure, se

richiesto, il display visualizzerà un messaggio

personalizzato dal proprio distributore, ad es.:

Se il ciclo di autodiagnostica non viene ultimato con

successo, rivolgersi al proprio distributore.

ON OFF

Premere la manopola

di accensione-

spegnimento (ON-

OFF)/comando

volume finché non si

avverte un “clic”.

Premere la manopola di

accensione-

spegnimento (ON-

OFF)/comando volume

finché non si avverte un

“clic” ed il display si

spegne.

Radio On

Canale

Pronto

Italiano

MANUALE DI BASE PER L'UTENTE

Selezione del canale

Utilizzando il diagramma di navigazione del menu a

pagina 6, selezionare dapprima il modo Menu,

quindi Canale e scorrere la lista dei canali fino a

visualizzare il numero o alias voluto ed infine

selezionarlo.

Invio della chiamata

Prima di poter effettuare una chiamata, la radio

deve essere nello STATO DI STAND-BY, come

illustrato sopra, cioè è stato selezionato un canale e

non vi sono chiamate in corso.

La radio è in grado di effettuare diversi tipi di

chiamata, tra cui chiamate a radio singole e a gruppi

di radio, nonché a sistemi telefonici pubblici e

privati.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio

distributore.

Ricezione della chiamata

1. Accendere la radio e regolare il volume.

2. Sintonizzarsi sul canale voluto.

3. Se, in qualsiasi momento, si riceve una

chiamata, il volume di ascolto sarà quello

impostato.

Nota: è possibile che il tempo di chiamata del

sistema sia limitato e che la chiamata termini

automaticamente quando si supera il tempo

limite.

Annullamento della chiamata

È possibile annullare una chiamata in un momento

qualsiasi durante il processo di instradamento

premendo il pulsante di monitor/annullamento,

oppure riagganciando il microfono (questo stato è

definito “on hook”).

Le chiamate possono anche essere annullate dal

timer di chiamata.

Fine della chiamata

Al termine di una chiamata, premere sempre il

pulsante di monitor/annullamento, oppure

riagganciare il microfono.

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Índice

Informações Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operação e Funções de Controlo. . . . . . 3

Controlos do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controlos do Microfone . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sinais de Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Botões Programáveis. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Teclas de Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gráfico de Navegação no Menu . . . . . . . . 7

Visor de Cristal Líquido (LCD) e Símbolos. 8

Iniciação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar-Desligar o Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Controlo do Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mensagem de rádio ligado. . . . . . . . . . . . . 9

Selecção de um Canal de Rádio . . . . . . . 10

Envio de uma Chamada. . . . . . . . . . . . . . 10

Recepção de uma Chamada . . . . . . . . . . 10

Cancelamento de uma Chamada . . . . . . 10

Finalização de uma Chamada . . . . . . . . . 10

Informações sobre os Direitos de Autor

Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir programas

informáticos protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas memórias dos

semicondutores ou noutros meios. A legislação dos Estados Unidos e de

outros países reserva para a Motorola determinados direitos exclusivos de

programas informáticos protegidos por Direitos de Autor, incluindo o direito de

cópia ou reprodução, sob qualquer forma, do programa informático protegido

por Direitos de Autor. Deste modo, os programas informáticos protegidos por

Direitos de Autor da Motorola contidos nos produtos Motorola, descritos neste

manual, não poderão ser copiados nem reproduzidos, de forma alguma, sem

a autorização expressa da Motorola, por escrito. Por outro lado, a aquisição

de produtos Motorola não confere direitos - directa ou indirectamente, por

excepção ou doutra forma – a qualquer licença ao abrigo de Direitos de Autor,

patentes ou apresentação de patentes da Motorola, excepto no que diz

respeito à licença de utilização normal, isenta de pagamentos de autor e não

exclusiva, decorrente da operação legal de venda do produto.

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

INFORMAÇÕES GERAIS

Este guia do utilizador descreve o funcionamento

básico do Rádio Móvel Profissional GM360

(Profissional). Se necessitar de informações

adicionais ou mais pormenorizadas, consulte o guia

do utilizador 68P64110B89_.

ATENÇÃO!

A utilização deste rádio limita-se apenas a nível

profissional para cumprir os requisitos ICNIRP de

exposição a energia RF. Antes de utilizar este

equipamento, leia as informações sobre a energia RF e as

instruções de funcionamento no folheto relativo à

segurança do equipamento e exposição a radiofrequência

(publicação Motorola ref. 6866537D37_), para garantir a

conformidade com os limites de exposição a energia RF.

Antes de utilizar este produto, leia as

instruções de funcionamento para uma

utilização segura, incluídas no folheto

relativo à segurança do equipamento e

exposição a radiofrequência ref.

6866537D37_ fornecido com o seu rádio.

C a u t i o n

CUIDADO!

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

OPERAÇÃO E FUNÇÕES DE CONTROLO

Controlos do Rádio

Os números abaixo referem-se às ilustrações na

contracapa.

1. Botão Ligar-Desligar/Volume

Utilizado para ligar e desligar o rádio e para

regular o volume do mesmo.

2. Indicadores LED

Indicam o canal, (estado do monitor,) de busca

e estado do monitor (e canal), assim como a

recepção de uma chamada seleccionada.

3. Visor de cristal líquido (LCD) ( 1 Linha)

4. Botão de Saída do Menu /Botão de Saída

(Escape do Menu)

5. Selector de Canais/Navegação no Menu

Cima/Baixo

y ou z

Quando no modo menu, utilizado para a

navegação no menu. Utilizado para percorrer

os canais.

6. (Botão de Aceitação/Selecção do Menu)

Selecção do Menu/ Tecla de Aceitação

7. (Tomada) Ficha de Microfone

8. Botão Programável 1

9. Botão Programável 2 h

10. Botões de Edição Esquerda/Direita

v ou w

11. Botão Programável 3 i

12. Botão Programável 4 j

Controlos do Microfone

(

Microfone com Teclado)

13. Teclado

14. Teclas Programáveis

{ } |

15. Premir para Falar (PTT)

Prima e mantenha premido este botão para

falar, solte-o para escutar.

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Sinais de Áudio

Tom de alta intensidade Tom de baixa intensidade

Tom Sinal Descrição

Activação OK

Auto-teste do rádio

OK.

Activação Falhada

Falha do auto-teste

do rádio.

Erro do Botão/

Teclado

Não é permitido

premir botão/tecla

de teclado/menu.

Ocupado

Canal ocupado ou

sem permissão de

transmissão.

Falha da

Chamada

A chamada falhou

na ligação.

Monitor Forçado

O rádio tem de

verificar o canal

antes da

transmissão ser

autorizada.

Botão de

Activação de

Característica

Qualquer botão de

opção premido

(para) activa uma

característica.

Botão de

Desactivação de

Característica

Qualquer botão de

opção premido

(para) desactiva

uma característica.

Chamada de

Grupo

O rádio recebe uma

Chamada de Grupo.

Chamada

Individual

O rádio recebe uma

Chamada Individual.

Aviso de

Chamada

Aviso de chamada

não atendida.

Pré-aviso do

Temporizador de

Interrupção

Avisa que vai

terminar o tempo do

temporizador de

interrupção.

Aviso do Monitor

Avisa para mudança

de squelch.

Armazenamento

de Voz

Gravação e

Armazenamento de

Voz.

Armazenamento

de Voz

Aviso de

Armazenamento de

Voz.

Armazenamento

de Voz

Armazenamento de

Voz cheio.

Início da Busca

O rádio começa a

procurar.

Fim da Busca

O rádio pára de

procurar.

Descodificação de

Chamada

Prioritária

O rádio detecta uma

chamada prioritária.

Tom Sinal Descrição

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Botões Programáveis

Diversos botões e teclas do rádio podem ser

programados, através do software Customer

Programming Software (CPS), como botões de atalho

para muitas das funções do mesmo. Os botões

programáveis incluem:

• g h i j

• { } | (no microfone com teclado)

Peça ao seu agente uma lista completa das funções

(comportadas pelo rádio) que o rádio comporta.

Canal Prioritário

O rádio fixou-se no

canal prioritário.

Trabalhador

Isolado

Lembra ao

trabalhador isolado

para responder.

Erro de Hardware

Erro de Hardware, o

tom continua até

operação válida.

Cancelamento de

Mensagem

A mensagem

anterior ou a

mensagem

presentemente a ser

reproduzida a partir

do Armazenamento

de Voz foi apagada.

Tom de Canal

Livre

Indica que o canal

actual está livre.

Aviso de

Emergência

Indica uma situação

de emergência.

Reconhecimento

do Teclado

Tom de (confiança)

confirmação quando

se prime qualquer

tecla.

Tons de Chamada

Inglês/Francês/

Geral

Chamadas a chegar

(tons altos),

chamadas a enviar

(tons baixos).

Tom Sinal Descrição

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Teclas de Menu

Tecla Menu/Selecção c

Utilizada para aceder ao Modo Menu. Quando

estiver no Modo Menu, esta tecla pode também ser

utilizada para fazer selecções de menu.

Nota: Quando o rádio está no ESTADO DE

INACTIVIDADE, (premir) premindo qualquer

uma das teclas de menu c x

v w

provoca a entrada do rádio no modo Menu.

Tecla de Saída x

Utilizada para aceder ao nível superior seguinte do

Menu. Quando se selecciona o menu do nível

máximo, esta tecla é utilizada para abandonar o

Modo Menu.

Tecla Cima/Baixo

y / z

Utilizada para se deslocar no Modo Menu.

Incrementa/ decrementa (Aumentar/reduzir) o

número do canal ou percorre a lista de endereços/

estados, o que estiver definido como ESTADO DE

INACTIVIDADE.

Tecla Direita

Utilizada como tecla de (Mais) Avanço para fornecer

informações adicionais.

Tecla Esquerda

Utilizada como tecla de retrocesso e (de)

eliminação, quando em edição.

Consulte o gráfico de navegação no menu para

conhecer as funções que podem ser seleccionadas

no menu.

Esquerda

Cima

Baixo

Direita

Menu/

Selecção

Saída

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Gráfico de Navegação no Menu

(Consulte as directrizes para Navegação no

Menu - no canto inferior esquerdo desta página)

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

Alarm

Navegação no Menu

c para entrar no Modo Menu.

y ou z para percorrer a lista.

c para seleccionar o item do Menu.

x para voltar ao nível anterior do

menu.

y ou z para percorrer a sub-lista.

c para seleccionar o item do sub-

menu.

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD) E SÍMBOLOS

Exibe informações sobre o canal, menu e estado do rádio.

A fila de cima do ecrã mostra símbolos indicadores do

estado do rádio, os quais estão descritos na tabela

seguinte:

Nota: Com temperaturas extremamente baixas, poderá

verificar-se um ligeiro atraso na visualização de

novas informações. Isto é normal e não afecta o

funcionamento do seu rádio.

Símbolo Nome e descrição

Indicador XPAND™

Indica que o rádio tem (o recurso) a facilidade

de compressão activada.

Indicador do Nível de Potência

“L” acende-se quando o rádio está

configurado para transmitir em Potência

Baixa. “H” acende-se quando o rádio está

configurado para transmitir em Potência Alta.

Indicador do Monitor

Ligado, indica squelch na portadora.

Desligado, indica squelch na sinalização.

Indicador de Dictafone

Indica que existem mensagens ou

memorandos armazenados no dictafone.

Chan

Indicador de Busca

Indica que está a fazer uma busca de canais.

O ponto acende-se durante o modo de busca

prioritário.

Indicador de Bloqueio de Teclado

Ligado, indica que o teclado e as teclas do

menu estão bloqueadas. Desligado, indica

que estão desbloqueadas.

Indicador do Quadro de Opções

Indica que está activado um quadro de opções.

Indicador DTMF

Indica que o DTMF está activo.

Indicador de Chamadas Perdidas

Ligado - indica a existência de uma chamada

na lista.

Desligado - indica a não existência de

chamadas na lista.

Intermitente - indica a existência de uma nova

chamada na lista.

Indicador de Reciprocidade (Talkaround)

Indica que a reciprocidade está activada.

Indicador de Alarme Externo

Indica a activação do alarme externo.

Símbolo Nome e descrição

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

INICIAÇÃO

Ligar-Desligar o Rádio

Controlo do Volume

Rode o botão de Ligar/Desligar/Controlo de

Volume no sentido dos ponteiros do relógio para

aumentar o volume ou no sentido contrário para

diminuir o volume.

Mensagem de rádio ligado

Quando for ligado, o rádio exibirá uma mensagem

personalizada pelo agente, como, por exemplo:

Depois deste texto ter sido exibido, o rádio fará um

auto-teste de rotina. Após conclusão de um auto-

teste bem sucedido, o rádio exibirá:

Poderá ser representado por um número ou uma

designação prévia e será correspondente ao canal

actual. Em alternativa e se necessário, o rádio

poderá exibir uma mensagem personalizada pelo

agente, como, por exemplo

Se o rádio falhar a rotina de auto-teste, consulte o

seu agente.

LIGAR DESLIGAR

Prima o botão de

Ligar/ Desligar/

Controlo de Volume

até ouvir um estalido.

Prima o botão de Ligar/

Desligar/Controlo de

Volume até ouvir um

estalido e o visor ficar

limpo.

Radio On

Channel

Ready

Português

GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR

Selecção de um Canal de Rádio

Utilizando o Gráfico de Navegação no Menu da

página 7, seleccione o modo menu, seleccione

Canal e percorra a lista de canais até que surja o

número ou a designação pretendidos e, finalmente,

seleccione o canal.

Envio de uma Chamada

Antes de poder fazer uma chamada, o rádio terá de

estar no ESTADO DE INACTIVIDADE, tal como

exibido acima, i.e. foi seleccionado um canal e não

existem chamadas em curso.

O rádio pode fazer uma variedade de chamadas,

incluindo chamadas para rádios individuais, grupos

de rádios e chamadas para sistemas telefónicos

públicos e privados.

Queira contactar o seu agente para obter mais

informações.

Recepção de uma Chamada

1. Ligue o rádio e regule o nível do volume do

som.

2. Mude para o canal de rádio pretendido.

3. Qualquer chamada recebida, será sempre

escutada no nível de som que foi previamente

definido.

Nota: O sistema poderá ter um tempo de chamada

limitado, podendo esta terminar

automaticamente se esse período for

excedido.

Cancelamento de uma Chamada

Em qualquer altura durante a preparação de uma

chamada, esta pode ser cancelada premindo o

botão Monitor/Cancelamento de Chamada, ou

recolocando o microfone no respectivo suporte

(referido como “pousar o auscultador”).

O temporizador de chamadas também pode

cancelar uma chamada.

Finalização de uma Chamada

Uma chamada deve ser sempre terminada

premindo o botão Monitor/Cancelamento de

Chamada, ou recolocando o microfone no

respectivo suporte.

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

Indholdsfortegnelse

Generelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Betjeningsknapper og lysindikatorer. . . 2

Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Betjeningsknapper til mikrofon . . . . . . . . . . 2

Lydsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programmerbare knapper . . . . . . . . . . . . . 4

Menutaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menunavigationsdiagram . . . . . . . . . . . . . . 6

LCD-display og ikoner . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sådan kommer du i gang . . . . . . . . . . . . 8

Tænd/sluk radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Styrkeregulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio tændt-meddelelse . . . . . . . . . . . . . . 8

Vælg radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Send et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Modtag et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Annullér et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Afslut et opkald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Software Copyright

De Motorola-produkter, der er beskrevet i denne brugervejledning, indeholder

software, som er lagret i halvledere eller andre medier, og som er beskyttet af

enerettigheder over disse programmer, herunder retten til at kopiere eller

reproducere denne software i enhver form. Følgelig må ethvert Motorola-

produkt, der indeholder software, og som vedrører de produkter, der er omtalt i

denne brugervejledning, ikke kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig

tilladelse fra Motorola. Købet af disse produkter giver ikke nogen rettigheder,

hverken direkte eller indirekte, eksplicit eller implicit i form af ophavsmæssige

rettigheder eller patentrettigheder, men alene de almindelige brugsrettigheder,

der følger med købet af produktet.

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

GENERELT

Denne brugervejledning beskriver den

grundlæggende betjening og brug af den

professionelle GM360-mobilradio. Henvend dig til

en forhandler for at få detaljerede oplysninger i form

af en komplet brugervejledning 68P64110B89_.

VIGTIGT!

Denne radio er udelukkende beregnet til

erhvervsmæssig anvendelse og opfylder

ICNIRP-kravene vedrørende påvirkninger fra

radiofrekvenser. Før du tager dette produkt i brug,

skal du læse oplysningerne om påvirkninger fra

radiofrekvenser samt betjeningsanvisningerne i

hæftet vedrørende produktsikkerhed og

påvirkninger fra radiofrekvenser

(Motorola-publikation, nr. 6866537D37_) for at sikre,

at eksponeringsgrænserne for radiofrekvenser

overholdes.

OBS! Før du tager dette produkt i brug,

skal du læse anvisningerne om sikker

betjening i det medfølgende hæfte

vedrørende produktsikkerhed og

påvirkninger fra radiofrekvenser

(6866537D37_).

C a u t i o n

OBS!

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

BETJENINGSKNAPPER OG

LYSINDIKATORE R

Betjeningsknapper

Tallene henviser til illustrationerne på flappen.

1. Tænd-sluk-/volumenknap

Bruges til at tænde og slukke for radioen og til

at justere lydstyrken på radioen.

2. Lysindikatorer

Angiver kanal-, skannings- og

overvågningsstatus, samt modtagelse af et

selektivt opkald.

3. LCD-display (1 linie)

4. Menuafslutning-/Escape-knap

5. Kanalvælger/menunavigation op/ned

y eller z

Bruges til menunavigation i menutilstand.

Bruges til at rulle gennem kanalerne.

6. Menuindtastning-/Vælg-knap

7. Mikrofon

8. Programmerbar knap 1

9. Programmerbar knap 2 h

10. Redigeringsknapper venstre/højre

v eller w

11. Programmerbar knap 3 i

12. Programmerbar knap 4 j

Betjeningsknapper til mikrofon

(tastaturmikrofon)

13. Tastatur

14. Programmerbare taster

{ } |

15. Push-to-talk (tryk for at tale) (PTT)

Tryk på denne knap og hold den nede for at

tale, slip den for at lytte.

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

Lydsignaler

Lys tone Mørk tone

Tone Signal Beskrivelse

Vellykket

tænding

Radioselvtest

udført.

Mislykket

tænding

Fejl under

radioselvtest.

Knap-/

tastaturfejl

Tryk på knap/

tastaturtast/

menutast ikke

tilladt.

Optaget

Kanal optaget eller

radio må ikke

sende.

Mislykket opkald

Opkald gik ikke

igennem.

Tvunget

monitorfunktion

Radioen skal

kontrollere, om

kanalen er ledig,

inden opkald kan

foretages.

Knap slår

funktion til

Tryk på vilkårlig

knap slår funktion

til.

Knap slår

funktion fra

Tryk på vilkårlig

knap slår funktion

fra.

Gruppeopkald

Radioen modtager

et gruppeopkald.

Enkeltopkald

Radioen modtager

et enkeltopkald.

Opkalds-

påminelse

Påmindelse om

ubesvaret opkald.

TOT-alarm

Advarer om taletids

udløb.

Monitoralarm

Advarer om skift af

squelch-mode.

Memo-funktion

Memo-funktion: der

optages.

Memo-funktion

Memo-funktion: der

er gemt beskeder/

memoer.

Memo-funktion

Memo-funktion:

lager fyldt.

Skanningsstart

Radioen starter

skanning.

Skanningsophør

Radioen standser

skanning.

Tone Signal Beskrivelse

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

Programmerbare knapper

Mange af radioens knapper og taster kan via CPS

(Customer Programming Software) programmeres

som genvejsknapper til mange af radioens

funktioner. De programmerbare knapper omfatter:

• g h i j

• { } |

(på tastaturmikrofonen)

Du kan få en komplet liste over radioens funktioner

hos forhandleren.

Registrering af

prioritetsopkald

Radioen registrerer

et prioritetsopkald.

Prioritetskanal

Radioen står på

prioritetskanal.

Enearbejder

Enearbejder mindes

om at svare.

Hardwarefejl

Hardwarefejl.

Vedvarende tone til

fejlen rettes.

Annullér

meddelelser

Tidligere besked

eller besked, der

afspilles fra memo-

funktion, er blevet

slettet.

Bip for ledig

kanal

Angiver, at den

valgte kanal er

ledig.

Indkommende

nødalarm

Angiver modtagelse

af nødopkald.

Tastatur-

registrering

Opmærksomhedsto

ne, når der trykkes

på en vilkårlig tast.

Ringetoner

Engelsk/fransk/

generelt

Indkommende

opkald (høje toner),

udgående opkald

(lave toner).

Tone Signal Beskrivelse

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

Menutaster

Menu-/Valg-tast c

Bruges til at aktivere menufunktionen. Når du er i

menufunktionen, bruges tasten også til at foretage

valg på menuerne.

Bemærk:Når radioen er i tilstanden LEDIG, bevirker

tryk på en af menutasterne

c x

v w at radioens

menufunktion aktiveres.

Afslut-tast x

Bruges til at gå et menuniveau op. Når det øverste

menuniveau er valgt, bruges tasten til at afslutte

menufunktionen.

Op-/Ned-tast

y / z

Bruges til at rulle i menufunktionen.

Forøger/formindsker kanalnummer eller ruller i

adresse-/statusliste alt efter, hvad der er defineret

som tilstanden LEDIG.

Højre-tast

Bruges som mere-tast til at give yderligere

oplysninger.

Venstre-tast

Bruges som slettende tilbagerykningstast under

redigering.

Se menunavigationsdiagrammet over funktioner,

der kan vælges på menuer.

Venstre

Ned

Højre

Menu/

Valg

Afslut

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

enunavigationsdiagram

(Se vejledningen til menunavigering -

nederste venstre hjørne af denne side)

Menunavigation

c for at aktivere menufunktionen.

y eller z for at rulle gennem listen.

for at vælge menupunkt.

x for at vende tilbage til det forrige

menuniveau

y eller z for at rulle gennem under-

listen.

c for at vælge undermenupunkt.

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

Alarm

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

LCD-DISPLAY OG IKONER

Viser kanal-, menu- og radiostatusoplysninger. Den

øverste skærmrække viser de radiostatussymboler,

som er forklaret i nedenstående tabel.

Bemærk: Ved ekstremt lave temperaturer kan du

komme ud for, at der er en lille forsinkelse i

visningen af ny information. Det er helt

normalt og har ingen indflydelse på radioens

funktion.

Symbol

Navn og beskrivelse

XPAND™-indikator

Lydforbedringsfunktionen er aktiveret.

Effektniveauindikator

“L” lyser, når radioen er konfigureret til at

sende med lav effekt. “H” lyser, når radioen

er konfigureret til at sende med høj effekt.

Monitorindikator

Tændt angiver carrier-squelch. Slukket

angiver signalerings-squelch.

Memo-indikator

Angiver, at der er gemt beskeder eller

memoer.

Chan

Skanningsindikator

Angiver, at du skanner. Prikken lyser i

prioriteringsskanningstilstand.

Tastaturlåsindikator

Tændt angiver, at tastaturet og

menutasterne er låst. Slukket angiver, at de

ikke er låst.

Indstikskort-indikator

Angiver, at et indstikskort er aktiveret.

DTMF-indikator

Angiver, at DTMF-signalering er aktiveret.

Ubesvarede opkald-indikator

Lyser, når der er opkald på listen. Er slukket,

når der ikke er opkald på listen.

Blinker, når der er nye opkald på listen.

Direkte kommunikation-indikator

Angiver, at direkte kommunikation er

aktiveret.

Ekstern alarm-indikator

Angiver, at ekstern alarm er aktiveret.

Symbol

Navn og beskrivelse

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

SÅDAN KOMMER DU I GANG

Tænd/sluk radio

Styrkeregulering

Drej Tænd-sluk-/volumenknappen med uret for at

hæve lydstyrken eller mod uret for at sænke

lydstyrken.

Radio tændt-meddelelse

Når radien tændes, vises der en meddelelse, som er

tilpasset af forhandleren, f.eks.:

Når denne tekst har været vist, udfører radioen en

selvtest. Når selvtesten er udført, vises følgende på

radioen:

Dette kan være et nummer eller et alias, og er den

kanal, der er valgt på kanalvælgeren. En anden

mulighed er, at der om nødvendigt vises en

meddelelse, som er tilpasset af forhandleren, på

radioen, f.eks.

Henvend dig til forhandleren, hvis der opstår en fejl

under selvtesten.

TÆND SLUK

Tryk på Tænd-sluk-/

volumenknappen,

indtil du hører et klik.

Tryk på Tænd-sluk-/

volumenknappen, indtil

du hører et klik og

displayet slettes.

Radio On

Channel

Ready

Dansk

GRUNDBRUGERVEJLEDNING

Vælg radiokanal

Brug menunavigationsdiagrammet på side 7, vælg

menufunktionen, og vælg dernæst kanal, og rul

gennem kanallisten, indtil du når frem til den

ønskede kanal eller det ønskede alias, som vises på

displayet, og vælg kanalen.

Send et opkald

Før du kan foretage et opkald, skal radioen være i

tilstanden LEDIG, som vist ovenfor, dvs. der er valgt

en kanal, og der er ingen igangværende opkald.

Radioen kan foretage en række forskellige opkald,

herunder opkald til individuelle radioer, grupper af

radioer og opkald til private og offentlige

telefonsystemer.

Du kan få yderligere oplysninger hos forhandleren.

Modtag et opkald

1. Tænd radioen, og justér lydstyrken.

2. Skift til den ønskede kanal.

3. Hvis der modtages et opkald, høres det ved

den lydstyrke, du har valgt.

Bemærk:Systemet kan have begrænset opkaldstid,

og opkaldet kan blive afbrudt automatisk,

hvis opkaldstiden overskrides.

Annullér et opkald

Du kan til enhver tid annullere et opkald, mens du er

ved at foretage det, ved at trykke på monitor-/

annulleringsknappen eller ved at sætte mikrofonen

tilbage i holderen (afbryde forbindelsen).

Opkaldstimeren kan også annullere et opkald.

Afslut et opkald

Et opkald skal altid afsluttes ved at trykke på

monitor-/annulleringsknappen eller ved at sætte

mikrofonen tilbage i holderen.

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDARHANDBOK

Innehåll

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Användning och funktioner. . . . . . . . . . . 3

Radions reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mikrofonreglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ljudsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programmerbara knappar . . . . . . . . . . . . . 5

Menytangenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menynavigeringsdiagram. . . . . . . . . . . . . . 7

Display - indikeringar och symboler . . . . . . 8

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Slå på och av radion . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ställa in volymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radion tillslags-meddelandet . . . . . . . . . . . 9

Välja en radiokanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sända ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ta emot ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ångra ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avsluta ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Copyrightinformation

De Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning kan ha

upphovsrättsskyddade Motoroladataprogram lagrade i halvledarminnen eller

andra media. Lagar i USA och andra länder skyddar för Motorola/Europe och

Motorola Inc. vissa skyddade rättigheter för upphovsrättsskyddade

dataprogram, inklusive rättigheten att i vilken form det vara må kopiera eller

reproducera det upphovsrättsskyddade dataprogrammet. I enlighet med detta

får inga upphovsrättsskyddade Motoroladataprogram, som finns i de

Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning, oavsett metod,

kopieras eller reproduceras utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Motorola.

Dessutom ska inte inköpet av dessa produkter tas som rättighet, vare sig

direkt eller underförstått, att motarbeta eller på annat sätt påverka

upphovsrättens innehavare av licens under Motorolas copyrightbestämmelser,

patent eller patenterade applikationer, bortsett från normal icke-exklusiv

royaltifri licens för användning som uppkommer vid tillämpningen av de lagar

som gäller vid försäljning av produkten.

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

ALLMÄN INFORMATION

Denna användarhandbok redogör för

grundfunktionerna hos den mobila yrkesradion

GM360. Kontakta din återförsäljare för ytterligare

och mer detaljerad information, som finns i den

heltäckande användarmanualen 68P64110B89_.

OBS!

För att kraven för exponering för RF-energi enligt

ICNIRP ska uppfyllas får denna radio endast

användas yrkesmässigt. Innan du använder

produkten ska du läsa informationen om RF-

energimedvetenhet och driftsinstruktionerna i häftet

Säkerhet och RF-exponering (Motorolas

publikationsnummer 6866537D37_), för

säkerställande av kompatibilitet med gränserna för

exponering för RF-energi.

Innan du använder produkten ska du

läsa de anvisningar för säker

användning som ingår i häftet

Produktsäkerhet och RF-exponering,

nummer 6866537D37_, som du får

tillsammans med radion.

Försiktighet

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

ANVÄNDNING OCH FUNKTIONER

Radions reglage

Siffrorna hänvisar till illustrationerna på

framsidans insida.

1. På/av- och volymratt

Används för att slå på och av radion samt för

att ställa in dess ljudvolym.

2. Lysdiodindikatorer

Indikerar kanal och söknings- och

medlyssningsstatus, samt mottagning av ett

selektivt anrop.

3. LCD-display (1 rad)

4. Menyavslutnings/radera knapp

5. Kanalval/menynavigering upp/ner

y eller z

Används för menynavigering i menyläget.

Används för kanalväxling.

6. Menyingångs/val knapp

7. Mikrofonuttag

8. Programmerbar knapp 1

9. Programmerbar knapp 2 h

10. Redigeringsknappar vänster/höger

v eller w

11. Programmerbar knapp 3 i

12. Programmerbar knapp 4 j

Mikrofonreglage (knappsatsmikrofon)

13. Knappsats

14. Programmerbara knappar

{ } |

15. Sändningsknapp (PTT - Push-to-talk)

Tryck och håll intryckt när du talar. Släpp för att

lyssna.

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Ljudsignaler

Hög ton Låg ton

Ton Signal Beskrivning

Påslag av radio

Radions självtest

Påslag av radio

ej OK

Radions självtest

felaktig

Knapp/knapp-

satsfel

Knapp/knappsats/

menyknapptryck

ej tillåten

Upptaget

Upptagen kanal

eller ej tillåten

sändning

Misslyckat anrop

Sänt anrop

misslyckades

Tvingad

medlyssning

Måste lyssna på

kanalen innan

sändning

Aktivera funktion

med knapptryck

Aktivera

funktionen med

knapptryck

Inaktivera

funktion med

knapptryck

Inaktivera

funktionen med

knapptryck

Gruppanrop

Mottaget

gruppanrop

Individanrop

Mottaget

individanrop

Anropspå-

minnelse

Påminnelse av

obesvarat anrop

Förvarning av

sändar-

nedkoppling

Tidsberoende

nedkoppling av

sändaren

Ändring av

medlyssnings-

läge

Varning för

ändring av

medlyssningsläge

Meddelande-

lagring

Inspelning av

meddelande

Meddelande-

lagring

Varning vid

meddelande-

lagring

Meddelande-

lagring

Minnet fullt vid

lagring av

meddelanden

Start av

kanalpassning

Kanalpassningen

startar

Ton Signal Beskrivning

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Programmerbara knappar

Flera av din radios knappar kan programmeras med

CPS-programvaran (Customer Programming

Software), som genvägsknappar till många av

radions funktioner. De programmerbara knapparna

är:

• g h i j

• {

} | (på knappsatsmikrofonen)

Be din återförsäljare om en komplett förteckning

över de olika funktioner din radio stöder.

Stanna

kanalpassning

Kanalpassningen

avslutas

Anrop på

prioriterad kanal

Mottaget

prioritetsanrop

Prioritetskanal

Radion har

stannat på en

prioritetskanal

Larmfunktion -

Ensamarbete

Påminnelse att

trycka på angiven

knapp

Hårdvarufel

Fel på radions

hårdvara

Radera

meddelande

Meddelande

raderat

Ledig kanal

Inställd kanal är

ledig

Inkommande

larmanrop

Indikerar en

larmsituation

Giltigt

knapptryck

Indikerar ett giltigt

knapptryck

Rington

Engelsk/Fransk/

Vanlig

Inkommande

anrop - höga toner

Ton Signal Beskrivning

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Menytangenter

Meny/valknappen c

Används för att gå till menyläget. I menyläget

använder du denna knapp för att välja mellan olika

menyalternativ.

OBS: När radion står i LEDIGTILLSTÅNDET får

tryckning på någon av menyknapparna

c x

v w den att gå till menyläget.

Avslutningsknappen x

Används för att gå uppåt till nästa högre

menyalternativ. Från det översta menyalternativet

används denna knapp för att gå ur menyläget.

Uppåt/nedåtknappen

y / z

Används för bläddring i menyläget.

Stegar upp eller ner kanalnumret, eller bläddrar i

adress/statuslistan, beroende på vilketdera som

definierats som LEDIGTILLSTÅNDET.

Högerknappen

Används för att ta fram ytterligare information.

Vänsterknappen

Används som raderande backstegningsknapp vid

redigering.

Se menynavigeringsdiagrammet för menyvalbara

funktioner.

Vänster

Upp

Ner

Höger

Meny/

val

Avsluta

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Menynavigeringsdiagram

(Se menynavigeringsriktlinjerna i det

nedre vänstre hörnet av denna sida)

Menynavigering

c för att gå till menyläget.

y eller z för att rulla igenom

listan.

c för att välja menyalternativ.

x för att återgå till föregående

menynivå.

y eller z för att rulla igenom

underlistan.

c för att välja undermenyalternativ.

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

Alarm

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

DISPLAY - INDIKERINGAR OCH SYMBOLER

Visar kanal-, meny- och generell information. I den

översta raden i displayen visas symboler, vilka

förklaras i uppställningen nedan:

OBS: Vid mycket låga temperaturer kan det ta en

aning längre innan ny information visas. Detta är

normalt och inverkar inte på din radios

funktioner.

Symbol

Namn och beskrivning

XPAND™-indikatorn

Visar att du har aktiverat ljudkomprimering.

Effektnivåindikatorn

“L” visas om radion är konfigurerad för

sändning med låg effekt. “H” visas om

radion är konfigurerad för sändning med

hög effekt.

Indikering av medhörning (Monitor)

Till - Radion selektivt öppen (Medhörning).

Från - Radion selektivt stäng.

Inspelningssymbol

Visar att det finns lagrade meddelanden

eller memon i radion.

Chan

Kanalpassning

Visar att kanalpassning är aktiv. Punkten

lyser i prioritetspassningsläget.

Knappsatsens låsknapp

Till - Indikerar låst knappsats. Från -

Knappsatsen är olåst.

Symbol för tillvalskort

Visar att ett tillvalskort har aktiverats.

DTMF-symbolen

Visas när DTMF är aktiverat.

Indikator för missat samtal

Tänd indikerar samtal i listan.

Släckt indikerar inga samtal i listan.

Blinkande indikerar nytt samtal i listan.

Simplex/Duplex

Visas när kanalen är simplex,

Direktförbindelse mellan radio utan behov

av basstation.

Indikator för externt larm

Indikerar att externt larm har aktiverats.

Symbol

Namn och beskrivning

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

KOMMA IGÅNG

Slå på och av radion

Ställa in volymen

Vrid på/av- och volymratten i medurs riktning för

att höja volymen, respektive i moturs riktning för att

sänka den.

Radion tillslags-meddelandet

Vid radions påslag visas en valfri text i displayen.

Denna text kan anpassas av återförsäljaren.

Exempel:

När denna text har visats gör radion en

självdiagnos. När denna är genomför visas:

Detta kan vara ett kanalnummer eller en text knuten

till inställd kanal. Alternativt kan en annan text visas,

som exempelvis:.

Kontakta din återförsäljare om radion inte klarar

självdiagnostiken.

PÅ AV

Tryck på på/av- och

volymratten tills du hör

ett klickljud.

Tryck på på/av- och

volymratten tills du hör

ett klickljud och

displayen töms.

Radio On

Channel

Ready

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK

Välja en radiokanal

Välj menyläget med hjälp av menynavigerings-

diagrammet på sidan 6. Gå sedan till

kanalalternativet och bläddra i kanallistan tills

önskat nummer eller önskad anknuten text visas,

och välj kanalen.

Sända ett anrop

För att du ska kunna göra ett anrop måste radion

vara ledig, såsom framgår ovan, dvs en kanal måste

ha valts och inget anrop får pågå.

Radion kan göra många olika sorters anrop, bland

annat anrop till enskilda radioapparater, till grupper

med radioapparater eller anrop till privata eller

publika telefonsystem.

Kontakta din återförsäljare för ytterligare

information.

Ta emot ett anrop

1. Slå på radion och ställ in önskad ljudvolym.

2. Välj önskad kanal.

3. Om radion tar emot ett anrop kommer det att

höras med den inställda ljudvolymen.

OBS: Systemet kan tillämpa en begränsad

anropstid, och anropet kan komma att

avslutas automatiskt om denna anropstid

överskrids.

Ångra ett anrop

När som helst när du förbereder ett samtal kan du

ångra det genom att trycka på medlyssning/

nedkopplingsknappen, eller sätta tillbaka

mikrofonen i sin hållare.

Ett samtal kan också kopplas ned av samtalstimern.

Avsluta ett anrop

Avsluta alltid ett samtal genom att trycka på

medlyssning/nedkopplingsknappen.

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

Inhoudsopgave

Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienings- en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedieningselementen van de radio . . . . . . 2

Bedieningselementen microfoon . . . . . . . . 2

Geluidssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programmeerbare toetsen . . . . . . . . . . . . . 4

Menutoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Overzicht voor navigeren door menu's. . . . 6

LCD-display en symbolen . . . . . . . . . . . . . 7

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De radio aan- of uitzetten. . . . . . . . . . . . . . 8

Het volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De melding Radio On. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Een kanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Een oproep verzenden. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Een oproep ontvangen. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Een oproep annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Een oproep beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auteursrechten

De Motorola-producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen

zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde Motorola-

computerprogramma's, die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn

opgeslagen. De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere

landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en

Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma's

onder auteursrecht, inclusief het recht om dergelijke computerprogramma's te

kopiëren of te reproduceren. In overeenstemming met deze wetten is het

verboden om de Motorola-producten die in dit handboek worden beschreven,

op enige wijze, te kopiëren of te reproduceren, zonder de uitdrukkelijke

schriftelijke toestemming van Motorola. Tevens wordt door de aankoop van

deze producten nooit direct of impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige

licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien of

octrooiaanvragen van de houders van de rechten, behalve in het geval van de

normale niet-exclusieve royalty-vrije vergunning tot gebruik voortvloeiend uit

de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product.

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

ALGEMENE INFORMATIE

In deze handleiding wordt de werking van de

GM360 Professional Mobilofoon beschreven. Neem

contact op met uw leverancier voor gedetailleerde

informatie, die is opgenomen in een uitgebreide

gebruikershandleiding 68P64110B89_.

ATTENTIE!

Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP

ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag

deze portofoon alleen beroepsmatig worden

gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan

de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient

u de informatie met betrekking tot radiogolven en de

bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in

gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het

boekje Productveiligheid en blootstelling aan

radiogolven (onderdeelnummer 6866537D37_) dat

wordt uitgegeven door Motorola.

Let op Lees alvorens dit product te

gebruiken de bedieningsinstructies

voor veilig gebruik in het boekje

Productveiligheid en blootstelling aan

radiogolven, nummer 6866537D37_,

dat met uw portofoon werd geleverd.

C a u t i o n

ATTENTIE!

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

BEDIENINGS- EN CONTROLEFUNCTIES

Bedieningselementen van de radio

De onderstaande nummers verwijzen naar de

afbeeldingen aan de binnenzijde van de

voorpagina

1. AAN/UIT-knop / volumeregelaar

Met deze knop kunt u de radio aan- of uitzetten

en het volume van de radio instellen.

2. Lampjes

De lampjes geven de status van de mobilofoon

aan zoals scannen, uitluister/monitor, zenden,

kanaal bezet en ontvangst van een selectieve

oproep aan.

3. LCD-display (1 regel)

4. Menu afsluiten/Escape

5. Kanaal selecteren/Door menu stappen Op/

Neer

y of z

In de menufunctie wordt deze toets gebruikt

om door de menu’s te stappen. In de

standaardinstelling wordt deze toets gebruikt

om door de kanalen te bladeren.

6. Menu openen/selecteren

7. Microfooningang

8. Programmeerbare toets 1

9. Programmeerbare toets 2 h

10. Bewerken Links/Rechts v of w

11. Programmeerbare toets 3 i

12. Programmeerbare toets 4 j

Bedieningselementen microfoon

(

Toetsenbord van microfoon)

13. Toetsenbord

14. Programmeerbare toetsen

{ } |

15. Zendtoets (PTT)

Houd deze toets ingedrukt als u wilt spreken;

laat de toets los om te luisteren.

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

Geluidssignalen

Hoge toon Lage toon

Toon Signaal Betekenis

Aanzetten OK Zelftest radio OK.

Aanzetten

mislukt

Zelftest radio mislukt.

Fout knop /

toetsenbord

Indrukken van knop/

toetsenbordtoets/

menutoets is niet

toegestaan.

Bezet

Kanaal is bezet of

zenden is niet

toegestaan.

Oproep

mislukt

Het maken van een

verbinding voor een

oproep is mislukt.

Uitluisteren

verplicht

Radio moet kanaal

eerst uitluisteren

voordat zenden is

toegestaan.

Knop

Functie

activeren

Indrukken van een

optieknop en activeert

de bijbehorende

functie.

Knop

Functie

deactiveren

Indrukken van een

optieknop en

deactiveert de

bijbehorende functie.

Groepsoproep

Radio ontvangt een

groepsoproep.

Individuele

oproep

Radio ontvangt een

individuele oproep.

Oproep-

herinnering

Herinnering aan

onbeantwoorde

oproep.

Voorafgaande

waarschuwing

TOT-timer

Waarschuwt vooraf

voor het verlopen van

de gesprekstijd.

Waarschuwing

Uitluisteren

Waarschuwt voor

veranderde

ruisonderdrukking.

Spraakopslag

Opname

spraakopslag.

Spraakopslag

Waarschuwing

spraakopslag.

Spraakopslag Spraakopslag vol.

Start scannen

Radio begint met

scannen.

Stop scannen

Radio stopt met

scannen.

Noodoproep

decoderen

Radio registreert een

noodoproep.

Noodkanaal

Radio is ingesteld op

het noodkanaal.

Toon Signaal Betekenis

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

Programmeerbare toetsen

Een aantal toetsen van de radio kunnen met

gebruikmaking van de Customer Programming

Software (CPS) worden geprogrammeerd als

sneltoetsen voor een groot aantal functies van de

radio. De volgende toetsen zijn te programmeren:

• g h i j

• { } |

(op het toetsenbord van de

microfoon)

Neem contact op met uw leverancier voor een

volledige lijst met door de radio ondersteunde functies.

Nachtstand

Zorgt ervoor dat de

nachtstand antwoordt.

Hardware-

fout

Hardwarefout, het

signaal houdt aan

totdat de mobilofoon

goed functioneert.

Bericht

annuleren

Vorige bericht of

bericht dat wordt

afgespeeld vanuit de

Spraakopslag is

verwijderd.

Signaal

Kanaal vrij

Geeft aan dat het

actieve kanaal vrij is.

Binnenkomend

noodsignaal

Geeft een noodgeval

aan.

Toetsenbord-

bevestiging

Geeft een signaal

wanneer op een

willekeurige toets

wordt gedrukt.

Belsignalen

Engels/Frans/

Algemeen

Binnenkomende

oproepen (hoge

tonen), uitgaande

oproepen (lage tonen).

Toon Signaal Betekenis

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

Menutoetsen

Toets Menu/Selectie c

U gebruikt deze toets om de menufunctie te

activeren. Vanuit de menufunctie kunt u met deze

toets ook menuopties selecteren.

Opmerking:als de radio de status GEREED heeft,

kunt u met een druk op de

menutoetsen c x

v w

overschakelen naar de menufunctie.

Toets Afsluiten x

Via deze toets opent u een hoger menuniveau. Als

het bovenste menuniveau is geselecteerd, kunt u

met deze toets de menufunctie sluiten.

Toets Op/Neer

y / z

Deze toets wordt gebruikt om door de menufunctie

te stappen.

Kiezen van kanaal of adres of status uit

desbetreffende lijst maar is afhankelijk van het lijst

in IDLE state.

Toets Rechts

Dient als Meer-toets voor aanvullende informatie.

Toets Links

Deze toets wordt gebruikt als wissende backspace-

toets tijdens correctie.

Raadpleeg het overzicht voor het stappen door

menu's voor informatie over de functies die via de

menu's geselecteerd kunnen worden.

Links

Neer Rechts

Menu/

Selectie

Afsluiten

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

Overzicht voor navigeren door menu's

(Raadpleeg de instructies voor het navigeren door

menu's- linksonder op deze pagina)

Navigeren door menu's

c om over te schakelen naar de

menufunctie.

y of z om door de lijst te bladeren.

om een menu-item te selecteren.

x om naar het vorige menuniveau terug

te keren.

y of z om door de sublijst te bladeren.

c om een submenu-item te selecteren.

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

Alarm

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

LCD-DISPLAY EN SYMBOLEN

Geeft informatie over de status van het kanaal, het

menu van de radio weer. De bovenste rij geeft middels

symbolen de status van de radio weer. De

onderstaande tabel bevat uitleg bij deze symbolen:

Opmerking: bij extreem lage temperaturen kan het iets

langer duren voordat nieuwe informatie

wordt weergegeven. Dit is normaal en

heeft geen invloed op de werking van de

radio.

Symbool Naam en betekenis

XPAND™

De compressiefunctie is geactiveerd.

Zendvermogen

“L” : laag vermogen.

“H” : hoog vermogen.

Uitluisteren / Monitor

"Aan" : uitluisteren / monitor, toonslot is open.

"Uit" : niet uitluisteren / geen monitor,

toonslot is dicht.

Memorecorder

“Aan” : berichten of memo’s in de

memorecorder opgeslagen.

Chan

Waarschuwingslampje Scan

“Aan” : scan functei is actief.

Het stipje is aan voor prioriteit scan.

Toetsenbordvergrendeling

"Aan" : toetsenbord en de menutoetsen zijn

vergrendeld.

"Uit" : toetsenbord en de menutoetsen zijn

niet vergrendeld.

Optionele kaart

“Aan” : optionele kaart is geactiveerd.

DTMF

“Aan” : DTMF mode is ingeschakeld.

Indicator Gemiste oproepen

Symbool is aan: oproep in geheugen.

Symbool is uit: geen oproep in geheugen.

Symbool knippert: nieuwe oproep in

geheugen.

Talkaround

“Aan” : Talkaround is ingeschakeld.

Extern alarm

“Aan” : externe / claxon alarm is

ingeschakeld.

Symbool Naam en betekenis

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

AAN DE SLAG

De radio aan- of uitzetten

Het volume instellen

Draai de Aan/Uit-knop/ Volumeregelaar naar

rechts voor hoger volume of naar links voor lager

volume.

De melding Radio On

Wanneer u de radio aanzet wordt een door de

leverancier ingesteld bericht weergegeven,

bijvoorbeeld:

Nadat deze tekst is weergegeven, voert de radio

een zelftest uit. Wanneer deze zelftest met succes

is voltooid, geeft de radio het volgende weer:

Dit kan een nummer of een naam zijn en is het

actieve kanaal. De mobilofoon kan indien gewenst

een door de leverancier aangepast bericht

weergeven, bijvoorbeeld:

Neem contact op met uw leverancier als de zelftest

van de radio mislukt.

AAN UIT

Druk op de Aan/Uit-

knop/Volumeregelaar

totdat u een klik hoort.

Druk op de Aan/Uit-

knop/Volumeregelaar

totdat u een klik hoort en

er niets meer op het

display te zien is.

Radio On

Channel

Ready

Nederlands

BEKNOPTE HANDLEIDING

Een kanaal kiezen

Raadpleeg het overzicht van de menu’s op pagina 6

en kies de menufunctie. Kies vervolgens Channel

en blader door de lijst van kanalen totdat het

gewenste nummer of de gewenste naam wordt

weergegeven en selecteer het kanaal middels de

selectie toets.

Een oproep verzenden

U kunt pas een oproep verzenden wanneer de radio

de status GEREED heeft, zoals hierboven is

beschreven, m.a.w. er is een kanaal gekozen en er

wordt geen oproep uitgezonden of ontvangen.

De radio kan verschillende oproepen plaatsen,

waaronder oproepen naar individuele radio’s of naar

groepen radio’s en oproepen naar privé en

openbare telefoonsystemen.

Neem contact op met uw leverancier voor nadere

informatie.

Een oproep ontvangen

1. Zet uw radio aan en stel het volume in.

2. Kies het gewenste kanaal.

3. Als er op een bepaald moment een oproep

wordt ontvangen, hoort u de oproep met het

door u ingestelde volume.

Opmerking:Het systeem kan zijn ingesteld op

beperkte gesprekstijden. De oproep

wordt dan automatisch beëindigd als

deze gesprekstijd is verstreken.

Een oproep annuleren

U kunt het instellen van een oproep op elk gewenst

moment annuleren door op de toets Uitluisteren/

Oproep annuleren te drukken of door de microfoon

weer in zijn houder te plaatsen (het zogeheten “op

de haak leggen”).

De oproeptimer kan ook een oproep annuleren.

Een oproep beëindigen

Sluit een oproep altijd af door op de toets

Uitluisteren/Oproep annuleren te drukken of door de

microfoon weer in zijn houder te plaatsen.

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Cîäåðæàíèå

Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ôóíêöèè è îðãàíû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . 3

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè. . . . . . . . . 3

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà . . . . . . . . . . . 3

Çâóêîâûå ñèãíàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè . . . . . . . . . . . . . . . 5

Këàâèøè ìåíþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ñõåìà íàâèãàöèè ìåíþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé è

ïèêòîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ïîäãîòîâêà ðàäèîñòàíöèè ê ðàáîòå . . . . . . 9

Bêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè. . . . 9

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè . . 9

Âûáîð ðàäèîêàíàëà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ïîñûëêà âûçîâà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ïðèåì âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Îòìåíà âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Îêîí÷àíèå ñâÿçè (âûçîâà) . . . . . . . . . . . . . . 10

Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå

Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà ìîãóò

ñîäåðæàòü çàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå

ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà, õðàíÿùèåñÿ íà ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè

äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè è íåêîòîðûõ

äðóãèõ ñòðàí îáåñïå÷èâàþò íåêîòîðûå ýêñêëþçèâíûå ïðàâà êîìïàíèè

Ìîòîðîëà â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ

ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé

ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. B

ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû êîìïàíèè Ìîòîðîëà,

ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ Ìîòîðîëà, îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì

ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü êàêèì áû

òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ

êîìïàíèè Ìîòîðîëà. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà èçäåëèé Ìîòîðîëà íå äàåò

íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè,

íàïðèìåð íå ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â

îòíîøåíèè àâòîðñòâà, ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû êîìïàíèè

Ìîòîðîëà, çà èñêëþ÷åíèåì îáû÷íûõ íå ýêñêëþçèâíûõ ïðàâ íà

áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî

çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé.

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Â äàííîì ðóêîâîäñòâå îïèñàíû îñíîâû

ýêñïëóàòàöèè ïðîôåññèîíàëüíîé ìîáèëüíîé

ðàäèîñòàíöèè GM360. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå

ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â

ðóêîâîäñòâå ïî ôóíêöèÿì ðàäèîñòàíöèè

68P64110B89_, îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ

äèëåðó.

Äàííûå ðàäèîñòàíöèè ñäåëàíû â EC.

Ïðåäñòaâèòåëüñòâî Kîìïaíèè «Mîòîðîëa ÃMÁÕ» â Pîññèè

Cåêòîð Cuñòåìíûõ Èíòåãðuðîâaííûõ Påøåíué

Ðîññèÿ 123056 Ìîñêâà, óë. Ãàøåêà - 7 / 1

Òåë. 7 (095) 785-01-50 ôaêñ. 7 (095) 785-01-60

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Â öåëÿõ óäîâëåòâîðåíèÿ òðåáîâàíèé ïî

âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ICNIRP

èñïîëüçîâàíèå äàííîé ðàäèîñòàíöèè ðàçðåøàåòñÿ

òîëüêî äëÿ ðàáîòû/ïðîôåññèîíàëüíîé

äåÿòåëüíîñòè. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî

èçäåëèÿ ïðî÷òèòå èíôîðìàöèþ ïî âîçäåéñòâèþ

ðàäèî÷àñòîòíîãî èçëó÷åíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

ýêñïëóàòàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå

"Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è

âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè"

(ïóáëèêàöèÿ Motorola, êàòàëîæíûé ¹

6866537D37_), ÷òîáû íå äîïóñòèòü âûõîä çà

äîïóñòèìûå ïðåäåëû âîçäåéñòâèÿ ðàäèî÷àñòîòíîé

ýíåðãèè.

Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê

èñïîëüçîâàíèþ äàííîãî èçäåëèÿ

ïðî÷òèòå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè,

ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå 6866537D37_

"Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

è âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîé

ýíåðãèè", êîòîðûé ïðèëîæåí ê

ðàäèîñòàíöèè.

C a u t i o n

Âíèìàíèå!

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÔÓÍÊÖÈÈ È ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè

Ïðèâåäåííûå íèæå öèôðû ÿâëÿþòñÿ íîìåðàìè

ïîçèöèé íà èëëþñòðàöèÿõ, ïîìåùåííûõ íà

âíóòðåííåé ñòîðîíå îáëîæêè.

1. Ðó÷êà Âêë./Âûêë. è ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ-âûêëþ÷åíèÿ

ðàäèîñòàíöèè è ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè

2. Ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû

Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ èíäèêàöèè êàíàëà,

ñêàíèðîâàíèÿ, ñòàòóñà ìîíèòîðà, à òàêæå

ïðèåìà ñåëåêòèâíîãî âûçîâà.

3. Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé (1 ñòðîêà)

4. Êíîïêà Âûõîä èç ìåíþ/Âûõîä

5. Âûáîð êàíàëà/íàâèãàöèÿ ìåíþ Ââåðõ/Âíèç

y èëè z

Â ðåæèìå Ìåíþ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàâèãàöèè

ìåíþ. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîêðóòêè êàíàëîâ.

6. Êíîïêà Âõîä â ìåíþ/Âûáîð

7. Ãíåçäî ìèêðîôîíà

8. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 1

9. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 2 h

10. Êíîïêè ðåäàêòèðîâàíèÿ Âëåâî/Âïðàâî

v èëè w

11. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 3 i

12. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 4 j

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà

(ìèêðîôîí ñ êëàâèàòóðîé)

13. Kë àâè àòó ðà

14. Ïðîãðàììèðóåìûå êëàâèøè

{ } |

15. Òàíãåíòà PTT

Äëÿ ïåðåäà÷è íàæìèòå è óäåðæèâàéòå

íàæàòîé, äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ - îòïóñòèòå.

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Çâóêîâûå ñèãíàëû (ÇC)

Bûñîêîòîíàëüíûå ñèãíàëû

Íèçêîòîíàëüíûå ñèãíàëû

ÇC Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå

Bêëþ÷åíèå

ïèòàíèÿ ÎÊ

Ñàìîòåñòèðîâàíèå

ðàäèîñòàíöèè ÎÊ.

Bêëþ÷åíèå

ïèòàíèÿ - ñáîé

Ñàìîòåñòèðîâàíèå

ðàäèîñòàíöèè – ñáîé.

Îøèáêà êíîïêè/

êëàâèàòóðû

Íàæèì êíîïêè/

êëàâèøè êëàâèàòóðû/

êëàâèøè ìåíþ íå

ðàçðåøåí.

Çàíÿòî

Çàíÿò êàíàë èëè íå

ðàçðåøàåòñÿ

ïåðåäà÷à.

Âûçîâ íå

ïðîøåë

Ñáîé ñîåäèíåíèÿ

âûçîâà

Ïðèíóäèòåëüíûé

ìîíèòîðèíã

Ðàäèîñòàíöèÿ äîëæíà

âûïîëíèòü

ìîíèòîðèíã êàíàëà

ïåðåä ïîëó÷åíèåì

ðàçðåøåíèÿ íà

ïåðåäà÷ó

Âêëþ÷åíèå

ôóíêöèè

êíîïêîé

Íàæèì ëþáîé

îïöèîííîé êíîïêè äëÿ

âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè.

Âûêëþ÷åíèå

ôóíêöèè

êíîïêîé

Íàæèì ëþáîé

îïöèîííîé êíîïêè äëÿ

âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè.

Ãðóïïîâîé âûçîâ

Ðàäèîñòàíöèÿ

ïðèíèìàåò ãðóïïîâîé

âûçîâ

Èíäèâèäóàëüíûé

âûçîâ

Ðàäèîñòàíöèÿ

ïðèíèìàåò

èíäèâèäóàëüíûé

âûçîâ

Íàïîìèíàíèå î

íåîòâå÷åííîì

âûçîâå

Íàïîìèíàíèå î

íåîòâå÷åííîì âûçîâå.

Ïðåäóïðåæäåíèå

òàéìåðà

ðàçãîâîðà

Ïðåäóïðåæäàåò îá

èñòåêàþùåì âðåìåíè

ðàçãîâîðà.

Îïîâåùåíèå

ìîíèòîðà

Îïîâåùàåò îá

èçìåíåíèè

ôèëüòðàöèè íåñóùåé.

Ãîëîñîâàÿ

ïàìÿòü

Çàïèñü â ãîëîñîâóþ

ïàìÿòü

Ãîëîñîâàÿ

ïàìÿòü

Ïðåäóïðåæäåíèå î

çàïîëíåíèè ãîëîñîâîé

ïàìÿòè

Ãîëîñîâàÿ

ïàìÿòü

Ïåðåïîëíåíèå

ãîëîñîâîé ïàìÿòè

Íà÷àëî

ñêàíèðîâàíèÿ

Ðàäèîñòàíöèÿ

íà÷èíàåò

ñêàíèðîâàíèå

Ïðåêðàùåíèå

ñêàíèðîâàíèÿ

Ðàäèîñòàíöèÿ

ïðåêðàùàåò

ñêàíèðîâàíèå

Îáíàðóæåíèå

ïðèîðèòåòíîãî

âûçîâà

Ðàäèîñòàíöèÿ

îáíàðóæèâàåò

ïðèîðèòåòíûé âûçîâ.

Ïðèîðèòåòíûé

êàíàë

Ðàäèîñòàíöèÿ

íàñòðîèëàñü íà

ïðèîðèòåòíûé êàíàë.

ÇC Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè

Íåñêîëüêî êëàâèø è êíîïîê Bàøåé ðàäèîñòàíöèè

ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü (ñ ïîìîùüþ ÏÎ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ äëÿ çàêàç÷èêà (CPS)) íà

óñêîðåííûé äîñòóï êî ìíîãèì ôóíêöèÿì

ðàäèîñòàíöèè. Èìåþòñÿ ñëåäóþùèå

ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè.

• g h i j

• { } | (íà ìèêðîôîíå ñ êëàâèàòóðîé)

Ïîëíûé ñïèñîê ôóíêöèé, ïîääåðæèâàåìûõ ýòîé

ðàäèîñòàíöèåé, ìîæíî ïîëó÷èòü ó

îáñëóæèâàþùåãî Âàñ äèëåðà.

Îäèíîêèé

ðàáîòíèê

Íàïîìèíàåò

îäèíîêîìó ðàáîòíèêó

î íåîáõîäèìîñòè

ñîîáùèòü î ñåáå.

Àïïàðàòíàÿ

îøèáêà

Ñèãíàë àïïàðàòíîé

îøèáêè áóäåò çâó÷àòü

äî òåõ ïîð, ïîêà íå

áóäåò âûïîëíåíà

êîððåêòíàÿ îïåðàöèÿ.

Ñîîáùåíèå î

ñòèðàíèè

Ïðåäûäóùåå

ñîîáùåíèå èëè

ñîîáùåíèå,

âîñïðîèçâîäèìîå â

äàííûé ìîìåíò,

ñòåðòî.

Êàíàë ñâîáîäåí

Ãîâîðèò î òîì, ÷òî

òåêóùèé êàíàë

ñâîáîäåí.

Ñèãíàë

ýêñòðåííîé

ñèòóàöèè

Ãîâîðèò î

âîçíèêíîâåíèè

ýêñòðåííîé ñèòóàöèè.

Ïîäòâåðæäåíèå

íàæèìà

Ýòîò ñèãíàë ðàçäàåòñÿ

ïðè ïðàâèëüíîì

íàæèìå ëþáîé

êëàâèøè.

Çâîíêè

Àíãëèéñêèé/

ôðàíöóçñêèé/

îáùèé

Ïîñòóïàþùèå âûçîâû

(âûñîêîòîíàëüíûå

ñèãíàëû),

ïîñûëàåìûå âûçîâû

(íèçêîòîíàëüíûå

ñèãíàëû)

ÇC Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Këàâèøè ìåíþ

Êëàâèøà Ìåíþ/Âûáîð c

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âõîäà â ðåæèì ìåíþ. Ïîñëå

âõîäà â ðåæèì ìåíþ ýòà êëàâèøà èñïîëüçóåòñÿ

äëÿ âûïîëíåíèÿ âûáîðà ïóíêòîâ ìåíþ.

Ïðèìå÷àíèå.Kîãäà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â

CÎCÒÎßÍÈÈ ÃÎÒÎBÍÎCÒÈ,

íàæàòèå ëþáîé èç êëàâèø

c x

v w ìåíþ ïðèâîäèò ê âõîäó

ðàäèîñòàíöèè â ðåæèì ìåíþ.

Êëàâèøà âûõîäà x

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåìåùåíèÿ íà ñëåäóþùèé,

áîëåå âûñîêèé óðîâåíü ìåíþ. Kîãäà âûáðàí

âûñøèé óðîâåíü ìåíþ, íàæàòèå íà ýòó êëàâèøó

ïðèâîäèò ê âûõîäó èç ðåæèìà ìåíþ.

Êëàâèøà Ââåðõ/Âíèç y / z

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîêðóòêè â ðåæèìå ìåíþ.

Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå íîìåðà êàíàëà è

ïðîêðóòêà ñïèñêà àäðåñîâ/ñòàòóñîâ, â çàâèñèìîñòè

îò òîãî, ÷òî çàäàíî äëÿ ÑÎÑÒÎßÍÈß

ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÈ.

Êëàâèøà Âïðàâî w

Èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå êëàâèøè Äàëüøå äëÿ

ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè.

Êëàâèøà Âëåâî v

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñòèðàíèÿ çíàêîâ

(ïåðåìåùåíèåì ñïðàâà íàëåâî) ïðè

ðåäàêòèðîâàíèè.

óíêöèè, âûáèðàåìûå ÷åðåç ìåíþ, óêàçàíû â

ñõåìå íàâèãàöèè ìåíþ.

Âëåâî

Ââåðõ

Âíèç Âïðàâî

Ìåíþ/

Âûáîð

Âûõîä

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Íàâèãàöèÿ ìåíþ

c äëÿ âõîäà â ðåæèì ìåíþ.

y èëè z äëÿ ïðîêðóòêè ñïèñêà.

c äëÿ âûáîðà ïóíêòà ìåíþ.

x äëÿ âîçâðàòà ê ïðåäûäóùåìó óðîâíþ

ìåíþ.

y èëè z äëÿ ïðîêðóòêè ïîäñïèñêà.

c äëÿ âûáîðà ïóíêòà ïîäìåíþ.

Ñõåìà íàâèãàöèè ìåíþ

(ñì. èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ â

ëåâîì íèæíåì óãëó ýòîé ñòðàíèöû)

ÂÅÐÑÈß

ÏÐÎÃÐÌÌ

ÂÅÐÑ ÌÈÊÐÎ

ÏÎ

ÍÎÌÅÐ

ÏÐÎÃÐÌÌ

ÍÎÌÐ ÌÈÊÐÎ

ÏÎ

âûáîð/ââîä

ÈÍ

ÃÎËÎÑ

ÏÀÌßÒÜ

ÊÀÍÀË

ÏÐÎÏÓÙ

ÂÛÇÎÂÛ

ÄÈÊÒÎÔÎÍ

âûáîð/

çàïèñü/

âîñïðîèçâå

äåíèå/

ñòèðàíèå

âûáîð/ââîä

íîìåðà

êàíàëà

ÑÏÈÑÎÊ

ÊÎÍÒÀÊÒ

âûáîð/ââîä

íîìåðà

ñòàòóñà

ÑÒÀÒÓÑ

ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ

ÑÁÙ.

âûáîð/

çàïèñü/

âîñïðîèçâå

äåíèå/

ñòèðàíèå

ÐÀÄÈÎÈÍÔÎÐÌÀÖ

ÄÎÏ

ÔÓÍÊÖ

ÏÅÐÅÀÄÐÑ ÂÛÇÂÀ

DTMF

ÏÎÄÑÂÅÒÊÀ

ßÐÊÎÑÒÜ

ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ

ÏÐßÌ ÑÂßÇÜ

ÑÈÃÍÀË

ÎÄÈÍÎÊ ÐÀÁÎÒÍ

ÄÎÏ ÏËÀÒÀ

ÊÎÌÏÀÍÄÅÐ

ÓÐÎÂÅÍÜ

ÌÎÙÍÒÈ

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ È

ÏÈÊÒÎÃÐÀÌÌÛ

Îòîáðàæåíèå êàíàëà, ìåíþ è ñòàòóñà ðàäèîñòàíöèè.

Â âåðõíåì ðÿäó äèñïëåÿ íàõîäÿòñÿ ñèìâîëû ñòàòóñà

ðàäèîñòàíöèè, îáúÿñíåíèå êîòîðûõ ïðèâåäåíî â

ñëåäóþùåé òàáëèöå.

Ïðèìå÷àíèå. Ïðè êðàéíå íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ íîâàÿ

èíôîðìàöèÿ íà äèñïëåå ìîæåò

îòîáðàæàòüñÿ ñ íåêîòîðûì

çàïàçäûâàíèåì. Ýòî íîðìàëüíîå

ÿâëåíèå, íå âëèÿþùåå íà ðàáîòó

ðàäèîñòàíöèè.

Cèìâîë Íàçâàíèå è îïèñàíèå

Èíäèêàòîð XPAND™

Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî àêòèâèðîâàíà ôóíêöèÿ

XPAND™ ðàäèîñòàíöèè.

Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìîùíîñòè

"L" çàãîðàåòñÿ, êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ

â ðåæèìå ïåðåäà÷è ñ íèçêîé ìîùíîñòüþ. "Í"

çàãîðàåòñÿ, êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â

ðåæèìå ïåðåäà÷è ñ âûñîêîé ìîùíîñòüþ.

Èíäèêàòîð ìîíèòîðà

Ãîðèò – ïðîèñõîäèò ôèëüòðàöèÿ íåñóùåé.

Íå ãîðèò – ïðîèñõîäèò ôèëüòðàöèÿ

ñèãíàëèçàöèè.

Èíäèêàòîð äèêòîôîíà

Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî â ïàìÿòè äèêòîôîíà

èìåþòñÿ ñîîáùåíèÿ èëè ïàìÿòêè.

ÊÍË

Èíäèêàòîð ñêàíèðîâàíèÿ óêàçûâàåò íà òî, ÷òî

ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò ñêàíèðîâàíèå. Â ðåæèìå

ïðèîðèòåòíîãî ñêàíèðîâàíèÿ ãîðèò òî÷êà.

Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè êëàâèàòóðû

Ãîðèò – êëàâèøè êëàâèàòóðû è ìåíþ

çàáëîêèðîâàíû.

Íå ãîðèò – êëàâèøè ðàçáëîêèðîâàíû.

Èíäèêàòîð ôóíêöèîíàëüíîé ïëàòû

Óêàçûâàåò íà àêòèâèðîâàíèå ôóíêöèîíàëüíîé

ïëàòû.

ÑÄÃ×-èíäèêàòîð

Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî âêëþ÷åíà ÑÄÃ×-

ñèãíàëèçàöèÿ.

Èíäèêàòîð íåîòâå÷åííûõ âûçîâîâ

Ãîðèò – âûçîâ â ñïèñêå. Íå ãîðèò – íåò âûçîâîâ

â ñïèñêå.

Ìèãàåò – íîâûé âûçîâ â ñïèñêå.

Èíäèêàòîð ïðÿìîé ñâÿçè

Óêàçûâàåò íà âêëþ÷åíèå ïðÿìîé ñâÿçè.

Èíäèêàòîð âíåøíåé ñèãíàëèçàöèè

Óêàçûâàåò íà âêëþ÷åíèå âíåøíåé

ñèãíàëèçàöèè.

Cèìâîë Íàçâàíèå è îïèñàíèå

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

Bêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè

Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó Âêë./Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óâåëè÷åíèÿ

ãðîìêîñòè è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – äëÿ

óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè.

Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè

Ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè íà äèñïëåå

ïîÿâèòñÿ çàïðîãðàììèðîâàííîå äèëåðîì

ñîîáùåíèå, íàïðèìåð:

Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ýòîãî ñîîáùåíèÿ

ðàäèîñòàíöèÿ âûïîëíÿåò ñàìîòåñòèðîâàíèå. Ïðè

óñïåøíîì âûïîëíåíèè ñàìîòåñòèðîâàíèÿ íà

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ:

Ýòî ìîæåò áûòü íîìåð èëè èìÿ òåêóùåãî êàíàëà.

Âìåñòî ýòîãî íà äèñïëåå ìîæåò ïîÿâëÿòüñÿ

çàïðîãðàììèðîâàííîå äèëåðîì ñîîáùåíèå,

íàïðèìåð

Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå ïðîøëà ñàìîòåñòèðîâàíèÿ,

îáðàòèòåñü ê Bàøåìó äèëåðó.

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

Íàæìèòå ðó÷êó Âêë./

Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè äî ùåë÷êà.

Íàæìèòå ðó÷êó Âêë./

Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè äî ùåë÷êà è

äèñïëåé ïîãàñíåò.

ÐÀÖÈß ÂÊË

ÊÀÍÀË

ÃÎÒÎÂ

Ðóññêèé

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Âûáîð ðàäèîêàíàëà

Èñïîëüçóÿ ñõåìó íàâèãàöèè ìåíþ íà ñòð. 7,

âûáåðèòå ðåæèì ìåíþ, çàòåì Êàíàë, à çàòåì

ïðîêðóòèòå ñïèñîê êàíàëîâ, ÷òîáû íàéòè íîìåð èëè

èìÿ íóæíîãî êàíàëà, è âûáåðèòå ýòîò êàíàë.

Ïîñûëêà âûçîâà

Ïåðåä âûïîëíåíèåì âûçîâà íåîáõîäèìî

ïåðåâåñòè ðàäèîñòàíöèþ â CÎCÒÎßÍÈÅ

ÃÎÒÎBÍÎCÒÈ, ò.å. â ñîñòîÿíèå, ïðè êîòîðîì êàíàë

âûáðàí, íî âûçîâû íå âûïîëíÿþòñÿ è ñâÿçü íå

âåäåòñÿ.

Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò âûïîëíÿòü ðàçëè÷íûå

âûçîâû, â òîì ÷èñëå âûçîâû îòäåëüíûõ

ðàäèîñòàíöèé, ãðóïï ðàäèîñòàíöèé, à òàêæå

âûçîâû àáîíåíòîâ ÷àñòíûõ òåëåôîííûõ ñåòåé èëè

ñåòåé îáùåñòâåííîãî ïîëüçîâàíèÿ.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè

îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ äèëåðó.

Ïðèåì âûçîâà

1. Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ è îòðåãóëèðóéòå

óðîâåíü ãðîìêîñòè.

2. Ïåðåêëþ÷èòåñü íà íóæíûé ðàäèîêàíàë.

3. Ïðè ïîëó÷åíèè âûçîâà ãðîìêîñòü âûçîâà

áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü îòðåãóëèðîâàííîìó

Âàìè óðîâíþ.

Ïðèìå÷àíèå.B ñèñòåìå ìîæåò áûòü çàäàíî

ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ âûçîâà, òàê ÷òî

âûçîâ ìîæåò ïðåðâàòüñÿ ïî

èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè.

Îòìåíà âûçîâà

Â ëþáîé ìîìåíò ïîäãîòîâêè âûçîâà åãî ìîæíî

îòìåíèòü, íàæàâ êíîïêó Ìîíèòîð/Îòìåíà

âûçîâà èëè ïîâåñèâ ìèêðîôîí íà äåðæàòåëü

(èëè "íà êðþê").

Âûçîâ ìîæåò áûòü òàêæå ïðåðâàí òàéìåðîì

âûçîâà.

Îêîí÷àíèå ñâÿçè (âûçîâà)

Çàêîí÷èâ ðàçãîâîð, îáÿçàòåëüíî íàæìèòå

êíîïêó Ìîíèòîð/Îòìåíà âûçîâà èëè ïîâåñüòå

ìèêðîôîí íà äåðæàòåëü.

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

Všeobecné informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Obsluha a ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ovládací prvky radiostanice . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ovládací prvky mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tóny zvukové signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programovatelná tlaèítka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tlaèítka menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tabulka pro pohyb v menu . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LCD displej a ikony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zaèínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zapnutí a vypnutí radiostanice . . . . . . . . . . . . . 9

Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hlášení o zapnutí radiostanice . . . . . . . . . . . . . 9

Volba rádiového kanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vysílání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pøíjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zrušení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ukonèení volání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informace o autorských právech

Souèástí výrobkù Motorola popsaných v této pøíruèce mohou být poèítaèové

programy chránìné autorskými právy, uložené v polovodièových pamìtích

a na jiných médiích. Zákony Spojených státù a dalších zemí dávají

spoleènostem Motorola Europe a Motorola Inc. jistá výhradní práva

k poèítaèovým programùm chránìným autorským právem vèetnì práva

libovolnou formou takto chránìné poèítaèové programy kopírovat

èi reprodukovat. Proto se žádné poèítaèové programy chránìné autorskými

právy, které jsou souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce, nesmìjí

žádným zpùsobem kopírovat ani reprodukovat bez výslovného písemného

souhlasu spoleènosti Motorola. Navíc se nemá za to, že se nákupem tìchto

výrobkù pøímo nebo nepøímo, na základì pøekážky uplatnìní žalobních

nárokù nebo na základì autorských práv, patentù èi žádostí držitelù práv

o patenty udìluje jakákoliv licence kromì bìžné nevýhradní bezplatné

licence k použití, která vyplývá ze zákona prodejem výrobku.

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Tento návod k obsluze popisuje základní provoz

profesionální vozidlové radiostanice GM360. Další

informace vám poskytne váš dealer nebo je mùžete

najít v podrobném návodu k obsluze 68P64110B89_.

POZOR!

Tato radiostanice je urèena pouze pro pracovní

využití, aby byly dodrženy požadavky pro vystavení

vysokofrekvenènímu záøení Mezinárodní komise pro

ochranu proti neionizujícímu záøení (ICNIRP).

Pøed použitím tohoto výrobku si pøeètìte informace

o vysokofrekvenèním záøení a provozní pokyny

v pøíruèce o bezpeèném užívání výrobku a vystavení

vysokofrekvenènímu záøení (publikace spoleènosti

Motorola è. 6866537D37_), abyste dodržovali limity

vystavení vysokofrekvenènímu záøení.

Zaøízení mùže být provozováno pouze na základì

Povolení k provozovaní vysílacích radiových stanic,

které vydává odbor správy kmitoètového spektra

Èeského telekomunikaèního úøadu.

Než zaènete tento výrobek používat,

pøeètìte si provozní pokyny pro bezpeèné

použití obsažené v pøíruèce o bezpeèném

užívání výrobku a vystavení

vysokofrekvenènímu záøení 6866537D37_

dodané s radiostanicí.

C a u t i o n

Upozornìní

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

OBSLUHA A OVLÁDACÍ PRVKY

Ovládací prvky radiostanice

Následující èísla se vztahují k ilustracím na vnitøní

stranì obálky.

1. Ovladaè zapnutí - vypnutí radiostanice/

ovládání hlasitosti

Používá se k zapnutí nebo vypnutí radiostanice

a k nastavení hlasitosti radiostanice.

2. Indikátory LED

Udávají stav kanálu, skenování a monitorování

a pøíjem selektivního volání.

3. LCD displej (jednoøádkový)

4. Tlaèítko pro výstup z menu/zrušení operace

5. Výbìr kanálu/Pohyb v menu Nahoru/Dolù

y nebo z

Vrežimu menu se tlaèítka používají pro pohyb

vmenu. Používají se rovnìž kprohlížení kanálù.

6. Tlaèítko pro vstup do menu/výbìr

7. Svírka mikrofonu

8. Programovatelné tlaèítko 1

9. Programovatelné tlaèítko 2 h

10. Tlaèítka doleva/doprava pro editaci

v nebo w

11. Programovatelné tlaèítko 3 i

12. Programovatelné tlaèítko 4 j

Ovládací prvky mikrofonu (mikrofon s klávesnicí)

13. Klávesnice

14. Programovatelná tlaèítka

{ } |

15. Klíèovací tlaèítko

Stisknìte a podržte pøi hovoru;

uvolnìte pøi poslechu.

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Tóny zvukové signalizace

Vysoký tón Nízký tón

Tón Signál Popis

Zapnutí OK

Automatický test

radiostanice OK.

Zapnutí

neúspìšné

Automatický test

radiostanice

neúspìšný.

Chyba

tlaèítka/

klávesnice

Stisk tlaèítka/tlaèítka

klávesnice/tlaèítka

menu nepovolen.

Obsazeno

Kanál je obsazen

nebo není povoleno

vysílání.

Neúspìšné

volání

Hovor nebyl spojen.

Vynucené

monitorování

žbude povoleno

volání, radiostanice

musí monitorovat

kanál.

Zapnout

funkci tlaèítka

Stiskem libovolného

funkèního tlaèítka

se zapne funkce.

Vypnout

funkci tlaèítka

Stiskem libovolného

funkèního tlaèítka

se vypne funkce.

Skupinové

volání

Radiostanice pøijímá

skupinové volání.

Volání

jednotlivce

Radiostanice pøijímá

volání jednotlivce.

Výzva

k pøíjmu

volání

Upozornìní

na nepøijaté volání.

Pøedbìžná

výstraha

kukonèení

volání

Upozoròuje

na vypršení èasu

pro volání.

Výstraha

monitorování

Upozoròuje na zmìnu

umlèovaèe.

Hlasová

archivace

Hlasová archivace -

záznam.

Hlasová

archivace

Hlasová archivace -

výstraha.

Hlasová

archivace

Hlasová archivace -

zaplnìna.

Zaèátek

skenování

Radiostanice zaèíná

skenovat.

Konec

skenování

Radiostanice

pøestává skenovat.

Dekódování

prioritního

volání

Radiostanice zachytí

prioritní hovor.

Prioritní kanál

Radiostanice

zachytila prioritní

kanál.

Tón Signál Popis

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Programovatelná tlaèítka

Nìkolik tlaèítek radiostanice lze naprogramovat

pomocí programovacího softwaru jako aktivaèní

tlaèítka pro øadu funkcí radiostanice. Mezi

programovatelná tlaèítka patøí:

• g h i j

• { } | (na mikrofonu s klávesnicí)

Požádejte svého dealera o úplný seznam funkcí, které

vaše radiostanice podporuje.

Osamìlý

pracovník

Pøipomene

osamìlému

pracovníku,

aby odpovìdìl.

Chyba

hardwaru

Chyba hardwaru, tón

se ozývá

až do zahájení

správného provozu.

Vymazat

zprávu

Pøedchozí zpráva

nebo zpráva právì

pøehrávaná

z hlasového záznamu

byla vymazána.

Pípnutí

pøi volném

kanálu

Oznamuje,

že aktuální kanál

se uvolnil.

Upozornìní

na pøíjem

nouzového

volání

Oznamuje nouzovou

situaci.

Potvrzení

klávesnice

Tón potvrzující

správnost zadání

pøi stisku libovolného

tlaèítka.

Zvukové

signály

Anglický/

francouzský/

obecný

Pøijímané volání

(vysoké tóny),

vysílané volání

(hluboké tóny)

Tón Signál Popis

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Tlaèítka menu

Tlaèítko Menu/volba c

Používá se ke vstupu do režimu menu. V režimu

menu se toto tlaèítko používá také k výbìru

jednotlivých položek z menu.

Poznámka: Když je radiostanice v KLIDOVÉM

STAVU, vstoupí do režimu menu

po stisku kteréhokoliv z tlaèítek menu

c x v w.

Tlaèítko Výstup x

Používá se k pøesunu na vyšší úroveò menu.

Na nejvyšší úrovni v menu se toto tlaèítko používá

také k výstupu z režimu menu.

Tlaèítka Nahoru/Dolù y / z

Používá se k prohledávání v re imu menu.

Zvýšení/snížení èísla kanálu nebo prohlížení

seznamu adresáøe/stavu podle definice KLIDOVÉHO

STAVU.

Tlaèítko Vpravo w

Používá se jako tlaèítko Další k zobrazení dalších

informací.

Tlaèítko Vlevo v

Používá se jako zpìtná klávesa pro mazání

pøi editování.

V tabulce pro pohyb v menu jsou uvedeny funkce,

které mohou být zvoleny prostøednictvím menu.

Vlevo

Nahoru

Dolù Vpravo

Menu/

volba

Výstup

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Tabulka pro pohyb v menu

(Viz pokyny pro pohyb v menu — v levém

dolním rohu na této stránce)

Pohyb v menu

c ke vstupu od režimu menu

y nebo z kprohlížení seznamu

c k výbìru položky v menu

x k návratu na pøedchozí úroveò

y nebo z kprohlížení dílèího

seznamu

c k výbìru položky v dílèím

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

Alarm

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

LCD DISPLEJ A IKONY

Zobrazuje kanál, menu a informace o stavu

radiostanice. Horní øádek obrazovky zobrazuje

symboly udávající stav radiostanice, které jsou

vysvìtleny v následující tabulce:

Poznámka: Pøi extrémnì nízkých teplotách mùže

dojít k mírnému zpoždìní pøi zobrazení

nových informací. Jde o bìžný jev, který

neovlivòuje funkènost radiostanice.

Symbol Název a popis

Indikátor XPAND™

Oznamuje aktivaci funkce komprese.

Indikátor úrovnì výkonu

“L” svítí, když je radiostanice nastavena

na nízký výkon pøi vysílání. “H” svítí, když je

radiostanice nastavena na vysoký výkon

pøi vysílání.

Indikátor monitorování

Zapnutý oznaèuje umlèení nosièe. Vypnutý

oznaèuje umlèení signálu.

Indikátor diktafonu

Hlásí, ž e v diktafonu jsou uloženy zprávy nebo

vzkazy.

Chan

Indikátor skenování oznaèuje skenování.

Vrežimu prioritního skenování se rozsvítí

puntík.

Indikátor zajištìní klávesnice

Zapnutý udává, že tlaèítka klávesnice a menu

jsou zajištìna. Vypnutý udává, že tlaèítka jsou

odjištìna.

Indikátor desky pro doplòkové funkce

Oznamuje aktivaci desky pro doplòkové

funkce.

Indikátor DTMF (dvojtónové vícenásobné

frekvence)

Oznamuje aktivaci DTMF.

Indikátor zmeškaných volání

Rozsvícený hlásí, že v seznamu jsou volání.

Vypnutý udává, že v seznamu nejsou žádná

volání.

Blikající oznamuje, že v seznamu je nové

volání.

Indikátor pøímého vysílání

Oznamuje aktivaci pøímého vysílání.

Indikátor externí výstrahy

Oznamuje aktivaci externí výstrahy.

Symbol Název a popis

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

ZAÈÍNÁME

Zapnutí a vypnutí radiostanice

Ovládání hlasitosti

Hlasitost zvýšíte otáèením ovladaèe zapnutí/vypnutí

radiostanice/ovládání hlasitosti ve smìru

hodinových ruèièek a snížíte otáèením proti smìru

hodinových ruèièek.

Hlášení o zapnutí radiostanice

Pøi zapnutí se na radiostanici zobrazí hlášení

nastavené dealerem, napø.:

Po zobrazení tohoto textu provede radiostanice

automatický test. Po úspìšném dokonèení

automatického testu se na radiostanici zobrazí:

Pùjde o èíslo nebo jméno aktuálního kanálu. Pokud si

to budete pøát, mùže radiostanice zobrazit hlášení

nastavené dealerem, napø.:

Pokud bude automatický test radiostanice neúspìšný,

obrat’te se na svého dealera.

ZAPNOUT VYPNOUT

Tlaète na ovladaè

zapnutí/vypnutí

radiostanice/ovládání

hlasitosti, dokud

neuslyšíte cvaknutí.

Tlaète na ovladaè zapnutí/

vypnutí radiostanice/

ovládání hlasitosti, dokud

neuslyšíte cvaknutí

anezmizí zobrazení

na displeji.

Radio On

Channel

Ready

Èeština

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Volba rádiového kanálu

Pomocí tabulky pro pohyb v menu na stranì 7 zvolte

režim menu, vyberte Kanál a listujte seznamem

kanálù, dokud se nezobrazí požadované èíslo nebo

jméno; pak kanál vyberte.

Vysílání

Abyste mohli vysílat, musí být radiostanice

v KLIDOVÉM STAVU, jak je zobrazeno výše, což

znamená, že byl zvolen kanál a neprobíhá žádné

volání.

Radiostanice mùže vysílat rùzná volání vèetnì volání

jednotlivým radiostanicím, skupinám radiostanic

a soukromým i veøejným telefonním systémùm.

Další informace obdržíte od svého dealera.

Pøíjem

Zapnìte radiostanici a upravte hlasitost.

2. Pøepnìte pøístroj na požadovaný kanál.

3. Pokud nyní pøístroj pøijme volání, uslyšíte ho

s nastavenou hlasitostí.

Poznámka: V systému mohou platit èasová omezení

pro volání; pokud vymezený èas vyprší,

volání mùže být automaticky ukonèeno.

Zrušení volání

Volání lze kdykoliv pøi nastavování zrušit stiskem

tlaèítka funkce monitor/zrušení volání nebo

odložením mikrofonu do držáku (neboli „zavìšením“).

Volání mùže také zrušit èasovaè vysílání.

Ukonèení volání

Volání by mìlo být vždy ukonèeno stiskem tlaèítka

funkce monitor/zrušení volání nebo odložením

mikrofonu do držáku.

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI

KÉZIKÖNYV

Tartalomjegyzék

Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Üzemelési és szabályozási funkciók. . . . . . . 3

Rádióvezérlõ gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mikrofonvezérlõ gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Hangjelzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programozható gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menügombok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Menü-navigációs diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LCD kijelzõ és ikonok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rádió be-kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hangerõszabályozás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

„Rádió bekapcsolva“ üzenet . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rádiócsatorna választás. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hívás létesítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hívás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hívás befejezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Szerzõi jogvédelmi tudnivalók

Az e kézikönyvben leírt Motorola termékek szerzõi jogvédelmet élvezõ,

félvezetõ memóriákban vagy más közegekben tárolt számítógépes

programokat tartalmazhatnak. Az Egyesült Államok és más országok

törvényei a Motorola részére bizonyos kizárólagos jogokat biztosítanak a

szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok tekintetében, beleértve

a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok kizárólagos másolási

vagy bármilyen formában történõ sokszorosítási jogát. Ennek megfelelõen, a

kézikönyvben leírt Motorola termékek részét képezõ, szerzõi jogvédelmet

élvezõ Motorola számítógépes programok egyike sem másolható vagy

sokszorosítható semmilyen formában a Motorola kifejezett írásos engedélye

nélkül. Továbbá a Motorola termékek megvásárlása nem tekinthetõ a

Motorola szerzõi jogvédelmeket, szabadalmakat vagy szabadalmi kérelmeket

illetõ jogosítványok engedélyezésének, sem közvetlenül, sem

hallgatólagosan, kereseti igény meggátlásával vagy más módon, és a

termékek megvásárlása csak a termékértékesítési törvények alkalmazásából

következõ nem kizárólagos, szokásos, szerzõi jogdíjmentes használati

jogosultságot biztosítja a vásárlónak.

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Ez a felhasználói útmutató a GM360 Professzionális

Mobil Rádió alapmûködését tartalmazza. Kérem,

forduljon a kereskedéshez további, részletesebb, a

teljes 68P64110B89_ használati utasításban levõ

információkért.

FIGYELEM!

A rádiófrekvenciának való kitettséget szabályozó

ICNIRP elõírásoknak megfelelõen a rádió csak

foglalkozáshoz kötötten használható. A

rádiófrekvenciás energiának való kitettség

határértékeinek betartására a termék használata

elõtt kérjük, olvassa el a „Termékbiztonság és

rádiófrekvenciának való kitettség” (Motorola

kiadványszám: 6866537D37_) címû prospektusban

megadott, rádiófrekvenciás energiának való

kitettségre és biztonságos üzemeltetésre

vonatkozó utasításokat.

A termék használata elõtt kérjük,

olvassa el a rádióhoz tartozó

„Termékbiztonság és

rádiófrekvenciának való kitettség”

(6866537D37_) címû prospektusban

megadott biztonságos üzemeltetési

utasításokat.

Figyelmeztetés!

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

ÜZEMELÉSI ÉS SZABÁLYOZÁSI FUNKCIÓK

Rádióvezérlõ gombok

Az alábbi számok a fedõlap belsõ oldalán található

illusztrációkra vonatkoznak.

1. Be-Ki / Hangerõ gomb

A rádió be- vagy kikapcsolására és a hangerõ

beállítására szolgál.

2. LED jelzõk

A csatorna, csatornakeresés és figyelés

státusát, valamint szelektív hívás beérkezését

jelzik.

3. LCD kijelzõ (1 soros)

4. Menübõl való kilépés/Kilépés gom

5. Csatornaválasztó/Menünavigáció Fel / Le

y vagy z

Menümódban menünavigációra használt.

Csatornagördítésre használt gomb.

6. Menü belépés/Választó gomb

7. Mikrofondugasz

8. Programozható gomb 1

9. Programozható gomb 2 h

10. Szerkesztõgombok Bal/Jobb v vagy w

11. Programozható gomb 3 i

12. Programozható gomb 4 j

Mikrofonvezérlõ gombok

(Nyomógombos mikrofon)

13. Nyomógombok

14. Programozható gombok

{ } |

15. Adásgomb (PTT)

Beszéd közben nyomja le és tartsa lenyomva;

vételkor engedje fel.

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Hangjelzések

Magas fekvésû hangjelzés

Alacsony fekvésû hangjelzés

Hangjelzés Jel Leírás

Feszültségi

szint elérése

sikerült

A rádió önellenõrzése

sikeresen

befejezõdött.

Feszültségi

szint elérése

meghiúsult

A rádió önellenõrzése

meghiúsult.

Gomb/

Nyomógomb

hiba

Gomb/nyomógomb/

menügomb

lenyomása nem

engedélyezett.

Foglalt

Csatorna foglalt vagy

adásvétel tiltott.

Hívás

meghiúsult

Nem létesült

kapcsolat a hívott

féllel.

Kötelezõ

figyelés

Adásvétel nem

engedélyezett amíg a

rádió nem végez

csatornafigyelést.

Gombfunkció

aktiválás

Bármely opciós gomb

a funkció

aktiválására való

lenyomásakor.

Gombfunkció

kikapcsolás

Bármely opciós gomb

a funkció

kikapcsolására való

lenyomásakor.

Csoporthívás

A rádió csoporthívást

fogad.

Egyéni hívás

A rádió egyéni hívást

fogad.

Hívás-

emlékeztetés

Megválaszolatlan

hívásra való

emlékeztetés.

Hívásidõ

túllépésére való

elõzetes

figyelmeztetés

Figyelmeztet, hogy a

hívásidõ hamarosan

lejár.

Figyelési

emlékeztetés

Zajszûrési változásra

figyelmeztet.

Hangtárolás

Hangtárolás -

Hangfelvétel.

Hangtárolás

Hangtárolás -

Figyelmeztetés.

Hangtárolás

Hangtárolás -

Megtelt.

Keresés

kezdete

A rádió keresni kezd.

Keresés vége

A rádió befejezi a

keresést.

Prioritást

élvezõ hívás

dekódolása

A rádió prioritást

élvezõ hívást észlel.

Prioritást

élvezõ csatorna

A rádió ráállt a

prioritást élvezõ

csatornára.

Hangjelzés Jel Leírás

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Programozható gombok

Rádiója több nyomógombját és gombját

gyorsgombként lehet beprogramozni a rádió több

funkciójára, a Vevõi Programozó Szoftver (Customer

Programming Software, CPS) segítségével. A

programozható gombok között szerepelnek a

következõk:

• g h i j

• { } | (a nyomógombos mikrofonon)

Lépjen kapcsolatba a kereskedéssel a rádió által

támogatott funkciók teljes listájáért.

Magányos

dolgozó

Emlékezteti a

magányos dolgozót,

hogy válaszolnia kell.

Hardverhiba

Hardverhiba, a

hangjelzés a hibátlan

mûködés eléréséig

hangzik.

Üzenet törlése

Az elõzõ vagy a

jelenleg a

Hangtárolóból

lejátszott üzenetet

törölték.

Szabad

csatorna hang

Jelzi, hogy a jelenlegi

csatorna szabad.

Beérkezõ

vészhelyzet

riasztás

Vészhelyzetet jelez.

Nyomógomb

visszajelzés

Visszaigazoló

hangjelzés bármely

gomb lenyomásakor.

Csengõhangok

Angol/Francia/

Általános

Beérkezõ hívások

(magas fekvésû

hangjelzés), kimenõ

hívások (alacsony

fekvésû hangjelzés).

Hangjelzés Jel Leírás

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Menügombok

Menü/Választógomb c

A Menümódba való belépéshez használt. Amikor

Menümódban van, ezzel a gombbal választhat a

menü opciói közül.

Megjegyzés: Amikor a rádió TÉTLEN ÁLLAPOTBAN

van, a c x

v w menügombok

bármelyikének lenyomása után a rádió

Menümódba lép.

Kilépés gomb x

A következõ, magasabb menüszintre visz. Amikor a

rádió a legmagasabb szintû menüben van, e gomb

lenyomásával lehet kilépni a Menümódból.

Fel/Le gomb y / z

Menümódban gördítésre használható.

Növeli/csökkenti a csatornaszámot vagy görgeti a

cím/státus jegyzéket, a kettõ közül azt, amely

TÉTLEN ÁLLAPOTKÉNT lett meghatározva.

Jobb gomb w

„További“ gombként, további információk

megadására használt gomb.

Bal gomb v

Szerkesztés közben visszaváltó gomb.

Lásd a menü-navigációs diagrammot a menübõl

választható opciókért.

Bal

Fel

Le Jobb

Menü/

Választás

Kilépés

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Menü-navigációs diagram

(Lásd a Menü-navigációs útmutatót alább, a

lap bal sarkában)

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

Alarm

Menü-navigáció

c a Menü módba való belépéshez.

y vagy z a lista gördítéséhez.

c menütétel kiválasztásához.

x az elõzõ menüszinthez való

visszatéréshez.

y vagy z a másodlagos lista

gördítéséhez.

c almenü tétel kiválasztásához.

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

LCD KIJELZÕ ÉS IKONOK

Kijelzi a csatornára, menüre és rádióstátusra

vonatkozó adatokat. A képernyõn megjelenõ felsõ sor

a rádió státusjelzõi szimbólumait mutatja, amelyeket

a következõ táblázatban ismertetjük:

Megjegyzés: Rendkívül alacsony hõmérsékleten az új

információk kijelzése egy kissé késhet.

Ez normális és nem befolyásolja a rádió

mûködését.

Szimbólum Megnevezés és leírás

XPAND™ jelzõ

Jelzi, hogy a rádió kompandálási funkciója

aktiválva van.

Teljesítményszint jelzõ

Amikor a rádió alacsony teljesítményszinten

való adásvételre van állítva, kigyullad az

„L“. Amikor a rádió magas

teljesítményszinten való adásvételre van

állítva, kigyullad a „H“.

Figyelés jelzõ

Ha világít, hordozói zajszûrést jelez. Ha

nem világít, a rádió jelzési zajszûrést

használ.

Chan

Hangfelvétel jelzõ

Jelzi, hogy a hangfelvevõben üzenetek vagy

megjegyzések vannak.

A keresés jelzõ azt jelzi, hogy ön keres. A

prioritásos keresési módban kigyullad a

pont.

Nyomógomb-lezárás jelzõ

Ha világít, a nyomógombok és menügombok

le vannak zárva. Ha nem világít, nincsenek

lezárva.

Opciós panel jelzõ

Jelzi, hogy egy opciós panel aktiválva van.

DTMF jelzõ

DTMF aktiválva.

Elmulasztott hívás jelzõ

Ha világít, hívás van a jegyzéken. Ha nem

világít, nincs hívás a jegyzéken.

Ha villog, új hívás van a jegyzéken.

Körözvényhívás jelzõ

Körözvényhívás aktiválva.

Külsõ riasztás jelzõ

Külsõ riasztás aktiválva.

Szimbólum Megnevezés és leírás

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

INDÍTÁS

Rádió be-kikapcsolás

Hangeroszabályozás

A hangerõ növelésére fordítsa el a Be/Ki/

Hangerõszabályozó gombot az óra járásával

megegyezõ irányba, a hangerõ csökkentésére pedig

az óra járásával ellenkezõ irányba.

„Rádió bekapcsolva“ üzenet

A muködéshez szükséges feszültségi szint elérésekor

a rádió kijelzi a kereskedés által beprogramozott

üzenetet, pl.:

Miután kijelezte ezt a szöveget, a rádió önellenorzo

rutint végez. A sikeres önellenorzés befejezésekor

kijelzi:

Ez lehet egy szám vagy egy fedonév, és ez lesz a

jelenlegi csatorna. Tetszés esetén a rádió ehelyett egy

a kereskedés által beprogramozható üzenetet is

kijelezhet, mint pl.

Ha a rádió önellenorzési rutinja nem jár sikerrel,

forduljon a kereskedéshez.

BE KI

Nyomja le kattanásig a

Be/Ki/

Hangerõszabályozó

gombot.

Nyomja le kattanásig a

Be/Ki/

Hangerõszabályozó

gombot, amíg a kijelzõ

kialszik.

Radio On

Channel

Ready

Magyar

ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Rádiócsatorna választás

A/az 7 oldalon levo Menünavigációs diagram

segítségével válassza ki a menü módot, majd a

Csatornát, és gördítsen a csatornák jegyzékén amíg

ki nem jelzodik a kívánt szám vagy fedonév. Válassza

ki a csatornát.

Hívás létesítése

Mielõtt hívást létesíthetne, a rádiónak TÉTLEN

ÁLLAPOTBAN kell lennie, a fentiekben bemutatottak

szerint, vagyis ki lett választva egy csatorna és

semmilyen hívás nincs folyamatban.

A rádió sokféle hívás létesítésére képes, beleértve az

egyéni rádiókhoz, rádiócsoportokhoz, továbbá egyéni

és nyilvános telefonrendszerekhez intézett hívásokat.

További tájékoztatásért forduljon a kereskedéshez.

Hívás fogadása

Kapcsolja be a rádiót és állítsa be a hangerõt.

2. Állítsa be a kívánt rádiócsatornát.

3. Ha bármikor hívás érkezik, ön azt a beállított

hangerõszinten fogja hallani.

Megjegyzés: A rendszer korlátozott hívásidõvel

rendelkezhet, s ezért a hívásidõ

túllépésekor a hívásnak automatikusan

vége szakadhat.

Hívás törlése

A hívás létesítése folyamán a hívás bármikor

törölhetõ a Figyelõ/Hívástörlõ gomb lenyomásával,

vagy a mikrofonnak a tartóba való visszahelyezésével

(ami „visszaakasztásként“ ismert).

A hívást a hívásidõzítõ is megszakíthatja.

Hívás befejezése

A hívást mindig a Figyelõ/Hívástörlõ gomb

lenyomásával, vagy a mikrofonnak a tartóba való

visszahelyezésével kell befejezni.

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

INSTRUKCJA OBS£UGI

RADIOTELEFONU

Spis treœci

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funkcje obs³ugi i sterowania . . . . . . . . . . . . 3

Elementy regulacyjne radiotelefonu . . . . . . . . . 3

Elementy steruj¹ce mikrofonu . . . . . . . . . . . . . 3

Sygna³y dŸwiêkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Przyciski programowalne . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Przyciski Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mapa poruszania siê/nawigacji po Menu . . . . . 7

Wyœwietlacz LCD i symbole. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Przygotowanie do pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

W³¹czanie/wy³¹czanie (On-Off). . . . . . . . . . . . .9

Regulacja g³oœnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wiadomoœæ o w³¹czeniu radiotelefonu . . . . . . . 9

Wysy³anie wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Odbiór wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anulowanie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zakoñczenie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prawa autorskie do oprogramowania

Wyroby Motoroli opisane w niniejszej instrukcji mog¹ zawieraæ zapisane w

pamiêciach pó³przewodnikowych lub innych podzespo³ach programy

komputerowe, które podlegaj¹ ochronie wg. zasad praw autorskich do

oprogramowania. Prawo Stanów Zjednoczonych Ameryki Pó³nocnej i wielu

innych krajów chroni interes Motoroli w zakresie wy³¹cznoœci w³asnoœci

programów komputerowych, w³¹czaj¹c prawo do kopiowania i reprodukcji

tych programów w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z powy¿szym, ka¿dy

program Motoroli objêty prawami autorskimi, zawarty w urz¹dzeniach

Motoroli opisywanych w niniejszej instrukcji mo¿e byæ skopiowany lub

powielony w jakiejkolwiek formie wy³¹cznie po uzyskaniu pisemnej zgody

Motoroli. Ponadto zakup wyrobu Motoroli nie mo¿e byæ traktowany

bezpoœrednio albo w domyœle, jako nabycie praw do korzystania z licencji,

patentów i zastosowañ patentów Motoroli, poza normaln¹ eksploatacj¹

urz¹dzeñ, nie wymagaj¹c¹ dodatkowej zgody autorów. Za normaln¹

eksploatacjê uwa¿a siê zastosowania okreœlone w umowie kupna-sprzeda¿y.

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

INFORMACJE OGÓLNE

Instrukcja ta obejmuje podstawowe funkcje obs³ugi

Profesjonalnego Samochodowego Radiotelefonu

GM360. Prosimy zwróciæ siê do dealera w sprawie

otrzymania dalszych, bardziej szczegó³owych

informacji zawartych w pe³nej wersji instrukcji

u¿ytkownika 68P64110B89_.

UWAGA!

Radiotelefon ten jest przeznaczony wy³¹cznie do u¿ytku

profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w

odniesieniu do stopnia nara¿enia na energiê

elektromagnetyczn¹. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania

tego urz¹dzenia, w celu przestrzegania limitów

nara¿enia na wp³yw pól elektromagnetycznych, nale¿y

przeczytaæ informacje o wp³ywie energii pól

elektromagnetycznych czêstotliwoœci radiowej na

organizm ludzki oraz wskazówki u¿ytkowania w

broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania wyrobu oraz

nara¿enie na pola elektromagnetyczne czêstotliwoœci

radiowej” (publikacja firmy Motorola, numer katalogowy

6866537D37_).

Przed przyst¹pieniem do u¿ywania tego

modelu radiotelefonu prosimy

przeczytaæ instrukcje dotycz¹ce

bezpiecznego u¿ytkowania, znajduj¹ce

siê w broszurze „Zasady bezpiecznego

u¿ywania wyrobu oraz nara¿enie na

pola elektromagnetyczne czêstotliwoœci

radiowej” - 6866537D37_, dostarczonej

z radiotelefonem.

C a u t i o n

UWAGA

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

FUNKCJE OBS£UGI I STEROWANIA

Elementy regulacyjne radiotelefonu

Poni¿sze numery odnosz¹ siê do ilustracji

znajduj¹cych na wewnêtrznej stronie przedniej

ok³adki.

1. Pokrêt³o w³¹czania/wy³¹czania i regulacji

g³oœnoœci

W³¹cza i wy³¹cza radiotelefon oraz reguluje

natê¿enie dŸwiêku.

2. WskaŸniki œwietlne

S³u¿¹ do informowania na bie¿¹co o dzia³aniu

radiotelefonu: podaj¹ numer kana³u, status

przeszukiwania i monitorowania, informacjê o

odbiorze wywo³ania selektywnego.

3. Wyœwietlacz LCD (1 wiersz)

4. Wyjœcie z Menu /Przycisk Exit

5. Przyciski wyboru kana³ów / Poruszania siê po

Menu Góra/Dó³ (Up/Down)

y lub z

S³u¿¹ do poruszania siê w trybie menu. W trybie

konwencjonalnym s³u¿¹ do przewijania

kana³ów.

6. Wejœcie do Menu /Przycisk wyboru

7. Gniazdko na mikrofon

8. Przycisk programowalny 1

9. Przycisk programowalny 2 h

10. Przyciski edycji Lewo/Prawo v lub w

11. Przycisk programowalny 3 i

12. Przycisk programowalny 4 j

Elementy steruj¹ce mikrofonu

(Mikrofon z klawiatur¹)

13. Klawiatura

14. Przyciski programowalne

{ } |

15. Przycisk nadawania (PTT)

Chc¹c mówiæ, nale¿y ten przycisk wcisn¹æ i

przytrzymaæ; a zwolniæ, aby s³uchaæ.

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Sygna³y dŸwiêkowe

DŸwiêk wysoki DŸwiêk niski

DŸwiêk Sygna³ Opis

W³¹czone

zasilanie

Pomyœlnie

zakoñczony autotest

Brak zasilania Nieudany autotest

Naciœniêcie

niew³aœciwego

przycisku/

klawiatury

Brak pozwolenia na

naciœniêcie

przycisku/klawiatury/

przycisku menu.

Zajête

Kana³ zajêty lub brak

pozwolenia na

nadawanie.

Po³¹czenie

przerwane

Nie uzyskano

po³¹czenia.

Przymusowe

monitorowanie

Nale¿y przeprowadziæ

monitorowanie

kana³u, aby mo¿liwe

by³o nadawanie.

Przycisk

w³¹czania

funkcji

Aby w³¹czyæ funkcjê,

nacisn¹æ dowolny

przycisk opcji.

Przycisk

wy³¹czania

funkcji

Aby wy³¹czyæ funkcjê,

nacisn¹æ dowolny

przycisk opcji.

Wywo³anie

grupowe

Radiotelefon odbiera

wywo³anie grupowe.

Wywo³anie

indywidualne

Radiotelefon odbiera

wywo³anie

indywidualne.

Przypomnienie

o wywo³aniu

Przypomnienie o

nieodebranym

wywo³aniu.

Wstêpne

ostrze¿enie o

przekroczeniu

czasu rozmowy

Ostrzega o

przekroczeniu czasu

rozmowy.

Zawiadomienie

monitorowaniu

Zawiadamia o

zmianie poziomu

wyciszania (squelch).

Zapis g³osu

Zapis g³osu -

nagrywa.

Zapis g³osu

Zapis g³osu -

ostrze¿enie.

Zapis g³osu

Zapis g³osu - brak

miejsca.

Pocz¹tek

Przeszukiwania

Radiotelefon

rozpoczyna

przeszukiwanie.

Koniec

przeszukiwania

Radiotelefon koñczy

przeszukiwanie.

Wykrycie

wywo³ania

priorytetowego

Radiotelefon wykrywa

wywo³anie

priorytetowe.

DŸwiêk Sygna³ Opis

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Przyciski programowalne

Niektóre przyciski radiotelefonu mog¹ byæ

programowane za pomoc¹ Oprogramowania

U¿ytkownika (CPS), jako przyciski skróconego

wywo³ania wielu funkcji radiotelefonu.

Programowalne przyciski to:

• g h i j

• {

} | na mikrofonie z klawiatur¹

O pe³n¹ listê funkcji niniejszego radiotelefonu

prosimy zwróciæ siê do dealera.

Kana³

priorytetowy

Radiotelefon zosta³

ustawiony na kanale

priorytetowym.

Funkcja –

Samotny

pracownik

Przypomina

samotnemu

pracownikowi o

udzieleniu

odpowiedzi.

B³¹d sprzêtu

B³¹d sprzêtu, dŸwiêk

rozbrzmiewa a¿ do

przeprowadzenia

w³aœciwej czynnoœci.

Skasowana

wiadomoœæ

Poprzednia

wiadomoœæ lub

wiadomoœæ obecnie

odtwarzana z zapisu

g³osu zostaje

skasowana.

Sygna³ wolnego

kana³u

Oznacza, ¿e obecny

kana³ jest wolny.

Odebrany

sygna³

alarmowy

Oznacza sytuacjê

alarmow¹.

Ton klawiatury

Ton potwierdzenia po

naciœniêciu

dowolnego przycisku.

DŸwiêki

dzwonka

Angielski/

Francuski/ Ogólne

Przychodz¹ce

wywo³ania (ton

wysoki), wywo³ania

wysy³ane (ton niski).

DŸwiêk Sygna³ Opis

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Przyciski Menu

Przycisk Menu/Select c

U¿ywany do wprowadzania radiotelefonu w tryb

Menu. Kiedy jesteœ w trybie Menu, przycisk ten s³u¿y

tak¿e do wybierania pozycji menu.

Uwaga: Kiedy radiotelefon znajduje siê w STANIE

OCZEKIWANIA, naciskaj¹c jeden z

przycisków menu

c x v w

wprowadzamy radiotelefon w tryb Menu.

Przycisk Exit x

S³u¿y do przejœcia na wy¿szy poziom menu. Kiedy

zostanie wybrane menu najwy¿szego poziomu,

przyciskiem tym mo¿na wyjœæ z trybu Menu.

Przycisk Up /Down y / z

W trybie Menu s³u¿y do przewijania: zwiêkszania/

zmniejszania numeru kana³u lub przewijania Iisty

adresów/statusu, w zale¿noœci od tego, co zosta³o

okreœlone jako STAN OCZEKIWANIA.

Przycisk Right w

U¿ywany jako Dalszy przycisk, s³u¿¹cy do

uzyskiwania dalszych informacji.

Przycisk Left v

W czasie edycji s³u¿y jako przycisk Backspace.

Funkcje, które mo¿na wybraæ z Menu - patrz ‘Mapa

poruszania siê po Menu’.

Left

(Lewo)

(Góra)

Down

(Dó³)

Right

(Prawo)

Menu/Select

(Menu/Wybór)

Exit

(wyjœcie)

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Poruszanie siê / Nawigacja po

c aby wejœæ w tryb Menu

y lub z w celu przewiniêcia listy.

c aby wybraæ pozycjê Menu

x aby wróciæ do poprzedniego poziomu

y lub z w celu przewiniêcia listy

podrzêdnej.

c aby wybraæ pozycjê podmenu

Mapa poruszania siê/nawigacji po Menu

(Patrz ‘Wskazówki poruszania siê po Menu’ -

lewy dolny róg niniejszej strony)

Wersja SW

Wersja CP

(wtyczki

koduj¹cej)

Numer czêœci SW

Numer czêœci CP

(wtyczki

koduj¹cej)

wybór/zapis

wybór ID

(identyfikator)

Zapis g³osu

w pamiêci.

Kana³

Wywo³ania

nie odebrane

Zapis g³osu

wybór/zapis

(nagranie)/

ods³uch/

skasuj

wybór numeru

kana³u

Lista

rozmówców

wybór numeru

statusu

Status

Wywo³anie

alarmowe /

wybór/zapis

(nagranie)/

ods³uch/

skasuj

Informacja

dotycz¹ca

radiotelefonu

Inne funkcje

Przeniesienie

po³¹czenia

DTMF

Podœwietlenie

Jasnoœæ

Przeszukiwaæ/

Przeszukiwanie

Omijanie przekaŸnika

Alarm

Samotny pracownik

P³ytka opcji

Kompresja

Poziom mocy

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

WYŒWIETLACZ LCD I SYMBOLE

Wyœwietla informacje o kana³ach, menu i stanie

radiotelefonu. Górny wiersz pokazuje symbole stanu

radiotelefonu, które s¹ opisane poni¿ej:

Uwaga: Przy bardzo niskich temperaturach mo¿e wyst¹piæ

niewielkie opóŸnienie w wyœwietlaniu nowych

informacji. Jest to zjawisko normalne i nie wp³ywa

na prawid³owe funkcjonowanie radiotelefonu.

Symbol Nazwa i opis

WskaŸnik XPAND™

Wskazuje, ¿e u¿ytkownik w³¹czy³ kompresjê

sygna³u.

WskaŸnik poziomu mocy

Kontrolka “L” zapala siê, kiedy radiotelefon

zosta³ ustawiony na nadawanie z nisk¹ moc¹

(low power). Kontrolka “H” zapala siê, kiedy

radiotelefon zosta³ ustawiony na nadawanie z

du¿¹ moc¹ (high power).

WskaŸnik monitorowania

Zapalony oznacza ods³uch wszystkich

sygna³ów w kanale. Zgaszony oznacza ods³uch

tylko sygna³ów przeznaczonych dla danego

radiotelefonu.

WskaŸnik dyktafonu

Oznacza, ¿e w dyktafonie nagrane s¹

wiadomoœci lub notatki.

Kan

WskaŸnik przeszukiwania

Oznacza, ¿e radiotelefon jest w trakcie

przeszukiwania. Wyœwietlony symbol kropki

oznacza przeszukiwanie kana³u

priorytetowego.

WskaŸnik blokady klawiatury

Zapalony oznacza zablokowanie przycisków

klawiatury oraz menu. Zgaszony oznacza ich

odblokowanie.

WskaŸnik p³ytki opcji

Wskazuje uaktywnienie p³ytki opcji.

WskaŸnik DTMF

Wskazuje w³¹czenie funkcji DTMF.

WskaŸnik wywo³añ nie odebranych

W³¹czony oznacza wywo³anie zapisane w

pamiêci/notesie wywo³añ.

Wy³¹czony oznacza brak wywo³añ.

Migaj¹cy oznacza nowe wywo³ane w pamiêci.

WskaŸnik “Obejœcia”

Wskazuje w³¹czenie funkcji “obejœcia”

przekaŸnika (talkaround).

WskaŸnik alarmu zewnêtrznego

Wskazuje uaktywnienie alarmu zewnêtrznego.

Symbol Nazwa i opis

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

W³¹czanie-Wy³¹czanie

Regulacja g³oœnoœci

Przekrêæ pokrêt³o W³¹czania-Wy³¹czania/Regulacji

g³oœnoœci w prawo, w celu uzyskania wy¿szego

poziomu g³oœnoœci, lub w lewo, w celu obni¿enia

poziomu g³oœnoœci.

Wiadomoœæ o w³¹czeniu radiotelefonu

Po w³¹czeniu radiotelefonu na wyœwietlaczu bêdzie

widnieæ tekst specjalnie zaprogramowany dla

Pañstwa przez dealera Motoroli, np.:

Po wyœwietleniu tego tekstu, radiotelefon

przeprowadzi autotest. Po pomyœlnym zakoñczeniu

autotestu na wyœwietlaczu pojawi siê informacja:

Mo¿e to byæ numer lub nazwa, aktualnie wybrany przy

pomocy pokrêt³a wyboru kana³ów. Je¿eli zajdzie taka

potrzeba, wyœwietlana informacja mo¿e byæ

dopasowana do indywidualnych potrzeb u¿ytkownika

przez dealera Motoroli, n.p.:

Je¿eli autotest nie wypadnie pomyœlnie, nale¿y

skontaktowaæ siê z dealerem.

W³¹czony Wy³¹czony

Aby w³¹czyæ

radiotelefon, naciœnij

pokrêt³o W³¹czania-

Wy³¹czania/Regulacji

g³oœnoœci, a¿ do

us³yszenia klikniêcia.

Aby wy³¹czyæ

radiotelefon, naciœnij

pokrêt³o W³¹czania-

Wy³¹czania/Regulacji

g³oœnoœci, a¿ do

us³yszenia klikniêcia oraz

wy³¹czenia wyœwietlacza.

Radio w³¹czone

Kana³

Gotowe

Polski

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Wybieranie kana³u rozmównego

Pos³uguj¹c siê map¹ poruszania po menu na stronie

6, wybierz tryb menu, a nastêpnie przewijaj listê

kana³ów a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê numer lub

nazwa po¿¹danego kana³u. Nastêpnie wybierz ten

kana³.

Wysy³anie wywo³ania

Przed realizacj¹ po³¹czenia radiotelefon musi

znajdowaæ siê w STANIE OCZEKIWANIA, jak to

pokazano powy¿ej; czyli takim, w którym dokonano

wyboru kanalu i nie prowadzona jest ¿adna rozmowa.

Radiotelefonem mo¿na inicjowaæ ró¿nego typu

po³¹czenia, w tym po³¹czenia z jednym

radiotelefonem, z grup¹ radiotelefonów oraz z

wydzielonymi i publicznymi systemami

telefonicznymi.

O dalsze informacje prosimy zwróciæ siê do dealera.

Odbiór wywo³ania

1. W³¹cz radiotelefon oraz ustaw poziom

g³oœnoœci.

2. Wybierz ¿¹dany kana³.

3. Odbierane wywo³ania bêd¹ s³yszalne na

uprzednio ustawionym poziomie g³oœnoœci.

Uwaga: W tym systemie czas trwania rozmowy mo¿e

byæ ograniczony. Po jego up³ywie mo¿e

nast¹piæ automatyczne przerwanie

po³¹czenia.

Anulowanie po³¹czenia

Inicjowanie wywo³ania mo¿na w ka¿dej chwili

przerwaæ poprzez wciœniêcie przycisku

monitorowania / anulowania lub te¿ ponowne

umieszczenie mikrofonu w uchwycie (okreœlane jako

‘od³o¿enie mikrofonu’).

Po³¹czenie mo¿e byæ równie¿ przerwane przez zegar

wywo³añ.

Zakoñczenie po³¹czenia

Po³¹czenie nale¿y zawsze zakoñczyæ poprzez

wciœniêcie przycisku monitorowania / anulowania lub

ponowne umieszczenie mikrofonu w uchwycie.

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

GHIDUL DE BAZÃ AL

UTILIZATORULUI

Cuprins

Informaþii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Facilitãþi de utilizare ºi reglare . . . . . . . . . . . 3

Comenzi radiotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Comenzi microfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tonuri de semnalizare audio. . . . . . . . . . . . . . . 4

Butoane programabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Taste de meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Diagramã de navigare prin meniu. . . . . . . . . . . 7

Afiºaj LCD ºi simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Primii Paºi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pornirea ºi oprirea radiotelefonului. . . . . . . . . . 9

Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mesaj “radiotelefon pornit” . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selectarea unui canal radio . . . . . . . . . . . . . . 10

Trimitere apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recepþionare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anulare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Terminare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informaþii de copyright

Produsele Motorola descrise în acest manual pot include programe de

calculator Motorola protejate de copyright, pãstrate în memorii de

semiconductoare sau în alte medii. Legile Statelor Unite ale Americii ºi cele

ale altor þãri acordã companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru

programe de calculator protejate de copyright, inclusiv dreptul exclusiv de a

copia sau reproduce sub orice formã programul de calculator. În consecinþã,

nici un program de calculator Motorola protejat de copyright, inclus în

produsele Motorola descrise în acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus

sub nici un aspect fãrã permisiunea explicitã scrisã a companiei Motorola.

De asemenea, achiziþionarea produselor Motorola nu reprezintã acordarea,

fie direct sau prin implicaþie, estoppel sau alte metode, vreunei licenþe sub

excepþia licenþei normale ne-exclusive de utilizare, fãrã plata taxelor de

redevenþã, garantatã prin lege la vânzarea produsului.

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

INFORMAÞII GENERALE

Acest ghid de utilizare descrie modul de utilizare de

bazã a Radiotelefonului Mobil Profesionist GM360.

Vã rugãm sã vã adresaþi dealerului dv. pentru

informaþii suplimentare mai detaliate incluse în

ghidul complet de utilizare 68P64110B89_.

ATENÞIE!

În vederea respectãrii cerinþelor ICNIRP privind

expunerea la energia de radiofrecvenþã, acest

radiotelefon nu poate fi utilizat decât în scopuri

profesionale. Înainte de utilizarea produsului vã rugãm

sã citiþi informaþiile privind energia de radiofrecvenþã ºi

instrucþiunile de utilizare incluse în broºura „Siguranþa

produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã” (numãr

publicaþie Motorola: 6866537D37_) în vederea respectãrii

limitelor de expunere la energia de radiofrecvenþã.

Înainte de utilizarea produsului vã

rugãm sã citiþi instrucþiunile privind

siguranþa utilizãrii, specificate în

broºura „Siguranþa produsului ºi

expunerea la radiofrecvenþã”

(6866537D37_), furnizatã împreunã cu

radiotelefonul dvs.

C a u t i o n

AVERTIZARE!

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

FACILITÃÞI DE UTILIZARE ªI REGLARE

Comenzi radiotelefon

Numerele de mai jos corespund cu ilustraþiile aflate

pe dosul copertei anterioare

1. Pornit-Oprit / volum

Folosit pentru pornirea sau oprirea

radiotelefonului ºi pentru reglarea volumului.

2. Indicatoare LED

Aratã canalul, starea de scanare ºi monitorizare,

precum ºi recepþionarea unui apel selectiv.

3. Afiºaj LCD ( 1 rând)

4. Buton ieºire meniu / ESC

5. Selector canal / Navigare meniu Sus / Jos

y sau z

În mod meniu se utilizeazã pentru navigare prin

meniu. Utilizat pentru derulare canale.

6. Buton accesare meniu / Selectare

7. Jac microfon

8. Buton programabil 1

9. Buton programabil 2 h

10. Buton editare Stânga / Dreapta v sau w

11. Buton programabil 3 i

12. Buton programabil 4 j

Comenzi microfon (Microfon cu tastaturã)

13. Tastaturã

14. Taste programabile

{ } |

15. Buton emisie (PTT)

Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul pentru a vorbi;

degajaþi-l pentru a asculta.

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Tonuri de semnalizare audio

Ton înalt Ton grav

Ton Semnal Descriere

Pornire

reuºitã

Autotest radio

efectuat cu succes.

Pornire

eºuatã

Autotest radio eºuat.

Eroare buton/

tastaturã

Nu se permite

apãsare buton/tastã/

tastã meniu.

Ocupat

Canal ocupat sau

transmisie interzisã.

Apel eºuat

Conectare apel

eºuatã.

Monitorizare

forþatã

Radioul trebuie sã

monitorizeze canalul

înainte de a se

permite transmisia.

Activare

funcþiune

buton

La apãsarea oricãrui

buton de opþiuni

pentru activarea unei

funcþiuni.

Dezactivare

funcþiune

buton

La apãsarea oricãrui

buton de opþiuni

pentru dezactivarea

unei funcþiuni.

Apel de grup

Radiotelefonul

recepþioneazã un apel

de grup.

Apel

individual

Radiotelefonul

recepþioneazã un apel

individual.

Reamintire

apel

Reamintire – nu s-a

rãspuns la apel.

Prealertare

expirare timp

apel

Avertizare – timpul de

apel expirã.

Alertare

monitorizare

Avertizare –

schimbare de

suprimare zgomot.

Memorie

înregistrare

voce

Memorie înregistrare

voce – Înregistrare.

Memorie

înregistrare

voce

Memorie înregistrare

voce – Avertizare

Memorie

înregistrare

voce

Memorie înregistrare

voce – Memorie

epuizatã.

Pornire

scanare

Radiotelefonul începe

scanarea.

Oprire

scanare

Radiotelefonul

terminã scanarea.

Ton Semnal Descriere

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Butoane programabile

Mai multe dintre tastele ºi butoanele radiotelefonului

dv. pot fi programate ca scurtãturi pentru diferite

funcþiuni ale aparatului, cu ajutorul unui Software de

Programare pentru Clienþi (Customer Programming

Software -CPS). Butoanele programabile includ:

• g h i j

• { } | (pe microfonul cu tastaturã)

Contactaþi dealerul pentru o listã completã a

facilitãþilor asigurate de radiotelefonul dv.

Descifrare

apel prioritar

Radiotelefonul

detecteazã un apel de

prioritate.

Canal

prioritar

Radiotelefonul este

pe un canal de

prioritate.

Utilizator

izolat

Reaminteºte

utilizatorului izolat sã

rãspundã.

Eroare

hardware

Eroare hardware,

tonul continuã pânã la

reluarea funcþionãrii

corecte.

Anulare

mesaj

Mesajul anterior sau

cel redat din memorie

a fost ºters.

Ton canal

liber

Canalul actual este

liber.

Recepþionare

alertare de

urgenþã

Indicã o situaþie de

urgenþã.

Confirmare

tastaturã

Ton de confirmare la

apãsarea oricãrei

taste.

Tonuri de

sonerie

Englezã/

Francezã/General

Apeluri recepþionate

(ton înalt), apeluri

transmise (ton grav).

Ton Semnal Descriere

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Taste de meniu

Tastã Meniu/Selectare c

Utilizatã pentru accesarea modului Meniu. Când vã

aflaþi în modul Meniu, aceastã tastã se utilizeazã ºi

pentru selectarea opþiunilor de meniu.

Notã:Când radiotelefonul este în STARE INACTIVÃ,

prin apãsarea oricãrei taste de meniu c

v w radiotelefonul va intra în mod

Meniu.

Tastã Ieºire x

Utilizatã pentru accesarea urmãtorului nivel superior

de meniu. La selectarea meniului cel mai înalt,

aceastã tastã efectueazã ieºirea din modul Meniu.

Tasta Sus/Jos y / z

În modul Meniu efectueazã derulare.

Creºte/descreºte numãrul canalului sau deruleazã

lista de adrese sau de stare (definitã ca STARE

INACTIVÃ).

Tasta Dreapta w

Utilizatã pentru obþinerea de informaþii suplimentare.

Tasta Stânga v

În decursul editãrii, ºterge spaþiul/caracterul imediat

anterior.

Vã rugãm sã consultaþi diagrama de navigare prin

meniu pentru opþiuni care pot fi selectate cu ajutorul

meniului.

Stânga

Sus

Jos Dreapta

Meni u/

Selectare

Ieºire

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Diagramã de navigare prin meniu

(Vã rugãm sã consultaþi instrucþiunile de Navigare

prin Meniu – mai jos, în colþul stâng al paginii)

Navigare prin meniu

c pentru accesarea modului Meniu.

y sau z pentru deplasare prin listã.

c pentru selectare articol meniu.

x pentru întoarcere la nivelul de meniu

anterior.

sau z pentru deplasare prin lista

secundarã.

c pentru selectare articol meniu secundar.

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

External Alarm

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

AFIªAJ LCD ªI SIMBOLURI

Afiºeazã informaþii despre canal, meniu ºi stare radio.

Rândul de sus al ecranului afiºeazã simboluri care

indicã starea radioului, explicate în tabelul de mai jos:

Notã:

La temperaturi extrem de scãzute s-ar putea ca

informaþiile noi sã se afiºeze cu o oarecare

întârziere. Acest lucru este normal ºi nu afecteazã

funcþionarea radiotelefonului dv

Simbol Denumire ºi descriere

Indicator XPAND™

Indicã faptul cã funcþiunea de comprimare-

expandare a radioului este activatã.

Indicator nivel putere

“L” lumineazã dacã radioul este configurat

pentru transmisie la putere micã. “H”

lumineazã dacã radioul este configurat

pentru transmisie la putere mare.

Indicator monitorizare

Dacã lumineazã, indicã suprimare zgomot

de frecvenþã purtãtoare. Dacã nu lumineazã,

se utilizeazã suprimare zgomot de semnal.

Indicator înregistrare voce

Indicã faptul cã sunt mesaje sau note în

memorie.

Chan

Indicator scanare – indicã acþiunea de

scanare. Punctul lumineazã pe parcursul

modului de scanare prioritarã.

Indicator blocare tastaturã

Dacã lumineazã, tastatura ºi tastele de

meniu sunt blocate. Dacã nu lumineazã, nu

sunt blocate.

Indicator panou opþiuni

Indicã faptul cã s-a activat o opþiune.

Indicator DTMF

Indicã faptul cã s-a activat DTMF.

Indicator apel fãrã rãspuns

Aprins: apel pe listã. Stins: nu sunt apeluri

pe listã. Dacã lumineazã intermitent, indicã

apel nou pe listã.

Indicator mod transmisie directã

(“Talkaround”)

Indicã activarea acestui mod.

Indicator alarmã externã

Indicã faptul cã alarma externã este

activatã.

Simbol Denumire ºi descriere

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

PRIMII PAªI

Pornirea ºi oprirea radiotelefonului

Reglarea volumului

Rotiþi butonul Pornit/Oprit/Volum în sensul

deplasãrii acelor ceasornicului pentru volum mai

înalt, ºi în sens invers pentru volum mai scãzut.

Mesaj “radiotelefon pornit”

La pornire, radiotelefonul va afiºa un mesaj

programat pentru dv. de cãtre dealer, cum ar fi:

Dupã afiºarea acestui text, radiotelefonul efectueazã

o procedurã de autotestare. La terminarea cu succes

a autotestãrii, radiotelefonul va afiºa:

Acesta poate fi un numãr sau o denumire, ºi va

reprezenta canalul actual. Dacã doriþi, radiotelefonul

poate afiºa un mesaj selectat de dv. ºi programat de

dealer, cum ar fi:

Dacã autotestarea efectuatã de radio eºueazã, vã

rugãm sã vã adresaþi dealerului.

PORNIRE OPRIRE

Apãsaþi butonul Pornit/

oprit/ Volum pânã ce

auziþi un clic.

Apãsaþi butonul Pornit/

oprit/Volum pânã ce auziþi

un clic ºi afiºajul devine

gol.

Radio On

Channel

Ready

Limba Românã

GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI

Selectarea unui canal radio

Folosind Diagrama de navigare prin meniu de pe

pagina 7, selectaþi modul meniu, selectaþi Canal ºi

derulaþi lista canalelor pânã la afiºarea numãrului

sau denumirii dorite, dupã care puteþi selecta

canalul.

Trimitere apel

Înainte de a trimite un apel, radiotelefonul trebuie sã

fie în STARE INACTIVÃ, dupã cum s-a arãtat mai sus,

adicã s-a selectat un canal ºi nu se desfãºoarã nici

un apel.

Radiotelefonul este capabil de a efectua diverse

apeluri, inclusiv apeluri la radiotelefoane individuale,

grupuri de radiotelefoane ºi apeluri la sisteme

telefonice publice ºi private.

Vã rugãm sã contactaþi dealerul pentru informaþii

suplimentare.

Recepþionare apel

Porniþi radiotelefonul ºi reglaþi nivelul volumului.

2. Gãsiþi canalul dorit.

3. La sosirea unui apel în orice moment, îl veþi auzi

la nivelul de volum reglat.

Notã:S-ar putea ca sistemul sã aibã un timp limitat

de apel, la depãºirea cãruia apelul va termina

automat.

Anulare apel

Apelul poate fi anulat oricând în decursul pregãtirii

acestuia, prin apãsarea butonului Monitorizare/

Anulare apel, sau prin reaºezarea microfonului pe

suport (cunoscut ca mod “pe furcã”).

Apelul poate fi anulat ºi de cãtre cronometru.

Terminare apel

Apelurile trebuie terminate întotdeauna prin apãsarea

butonului Monitorizare/Anulare apel, sau prin

reaºezarea microfonului pe suport.

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Ýçindekiler

Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Çalýþma ve Kontrol Fonksiyonlarý . . . . . . 3

Telsiz Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mikrofon Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sesli Uyarý Tonlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programlanabilir Butonlar . . . . . . . . . . . . . 5

Menü Tuþlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menü Gezinme Þemasý . . . . . . . . . . . . . . . 7

LCD Ekran ve Simgeler . . . . . . . . . . . . . . . 8

Baþlangýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telsizi Açma veya Kapama . . . . . . . . . . . . 9

Ses Ayarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telsiz Açýk Mesajý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bir Telsiz Kanalý Seçimi . . . . . . . . . . . . . . 10

Çaðrý Gönderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Çaðrý Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Çaðrý Ýptal Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Çaðrý Sonlandýrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telif Hakký Bilgisi

Bu manuelde anlatýlan Motorola ürünleri yarý iletken hafýzalarda veya diðer

ortamlarda saklanan telif hakký alýnmýþ Motorola bilgisayar programlarýna

sahip olabilir. Amerika Birleþik Devletleri ve diðer ülkelerin kanunlarý,

Motorola'nýn telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný, herhangi bir þekilde

kopyalama ve çoðaltma dahil, bazý müstesna haklarýný korumaktadýrlar. Buna

göre, bu manuelde anlatýlan Motorola ürünlerinin içerdiði telif hakký alýnmýþ hiç

bir Motorola bilgisayar programý, Motorola'nýn açýk ve yazýlý izni bulunmadan,

hiç bir suretle kopya edilemez veya çoðaltýlamaz. Ayrýca, Motorola ürünlerinin

satýn alýnmasý, bir ürünün satýþý ile birlikte kanunlardan doðan, normal kullaným

hakký dýþýnda (mülkiyet hakký olmaksýzýn), doðrudan veya dolaylý olarak veya

herhangi bir baþka surette, Motorola'nýn telif haklarý, patentleri veya patent

baþvurularý altýnda, hiç bir hak saðlamayacaktýr.

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

GENEL BÝLGÝLER

Bu kullanýcý kýlavuzu GM360 Profesyonel Araç

Telsizinin temel iþleyiþini kapsamaktadýr.

68P64110B89_ nolu detaylý kullanýcý rehberinde

belirtilen daha detaylý bilgiler için, lütfen satýcýnýza

baþvurunuz.

DÝKKAT!

Bu telsizin kullanýmý, ICNIRP RF enerjisine maruz

kalma þartlarý uyarýnca yalnýz mesleki kullanýmla

sýnýrlandýrýlmýþtýr. Bu ürünü kullanmadan önce,

RF enerjisine maruz kalma sýnýrlarýnýn aþýlmamasý

için lütfen Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF

Enerjisine Maruz Kalma kitapçýðýndaki (Motorola

Yayýn No. 6866537D37_) RF Enerjisi bilgilerini ve

kullanma talimatlarýný okuyunuz.

Bu ürünü kullanmadan önce lütfen

telsizinizle birlikte verilen 6866537D37_

Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF

Enerjisine Maruz Kalma kitapçýðýndaki

güvenli kullanma talimatlarýný okuyunuz.

C a u t i o n

DÝKKAT!

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

ÇALIÞMA VE KONTROL FONKSÝYONLARI

Telsiz Kontrolleri

Aþaðýdaki numaralar ön kapaðýn içindeki resimlerde

gösterilenlere karþýlýk gelmektedir.

1. Açma-Kapama / Ses Ayar Düðmesi

Telsizi açmak veya kapatmak ve telsizin sesini

ayarlamak için kullanýlýr.

2. LED Ýndikatörleri

Kanal, kanal tarama ve monitör durumu ve

seçilebilir çaðrý alýndýðýný gösterir.

3. LCD Ekraný (1 Satýr)

4. Menü Çýkýþ/Kaçýþ Butonu x

5. Kanal Seçme/Menü Gezinme Yukarý/ Aþaðý

y veya z

Menü modundayken, menüde gezinmek

için kullanýlýr. Kanal seçimi için kullanýlýr.

6. Menü Giriþ/Seçme Butonu

7. Mikrofon Jaký

8. Programlanabilir Buton 1

9. Programlanabilir Buton 2 h

10. Yazma Butonlarý Sol/Sað v veya w

11. Programlanabilir Buton 3 i

12. Programlanabilir Buton 4 j

Mikrofon Kontrolleri (Tuþ Takýmlý Mikrofon)

13. Tuþ takýmý

14. Programlanabilir Butonlar

{ } |

15. Bas-Konuþ (PTT)

Konuþmak için basýn ve basýlý tutun;

dinlemek için býrakýn

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Sesli Uyarý Tonlarý

Ýnce ton Kalýn ton

Ton Sinyal Tanýmý

Telsizin

Açýlmasý

tamam

Telsizin kendi kendini

testi tamam.

Telsizin

Açýlmasý

baþarýsýz

Telsizin kendi kendini

testi baþarýsýz.

Buton/Tuþ

takýmý hatasý

Buton/tuþ takýmý tuþu/

menü tuþuna

basýlamýyor.

Meþgul

Kanal meþgul veya

gönderilemiyor.

Çaðrý

baþarýsýz

Çaðrý ulaþmada

baþarýsýz.

Güç Monitörü

Telsiz göndermeyi

saðlamadan önce

kanalý izlemelidir.

Buton Özellik

Aktif

Bir özelliði aktif

yapmak için herhangi

bir seçenek butonuna

basýlýr.

Buton Özellik

Ýptal

Bir özelliði iptal için

herhangi bir seçenek

butonuna basýlýr.

Grup Çaðrý

Telsiz Grup Çaðrýsý

alýyor.

Birebir Çaðrý

Telsiz Birebir Çaðrý

alýyor.

Çaðrý

Hatýrlatýcý

Cevaplandýrýlmamýþ

çaðrý hatýrlatýlýr.

TOT Ön-

Uyarý

Kalan konuþma

süresini uyaran

zamanlayýcý.

Monitör Uyarý

Susturucu deðiþme

uyarýsý.

Ses Kaydý Ses kaydý-Kayýtta.

Ses Kaydý Ses kaydý-Uyarý.

Ses Kaydý Ses kaydý-Dolu.

Tarama

Baþladý

Telsiz taramaya

baþlar.

Tarama

Durdu

Telsiz taramayý bitirir.

Ton Sinyal Tanýmý

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Programlanabilir Butonlar

Telsizinizin anahtar ve butonlarýndan bazýlarý,

telsizinizin pek çok özelliðini kontrol etmek için kýsa-

yol butonu olarak satýcýnýz tarafýndan

programlanabilir. Programlanabilir butonlar

þunlardýr:

• g h i j

• { } | (tuþ takýmlý mikrofonda)

Telsizinizde bulunan fonksiyonlarýn tam listesi için

lütfen satýcýnýza baþvurunuz.

Öncelikli

Çaðrý Alma

Telsiz bir öncelikli

çaðrýyý yakalar.

Öncelikli

Kanal

Telsiz öncelikli

kanalda.

Yalnýz Ýþçi

Yalnýz iþçiye cevap ver

uyarýsý.

Donaným

Hatasý

Donaným hatasý,uygun

müdahale yapýlana

kadar ton sinyali

devam eder.

Mesaj Ýptal

Ses saklamadaki eski

veya o anda okunan

mesaj silindi.

Kanal Boþ

Sinyali

O andaki kanalýn boþ

olduðunu gösterir.

Acil Durum

Ýkazý

Acil durum olduðunu

gösterir.

Tuþ Takýmý

Onayý

Herhangi bir tuþa

basýldýðýnda onay

tonu.

Çalan tonlar

Ýngilizce/

Fransýzca/Genel

Gelen çaðrýlar (ince

ton).

Giden çaðrýlar (kalýn

ton).

Ton Sinyal Tanýmý

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Menü Tuþlarý

Menü/Seç Tuþu c

Menü Moduna girmek için kullanýlýr. Menü

Modunda iken, bu tuþ ayrýca menü seçmek için

kullanýlýr.

Not: Telsiz BOÞTA ÇALIÞIR durumdayken, c

v w menü tuþlarýndan herhangi

birine basýlýnca telsiz Menü Moduna girer.

Çýkýþ Tuþu x

Bir sonraki daha üst Menü seviyesine çýkmak için

kullanýlýr. En üst seviyedeki menü seçildiði zaman,

bu tuþ Menü Modundan çýkmak için kullanýlýr.

Yukarý/Aþaðý

y / z

Menü Modunda iken, ilerlemek için kullanýlýr.

Hangisinin BAÞTA ÇALIÞIR olarak tanýmlandýðýna

göre kanal numarasýný artýrýr/azaltýr veya adres/

durum listesinde ilerler.

Sað Tuþu

Ýlave bilgi edinmek için Çoðalt tuþu olarak kullanýlýr.

Sol Tuþu

Yazma yaparken geriye doðru boþluk iþlemi yapar.

Menüden seçilebilecek özellikler için menü gezinme

þemasýna bakýn.

Sol

Yukarý

Aþaðý

Sað

Menü/

Seç

Çýkýþ

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Menü Gezinme Þemasý

(Bu sayfanýn sol alt köþesindeki

Menü Gezinme kýlavuzuna bakýn.)

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

Alarm

Menü Gezinmesi

Menü Moduna girmek için c.

Listede ilerlemek için y veya z.

Menü maddesini seçmek için c.

Önceki menü seviyesine dönmek için

Alt listede ilerlemek için y veya z.

Alt menü maddesini seçmek için c.

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

LCD EKRAN VE SÝMGELER

Kanal, menü ve telsiz durum bilgilerini gösterir. En

üstteki satýr, aþaðýdaki tabloda açýklanan, telsiz durum

indikatör sembollerini göstermektedir:

Not: Aþýrý düþük sýcaklýklarda yeni bilgilerin

görüntülenmesinde biraz gecikme olabilir. Bu

normaldir ve telsizinizin çalýþmasýný etkilemez.

Sembol Adý ve Tanýmý

XPAND™ indikatörü

Ses sýkýþtýrma özelliðini aktif hale getirdiðinizi

belli eder.

Güç Seviye Ýndikatörü

Telsiziniz düþük güçte gönderme yapmak

üzere konfigüre edilmiþ ise, “L” yanar.

Telsiziniz yüksek güçte gönderme yapmak

üzere konfigüre edilmiþ ise, “H” yanar.

Monitör Ýndikatörü

Yanýk, taþýyýcýlý susturmayý belli eder. Sönük,

sinyalleþmeli susturmayý belli eder.

Ses Kaydedicisi Ýndikatörü

Diktafon (Ses Kaydedicisi) içerisinde

kaydedilmiþ mesajlar veya notlar olduðunu belli

eder.

Chan

Tarama Ýndikatörü

Tarama yapmakta olduðunuzu belli eder.

Öncelikli tarama modunda nokta yanar.

Tuþ Takýmý Kilidi Ýndikatörü

Yanýk, tuþ takýmý ve menü tuþlarýnýn kilitli

olduðunu belli eder. Sönük, kilitsiz olduðunu

belli eder.

Opsiyon Kartý Ýndikatörü

Bir opsiyon kartýnýn aktif hale getirildiðini belli

eder.

DTMF Ýndikatörü

DTMF’in aktif olduðunu gösterir.

Cevap Verilmemiþ Çaðrý Ýndikatörü

Yanýk, listede çaðrý olduðunu belli eder. Sönük,

listede çaðrý olmadýðýný belli eder. Yanýp

sönmesi listede yeni çaðrý olduðunu belli eder.

Simpleks Ýndikatörü

Simpleksin aktif olduðunu belli eder.

Dýþ Alarm Ýndikatörü

Dýþ alarmýn aktif hale getirildiðini belli eder.

Sembol Adý ve Tanýmý

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

BAÞLANGIÇ

Telsizi Açma-Kapama

Ses Ayarý

Açma/Kapama/Ses Ayar düðmesini, sesi artýrmak

için saat yönünde, sesi azaltmak için de saat

yönünün tersinde çeviriniz.

Telsiz Açýk Mesajý

Telsiz açýldýðýnda, satýcýnýz tarafýndan düzenlenmiþ

bir mesaj gösterecektir, örneðin:

Bu mesaj gösterildikten sonra, telsiz kendi kendini

test sürecine girer. Kendi kendini test baþarýyla

tamamlandýðýnda ekranda aþaðýdaki yazý görünür:

Bu, bir numara veya takma ad olabilir ve o anda

seçilmiþ kanal olacaktýr. Ýsteðe baðlý olarak satýcýnýz

tarafýndan düzenlenmiþ bir mesaj da telsiz

ekranýnda görünecektir, örneðin:

Eðer telsizinizin kendi kendini test süreci baþarýsýz

olursa, lütfen satýcýnýza baþvurunuz.

AÇMA KAPAMA

Klik sesi duyana kadar

Açma/Kapama/Ses

Ayar düðmesine basýn.

Klik sesi duyana ve

ekran silinene kadar

Açma/Kapama/Ses

Ayar düðmesine basýn.

Radio On

Channel

Ready

Türkçe

TEMEL KULLANICI KILAVUZU

Bir Telsiz Kanalý Seçimi

Sayfa 6’deki Menü Gezinme Þemasýný kullanarak

menü modunu seçtikten sonra Kanalý seçin ve

kanal listesinde istediðiniz numara veya takma ad

görününceye kadar ilerleyin ve kanalý seçin.

Çaðrý Gönderme

Bir çaðrý yapabilmeniz için, telsizin BOÞTA

ÇALIÞIR olmasý gerekir ki bu, yukarýda gösterildiði

gibi, bir modun seçilmiþ olmasý ve herhangi bir

çaðrýnýn iþlemde olmamasý anlamýna gelir.

Telsiz, birebir çaðrý, telsiz grubuna çaðrý, özel veya

genel telefon sistemlerine çaðrýlar da dahil olmak

üzere, pek çok çeþit çaðrýyý yapabilecek

kapasitededir.

Daha fazla bilgi için lütfen satýcýnýz ile baðlantý

kurunuz.

Çaðrý Alma

1. Telsizinizi açýn ve ses seviyesini ayarlayýn.

2. Ýstediðiniz kanala geçin.

3. Herhangi bir zamanda telsiziniz arandýðýnda

çaðrýyý ayarladýðýnýz ses seviyesi oranýnda

duyacaksýnýz

Not: Sistem limitlenmiþ bir çaðrý süresine sahip

olabilir ve eðer bu süre aþýlýrsa, çaðrý otomatik

olarak sonlandýrýlabilir.

Çaðrýyý Ýptal Etme

Herhangi bir zamanda çaðrýyý bitirmek için Monitör/

Çaðrý Ýptal butonuna basýn veya mikrofonu yerine

koyun (bu duruma “askýda” denir).

Çaðrý zamanlayýcýsý da çaðrýyý iptal edebilir.

Çaðrý Sonlandýrma

Çaðrýyý daima Monitör/Çaðrý Ýptal butonuna basarak

veya mikrofonu yerine koyarak sonlandýrýnýz.

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Sisältö

Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Käyttökytkimet ja säätimet . . . . . . . . . . . 3

Radion kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mikrofonin kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Merkkiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ohjelmoitavat painikkeet . . . . . . . . . . . . . . 5

Valikkonäppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Valikko-ohjaustaulukko . . . . . . . . . . . . . . . 7

LCD-näyttö ja kuvakkeet . . . . . . . . . . . . . . 8

Käytön aloitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio ON/EI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Äänenvoimakkuuden säätö . . . . . . . . . . . . 9

Radio ON -viesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kanavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kutsun lähetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kutsun vastaanotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kutsun lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kutsun päättäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeus

Tässä oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet saattavat sisältää

puolijohdemuistiin tai muuhun tietovälineeseen tallennettuja tekijänoikeuden

suojaamia tietokoneohjelmia. Yhdysvaltojen ja muiden maiden lait takaavat

Motorola Europelle ja Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet tekijänoikeuden

suojaamiin tietokoneohjelmiin. Näihin oikeuksiin kuuluu oikeus kopioida tai

toisintaa ohjelma missä tahansa muodossa. Tämän perusteella mitään tässä

oppaassa kuvattuihin tuotteisiin sisältyviä tekijänoikeuden suojaamia

tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai toisintaa millään tavalla ilman oikeuden

omistajien nimenomaista kirjallista lupaa. Näiden tuotteiden osto ei myöskään

anna mitään suoraa tai epäsuoraa lisenssiä oikeuden omistajien

tekijänoikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta

tavanomaisia, lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää

tuotteita.

Suomi

KÄYTTÖOHJE

YLEISTÄ

Tämä opas sisältää GM360-autoradiopuhelimen

käyttöohjeet. Jälleenmyyjältä on saatavana

yksityiskohtaisempia lisätietoja, jotka sisältyvät

täydet ominaisuudet käsittävään käyttöoppaaseen

68P64110B89_.

HUOMAUTUS!

Tämän radion käyttö on rajoitettu vain

ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle

altistusta koskevien ICNIRP:n vaatimusten

tyydyttämiseksi. Lue ennen tämän tuotteen käyttöä

esitteessä "Tuoteturvallisuus ja altistus

radiotaajuudelle" (Motorolan julkaisu, osanumero

6866537D37_) olevat radiotaajuista energiaa

koskevat tiedot ja käyttöohjeet altistusrajojen

noudattamisen varmistamiseksi.

Lue ennen tämän tuotteen käyttöä radion

mukana toimitetussa esitteessä

6866537D37_ "Tuoteturvallisuus ja

altistus radiotaajuudelle" olevat turvallista

käyttöä koskevat ohjeet.

C a u t i o n

MUISTUTUS!

Suomi

KÄYTTÖOHJE

KÄYTTÖKYTKIMET JA SÄÄTIMET

Radion kytkimet

Numerot viittaavat kuvasivun numeroihin.

1. ON-EI / voimakkuussäätö

Käytetään kytkemään virta radioon tai pois

radiosta ja säätämään äänenvoimakkuus.

2. LED-merkkivalot

Osoittavat kanavan, selauksen ja kuuntelun

tilan sekä valikoivan kutsun vastaanoton.

3. LCD-näyttö (1-rivinen)

4. Valikosta poistuminen/poistumispainike

5. Kanavan valitsin/valikon ohjaus ylös/alas

y tai z

Käytetään valikon ohjaukseen valikkotilassa.

Käytetään kanavan selaukseen.

6. Valikkoon siirtyminen/valintapainike

7. Mikrofonin jakki

8. Ohjelmoitava painike 1

9. Ohjelmoitava painike 2 h

10. Muokkauspainikkeet vasen/oikea

v tai w

11. Ohjelmoitava painike 3 i

12. Ohjelmoitava painike 4 j

Mikrofonin kytkimet (mikrofonin näppäimistö)

13. Näppäimistö

14. Ohjelmoitavat näppäimet

{ } |

15. Lähettimen käynnistys (PTT)

Paina kytkintä ja pidä alhaalla puhuessasi;

päästä kuunnellaksesi.

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Merkkiäänet

Korkea merkkiääni Matala merkkiääni

Ääni Signaali Selitys

Virta OK Radion itsetesti OK.

Virtahäiriö

Vika radion

itsetestissä.

Painike/

näppäimistö-

vika

Painikkeen/

näppäimis-tön/

valikkonäppäimen

painallus ei ole

mahdollista.

Varattu

Kanava varattu tai

lähetys ei ole

mahdollista.

Kutsuhäiriö Kutsun kytkentähäiriö.

Pakollinen

kanavan

kuuntelu

Radio pakottaa

kanavan kuunteluun

ennen lähetystä.

Painike-

toiminnon

käynnistys

Toiminnon käynnistys

painikkeen

painalluksella.

Painike-

toiminnon

lopetus

Toiminnon lopetus

painikkeen

painalluksella.

Ryhmäkutsu

Ottaa vastaan

ryhmäkutsun.

Yksittäiskutsu

Ottaa vastaan

yksittäiskutsun.

Kutsu-

muistutus

Muistuttaa

vastaamattomasta

kutsusta.

TOT-esihälytys

Varoittaa ajan

päättymisestä.

Kanavakuunte-

luhälytys

Hälyttää kohinasalvan

muutoksesta.

Puhemuisti Puhemuistitallennus.

Puhemuisti Puhemuistivaroitus.

Puhemuisti Puhemuisti – täysi.

Kanava-

selauksen

käynnistys

Kanavaselaus

käynnissä.

Kanava-

selauksen

pysäytys

Kanavaselaus

lopussa.

Etuoikeutettu

kutsu

Radio ilmaisee

etuoikeutetun kutsun.

Ääni Signaali Selitys

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Ohjelmoitavat painikkeet

Jotkin radiosi kytkimistä ja näppäimistä voidaan

ohjelmoida Customer Programming Software (CPS)

-ohjelmalla, jolloin niillä voidaan valita suoraan jokin

toiminto. Ohjelmoitavia painikkeita ovat:

• g h i j

• { } |

(mikrofonin näppäimistössä)

Pyydä jälleenmyyjältä radiotasi tukevien toimintojen

täydellistä luetteloa.

Etuoikeutettu

kanava

Radio etuoikeutetulla

kanavalla.

Yksinäistyö

Muistuttaa

vastaamaan.

Laitevika

Laitevika; ääni kuuluu,

kunnes laite toimii

oikein.

Viestin poisto

Aikaisempi viesti tai

tällä hetkellä

puhemuistista kuuluva

viesti on poistettu.

Kanava vapaa -

merkkiääni

Tämänhetkinen

kanava vapaa.

Saapuva

hätämerkki

Osoittaa

hätätilannetta.

Näppäimistön

vasteääni

Näppäinpainalluksen

vasteääni.

Soittoäänet

englanti/ranska/

normaali

Saapuvat kutsut

(korkeat merkkiäänet),

lähtevät kutsut

(matalat merkkiäänet).

Ääni Signaali Selitys

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Valikkonäppäimet

Valikko/valinta-näppäin c

Käytetään valikkotoiminnolle vaihtoon. Tätä

näppäintä käytetään myös valikkotoiminnon aikana

valikkojen valintaan.

Huom! Kun radio on LEPOTILASSA, minkä

tahansa c x

v w -

valikkonäppäimen painallus saa radion

siirtymään valikkotoimintoon.

Pois-näppäin x

Käytetään siirtymiseksi seuraavalle korkeammalle

valikkotasolle. Kun ylin valikkotaso on valittu, siirtää

seuraava painallus pois valikkotoiminnosta.

Ylös /alas-näppäin

y / z

Käytetään vierittämään oltaessa

valikkotoiminnossa.

Lisää/vähennä kanavanumeroa yhdellä tai vieritä

osoite/tilaluetteloa, kumpi vain on merkitty selvästi

LEPOTILAKSI.

Oikea näppäin

Käytetään lisätietoja antavana näppäimenä.

Vasen näppäin

Käytetään editoitaessa askelpalautinnäppäimenä.

Katso valikon avulla valittavat ominaisuudet valikko-

ohjaustaulukosta.

Vasen

Ylös

Alas

Oikea

Valikko/

valinta

Pois

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Valikko-ohjaustaulukko

(Katso valikko-ohjauksen yleisohjeet tämän

sivun vasemmasta alakulmasta)

Valikko-ohjaus

c siirtyäksesi valikkotoimintoon.

y tai z vierittääksesi luetteloa

c valitaksesi valikkokohdan.

x palataksesi aikaisemmalle

valikkotasolle.

y tai z vierittääksesi

alaluetteloa.

c valitaksesi alavalikkokohdan.

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

entry

select/

enter ID

Voice

Storage

Utilities

Channel

Call Forward

Missed

Calls

Voice

Recorder

select/

record/

play/

delete

select/

enter

Channel

Number

Contact

List

select/

enter Status

Number

Status

Emergency

Msg.

select/

record/

play/

delete

Backlight

Brightness

Companding

Scan

Talkaround

Option Board

Lone Worker

Power Level

Radio

Information

DTMF

Alarm

Suomi

KÄYTTÖOHJE

LCD-NÄYTTÖ JA KUVAKKEET

Näyttää kanavan, valikon ja radion tilatiedot. Ylin rivi

näyttää radion tilasymboleja. Nämä kuvakkeet

esitellään seuraavassa

Huom! Erittäin alhaisissa lämpötiloissa on

mahdollista, että uudet tiedot tulevat näyttöön

hitaasti. Tämä on normaalia eikä vaikuta

radiosi toimintaan.

Merkki Nimi ja esittely

XPAND™-osoitin

Osoittaa, että tiivistystoiminta on aktivoitu.

Tehotason osoitin

"L" osoittaa, että pieni teho on valittu. "H"

osoittaa, että iso teho on valittu.

Kanavakuuntelun merkkivalo

"On" osoittaa kantoaaltosalpaa. "Ei" osoittaa

signalointisalpaa.

Puhemuistiosoitin

Osoittaa, että muistissa on sanoma.

Kanavaselaus on toiminnassa

Osoittaa, että selaus on käynnissä. Pisteessä

palaa valo etuoikeutetun selaustilan aikana.

Chan

Näppäimistön lukituksen merkkivalo

"On" osoittaa, että näppäimistö ja

valikkonäppäimet ovat lukossa. "Ei" osoittaa

niiden olevan lukitsematta.

Lisäyksikköosoitin

Osoittaa yksikön olemassaolon.

DTMF-merkkivalo

Osoittaa, että DTMF on aktivoitu.

Ohitettujen kutsujen osoitin

"On" osoittaa luettelossa olevaa kutsua. "EI"

osoittaa, ettei luettelossa ole kutsuja.

Vilkkuminen osoittaa uutta kutsua

luettelossa.

Merkkivalo simplex-toiminnalla

releointikanavalla

Osoittaa, että toiminto on aktivoitu.

Ulkopuolisen hälytyksen osoitin

Osoittaa, että toiminto on aktivoitu.

Merkki Nimi ja esittely

Suomi

KÄYTTÖOHJE

KÄYTÖN ALOITUS

Radio ON/EI

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta lisätään kiertämällä ON/EI/

Voimakkuus-säädintä myötäpäivään tai

pienennetään vastapäivään.

Radio ON -viesti

Kun radioon kytketään virta, näkyviin tulee radion

toimittajan räätälöimä viesti, esim.:

Tämän tekstin jälkeen radio suorittaa itsetestin,

jonka päätyttyä radiosta näkyy:

Tämä voi olla numero tai tunnus tällä hetkellä

valitulle kanavalle. Tarvittaessa radiosta voi näkyä

vaihtoehtoisesti radion toimittajan räätälöimä viesti,

esim.

Jos radion itsetestissä on vika, ota yhteys radion

toimittajaan.

ON EI

Kierrä ON/EI/

Voimakkuus-säädintä,

kunnes kuuluu

naksahdus.

Kierrä ON/EI/

Voimakkuus-säädintä,

kunnes kuuluu

naksahdus ja näyttö

tyhjenee.

Radio On

Channel

Ready

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Kanavan valinta

Valitse valikkotoiminto käyttämällä sivulla 6 olevaa

valikko-ohjaustaulukkoa. Valitse sitten kanava ja

vieritä kanavaluetteloa, kunnes näyttöön tulee

haluamasi numero tai tunnus ja valitse kanava.

Kutsun lähetys

Ennen kutsun lähetystä on radion oltava

LEPOTILASSA, kuten yllä on kuvattu, ts. kanava on

valittu eikä käynnissä ole kutsuja.

Radiolla voidaan lähettää monenlaisia kutsuja

mukaan lukien kutsut henkilökohtaisiin radioihin,

radioryhmiin sekä kutsut yksityisiin ja julkisiin

puhelinjärjestelmiin.

Lisätietoja on saatavana radion toimittajalta.

Kutsun vastaanotto

1. Kytke virta radioon ja aseta voimakkuustaso

sopivaksi.

2. Kytke radio haluamallesi kanavalle.

3. Aina kutsun tullessa kuulet sen asetetulla

voimakkuudella.

Huom! Järjestelmässä on mahdollisesti rajoitettu

kutsun kestoaika ja kutsu voi päättyä

automaattisesti, jos kyseinen kestoaika

ylitetään.

Kutsun lopetus

Kutsu voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla

kanavakuuntelu/lähetysestopainiketta tai panemalla

mikrofoni takaisin pitimeensä (tämän toimenpiteen

nimenä on "kanava kiinni") .

Myös kutsun ajastin voi lopettaa kutsun.

Kutsun päättäminen

Kutsu tulisi päättää aina painamalla

kanavakuuntelu/lähetysestopainiketta tai panemalla

mikrofoni takaisin pitimeensä.

control

contact

and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc.

Professional Radio and GM are trademarks of Motorola Inc.

Printed in the European Union.

6864110B81 - A

Documenttranscriptie

GM360™ Mobile Radios contact control Basic User Guide Professional Radio R A D I O S As Dedicated As You Are T W O - W AY GM360 Professional Mobile Radio 3 2 1 4 5 6 15 13 7 8 9 10 11 12 15 14 9 BASIC USER GUIDE BASIC USER GUIDE Contents General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operation and Control Functions. . . . . . 3 Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microphone Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . Menu Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu Navigation Chart . . . . . . . . . . . . . . . LCD Display and Icons. . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 5 6 7 8 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Turning the Radio On or Off. . . . . . . . . . . . 9 Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Radio On Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selecting a Radio Channel. . . . . . . . . . . . 10 Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cancelling a Call/Ending a Call . . . . . . . . 10 Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other mediums. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty-free licence to use that arises by operation of the law in the sale of a product. 1 English BASIC USER GUIDE GENERAL INFORMATION This user guide covers the basic operation of the GM360 Professional Mobile Radio. Please consult your dealer for further, more detailed information which is contained in a full feature user guide 68P64110B89_. Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet 6866537D37_ C a u t i o n enclosed with your radio. ! ATTENTION! This radio is restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet (Motorola Publication part number 6866537D37_) to ensure compliance with RF energy exposure limits. English 2 Microphone Controls (Keypad Microphone) Radio Controls 13. Keypad The numbers below refer to the illustrations on the inside front cover. 14. Programmable Keys { 1. On-Off / Volume Knob Used to turn the radio on or off, and to adjust the radio’s volume. 2. LED Indicators Indicate channel, scan and monitor status, as well as receipt of a selective call. 3. LCD Display (1 Line) 4. Menu Exit/Escape Button x 5. }| 15. Push-to-talk (PTT) Press and hold down this button to talk; release it to listen. Channel Selector/Menu Navigation Up/Down y or z When in menu mode, used for menu navigation. Used for channel scrolling. 6. Menu Enter/Select Button c 7. Mic Jack 8. Programmable Button 1 g 9. Programmable Button 2 h 10. Edit Buttons Left/Right v or w 11. Programmable Button 3 i 12. Programmable Button 4 j 3 English BASIC USER GUIDE OPERATION AND CONTROL FUNCTIONS BASIC USER GUIDE Audio Signal Tones High pitched tone Tone Tone Signal Radio self-test OK. Power up Fail Radio self-test fail. Button/ Keypad Error Button/keypad key/ menu key press not permitted. Engaged Channel busy or not permitted to transmit. Call Failed Call failed to connect. Force Monitor Radio must monitor channel before transmission permitted. Button Feature Enable Any option button pressed to enable a feature. Button Feature Disable Any option button pressed to disable a feature. Group Call Radio receives a Group Call. 4 Description Individual Call Radio receives an Individual Call. Call Reminder Reminder of unanswered call. TOT Pre-Alert Warns of expiry of time out timer. Monitor Alert Alerts to change of squelch. Voice Storage Voice StorageRecording. Voice Storage Voice StorageWarning. Voice Storage Voice StorageFull. Scan Start Radio starts scanning. Scan Stop Radio stops scanning. Priority Call Decode Radio detects a priority call. Priority Channel Radio landed on the priority channel. Description Power up OK English Signal Low pitched tone Signal Description Lone Worker Reminds lone worker to respond. Hardware Error Hardware error, tone continues until valid operation. Cancel Message Previous message or message currently being played from Voice Storage has been deleted. Channel Free Beep Indicates current channel is free. Incoming Emergency Alert Indicates an emergency situation. Keypad Acknowledge Confidence tone when any key pressed. Ringtones English/French/ General Programmable Buttons Several of your radio’s keys and buttons can be programmed, by Customer Programming Software (CPS), as short-cut buttons for many of the radio’s features. Programmable buttons include: • ghij • { } | (on the keypad microphone) Check with your dealer for a complete list of the functions your radio supports. Incoming calls (high tones), outgoing calls (low tones). 5 English BASIC USER GUIDE Tone BASIC USER GUIDE Menu Keys Exit Up Menu/ Select x y c v z w Left Down Right Menu/Select Key c Used to enter the Menu Mode. When you are in the Menu Mode, this key is also used to make menu selections. Note: When the radio is in the IDLE STATE, pressing any of the c x v w menu keys causes the radio to enter the Menu mode. Exit Key x Used to move up to the next higher Menu level. When the top level menu is selected, this key is used to exit the Menu Mode. Up /Down Key y / z Used to scroll when in Menu Mode. Increment/decrement channel number or scroll address/status list, whichever is defined as IDLE STATE. English 6 Right Key w Used as More key to provide additional information. Left Key v Used as a destructive backspace key when editing. Refer to the menu navigation chart for menu selectable features. c (Refer to Menu Navigation guidelines lower, left-hand corner of this page) y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Menu Navigation Call Forward DTMF Backlight Emergency Msg. Voice Recorder select/ record/ play/ delete select/ record/ play/ delete c to enter Menu Mode. y or z Brightness Scan Talkaround External Alarm SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. Lone Worker Option Board Companding Power Level to scroll through the list. c to select Menu item. y or z x to return to previous menu level c to select sub-menu item. to scroll through sub-list. 7 English BASIC USER GUIDE Menu Navigation Chart BASIC USER GUIDE LCD DISPLAY AND ICONS Symbol Name and Description H Scan Indicator Indicates that you are scanning. The dot is lit during priority scan mode. Chan L Keypad Lock Indicator On indicates that the keypad and menu keys are locked. Off indicates unlocked. N Option Board Indicator Indicates that an option board is activated. D DTMF Indicator Indicates DTMF is enabled. XPAND™ Indicator Indicates that your radio has the companding feature activated. Q Missed Call Indicator On indicates call in list. Off indicates no calls in list. Flashing, indicates new call in list. Power Level Indicator “L” lights when your radio is configured to transmit in Low Power. “H” lights when your radio is configured to transmit in High Power. J Talkaround Indicator Indicates talkaround enabled. K External Alarm Indicator Indicates external alarm enabled. Displays channel, menu, and radio status information. The top screen row shows radio status indicator symbols, explained in the table below: Symbol A B Name and Description C Monitor Indicator On indicates carrier squelch. Off indicates signalling squelch. F Voice Recorder Indicator Indicates that there are stored messages or memos in the voice recorder. English 8 Note: At extremely low temperatures, you may experience a slight delay in displaying new information. This is normal and does not affect the function of your radio. Radio On Message Turning the Radio On or Off At power up the radio will display a message customised by your dealer, e.g.: Radio On After this text has been displayed, the radio performs a self test routine. On completion of a successful self test the radio will display: Channel ON Push the On/Off/ Volume Control knob until you hear a click. OFF Push the On/Off/ Volume Control knob until you hear a click and the display clears. This may be a number or an alias and will be the current channel. Alternatively, if required the radio may display a message customised by your dealer, e.g. Ready If your radio fails the self test routine consult your dealer. Adjusting the Volume Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. 9 English BASIC USER GUIDE GETTING STARTED BASIC USER GUIDE Selecting a Radio Channel Receiving a Call Using the Menu Navigation Chart on page 7, select menu mode, then select Channel and scroll through the channel list until the desired number or alias is displayed and select the channel. 1. Turn your radio on and adjust the volume level. 2. Switch to the desired radio channel. 3. If, at any time, a call is received you will hear the call at the volume level you have set. Sending a Call Before you can make a call the radio must be in the IDLE STATE, as displayed above, i.e. a channel has been selected and no call is in progress. The radio is capable of making a variety of calls, including calls to individual radios, groups of radios and calls to private and public telephone systems. Please contact your dealer for further information. Note:The system may have a limited call time and the call may be terminated automatically if this call time is exceeded. Cancelling a Call At any time while setting up a call it may be cancelled by pressing the Monitor/Call Cancel button, or replacing the microphone in its holder (referred to as going “on hook”) . The call timer can also cancel a call. Ending a Call A call should always be ended by pressing the Monitor/Call Cancel button, or replacing the microphone in its holder. English 10 ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH Inhalt Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Betriebs- und Bedienfunktionen. . . . . . . 3 Bedienelemente des Funkgeräts . . . . . . . . Bedienelemente des Tastaturmikrofons . . . Akustische Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . Menütasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD-Display und Symbolanzeigen . . . . . . 3 3 4 5 6 7 8 Inbetriebnahme des Geräts. . . . . . . . . . . 9 Ein-/Ausschalten des Funkgeräts . . . . . . . 9 Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . 9 Einschaltmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . . 10 Aussenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . 10 Empfangen eines Rufs. . . . . . . . . . . . . . . 10 Abbrechen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . 10 Beenden eines Rufs. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Copyright für die Computer-Software Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich geschützten Motorola-Computerprogrammen ausgeliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich geschützten Software, insbesondere Rechte der Vervielfältigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge dürfen urheberrechtlich geschützte Motorola-Computerprogramme, die zusammen mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola nicht kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb der Motorola-Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder Patentanmeldungen von Motorola geschützt sind. Der Käufer erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen. 1 Deutsch ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Funktionen des Mobilfunkgeräts GM360 der Professionellen Funkgeräteserie. Falls Sie weitere, detaillierte Informationen wünschen – enthalten im detaillierten Benutzerhandbuch 68P64110B89_ – wenden Sie sich bitte an Ihren Motorola Vertriebspartner. Bitte lesen Sie die im Heft 6866537D37_ über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen VORSICHT! Caution Hinweise für den sicheren Einsatz des Funkgeräts, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem Funkgerät. ! ACHTUNG! Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der ICNIRP-Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung nur für den beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie bitte die im Heft über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Veröffentlichung Teil-Nr. 6866537D37_) enthaltenen Hinweise über Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen, bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen. Deutsch 2 11. Programmierbare Taste 3 i Bedienelemente des Funkgeräts 12. Programmierbare Taste 4 j Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die Abbildungen auf den inneren Umschlagseiten. Bedienelemente des Tastaturmikrofons 1. Ein-Aus/Lautstärkeregler Zum Ein- und Ausschalten des Funkgeräts und zum Einstellen der Lautstärke. 14. Programmierbare Tasten { 2. LED-Anzeigen Zeigen Kanal-, Suchlauf- und Monitor-Status an, sowie den Empfang eines Selektivrufs. 3. LCD-Anzeige (1-zeilig) 4. Taste Menüausgang/Beenden x 5. 13. Tastenfeld }| 15. Sendetaste (PTT) Zum Sprechen diese Taste drücken und gedrückt halten, zum Zuhören loslassen. Kanalwahlschalter/Menüauswahl auf/ab y oder z Menüsteuerung im Menümodus. Kanalliste durchsuchen. 6. Menü/Auswahltaste c 7. Mikrofonbuchse 8. Programmierbare Taste 1 g 9. Programmierbare Taste 2 h 10. Editiertasten links/rechts v oder w 3 Deutsch ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH BETRIEBS- UND BEDIENFUNKTIONEN ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH Akustische Signale Hoher Ton Ton Signal Beschreibung Tiefer Ton Ton Signal Beschreibung Gruppenruf Gruppenruf empfangen Einzelruf Einzelruf empfangen Einschalttest OK Selbsttest Funkgerät OK Anruferinnerung Erinnerung an einen nicht beantworteten Ruf Fehler beim Einschalten Fehler während des Selbsttests Hinweis, dass Sendezeit fast abgelaufen ist Tastenfehler Unzulässige Betätigung einer Funktionstaste / Zifferntaste / Menütaste Vorwarnung Sendezeitbegrenzung Hinweiston Monitor Monitorfunktion einoder ausgeschaltet Belegt Kanal belegt oder keine Sendeerlaubnis Sprachspeicher SprachspeicherAufnahme Fehlerh. Ruf Fehler beim Verbindungsaufbau Sprachspeicher Erzwungene Überwachung Funkgerät muss den Kanal überwachen, bevor es Sendeerlaubnis erhält Sprachspeicher – Warnung – Speicher bald voll Sprachspeicher Sprachspeicher – Voll Taste „Funktion aktivieren“ Funktion durch Betätigen einer Optionstaste aktiviert Scannen starten Funkgerät startet Scan Scannen beenden Funkgerät beendet Scan Taste „Funktion deaktivieren“ Funktion durch Betätigen einer Optionstaste deaktiviert Prioritätsruf Auswerter Funkgerät erkennt einen Prioritätsruf Deutsch 4 Signal Beschreibung Prioritätskanal Funkgerät hat den Prioritätskanal eingestellt. Alleinarbeiterschutz Erinnerung an fällige Sicherheitsmeldung HardwareFehler Hardware-Fehler; Ton erklingt so lange, bis zulässiger Betriebszustand hergestellt ist Nachricht abbrechen Vorhergehende oder aktuell wiedergegebene Meldung aus dem Sprachspeicher gelöscht Hinweiston Kanal frei Eingestellter Kanal frei Hinweiston ankommender Notruf Hinweis auf einen empfangenen Notruf Tastenbestätigung Bestätigungston bei Tastenbetätigung Rufsignale Englisch/ Französisch/ Allgemein Programmierbare Tasten Einige der Tasten Ihres Funkgeräts können (mit der Funkgeräteprogrammiersoftware CPS) für viele Funktionen des Geräts als Kurzbefehle programmiert werden. Zu den programmierbaren Tasten gehören: • ghij • { } | (auf Tastaturmikrofon) Bitten Sie Ihren Motorola Vertriebspartner um eine komplette Aufstellung der Funktionen, die Ihr Funkgerät unterstützt. Ankommende Rufe (hohe Töne), abgehende Rufe (tiefe Töne) 5 Deutsch ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH Ton ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH Menütasten Menü/ Beenden Aufwärts Auswahl x v Links y z c w Abwärts Rechts Menü/Auswahl-Taste c Zum Aufrufen des Menü-Modus. Wenn Sie sich im Menü-Modus befinden, wird diese Taste auch zur Menü-Auswahl benutzt. Hinweis Wenn sich das Funkgerät im BEREITSCHAFTSZUSTAND befindet, dann gelangt das Funkgerät durch Betätigen von einer der Menütasten c x v w in den Menü-Modus. Beenden-Taste x Zum Aufrufen der nächsthöheren Menüebene. Wenn die oberste Menüebene gewählt wurde, wird diese Taste zum Verlassen des Menü-Modus benutzt. Deutsch 6 Aufwärts-/Abwärts-Taste y / z Nächsthöheren/Nächstniedrigeren Kanal einstellen oder Kurzwahl-/Status-Liste durchblättern, je nachdem, was als BEREITSCHAFTSZUSTAND definiert ist. Rechts-Taste w Weitere Informationen anzeigen. Links-Taste v Wird als Rücktaste beim Editieren verwendet. Die auswählbaren Funktionen finden Sie in dem Abschnitt Menüoptionen Menüoptionen Verpasste Rufe Status auswählen/ Eingabe auswählen/ Statusnummer eingeben Kurzwahlliste wählen/ Kennung eingeben Menüauswahl Drücken Sie c, um in den Menümodus zu wechseln. c y z Kanal auswählen/ Kanalnummer eingeben Notrufnachricht auswählen/ aufzeichnen/ wiedergeben/ löschen Sprachspeicher Extras Funkgeräteinfo y z y z y z Diktiergerät auswählen/ aufzeichnen/ wiedergeben/ löschen Rufweiterl. DTMF Beleuchtung Helligkeit Scannen Repeater umgehen Externer Alarm Alleinarbeiter Zusatzkarte Klangverbess. Sendeleistung Softw.Version Gerätesp.Version Softw.Teilenr. Gerätesp.Teilenr. Zum Blättern in der Liste drücken Sie y oder z. Zur Auswahl der Menüoption drücken Sie c. Zum Blättern in der untergeordneten Liste drücken Sie y oder z. Drücken Sie x, um zurück zur vorigen Menüebene zu gelangen. Zur Auswahl der Untermenüoption drücken Sie c. 7 Deutsch ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH (Zur Auswahl der Menüoptionen folgen Sie bitte den Anweisungen im Abschnitt „Menüauswahl" unten links auf dieser Seite.) ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH LCD-DISPLAY UND SYMBOLANZEIGEN Symbol Name und Beschreibung H Scannen Zeigt an, dass das Funkgerät nach einem Kanal sucht. Während des Prioritätsscanmodus wird der Punkt angezeigt. Kan Das LCD-Display zeigt Kanal, Menü und Zustandsinformationen an. Die in der folgenden Tabelle beschriebenen Status-Anzeigesymbole erscheinen in der obersten Displayzeile: L Tastatursperrung Ein = Tastenfeld und Menütasten gesperrt Aus = Tastensperre nicht aktiv N Zusatzkarte Zeigt an, dass eine eingebaute Zusatzkarte aktiviert ist. D DTMF Zeigt an, dass der DTMF-Modus aktiv ist. Symbol Name und Beschreibung A XPAND™ Klangverbesserung Zeigt an, dass die Klangverbesserungsfunktion aktiviert ist. Q Rufspeicherliste Ein = Eintrag in der Rufspeicherliste Aus = keine Einträge in der Rufspeicherliste Blinkend = neuer Eintrag in der Rufspeicherliste B Sendeleistung “L” zeigt an, dass das Funkgerät mit niedriger Sendeleistung arbeitet. “H” zeigt an, dass das Funkgerät mit hoher Sendeleistung arbeitet. J Repeater umgehen Zeigt an, dass die Funktion „Repeater umgehen“ aktiviert ist. C Monitor Ein = trägerabhängige Rauschsperre Aus = signalisierungsabhängige Rauschsperre K Externer Alarm Zeigt an, dass die Funktion „Externer Alarm“ aktiviert ist. F Diktiergerät Zeigt an, dass Nachrichten oder Memos im Anrufbeantworter gespeichert sind. Deutsch 8 Hinweis: Bei extrem niedrigen Temperaturen kann es zu einer leichten Verzögerung bei der Anzeige neuer Informationen kommen. Das ist ganz normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion Ihres Funkgeräts. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Beim Einschalten zeigt das Funkgerät eine von Ihrem Motorola Vertriebspartner eingestellte Meldung an, z.B.: Funkgerät ein Anschließend führt das Funkgerät einen Selbsttest durch. Nach erfolgreichem Abschluss des Selbsttests erscheint die folgende Anzeige: Kanal EIN AUS Drücken Sie den EinAus/ Lautstärkeregler, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Drücken Sie den EinAus/ Lautstärkeregler, bis Sie ein Klickgeräusch hören und die Anzeige verschwindet. Einstellen der Lautstärke Hierbei handelt es sich entweder um die Nummer oder um den Aliasnamen des aktuellen Kanals. Alternativ hierzu kann auf Wunsch auch eine von Ihrem Motorola Vertriebspartner eingestellte Meldung angezeigt werden, z.B.: Bereit Ist der Selbsttest nicht erfolgreich, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Motorola Vertriebspartner in Verbindung. Drehen Sie den Ein-Aus/Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. 9 Deutsch ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH Ein-/Ausschalten des Funkgeräts Einschaltmeldung ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH Auswählen eines Kanals Empfangen eines Rufs Unter Verwendung der Menüoptionen auf Seite 7 den Menü-Modus wählen, dann Kanal wählen und durch die Kanalliste blättern, bis die gewünschte Nummer oder der gewünschte Aliasname angezeigt wird, und den Kanal auswählen. 1. Schalten Sie das Funkgerät ein und wählen Sie die gewünschte Lautstärke. 2. Wählen Sie den gewünschten Kanal. 3. Sobald ein Ruf eingeht, hören Sie diesen in der eingestellten Lautstärke. Aussenden eines Rufs Hinweis:Das System hat möglicherweise eine begrenzte Gesprächsverbindungszeit einprogrammiert; bei Überschreitung dieser Zeitbegrenzung wird das Gespräch automatisch beendet. Bevor ein Anruf getätigt werden kann, muss sich das Funkgerät im BEREITSCHAFTSZUSTAND wie oben gezeigt befinden, d.h. es wurde ein Kanal gewählt und es besteht keine andere Verbindung. Das Funkgerät unterstützt eine Vielzahl von Ruftypen, darunter Rufe an einzelne Funkgeräte, Gerätegruppen sowie private und öffentliche Telefonsysteme. Setzen Sie sich für weitere Informationen bitte mit Ihrem Motorola Vertriebspartner in Verbindung. Abbrechen eines Rufs Während des Verbindungsaufbaus kann ein Ruf jederzeit durch Betätigen der Taste Monitor/Ruf abbrechen oder durch Einhängen des Mikrofons in seine Halterung (wird als „eingehängt“ bezeichnet) abgebrochen werden. Auch der Ruftimer kann einen Ruf abbrechen. Beenden eines Rufs Ein Ruf sollte stets durch Betätigen der Taste Monitor/Ruf abbrechen oder durch Einhängen des Mikrofons in seine Halterung beendet werden. Deutsch 10 GUIDE D'UTILISATION DE BASE GUIDE D'UTILISATION DE BASE Table des matières Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilisation et fonctionnalité . . . . . . . . . . . 3 Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes du microphone . . . . . . . . . . . Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . Touches du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table de navigation des menus . . . . . . . . . Afficheur à cristaux liquides et icônes . . . . 3 3 4 5 6 7 8 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Marche et arrêt du poste . . . . . . . . . . . . . . 9 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Message à la mise sous tension . . . . . . . . 9 Sélection d'un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pour lancer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pour recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . 10 Annuler un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Copyright Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola, protégés par copyright, dans des mémoires à semiconducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis ainsi que celle d'autres pays réservent à Motorola certains droits exclusifs de copyright concernant les programmes ainsi protégés, notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques Motorola protégés par copyright contenus dans les produits Motorola décrits dans ce manuel sans l'autorisation expresse et écrite de Motorola. En outre, l'acquisition de produits Motorola se saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de toute autre manière, une licence selon les droits de copyright, brevets, ou demandes de brevet de Motorola, autres que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans redevance qui découle légalement de la vente du produit. 1 Français GUIDE D'UTILISATION DE BASE GENERALITES Ce guide d'utilisation décrit le fonctionnement de base du mobile professionnel GM360. Veuillez consulter votre distributeur si vous avez besoin d'informations plus détaillées ou complémentaires, disponibles dans le guide complet d'utilisation (toutes fonctions) 68P64110B89_. Attention – avant d’utiliser ce produit, vous devez lire les instructions de sécurité présentées dans le livret « Sécurité des équipements et exposition ATTENTION C a u t i o n HF » (référence 6866537D37_) fourni avec votre poste. ! ATTENTION Ce poste est réservé à un usage professionnel uniquement pour des raisons de conformité avec la réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous devez lire les informations sur l’énergie électromagnétique HF et les instructions d’utilisation dans le livret « Sécurité des équipements et exposition HF » (référence de publication Motorola 6866537D37_) pour connaître et appliquer les limites d’exposition à l’énergie HF. Français 2 10. Touches d'édition Gauche/Droite v ou w Commandes du poste 11. Touche programmable 3 i Les numéros ci-dessous renvoient aux illustrations présentées sur le rabat de la couverture. 12. Touche programmable 4 j 1. Bouton Marche-Arrêt/Volume Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi qu'à régler le niveau du volume. Commandes du microphone (à clavier) 2. Témoins lumineux Indiquent le canal, l'état du balayage et de l'écoute, la réception d'un appel sélectif. 14. Touches programmables { 3. Afficheur à cristaux liquides (1 ligne) 4. Touche Quitter Menu/Echapper x 5. 13. Clavier }| 15. Alternat Appuyez et maintenez cette touche pour parler ; lâchez-la pour écouter. Sélecteur de canal/Navigation du menu Haut/Bas y ou z Ces touches servent à naviguer dans le menu et à faire défiler la liste des canaux. 6. Touche Entrée Menu/Sélection c 7. Jack micro 8. Touche programmable 1 g 9. Touche programmable 2 h 3 Français GUIDE D'UTILISATION DE BASE UTILISATION ET FONCTIONNALITE GUIDE D'UTILISATION DE BASE Tonalités audio Tonalité Tonalité aiguë Tonalité grave Tonalité Signal Signification Signal Signification Appel de groupe Le poste reçoit un Appel de groupe. Appel individuel Le poste reçoit un Appel individuel. Rappel d’appel Signale qu'un appel est resté sans réponse et peut être rappelé. Préavertissement de limite de temps d’émission Avertit de l'expiration imminente du limiteur de temps d'émission. Mise sous tension OK L'Auto-test à la mise sous tension a réussi. Echec de la mise sous tension L'Auto-test à la mise sous tension a échoué. Erreur de touche/clavier L'utilisation de cette touche de clavier ou de menu n'est pas autorisée. Occupé Canal occupé ou émission non autorisée. Avertissement Ecoute Avertissement de changement de squelch. Echec d'appel L'appel n'a pas pu aboutir. Mémoire vocale Mémoire vocale – Enregistrement. Mémoire vocale Mémoire vocale – Avertissement. Ecoute forcée Le poste doit écouter le canal pour que l'émission soit autorisée. Mémoire vocale Mémoire vocale – Pleine. Touche de Fonction activée Appuyer sur n'importe quelle touche d’option pour activer une fonction. Début du balayage Le poste active le balayage Arrêt du balayage Le poste désactive le balayage. Touche de Fonction désactivée Appuyer sur n'importe quelle touche d’option pour désactiver une fonction. Décodage d'appel prioritaire Le poste a détecté un appel prioritaire. Français 4 Signal Signification Canal prioritaire Le poste est sur un Canal prioritaire. Travailleur isolé Demande à un travailleur isolé de répondre. Erreur matérielle Erreur matérielle, la tonalité retentit jusqu'à ce que le fonctionnement normal soit rétabli. Annulation du message Le message précédent ou en cours d'écoute (à partir de la mémoire vocale) a été effacé. Bip de canal libre Signale que le canal actuel est libre. Avertissement Appel d'urgence entrant Signale qu'une situation d'urgence a été détectée. Avertissement clavier Tonalité de confirmation après pression d'une touche. Sonneries Anglaise/ Française/ Générale Touches programmables Avec le logiciel Customer Programming Software (CPS), plusieurs des touches de votre poste peuvent être programmées comme touches de raccourcis pour accéder à la plupart des fonctions du poste. Les touches programmables incluent : • ghij • { } | (sur le micro à clavier) Votre distributeur peut vous fournir une liste complète des fonctions disponibles sur votre poste. Appels entrants (tonalités aiguës), Appels sortants (tonalités graves). 5 Français GUIDE D'UTILISATION DE BASE Tonalité GUIDE D'UTILISATION DE BASE Touches du menu Menu/ Sélection Quitter Haut x v y z c Gauche Bas Droite w Touche Menu/Sélection c Elle sert à entrer dans le mode Menu. Dans le mode Menu, cette touche sert à effectuer les sélections. Nota: Lorsque le poste est en VEILLE, les touches c x v w permettent d'ouvrir le mode Menu. Touche Quitter x Elle sert à passer au prochain niveau du menu. Arrivé en haut de l'arborescence du menu, elle ferme le mode Menu. Touches Haut/Bas y / z Touches de défilement en mode Menu. Augmente/diminue le numéro du canal ou fait défiler la liste d'adresses ou d'états affichée lorsque le poste est en VEILLE. Français 6 Touche Droite w Permet d'afficher des informations supplémentaires. Touche Gauche v Touche de déplacement arrière pour effacer les données. Consultez la table de navigation des menus qui présente les fonctions accessibles dans les menus. c (Consultez les instructions de navigation des menus - coin inférieur gauche de cette page) y z Appels manqués Etat Sélection/ Entrée Sélection/ Entrée du numéro d'état Canal Sélection/ Entrée du numéro de canal Mémoire vocale Fonctions Information poste y z y z y z Répertoire Sélect/ Entrer ID Message Urgence Sélect/ Enreg./ Ecouter/ Effacer Enregistrement vocal Sélect/ Enreg./ Ecouter/ Effacer Navigation des menus c pour activer le mode Menu. y ou z pour faire défiler la liste. Renvoi automatique d'appel DTMF Rétroéclairage Luminosité Balayage Communication mobile à mobile Alarme Travailleur isolé Carte d'options Compression Niveau de puissance c pour sélectionner l'option du menu. y ou z pour faire défiler la sous- x pour revenir au menu précédent. c pour sélectionner l'option du sous- Version Logiciel Version Pers. Réf. Logiciel Réf. Pers. liste. menu. 7 Français GUIDE D'UTILISATION DE BASE Table de navigation des menus GUIDE D'UTILISATION DE BASE AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES ET ICONES Symbole Nom et signification H Témoin de balayage Indique que votre poste recherche un système par balayage. Pendant le mode de balayage prioritaire, le point de ce symbole est allumé. L Témoin de verrouillage du clavier Allumé, il signale que les touches du clavier et du menu sont bloquées. Eteint, toutes les touches sont actives. N Témoin de carte d'options Signale qu'une carte d'options est activée. D Témoin du mode DTMF Signale que le mode DTMF est activé. Q Témoin d'appel en absence Allumé, il signale la présence d'un appel dans la liste. Eteint, il indique que la liste ne contient aucun appel. Clignotant, il signale qu'un nouvel appel a été ajouté à la liste. J Témoin du mode Direct Signale que le mode Direct est activé K Témoin d'Alarme externe Signale que l'Alarme externe est activée. Canal Il permet d'afficher le canal, le menu et les informations sur l'état du poste. La rangée supérieure affiche les symboles indicateurs d'états expliqués dans le tableau ci-dessous. Symbole A B Nom et signification Témoin XPAND™ Signale que la fonction de compression de votre poste est activée. Témoin de niveau de puissance Le symbole « R » s'allume quand votre poste est configuré pour émettre en puissance faible et le symbole « S » s'allume quand votre poste est configuré pour émettre en puissance haute. C Témoin d'écoute Allumé, il signifie : Réception sur porteuse. Eteint, il signifie : Squelch de signalisation. F Témoin de mémo Signale que des messages ou des notes sont mémorisés dans la fonction Mémo. Français 8 Nota: Si la température est extrêmement basse, l'affichage des informations peut être légèrement ralenti. Ceci est normal et n'a pas d'effet sur le fonctionnement du poste. Message à la mise sous tension Après la mise sous tension, votre poste affiche un message personnalisé par votre distributeur, par exemple : Marche et arrêt du poste Poste activé Après affichage de ce texte, le poste exécute une procédure de vérification de son fonctionnement. Si cet Auto-test à la mise sous tension est satisfaisant, le poste affiche : Canal MARCHE Appuyez sur le bouton Marche-Arrêt/Volume jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. ARRET Appuyez sur le bouton Marche-Arrêt/Volume jusqu'à ce que vous entendiez un déclic et que l'afficheur se vide. Réglage du volume L'afficheur peut indiquer un numéro ou une désignation pour le canal actuel. Si nécessaire, le poste peut afficher un message personnalisé par votre distributeur, par exemple : Prêt Si la procédure d'Auto-test échoue, consultez votre distributeur. Tournez le bouton Marche-Arrêt/Volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour diminuer le volume. 9 Français GUIDE D'UTILISATION DE BASE MISE EN ROUTE GUIDE D'UTILISATION DE BASE Sélection d'un canal Pour recevoir un appel Dans la table de navigation du menu (page 7), sélectionnez le mode Menu, puis le canal, et faites défiler la liste des canaux jusqu'à ce que le numéro de canal requis (ou la désignation) soit affiché. Sélectionnez le canal. 1. Allumez votre poste et réglez le niveau du volume. 2. Sélectionnez le canal. 3. Lorsque vous recevez un appel, vous l'entendez au niveau du volume choisi. Pour lancer un appel Pour lancer un appel, le poste doit être en VEILLE, comme indiqué ci-dessus : le canal est sélectionné et aucun appel n'est en cours. Le poste permet d'effectuer des appels divers : appels individuels, appels de groupe, et appels vers un réseau téléphonique public ou privé. Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir des renseignements supplémentaires. Nota: Si votre système de communication radio utilise un limiteur de temps d'émission, votre appel sera automatiquement interrompu s'il dépasse la durée d'émission programmée. Annuler un appel Pendant l'établissement d'un appel, vous pouvez l'annuler à tout instant en appuyant sur la touche Ecoute/Annulation, ou en replaçant le microphone sur son support (état ou action désignée par le terme "Raccroché"). Le limiteur de temps d'émission peut également annuler l'appel. Terminer un appel Vous devez toujours terminer un appel en appuyant sur la touche Ecoute/Annulation ou en replaçant le micro sur son support. Français 10 GUÍA BÁSICA DEL USUARIO GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Contenido Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Manejo y funciones de mando . . . . . . . . 3 Mandos del radioteléfono. . . . . . . . . . . . . . Controles del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . Tonos de las señales de audio. . . . . . . . . . Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla para moverse por el menú . . . . . . . . Pantalla LCD e iconos . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 5 6 7 8 Cómo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Encendido o apagado del radioteléfono. . . 9 Ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mensaje de encendido del radioteléfono . . 9 Selección de un canal del radioteléfono . 10 Realización de una llamada . . . . . . . . . . . 10 Recepción de una llamada. . . . . . . . . . . . 10 Cancelación de una llamada . . . . . . . . . . 10 Finalización de una llamada. . . . . . . . . . . 10 Información sobre el Copyright Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otros tipos de medios. Las Legislaciones de los Estados Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola al respecto de los programas informáticos de la forma que fuere. Por consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado ni reproducido de forma alguna, sin el expreso consentimiento por escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse que la adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto. 1 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Información General Esta guía del usuario describe el funcionamiento básico del radioteléfono profesional móvil GM360. Consulte a su distribuidor si necesita información más detallada. Existe una guía del usuario (68P64110B89_) que contiene información ampliada. ! Caution PRECAUCIÓN Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro contenidas en el folleto Product Safety and RF Exposure 6866537D37_ que se suministra con el radioteléfono. ¡ATENCIÓN! Este radioteléfono está limitado a un uso profesional exclusivamente para cumplir con los requisitos de exposición a la energía de RF ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la información sobre energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto Product Safety and RF Exposure (número de referencia de publicaciones de Motorola 6866537D37_) para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia. Español 2 Botón programable 2 h 9. Mandos del radioteléfono 10. Botones de edición izquierda/derecha vow Los números que siguen se refieren a las ilustraciones que aparecen en la contraportada. 1. Mando de encendido – apagado / volumen Se usa para encender o apagar el radioteléfono y para ajustar el volumen. 2. Indicadores LED Indican el canal, el scan y el estado del monitor, así como la recepción de llamada selectiva 3. Pantalla LCD (1Línea) 4. Boton de salida/escape del menú x 5. Selector de canal/movimiento subir / bajar por el menú y o z En el modo menú, se emplea para desplazarse por el menú. Selección de canal. 6. Boton de entrada al menú/Seleccionar 7. Conexión de micrófono 8. Botón programable 1 g 11. Botón programable 3 i 12. Botón programable 4 j Controles del micrófono (Teclado del micrófono) 13. Teclado 14. Teclas programables { }| 15. Pulse para hablar (PTT, del inglés push-to-talk) Mantenga pulsado este botón para hablar y suéltelo para escuchar. c 3 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO MANEJO Y FUNCIONES DE MANDO GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Tonos de las señales de audio Tono alto Tono Tono bajo Tono Señal Descripción Señal Descripción Desactivación del botón de función Cualquier botón de opciones pulsado para desactivar una función. Encendido con éxito Autocomprobación del radioteléfono con éxito. Llamada de grupo El radioteléfono recibe una llamada de grupo. Fallo de encendido Fallo de autocomprobación del radioteléfono. Llamada individual El radioteléfono recibe una llamada individual. Error de botón/teclado Pulsación de botón/ tecla del teclado/tecla del menú no permitida. Recordatorio de llamada Recordatorio de llamada sin responder. Ocupado Canal ocu pado o transmisión no permitida Prealerta TOT Aviso de finalización del temporizador de transmisión. Fallo de llamada Fallo de conexión de llamada. Alerta de supervisión Alerta de cambio de squelch (silenciador). Supervisión forzada El radioteléfono debe supervisar el canal antes de que se permita la transmisión. Almacenamiento de voz Grabación/ almacenamiento de voz. Almacenamiento de voz Aviso de almacenamiento de voz. Almacenamiento de voz Almacenamiento de voz completo. Inicio de scan El radioteléfono inicia el scan. Detención de scan El radioteléfono detiene el scan. Cualquier botón de opciones pulsado para activar una función. Activación del botón de función Español 4 Tono Señal Descripción El radioteléfono detecta una llamada prioritaria. Canal prioritario El radioteléfono se encuentra en el canal prioritario. Trabajador aislado Recuerda al trabajador aislado que responda. Error del equipo Error del equipo, el tono continúa hasta que la operación es válida Cancelar mensaje El mensaje anterior o el mensaje que se está reproduciendo de Almacenamiento de voz se ha borrado. Pitido de canal libre Indica que el canal actual está libre. Alerta de emergencia entrante Indica una situación de emergencia. Confirmación de teclado Tono de confirmación al pulsar cualquier tecla. Tonos de llamada Inglés/Francés/ General El distribuidor (Customer Programming Software CPS) puede programar algunas de las teclas y botones del radioteléfono como botones de acceso rápido a muchas de las funciones del radioteléfono. Los botones programables son los siguientes: • ghij • { } | (en el teclado del micrófono) Compruebe con su distribuidor la lista completa de funciones que permite el radioteléfono. Llamadas entrantes (tonos altos), llamadas salientes (tonos bajos). 5 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Descodificación de llamada prioritaria Botones programables Teclas subir/bajar y / z GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Teclas de menú Salida Subir x v y z Izquierda Bajar Menú/ Seleccionar c w Derecha Tecla Menú/Seleccionar c Se usa para entrar en el Modo menú. Cuando se está en el Modo menú sirve para hacer selecciones del menú. Nota: Cuando el radioteléfono se encuentra en ESTADO DE ESPERA , pulsando cualquiera de las teclas de menú c x v w se entra en el Modo menú. Tecla de salida x Se usa para desplazarse al siguiente menú de nivel superior. Cuando está seleccionado el nivel de menú más alto y se pulsa la tecla se sale del Modo menú. Español 6 Se usan para desplazarse en el Modo menú. Aumentan o disminuyen el número de canal o permiten desplazarse por la lista de direcciones/ estados, según la definición de ESTADO DE ESPERA que exista. Tecla derecha w Se utiliza como tecla Más para proporcionar información adicional. Tecla izquierda v Se usa como tecla de retroceso al editar. Consulte la tabla del movimiento por el menú para obtener información sobre las funcionalidades del menú disponibles. Tabla del movimiento por el menú Llamadas perdidas Estado seleccionar/ introducir número de estado seleccionar/ introducir Lista contacto seleccionar/ introducir ID Canal Almacenamiento de voz seleccionar/ introducir número de canal y z Mens. de emergencia seleccionar/ grabar/ reproducir/ borrar Grabador de voz seleccionar/ grabar/ reproducir/ borrar Movimiento por el menú c para entrar al Modo menú. Información sobre el radioteléfono Funciones y y z z Emisión llamada DTMF Retroiluminac Brillo Buscar Habla-escucha Alarma Operario aisla Tarjeta opcional Comprim-Expand Nivel de potencia Versión SW Versión CP Núm referenc SW Núm referenc CP y o z para desplazarse por la lista. c para seleccionar una opción de y o z para desplazarse por la sub- x para volver al nivel de menú anterior c para seleccionar una opción de sub- menú. lista. menú. 7 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO (Consulte las instrucciones sobre el Movimiento por c el menú que aparecen en la esquina inferior derecha y z de esta página) GUÍA BÁSICA DEL USUARIO DISPLAY LCD E ICONOS Símbolo H Can Muestra el canal, el menú e información de estado del radioteléfono. Los indicadores de estado del radioteléfono, que se describen en la tabla siguiente, se agrupan en una fila situada sobre la pantalla. Símbolo A B Nombre y descripción Indicador XPAND™ Indica que se ha activado la función compresión - expansión. Indicador de nivel de potencia se ilumina la “L” cuando el radioteléfono está configurado para transmitir con baja potencia. Se ilumina la “H” cuando el radioteléfono está configurado para transmitir con alta potencia. C Indicador de supervisión Encendido indica squelch (silenciador) de portadora. Apagado indica squelch (silenciador) de señalización. F Indicador de dictáfono Indica que hay mensajes o memos guardados en el dictáfono. Español 8 Nombre y descripción Indicador de scan Indica que el usuario está realizando un scanning. El punto se enciende durante el modo de scan de prioridad. L Indicador de bloqueo de teclado Encendido indica que el teclado y las teclas de menú están bloqueados. Apagado indica que están desbloqueados. N Indicador de tablero de opciones Indica que está activado un tablero de opciones. D Indicador DTMF Indica que DTMF está activado. Q Indicador de llamadas perdidas Si está encendido, indica que existen llamadas en la lista. Si está apagado, indica que no existe ninguna llamada en la lista. Si parpadea, indica que hay una nueva llamada en la lista. J Indicador de habla-escucha Indica que el modo de habla-escucha está activado. K Indicador de alarma externa Indica que está activada la alarma externa. Nota: A temperaturas extremadamente bajas, se pueden producir ligeros retrasos en la aparición de nueva información. Esta circunstancia es normal y no afecta al funcionamiento del radioteléfono. COMO COMENZAR Mensaje de radioteléfono encendido Al encenderse, el radioteléfono muestra un mensaje personalizado por el distribuidor, por ejemplo: Rad encendid Después de mostrar este texto, el radioteléfono realiza una rutina de autocomprobación. Si esta autocomprobación tiene éxito, el radioteléfono muestra el siguiente mensaje: Canal ENCENDIDO APAGADO Presione el mando de encendido y apagado / volumen hasta que oiga un clic. Presione el mando de encendido y apagado / volumen hasta que oiga un clic y se apague la pantalla. El canal puede ser un número o un alias y corresponde al canal actualmente seleccionado. Como alternativa, si es necesario el radioteléfono puede mostrar un mensaje personalizado por el distribuidor, por ejemplo:. Preparado Si la autocomprobación no tiene éxito, consulte con su distribuidor. Ajuste del volumen Gire el mando de encendido/apagado/volumen en sentido horario si quiere subir el volumen, o al contrario si quiere bajarlo. 9 Español GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Mando de encendido y apagado / volumen del radioteléfono GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Selección de un canal del radioteléfono Recepción de una llamada Empleando la tabla del movimiento por el menú de la página 7, seleccione el modo menú, a continuación seleccione Canal y gire el selector de canales hasta que llegue al canal deseado o a su alias. Cuando aparezca en la pantalla, selecciónelo. 1. Encienda el radioteléfono y ajuste el nivel de volumen. 2. Seleccione el canal deseado. 3. Si, en un momento cualquiera, recibe una llamada, la escuchará con el nivel de volumen que haya seleccionado. Realización de una llamada Antes de realizar una llamada, el radioteléfono debe estar en el ESTADO DE ESPERA descrito anteriormente, es decir, debe haberse seleccionado un canal y no existir una llamada en curso. El radioteléfono puede realizar diferentes tipos de llamadas, incluidas llamadas a radioteléfonos individuales, a grupos de radioteléfonos y llamadas a teléfonos públicos y privados. Contacte con su distribuidor para más información. Nota: El sistema puede tener definida una duración limitada para la llamada. En tal caso, la llamada finalizará automáticamente al sobrepasar este límite. Cancelación de una llamada Una llamada puede cancelarse en cualquier momento, pulsando el botón de cancelación de llamada/supervisión, o colocando el micrófono en su soporte (en lo sucesivo, esta operación se denomina “colgar”). La llamada también puede finalizar al sobrepasarse el tiempo de llamada predefinido. Finalización de una llamada Para finalizar una llamada pulse el botón de cancelación de llamada/supervisión, o coloque el micrófono en su soporte. Español 10 MANUALE DI BASE PER L'UTENTE MANUALE DI BASE PER L'UTENTE Indice Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Funzioni di comando ed operatività. . . . 3 Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandi del microfono . . . . . . . . . . . . . . . Toni di segnalazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsanti programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . Tasti del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagramma di navigazione del menu. . . . . Display LCD e icone. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 5 6 7 8 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio. 9 Regolazione del volume. . . . . . . . . . . . . . . 9 Messaggio di accensione radio . . . . . . . . . 9 Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . 10 Annullamento della chiamata . . . . . . . . . . 10 Fine della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Informazioni sul copyright I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto. 1 Italiano MANUALE DI BASE PER L'UTENTE INFORMAZIONI GENERALI Il presente manuale per l’utente descrive il funzionamento di base della radio mobile GM360 Professional. Per informazioni più dettagliate, contenute nel manuale completo per l’utente 68P64110B89_, rivolgersi al proprio distributore. ! ATTENZIONE Caution Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza 6866537D37_ che accompagna la radio acquistata. ATTENZIONE L’uso di questa radio è limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) promulgati dalI’ICNIRP. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione Motorola, codice parte 6866537D37_) per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione. Italiano 2 10. Tasti di modifica sinistra/destra v o w Funzioni di comando 11. Pulsante programmabile 3 i I numeri riportati di seguito si riferiscono alle illustrazioni all’interno della copertina. 1. 2. Manopola di accensione-spegnimento/ volume Usata per l’accensione e lo spegnimento della radio e per la regolazione del volume. Indicatori LED Segnalano il canale, la scansione, il monitor, nonché la ricezione di una chiamata selettiva. 3. Display LCD (1riga) 4. Tasto di uscita menu/Escape x 5. 12. Pulsante programmabile 4 j Comandi del microfono (Microfono con tastiera) 13. Tastiera 14. Tasti programmabili { }| 15. Pulsante “Premi per parlare” (PTT) Premere e tener premuto questo pulsante per parlare, rilasciarlo per ascoltare. Tasto selezione canale/navigazione menu su/giù y o z Nella modalità menu, utilizzato per navigare il menu. Utilizzato per scorrere i canali. 6. Tasto menu/Seleziona c 7. Presa del microfono 8. Pulsante programmabile 1 g 9. Pulsante programmabile 2 h 3 Italiano MANUALE DI BASE PER L'UTENTE FUNZIONI DI COMANDO ED OPERATIVITÀ MANUALE DI BASE PER L'UTENTE Toni di segnalazione Tono alto Tono Tono basso Tono Segnale Accensione OK Descrizione Segnale Descrizione Chiamata di gruppo La radio riceve una chiamata di gruppo. Chiamata individuale La radio riceve una chiamata individuale. Reminder di chiamata Avvisa che l’utente non ha risposto ad una chiamata. Autodiagnostica OK. Accensione fallita Autodiagnostica fallita. Errore pulsante/ tastiera L’uso del pulsante o del tasto del menu o della tastiera non è permesso. Preavviso TOT Avvisa dello scadere del tempo di trasmissione impostato nel timeout timer. Occupato Canale occupato o trasmissione non abilitata. Avviso monitor Avvisa del cambiamento dello squelch. Chiamata fallita Il collegamento non è stato stabilito. Memoria voce Memoria voce – registrazione in corso. Memoria voce Memoria voce – avviso. Monitor forzato La radio deve monitorare il canale prima che la trasmissione sia abilitata. Memoria voce Memoria voce – esaurita. Inizio scansione La radio inizia la scansione. Fine scansione La radio termina la scansione. Decodifica chiamata di priorità La radio rileva una chiamata di priorità. Abilitazione funzione pulsante Una funzione è abilitata premendo un pulsante opzionale qualsiasi. Disabilitazione funzione pulsante Una funzione è disabilitata premendo un pulsante opzionale qualsiasi. Italiano 4 Segnale Descrizione Canale di priorità La radio si è sintonizzata su un canale di priorità. Lavoratore solo Avvisa il lavoratore solo che deve rispondere. Errore hardware Guasto dell’hardware, il tono continua fino a quando l’operatività normale è ristabilita. Cancellazione messaggio Il messaggio precedente o quello in fase di riproduzione è stato eliminato dalla memoria voce. Tono di canale libero Indica che il canale corrente è libero. Allarme chiamata di emergenza in arrivo Segnala il verificarsi di una situazione di emergenza. Riscontro tastiera Tono di conferma emesso quando si preme un tasto. Toni ring Inglese, francese o generale Pulsanti programmabili Molti dei pulsanti e dei tasti della radio possono essere programmati, mediante il software di programmazione CPS (Customer Programming Software) come pulsanti di scelta rapida di numerose funzioni della radio. I pulsanti programmabili comprendono: • ghij • { } | (sul microfono con tastiera) Per l’elenco completo delle funzioni supportate dalla radio, rivolgersi al proprio distributore. Chiamate in arrivo (toni alti), chiamate in uscita (toni bassi). 5 Italiano MANUALE DI BASE PER L'UTENTE Tono MANUALE DI BASE PER L'UTENTE Tasti del menu Menu/ Seleziona Esci Su x c v y z Sinistra Giù Destra w Tasto Menu/Seleziona c Usato per accedere alla modalità Menu. Quando la radio è in questa modalità, il tasto viene utilizzato per effettuare le selezioni. Nota: Premendo uno qualsiasi dei tasti di menu c x v w quando la radio è nello STATO di STAND-BY, la radio entrerà nella modalità menu. Tasto di uscita x Usato per spostarsi al livello superiore del menu. Quando si seleziona il livello più alto, questo tasto viene usato per uscire dalla modalità menu. Tasto di scorrimento su/giù y / z Usato come tasto di scorrimento quando la radio è nella modalità menu. Consente di incrementare-decrementare il numero di canale o di scorrere la lista dei nominativi o la lista degli stati, a seconda della funzione definita nello stato di STAND-BY. Italiano 6 Tasto di scorrimento destra w Usato come tasto Informazioni per fornire informazioni supplementari. Tasto di scorrimento sinistra v Usato come tasto di cancellazione backspace durante le modifiche Per le funzioni di menu selezionabili, consultare il diagramma di navigazione del menu. (Vedere le istruzioni per la navigazione del menu, nell'angolo in basso a sinistra di questa pagina) c y z Chiamate perse Stato Canale Memoria voce Utility Informazioni sulla radio seleziona/ voce seleziona/ immetti numero stato seleziona/ immetti numero canale y z y z y z Lista dei nominativi seleziona/ immetti ID Trasferimento di Msg. di emergenza Dittafono seleziona/ registra/ riproduci/ cancella seleziona/ registra/ riproduci/ cancella Navigazione del menu c per accedere al modo Menu. chiamata DTMF Retroilluminazione Luminosità Scansione Comunicazione diretta Allarme Lavoratore solo Option Board Compres-Espans Livello di potenza Versione SW Versione CP N. Codice SW N. Codice CP y o z per scorrere la lista. c per selezionare una voce del menu. y o z per scorrere la sottolista x per tornare al livello di menu c per selezionare una voce del precedente sottomenu. 7 Italiano MANUALE DI BASE PER L'UTENTE Diagramma di navigazione del menu MANUALE DI BASE PER L'UTENTE DISPLAY LCD E ICONE Simbolo H Can Visualizza canali, menu e informazioni sullo stato della radio. La riga sulla parte superiore dello schermo mostra i simboli degli indicatori di stato, illustrati nella tabella che segue: Simbolo A B Nome e descrizione C Indicatore di monitor Acceso indica lo squelch portante. Spento indica lo squelch di segnalazione. F Indicatore del dittafono Indica la presenza di messaggi o promemoria nel dittafono. Italiano 8 Indicatore di scansione Indica che la scansione è in corso. Il punto è illuminato durante il modo di scansione di priorità. L Indicatore di blocco della tastiera Acceso indica che i tasti del menu o della tastiera sono bloccati; spento che sono sbloccati. N Indicatore della scheda opzioni Indica che una scheda opzioni è stata attivata. D Indicatore DTMF Indica che la modalità di segnalazione DTMF è abilitata. Q Indicatore delle chiamate perse Acceso indica la presenza di una chiamata nella lista. Spento indica che nella lista non vi sono chiamate. Se lampeggia, segnala la presenza di una nuova chiamata nella lista. J Indicatore di comunicazione diretta Indica che la funzione di comunicazione diretta è abilitata. K Indicatore dell’allarme esterno Indica che l’allarme esterno è abilitato. Indicatore XPAND™ Indica l’attivazione della funzione di compressione-espansione. Indicatore del livello di potenza “L” si illumina quando la radio è configurata per la trasmissione a bassa potenza. “H” si illumina quando la radio è configurata per la trasmissione ad alta potenza. Nome e descrizione Nota: a temperature molto basse, è possibile che le nuove informazioni vengano visualizzate con un leggero ritardo; ciò è normale e non influisce sul funzionamento della radio. Messaggio di accensione radio Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio All’accensione, il display visualizzerà il messaggio personalizzato dal proprio distributore, ad es.: Radio On Dopo la visualizzazione di questo messaggio, la radio eseguirà il ciclo di autodiagnostica, al termine del quale il display visualizzerà: Canale ON Premere la manopola di accensionespegnimento (ONOFF)/comando volume finché non si avverte un “clic”. OFF Premere la manopola di accensionespegnimento (ONOFF)/comando volume finché non si avverte un “clic” ed il display si spegne. Può essere un numero o un alias che indica il canale attualmente selezionato. Oppure, se richiesto, il display visualizzerà un messaggio personalizzato dal proprio distributore, ad es.: Pronto Se il ciclo di autodiagnostica non viene ultimato con successo, rivolgersi al proprio distributore. Regolazione del volume Girare la manopola di accensione-spegnimento (ON-OFF)/comando volume in senso orario per alzare il volume ed in senso antiorario per abbassarlo. 9 Italiano MANUALE DI BASE PER L'UTENTE INTRODUZIONE MANUALE DI BASE PER L'UTENTE Selezione del canale Ricezione della chiamata Utilizzando il diagramma di navigazione del menu a pagina 6, selezionare dapprima il modo Menu, quindi Canale e scorrere la lista dei canali fino a visualizzare il numero o alias voluto ed infine selezionarlo. 1. Accendere la radio e regolare il volume. 2. Sintonizzarsi sul canale voluto. 3. Se, in qualsiasi momento, si riceve una chiamata, il volume di ascolto sarà quello impostato. Invio della chiamata Prima di poter effettuare una chiamata, la radio deve essere nello STATO DI STAND-BY, come illustrato sopra, cioè è stato selezionato un canale e non vi sono chiamate in corso. La radio è in grado di effettuare diversi tipi di chiamata, tra cui chiamate a radio singole e a gruppi di radio, nonché a sistemi telefonici pubblici e privati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio distributore. Nota: è possibile che il tempo di chiamata del sistema sia limitato e che la chiamata termini automaticamente quando si supera il tempo limite. Annullamento della chiamata È possibile annullare una chiamata in un momento qualsiasi durante il processo di instradamento premendo il pulsante di monitor/annullamento, oppure riagganciando il microfono (questo stato è definito “on hook”). Le chiamate possono anche essere annullate dal timer di chiamata. Fine della chiamata Al termine di una chiamata, premere sempre il pulsante di monitor/annullamento, oppure riagganciare il microfono. Italiano 10 GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR Índice Informações Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operação e Funções de Controlo. . . . . . 3 Controlos do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlos do Microfone . . . . . . . . . . . . . . . Sinais de Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botões Programáveis. . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gráfico de Navegação no Menu . . . . . . . . Visor de Cristal Líquido (LCD) e Símbolos. 3 3 4 5 6 7 8 Iniciação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ligar-Desligar o Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Controlo do Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mensagem de rádio ligado. . . . . . . . . . . . . 9 Selecção de um Canal de Rádio . . . . . . . 10 Envio de uma Chamada. . . . . . . . . . . . . . 10 Recepção de uma Chamada . . . . . . . . . . 10 Cancelamento de uma Chamada . . . . . . 10 Finalização de uma Chamada . . . . . . . . . 10 Informações sobre os Direitos de Autor Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir programas informáticos protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas memórias dos semicondutores ou noutros meios. A legislação dos Estados Unidos e de outros países reserva para a Motorola determinados direitos exclusivos de programas informáticos protegidos por Direitos de Autor, incluindo o direito de cópia ou reprodução, sob qualquer forma, do programa informático protegido por Direitos de Autor. Deste modo, os programas informáticos protegidos por Direitos de Autor da Motorola contidos nos produtos Motorola, descritos neste manual, não poderão ser copiados nem reproduzidos, de forma alguma, sem a autorização expressa da Motorola, por escrito. Por outro lado, a aquisição de produtos Motorola não confere direitos - directa ou indirectamente, por excepção ou doutra forma – a qualquer licença ao abrigo de Direitos de Autor, patentes ou apresentação de patentes da Motorola, excepto no que diz respeito à licença de utilização normal, isenta de pagamentos de autor e não exclusiva, decorrente da operação legal de venda do produto. 1 Português GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR INFORMAÇÕES GERAIS Este guia do utilizador descreve o funcionamento básico do Rádio Móvel Profissional GM360 (Profissional). Se necessitar de informações adicionais ou mais pormenorizadas, consulte o guia do utilizador 68P64110B89_. ! CUIDADO! Caution Antes de utilizar este produto, leia as instruções de funcionamento para uma utilização segura, incluídas no folheto relativo à segurança do equipamento e exposição a radiofrequência ref. 6866537D37_ fornecido com o seu rádio. ATENÇÃO! A utilização deste rádio limita-se apenas a nível profissional para cumprir os requisitos ICNIRP de exposição a energia RF. Antes de utilizar este equipamento, leia as informações sobre a energia RF e as instruções de funcionamento no folheto relativo à segurança do equipamento e exposição a radiofrequência (publicação Motorola ref. 6866537D37_), para garantir a conformidade com os limites de exposição a energia RF. Português 2 OPERAÇÃO E FUNÇÕES DE CONTROLO Os números abaixo referem-se às ilustrações na contracapa. 1. Botão Ligar-Desligar/Volume Utilizado para ligar e desligar o rádio e para regular o volume do mesmo. 2. Indicadores LED Indicam o canal, (estado do monitor,) de busca e estado do monitor (e canal), assim como a recepção de uma chamada seleccionada. (Tomada) Ficha de Microfone 8. Botão Programável 1 g 9. Botão Programável 2 h GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR Controlos do Rádio 7. 10. Botões de Edição Esquerda/Direita v ou w 11. Botão Programável 3 i 12. Botão Programável 4 j Controlos do Microfone (Microfone com Teclado) 3. Visor de cristal líquido (LCD) ( 1 Linha) 13. Teclado 4. Botão de Saída do Menu /Botão de Saída (Escape do Menu) x 14. Teclas Programáveis { 5. Selector de Canais/Navegação no Menu Cima/Baixo y ou z Quando no modo menu, utilizado para a navegação no menu. Utilizado para percorrer os canais. 6. (Botão de Aceitação/Selecção do Menu) Selecção do Menu/ Tecla de Aceitação }| 15. Premir para Falar (PTT) Prima e mantenha premido este botão para falar, solte-o para escutar. c 3 Português GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR Sinais de Áudio Tom de alta intensidade Tom Tom Tom de baixa intensidade Sinal Descrição Auto-teste do rádio OK. Activação OK Activação Falhada Falha do auto-teste do rádio. Erro do Botão/ Teclado Não é permitido premir botão/tecla de teclado/menu. Ocupado Canal ocupado ou sem permissão de transmissão. Falha da Chamada A chamada falhou na ligação. Monitor Forçado O rádio tem de verificar o canal antes da transmissão ser autorizada. Qualquer botão de opção premido (para) activa uma característica. Botão de Activação de Característica Qualquer botão de opção premido (para) desactiva uma característica. Botão de Desactivação de Característica Português 4 Sinal Descrição Chamada de Grupo O rádio recebe uma Chamada de Grupo. Chamada Individual O rádio recebe uma Chamada Individual. Aviso de Chamada Aviso de chamada não atendida. Pré-aviso do Temporizador de Interrupção Avisa que vai terminar o tempo do temporizador de interrupção. Aviso do Monitor Avisa para mudança de squelch. Armazenamento de Voz Gravação e Armazenamento de Voz. Armazenamento de Voz Aviso de Armazenamento de Voz. Armazenamento de Voz Armazenamento de Voz cheio. Início da Busca O rádio começa a procurar. Fim da Busca O rádio pára de procurar. Descodificação de Chamada Prioritária O rádio detecta uma chamada prioritária. Tom Sinal Descrição O rádio fixou-se no canal prioritário. Trabalhador Isolado Lembra ao trabalhador isolado para responder. Erro de Hardware Erro de Hardware, o tom continua até operação válida. Cancelamento de Mensagem A mensagem anterior ou a mensagem presentemente a ser reproduzida a partir do Armazenamento de Voz foi apagada. Tom de Canal Livre Indica que o canal actual está livre. Aviso de Emergência Indica uma situação de emergência. Reconhecimento do Teclado Tom de (confiança) confirmação quando se prime qualquer tecla. Inglês/Francês/ Tons de Chamada Geral Chamadas a chegar (tons altos), chamadas a enviar (tons baixos). Diversos botões e teclas do rádio podem ser programados, através do software Customer Programming Software (CPS), como botões de atalho para muitas das funções do mesmo. Os botões programáveis incluem: • ghij • { } | (no microfone com teclado) Peça ao seu agente uma lista completa das funções (comportadas pelo rádio) que o rádio comporta. 5 Português GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR Canal Prioritário Botões Programáveis GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR Teclas de Menu Menu/ Selecção Saída Cima x c v y z Esquerda Baixo Direita w Tecla Menu/Selecção c Utilizada para aceder ao Modo Menu. Quando estiver no Modo Menu, esta tecla pode também ser utilizada para fazer selecções de menu. Nota: Quando o rádio está no ESTADO DE INACTIVIDADE, (premir) premindo qualquer uma das teclas de menu c x v w provoca a entrada do rádio no modo Menu. Tecla de Saída x Utilizada para aceder ao nível superior seguinte do Menu. Quando se selecciona o menu do nível máximo, esta tecla é utilizada para abandonar o Modo Menu. Português 6 Tecla Cima/Baixo y / z Utilizada para se deslocar no Modo Menu. Incrementa/ decrementa (Aumentar/reduzir) o número do canal ou percorre a lista de endereços/ estados, o que estiver definido como ESTADO DE INACTIVIDADE. Tecla Direita w Utilizada como tecla de (Mais) Avanço para fornecer informações adicionais. Tecla Esquerda v Utilizada como tecla de retrocesso e (de) eliminação, quando em edição. Consulte o gráfico de navegação no menu para conhecer as funções que podem ser seleccionadas no menu. Gráfico de Navegação no Menu y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Navegação no Menu Emergency Msg. select/ record/ play/ delete Call Forward DTMF Backlight Voice Recorder select/ record/ play/ delete c para entrar no Modo Menu. Brightness Scan Talkaround Alarm Lone Worker Option Board Companding Power Level y ou z para percorrer a lista. c para seleccionar o item do Menu. y ou z para percorrer a sub-lista. x para voltar ao nível anterior do c para seleccionar o item do sub- menu. SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. menu. 7 Português GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR c (Consulte as directrizes para Navegação no Menu - no canto inferior esquerdo desta página) GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD) E SÍMBOLOS Símbolo Nome e descrição H Indicador de Busca Indica que está a fazer uma busca de canais. O ponto acende-se durante o modo de busca prioritário. Chan Exibe informações sobre o canal, menu e estado do rádio. A fila de cima do ecrã mostra símbolos indicadores do estado do rádio, os quais estão descritos na tabela seguinte: Símbolo Nome e descrição A Indicador XPAND™ Indica que o rádio tem (o recurso) a facilidade de compressão activada. B Indicador do Nível de Potência “L” acende-se quando o rádio está configurado para transmitir em Potência Baixa. “H” acende-se quando o rádio está configurado para transmitir em Potência Alta. C Indicador do Monitor Ligado, indica squelch na portadora. Desligado, indica squelch na sinalização. F Indicador de Dictafone Indica que existem mensagens ou memorandos armazenados no dictafone. Português 8 L Indicador de Bloqueio de Teclado Ligado, indica que o teclado e as teclas do menu estão bloqueadas. Desligado, indica que estão desbloqueadas. N Indicador do Quadro de Opções Indica que está activado um quadro de opções. D Indicador DTMF Indica que o DTMF está activo. Q Indicador de Chamadas Perdidas Ligado - indica a existência de uma chamada na lista. Desligado - indica a não existência de chamadas na lista. Intermitente - indica a existência de uma nova chamada na lista. J Indicador de Reciprocidade (Talkaround) Indica que a reciprocidade está activada. K Indicador de Alarme Externo Indica a activação do alarme externo. Nota: Com temperaturas extremamente baixas, poderá verificar-se um ligeiro atraso na visualização de novas informações. Isto é normal e não afecta o funcionamento do seu rádio. Mensagem de rádio ligado Ligar-Desligar o Rádio Quando for ligado, o rádio exibirá uma mensagem personalizada pelo agente, como, por exemplo: Radio On Depois deste texto ter sido exibido, o rádio fará um auto-teste de rotina. Após conclusão de um autoteste bem sucedido, o rádio exibirá: Channel LIGAR Prima o botão de Ligar/ Desligar/ Controlo de Volume até ouvir um estalido. DESLIGAR Prima o botão de Ligar/ Desligar/Controlo de Volume até ouvir um estalido e o visor ficar limpo. Poderá ser representado por um número ou uma designação prévia e será correspondente ao canal actual. Em alternativa e se necessário, o rádio poderá exibir uma mensagem personalizada pelo agente, como, por exemplo Ready Se o rádio falhar a rotina de auto-teste, consulte o seu agente. Controlo do Volume Rode o botão de Ligar/Desligar/Controlo de Volume no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume ou no sentido contrário para diminuir o volume. 9 Português GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR INICIAÇÃO GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR Selecção de um Canal de Rádio Recepção de uma Chamada Utilizando o Gráfico de Navegação no Menu da página 7, seleccione o modo menu, seleccione Canal e percorra a lista de canais até que surja o número ou a designação pretendidos e, finalmente, seleccione o canal. 1. Ligue o rádio e regule o nível do volume do som. 2. Mude para o canal de rádio pretendido. 3. Qualquer chamada recebida, será sempre escutada no nível de som que foi previamente definido. Envio de uma Chamada Antes de poder fazer uma chamada, o rádio terá de estar no ESTADO DE INACTIVIDADE, tal como exibido acima, i.e. foi seleccionado um canal e não existem chamadas em curso. O rádio pode fazer uma variedade de chamadas, incluindo chamadas para rádios individuais, grupos de rádios e chamadas para sistemas telefónicos públicos e privados. Queira contactar o seu agente para obter mais informações. Nota: O sistema poderá ter um tempo de chamada limitado, podendo esta terminar automaticamente se esse período for excedido. Cancelamento de uma Chamada Em qualquer altura durante a preparação de uma chamada, esta pode ser cancelada premindo o botão Monitor/Cancelamento de Chamada, ou recolocando o microfone no respectivo suporte (referido como “pousar o auscultador”). O temporizador de chamadas também pode cancelar uma chamada. Finalização de uma Chamada Uma chamada deve ser sempre terminada premindo o botão Monitor/Cancelamento de Chamada, ou recolocando o microfone no respectivo suporte. Português 10 GRUNDBRUGERVEJLEDNING GRUNDBRUGERVEJLEDNING Indholdsfortegnelse Generelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Betjeningsknapper og lysindikatorer. . . 2 Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjeningsknapper til mikrofon . . . . . . . . . . Lydsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmerbare knapper . . . . . . . . . . . . . Menutaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menunavigationsdiagram . . . . . . . . . . . . . . LCD-display og ikoner . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 4 5 6 7 Sådan kommer du i gang . . . . . . . . . . . . 8 Tænd/sluk radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Styrkeregulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Radio tændt-meddelelse . . . . . . . . . . . . . . 8 Vælg radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Send et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modtag et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Annullér et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Afslut et opkald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Software Copyright De Motorola-produkter, der er beskrevet i denne brugervejledning, indeholder software, som er lagret i halvledere eller andre medier, og som er beskyttet af copyright. Lovgivningen i USA og andre lande giver Motorola visse enerettigheder over disse programmer, herunder retten til at kopiere eller reproducere denne software i enhver form. Følgelig må ethvert Motorolaprodukt, der indeholder software, og som vedrører de produkter, der er omtalt i denne brugervejledning, ikke kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola. Købet af disse produkter giver ikke nogen rettigheder, hverken direkte eller indirekte, eksplicit eller implicit i form af ophavsmæssige rettigheder eller patentrettigheder, men alene de almindelige brugsrettigheder, der følger med købet af produktet. 1 Dansk GRUNDBRUGERVEJLEDNING GENERELT Denne brugervejledning beskriver den grundlæggende betjening og brug af den professionelle GM360-mobilradio. Henvend dig til en forhandler for at få detaljerede oplysninger i form af en komplet brugervejledning 68P64110B89_. OBS! Før du tager dette produkt i brug, skal du læse anvisningerne om sikker betjening i det medfølgende hæfte vedrørende produktsikkerhed og C OBS! a u t i o n påvirkninger fra radiofrekvenser (6866537D37_). ! VIGTIGT! Denne radio er udelukkende beregnet til erhvervsmæssig anvendelse og opfylder ICNIRP-kravene vedrørende påvirkninger fra radiofrekvenser. Før du tager dette produkt i brug, skal du læse oplysningerne om påvirkninger fra radiofrekvenser samt betjeningsanvisningerne i hæftet vedrørende produktsikkerhed og påvirkninger fra radiofrekvenser (Motorola-publikation, nr. 6866537D37_) for at sikre, at eksponeringsgrænserne for radiofrekvenser overholdes. Dansk 2 10. Redigeringsknapper venstre/højre v eller w Betjeningsknapper 11. Programmerbar knap 3 i Tallene henviser til illustrationerne på flappen. 12. Programmerbar knap 4 j 1. 2. Tænd-sluk-/volumenknap Bruges til at tænde og slukke for radioen og til at justere lydstyrken på radioen. Lysindikatorer Angiver kanal-, skannings- og overvågningsstatus, samt modtagelse af et selektivt opkald. 3. LCD-display (1 linie) 4. Menuafslutning-/Escape-knap x 5. Betjeningsknapper til mikrofon (tastaturmikrofon) 13. Tastatur 14. Programmerbare taster {}| 15. Push-to-talk (tryk for at tale) (PTT) Tryk på denne knap og hold den nede for at tale, slip den for at lytte. Kanalvælger/menunavigation op/ned y eller z Bruges til menunavigation i menutilstand. Bruges til at rulle gennem kanalerne. 6. Menuindtastning-/Vælg-knap c 7. Mikrofon 8. Programmerbar knap 1 g 9. Programmerbar knap 2 h 3 Dansk GRUNDBRUGERVEJLEDNING BETJENINGSKNAPPER OG LYSINDIKATORER GRUNDBRUGERVEJLEDNING Lydsignaler Tone Lys tone Mørk tone Tone Signal Beskrivelse Signal Beskrivelse Knap slår funktion fra Tryk på vilkårlig knap slår funktion fra. Vellykket tænding Radioselvtest udført. Gruppeopkald Radioen modtager et gruppeopkald. Mislykket tænding Fejl under radioselvtest. Enkeltopkald Radioen modtager et enkeltopkald. Knap-/ tastaturfejl Tryk på knap/ tastaturtast/ menutast ikke tilladt. Opkaldspåminelse Påmindelse om ubesvaret opkald. TOT-alarm Advarer om taletids udløb. Monitoralarm Advarer om skift af squelch-mode. Memo-funktion Memo-funktion: der optages. Memo-funktion Memo-funktion: der er gemt beskeder/ memoer. Memo-funktion Memo-funktion: lager fyldt. Skanningsstart Radioen starter skanning. Skanningsophør Radioen standser skanning. Optaget Kanal optaget eller radio må ikke sende. Mislykket opkald Opkald gik ikke igennem. Tvunget monitorfunktion Radioen skal kontrollere, om kanalen er ledig, inden opkald kan foretages. Tryk på vilkårlig knap slår funktion til. Knap slår funktion til Dansk 4 Signal Beskrivelse Programmerbare knapper Mange af radioens knapper og taster kan via CPS (Customer Programming Software) programmeres som genvejsknapper til mange af radioens funktioner. De programmerbare knapper omfatter: Registrering af prioritetsopkald Radioen registrerer et prioritetsopkald. Prioritetskanal Radioen står på prioritetskanal. • ghij Enearbejder Enearbejder mindes om at svare. • {}| Hardwarefejl Hardwarefejl. Vedvarende tone til fejlen rettes. Du kan få en komplet liste over radioens funktioner hos forhandleren. Annullér meddelelser Tidligere besked eller besked, der afspilles fra memofunktion, er blevet slettet. Bip for ledig kanal Angiver, at den valgte kanal er ledig. Indkommende nødalarm Angiver modtagelse af nødopkald. Tastaturregistrering Opmærksomhedsto ne, når der trykkes på en vilkårlig tast. Ringetoner Engelsk/fransk/ generelt (på tastaturmikrofonen) Indkommende opkald (høje toner), udgående opkald (lave toner). 5 Dansk GRUNDBRUGERVEJLEDNING Tone GRUNDBRUGERVEJLEDNING Menutaster Menu/ Valg Afslut Op x c v y z Venstre Ned Højre w Menu-/Valg-tast c Bruges til at aktivere menufunktionen. Når du er i menufunktionen, bruges tasten også til at foretage valg på menuerne. Bemærk:Når radioen er i tilstanden LEDIG, bevirker tryk på en af menutasterne c x v w at radioens menufunktion aktiveres. Afslut-tast x Bruges til at gå et menuniveau op. Når det øverste menuniveau er valgt, bruges tasten til at afslutte menufunktionen. Op-/Ned-tast y / z Bruges til at rulle i menufunktionen. Forøger/formindsker kanalnummer eller ruller i adresse-/statusliste alt efter, hvad der er defineret som tilstanden LEDIG. Dansk 6 Højre-tast w Bruges som mere-tast til at give yderligere oplysninger. Venstre-tast v Bruges som slettende tilbagerykningstast under redigering. Se menunavigationsdiagrammet over funktioner, der kan vælges på menuer. Menunavigationsdiagram y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Menunavigation Emergency Msg. select/ record/ play/ delete Call Forward DTMF Backlight Voice Recorder select/ record/ play/ delete c for at aktivere menufunktionen. Brightness Scan Talkaround Alarm SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. Lone Worker Option Board Companding Power Level y eller z for at rulle gennem listen. c for at vælge menupunkt. y eller z for at rulle gennem under- x for at vende tilbage til det forrige c for at vælge undermenupunkt. menuniveau listen. 7 Dansk GRUNDBRUGERVEJLEDNING c (Se vejledningen til menunavigering nederste venstre hjørne af denne side) GRUNDBRUGERVEJLEDNING LCD-DISPLAY OG IKONER Symbol H Chan Viser kanal-, menu- og radiostatusoplysninger. Den øverste skærmrække viser de radiostatussymboler, som er forklaret i nedenstående tabel. Symbol A B Navn og beskrivelse C Monitorindikator Tændt angiver carrier-squelch. Slukket angiver signalerings-squelch. F Memo-indikator Angiver, at der er gemt beskeder eller memoer. Dansk 8 Skanningsindikator Angiver, at du skanner. Prikken lyser i prioriteringsskanningstilstand. L Tastaturlåsindikator Tændt angiver, at tastaturet og menutasterne er låst. Slukket angiver, at de ikke er låst. N Indstikskort-indikator Angiver, at et indstikskort er aktiveret. D DTMF-indikator Angiver, at DTMF-signalering er aktiveret. Q Ubesvarede opkald-indikator Lyser, når der er opkald på listen. Er slukket, når der ikke er opkald på listen. Blinker, når der er nye opkald på listen. J Direkte kommunikation-indikator Angiver, at direkte kommunikation er aktiveret. K Ekstern alarm-indikator Angiver, at ekstern alarm er aktiveret. XPAND™-indikator Lydforbedringsfunktionen er aktiveret. Effektniveauindikator “L” lyser, når radioen er konfigureret til at sende med lav effekt. “H” lyser, når radioen er konfigureret til at sende med høj effekt. Navn og beskrivelse Bemærk: Ved ekstremt lave temperaturer kan du komme ud for, at der er en lille forsinkelse i visningen af ny information. Det er helt normalt og har ingen indflydelse på radioens funktion. Radio tændt-meddelelse Tænd/sluk radio Når radien tændes, vises der en meddelelse, som er tilpasset af forhandleren, f.eks.: Radio On Når denne tekst har været vist, udfører radioen en selvtest. Når selvtesten er udført, vises følgende på radioen: Channel TÆND Tryk på Tænd-sluk-/ volumenknappen, indtil du hører et klik. SLUK Tryk på Tænd-sluk-/ volumenknappen, indtil du hører et klik og displayet slettes. Styrkeregulering Dette kan være et nummer eller et alias, og er den kanal, der er valgt på kanalvælgeren. En anden mulighed er, at der om nødvendigt vises en meddelelse, som er tilpasset af forhandleren, på radioen, f.eks. Ready Henvend dig til forhandleren, hvis der opstår en fejl under selvtesten. Drej Tænd-sluk-/volumenknappen med uret for at hæve lydstyrken eller mod uret for at sænke lydstyrken. 9 Dansk GRUNDBRUGERVEJLEDNING SÅDAN KOMMER DU I GANG GRUNDBRUGERVEJLEDNING Vælg radiokanal Annullér et opkald Brug menunavigationsdiagrammet på side 7, vælg menufunktionen, og vælg dernæst kanal, og rul gennem kanallisten, indtil du når frem til den ønskede kanal eller det ønskede alias, som vises på displayet, og vælg kanalen. Du kan til enhver tid annullere et opkald, mens du er ved at foretage det, ved at trykke på monitor-/ annulleringsknappen eller ved at sætte mikrofonen tilbage i holderen (afbryde forbindelsen). Opkaldstimeren kan også annullere et opkald. Send et opkald Afslut et opkald Før du kan foretage et opkald, skal radioen være i tilstanden LEDIG, som vist ovenfor, dvs. der er valgt en kanal, og der er ingen igangværende opkald. Radioen kan foretage en række forskellige opkald, herunder opkald til individuelle radioer, grupper af radioer og opkald til private og offentlige telefonsystemer. Du kan få yderligere oplysninger hos forhandleren. Et opkald skal altid afsluttes ved at trykke på monitor-/annulleringsknappen eller ved at sætte mikrofonen tilbage i holderen. Modtag et opkald 1. Tænd radioen, og justér lydstyrken. 2. Skift til den ønskede kanal. 3. Hvis der modtages et opkald, høres det ved den lydstyrke, du har valgt. Bemærk:Systemet kan have begrænset opkaldstid, og opkaldet kan blive afbrudt automatisk, hvis opkaldstiden overskrides. Dansk 10 GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK Innehåll Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Användning och funktioner. . . . . . . . . . . 3 Radions reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikrofonreglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ljudsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmerbara knappar . . . . . . . . . . . . . Menytangenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menynavigeringsdiagram . . . . . . . . . . . . . . Display - indikeringar och symboler . . . . . . 3 3 4 5 6 7 8 Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Slå på och av radion . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ställa in volymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Radion tillslags-meddelandet . . . . . . . . . . . 9 Välja en radiokanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sända ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ta emot ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ångra ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Avsluta ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Copyrightinformation De Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning kan ha upphovsrättsskyddade Motoroladataprogram lagrade i halvledarminnen eller andra media. Lagar i USA och andra länder skyddar för Motorola/Europe och Motorola Inc. vissa skyddade rättigheter för upphovsrättsskyddade dataprogram, inklusive rättigheten att i vilken form det vara må kopiera eller reproducera det upphovsrättsskyddade dataprogrammet. I enlighet med detta får inga upphovsrättsskyddade Motoroladataprogram, som finns i de Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning, oavsett metod, kopieras eller reproduceras utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Motorola. Dessutom ska inte inköpet av dessa produkter tas som rättighet, vare sig direkt eller underförstått, att motarbeta eller på annat sätt påverka upphovsrättens innehavare av licens under Motorolas copyrightbestämmelser, patent eller patenterade applikationer, bortsett från normal icke-exklusiv royaltifri licens för användning som uppkommer vid tillämpningen av de lagar som gäller vid försäljning av produkten. 1 Svenska GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK ALLMÄN INFORMATION Denna användarhandbok redogör för grundfunktionerna hos den mobila yrkesradion GM360. Kontakta din återförsäljare för ytterligare och mer detaljerad information, som finns i den heltäckande användarmanualen 68P64110B89_. ! Försiktighet Innan du använder produkten ska du läsa de anvisningar för säker användning som ingår i häftet Produktsäkerhet och RF-exponering, nummer 6866537D37_, som du får tillsammans med radion. OBS! För att kraven för exponering för RF-energi enligt ICNIRP ska uppfyllas får denna radio endast användas yrkesmässigt. Innan du använder produkten ska du läsa informationen om RFenergimedvetenhet och driftsinstruktionerna i häftet Säkerhet och RF-exponering (Motorolas publikationsnummer 6866537D37_), för säkerställande av kompatibilitet med gränserna för exponering för RF-energi. Svenska 2 10. Redigeringsknappar vänster/höger v eller w Radions reglage 11. Programmerbar knapp 3 i Siffrorna hänvisar till illustrationerna på framsidans insida. 1. På/av- och volymratt Används för att slå på och av radion samt för att ställa in dess ljudvolym. 2. Lysdiodindikatorer Indikerar kanal och söknings- och medlyssningsstatus, samt mottagning av ett selektivt anrop. 3. LCD-display (1 rad) 4. Menyavslutnings/radera knapp x 5. 12. Programmerbar knapp 4 j Mikrofonreglage (knappsatsmikrofon) 13. Knappsats 14. Programmerbara knappar { }| 15. Sändningsknapp (PTT - Push-to-talk) Tryck och håll intryckt när du talar. Släpp för att lyssna. Kanalval/menynavigering upp/ner y eller z Används för menynavigering i menyläget. Används för kanalväxling. 6. Menyingångs/val knapp c 7. Mikrofonuttag 8. Programmerbar knapp 1 g 9. Programmerbar knapp 2 h 3 Svenska GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK ANVÄNDNING OCH FUNKTIONER GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK Ljudsignaler Hög ton Ton Låg ton Ton Signal Signal Beskrivning Gruppanrop Mottaget gruppanrop Individanrop Mottaget individanrop Anropspåminnelse Påminnelse av obesvarat anrop Förvarning av sändarnedkoppling Tidsberoende nedkoppling av sändaren Ändring av medlyssningsläge Varning för ändring av medlyssningsläge Meddelandelagring Inspelning av meddelande Beskrivning Påslag av radio OK Radions självtest OK Påslag av radio ej OK Radions självtest felaktig Knapp/knappsatsfel Knapp/knappsats/ menyknapptryck ej tillåten Upptaget Upptagen kanal eller ej tillåten sändning Misslyckat anrop Sänt anrop misslyckades Tvingad medlyssning Måste lyssna på kanalen innan sändning Meddelandelagring Varning vid meddelandelagring Aktivera funktion med knapptryck Aktivera funktionen med knapptryck Meddelandelagring Minnet fullt vid lagring av meddelanden Inaktivera funktion med knapptryck Inaktivera funktionen med knapptryck Start av kanalpassning Kanalpassningen startar Svenska 4 Signal Beskrivning Stanna kanalpassning Kanalpassningen avslutas Anrop på prioriterad kanal Mottaget prioritetsanrop Prioritetskanal Radion har stannat på en prioritetskanal Larmfunktion Ensamarbete Påminnelse att trycka på angiven knapp Hårdvarufel Fel på radions hårdvara Radera meddelande Meddelande raderat Ledig kanal Inställd kanal är ledig Inkommande larmanrop Indikerar en larmsituation Giltigt knapptryck Indikerar ett giltigt knapptryck Rington Engelsk/Fransk/ Vanlig Programmerbara knappar Flera av din radios knappar kan programmeras med CPS-programvaran (Customer Programming Software), som genvägsknappar till många av radions funktioner. De programmerbara knapparna är: • ghij • { } | (på knappsatsmikrofonen) Be din återförsäljare om en komplett förteckning över de olika funktioner din radio stöder. Inkommande anrop - höga toner 5 Svenska GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK Ton GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK Menytangenter Meny/ val Avsluta Upp x v y z c Vänster Ner Höger w Meny/valknappen c Används för att gå till menyläget. I menyläget använder du denna knapp för att välja mellan olika menyalternativ. OBS: När radion står i LEDIGTILLSTÅNDET får tryckning på någon av menyknapparna c x v w den att gå till menyläget. Avslutningsknappen x Används för att gå uppåt till nästa högre menyalternativ. Från det översta menyalternativet används denna knapp för att gå ur menyläget. Uppåt/nedåtknappen y / z Används för bläddring i menyläget. Stegar upp eller ner kanalnumret, eller bläddrar i adress/statuslistan, beroende på vilketdera som definierats som LEDIGTILLSTÅNDET. Svenska 6 Högerknappen w Används för att ta fram ytterligare information. Vänsterknappen v Används som raderande backstegningsknapp vid redigering. Se menynavigeringsdiagrammet för menyvalbara funktioner. c (Se menynavigeringsriktlinjerna i det nedre vänstre hörnet av denna sida) y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Menynavigering c för att gå till menyläget. Emergency Msg. select/ record/ play/ delete Call Forward DTMF Backlight Voice Recorder select/ record/ play/ delete Brightness Scan Talkaround Alarm SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. Lone Worker Option Board Companding Power Level y eller z för att rulla igenom listan. c för att välja menyalternativ. x för att återgå till föregående menynivå. y eller z för att rulla igenom underlistan. c för att välja undermenyalternativ. 7 Svenska GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK Menynavigeringsdiagram GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK DISPLAY - INDIKERINGAR OCH SYMBOLER Symbol H Chan Visar kanal-, meny- och generell information. I den översta raden i displayen visas symboler, vilka förklaras i uppställningen nedan: Symbol Namn och beskrivning A XPAND™-indikatorn Visar att du har aktiverat ljudkomprimering. Namn och beskrivning Kanalpassning Visar att kanalpassning är aktiv. Punkten lyser i prioritetspassningsläget. L Knappsatsens låsknapp Till - Indikerar låst knappsats. Från Knappsatsen är olåst. N Symbol för tillvalskort Visar att ett tillvalskort har aktiverats. D DTMF-symbolen Visas när DTMF är aktiverat. Q Effektnivåindikatorn “L” visas om radion är konfigurerad för sändning med låg effekt. “H” visas om radion är konfigurerad för sändning med hög effekt. Indikator för missat samtal Tänd indikerar samtal i listan. Släckt indikerar inga samtal i listan. Blinkande indikerar nytt samtal i listan. J C Indikering av medhörning (Monitor) Till - Radion selektivt öppen (Medhörning). Från - Radion selektivt stäng. Simplex/Duplex Visas när kanalen är simplex, Direktförbindelse mellan radio utan behov av basstation. K Indikator för externt larm Indikerar att externt larm har aktiverats. F Inspelningssymbol Visar att det finns lagrade meddelanden eller memon i radion. B Svenska 8 OBS: Vid mycket låga temperaturer kan det ta en aning längre innan ny information visas. Detta är normalt och inverkar inte på din radios funktioner. Radion tillslags-meddelandet Vid radions påslag visas en valfri text i displayen. Denna text kan anpassas av återförsäljaren. Exempel: Slå på och av radion Radio On När denna text har visats gör radion en självdiagnos. När denna är genomför visas: Channel PÅ AV Tryck på på/av- och Tryck på på/av- och volymratten tills du hör volymratten tills du hör ett klickljud. ett klickljud och displayen töms. Detta kan vara ett kanalnummer eller en text knuten till inställd kanal. Alternativt kan en annan text visas, som exempelvis:. Ready Kontakta din återförsäljare om radion inte klarar självdiagnostiken. Ställa in volymen Vrid på/av- och volymratten i medurs riktning för att höja volymen, respektive i moturs riktning för att sänka den. 9 Svenska GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK KOMMA IGÅNG GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK Välja en radiokanal Ta emot ett anrop Välj menyläget med hjälp av menynavigeringsdiagrammet på sidan 6. Gå sedan till kanalalternativet och bläddra i kanallistan tills önskat nummer eller önskad anknuten text visas, och välj kanalen. 1. Slå på radion och ställ in önskad ljudvolym. 2. Välj önskad kanal. 3. Om radion tar emot ett anrop kommer det att höras med den inställda ljudvolymen. Sända ett anrop För att du ska kunna göra ett anrop måste radion vara ledig, såsom framgår ovan, dvs en kanal måste ha valts och inget anrop får pågå. Radion kan göra många olika sorters anrop, bland annat anrop till enskilda radioapparater, till grupper med radioapparater eller anrop till privata eller publika telefonsystem. Kontakta din återförsäljare för ytterligare information. OBS: Systemet kan tillämpa en begränsad anropstid, och anropet kan komma att avslutas automatiskt om denna anropstid överskrids. Ångra ett anrop När som helst när du förbereder ett samtal kan du ångra det genom att trycka på medlyssning/ nedkopplingsknappen, eller sätta tillbaka mikrofonen i sin hållare. Ett samtal kan också kopplas ned av samtalstimern. Avsluta ett anrop Avsluta alltid ett samtal genom att trycka på medlyssning/nedkopplingsknappen. Svenska 10 BEKNOPTE HANDLEIDING BEKNOPTE HANDLEIDING Inhoudsopgave Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bedienings- en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bedieningselementen van de radio . . . . . . Bedieningselementen microfoon . . . . . . . . Geluidssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmeerbare toetsen . . . . . . . . . . . . . Menutoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht voor navigeren door menu's. . . . LCD-display en symbolen . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 4 5 6 7 Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De radio aan- of uitzetten. . . . . . . . . . . . . . Het volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . De melding Radio On. . . . . . . . . . . . . . . . . Een kanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een oproep verzenden. . . . . . . . . . . . . . . . Een oproep ontvangen. . . . . . . . . . . . . . . . Een oproep annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . Een oproep beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 9 9 9 9 Auteursrechten De Motorola-producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde Motorolacomputerprogramma's, die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen. De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma's onder auteursrecht, inclusief het recht om dergelijke computerprogramma's te kopiëren of te reproduceren. In overeenstemming met deze wetten is het verboden om de Motorola-producten die in dit handboek worden beschreven, op enige wijze, te kopiëren of te reproduceren, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola. Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien of octrooiaanvragen van de houders van de rechten, behalve in het geval van de normale niet-exclusieve royalty-vrije vergunning tot gebruik voortvloeiend uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product. 1 Nederlands BEKNOPTE HANDLEIDING ALGEMENE INFORMATIE In deze handleiding wordt de werking van de GM360 Professional Mobilofoon beschreven. Neem contact op met uw leverancier voor gedetailleerde informatie, die is opgenomen in een uitgebreide gebruikershandleiding 68P64110B89_. Nederlands Let op Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan C a u t i o n radiogolven, nummer 6866537D37_, ATTENTIE! dat met uw portofoon werd geleverd. ! ATTENTIE! Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag deze portofoon alleen beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven (onderdeelnummer 6866537D37_) dat wordt uitgegeven door Motorola. 2 Programmeerbare toets 2 h 9. Bedieningselementen van de radio 10. Bewerken Links/Rechts v of w De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina. 1. AAN/UIT-knop / volumeregelaar Met deze knop kunt u de radio aan- of uitzetten en het volume van de radio instellen. 2. Lampjes De lampjes geven de status van de mobilofoon aan zoals scannen, uitluister/monitor, zenden, kanaal bezet en ontvangst van een selectieve oproep aan. 3. LCD-display (1 regel) 11. Programmeerbare toets 3 i 12. Programmeerbare toets 4 j Bedieningselementen microfoon (Toetsenbord van microfoon) 13. Toetsenbord 14. Programmeerbare toetsen { }| 15. Zendtoets (PTT) Houd deze toets ingedrukt als u wilt spreken; laat de toets los om te luisteren. BEKNOPTE HANDLEIDING BEDIENINGS- EN CONTROLEFUNCTIES x 4. Menu afsluiten/Escape 5. Kanaal selecteren/Door menu stappen Op/ Neer y of z In de menufunctie wordt deze toets gebruikt om door de menu’s te stappen. In de standaardinstelling wordt deze toets gebruikt om door de kanalen te bladeren. 6. Menu openen/selecteren c 7. Microfooningang 8. Programmeerbare toets 1 g 3 Nederlands Geluidssignalen BEKNOPTE HANDLEIDING Hoge toon Toon Lage toon Toon Signaal Signaal Betekenis Groepsoproep Radio ontvangt een groepsoproep. Individuele oproep Radio ontvangt een individuele oproep. Betekenis Aanzetten OK Zelftest radio OK. Aanzetten mislukt Zelftest radio mislukt. Oproepherinnering Fout knop / toetsenbord Indrukken van knop/ toetsenbordtoets/ menutoets is niet toegestaan. Herinnering aan onbeantwoorde oproep. Voorafgaande waarschuwing TOT-timer Waarschuwt vooraf voor het verlopen van de gesprekstijd. Bezet Kanaal is bezet of zenden is niet toegestaan. Waarschuwing Uitluisteren Waarschuwt voor veranderde ruisonderdrukking. Oproep mislukt Het maken van een verbinding voor een oproep is mislukt. Spraakopslag Opname spraakopslag. Spraakopslag Waarschuwing spraakopslag. Uitluisteren verplicht Radio moet kanaal eerst uitluisteren voordat zenden is toegestaan. Spraakopslag Spraakopslag vol. Start scannen Radio begint met scannen. Stop scannen Radio stopt met scannen. Noodoproep decoderen Radio registreert een noodoproep. Noodkanaal Radio is ingesteld op het noodkanaal. Knop Functie activeren Indrukken van een optieknop en activeert de bijbehorende functie. Knop Functie deactiveren Indrukken van een optieknop en deactiveert de bijbehorende functie. Nederlands 4 Toon Signaal Betekenis Zorgt ervoor dat de nachtstand antwoordt. Hardwarefout Hardwarefout, het signaal houdt aan totdat de mobilofoon goed functioneert. Bericht annuleren Vorige bericht of bericht dat wordt afgespeeld vanuit de Spraakopslag is verwijderd. Signaal Kanaal vrij Geeft aan dat het actieve kanaal vrij is. Binnenkomend noodsignaal Geeft een noodgeval aan. Toetsenbordbevestiging Geeft een signaal wanneer op een willekeurige toets wordt gedrukt. Belsignalen Engels/Frans/ Algemeen Een aantal toetsen van de radio kunnen met gebruikmaking van de Customer Programming Software (CPS) worden geprogrammeerd als sneltoetsen voor een groot aantal functies van de radio. De volgende toetsen zijn te programmeren: • • ghij { } | (op het toetsenbord van de microfoon) Neem contact op met uw leverancier voor een volledige lijst met door de radio ondersteunde functies. BEKNOPTE HANDLEIDING Nachtstand Programmeerbare toetsen Binnenkomende oproepen (hoge tonen), uitgaande oproepen (lage tonen). 5 Nederlands BEKNOPTE HANDLEIDING Menutoetsen Afsluiten Op v y z Links Neer x Menu/ Selectie c w Rechts Toets Menu/Selectie c U gebruikt deze toets om de menufunctie te activeren. Vanuit de menufunctie kunt u met deze toets ook menuopties selecteren. Opmerking:als de radio de status GEREED heeft, kunt u met een druk op de menutoetsen c x v w overschakelen naar de menufunctie. Toets Afsluiten x Via deze toets opent u een hoger menuniveau. Als het bovenste menuniveau is geselecteerd, kunt u met deze toets de menufunctie sluiten. Toets Op/Neer y / z Deze toets wordt gebruikt om door de menufunctie te stappen. Kiezen van kanaal of adres of status uit desbetreffende lijst maar is afhankelijk van het lijst in IDLE state. Nederlands 6 Toets Rechts w Dient als Meer-toets voor aanvullende informatie. Toets Links v Deze toets wordt gebruikt als wissende backspacetoets tijdens correctie. Raadpleeg het overzicht voor het stappen door menu's voor informatie over de functies die via de menu's geselecteerd kunnen worden. Overzicht voor navigeren door menu's c y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Navigeren door menu's c Emergency Msg. select/ record/ play/ delete om over te schakelen naar de menufunctie. y of z Call Forward DTMF Backlight Voice Recorder select/ record/ play/ delete Brightness Scan Talkaround Alarm SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. BEKNOPTE HANDLEIDING (Raadpleeg de instructies voor het navigeren door menu's- linksonder op deze pagina) Lone Worker Option Board Companding Power Level om door de lijst te bladeren. c om een menu-item te selecteren. x om naar het vorige menuniveau terug te keren. y of z om door de sublijst te bladeren. c om een submenu-item te selecteren. 7 Nederlands BEKNOPTE HANDLEIDING LCD-DISPLAY EN SYMBOLEN Symbool H Chan Geeft informatie over de status van het kanaal, het menu van de radio weer. De bovenste rij geeft middels symbolen de status van de radio weer. De onderstaande tabel bevat uitleg bij deze symbolen: Symbool A B Naam en betekenis XPAND™ De compressiefunctie is geactiveerd. Zendvermogen “L” : laag vermogen. “H” : hoog vermogen. C Uitluisteren / Monitor "Aan" : uitluisteren / monitor, toonslot is open. "Uit" : niet uitluisteren / geen monitor, toonslot is dicht. F Memorecorder “Aan” : berichten of memo’s in de memorecorder opgeslagen. Nederlands 8 Naam en betekenis Waarschuwingslampje Scan “Aan” : scan functei is actief. Het stipje is aan voor prioriteit scan. L Toetsenbordvergrendeling "Aan" : toetsenbord en de menutoetsen zijn vergrendeld. "Uit" : toetsenbord en de menutoetsen zijn niet vergrendeld. N Optionele kaart “Aan” : optionele kaart is geactiveerd. D DTMF “Aan” : DTMF mode is ingeschakeld. Q Indicator Gemiste oproepen Symbool is aan: oproep in geheugen. Symbool is uit: geen oproep in geheugen. Symbool knippert: nieuwe oproep in geheugen. J Talkaround “Aan” : Talkaround is ingeschakeld. K Extern alarm “Aan” : externe / claxon alarm is ingeschakeld. Opmerking: bij extreem lage temperaturen kan het iets langer duren voordat nieuwe informatie wordt weergegeven. Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking van de radio. AAN DE SLAG De melding Radio On Radio On Nadat deze tekst is weergegeven, voert de radio een zelftest uit. Wanneer deze zelftest met succes is voltooid, geeft de radio het volgende weer: Channel AAN UIT Druk op de Aan/Uitknop/Volumeregelaar totdat u een klik hoort. Druk op de Aan/Uitknop/Volumeregelaar totdat u een klik hoort en er niets meer op het display te zien is. Dit kan een nummer of een naam zijn en is het actieve kanaal. De mobilofoon kan indien gewenst een door de leverancier aangepast bericht weergeven, bijvoorbeeld: BEKNOPTE HANDLEIDING Wanneer u de radio aanzet wordt een door de leverancier ingesteld bericht weergegeven, bijvoorbeeld: De radio aan- of uitzetten Ready Neem contact op met uw leverancier als de zelftest van de radio mislukt. Het volume instellen Draai de Aan/Uit-knop/ Volumeregelaar naar rechts voor hoger volume of naar links voor lager volume. 9 Nederlands BEKNOPTE HANDLEIDING Een kanaal kiezen Een oproep ontvangen Raadpleeg het overzicht van de menu’s op pagina 6 en kies de menufunctie. Kies vervolgens Channel en blader door de lijst van kanalen totdat het gewenste nummer of de gewenste naam wordt weergegeven en selecteer het kanaal middels de selectie toets. 1. Zet uw radio aan en stel het volume in. 2. Kies het gewenste kanaal. 3. Als er op een bepaald moment een oproep wordt ontvangen, hoort u de oproep met het door u ingestelde volume. Een oproep verzenden U kunt pas een oproep verzenden wanneer de radio de status GEREED heeft, zoals hierboven is beschreven, m.a.w. er is een kanaal gekozen en er wordt geen oproep uitgezonden of ontvangen. De radio kan verschillende oproepen plaatsen, waaronder oproepen naar individuele radio’s of naar groepen radio’s en oproepen naar privé en openbare telefoonsystemen. Neem contact op met uw leverancier voor nadere informatie. Opmerking:Het systeem kan zijn ingesteld op beperkte gesprekstijden. De oproep wordt dan automatisch beëindigd als deze gesprekstijd is verstreken. Een oproep annuleren U kunt het instellen van een oproep op elk gewenst moment annuleren door op de toets Uitluisteren/ Oproep annuleren te drukken of door de microfoon weer in zijn houder te plaatsen (het zogeheten “op de haak leggen”). De oproeptimer kan ook een oproep annuleren. Een oproep beëindigen Sluit een oproep altijd af door op de toets Uitluisteren/Oproep annuleren te drukken of door de microfoon weer in zijn houder te plaatsen. Nederlands 10 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Cîäåðæàíèå Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ôóíêöèè è îðãàíû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . 3 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè . . . . . . . . . 3 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà . . . . . . . . . . . 3 Çâóêîâûå ñèãíàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè . . . . . . . . . . . . . . . 5 Këàâèøè ìåíþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ñõåìà íàâèãàöèè ìåíþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé è ïèêòîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ïîäãîòîâêà ðàäèîñòàíöèè ê ðàáîòå . . . . . . 9 Bêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè. . . . 9 Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè . . 9 Âûáîð ðàäèîêàíàëà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ïîñûëêà âûçîâà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ïðèåì âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Îòìåíà âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Îêîí÷àíèå ñâÿçè (âûçîâà) . . . . . . . . . . . . . . 10 Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà ìîãóò ñîäåðæàòü çàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà, õðàíÿùèåñÿ íà ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí îáåñïå÷èâàþò íåêîòîðûå ýêñêëþçèâíûå ïðàâà êîìïàíèè Ìîòîðîëà â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. B ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû êîìïàíèè Ìîòîðîëà, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ Ìîòîðîëà, îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîìïàíèè Ìîòîðîëà. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà èçäåëèé Ìîòîðîëà íå äàåò íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè, íàïðèìåð íå ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè àâòîðñòâà, ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû êîìïàíèè Ìîòîðîëà, çà èñêëþ÷åíèåì îáû÷íûõ íå ýêñêëþçèâíûõ ïðàâ íà áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé. 1 Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Â äàííîì ðóêîâîäñòâå îïèñàíû îñíîâû ýêñïëóàòàöèè ïðîôåññèîíàëüíîé ìîáèëüíîé ðàäèîñòàíöèè GM360. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â ðóêîâîäñòâå ïî ôóíêöèÿì ðàäèîñòàíöèè 68P64110B89_, îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ äèëåðó. Äàííûå ðàäèîñòàíöèè ñäåëàíû â EC. Ïðåäñòaâèòåëüñòâî Kîìïaíèè «Mîòîðîëa ÃMÁÕ» â Pîññèè Cåêòîð Cuñòåìíûõ Èíòåãðuðîâaííûõ Påøåíué Ðîññèÿ 123056 Ìîñêâà, óë. Ãàøåêà - 7 / 1 Òåë. 7 (095) 785-01-50 ôaêñ. 7 (095) 785-01-60 Ðóññêèé 2 Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê èñïîëüçîâàíèþ äàííîãî èçäåëèÿ ïðî÷òèòå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè, ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå 6866537D37_ "Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè CÂíèìàíèå! a u t i o n è âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè", êîòîðûé ïðèëîæåí ê ðàäèîñòàíöèè. ! ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â öåëÿõ óäîâëåòâîðåíèÿ òðåáîâàíèé ïî âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ICNIRP èñïîëüçîâàíèå äàííîé ðàäèîñòàíöèè ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî äëÿ ðàáîòû/ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî èçäåëèÿ ïðî÷òèòå èíôîðìàöèþ ïî âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîãî èçëó÷åíèÿ è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå "Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè" (ïóáëèêàöèÿ Motorola, êàòàëîæíûé ¹ 6866537D37_), ÷òîáû íå äîïóñòèòü âûõîä çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû âîçäåéñòâèÿ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè Ïðèâåäåííûå íèæå öèôðû ÿâëÿþòñÿ íîìåðàìè ïîçèöèé íà èëëþñòðàöèÿõ, ïîìåùåííûõ íà âíóòðåííåé ñòîðîíå îáëîæêè. 1. Ðó÷êà Âêë./Âûêë. è ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ-âûêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèè è ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè 2. Ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ èíäèêàöèè êàíàëà, ñêàíèðîâàíèÿ, ñòàòóñà ìîíèòîðà, à òàêæå ïðèåìà ñåëåêòèâíîãî âûçîâà. 3. Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé (1 ñòðîêà) 4. Êíîïêà Âûõîä èç ìåíþ/Âûõîä x 5. Âûáîð êàíàëà/íàâèãàöèÿ ìåíþ Ââåðõ/Âíèç y èëè z Â ðåæèìå Ìåíþ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàâèãàöèè ìåíþ. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîêðóòêè êàíàëîâ. 6. Êíîïêà Âõîä â ìåíþ/Âûáîð c 7. Ãíåçäî ìèêðîôîíà 8. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 1 g 9. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 2 h Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà (ìèêðîôîí ñ êëàâèàòóðîé) 13. Këàâèàòóðà 14. Ïðîãðàììèðóåìûå êëàâèøè { } | 15. Òàíãåíòà PTT Äëÿ ïåðåäà÷è íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòîé, äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ - îòïóñòèòå. 10. Êíîïêè ðåäàêòèðîâàíèÿ Âëåâî/Âïðàâî v èëè w 11. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 3 i 12. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 4 j 3 Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÔÓÍÊÖÈÈ È ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Çâóêîâûå ñèãíàëû (ÇC) ÇC Bûñîêîòîíàëüíûå ñèãíàëû Íèçêîòîíàëüíûå ñèãíàëû ÇC Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå Bêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ ÎÊ Ñàìîòåñòèðîâàíèå ðàäèîñòàíöèè ÎÊ. Bêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ - ñáîé Ñàìîòåñòèðîâàíèå ðàäèîñòàíöèè – ñáîé. Îøèáêà êíîïêè/ êëàâèàòóðû Íàæèì êíîïêè/ êëàâèøè êëàâèàòóðû/ êëàâèøè ìåíþ íå ðàçðåøåí. Çàíÿòî Çàíÿò êàíàë èëè íå ðàçðåøàåòñÿ ïåðåäà÷à. Âûçîâ íå ïðîøåë Ñáîé ñîåäèíåíèÿ âûçîâà Ïðèíóäèòåëüíûé ìîíèòîðèíã Ðàäèîñòàíöèÿ äîëæíà âûïîëíèòü ìîíèòîðèíã êàíàëà ïåðåä ïîëó÷åíèåì ðàçðåøåíèÿ íà ïåðåäà÷ó Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè êíîïêîé Íàæèì ëþáîé îïöèîííîé êíîïêè äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè. Âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè êíîïêîé Íàæèì ëþáîé îïöèîííîé êíîïêè äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè. Ãðóïïîâîé âûçîâ Ðàäèîñòàíöèÿ ïðèíèìàåò ãðóïïîâîé âûçîâ Ðóññêèé 4 Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå Èíäèâèäóàëüíûé âûçîâ Ðàäèîñòàíöèÿ ïðèíèìàåò èíäèâèäóàëüíûé âûçîâ Íàïîìèíàíèå î íåîòâå÷åííîì âûçîâå Íàïîìèíàíèå î íåîòâå÷åííîì âûçîâå. Ïðåäóïðåæäåíèå òàéìåðà ðàçãîâîðà Ïðåäóïðåæäàåò îá èñòåêàþùåì âðåìåíè ðàçãîâîðà. Îïîâåùåíèå ìîíèòîðà Îïîâåùàåò îá èçìåíåíèè ôèëüòðàöèè íåñóùåé. Ãîëîñîâàÿ ïàìÿòü Çàïèñü â ãîëîñîâóþ ïàìÿòü Ãîëîñîâàÿ ïàìÿòü Ïðåäóïðåæäåíèå î çàïîëíåíèè ãîëîñîâîé ïàìÿòè Ãîëîñîâàÿ ïàìÿòü Ïåðåïîëíåíèå ãîëîñîâîé ïàìÿòè Íà÷àëî ñêàíèðîâàíèÿ Ðàäèîñòàíöèÿ íà÷èíàåò ñêàíèðîâàíèå Ïðåêðàùåíèå ñêàíèðîâàíèÿ Ðàäèîñòàíöèÿ ïðåêðàùàåò ñêàíèðîâàíèå Îáíàðóæåíèå ïðèîðèòåòíîãî âûçîâà Ðàäèîñòàíöèÿ îáíàðóæèâàåò ïðèîðèòåòíûé âûçîâ. Ïðèîðèòåòíûé êàíàë Ðàäèîñòàíöèÿ íàñòðîèëàñü íà ïðèîðèòåòíûé êàíàë. Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå Îäèíîêèé ðàáîòíèê Íàïîìèíàåò îäèíîêîìó ðàáîòíèêó î íåîáõîäèìîñòè ñîîáùèòü î ñåáå. Àïïàðàòíàÿ îøèáêà Ñèãíàë àïïàðàòíîé îøèáêè áóäåò çâó÷àòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò âûïîëíåíà êîððåêòíàÿ îïåðàöèÿ. Ñîîáùåíèå î ñòèðàíèè Ïðåäûäóùåå ñîîáùåíèå èëè ñîîáùåíèå, âîñïðîèçâîäèìîå â äàííûé ìîìåíò, ñòåðòî. Êàíàë ñâîáîäåí Ãîâîðèò î òîì, ÷òî òåêóùèé êàíàë ñâîáîäåí. Ñèãíàë ýêñòðåííîé ñèòóàöèè Ãîâîðèò î âîçíèêíîâåíèè ýêñòðåííîé ñèòóàöèè. Ïîäòâåðæäåíèå íàæèìà Ýòîò ñèãíàë ðàçäàåòñÿ ïðè ïðàâèëüíîì íàæèìå ëþáîé êëàâèøè. Çâîíêè Àíãëèéñêèé/ ôðàíöóçñêèé/ îáùèé Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè Íåñêîëüêî êëàâèø è êíîïîê Bàøåé ðàäèîñòàíöèè ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü (ñ ïîìîùüþ ÏÎ ïðîãðàììèðîâàíèÿ äëÿ çàêàç÷èêà (CPS)) íà óñêîðåííûé äîñòóï êî ìíîãèì ôóíêöèÿì ðàäèîñòàíöèè. Èìåþòñÿ ñëåäóþùèå ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè. • ghij • { } | (íà ìèêðîôîíå ñ êëàâèàòóðîé) Ïîëíûé ñïèñîê ôóíêöèé, ïîääåðæèâàåìûõ ýòîé ðàäèîñòàíöèåé, ìîæíî ïîëó÷èòü ó îáñëóæèâàþùåãî Âàñ äèëåðà. Ïîñòóïàþùèå âûçîâû (âûñîêîòîíàëüíûå ñèãíàëû), ïîñûëàåìûå âûçîâû (íèçêîòîíàëüíûå ñèãíàëû) 5 Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÇC ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Këàâèøè ìåíþ Êëàâèøà Âïðàâî w Ìåíþ/ Âûáîð Âûõîä Ââåðõ x c v y z Âëåâî Âíèç Âïðàâî w Êëàâèøà Ìåíþ/Âûáîð c Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âõîäà â ðåæèì ìåíþ. Ïîñëå âõîäà â ðåæèì ìåíþ ýòà êëàâèøà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ âûáîðà ïóíêòîâ ìåíþ. Ïðèìå÷àíèå.Kîãäà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â CÎCÒÎßÍÈÈ ÃÎÒÎBÍÎCÒÈ, íàæàòèå ëþáîé èç êëàâèø c x v w ìåíþ ïðèâîäèò ê âõîäó ðàäèîñòàíöèè â ðåæèì ìåíþ. Êëàâèøà âûõîäà x Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåìåùåíèÿ íà ñëåäóþùèé, áîëåå âûñîêèé óðîâåíü ìåíþ. Kîãäà âûáðàí âûñøèé óðîâåíü ìåíþ, íàæàòèå íà ýòó êëàâèøó ïðèâîäèò ê âûõîäó èç ðåæèìà ìåíþ. Êëàâèøà Ââåðõ/Âíèç y / z Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîêðóòêè â ðåæèìå ìåíþ. Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå íîìåðà êàíàëà è ïðîêðóòêà ñïèñêà àäðåñîâ/ñòàòóñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî çàäàíî äëÿ ÑÎÑÒÎßÍÈß ÃÎÒÎÂÍÎÑÒÈ. Ðóññêèé 6 Èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå êëàâèøè Äàëüøå äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè. Êëàâèøà Âëåâî v Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñòèðàíèÿ çíàêîâ (ïåðåìåùåíèåì ñïðàâà íàëåâî) ïðè ðåäàêòèðîâàíèè. Ôóíêöèè, âûáèðàåìûå ÷åðåç ìåíþ, óêàçàíû â ñõåìå íàâèãàöèè ìåíþ. (ñì. èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ â ëåâîì íèæíåì óãëó ýòîé ñòðàíèöû) c y z ÏÐÎÏÓÙ ÂÛÇÎÂÛ ÑÒÀÒÓÑ ÊÀÍÀË ÃÎËÎÑ ÏÀÌßÒÜ ÄÎÏ ÔÓÍÊÖ âûáîð/ââîä âûáîð/ââîä íîìåðà ñòàòóñà âûáîð/ââîä íîìåðà êàíàëà y z y z ÑÏÈÑÎÊ ÊÎÍÒÀÊÒ âûáîð/ââîä ÈÍ Íàâèãàöèÿ ìåíþ ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ÑÁÙ. âûáîð/ çàïèñü/ âîñïðîèçâå äåíèå/ ñòèðàíèå c äëÿ âõîäà â ðåæèì ìåíþ. y èëè z ÄÈÊÒÎÔÎÍ âûáîð/ çàïèñü/ âîñïðîèçâå äåíèå/ ñòèðàíèå ÐÀÄÈÎÈÍÔÎÐÌÀÖ y z ÏÅÐÅÀÄÐÑ ÂÛÇÂÀ DTMF ÏÎÄÑÂÅÒÊÀ ßÐÊÎÑÒÜ ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐßÌ ÑÂßÇÜ ÑÈÃÍÀË ÎÄÈÍÎÊ ÐÀÁÎÒÍ ÄÎÏ ÏËÀÒÀ ÊÎÌÏÀÍÄÅÐ ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÎÙÍÒÈ ÂÅÐÑÈß ÏÐÎÃÐÌÌ ÂÅÐÑ ÌÈÊÐÎ ÏÎ ÍÎÌÅÐ ÏÐÎÃÐÌÌ ÍÎÌÐ ÌÈÊÐÎ ÏÎ äëÿ ïðîêðóòêè ñïèñêà. c äëÿ âûáîðà ïóíêòà ìåíþ. x äëÿ âîçâðàòà ê ïðåäûäóùåìó óðîâíþ ìåíþ. y èëè z äëÿ ïðîêðóòêè ïîäñïèñêà. c äëÿ âûáîðà ïóíêòà ïîäìåíþ. 7 Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ñõåìà íàâèãàöèè ìåíþ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ È ÏÈÊÒÎÃÐÀÌÌÛ ÊÍË Îòîáðàæåíèå êàíàëà, ìåíþ è ñòàòóñà ðàäèîñòàíöèè. Â âåðõíåì ðÿäó äèñïëåÿ íàõîäÿòñÿ ñèìâîëû ñòàòóñà ðàäèîñòàíöèè, îáúÿñíåíèå êîòîðûõ ïðèâåäåíî â ñëåäóþùåé òàáëèöå. Cèìâîë A B Íàçâàíèå è îïèñàíèå H Èíäèêàòîð ñêàíèðîâàíèÿ óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò ñêàíèðîâàíèå. Â ðåæèìå ïðèîðèòåòíîãî ñêàíèðîâàíèÿ ãîðèò òî÷êà. L Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè êëàâèàòóðû Ãîðèò – êëàâèøè êëàâèàòóðû è ìåíþ çàáëîêèðîâàíû. Íå ãîðèò – êëàâèøè ðàçáëîêèðîâàíû. N Èíäèêàòîð ôóíêöèîíàëüíîé ïëàòû Óêàçûâàåò íà àêòèâèðîâàíèå ôóíêöèîíàëüíîé ïëàòû. D ÑÄÃ×-èíäèêàòîð Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî âêëþ÷åíà ÑÄÃ×ñèãíàëèçàöèÿ. Q Èíäèêàòîð íåîòâå÷åííûõ âûçîâîâ Ãîðèò – âûçîâ â ñïèñêå. Íå ãîðèò – íåò âûçîâîâ â ñïèñêå. Ìèãàåò – íîâûé âûçîâ â ñïèñêå. Íàçâàíèå è îïèñàíèå Èíäèêàòîð XPAND™ Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî àêòèâèðîâàíà ôóíêöèÿ XPAND™ ðàäèîñòàíöèè. Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìîùíîñòè "L" çàãîðàåòñÿ, êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ïåðåäà÷è ñ íèçêîé ìîùíîñòüþ. "Í" çàãîðàåòñÿ, êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ïåðåäà÷è ñ âûñîêîé ìîùíîñòüþ. C Èíäèêàòîð ìîíèòîðà Ãîðèò – ïðîèñõîäèò ôèëüòðàöèÿ íåñóùåé. Íå ãîðèò – ïðîèñõîäèò ôèëüòðàöèÿ ñèãíàëèçàöèè. F Èíäèêàòîð äèêòîôîíà Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî â ïàìÿòè äèêòîôîíà èìåþòñÿ ñîîáùåíèÿ èëè ïàìÿòêè. Ðóññêèé Cèìâîë 8 J Èíäèêàòîð ïðÿìîé ñâÿçè Óêàçûâàåò íà âêëþ÷åíèå ïðÿìîé ñâÿçè. K Èíäèêàòîð âíåøíåé ñèãíàëèçàöèè Óêàçûâàåò íà âêëþ÷åíèå âíåøíåé ñèãíàëèçàöèè. Ïðèìå÷àíèå. Ïðè êðàéíå íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ íîâàÿ èíôîðìàöèÿ íà äèñïëåå ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ ñ íåêîòîðûì çàïàçäûâàíèåì. Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, íå âëèÿþùåå íà ðàáîòó ðàäèîñòàíöèè. Bêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè Ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ çàïðîãðàììèðîâàííîå äèëåðîì ñîîáùåíèå, íàïðèìåð: ÐÀÖÈß ÂÊË Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ýòîãî ñîîáùåíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ âûïîëíÿåò ñàìîòåñòèðîâàíèå. Ïðè óñïåøíîì âûïîëíåíèè ñàìîòåñòèðîâàíèÿ íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ: ÊÀÍÀË ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ Íàæìèòå ðó÷êó Âêë./ Âûêë./Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè äî ùåë÷êà. Íàæìèòå ðó÷êó Âêë./ Âûêë./Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè äî ùåë÷êà è äèñïëåé ïîãàñíåò. Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó Âêë./Âûêë./Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óâåëè÷åíèÿ ãðîìêîñòè è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – äëÿ óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè. Ýòî ìîæåò áûòü íîìåð èëè èìÿ òåêóùåãî êàíàëà. Âìåñòî ýòîãî íà äèñïëåå ìîæåò ïîÿâëÿòüñÿ çàïðîãðàììèðîâàííîå äèëåðîì ñîîáùåíèå, íàïðèìåð ÃÎÒÎÂ Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå ïðîøëà ñàìîòåñòèðîâàíèÿ, îáðàòèòåñü ê Bàøåìó äèëåðó. 9 Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Âûáîð ðàäèîêàíàëà Ïðèåì âûçîâà Èñïîëüçóÿ ñõåìó íàâèãàöèè ìåíþ íà ñòð. 7, âûáåðèòå ðåæèì ìåíþ, çàòåì Êàíàë, à çàòåì ïðîêðóòèòå ñïèñîê êàíàëîâ, ÷òîáû íàéòè íîìåð èëè èìÿ íóæíîãî êàíàëà, è âûáåðèòå ýòîò êàíàë. 1. Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ è îòðåãóëèðóéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè. 2. Ïåðåêëþ÷èòåñü íà íóæíûé ðàäèîêàíàë. 3. Ïðè ïîëó÷åíèè âûçîâà ãðîìêîñòü âûçîâà áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü îòðåãóëèðîâàííîìó Âàìè óðîâíþ. Ïîñûëêà âûçîâà Ïåðåä âûïîëíåíèåì âûçîâà íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè ðàäèîñòàíöèþ â CÎCÒÎßÍÈÅ ÃÎÒÎBÍÎCÒÈ, ò.å. â ñîñòîÿíèå, ïðè êîòîðîì êàíàë âûáðàí, íî âûçîâû íå âûïîëíÿþòñÿ è ñâÿçü íå âåäåòñÿ. Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò âûïîëíÿòü ðàçëè÷íûå âûçîâû, â òîì ÷èñëå âûçîâû îòäåëüíûõ ðàäèîñòàíöèé, ãðóïï ðàäèîñòàíöèé, à òàêæå âûçîâû àáîíåíòîâ ÷àñòíûõ òåëåôîííûõ ñåòåé èëè ñåòåé îáùåñòâåííîãî ïîëüçîâàíèÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ äèëåðó. Ïðèìå÷àíèå.B ñèñòåìå ìîæåò áûòü çàäàíî ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ âûçîâà, òàê ÷òî âûçîâ ìîæåò ïðåðâàòüñÿ ïî èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè. Îòìåíà âûçîâà Â ëþáîé ìîìåíò ïîäãîòîâêè âûçîâà åãî ìîæíî îòìåíèòü, íàæàâ êíîïêó Ìîíèòîð/Îòìåíà âûçîâà èëè ïîâåñèâ ìèêðîôîí íà äåðæàòåëü (èëè "íà êðþê"). Âûçîâ ìîæåò áûòü òàêæå ïðåðâàí òàéìåðîì âûçîâà. Îêîí÷àíèå ñâÿçè (âûçîâà) Çàêîí÷èâ ðàçãîâîð, îáÿçàòåëüíî íàæìèòå êíîïêó Ìîíèòîð/Îòìåíà âûçîâà èëè ïîâåñüòå ìèêðîôîí íà äåðæàòåëü. Ðóññêèé 10 ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Obsah Všeobecné informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Obsluha a ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ovládací prvky radiostanice . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ovládací prvky mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tóny zvukové signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Programovatelná tlaèítka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tlaèítka menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tabulka pro pohyb v menu . . . . . . . . . . . . . . . . 7 LCD displej a ikony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Zaèínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zapnutí a vypnutí radiostanice . . . . . . . . . . . . . 9 Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hlášení o zapnutí radiostanice . . . . . . . . . . . . . 9 Volba rádiového kanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vysílání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pøíjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zrušení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ukonèení volání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Informace o autorských právech Souèástí výrobkù Motorola popsaných v této pøíruèce mohou být poèítaèové programy chránìné autorskými právy, uložené v polovodièových pamìtích a na jiných médiích. Zákony Spojených státù a dalších zemí dávají spoleènostem Motorola Europe a Motorola Inc. jistá výhradní práva k poèítaèovým programùm chránìným autorským právem vèetnì práva libovolnou formou takto chránìné poèítaèové programy kopírovat èi reprodukovat. Proto se žádné poèítaèové programy chránìné autorskými právy, které jsou souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce, nesmìjí žádným zpùsobem kopírovat ani reprodukovat bez výslovného písemného souhlasu spoleènosti Motorola. Navíc se nemá za to, že se nákupem tìchto výrobkù pøímo nebo nepøímo, na základì pøekážky uplatnìní žalobních nárokù nebo na základì autorských práv, patentù èi žádostí držitelù práv o patenty udìluje jakákoliv licence kromì bìžné nevýhradní bezplatné licence k použití, která vyplývá ze zákona prodejem výrobku. 1 Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE VŠEOBECNÉ INFORMACE Tento návod k obsluze popisuje základní provoz profesionální vozidlové radiostanice GM360. Další informace vám poskytne váš dealer nebo je mùžete najít v podrobném návodu k obsluze 68P64110B89_. ! Upozornìní Caution Než zaènete tento výrobek používat, pøeètìte si provozní pokyny pro bezpeèné použití obsažené v pøíruèce o bezpeèném užívání výrobku a vystavení vysokofrekvenènímu záøení 6866537D37_ dodané s radiostanicí. POZOR! Tato radiostanice je urèena pouze pro pracovní využití, aby byly dodrženy požadavky pro vystavení vysokofrekvenènímu záøení Mezinárodní komise pro ochranu proti neionizujícímu záøení (ICNIRP). Pøed použitím tohoto výrobku si pøeètìte informace o vysokofrekvenèním záøení a provozní pokyny v pøíruèce o bezpeèném užívání výrobku a vystavení vysokofrekvenènímu záøení (publikace spoleènosti Motorola è. 6866537D37_), abyste dodržovali limity vystavení vysokofrekvenènímu záøení. Zaøízení mùže být provozováno pouze na základì Povolení k provozovaní vysílacích radiových stanic, které vydává odbor správy kmitoètového spektra Èeského telekomunikaèního úøadu. Èeština 2 Ovládací prvky mikrofonu (mikrofon s klávesnicí) Ovládací prvky radiostanice 13. Klávesnice Následující èísla se vztahují k ilustracím na vnitøní stranì obálky. 1. Ovladaè zapnutí - vypnutí radiostanice/ ovládání hlasitosti Používá se k zapnutí nebo vypnutí radiostanice a k nastavení hlasitosti radiostanice. 2. Indikátory LED Udávají stav kanálu, skenování a monitorování a pøíjem selektivního volání. 3. LCD displej (jednoøádkový) 4. Tlaèítko pro výstup z menu/zrušení operace ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE OBSLUHA A OVLÁDACÍ PRVKY 14. Programovatelná tlaèítka { } | 15. Klíèovací tlaèítko Stisknìte a podržte pøi hovoru; uvolnìte pøi poslechu. x 5. Výbìr kanálu/Pohyb v menu Nahoru/Dolù y nebo z V režimu menu se tlaèítka používají pro pohyb v menu. Používají se rovnìž k prohlížení kanálù. 6. Tlaèítko pro vstup do menu/výbìr c 7. Svírka mikrofonu 8. Programovatelné tlaèítko 1 g 9. Programovatelné tlaèítko 2 h 10. Tlaèítka doleva/doprava pro editaci v nebo w 11. Programovatelné tlaèítko 3 i 12. Programovatelné tlaèítko 4 j 3 Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Tóny zvukové signalizace Vysoký tón Tón Signál Popis Nízký tón Tón Signál Popis Volání jednotlivce Radiostanice pøijímá volání jednotlivce. Výzva k pøíjmu volání Upozornìní na nepøijaté volání. Pøedbìžná výstraha k ukonèení volání Upozoròuje na vypršení èasu pro volání. Výstraha monitorování Upozoròuje na zmìnu umlèovaèe. Zapnutí OK Automatický test radiostanice OK. Zapnutí neúspìšné Automatický test radiostanice neúspìšný. Chyba tlaèítka/ klávesnice Stisk tlaèítka/tlaèítka klávesnice/tlaèítka menu nepovolen. Obsazeno Kanál je obsazen nebo není povoleno vysílání. Hlasová archivace Hlasová archivace záznam. Neúspìšné volání Hovor nebyl spojen. Hlasová archivace Hlasová archivace výstraha. Vynucené monitorování Než bude povoleno volání, radiostanice musí monitorovat kanál. Hlasová archivace Hlasová archivace zaplnìna. Zaèátek skenování Radiostanice zaèíná skenovat. Zapnout funkci tlaèítka Stiskem libovolného funkèního tlaèítka se zapne funkce. Konec skenování Radiostanice pøestává skenovat. Vypnout funkci tlaèítka Stiskem libovolného funkèního tlaèítka se vypne funkce. Dekódování prioritního volání Radiostanice zachytí prioritní hovor. Skupinové volání Radiostanice pøijímá skupinové volání. Prioritní kanál Radiostanice zachytila prioritní kanál. Èeština 4 Tón Signál Popis Chyba hardwaru Chyba hardwaru, tón se ozývá až do zahájení správného provozu. Vymazat zprávu Pøedchozí zpráva nebo zpráva právì pøehrávaná z hlasového záznamu byla vymazána. Pípnutí pøi volném kanálu Oznamuje, že aktuální kanál se uvolnil. Upozornìní na pøíjem nouzového volání Oznamuje nouzovou situaci. Potvrzení klávesnice Tón potvrzující správnost zadání pøi stisku libovolného tlaèítka. Zvukové signály Anglický/ francouzský/ obecný Nìkolik tlaèítek radiostanice lze naprogramovat pomocí programovacího softwaru jako aktivaèní tlaèítka pro øadu funkcí radiostanice. Mezi programovatelná tlaèítka patøí: • ghij • { } | (na mikrofonu s klávesnicí) Požádejte svého dealera o úplný seznam funkcí, které vaše radiostanice podporuje. Pøijímané volání (vysoké tóny), vysílané volání (hluboké tóny) 5 Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Osamìlý pracovník Pøipomene osamìlému pracovníku, aby odpovìdìl. Programovatelná tlaèítka Tlaèítko Vpravo w ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Tlaèítka menu Menu/ volba Používá se jako tlaèítko Další k zobrazení dalších informací. Výstup Nahoru x c Tlaèítko Vlevo v v y z w Používá se jako zpìtná klávesa pro mazání pøi editování. Vlevo Dolù Vpravo Tlaèítko Menu/volba c Používá se ke vstupu do režimu menu. V režimu menu se toto tlaèítko používá také k výbìru jednotlivých položek z menu. Poznámka: Když je radiostanice v KLIDOVÉM STAVU, vstoupí do režimu menu po stisku kteréhokoliv z tlaèítek menu c x v w. Tlaèítko Výstup x Používá se k pøesunu na vyšší úroveò menu. Na nejvyšší úrovni v menu se toto tlaèítko používá také k výstupu z režimu menu. Tlaèítka Nahoru/Dolù y / z Používá se k prohledávání v re imu menu. Zvýšení/snížení èísla kanálu nebo prohlížení seznamu adresáøe/stavu podle definice KLIDOVÉHO STAVU. Èeština 6 V tabulce pro pohyb v menu jsou uvedeny funkce, které mohou být zvoleny prostøednictvím menu. Tabulka pro pohyb v menu dolním rohu na této stránce) c y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Pohyb v menu Emergency Msg. select/ record/ play/ delete Call Forward DTMF Backlight Voice Recorder select/ record/ play/ delete c ke vstupu od režimu menu Brightness Scan Talkaround Alarm SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. Lone Worker Option Board Companding Power Level y nebo z k prohlížení seznamu c k výbìru položky v menu y nebo z k prohlížení dílèího seznamu x k návratu na pøedchozí úroveò c k výbìru položky v dílèím menu menu 7 Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE (Viz pokyny pro pohyb v menu — v levém ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE LCD DISPLEJ A IKONY Symbol H Chan Název a popis Indikátor skenování oznaèuje skenování. V režimu prioritního skenování se rozsvítí puntík. L Zobrazuje kanál, menu a informace o stavu radiostanice. Horní øádek obrazovky zobrazuje symboly udávající stav radiostanice, které jsou vysvìtleny v následující tabulce: Indikátor zajištìní klávesnice Zapnutý udává, že tlaèítka klávesnice a menu jsou zajištìna. Vypnutý udává, že tlaèítka jsou odjištìna. N Indikátor desky pro doplòkové funkce Oznamuje aktivaci desky pro doplòkové funkce. Symbol D Indikátor DTMF (dvojtónové vícenásobné frekvence) Oznamuje aktivaci DTMF. Q Indikátor zmeškaných volání Rozsvícený hlásí, že v seznamu jsou volání. Vypnutý udává, že v seznamu nejsou žádná volání. Blikající oznamuje, že v seznamu je nové volání. J Indikátor pøímého vysílání Oznamuje aktivaci pøímého vysílání. K Indikátor externí výstrahy Oznamuje aktivaci externí výstrahy. A Název a popis Indikátor XPAND™ Oznamuje aktivaci funkce komprese. B Indikátor úrovnì výkonu “L” svítí, když je radiostanice nastavena na nízký výkon pøi vysílání. “H” svítí, když je radiostanice nastavena na vysoký výkon pøi vysílání. C Indikátor monitorování Zapnutý oznaèuje umlèení nosièe. Vypnutý oznaèuje umlèení signálu. F Indikátor diktafonu Hlásí, že v diktafonu jsou uloženy zprávy nebo vzkazy. Èeština 8 Poznámka: Pøi extrémnì nízkých teplotách mùže dojít k mírnému zpoždìní pøi zobrazení nových informací. Jde o bìžný jev, který neovlivòuje funkènost radiostanice. Hlášení o zapnutí radiostanice Zapnutí a vypnutí radiostanice Pøi zapnutí se na radiostanici zobrazí hlášení nastavené dealerem, napø.: Radio On Po zobrazení tohoto textu provede radiostanice automatický test. Po úspìšném dokonèení automatického testu se na radiostanici zobrazí: Channel ZAPNOUT Tlaète na ovladaè zapnutí/vypnutí radiostanice/ovládání hlasitosti, dokud neuslyšíte cvaknutí. VYPNOUT Tlaète na ovladaè zapnutí/ vypnutí radiostanice/ ovládání hlasitosti, dokud neuslyšíte cvaknutí a nezmizí zobrazení na displeji. Pùjde o èíslo nebo jméno aktuálního kanálu. Pokud si to budete pøát, mùže radiostanice zobrazit hlášení nastavené dealerem, napø.: Ready Pokud bude automatický test radiostanice neúspìšný, obrat’te se na svého dealera. Ovládání hlasitosti Hlasitost zvýšíte otáèením ovladaèe zapnutí/vypnutí radiostanice/ovládání hlasitosti ve smìru hodinových ruèièek a snížíte otáèením proti smìru hodinových ruèièek. 9 Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE ZAÈÍNÁME ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Volba rádiového kanálu Pøíjem Pomocí tabulky pro pohyb v menu na stranì 7 zvolte režim menu, vyberte Kanál a listujte seznamem kanálù, dokud se nezobrazí požadované èíslo nebo jméno; pak kanál vyberte. 1. Zapnìte radiostanici a upravte hlasitost. 2. Pøepnìte pøístroj na požadovaný kanál. 3. Pokud nyní pøístroj pøijme volání, uslyšíte ho s nastavenou hlasitostí. Vysílání Poznámka: V systému mohou platit èasová omezení pro volání; pokud vymezený èas vyprší, volání mùže být automaticky ukonèeno. Abyste mohli vysílat, musí být radiostanice v KLIDOVÉM STAVU, jak je zobrazeno výše, což znamená, že byl zvolen kanál a neprobíhá žádné volání. Radiostanice mùže vysílat rùzná volání vèetnì volání jednotlivým radiostanicím, skupinám radiostanic a soukromým i veøejným telefonním systémùm. Další informace obdržíte od svého dealera. Zrušení volání Volání lze kdykoliv pøi nastavování zrušit stiskem tlaèítka funkce monitor/zrušení volání nebo odložením mikrofonu do držáku (neboli „zavìšením“). Volání mùže také zrušit èasovaè vysílání. Ukonèení volání Volání by mìlo být vždy ukonèeno stiskem tlaèítka funkce monitor/zrušení volání nebo odložením mikrofonu do držáku. Èeština 10 ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Tartalomjegyzék Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Üzemelési és szabályozási funkciók. . . . . . . 3 Rádióvezérlõ gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mikrofonvezérlõ gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Hangjelzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Programozható gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Menügombok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Menü-navigációs diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 LCD kijelzõ és ikonok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Indítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rádió be-kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hangerõszabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 „Rádió bekapcsolva“ üzenet . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rádiócsatorna választás. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hívás létesítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hívás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hívás befejezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Szerzõi jogvédelmi tudnivalók Az e kézikönyvben leírt Motorola termékek szerzõi jogvédelmet élvezõ, félvezetõ memóriákban vagy más közegekben tárolt számítógépes programokat tartalmazhatnak. Az Egyesült Államok és más országok törvényei a Motorola részére bizonyos kizárólagos jogokat biztosítanak a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok tekintetében, beleértve a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok kizárólagos másolási vagy bármilyen formában történõ sokszorosítási jogát. Ennek megfelelõen, a kézikönyvben leírt Motorola termékek részét képezõ, szerzõi jogvédelmet élvezõ Motorola számítógépes programok egyike sem másolható vagy sokszorosítható semmilyen formában a Motorola kifejezett írásos engedélye nélkül. Továbbá a Motorola termékek megvásárlása nem tekinthetõ a Motorola szerzõi jogvédelmeket, szabadalmakat vagy szabadalmi kérelmeket illetõ jogosítványok engedélyezésének, sem közvetlenül, sem hallgatólagosan, kereseti igény meggátlásával vagy más módon, és a termékek megvásárlása csak a termékértékesítési törvények alkalmazásából következõ nem kizárólagos, szokásos, szerzõi jogdíjmentes használati jogosultságot biztosítja a vásárlónak. 1 Magyar ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Ez a felhasználói útmutató a GM360 Professzionális Mobil Rádió alapmûködését tartalmazza. Kérem, forduljon a kereskedéshez további, részletesebb, a teljes 68P64110B89_ használati utasításban levõ információkért. A termék használata elõtt kérjük, olvassa el a rádióhoz tartozó „Termékbiztonság és rádiófrekvenciának való kitettség” (6866537D37_) címû prospektusban Figyelmeztetés! megadott biztonságos üzemeltetési utasításokat. ! FIGYELEM! A rádiófrekvenciának való kitettséget szabályozó ICNIRP elõírásoknak megfelelõen a rádió csak foglalkozáshoz kötötten használható. A rádiófrekvenciás energiának való kitettség határértékeinek betartására a termék használata elõtt kérjük, olvassa el a „Termékbiztonság és rádiófrekvenciának való kitettség” (Motorola kiadványszám: 6866537D37_) címû prospektusban megadott, rádiófrekvenciás energiának való kitettségre és biztonságos üzemeltetésre vonatkozó utasításokat. Magyar 2 i Programozható gomb 4 j ÜZEMELÉSI ÉS SZABÁLYOZÁSI FUNKCIÓK 11. Rádióvezérlõ gombok 12. Az alábbi számok a fedõlap belsõ oldalán található illusztrációkra vonatkoznak. Mikrofonvezérlõ gombok 1. (Nyomógombos mikrofon) LED jelzõk A csatorna, csatornakeresés és figyelés státusát, valamint szelektív hívás beérkezését jelzik. 3. LCD kijelzõ (1 soros) 4. Menübõl való kilépés/Kilépés gom x 5. Csatornaválasztó/Menünavigáció Fel / Le 13. Nyomógombok 14. Programozható gombok {}| 15. Adásgomb (PTT) Beszéd közben nyomja le és tartsa lenyomva; vételkor engedje fel. y vagy z Menümódban menünavigációra használt. Csatornagördítésre használt gomb. 6. Menü belépés/Választó gomb 7. Mikrofondugasz 8. Programozható gomb 1 9. 10. c g Programozható gomb 2 h Szerkesztõgombok Bal/Jobb v vagy w 3 Magyar ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 2. Be-Ki / Hangerõ gomb A rádió be- vagy kikapcsolására és a hangerõ beállítására szolgál. Programozható gomb 3 ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Hangjelzések Hangjelzés Magas fekvésû hangjelzés Alacsony fekvésû hangjelzés Hangjelzés Jel Leírás Jel Leírás Csoporthívás A rádió csoporthívást fogad. Egyéni hívás A rádió egyéni hívást fogad. Hívásemlékeztetés Megválaszolatlan hívásra való emlékeztetés. Hívásidõ túllépésére való elõzetes figyelmeztetés Figyelmeztet, hogy a hívásidõ hamarosan lejár. Figyelési emlékeztetés Zajszûrési változásra figyelmeztet. Feszültségi szint elérése sikerült A rádió önellenõrzése sikeresen befejezõdött. Feszültségi szint elérése meghiúsult A rádió önellenõrzése meghiúsult. Gomb/ Nyomógomb hiba Gomb/nyomógomb/ menügomb lenyomása nem engedélyezett. Foglalt Csatorna foglalt vagy adásvétel tiltott. Hangtárolás Hangtárolás Hangfelvétel. Hívás meghiúsult Nem létesült kapcsolat a hívott féllel. Hangtárolás Hangtárolás Figyelmeztetés. Hangtárolás Hangtárolás Megtelt. Kötelezõ figyelés Adásvétel nem engedélyezett amíg a rádió nem végez csatornafigyelést. Keresés kezdete A rádió keresni kezd. Keresés vége Gombfunkció aktiválás Bármely opciós gomb a funkció aktiválására való lenyomásakor. A rádió befejezi a keresést. A rádió prioritást élvezõ hívást észlel. Gombfunkció kikapcsolás Bármely opciós gomb a funkció kikapcsolására való lenyomásakor. Prioritást élvezõ hívás dekódolása Prioritást élvezõ csatorna A rádió ráállt a prioritást élvezõ csatornára. Magyar 4 Jel Leírás Magányos dolgozó Emlékezteti a magányos dolgozót, hogy válaszolnia kell. Hardverhiba Hardverhiba, a hangjelzés a hibátlan mûködés eléréséig hangzik. Üzenet törlése Az elõzõ vagy a jelenleg a Hangtárolóból lejátszott üzenetet törölték. Szabad csatorna hang Jelzi, hogy a jelenlegi csatorna szabad. Beérkezõ vészhelyzet riasztás Vészhelyzetet jelez. Nyomógomb visszajelzés Visszaigazoló hangjelzés bármely gomb lenyomásakor. Csengõhangok Angol/Francia/ Általános Programozható gombok Rádiója több nyomógombját és gombját gyorsgombként lehet beprogramozni a rádió több funkciójára, a Vevõi Programozó Szoftver (Customer Programming Software, CPS) segítségével. A programozható gombok között szerepelnek a következõk: • ghij • { } | (a nyomógombos mikrofonon) Lépjen kapcsolatba a kereskedéssel a rádió által támogatott funkciók teljes listájáért. Beérkezõ hívások (magas fekvésû hangjelzés), kimenõ hívások (alacsony fekvésû hangjelzés). 5 Magyar ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Hangjelzés Jobb gomb w ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Menügombok Menü/ Választás Fel x c Bal gomb v v y z w Szerkesztés közben visszaváltó gomb. Bal Le Jobb Lásd a menü-navigációs diagrammot a menübõl választható opciókért. Menü/Választógomb c A Menümódba való belépéshez használt. Amikor Menümódban van, ezzel a gombbal választhat a menü opciói közül. Megjegyzés: Amikor a rádió TÉTLEN ÁLLAPOTBAN van, a c x v w menügombok bármelyikének lenyomása után a rádió Menümódba lép. Kilépés gomb x A következõ, magasabb menüszintre visz. Amikor a rádió a legmagasabb szintû menüben van, e gomb lenyomásával lehet kilépni a Menümódból. Fel/Le gomb y / z Menümódban gördítésre használható. Növeli/csökkenti a csatornaszámot vagy görgeti a cím/státus jegyzéket, a kettõ közül azt, amely TÉTLEN ÁLLAPOTKÉNT lett meghatározva. Magyar „További“ gombként, további információk megadására használt gomb. Kilépés 6 (Lásd a Menü-navigációs útmutatót alább, a lap bal sarkában) c y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Menü-navigáció Call Forward DTMF Backlight Emergency Msg. select/ record/ play/ delete Voice Recorder select/ record/ play/ delete c a Menü módba való belépéshez. x az elõzõ menüszinthez való visszatéréshez. Lone Worker Option Board Companding Power Level y vagy z a lista gördítéséhez. c menütétel kiválasztásához. Brightness Scan Talkaround Alarm SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. y vagy z a másodlagos lista gördítéséhez. c almenü tétel kiválasztásához. 7 Magyar ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Menü-navigációs diagram ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV LCD KIJELZÕ ÉS IKONOK Chan Szimbólum Megnevezés és leírás F Hangfelvétel jelzõ Jelzi, hogy a hangfelvevõben üzenetek vagy megjegyzések vannak. H A keresés jelzõ azt jelzi, hogy ön keres. A prioritásos keresési módban kigyullad a pont. L Nyomógomb-lezárás jelzõ Ha világít, a nyomógombok és menügombok le vannak zárva. Ha nem világít, nincsenek lezárva. N Opciós panel jelzõ Jelzi, hogy egy opciós panel aktiválva van. A XPAND™ jelzõ Jelzi, hogy a rádió kompandálási funkciója aktiválva van. D DTMF jelzõ DTMF aktiválva. Q B Teljesítményszint jelzõ Amikor a rádió alacsony teljesítményszinten való adásvételre van állítva, kigyullad az „L“. Amikor a rádió magas teljesítményszinten való adásvételre van állítva, kigyullad a „H“. Elmulasztott hívás jelzõ Ha világít, hívás van a jegyzéken. Ha nem világít, nincs hívás a jegyzéken. Ha villog, új hívás van a jegyzéken. J Körözvényhívás jelzõ Körözvényhívás aktiválva. K Külsõ riasztás jelzõ Külsõ riasztás aktiválva. Kijelzi a csatornára, menüre és rádióstátusra vonatkozó adatokat. A képernyõn megjelenõ felsõ sor a rádió státusjelzõi szimbólumait mutatja, amelyeket a következõ táblázatban ismertetjük: Szimbólum C Magyar Megnevezés és leírás Figyelés jelzõ Ha világít, hordozói zajszûrést jelez. Ha nem világít, a rádió jelzési zajszûrést használ. 8 Megjegyzés: Rendkívül alacsony hõmérsékleten az új információk kijelzése egy kissé késhet. Ez normális és nem befolyásolja a rádió mûködését. INDÍTÁS „Rádió bekapcsolva“ üzenet Radio On Miután kijelezte ezt a szöveget, a rádió önellenorzo rutint végez. A sikeres önellenorzés befejezésekor kijelzi: Channel BE Nyomja le kattanásig a Be/Ki/ Hangerõszabályozó gombot. KI Nyomja le kattanásig a Be/Ki/ Hangerõszabályozó gombot, amíg a kijelzõ kialszik. Ez lehet egy szám vagy egy fedonév, és ez lesz a jelenlegi csatorna. Tetszés esetén a rádió ehelyett egy a kereskedés által beprogramozható üzenetet is kijelezhet, mint pl.: Ready Ha a rádió önellenorzési rutinja nem jár sikerrel, forduljon a kereskedéshez. Hangeroszabályozás A hangerõ növelésére fordítsa el a Be/Ki/ Hangerõszabályozó gombot az óra járásával megegyezõ irányba, a hangerõ csökkentésére pedig az óra járásával ellenkezõ irányba. 9 Magyar ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV A muködéshez szükséges feszültségi szint elérésekor a rádió kijelzi a kereskedés által beprogramozott üzenetet, pl.: Rádió be-kikapcsolás ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Rádiócsatorna választás Hívás törlése A/az 7 oldalon levo Menünavigációs diagram segítségével válassza ki a menü módot, majd a Csatornát, és gördítsen a csatornák jegyzékén amíg ki nem jelzodik a kívánt szám vagy fedonév. Válassza ki a csatornát. A hívás létesítése folyamán a hívás bármikor törölhetõ a Figyelõ/Hívástörlõ gomb lenyomásával, vagy a mikrofonnak a tartóba való visszahelyezésével (ami „visszaakasztásként“ ismert). A hívást a hívásidõzítõ is megszakíthatja. Hívás létesítése Hívás befejezése Mielõtt hívást létesíthetne, a rádiónak TÉTLEN ÁLLAPOTBAN kell lennie, a fentiekben bemutatottak szerint, vagyis ki lett választva egy csatorna és semmilyen hívás nincs folyamatban. A hívást mindig a Figyelõ/Hívástörlõ gomb lenyomásával, vagy a mikrofonnak a tartóba való visszahelyezésével kell befejezni. A rádió sokféle hívás létesítésére képes, beleértve az egyéni rádiókhoz, rádiócsoportokhoz, továbbá egyéni és nyilvános telefonrendszerekhez intézett hívásokat. További tájékoztatásért forduljon a kereskedéshez. Hívás fogadása 1. Kapcsolja be a rádiót és állítsa be a hangerõt. 2. Állítsa be a kívánt rádiócsatornát. 3. Ha bármikor hívás érkezik, ön azt a beállított hangerõszinten fogja hallani. Megjegyzés: A rendszer korlátozott hívásidõvel rendelkezhet, s ezért a hívásidõ túllépésekor a hívásnak automatikusan vége szakadhat. Magyar 10 INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Spis treœci Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Funkcje obs³ugi i sterowania . . . . . . . . . . . . 3 Elementy regulacyjne radiotelefonu . . . . . . . . . 3 Elementy steruj¹ce mikrofonu . . . . . . . . . . . . . 3 Sygna³y dŸwiêkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Przyciski programowalne . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Przyciski Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mapa poruszania siê/nawigacji po Menu . . . . . 7 Wyœwietlacz LCD i symbole. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Przygotowanie do pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 W³¹czanie/wy³¹czanie (On-Off). . . . . . . . . . . . . 9 Regulacja g³oœnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wiadomoœæ o w³¹czeniu radiotelefonu . . . . . . . 9 Wysy³anie wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Odbiór wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anulowanie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zakoñczenie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prawa autorskie do oprogramowania Wyroby Motoroli opisane w niniejszej instrukcji mog¹ zawieraæ zapisane w pamiêciach pó³przewodnikowych lub innych podzespo³ach programy komputerowe, które podlegaj¹ ochronie wg. zasad praw autorskich do oprogramowania. Prawo Stanów Zjednoczonych Ameryki Pó³nocnej i wielu innych krajów chroni interes Motoroli w zakresie wy³¹cznoœci w³asnoœci programów komputerowych, w³¹czaj¹c prawo do kopiowania i reprodukcji tych programów w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z powy¿szym, ka¿dy program Motoroli objêty prawami autorskimi, zawarty w urz¹dzeniach Motoroli opisywanych w niniejszej instrukcji mo¿e byæ skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek formie wy³¹cznie po uzyskaniu pisemnej zgody Motoroli. Ponadto zakup wyrobu Motoroli nie mo¿e byæ traktowany bezpoœrednio albo w domyœle, jako nabycie praw do korzystania z licencji, patentów i zastosowañ patentów Motoroli, poza normaln¹ eksploatacj¹ urz¹dzeñ, nie wymagaj¹c¹ dodatkowej zgody autorów. Za normaln¹ eksploatacjê uwa¿a siê zastosowania okreœlone w umowie kupna-sprzeda¿y. 1 Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU INFORMACJE OGÓLNE Instrukcja ta obejmuje podstawowe funkcje obs³ugi Profesjonalnego Samochodowego Radiotelefonu GM360. Prosimy zwróciæ siê do dealera w sprawie otrzymania dalszych, bardziej szczegó³owych informacji zawartych w pe³nej wersji instrukcji u¿ytkownika 68P64110B89_. ! C UWAGA aution Przed przyst¹pieniem do u¿ywania tego modelu radiotelefonu prosimy przeczytaæ instrukcje dotycz¹ce bezpiecznego u¿ytkowania, znajduj¹ce siê w broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania wyrobu oraz nara¿enie na pola elektromagnetyczne czêstotliwoœci radiowej” - 6866537D37_, dostarczonej z radiotelefonem. UWAGA! Radiotelefon ten jest przeznaczony wy³¹cznie do u¿ytku profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w odniesieniu do stopnia nara¿enia na energiê elektromagnetyczn¹. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania tego urz¹dzenia, w celu przestrzegania limitów nara¿enia na wp³yw pól elektromagnetycznych, nale¿y przeczytaæ informacje o wp³ywie energii pól elektromagnetycznych czêstotliwoœci radiowej na organizm ludzki oraz wskazówki u¿ytkowania w broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania wyrobu oraz nara¿enie na pola elektromagnetyczne czêstotliwoœci radiowej” (publikacja firmy Motorola, numer katalogowy 6866537D37_). Polski 2 10. Przyciski edycji Lewo/Prawo Elementy regulacyjne radiotelefonu 11. Poni¿sze numery odnosz¹ siê do ilustracji znajduj¹cych na wewnêtrznej stronie przedniej ok³adki. 12. 1. Pokrêt³o w³¹czania/wy³¹czania i regulacji g³oœnoœci W³¹cza i wy³¹cza radiotelefon oraz reguluje natê¿enie dŸwiêku. 2. WskaŸniki œwietlne S³u¿¹ do informowania na bie¿¹co o dzia³aniu radiotelefonu: podaj¹ numer kana³u, status przeszukiwania i monitorowania, informacjê o odbiorze wywo³ania selektywnego. 3. Wyœwietlacz LCD (1 wiersz) 4. Wyjœcie z Menu /Przycisk Exit x 5. Przyciski wyboru kana³ów / Poruszania siê po 6. Wejœcie do Menu /Przycisk wyboru 7. Gniazdko na mikrofon 8. Przycisk programowalny 1 g 9. Przycisk programowalny 2 h Elementy steruj¹ce mikrofonu (Mikrofon z klawiatur¹) 13. Klawiatura 14. Przyciski programowalne { }| 15. Przycisk nadawania (PTT) Chc¹c mówiæ, nale¿y ten przycisk wcisn¹æ i przytrzymaæ; a zwolniæ, aby s³uchaæ. Menu Góra/Dó³ (Up/Down) y lub z S³u¿¹ do poruszania siê w trybie menu. W trybie konwencjonalnym s³u¿¹ do przewijania kana³ów. c 3 Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU v lub w Przycisk programowalny 3 i Przycisk programowalny 4 j FUNKCJE OBS£UGI I STEROWANIA INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Sygna³y dŸwiêkowe DŸwiêk wysoki DŸwiêk DŸwiêk DŸwiêk niski Sygna³ Opis Sygna³ Opis Wywo³anie indywidualne Radiotelefon odbiera wywo³anie indywidualne. Przypomnienie o wywo³aniu Przypomnienie o nieodebranym wywo³aniu. W³¹czone zasilanie Pomyœlnie zakoñczony autotest Brak zasilania Nieudany autotest Naciœniêcie niew³aœciwego przycisku/ klawiatury Brak pozwolenia na naciœniêcie przycisku/klawiatury/ przycisku menu. Wstêpne ostrze¿enie o przekroczeniu czasu rozmowy Ostrzega o przekroczeniu czasu rozmowy. Zajête Kana³ zajêty lub brak pozwolenia na nadawanie. Zawiadomienie o monitorowaniu Zawiadamia o zmianie poziomu wyciszania (squelch). Po³¹czenie przerwane Nie uzyskano po³¹czenia. Zapis g³osu Zapis g³osu nagrywa. Przymusowe monitorowanie Nale¿y przeprowadziæ monitorowanie kana³u, aby mo¿liwe by³o nadawanie. Zapis g³osu Zapis g³osu ostrze¿enie. Zapis g³osu Zapis g³osu - brak miejsca. Pocz¹tek Przeszukiwania Radiotelefon rozpoczyna przeszukiwanie. Przycisk w³¹czania funkcji Aby w³¹czyæ funkcjê, nacisn¹æ dowolny przycisk opcji. Przycisk wy³¹czania funkcji Aby wy³¹czyæ funkcjê, nacisn¹æ dowolny przycisk opcji. Koniec przeszukiwania Radiotelefon koñczy przeszukiwanie. Wywo³anie grupowe Radiotelefon odbiera wywo³anie grupowe. Wykrycie wywo³ania priorytetowego Radiotelefon wykrywa wywo³anie priorytetowe. Polski 4 Sygna³ Opis Kana³ priorytetowy Radiotelefon zosta³ ustawiony na kanale priorytetowym. Funkcja – Samotny pracownik Przypomina samotnemu pracownikowi o udzieleniu odpowiedzi. B³¹d sprzêtu B³¹d sprzêtu, dŸwiêk rozbrzmiewa a¿ do przeprowadzenia w³aœciwej czynnoœci. Skasowana wiadomoœæ Poprzednia wiadomoœæ lub wiadomoœæ obecnie odtwarzana z zapisu g³osu zostaje skasowana. Sygna³ wolnego kana³u Oznacza, ¿e obecny kana³ jest wolny. Odebrany sygna³ alarmowy Oznacza sytuacjê alarmow¹. Ton klawiatury Ton potwierdzenia po naciœniêciu dowolnego przycisku. DŸwiêki dzwonka Przyciski programowalne Niektóre przyciski radiotelefonu mog¹ byæ programowane za pomoc¹ Oprogramowania U¿ytkownika (CPS), jako przyciski skróconego wywo³ania wielu funkcji radiotelefonu. Programowalne przyciski to: • ghij • { } | na mikrofonie z klawiatur¹ O pe³n¹ listê funkcji niniejszego radiotelefonu prosimy zwróciæ siê do dealera. Przychodz¹ce wywo³ania (ton Angielski/ Francuski/ Ogólne wysoki), wywo³ania wysy³ane (ton niski). 5 Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU DŸwiêk Przycisk Up /Down y / z INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Przyciski Menu Exit (wyjœcie) x v Left (Lewo) Up (Góra) y z Down (Dó³) Menu/Select (Menu/Wybór) c w Right (Prawo) Przycisk Menu/Select c U¿ywany do wprowadzania radiotelefonu w tryb Menu. Kiedy jesteœ w trybie Menu, przycisk ten s³u¿y tak¿e do wybierania pozycji menu. Uwaga: Kiedy radiotelefon znajduje siê w STANIE OCZEKIWANIA, naciskaj¹c jeden z przycisków menu c x v w wprowadzamy radiotelefon w tryb Menu. Przycisk Exit x S³u¿y do przejœcia na wy¿szy poziom menu. Kiedy zostanie wybrane menu najwy¿szego poziomu, przyciskiem tym mo¿na wyjœæ z trybu Menu. Polski 6 W trybie Menu s³u¿y do przewijania: zwiêkszania/ zmniejszania numeru kana³u lub przewijania Iisty adresów/statusu, w zale¿noœci od tego, co zosta³o okreœlone jako STAN OCZEKIWANIA. Przycisk Right w U¿ywany jako Dalszy przycisk, s³u¿¹cy do uzyskiwania dalszych informacji. Przycisk Left v W czasie edycji s³u¿y jako przycisk Backspace. Funkcje, które mo¿na wybraæ z Menu - patrz ‘Mapa poruszania siê po Menu’. (Patrz ‘Wskazówki poruszania siê po Menu’ lewy dolny róg niniejszej strony) c y z Wywo³ania nie odebrane Status Kana³ Zapis g³osu w pamiêci. wybór/zapis wybór numeru statusu wybór numeru kana³u y z Lista rozmówców wybór ID (identyfikator) Wywo³anie alarmowe / Zapis g³osu wybór/zapis (nagranie)/ ods³uch/ skasuj wybór/zapis (nagranie)/ ods³uch/ skasuj Poruszanie siê / Nawigacja po Menu c aby wejœæ w tryb Menu y lub z Informacja dotycz¹ca radiotelefonu Inne funkcje y y z z Przeniesienie po³¹czenia DTMF Podœwietlenie Jasnoœæ Przeszukiwaæ/ Przeszukiwanie Omijanie przekaŸnika Alarm Samotny pracownik P³ytka opcji Kompresja Poziom mocy Wersja SW Wersja CP (wtyczki koduj¹cej) Numer czêœci SW Numer czêœci CP (wtyczki koduj¹cej) w celu przewiniêcia listy. c aby wybraæ pozycjê Menu x aby wróciæ do poprzedniego poziomu Menu y lub z w celu przewiniêcia listy podrzêdnej. c aby wybraæ pozycjê podmenu 7 Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Mapa poruszania siê/nawigacji po Menu INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU WYŒWIETLACZ LCD I SYMBOLE H Kan Wyœwietla informacje o kana³ach, menu i stanie radiotelefonu. Górny wiersz pokazuje symbole stanu radiotelefonu, które s¹ opisane poni¿ej: Symbol A B Nazwa i opis WskaŸnik XPAND™ Wskazuje, ¿e u¿ytkownik w³¹czy³ kompresjê sygna³u. WskaŸnik poziomu mocy Kontrolka “L” zapala siê, kiedy radiotelefon zosta³ ustawiony na nadawanie z nisk¹ moc¹ (low power). Kontrolka “H” zapala siê, kiedy radiotelefon zosta³ ustawiony na nadawanie z du¿¹ moc¹ (high power). C WskaŸnik monitorowania Zapalony oznacza ods³uch wszystkich sygna³ów w kanale. Zgaszony oznacza ods³uch tylko sygna³ów przeznaczonych dla danego radiotelefonu. F WskaŸnik dyktafonu Oznacza, ¿e w dyktafonie nagrane s¹ wiadomoœci lub notatki. Polski 8 Symbol Nazwa i opis WskaŸnik przeszukiwania Oznacza, ¿e radiotelefon jest w trakcie przeszukiwania. Wyœwietlony symbol kropki oznacza przeszukiwanie kana³u priorytetowego. L WskaŸnik blokady klawiatury Zapalony oznacza zablokowanie przycisków klawiatury oraz menu. Zgaszony oznacza ich odblokowanie. N WskaŸnik p³ytki opcji Wskazuje uaktywnienie p³ytki opcji. D WskaŸnik DTMF Wskazuje w³¹czenie funkcji DTMF. Q WskaŸnik wywo³añ nie odebranych W³¹czony oznacza wywo³anie zapisane w pamiêci/notesie wywo³añ. Wy³¹czony oznacza brak wywo³añ. Migaj¹cy oznacza nowe wywo³ane w pamiêci. J WskaŸnik “Obejœcia” Wskazuje w³¹czenie funkcji “obejœcia” przekaŸnika (talkaround). K WskaŸnik alarmu zewnêtrznego Wskazuje uaktywnienie alarmu zewnêtrznego. Uwaga: Przy bardzo niskich temperaturach mo¿e wyst¹piæ niewielkie opóŸnienie w wyœwietlaniu nowych informacji. Jest to zjawisko normalne i nie wp³ywa na prawid³owe funkcjonowanie radiotelefonu. PRZYGOTOWANIE DO PRACY Wiadomoœæ o w³¹czeniu radiotelefonu Radio w³¹czone Po wyœwietleniu tego tekstu, radiotelefon przeprowadzi autotest. Po pomyœlnym zakoñczeniu autotestu na wyœwietlaczu pojawi siê informacja: Kana³ W³¹czony Aby w³¹czyæ radiotelefon, naciœnij pokrêt³o W³¹czaniaWy³¹czania/Regulacji g³oœnoœci, a¿ do us³yszenia klikniêcia. Wy³¹czony Aby wy³¹czyæ radiotelefon, naciœnij pokrêt³o W³¹czaniaWy³¹czania/Regulacji g³oœnoœci, a¿ do us³yszenia klikniêcia oraz wy³¹czenia wyœwietlacza. Mo¿e to byæ numer lub nazwa, aktualnie wybrany przy pomocy pokrêt³a wyboru kana³ów. Je¿eli zajdzie taka potrzeba, wyœwietlana informacja mo¿e byæ dopasowana do indywidualnych potrzeb u¿ytkownika przez dealera Motoroli, n.p.: Gotowe Je¿eli autotest nie wypadnie pomyœlnie, nale¿y skontaktowaæ siê z dealerem. Regulacja g³oœnoœci Przekrêæ pokrêt³o W³¹czania-Wy³¹czania/Regulacji g³oœnoœci w prawo, w celu uzyskania wy¿szego poziomu g³oœnoœci, lub w lewo, w celu obni¿enia poziomu g³oœnoœci. 9 Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Po w³¹czeniu radiotelefonu na wyœwietlaczu bêdzie widnieæ tekst specjalnie zaprogramowany dla Pañstwa przez dealera Motoroli, np.: W³¹czanie-Wy³¹czanie INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Wybieranie kana³u rozmównego Anulowanie po³¹czenia Pos³uguj¹c siê map¹ poruszania po menu na stronie 6, wybierz tryb menu, a nastêpnie przewijaj listê kana³ów a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê numer lub nazwa po¿¹danego kana³u. Nastêpnie wybierz ten kana³. Inicjowanie wywo³ania mo¿na w ka¿dej chwili przerwaæ poprzez wciœniêcie przycisku monitorowania / anulowania lub te¿ ponowne umieszczenie mikrofonu w uchwycie (okreœlane jako ‘od³o¿enie mikrofonu’). Wysy³anie wywo³ania Po³¹czenie mo¿e byæ równie¿ przerwane przez zegar wywo³añ. Przed realizacj¹ po³¹czenia radiotelefon musi znajdowaæ siê w STANIE OCZEKIWANIA, jak to pokazano powy¿ej; czyli takim, w którym dokonano wyboru kanalu i nie prowadzona jest ¿adna rozmowa. Radiotelefonem mo¿na inicjowaæ ró¿nego typu po³¹czenia, w tym po³¹czenia z jednym radiotelefonem, z grup¹ radiotelefonów oraz z wydzielonymi i publicznymi systemami telefonicznymi. O dalsze informacje prosimy zwróciæ siê do dealera. Odbiór wywo³ania 1. 2. 3. W³¹cz radiotelefon oraz ustaw poziom g³oœnoœci. Wybierz ¿¹dany kana³. Odbierane wywo³ania bêd¹ s³yszalne na uprzednio ustawionym poziomie g³oœnoœci. Uwaga: W tym systemie czas trwania rozmowy mo¿e byæ ograniczony. Po jego up³ywie mo¿e nast¹piæ automatyczne przerwanie po³¹czenia. Polski 10 Zakoñczenie po³¹czenia Po³¹czenie nale¿y zawsze zakoñczyæ poprzez wciœniêcie przycisku monitorowania / anulowania lub ponowne umieszczenie mikrofonu w uchwycie. GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Cuprins Informaþii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Facilitãþi de utilizare ºi reglare . . . . . . . . . . . 3 Comenzi radiotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Comenzi microfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tonuri de semnalizare audio. . . . . . . . . . . . . . . 4 Butoane programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Taste de meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Diagramã de navigare prin meniu. . . . . . . . . . . 7 Afiºaj LCD ºi simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Primii Paºi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pornirea ºi oprirea radiotelefonului. . . . . . . . . . 9 Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mesaj “radiotelefon pornit” . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selectarea unui canal radio . . . . . . . . . . . . . . 10 Trimitere apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Recepþionare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anulare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Terminare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Informaþii de copyright Produsele Motorola descrise în acest manual pot include programe de calculator Motorola protejate de copyright, pãstrate în memorii de semiconductoare sau în alte medii. Legile Statelor Unite ale Americii ºi cele ale altor þãri acordã companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru programe de calculator protejate de copyright, inclusiv dreptul exclusiv de a copia sau reproduce sub orice formã programul de calculator. În consecinþã, nici un program de calculator Motorola protejat de copyright, inclus în produsele Motorola descrise în acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus sub nici un aspect fãrã permisiunea explicitã scrisã a companiei Motorola. De asemenea, achiziþionarea produselor Motorola nu reprezintã acordarea, fie direct sau prin implicaþie, estoppel sau alte metode, vreunei licenþe sub copyright, brevete sau aplicaþii de brevete ale companiei Motorola, cu excepþia licenþei normale ne-exclusive de utilizare, fãrã plata taxelor de redevenþã, garantatã prin lege la vânzarea produsului. 1 Limba Românã GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI INFORMAÞII GENERALE Acest ghid de utilizare descrie modul de utilizare de bazã a Radiotelefonului Mobil Profesionist GM360. Vã rugãm sã vã adresaþi dealerului dv. pentru informaþii suplimentare mai detaliate incluse în ghidul complet de utilizare 68P64110B89_. Limba Românã Înainte de utilizarea produsului vã rugãm sã citiþi instrucþiunile privind siguranþa utilizãrii, specificate în broºura „Siguranþa produsului ºi AVERTIZARE! expunerea la radiofrecvenþã” Caution (6866537D37_), furnizatã împreunã cu radiotelefonul dvs. ! ATENÞIE! În vederea respectãrii cerinþelor ICNIRP privind expunerea la energia de radiofrecvenþã, acest radiotelefon nu poate fi utilizat decât în scopuri profesionale. Înainte de utilizarea produsului vã rugãm sã citiþi informaþiile privind energia de radiofrecvenþã ºi instrucþiunile de utilizare incluse în broºura „Siguranþa produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã” (numãr publicaþie Motorola: 6866537D37_) în vederea respectãrii limitelor de expunere la energia de radiofrecvenþã. 2 FACILITÃÞI DE UTILIZARE ªI REGLARE Comenzi microfon (Microfon cu tastaturã) Numerele de mai jos corespund cu ilustraþiile aflate pe dosul copertei anterioare. 1. Pornit-Oprit / volum Folosit pentru pornirea sau oprirea radiotelefonului ºi pentru reglarea volumului. 2. Indicatoare LED Aratã canalul, starea de scanare ºi monitorizare, precum ºi recepþionarea unui apel selectiv. 3. Afiºaj LCD ( 1 rând) 4. Buton ieºire meniu / ESC 5. Selector canal / Navigare meniu Sus / Jos 14. Taste programabile {}| 15. Buton emisie (PTT) Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul pentru a vorbi; degajaþi-l pentru a asculta. x y sau z În mod meniu se utilizeazã pentru navigare prin meniu. Utilizat pentru derulare canale. 6. Buton accesare meniu / Selectare c 7. Jac microfon 8. Buton programabil 1 g 9. Buton programabil 2 h GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI 13. Tastaturã Comenzi radiotelefon 10. Buton editare Stânga / Dreapta v sau w 11. 12. i Buton programabil 4 j Buton programabil 3 3 Limba Românã GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Tonuri de semnalizare audio Ton înalt Ton Ton Semnal Descriere Pornire reuºitã Autotest radio efectuat cu succes. Pornire eºuatã Autotest radio eºuat. Eroare buton/ tastaturã Nu se permite apãsare buton/tastã/ tastã meniu. Ocupat Canal ocupat sau transmisie interzisã. Apel eºuat Conectare apel eºuatã. Monitorizare forþatã Radioul trebuie sã monitorizeze canalul înainte de a se permite transmisia. Activare funcþiune buton La apãsarea oricãrui buton de opþiuni pentru activarea unei funcþiuni. Dezactivare funcþiune buton La apãsarea oricãrui buton de opþiuni pentru dezactivarea unei funcþiuni. Limba Românã Semnal Descriere Ton grav 4 Apel de grup Radiotelefonul recepþioneazã un apel de grup. Apel individual Radiotelefonul recepþioneazã un apel individual. Reamintire apel Reamintire – nu s-a rãspuns la apel. Prealertare expirare timp apel Avertizare – timpul de apel expirã. Alertare monitorizare Avertizare – schimbare de suprimare zgomot. Memorie înregistrare voce Memorie înregistrare voce – Înregistrare. Memorie înregistrare voce Memorie înregistrare voce – Avertizare Memorie înregistrare voce Memorie înregistrare voce – Memorie epuizatã. Pornire scanare Radiotelefonul începe scanarea. Oprire scanare Radiotelefonul terminã scanarea. Semnal Descriere Descifrare apel prioritar Radiotelefonul detecteazã un apel de prioritate. Canal prioritar Radiotelefonul este pe un canal de prioritate. Utilizator izolat Reaminteºte utilizatorului izolat sã rãspundã. Eroare hardware Eroare hardware, tonul continuã pânã la reluarea funcþionãrii corecte. Anulare mesaj Mesajul anterior sau cel redat din memorie a fost ºters. Ton canal liber Canalul actual este liber. Recepþionare alertare de urgenþã Indicã o situaþie de urgenþã. Confirmare tastaturã Ton de confirmare la apãsarea oricãrei taste. Tonuri de sonerie Butoane programabile Mai multe dintre tastele ºi butoanele radiotelefonului dv. pot fi programate ca scurtãturi pentru diferite funcþiuni ale aparatului, cu ajutorul unui Software de Programare pentru Clienþi (Customer Programming Software -CPS). Butoanele programabile includ: • ghij • { } | (pe microfonul cu tastaturã) Contactaþi dealerul pentru o listã completã a facilitãþilor asigurate de radiotelefonul dv. GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Ton Apeluri recepþionate Englezã/ (ton înalt), apeluri Francezã/General transmise (ton grav). 5 Limba Românã Tasta Dreapta w GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Taste de meniu Ieºire Sus x v y z Stânga Jos Meniu/ Selectare c w Dreapta Tastã Meniu/Selectare c Utilizatã pentru accesarea modului Meniu. Când vã aflaþi în modul Meniu, aceastã tastã se utilizeazã ºi pentru selectarea opþiunilor de meniu. Notã:Când radiotelefonul este în STARE INACTIVÃ, prin apãsarea oricãrei taste de meniu c x v w radiotelefonul va intra în mod Meniu. Tastã Ieºire x Utilizatã pentru accesarea urmãtorului nivel superior de meniu. La selectarea meniului cel mai înalt, aceastã tastã efectueazã ieºirea din modul Meniu. Tasta Sus/Jos y / z În modul Meniu efectueazã derulare. Creºte/descreºte numãrul canalului sau deruleazã lista de adrese sau de stare (definitã ca STARE INACTIVÃ). Limba Românã 6 Utilizatã pentru obþinerea de informaþii suplimentare. Tasta Stânga v În decursul editãrii, ºterge spaþiul/caracterul imediat anterior. Vã rugãm sã consultaþi diagrama de navigare prin meniu pentru opþiuni care pot fi selectate cu ajutorul meniului. Diagramã de navigare prin meniu c y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Navigare prin meniu Emergency Msg. select/ record/ play/ delete c pentru accesarea modului Meniu. y sau z Call Forward DTMF Backlight Voice Recorder select/ record/ play/ delete Brightness Scan Talkaround External Alarm Lone Worker Option Board SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI (Vã rugãm sã consultaþi instrucþiunile de Navigare prin Meniu – mai jos, în colþul stâng al paginii) Companding Power Level pentru deplasare prin listã. c pentru selectare articol meniu. x pentru întoarcere la nivelul de meniu anterior. y sau z pentru deplasare prin lista secundarã. c pentru selectare articol meniu secundar. 7 Limba Românã GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI AFIªAJ LCD ªI SIMBOLURI Simbol H Chan Afiºeazã informaþii despre canal, meniu ºi stare radio. Rândul de sus al ecranului afiºeazã simboluri care indicã starea radioului, explicate în tabelul de mai jos: Simbol Denumire ºi descriere A Indicator XPAND™ Indicã faptul cã funcþiunea de comprimareexpandare a radioului este activatã. B Indicator nivel putere “L” lumineazã dacã radioul este configurat pentru transmisie la putere micã. “H” lumineazã dacã radioul este configurat pentru transmisie la putere mare. C Indicator monitorizare Dacã lumineazã, indicã suprimare zgomot de frecvenþã purtãtoare. Dacã nu lumineazã, se utilizeazã suprimare zgomot de semnal. F Indicator înregistrare voce Indicã faptul cã sunt mesaje sau note în memorie. Limba Românã 8 Denumire ºi descriere Indicator scanare – indicã acþiunea de scanare. Punctul lumineazã pe parcursul modului de scanare prioritarã. L Indicator blocare tastaturã Dacã lumineazã, tastatura ºi tastele de meniu sunt blocate. Dacã nu lumineazã, nu sunt blocate. N Indicator panou opþiuni Indicã faptul cã s-a activat o opþiune. D Indicator DTMF Indicã faptul cã s-a activat DTMF. Q Indicator apel fãrã rãspuns Aprins: apel pe listã. Stins: nu sunt apeluri pe listã. Dacã lumineazã intermitent, indicã apel nou pe listã. J Indicator mod transmisie directã (“Talkaround”) Indicã activarea acestui mod. K Indicator alarmã externã Indicã faptul cã alarma externã este activatã. Notã: La temperaturi extrem de scãzute s-ar putea ca informaþiile noi sã se afiºeze cu o oarecare întârziere. Acest lucru este normal ºi nu afecteazã funcþionarea radiotelefonului dv. Mesaj “radiotelefon pornit” Pornirea ºi oprirea radiotelefonului La pornire, radiotelefonul va afiºa un mesaj programat pentru dv. de cãtre dealer, cum ar fi: Radio On Dupã afiºarea acestui text, radiotelefonul efectueazã o procedurã de autotestare. La terminarea cu succes a autotestãrii, radiotelefonul va afiºa: Channel PORNIRE Apãsaþi butonul Pornit/ oprit/ Volum pânã ce auziþi un clic. OPRIRE Apãsaþi butonul Pornit/ oprit/Volum pânã ce auziþi un clic ºi afiºajul devine gol. Acesta poate fi un numãr sau o denumire, ºi va reprezenta canalul actual. Dacã doriþi, radiotelefonul poate afiºa un mesaj selectat de dv. ºi programat de dealer, cum ar fi: Ready Dacã autotestarea efectuatã de radio eºueazã, vã rugãm sã vã adresaþi dealerului. GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI PRIMII PAªI Reglarea volumului Rotiþi butonul Pornit/Oprit/Volum în sensul deplasãrii acelor ceasornicului pentru volum mai înalt, ºi în sens invers pentru volum mai scãzut. 9 Limba Românã GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Selectarea unui canal radio Recepþionare apel Folosind Diagrama de navigare prin meniu de pe pagina 7, selectaþi modul meniu, selectaþi Canal ºi derulaþi lista canalelor pânã la afiºarea numãrului sau denumirii dorite, dupã care puteþi selecta canalul. 1. Porniþi radiotelefonul ºi reglaþi nivelul volumului. 2. Gãsiþi canalul dorit. 3. La sosirea unui apel în orice moment, îl veþi auzi la nivelul de volum reglat. Trimitere apel Înainte de a trimite un apel, radiotelefonul trebuie sã fie în STARE INACTIVÃ, dupã cum s-a arãtat mai sus, adicã s-a selectat un canal ºi nu se desfãºoarã nici un apel. Radiotelefonul este capabil de a efectua diverse apeluri, inclusiv apeluri la radiotelefoane individuale, grupuri de radiotelefoane ºi apeluri la sisteme telefonice publice ºi private. Vã rugãm sã contactaþi dealerul pentru informaþii suplimentare. Notã:S-ar putea ca sistemul sã aibã un timp limitat de apel, la depãºirea cãruia apelul va termina automat. Anulare apel Apelul poate fi anulat oricând în decursul pregãtirii acestuia, prin apãsarea butonului Monitorizare/ Anulare apel, sau prin reaºezarea microfonului pe suport (cunoscut ca mod “pe furcã”). Apelul poate fi anulat ºi de cãtre cronometru. Terminare apel Apelurile trebuie terminate întotdeauna prin apãsarea butonului Monitorizare/Anulare apel, sau prin reaºezarea microfonului pe suport. Limba Românã 10 TEMEL KULLANICI KILAVUZU TEMEL KULLANICI KILAVUZU Ýçindekiler Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Çalýþma ve Kontrol Fonksiyonlarý . . . . . . 3 Telsiz Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikrofon Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sesli Uyarý Tonlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programlanabilir Butonlar . . . . . . . . . . . . . Menü Tuþlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menü Gezinme Þemasý . . . . . . . . . . . . . . . LCD Ekran ve Simgeler . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 5 6 7 8 Baþlangýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Telsizi Açma veya Kapama . . . . . . . . . . . . 9 Ses Ayarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Telsiz Açýk Mesajý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bir Telsiz Kanalý Seçimi . . . . . . . . . . . . . . 10 Çaðrý Gönderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Çaðrý Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Çaðrý Ýptal Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Çaðrý Sonlandýrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Telif Hakký Bilgisi Bu manuelde anlatýlan Motorola ürünleri yarý iletken hafýzalarda veya diðer ortamlarda saklanan telif hakký alýnmýþ Motorola bilgisayar programlarýna sahip olabilir. Amerika Birleþik Devletleri ve diðer ülkelerin kanunlarý, Motorola'nýn telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný, herhangi bir þekilde kopyalama ve çoðaltma dahil, bazý müstesna haklarýný korumaktadýrlar. Buna göre, bu manuelde anlatýlan Motorola ürünlerinin içerdiði telif hakký alýnmýþ hiç bir Motorola bilgisayar programý, Motorola'nýn açýk ve yazýlý izni bulunmadan, hiç bir suretle kopya edilemez veya çoðaltýlamaz. Ayrýca, Motorola ürünlerinin satýn alýnmasý, bir ürünün satýþý ile birlikte kanunlardan doðan, normal kullaným hakký dýþýnda (mülkiyet hakký olmaksýzýn), doðrudan veya dolaylý olarak veya herhangi bir baþka surette, Motorola'nýn telif haklarý, patentleri veya patent baþvurularý altýnda, hiç bir hak saðlamayacaktýr. 1 Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZU GENEL BÝLGÝLER Bu kullanýcý kýlavuzu GM360 Profesyonel Araç Telsizinin temel iþleyiþini kapsamaktadýr. 68P64110B89_ nolu detaylý kullanýcý rehberinde belirtilen daha detaylý bilgiler için, lütfen satýcýnýza baþvurunuz. Bu ürünü kullanmadan önce lütfen telsizinizle birlikte verilen 6866537D37_ Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF Enerjisine Maruz Kalma kitapçýðýndaki CDÝKKAT! aution güvenli kullanma talimatlarýný okuyunuz. ! DÝKKAT! Bu telsizin kullanýmý, ICNIRP RF enerjisine maruz kalma þartlarý uyarýnca yalnýz mesleki kullanýmla sýnýrlandýrýlmýþtýr. Bu ürünü kullanmadan önce, RF enerjisine maruz kalma sýnýrlarýnýn aþýlmamasý için lütfen Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF Enerjisine Maruz Kalma kitapçýðýndaki (Motorola Yayýn No. 6866537D37_) RF Enerjisi bilgilerini ve kullanma talimatlarýný okuyunuz. Türkçe 2 Mikrofon Kontrolleri (Tuþ Takýmlý Mikrofon) Telsiz Kontrolleri 13. Tuþ takýmý Aþaðýdaki numaralar ön kapaðýn içindeki resimlerde gösterilenlere karþýlýk gelmektedir. 1. Açma-Kapama / Ses Ayar Düðmesi Telsizi açmak veya kapatmak ve telsizin sesini ayarlamak için kullanýlýr. 2. LED Ýndikatörleri Kanal, kanal tarama ve monitör durumu ve seçilebilir çaðrý alýndýðýný gösterir. 3. LCD Ekraný (1 Satýr) 4. Menü Çýkýþ/Kaçýþ Butonu x 5. 14. Programlanabilir Butonlar { }| 15. Bas-Konuþ (PTT) Konuþmak için basýn ve basýlý tutun; dinlemek için býrakýn Kanal Seçme/Menü Gezinme Yukarý/ Aþaðý y veya z Menü modundayken, menüde gezinmek için kullanýlýr. Kanal seçimi için kullanýlýr. 6. Menü Giriþ/Seçme Butonu c 7. Mikrofon Jaký 8. Programlanabilir Buton 1 g 9. Programlanabilir Buton 2 h 10. Yazma Butonlarý Sol/Sað v veya w 11. Programlanabilir Buton 3 i 12. Programlanabilir Buton 4 j 3 Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZU ÇALIÞMA VE KONTROL FONKSÝYONLARI TEMEL KULLANICI KILAVUZU Sesli Uyarý Tonlarý Ýnce ton Ton Sinyal Tanýmý Kalýn ton Ton Sinyal Tanýmý Telsizin Açýlmasý tamam Telsizin kendi kendini testi tamam. Telsizin Açýlmasý baþarýsýz Telsizin kendi kendini testi baþarýsýz. Buton/Tuþ takýmý hatasý Buton/tuþ takýmý tuþu/ menü tuþuna basýlamýyor. Meþgul Kanal meþgul veya gönderilemiyor. Buton Özellik Ýptal Bir özelliði iptal için herhangi bir seçenek butonuna basýlýr. Grup Çaðrý Telsiz Grup Çaðrýsý alýyor. Birebir Çaðrý Telsiz Birebir Çaðrý alýyor. Çaðrý Hatýrlatýcý Cevaplandýrýlmamýþ çaðrý hatýrlatýlýr. TOT ÖnUyarý Kalan konuþma süresini uyaran zamanlayýcý. Monitör Uyarý Susturucu deðiþme uyarýsý. Ses Kaydý Ses kaydý-Kayýtta. Çaðrý baþarýsýz Çaðrý ulaþmada baþarýsýz. Telsiz göndermeyi saðlamadan önce kanalý izlemelidir. Ses Kaydý Ses kaydý-Uyarý. Güç Monitörü Ses Kaydý Ses kaydý-Dolu. Bir özelliði aktif yapmak için herhangi bir seçenek butonuna basýlýr. Tarama Baþladý Telsiz taramaya baþlar. Tarama Durdu Telsiz taramayý bitirir. Buton Özellik Aktif Türkçe 4 Ton Sinyal Tanýmý Telsiz bir öncelikli çaðrýyý yakalar. Öncelikli Kanal Telsiz öncelikli kanalda. Yalnýz Ýþçi Yalnýz iþçiye cevap ver uyarýsý. Donaným Hatasý Donaným hatasý,uygun müdahale yapýlana kadar ton sinyali devam eder. Mesaj Ýptal Ses saklamadaki eski veya o anda okunan mesaj silindi. Kanal Boþ Sinyali O andaki kanalýn boþ olduðunu gösterir. Acil Durum Ýkazý Acil durum olduðunu gösterir. Tuþ Takýmý Onayý Herhangi bir tuþa basýldýðýnda onay tonu. Çalan tonlar Ýngilizce/ Fransýzca/Genel Telsizinizin anahtar ve butonlarýndan bazýlarý, telsizinizin pek çok özelliðini kontrol etmek için kýsayol butonu olarak satýcýnýz tarafýndan programlanabilir. Programlanabilir butonlar þunlardýr: • • ghij { } | (tuþ takýmlý mikrofonda) Telsizinizde bulunan fonksiyonlarýn tam listesi için lütfen satýcýnýza baþvurunuz. Gelen çaðrýlar (ince ton). Giden çaðrýlar (kalýn ton). 5 Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZU Öncelikli Çaðrý Alma Programlanabilir Butonlar TEMEL KULLANICI KILAVUZU Menü Tuþlarý Menü/ Seç Çýkýþ Yukarý x v y z c Sol Aþaðý Sað w Menü/Seç Tuþu c Menü Moduna girmek için kullanýlýr. Menü Modunda iken, bu tuþ ayrýca menü seçmek için kullanýlýr. Not: Telsiz BOÞTA ÇALIÞIR durumdayken, c x v w menü tuþlarýndan herhangi birine basýlýnca telsiz Menü Moduna girer. Çýkýþ Tuþu x Bir sonraki daha üst Menü seviyesine çýkmak için kullanýlýr. En üst seviyedeki menü seçildiði zaman, bu tuþ Menü Modundan çýkmak için kullanýlýr. Yukarý/Aþaðý y / z Menü Modunda iken, ilerlemek için kullanýlýr. Hangisinin BAÞTA ÇALIÞIR olarak tanýmlandýðýna göre kanal numarasýný artýrýr/azaltýr veya adres/ durum listesinde ilerler. Türkçe 6 Sað Tuþu w Ýlave bilgi edinmek için Çoðalt tuþu olarak kullanýlýr. Sol Tuþu v Yazma yaparken geriye doðru boþluk iþlemi yapar. Menüden seçilebilecek özellikler için menü gezinme þemasýna bakýn. Menü Gezinme Þemasý y z Missed Calls Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Menü Gezinmesi Menü Moduna girmek için c. Emergency Msg. select/ record/ play/ delete Call Forward DTMF Backlight Voice Recorder select/ record/ play/ delete Brightness Scan Talkaround Alarm SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. Lone Worker Option Board Companding Power Level Listede ilerlemek için y veya z. Menü maddesini seçmek için c. Alt listede ilerlemek için y veya z. Önceki menü seviyesine dönmek için Alt menü maddesini seçmek için c. x. 7 Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZU c (Bu sayfanýn sol alt köþesindeki Menü Gezinme kýlavuzuna bakýn.) TEMEL KULLANICI KILAVUZU LCD EKRAN VE SÝMGELER Sembol H Chan Kanal, menü ve telsiz durum bilgilerini gösterir. En üstteki satýr, aþaðýdaki tabloda açýklanan, telsiz durum indikatör sembollerini göstermektedir: Sembol A B Adý ve Tanýmý XPAND™ indikatörü Ses sýkýþtýrma özelliðini aktif hale getirdiðinizi belli eder. Güç Seviye Ýndikatörü Telsiziniz düþük güçte gönderme yapmak üzere konfigüre edilmiþ ise, “L” yanar. Telsiziniz yüksek güçte gönderme yapmak üzere konfigüre edilmiþ ise, “H” yanar. C Monitör Ýndikatörü Yanýk, taþýyýcýlý susturmayý belli eder. Sönük, sinyalleþmeli susturmayý belli eder. F Ses Kaydedicisi Ýndikatörü Diktafon (Ses Kaydedicisi) içerisinde kaydedilmiþ mesajlar veya notlar olduðunu belli eder. Türkçe 8 Adý ve Tanýmý Tarama Ýndikatörü Tarama yapmakta olduðunuzu belli eder. Öncelikli tarama modunda nokta yanar. L Tuþ Takýmý Kilidi Ýndikatörü Yanýk, tuþ takýmý ve menü tuþlarýnýn kilitli olduðunu belli eder. Sönük, kilitsiz olduðunu belli eder. N Opsiyon Kartý Ýndikatörü Bir opsiyon kartýnýn aktif hale getirildiðini belli eder. D DTMF Ýndikatörü DTMF’in aktif olduðunu gösterir. Q Cevap Verilmemiþ Çaðrý Ýndikatörü Yanýk, listede çaðrý olduðunu belli eder. Sönük, listede çaðrý olmadýðýný belli eder. Yanýp sönmesi listede yeni çaðrý olduðunu belli eder. J Simpleks Ýndikatörü Simpleksin aktif olduðunu belli eder. K Dýþ Alarm Ýndikatörü Dýþ alarmýn aktif hale getirildiðini belli eder. Not: Aþýrý düþük sýcaklýklarda yeni bilgilerin görüntülenmesinde biraz gecikme olabilir. Bu normaldir ve telsizinizin çalýþmasýný etkilemez. Telsiz Açýk Mesajý Telsizi Açma-Kapama Telsiz açýldýðýnda, satýcýnýz tarafýndan düzenlenmiþ bir mesaj gösterecektir, örneðin: Radio On Bu mesaj gösterildikten sonra, telsiz kendi kendini test sürecine girer. Kendi kendini test baþarýyla tamamlandýðýnda ekranda aþaðýdaki yazý görünür: Channel AÇMA KAPAMA Klik sesi duyana kadar Klik sesi duyana ve Açma/Kapama/Ses ekran silinene kadar Ayar düðmesine basýn. Açma/Kapama/Ses Ayar düðmesine basýn. Bu, bir numara veya takma ad olabilir ve o anda seçilmiþ kanal olacaktýr. Ýsteðe baðlý olarak satýcýnýz tarafýndan düzenlenmiþ bir mesaj da telsiz ekranýnda görünecektir, örneðin: Ready Eðer telsizinizin kendi kendini test süreci baþarýsýz olursa, lütfen satýcýnýza baþvurunuz. Ses Ayarý Açma/Kapama/Ses Ayar düðmesini, sesi artýrmak için saat yönünde, sesi azaltmak için de saat yönünün tersinde çeviriniz. 9 Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZU BAÞLANGIÇ TEMEL KULLANICI KILAVUZU Bir Telsiz Kanalý Seçimi Çaðrý Alma Sayfa 6’deki Menü Gezinme Þemasýný kullanarak menü modunu seçtikten sonra Kanalý seçin ve kanal listesinde istediðiniz numara veya takma ad görününceye kadar ilerleyin ve kanalý seçin. 1. Telsizinizi açýn ve ses seviyesini ayarlayýn. 2. Ýstediðiniz kanala geçin. 3. Herhangi bir zamanda telsiziniz arandýðýnda çaðrýyý ayarladýðýnýz ses seviyesi oranýnda duyacaksýnýz Çaðrý Gönderme Bir çaðrý yapabilmeniz için, telsizin BOÞTA ÇALIÞIR olmasý gerekir ki bu, yukarýda gösterildiði gibi, bir modun seçilmiþ olmasý ve herhangi bir çaðrýnýn iþlemde olmamasý anlamýna gelir. Telsiz, birebir çaðrý, telsiz grubuna çaðrý, özel veya genel telefon sistemlerine çaðrýlar da dahil olmak üzere, pek çok çeþit çaðrýyý yapabilecek kapasitededir. Daha fazla bilgi için lütfen satýcýnýz ile baðlantý kurunuz. Not: Sistem limitlenmiþ bir çaðrý süresine sahip olabilir ve eðer bu süre aþýlýrsa, çaðrý otomatik olarak sonlandýrýlabilir. Çaðrýyý Ýptal Etme Herhangi bir zamanda çaðrýyý bitirmek için Monitör/ Çaðrý Ýptal butonuna basýn veya mikrofonu yerine koyun (bu duruma “askýda” denir). Çaðrý zamanlayýcýsý da çaðrýyý iptal edebilir. Çaðrý Sonlandýrma Çaðrýyý daima Monitör/Çaðrý Ýptal butonuna basarak veya mikrofonu yerine koyarak sonlandýrýnýz. Türkçe 10 KÄYTTÖOHJE Sisältö KÄYTTÖOHJE Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Käyttökytkimet ja säätimet . . . . . . . . . . . 3 Radion kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikrofonin kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . Merkkiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohjelmoitavat painikkeet . . . . . . . . . . . . . . Valikkonäppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valikko-ohjaustaulukko . . . . . . . . . . . . . . . LCD-näyttö ja kuvakkeet . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 5 6 7 8 Käytön aloitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Radio ON/EI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Äänenvoimakkuuden säätö . . . . . . . . . . . . 9 Radio ON -viesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kanavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kutsun lähetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kutsun vastaanotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kutsun lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kutsun päättäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeus Tässä oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet saattavat sisältää puolijohdemuistiin tai muuhun tietovälineeseen tallennettuja tekijänoikeuden suojaamia tietokoneohjelmia. Yhdysvaltojen ja muiden maiden lait takaavat Motorola Europelle ja Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet tekijänoikeuden suojaamiin tietokoneohjelmiin. Näihin oikeuksiin kuuluu oikeus kopioida tai toisintaa ohjelma missä tahansa muodossa. Tämän perusteella mitään tässä oppaassa kuvattuihin tuotteisiin sisältyviä tekijänoikeuden suojaamia tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai toisintaa millään tavalla ilman oikeuden omistajien nimenomaista kirjallista lupaa. Näiden tuotteiden osto ei myöskään anna mitään suoraa tai epäsuoraa lisenssiä oikeuden omistajien tekijänoikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta tavanomaisia, lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotteita. 1 Suomi KÄYTTÖOHJE YLEISTÄ Tämä opas sisältää GM360-autoradiopuhelimen käyttöohjeet. Jälleenmyyjältä on saatavana yksityiskohtaisempia lisätietoja, jotka sisältyvät täydet ominaisuudet käsittävään käyttöoppaaseen 68P64110B89_. ! MUISTUTUS! Caution Lue ennen tämän tuotteen käyttöä radion mukana toimitetussa esitteessä 6866537D37_ "Tuoteturvallisuus ja altistus radiotaajuudelle" olevat turvallista käyttöä koskevat ohjeet. HUOMAUTUS! Tämän radion käyttö on rajoitettu vain ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle altistusta koskevien ICNIRP:n vaatimusten tyydyttämiseksi. Lue ennen tämän tuotteen käyttöä esitteessä "Tuoteturvallisuus ja altistus radiotaajuudelle" (Motorolan julkaisu, osanumero 6866537D37_) olevat radiotaajuista energiaa koskevat tiedot ja käyttöohjeet altistusrajojen noudattamisen varmistamiseksi. Suomi 2 KÄYTTÖKYTKIMET JA SÄÄTIMET 10. Muokkauspainikkeet vasen/oikea v tai w Radion kytkimet 11. Ohjelmoitava painike 3 i Numerot viittaavat kuvasivun numeroihin. 2. ON-EI / voimakkuussäätö Käytetään kytkemään virta radioon tai pois radiosta ja säätämään äänenvoimakkuus. LED-merkkivalot Osoittavat kanavan, selauksen ja kuuntelun tilan sekä valikoivan kutsun vastaanoton. 3. LCD-näyttö (1-rivinen) 4. Valikosta poistuminen/poistumispainike 5. Kanavan valitsin/valikon ohjaus ylös/alas y tai z Käytetään valikon ohjaukseen valikkotilassa. Käytetään kanavan selaukseen. x 6. Valikkoon siirtyminen/valintapainike c 7. Mikrofonin jakki 8. Ohjelmoitava painike 1 g 9. Ohjelmoitava painike 2 h 12. Ohjelmoitava painike 4 j Mikrofonin kytkimet (mikrofonin näppäimistö) 13. Näppäimistö 14. Ohjelmoitavat näppäimet { } | 15. Lähettimen käynnistys (PTT) Paina kytkintä ja pidä alhaalla puhuessasi; päästä kuunnellaksesi. 3 Suomi KÄYTTÖOHJE 1. Merkkiäänet Ääni Korkea merkkiääni KÄYTTÖOHJE Ääni Signaali Selitys Matala merkkiääni Signaali Selitys Ryhmäkutsu Ottaa vastaan ryhmäkutsun. Yksittäiskutsu Ottaa vastaan yksittäiskutsun. Kutsumuistutus Muistuttaa vastaamattomasta kutsusta. Virta OK Radion itsetesti OK. Virtahäiriö Vika radion itsetestissä. Painike/ näppäimistövika Painikkeen/ näppäimis-tön/ valikkonäppäimen painallus ei ole mahdollista. TOT-esihälytys Varoittaa ajan päättymisestä. Kanavakuunteluhälytys Hälyttää kohinasalvan muutoksesta. Varattu Kanava varattu tai lähetys ei ole mahdollista. Puhemuisti Puhemuistitallennus. Kutsuhäiriö Kutsun kytkentähäiriö. Puhemuisti Puhemuistivaroitus. Pakollinen kanavan kuuntelu Radio pakottaa kanavan kuunteluun ennen lähetystä. Puhemuisti Puhemuisti – täysi. Kanavaselaus käynnissä. Painiketoiminnon käynnistys Toiminnon käynnistys painikkeen painalluksella. Kanavaselauksen käynnistys Kanavaselaus lopussa. Painiketoiminnon lopetus Toiminnon lopetus painikkeen painalluksella. Kanavaselauksen pysäytys Etuoikeutettu kutsu Radio ilmaisee etuoikeutetun kutsun. Suomi 4 Ääni Signaali Selitys Radio etuoikeutetulla kanavalla. Yksinäistyö Muistuttaa vastaamaan. Laitevika Laitevika; ääni kuuluu, kunnes laite toimii oikein. Viestin poisto Aikaisempi viesti tai tällä hetkellä puhemuistista kuuluva viesti on poistettu. Kanava vapaa merkkiääni Tämänhetkinen kanava vapaa. Saapuva hätämerkki Osoittaa hätätilannetta. Näppäimistön vasteääni Näppäinpainalluksen vasteääni. Soittoäänet englanti/ranska/ normaali Jotkin radiosi kytkimistä ja näppäimistä voidaan ohjelmoida Customer Programming Software (CPS) -ohjelmalla, jolloin niillä voidaan valita suoraan jokin toiminto. Ohjelmoitavia painikkeita ovat: • • ghij { } | (mikrofonin näppäimistössä) Pyydä jälleenmyyjältä radiotasi tukevien toimintojen täydellistä luetteloa. Saapuvat kutsut (korkeat merkkiäänet), lähtevät kutsut (matalat merkkiäänet). 5 Suomi KÄYTTÖOHJE Etuoikeutettu kanava Ohjelmoitavat painikkeet KÄYTTÖOHJE Valikkonäppäimet Valikko/ valinta Pois Ylös x v y z c Vasen Alas Oikea w Valikko/valinta-näppäin c Käytetään valikkotoiminnolle vaihtoon. Tätä näppäintä käytetään myös valikkotoiminnon aikana valikkojen valintaan. Huom! Kun radio on LEPOTILASSA, minkä tahansa c x v w valikkonäppäimen painallus saa radion siirtymään valikkotoimintoon. Pois-näppäin x Käytetään siirtymiseksi seuraavalle korkeammalle valikkotasolle. Kun ylin valikkotaso on valittu, siirtää seuraava painallus pois valikkotoiminnosta. Ylös /alas-näppäin y / z Käytetään vierittämään oltaessa valikkotoiminnossa. Lisää/vähennä kanavanumeroa yhdellä tai vieritä osoite/tilaluetteloa, kumpi vain on merkitty selvästi LEPOTILAKSI. Suomi 6 Oikea näppäin w Käytetään lisätietoja antavana näppäimenä. Vasen näppäin v Käytetään editoitaessa askelpalautinnäppäimenä. Katso valikon avulla valittavat ominaisuudet valikkoohjaustaulukosta. Valikko-ohjaustaulukko (Katso valikko-ohjauksen yleisohjeet tämän sivun vasemmasta alakulmasta) c y z Contact List Status Channel Voice Storage Utilities Radio Information select/ entry select/ enter ID select/ enter Status Number select/ enter Channel Number y z y z y z Valikko-ohjaus Emergency Msg. select/ record/ play/ delete Call Forward DTMF Backlight Voice Recorder select/ record/ play/ delete c siirtyäksesi valikkotoimintoon. Brightness Scan Talkaround Alarm SW Version CP Version SW Part No. CP Part No. Lone Worker Option Board Companding Power Level y tai z vierittääksesi luetteloa c valitaksesi valikkokohdan. y tai z vierittääksesi alaluetteloa. x palataksesi aikaisemmalle valikkotasolle. c valitaksesi alavalikkokohdan. 7 Suomi KÄYTTÖOHJE Missed Calls KÄYTTÖOHJE LCD-NÄYTTÖ JA KUVAKKEET Chan Näyttää kanavan, valikon ja radion tilatiedot. Ylin rivi näyttää radion tilasymboleja. Nämä kuvakkeet esitellään seuraavassa: Merkki Nimi ja esittely Merkki Nimi ja esittely L Näppäimistön lukituksen merkkivalo "On" osoittaa, että näppäimistö ja valikkonäppäimet ovat lukossa. "Ei" osoittaa niiden olevan lukitsematta. N Lisäyksikköosoitin Osoittaa yksikön olemassaolon. D DTMF-merkkivalo Osoittaa, että DTMF on aktivoitu. Q Ohitettujen kutsujen osoitin "On" osoittaa luettelossa olevaa kutsua. "EI" osoittaa, ettei luettelossa ole kutsuja. Vilkkuminen osoittaa uutta kutsua luettelossa. A XPAND™-osoitin Osoittaa, että tiivistystoiminta on aktivoitu. B Tehotason osoitin "L" osoittaa, että pieni teho on valittu. "H" osoittaa, että iso teho on valittu. J Merkkivalo simplex-toiminnalla releointikanavalla Osoittaa, että toiminto on aktivoitu. C Kanavakuuntelun merkkivalo "On" osoittaa kantoaaltosalpaa. "Ei" osoittaa signalointisalpaa. K Ulkopuolisen hälytyksen osoitin Osoittaa, että toiminto on aktivoitu. F Puhemuistiosoitin Osoittaa, että muistissa on sanoma. H Suomi Kanavaselaus on toiminnassa Osoittaa, että selaus on käynnissä. Pisteessä palaa valo etuoikeutetun selaustilan aikana. 8 Huom! Erittäin alhaisissa lämpötiloissa on mahdollista, että uudet tiedot tulevat näyttöön hitaasti. Tämä on normaalia eikä vaikuta radiosi toimintaan. KÄYTÖN ALOITUS Radio ON -viesti Radio ON/EI Kun radioon kytketään virta, näkyviin tulee radion toimittajan räätälöimä viesti, esim.: Radio On Channel ON Kierrä ON/EI/ Voimakkuus-säädintä, kunnes kuuluu naksahdus. EI Kierrä ON/EI/ Voimakkuus-säädintä, kunnes kuuluu naksahdus ja näyttö tyhjenee. Tämä voi olla numero tai tunnus tällä hetkellä valitulle kanavalle. Tarvittaessa radiosta voi näkyä vaihtoehtoisesti radion toimittajan räätälöimä viesti, esim. Ready Jos radion itsetestissä on vika, ota yhteys radion toimittajaan. Äänenvoimakkuuden säätö Äänenvoimakkuutta lisätään kiertämällä ON/EI/ Voimakkuus-säädintä myötäpäivään tai pienennetään vastapäivään. 9 Suomi KÄYTTÖOHJE Tämän tekstin jälkeen radio suorittaa itsetestin, jonka päätyttyä radiosta näkyy: KÄYTTÖOHJE Kanavan valinta Kutsun vastaanotto Valitse valikkotoiminto käyttämällä sivulla 6 olevaa valikko-ohjaustaulukkoa. Valitse sitten kanava ja vieritä kanavaluetteloa, kunnes näyttöön tulee haluamasi numero tai tunnus ja valitse kanava. 1. Kytke virta radioon ja aseta voimakkuustaso sopivaksi. 2. Kytke radio haluamallesi kanavalle. 3. Aina kutsun tullessa kuulet sen asetetulla voimakkuudella. Kutsun lähetys Ennen kutsun lähetystä on radion oltava LEPOTILASSA, kuten yllä on kuvattu, ts. kanava on valittu eikä käynnissä ole kutsuja. Radiolla voidaan lähettää monenlaisia kutsuja mukaan lukien kutsut henkilökohtaisiin radioihin, radioryhmiin sekä kutsut yksityisiin ja julkisiin puhelinjärjestelmiin. Lisätietoja on saatavana radion toimittajalta. Huom! Järjestelmässä on mahdollisesti rajoitettu kutsun kestoaika ja kutsu voi päättyä automaattisesti, jos kyseinen kestoaika ylitetään. Kutsun lopetus Kutsu voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla kanavakuuntelu/lähetysestopainiketta tai panemalla mikrofoni takaisin pitimeensä (tämän toimenpiteen nimenä on "kanava kiinni") . Myös kutsun ajastin voi lopettaa kutsun. Kutsun päättäminen Kutsu tulisi päättää aina painamalla kanavakuuntelu/lähetysestopainiketta tai panemalla mikrofoni takaisin pitimeensä. Suomi 10 contact and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc. Professional Radio and GM are trademarks of Motorola Inc. © 2000 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in the European Union. 6864110B81 - A control