Documenttranscriptie

PTC Fan Heater EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. NL Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik. FR Ce produit est seulement approprié aux espaces bien isolés ou à l'utilisation occasionnelle. DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet. SL Ta izdelek je primerensamo za dobro izolirane prostore ali občasno uporabo. EE See toode sobib kasutamiseks ainult hästi soojustatud ruumides või lühiajaliseks kütmiseks. LV Šis produkts ir piemērots tikai labi izolētām telpām vai nepatstāvigai lietošanai. LT Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose vietose ar norint naudoti retkarčiais. PL Produkt jest przeznaczony wyłącznie do wykorzystania w dobrze izolowanych przestrzeniach lub do użytku okazjonalnego. IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale Please read the instructions carefully before use. Take good care of this manual for later use. Assembly and instruction manual Series: Thanks for buying Mill Our company was founded in Norway in 1992 by Cato Bryn, specializing in distribution sell to many of the largest retailers in the Nordic countries. In 2010, Cato’s son, Phillip joined the company. Philip looked at the heating industry with fresh new eyes and wondered why there had been so little change with the appearance of portable heaters in the last 20 years, especially since interior design in general had changed dramatically over the years. Philip thought consumers should have more styles to choose from other than the typical old-fashioned, traditional heaters. Since heaters are part of so many homes, Philip and Cato decided to use their extensive knowledge to re-invent the design of heaters. They wanted to create beautiful, modern and minimalistic heaters, using the most advanced technology, that would complement people’s homes. They launched the brand “Mill” in 2012. to complement our line of products to meet consumers’ demand. Prospering on our success in the Nordics we decided to promote Mill at some of the world’s largest electronic fairs and home shows, and the feedback from retailers and distributors all over the world were amazing. We are proud to say that consumers in over 25 countries can now keep warm with style! Follow us on social media: @millheat millheat.com @ [email protected] 1 millheat.com EN Content P. 2-3 P. 4 P. 4 P. 4 P. 4 P. 4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6 | | | | | | | | | | | | Important safety information First use Description of heater Parts Assembly Instructions Usage mechanical thermostat Maintenance Warranty Waste disposal Please read the instructions carefully before use. Take good care of this manual for later use. STORE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE USE! NEVER TOUCH YOUR HEATER OR ITS CASING WITH WET HANDS! IN ORDER TO AVOID OVERHEATING, DO NOT COVER THE HEATER. 2 Important safety information EN You must obey common safety guidelines when using electrical products, especially in the presence of children. WARNING! To avoid electric shock or damage due to the heat, always make sure the plug is pulled out before the heater is moved or cleaned. READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY • The product is intended for home use only. • Make sure the heater is connected to the house's regular mains as indicated on the heater. • • Check for any pieces of packing foam or cardboard that may have fallen into the heating elements of the heater. These pieces must be removed to avoid unpleasant odors. • Prevent the heater from overheating – do not cover. • long period of time. • Pay special attention if the heater is used in rooms where children, the handicapped or elderly reside. • The heater should not be set up directly beneath an electrical socket outlet. • The cord must not be laid under any kind of carpet. Make sure the cord is laid in such a way that nobody can trip on it. • The heater must not be used if either the cord or plug is damaged. or is damaged in any other way causing it to malfunction. • The cord must be repaired by the manufacturer or by an expert if it has been damaged, to avoid dangerous situations. • Avoid using extension cords, which may overheat and could • by making sure the air intakes are not blocked or covered. The • The heater should not be installed in close proximity to 3 millheat.com • The heater must never be used in rooms where gasoline, paint or EN • Never touch an electric heater with wet hands. The heater should be installed so a person showering or taking a bath cannot come into direct contact with it. • Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present. • heater must cool down before it is moved. • Avoid overloading the mains (the circuit) where the heater is connected. The heater may overload the electrical circuit if other electrical devices are plugged into the same socket outlet. • Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable to leaving the room on their own, unless constant supervision is provided. • The product cannot be used by children under 8 years of age and persons with reduced physical or mental abilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction in the safe use of the product and understand the hazards involved. • Children should not play with the product. Cleaning and maintenance should not be done by unsupervised children. • Children under the age of 3 should be kept away from the product, unless they are under constant supervision. • Children aged 3 to 8 years are only permitted to turn the product ON/OFF, assuming the heater is mounted according to the assembly instructions and the children have received instruction or supervision in the safe use of the product and understand the hazards involved. • Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. ATTENTION! This heater is only meant to be used as a supplementary heating source, and must not be used without supervision 4 Specifications Model EN CUS1800MECWA CUS1800MECW Thermostat Color Aluminium foot Amperage Power (W) Mechanical Mechanical White White Yes No 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz 1800 1800 transport. Contact the retailer or importer if you discover any visible damages to the product. Keep the outer packaging to transport the heater in the future. If you want to dispose the packaging, make sure it is done properly. Keep plastic bags away from children. First use d period without use, the heater can produce a burnt odor for a short time. This is normal. Please read all the instructions carefully before use. Save the instruction manual for future use. Attention! The heater is equipped with a tip-over switch which turns the heater off when tipped over. When moving and/or tilting the heater you would hear a sound that may sound like a loose part inside - this is the tip-over switch and it is completely normal. Description of heater A With aluminium foot 1. 2. 3. 4. Heat emission Thermostat Output selector Legs (aluminium) B Without aluminium foot 1. Heat emission 2. Thermostat 3. Output selector Parts for models with aluminium foot See figure 2 on separate illustration sheet • 8 screws (4 pre-mounted) • 2 foot brackets • 2 rails for the feet 5 millheat.com Assembly 1. Remove the pre-mounted screws on both legs before you insert them into the brackets, so that you get a stable foot. 2. Attach the legs to the brackets by tightening 2 screws into each bracket. Do not tighten completely in order to fit the foot into the square tracks of the heater. 3. Place the heater gently on its head and use the supplied screws to mount the feet. 4. Place the foot in the square tracks and fasten each foot bracket with two screws. Wait to tighten the screws until all four screws have been fastened. You can now tighten the screws attaching the legs and brackets. 5. NEVER USE THE HEATER BEFORE THE LEGS HAVE BEEN TIGHTLY SCREWED. Instructions Control Panel See figure 4 on separate illustration sheet 1. Thermostat: Adjust the desired heat setting 2. Output selector: O: OFF Fan (only fan, no heating) I: 1200W II: 1800W WARNING! BE SURE THE FOOT IS FITTED CORRECTLY AND ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE HEATER! ATTENTION! This heater is only meant to be used as a supplementary heating source, and must not be used without supervision Usage 1. Set the output selector to the OFF position (O) and the thermostat to minimum. Plug the heater into a grounded outlet. 2. Set the output selector to position for fan only (no heating). 3. Set the output selector to position I or II. Turn the thermostat up to the maximum position. When the desired room temperature has been reached, turn the thermostat slowely down until you hear a click. The thermostat can now remain in this position until a different room temperature is desired. As soon as the room temperature falls below this level, the heater will automatically switch on again. When the room has again reached the desired temperature, the heater will switch off again. 4. lf you wish to change the room temperature, repeat the instructions in step 3. 5. The heater has on overheat protection that turns the device off if any parts become extremely hot. 6. To switch the heater off, turn the output selector to the O position. lf the heater will be left unused for a longer period of time, pull the plug. EN See figure 3 on separate illustration sheet 6 Maintenance EN 1. For cleaning, always unplug the heater and leave it to cool. 2. Wipe the heater regularly with a damp cloth and dry the surface before turning on the heater again. 3. The heater must be cleaned at least once a month during the heating season. CAUTION! The heater should never be immersed in water. Avoid using detergents to clean the heater. Never let any water get inside the heater; this can be hazardous. 4. 5. The heater can be stored in a dry and clean place. 6. If the heater stops working, do not attempt to repair it yourself because it can Warranty The warranty is valid for 2 years. The heater will be repaired or replaced during this time should any malfunction occur. The warranty applies if the heater is used according to these instructions and the customer can present a purchase receipt. If the heater malfunctions in any way, please contact the store where it was purchased or the importer. Waste disposal The symbol indicates that this product is not to be disposed of together with household waste. This product must be delivered to a recycling service or container for electrical appliances and electronic equipment. This is done to avoid health risks and prevent harm to the environment. Local businesses (or the environmental station in your neighborhood) are required by law to accept and recycle such products, as a means of environmentally sound disposal. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] 1 millheat.com P. 2-3 P. 4 P. 4 P. 4 P. 4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6 | | | | | | | | | | | NL Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatie Specificaties Voor eerste gebruik Omschrijving van de heater Onderdelen Montage Instructies Gebruik Onderhoud Garantie Afvalverwerking Lees de handleiding goed door vóór gebruik en bewaar hem goed voor later gebruik. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! RAAK DEZE HEATER NIET AAN MET NATTE HANDEN! OM OVERVERHITTING TE VOORKOMEN, DEK DE KACHEL NIET AF. 1 2 NL Belangrijke veiligheidsinformatie Wanneer u elektrische producten gebruikt, dient u de veiligheidsvoorschriften op te volgen, zeker wanneer er kinderen in de buurt zijn. WAARSCHUWING! Zorg er altijd voor dat u de stekker uit de kachel trekt voordat u hem verplaatst of schoonmaakt. Doe dit om elektrische schokken of verwondingen door hitte te vermijden. LEES DE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR. • Dit product is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik. • Zorg dat de kachel aangesloten is op de netstroom zoals aangegeven staat op de kachel. • Nieuwe kachels geven een specifieke geur af wanneer deze voor het eerst worden gebruikt. Dit stopt na korte tijd en is volledig onschuldig. • Controleer of mogelijk stukken piepschuim of karton tussen de onderdelen van de kachel gevallen zijn. Deze moeten worden verwijderd om onaangename geuren te voorkomen. • Voorkom oververhitting van de kachel – niet afdekken. • Zorg altijd dat u de kachel uitschakelt en de stekker uittrekt wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. • Let extra goed op wanneer de kachel wordt gebruikt in kamers waar kinderen, gehandicapten of ouderen aanwezig zijn. • De kachel mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst. • Het snoer mag onder geen enkel soort tapijt of kleed liggen. Zorg dat het snoer zodanig ligt dat niemand erover kan struikelen. • De verwarming mag niet worden gebruikt als de stekker of het snoer beschadigd zijn. De verwarming mag niet worden gebruikt als deze op de grond is gevallen of zodanig beschadigd is dat hij niet meer juist functioneert. • In geval van schade moet het snoer worden gerepareerd door de producent of een expert om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Probeer geen verlengsnoeren te gebruiken. Deze kunnen oververhit raken en brand veroorzaken. • Bedek nooit de ventilator openingen van de kachel. Vermijd potentieel brandgevaar door ervoor te zorgen dat de luchttoevoer niet wordt geblokkeerd of bedekt. De kachel dient gebruikt te worden in ruimtes met normale, platte vloeren. • In verband met brandgevaar mag de kachel mag niet bij licht ontvlambare materialen worden geplaatst. 3 millheat.com LET OP! Deze kachel is alleen ontworpen om te worden gebruikt als bijverwarming en en mag als dusdanig alleen onder toezicht worden gebruikt. NL • De kachel mag nooit gebruikt worden in ruimtes waar benzine, verf on andere brandbare vloeistoffen zijn opgeslagen, zoals in garages. • De verwarming is goedgekeurd voor gebruik in zone 2 badkamers. • Raak een elektrische kachel nooit aan met natte handen. De verwarming moet zodanig worden geplaatst dat iemand die onder de douche staat of een bad neemt er niet direct mee in contact kan komen. • De kachel wordt heet wanneer deze is ingeschakeld. Wees dus voorzichtig en vermijd brand– en schroeiwonden. • Schakel de kachel uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat hem afkoelen voordat u hem verplaatst. • Gebruik deze kachel niet in kleine ruimtes, wanneer deze worden gebruikt door personen die niet in staat zijn de ruimte zelfstandig te verlaten, tenzij constant toezicht wordt gehouden. • Voorkom overbelasting van het stroomnet (het circuit) wanneer de kachel is aangesloten. De kachel kan het stroomnet overbelasten wanneer andere elektrische apparaten op hetzelfde stopcontact zijn aangesloten. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen onder de 8 jaar en personen met beperkte fysieke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan of de juiste instructies hebben gekregen aangaande het veilig gebruik van het apparaat en dus op de hoogte zijn van alle mogelijke gevaren. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. • Kinderen onder 3 jaar moeten op afstand van het apparaat worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend toezicht staan. • Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat alleen aan- en uitzetten (ON/OFF) wanneer het apparaat correct is geplaatst en deze kinderen de juiste instructies of toezicht m.b.t. veilig gebruik hebben gekregen en de gevaren begrijpen. • Gebruik deze kachel niet in de directe omgeving van een bad, douche of zwembad. 4 3 NL Specificaties Model CUS1800MECWA CUS1800MECW Thermostaat Kleur Pootjes (aluminium) Stroomsterkte Vermogen (W) Mechanisch Mechanisch Wit Wit Ja Nee 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz 1800 1800 Voor eerste gebruik Controleer na het uitpakken van de kachel of deze niet beschadigd is geraakt tijdens het vervoer. Neem contact op met de verkoper of importeur als u zichtbare schade waarneemt. Bewaar de verpakking om de kachel later nog eens te kunnen vervoeren. Als u de doos wilt weggooien, zorg dan dat dit op verantwoorde wijze gebeurt. Houd plastic zakken buiten het bereik van kinderen. Eerste gebruik Na de eerste keer te zijn aangezet of na een lange periode buiten gebruik kan de kachel korte tijd een geur van verbranding afgeven. Dit is normaal. Lees voor gebruik a.u.b. de instructies goed door. Bewaar de handleiding voor later gebruik. Opgelet ! Deze kachel is uitgerust met een omvalbevalbeveiliging. Dit is een schakelaar die de kachel uitschakelt wanneer deze wordt omgedraaid dan wel omvalt. . Bij het verplaatsen en / of kantelen van de kachel hoort u een geluid dat binnenin als een los onderdeel kan klinken - dit is bovengenoemde schakelaar en het is volkomen normaal. Beschrijving van de kachel Zie figuur 1 op de separate illustratie sheet A Met pootjes (aluminium) 1. 2. 3. 4. Warmteafgifte Thermostaat Output selectieknop Pootjes (aluminium) B Zonder pootjes (aluminium) 1. Warmteafgifte 2. Thermostaat 3. Output selectieknop Onderdelen voor modellen met aluminium pootjes Zie figuur 2 op de separate illustratie sheet • 8 schroeven (4 reeds gemonteerd) • 2 voetbeugels • 2 voetrails 5 millheat.com Montage 1. Verwijder de voorgemonteerde schreven op beide poten voordat u ze in de beugels steekt, zodat u een stabilee voet krijgt. 2. Bevestig de poten aan de beugels door twee schroeven in elke beugel vast te draaien. Daari niet volledig vast om de vierkante kopspijkers van de kachel te passen. 3. Gebruik de geleverde schroeven en plaats de kachel voorzichtig op zijn kop om de voeten te monteren. 4. Plaats de voet in de vierkante rails en bevestig elke voetbeugel met twee schroeven. Wacht met het vastdraaien van de schroeven totdat alle vier de schroeven zijn bevestigd. U kunt nu de schroeven vastdraaien waarmee de poten en beugels zijn bevestigd. 5. GEBRUIK DE KACHEL NOOIT VOORDAT DE POTEN STEVIG ZIJN VASTGESCHROEFD. Instructies Bedieningspaneel Zie figuur 4 op de separate illustratie sheet 1. Thermostaat: Stel de gewenste warmte– instelling in 2. Output selectieknop: O: UIT Ventilator (alleen ventilatie, geen warmte) I: 1200W II: 1800W WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT DE VOET CORRECT EN VOLGENS DE INSTRUCTIES GEPLAATST IS VOORDAT U DE KACHEL AANZET! LET OP! Deze kachel is alleen ontworpen om te worden gebruikt als bijverwarming en en mag als dusdanig alleen onder toezicht worden gebruikt. Gebruik 1. Zet de selectieknop op UIT (0) en de thermostaat op minimum. Steek de stekker in een geaard stopcontact 2. Druk op de output selectie positie voor alleen ventilatie (geen warmete). 3. Zet de selectieknop in stand I of II. Zet de thermostaat op de maximale stand. Als de gewenste kamertemperatuur is bereikt, zet de thermostaat langzaam naar beneden totdat u een klik hoort. De thermostaat kan nu in deze positie blijven totdat een andere kamertemperatuur is gewenst. Zodra de kamertemperatuur onder dit niveau duikt, gaat de kachel vanzelf opnieuw aan. Wanneer de kamer opnieuw de gewenste temperatuur heeft bereikt, schakelt de kachel zichzelf weer uit. 4. Als u de temperatuur heeft bereikt, schakelt de kachel zichzelf weer uit. 5. De kachel heeft een bescherming tegen oververhitting die het apparaat uitschakelt wanneer bepaalde onderdelen oververhit raken. 6. Om de kachel uit te schakelen, zet de selectieknop op de 0 positie. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de kachel langere tijd niet wordt gebruikt. NL Zie figuur 3 op de separate illustratie sheet 6 Onderhoud NL 1. Trek vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en laat de kachel afkoelen. 2. Veeg de kachel geregeld af met een vochtig doekje en droog het oppervlak voordat u de kachel opnieuw inschakelt. 3. Tijdens het stookseizoen moet de kachel tenminste een keer per maand worden schoongemaakt. Opgelet! De kachel mag nooit onder water worden gehouden. Reinig de kachel niet met schoonmaakmiddelen. Zorg ervoor dat er geen water in de kachel komt; dit kan gevaarlijk zijn. 4. Stof en dergelijke moet worden afgenomen met een zachte doek. 5. De kachel kan worden opgeborgen op een droge en schone plaats. 6. Als de kachel niet langer werkt, probeer deze dan niet zelf te repareren. Dit kan brandgevaar en/of een elektrische schok veroorzaken. Garantie De garantietermijn is 2 jaar. De kachel zal worden gerepareerd of vervangen in geval van een defect binnen deze periode. De garantie is van kracht wanneer de kachel volgens deze instructies is gebruikt en de klant een aankoopbewijs kan voorleggen. Als de kachel op wat voor manier dan ook niet goed werkt, neem dan contact op met de winkel waar deze is aangekocht. Afvalverwerking Het symbool geeft aan dat dit product moet worden gescheiden van huishoudelijk afval. Dit product moet worden afgeleverd bij een recyclingdienst of in een container voor elektrische apparaten en uitrustingen. Dit om gezondheidsrisico's en milieuschade te vermijden. Lokale handelaren (of de milieudienst bij jou in de buurt) zijn volgens de wet verplicht om dit soort producten aan te nemen en te recyclen, als een manier om dit op een milieuvriendelijk manier te verwerken. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] U kunt contact opnemen met de importeur van Mill in de Benelux via het onderstaande email adres: [email protected] 1 millheat.com FR Contenu P. 2-3 P. 4 P. 4 P. 4 P. 4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6 | | | | | | | | | | | Information importante de sécurité Spécifications Avant la première utilisation Description du chauffage Les pièces Assemblage Instructions Utilisation Entretien Garantie Traitement des déchets Veuillez lire les instructions attentivement avant utilisation. Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure. CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE! NE JAMAIS TOUCHER VOTRE CHAUFFAGE OU SON BOÎTIER AVEC DES MAINS MOUILLÉES! AFIN D'ÉVITER TOUTE SURCHAUFFE, NE COUVREZ PAS LE CHAUFFAGE. 2 FR Information importante de sécurité Vous devez suivre les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des produits électriques, surtout en présence d’enfants. ATTENTION! Pour éviter une électrocution ou un dégât dû à la chaleur, toujours prendre soin de débrancher le chauffage avant de la déplacer ou de le nettoyer. LIRE LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT. • Le produit est prévu pour un usage domestique seulement. • Faire attention à connecter le chauffage sur le réseau électrique de la maison, comme indiqué sur le chauffage. • Les nouveaux chauffages produiront une odeur spécifique lors de la première utilisation. Cela s’arrêtera après une courte période et ne sera absolument pas nocif. • Vérifier que des morceaux d’emballage en mousse ou en carton ne tombent pas dans les éléments chauds du chauffage. Ces morceaux doivent être retirés pour éviter des odeurs nauséabondes. • Empêcher le chauffage de surchauffer – ne pas recouvrir. • Toujours éteindre et débrancher le chauffage si il n’est pas utilisé pour une longue période. • Faire particulièrement attention si le chauffage est utilisé dans des pièces où résident des enfants ou des personnes âgées. • Le chauffage ne doit pas être installé directement sous une prise de courant électrique. • Le cordon ne doit pas être déposé sous un tapis. Faîtes en sorte que le cordon soit disposé de telle sorte que personne ne puisse le piétiner. • Le chauffage ne doit pas être utilisé si le cordon ou la prise sont endommagés. Le chauffage ne doit pas être utilisé si il est tombé sur le sol ou si il est endommagé d’une manière ou d’une autre causant une défaillance. • Le cordon doit être réparé par le fabricant ou par un expert si il a été endommagé, afin d’éviter des situations dangereuses. • Éviter d’utiliser des extensions du cordon, qui pourraient surchauffer et provoquer un incendie. • Ne jamais recouvrir le conduits d’aération du chauffage. Éviter un potentiel danger d’incendie en s’assurant que l’entrée d’air 3 millheat.com • • • • • • • • • • • FR • n’est bloquée ni recouverte. Le chauffage doit être utilisé dans des pièces avec un sol plat. Le chauffage ne doit pas être installé à proximité de matériaux inflammables car ils pourraient provoquer un risque d’incendie. Le chauffage ne doit jamais être utilisé dans des pièces où se trouve de l’essence, de la peinture ou autres produits inflammables, comme par exemple un garage. Ne jamais toucher un chauffage électrique avec des mains humides. Le chauffage doit être installé de manière à ce qu’une personne prenant un bain ne peut pas être en contact direct avec celui-ci. Le chauffage devient chaud quand il est allumé. Par conséquent, faîtes attention à éviter les brûlures sur votre peau. Le chauffage doit être éteint, la prise débranché et le chauffage doit refroidir avant d’être déplacé.. N'utilisez pas ce chauffage dans des petites pièces lorsqu'elles sont occupées par des personnes qui ne sont pas capables de quitter la pièce par elles-mêmes, à moins qu'une surveillance constante ne soit assurée. Éviter la surchauffe lorsque le chauffage est connecté. Le chauffage pourraitsurchargé le circuit électrique si d’autres appareils électriques sont branchés sur la même multiprise. L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans, ni par des personnes mentalement ou physiquement limitées, non plus par des personnes manquant d’expérience et de connaissance à moins qu’elles aient été renseignées sur l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être faits par des enfants. Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés de l’appareil, à moins qu’ils soient surveillés en permanence. Les enfants entre 3 et 8 ans sont seulement autorisés à allumer et éteindre l’appareil, à condition que l’appareil soit monté tel qu’indiquer dans les instructions et que les enfants aient reçu des instructions concernant la sécurité et les risques encourus. N'utilisez pas cet appareil de chauffage dans les environs immédiats d'un bain, d'une douche ou d'une piscine. ATTENTION! Ce chauffage est seulement prévu comme chauffage d’appoint, et en tant que tel doit seulement être utilisé pour cette fonction. 4 Spécifications FR Modèle CUS1800MECWA CUS1800MECW Thermostat Couleur Support (aluminium) Ampérage Mechanical Blanc Mechanical Blanc Oui Non 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz Puissance (W) 1800 1800 Avant la première utilisation Après avoir déballé le chauffage, vérifiez ue le produit n’a pas été endommagé durant le transport. Contactez le revendeur ou l’importateur si vous découvrez des dégâts visibles sur le produit. Conserver l’emballage pour transporter le chauffage à l’avenir. Si vous déballez l’ensemble, faites attention de le faire bien proprement. Conservez les sachets plastiques à l’écart des enfants. Première utilisation En allumant le chauffage pour la première fois où aprés une longue période éteinte, le chauffage produira une odeur de brûlé pendant une courte période. Ceci est normal. Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant l’utilisation. Conserver le manuel d’instruction pour une utilisation future. Attention! Le chauffage est équipé d’une sécurité Anti-recouvrement. Le chauffage se coupe quand vous le recouvrez avec quelque chose. Quand vous bougez ou inclinez le chauffage vous pourriez entendre un bruit ressemblant à une pièce détachée dans l’appareil. C’est tout à fait normal et il s’agit précisément de la sécurité anti-recouvrement. Description du chauffage Voir la figure 1 sur la feuille d’illustration distincte A Avec pied en aluminium 1. 2. 3. 4. Émission de chaleur Thermostat Interrupteur Support (aluminium) B Sans pied en aluminium 1. Émission de chaleur 2. Thermostat 3. Interrupteur Pièces pour modèles avec pied en aluminium Voir la figure 2 sur la feuille d’illustration distincte • 8 vis (4 d’entre elles sont montées) • 2 supports de pied • 2 rails pour le socle 5 millheat.com Assemblage 1. Retirez les vis pré-montées sur les deux jambes avant de les insérer dans les supports, de sorte que vous obtenez un pied stable. 2. Fixez les pieds aux supports en serrant 2 vis dans chaque support. Ne serrez pas complètement afin d'ajuster le pied dans les punaises carrées de l'appareil de chauffage. 3. Placez le réchauffeur doucement sur sa tête pour monter les pieds. 4. Placez le pied dans les rails carrés et fixez chaque support de pied avec deux vis. Attendez de serrer les vis jusqu'à ce que les quatre vis aient été fixées. Vous pouvez maintenant serrer les vis qui fixent les pattes et les supports. 5. NE JAMAIS UTILISER LE CHAUFFAGE AVANT QUE LE SOCLE NE SOIT CORRECTEMENT VISSÉ. Instructions Panneau de commandes Voir la figure 4sur une feuille d'illustration distincte 1. Thermostat: Permet d’ajuster la température. 2. Interrupteur: O: OFF Ventilateur (seul le ventilateur, pas le chauffage) I: 1200W II: 1800W ATTENTION! CE CHAUFFAGE EST SEULEMENT PRÉVU COMME CHAUFFAGE D’APPOINT, ET EN TANT QUE TEL DOIT SEULEMENT ÊTRE UTILISÉ POUR CETTE FONCTION. ATTENTION! This heater is only meant to be used as a supplementary heating source, and must not be used without supervision. Utilisation 1. Mettre l’interrupteur sur OFF position (0) et le thermostat au minimum. Brancher le chauffage à la prise de terre. 2. Réglez le sélecteur sur la position de ventilateur uniquement (pas de chauffage). 3. Mettre l’interrupteur sur la position | ou ||. Mettre le thermostat au niveau maximal. Quand la température souhaitée a été atteinte, baisser le thermostat jusqu’à entendre un clic. Le thermostat peut désormais resté à cette position jusqu’à ce que cette température ne soit plus souhaitée. Dès lors que la température de la salle chutera sous ce niveau, le chauffage se rallumera automatiquement. Quand la salle atteindra la température désirée, il s’éteindra de nouveau. 4. Si vous souhaitez changer la température de la salle, reprenez les instructions à l’étape 3. 5. Le chauffage a une protection contre la surchauffe, il s’éteindra seul si une de ses pièces devient extrêmement chaude. 6. Pour éteindre le chauffage, mettez l’interrupteur sur la position 0. Si le chauffage ne sera pas utilisé pendant une longue période, débranchez la prise. FR Voir la figure 3 sur une feuille d'illustration distincte 6 Entretien FR 1. Pour nettoyer, toujours débrancher le chauffage et le laisser refroidir. 2. Essuyer le chauffage régulièrement avec un chiffon humide et sécher la surface avant de rallumer le chauffage. 3. Le chauffage doit être nettoyer au moins une fois par mois pendant la saison d’utilisation. ATTENTION! Le chauffage ne doit jamais être plongé dans l’eau. Éviter d’utiliser des détergents pour nettoyer le chauffage. Jamais laisser rentrer de l’eau à l’intérieur du chauffage; ça peut être dangereux. 4. Poussière etc. doivent être retiré avec un chiffon soyeux. 5. Le chauffage peut être conservé dans un endroit sec et propre. 6. Si le chauffage s’arrête de fonctionner, n’essayez pas de le réparer car ça pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Garantie La garantie est valable pour 2 ans. Le chauffage sera réparé ou remplacé durant cette période si défaillance survenait. La garantie s’applique si le chauffage est utilisé selon ces instructions et que le consommateur peut présenter le ticket de caisse. Si le chauffage fonctionne mal d’une façon ou d’une autre, veuillez contacter le magasin où il a été acheté ou bien l’importateur. Traitement des déchets Le symbole indique que ce produit ne peut pas être groupé aux déchets du foyer. Ce produit doit être recyclé ou déposé dans un conteneur pour appareils électriques. Ceci est fait pour éviter des risques de santé et pour préserver l’environnement. Les entreprises locales (ou la station environnementale de votre commune) sont obligées par la loi d’accepter et de recycler de tels produits. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] 1 millheat.com P. 2-4 P. 4 P. 4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 7 P. 7 P. 7 | | | | | | | | | Wichtige Sicherheitshinweise` Technische Daten Vor dem ersten Gebrauch Beschreibung des Heizgerätes Teile Montage Anleitungen Gebrauch Instandhaltung | Garantie | Abfallentsorgung Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung genauestens durch. Bewahren Sie diese Anleitung sicher für den späteren Gebrauch auf. BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUF! BERÜHREN SIE IHRE HEIZGERÄTE ODER DEREN GEHÄUSE NIE MIT NASSEN HÄNDEN! ZUR VERMEIDUNG VON ÜBERHITZUNG DAS HEIZGERÄT NIEMALS ABDECKEN. DE Inhaltsverzeichnis 2 DE Wichtige Sicherheitshinweise Sie müssen die allgemeinen Sicherheitsrichtlinien für die Verwendung von elektrischen Produkten einhalten, insbesondere in der Anwesenheit von Kindern. WARNUNG! Um elektrische Schläge oder Schäden durch Hitze zu vermeiden, stellen Sie immer sicher, dass der Stecker gezogen wurde, bevor das Heizgerät bewegt oder gereinigt wird. LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH. • Das Produkt ist ausschließlich für den Heimgebrauch vorgesehen. • Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät an die reguläre Stromleitung des Hauses angeschlossen wird wie auf dem Heizgerät angegeben. • Neue Heizgeräte produzieren beim ersten Gebrauch einen spez fischen Geruch. Dieser verschwindet in Kürze und ist vollkommen ungefährlich. • Überprüfen Sie, dass keine Karton- oder Schaumstoffteile von der Verpackung in die Heizelemente des Geräts gefallen sind. Solche Teile müssen entfernt werden, um unangenehme Gerüche zu vermeiden. • Vermeiden Sie ein Überhitzen des Geräts – nicht abdecken. • Schalten Sie das Heizgerät immer aus und ziehen Sie den Stromstecker, wenn es länger nicht verwendet wird. • Geben Sie besonders Obacht, wenn das Heizgerät in Räumen verwendet wird, in denen sich Kinder, behinderte oder ältere Personen aufhalten. • Das Heizgerät sollte nicht unmittelbar unter einem Steckdosenau gang aufgestellt werden. • Das Kabel darf unter keinen Teppichen o. ä. verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt wird, dass niemand darüber stolpern kann. • Das Heizgerät darf nicht verwendet werden, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt worden ist. • Das Kabel muss vom Hersteller oder einem Experten repariert 3 millheat.com • • • • • • • • • • DE • werden, wenn es beschädigt worden ist, um gefährliche Situationen zu vermeiden. Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungskabeln, die überhitzen und einen Brand verursachen könnten. Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Heizgeräts ab Vermeiden Sie potenzielle Brandgefahren, indem Sie sicherstellen, dass die Lufteingänge des Geräts weder verstopft noch abgedeckt sind. Das Gerät sollte in Räumen mit normalen, flachen Böden verwendet werden. Das Heizgerät darf nicht in der Nähe von entzündbarem Material jeglicher Art aufgebaut werden, da dies immer ein Brandrisiko darstellt. Das Heizgerät darf niemals in Räumen verwendet werden, in denen Benzin, Farbe oder entflammbare Flüssigkeiten gelagert werden, wie etwa in der Garage. Berühren Sie das Heizgerät niemals mit feuchten Händen. Das Heizgerät sollte so installiert werden, dass eine duschende oder badende Person niemals in direkten Kontakt damit kommen kann. Das Heizgerät heizt sich stark auf, wenn es eingeschaltet ist. Seien Sie also vorsichtig und vermeiden Sie Verbrennungen Ihrer Haut. Das Heizgerät muss bevor es verstellt oder transportiert wird abgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden und abkühlen. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich dort Personen befinden, die den Raum nicht selbst verla sen können, außer wenn sie unter ständiger Beobachtung stehen. Vermeiden Sie eine Überlastung der Leitung (des Stromkreises), an der das Heizgerät angeschlossen ist. Das Heizgerät kann den Stro kreis überlasten, wenn andere Elektrogeräte am selben Stromau gang angeschlossen sind. Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden, sowie von Personen mit verminderter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit, undPersonen mit mangelnder Erfahrung und Wissen, sofern diese keine Aufsicht bzw. Einweisung in die sichere Verwendung des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Instandhaltung sollten nicht von unbeaufsichtigten Kindern 4 DE • • • • durchgeführt werden. Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, sofern diese nicht unter ständiger Aufsicht stehen. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann EIN- und AUSschalten, wenn dieses gemäß der Montageanleitung aufgebaut wurde und die Kinder Anweisungen erhalten bzw. beaufsichtigt werden, um einen sicheren Gebrauch des Geräts und das Verständnis der damit verbundenen Gefahren zu gewährleisten Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umg bung eines Bads, einer Dusche oder eines Schwimmbads. VORSICHT! Dieses Heizgerät kann nur als Zusatzheizung verwendet werden, und darf als solche nur unter Aufsicht benutzt werden Technische Daten Model CUS1800MECWA CUS1800MECBA Thermostat Mechanisch Mechanisch Farbe Füße (Aluminium) Stromstärke Weiß Weiß Ja Nain 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz Leistung (W) 1800 1800 Vor dem ersten Gebrauch Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Heizgerät während des Transports beschädigt worden ist. Falls Sie irgendwelche sichtbaren Schäden am Produkt erkennen, kontaktieren Sie den Händler oder Importeur. Bewahren Sie die Verpackung für den zukünftigen Transport des Heizgeräts auf. Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass dies auf korrekte Weise erfolgt. Halten Sie Plastikbeutel von Kindern fern. Erstgebrauch Nach dem ersten Einschalten des Heizgeräts oder einem längeren Zeitraum ohne EInschalten, kann dieses für kurze Zeit einen verbrannten Geruch absondern. Dies ist normal. Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anleitungen sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf. 5 millheat.com Beschreibung des Heizgerätes Siehe Abbildung 1 auf separatem Abbildungsblatt A Mit Aluminiumfuß 1. 2. 3. 4. Wärmestrahlung Thermostat Ausgangswähler Füße (Aluminium) B Ohne Aluminiumfuß 1. Wärmestrahlung 2. Thermostat 3. Ausgangswähler Teile für Modelle mit Aluminiumfuß Siehe Abbildung 2 auf separatem Abbildungsblatt • 8 Schrauben (4 davon vormontiert) • 2 Fußhalterungen • 2 Fuß-Schienen Montage Siehe Abbildung 3 auf separatem Abbildungsblatt 1. Entfernen Sie die vormontierten Schrauben an beiden Beinen, bevor Sie sie in die Klemmen einsetzen, sodass Sie einen stabilen Fuß erhalten. 2. Bringen Sie die Beine an den Klemmen an, indem Sie 2 Schrauben in jeder Klemme festziehen. Ziehen Sie sie nicht vollständig an, um den Fuß in die Querriegel des Heizgeräts einzupassen. 3. Stellen Sie das Heizgerät vorsichtig auf den Kopf und befestigen Sie die Füße mit den mitgelieferten Schrauben. 4. Setzen Sie den Fuß in den Querriegel und fixieren Sie jede Fußklemme mit zwei Schrauben. Warten Sie mit dem Anziehen der Schrauben, bis alle vier Schrauben fixiert wurden. Sie können die Schrauben jetzt festziehen, indem Sie die beine und Klemmen festziehen. 5. VERWENDEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS, BEVOR DIE BEINE FEST ANGESCHRAUBT WURDEN DE Achtung! Der Heizlüfter ist mit einem integrierten Kippschutz ausgerüstet. Dieser schaltet das Gerät automatisch ab, sollte das Heizgerät umfallen. Wenn Sie den Heizstrahler bewegen, d.h. kippen oder neigen, hören Sie ein Geräusch. Dieses Geräusch klingt ggf. wie ein loses oder abgebrochenes Teil aber keine Sorge, das ist ganz normal! Hierbei handelt es sich lediglich um den Kippschutz, der dieses Geräusch verursacht. 6 DE Anleitungen Steuerfeld Siehe Abbildung 4 auf separatem Abbildungsblatt 1. Thermostat. Stellen Sie die gewünschte Heizstufe ein. 2. Ausgangswähler O: AUS Ventilator (nur Lüfter, keine Heizung) 1: 1200W II: 1800W WARNUNG! STELLAR SIE SICHER, DASS DER FUß RICHTIG SITZT UND DEN ANLEITUNGEN ENTSPRICHT, BEVOR SIE DAS HEIZGERÄT VERWENDEN! VORSICHT! Dieses Heizgerät kann nur als Zusatzheizung verwendet werden, und darf als solche nur unter Aufsicht benutzt werden. Gebrauch 1. Stellen Sie den Ausgangswähler in die Stellung AUS (0), und den Thermostat auf Minimum. Stecken Sie das Heizgerät in eine geerdete Steckdose. 2. Stellen Sie den Ausgangswähler in die Stellung für nur Lüfter (keine Heizung). 3. Stellen Sie den Ausgangswahlschalter auf Position I oder II. Drehen Sie den Thermostat bis zur Maximalposition. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht wird, drehen Sie den Thermostat langsam nach unten, bis Sie ein Klicken hören. Der Thermostat kann nun in dieser Position bleiben, bis eine andere Raumtemperatur gewünscht wird. Sobald die Raumtemperatur unter dieser Wert fällt, wird das Heizgerät automatisch wieder eingeschalten. Wenn der Raum wieder die gewünschte Temperatur erreicht, wird das Heizgerät wieder ausgeschaltet. 4. Wenn Sie die Raumtemperatur ändern möchten, weiderholen Sie die Answeisungen in Schritt 3. 5. Das Heizgerät verfügt über einen überhitzungsschutz, der das Gerät ausschaltet, wenn die Teile sehr heiß werden. 6. Um die Heizung auszuschalten, drehen Sie den Ausgangswähler auf die Position 0. Wenn das Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwedent bleibt, ziehen Sie den Stecker heraus. 7 millheat.com Instandhaltung Garantie Die Garantie ist zwei Jahre lang gültig. Das Heizgerät wird repariert bzw. ersetzt, wenn in diesem Zeitraum eine Fehlfunktion auftreten sollte. Die Garantie ist gültig, wenn das Heizgerät nach vorliegender Anleitung verwendet wurde und der Kunde einen Kaufbeleg vorlegen kann. Wenn das Heizgerät auf irgendeine Weise nicht korrekt funktioniert, kontaktieren Sie den Händler bei dem Sie dieses gekauft haben oder den Importeur. Abfallentsorgung Das Symbol bedeutet, dass dieses Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll zusammen entsorgt werden darf. Das Produkt muss zu einem Recycling-Service oder Container für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden. Dadurch werden Gesundheitsrisiken und Umweltschäden vermieden. Lokale Geschäfte (oder das Abfallsammelzentrum in Ihrer Nähe) sind, im Rahmen einer umweltgerechten Entsorgung gesetzlich verpflichtet, solche Produkte anzunehmen und zu recyceln. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] DE 1. Trennen Sie das Heizgerät vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen. 2. Wischen Sie das Heizgerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie die Oberfläche vor dem erneuten Einschalten des Geräts. 3. Das Heizgerät muss während der Heizperiode mindestens einmal im Monat gereinigt werden. VORSICHT! Das Heizgerät sollte niemals in Wasser eingetaucht werden. Vermeiden Sie die Anwendung von Reinigungsmitteln zur Reinigung des Geräts. Lassen Sie niemals Wasser in das Gerät eindringen; dies kann gefährlich sein. 4. Staub etc. sollte mit einem weichen Tuch entfernt werden. 5. Das Heizgerät kann an einem trockenen und sauberen Ort gelagert werden. 6. Wenn das Heizgerät seine Funktion aufgibt, versuchen Sie nicht, es selbständig zu reparieren, da dies Brandgefahr und/oder einen elektrischen Schlag verursachen kann. 1 SL Vsebina P. 2-3 P. 4 P. 4 P. 4 P. 4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6 | | | | | | | | | | | Pomembne varnostne informacije Specifikacije Pred prvo uporabo Opis grelca Posamezni deli Montaža Navodila za mehanski termostat Uporaba mehanskega termostata Vzdrževanje Garancija Odstranjevanje odpadkov Pred uporabo preberite navodila. Shranite ta priročnik za morebitno kasnejšo uporabo. SHRANITE TA NAVODILA ZA BODOČO UPORABO NE DOTIKAJTE SE GRELCA ALI OHIŠJA Z MOKRIMI ROKAMI. NE POKRIVAJTE GRELCA DA PREPREČITE PREGREVANJE 2 millheat.com Pri uporabi električnih izdelkov, zlasti v prisotnosti otrok, morate upoštevati skupne varnostne smernice. OPOZORILO! Da bi se izognili električnemu udaru ali poškodbam zaradi vročine, vedno preverite, ali je vtič izključen, preden grelec premaknete ali očistite. POZORNO PREBERITE NAVODILA • Izdelek je namenjen samo za domačo uporabo. • Prepričajte se, da je grelnik priključen na klasično električno omrežje v hiši kot je navedeno na napravi. • Novi grelniki bodo pri prvem poskusu povzročili poseben vonj. To se bo ustavilo po kratkem času in je popolnoma neškodljivo. • Preverite, ali so kakšni pene ali kartona, ki so morda padle v grelne elemente grelca. Te dele je treba odstraniti, da bi se izognili neprijetnim vonjavam. • Preprečite pregrevanje grelnika - ne pokrivajte. • Vedno izklopite grelec in ga fizično izključite iz elektrike, če ga ne uporabljate dlje časa. • Posebno pozornost posvečajte, če se grelnik uporablja v prostorih, kjer prebivajo otroci, invalidi ali starejši. • Grelec ne smete nastaviti neposredno pod električno vtičnico. • Vrv ni treba položiti pod kakršno koli preprogo. Prepričajte se, da je kabel položen tako, da se nihče ne more spotakniti ob njega. • Grelnika ne smete uporabljati, če je poškodovan kabel ali vtič. Grelnika ne smete uporabljati, če je padel na tla ali je bil drugače poškodovan, zaradi česar je prišlo do okvare. • Kabel mora popraviti proizvajalec ali strokovnjak, če je bil poškodovan, da bi se izognili nevarnim situacijam. • Izogibajte se uporabi podaljškov, ki se lahko pregrejejo in bi lahko začeli požar. • Nikoli ne prekrivajte zračnih odprtin na grelniku. Izogibajte se potencialnim nevarnostim ognja, tako da zagotovite dovod zraka. Grelnik je treba uporabljati v prostorih z običajnimi ravnimi tlemi. • Grelnika ne smete namestiti v neposredni bližini vnetljivih materialov kakršne koli vrste, ker lahko vedno obstaja nevarnost požara. SL Pomembne varnostne informacije 3 SL • Grelnika nikoli ne smete uporabljati v prostorih, kjer so shranjeni bencin, barva ali druge vnetljive tekočine, na primer v garaži. • Nikoli ne dotikajte električnega grelnika z mokrimi rokami. Grelnik je treba namestiti tako, da se oseba, ki tušira ali kopira, ne more priti v neposreden stik z njim. • Nekateri deli tega izdelka lahko postanejo zelo vroči in povzročajo opekline. Posebno pozornost je treba nameniti otrokom in ranljivim osebam. • Grelnik mora biti izklopljen, odstranjen vtikač in ohlajen predno se ga lahko premika. • Izogibajte se preobremenitvi omrežja (vezja), kjer je priključen grelec. Grelec lahko povzroči preobremenitev električnega omrežja, če so druge električne naprave priključene v isto vtičnico. • Ta grelec ne uporabljajte v majhnih prostorih, če jih zasedajo osebe, ki niso sposobne zapustiti sob, razen če je zagotovljen stalni nadzor. • Izdelka ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, in osebe z omejenimi fizičnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jim je bil zagotovljen nadzor ali navodilo za varno uporabo izdelka in razumejo vpletene nevarnosti. • Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Čiščenje in vzdrževanje naj ne izvajajo otroci, ki niso pod nadzorom. • Otroke, mlajše od 3 let, je treba hraniti proč od izdelka, razen če so pod stalnim nadzorom. • Otrokom, starim od 3 do 8 let, je dovoljeno samo vklopiti / izklopiti izdelek, ob predpostavki, da je grelnik nameščen v skladu z navodili za montažo, otroci pa so prejeli navodila ali nadzor pri varni uporabi izdelka in razumeli vpletene nevarnosti. • Ne uporabljajte tega grelnika v neposredni bližini kopalnice, tuša ali bazena. POZOR! Grelnik je namenjen le kot dodatna toplota in ga je dovoljeno uporabljati samo pod nadzorom 4 millheat.com Specifikacije Termostat Mehanski Mehanski Barva Bela Bela Alu. noge Napetost Da Ne 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz Moč (W) 1800 1800 Pred prvo uporabo Po razpakiranju grelnika preverite, ali izdelek med transportom ni poškodovan. Obrnite se na prodajalca ali uvoznika, če odkrijete kakršno koli vidno poškodbo za izdelku. Originalno embalažo shranite za morebitno bodočo uporabo. Če želite embalažo odstraniti, to storite v skladu z zakonom in pravili o odlaganju odpadkov. Hranite plastične vrečke stran od otrok. Prva uporaba Po prvem vklopu grelnika ali po daljšem časovnem obdobju brez uporabe lahko grele za karatek čas proizvaja vonj po zažganem. To je normalno. Pred uporabo natančno preberite vas navodila. Shranite priročnik za uporabo za nadaljinjo uporabo. Pozor! Kalorifer je opremljen s preklopnim stikalom, ki ob morebitni prevrnitvi izklopi kalorifer. Med premikanjem in/ali nagibanjem kaloriferja boste v notranjosti slišali zvok, ki se lahko sliši kot da nekaj ni pritrjeno - to je stikalo za prevrnitev in ta zvok je povsem normalen. Opis grelca Glejte sliko 1 na ločenem ilusrtracijskem listu A Z aluminijasto nogo 1. 2. 3. 4. Emisija toplote Termostat Izhodni izbirnik Noge (aluminijaste) B Brez aluminijaste noge 1. Emisija toplote 2. Termostat 3. Izhodni izbirnik Posamezni deli za modele z aluminijastimi nogami Glejte sliko 2 na ločenem ilustracijskem listu • 8 vijaki (4 vnaprej nameščeni) • 2 nožna nosilca • 2 tirnice za noge SL Model CUS1800MECWA CUS1800MECW 5 Montaža SL Glejte sliko 3 na ločenem ilustracijskem listu 1. Odstranite vnaprej nameščene vijake na obeh nogah, preden jih vstavite v nosilce, tako da boste dobili stabilno nogo. 2. Noge pritrdite na nosilce tako, da v vsakem nosilcu privijte dva vijaka. Ne stiskajte popolnoma, da lahko nogo pritrdite v kvadratne žepe grelnika. 3. Nežno postavite grelec na glavo in uporabite priložene vijake za namestitev nog. 4. Postavite nogo v kvadratne steze in pritrdite vsak nožni nosilec z dvema vijakoma. Počakajte, da privijte vse vijake, dokler ne zategujete. Zdaj lahko privijte vijake, ki pritrjujejo noge in oklepaje. 5. NIKOLINE UPORABLJAJTE GRELCA PREDNO NE PRITRDITE NOG IN PREVERITE DA SO RES DOBRO PRITRJENE. Navodila za mehanski termostat Kontrolna plošča Glejte sliko 4 na ločenem ilustracijskem listu 1. Termostat: Nastavite željeno moč 2. Izbirnik moči: O: OFF Ventilator (samo ventilator, brez gretja) I: 1200W II: 1800W OPOZORILO! PREPRIČAJTE SE, DA SO NOGE PRAVILNO NAMEŠČENE PO NAVODILIH PRED UPORABLJANJEM GRELCA! POZOR! Ta grelnik naj bi se uporabljal le kot dopolnilni vir ogrevanja in se ga ne sme uporabljati brez nadzora. Uporaba mehanskega termostata 1. Nastavite izbirnik moči v položaj OFF (0) in termostat na minimum. Priključite grelec v ozemljeno vtičnico. 2. Nastavite izbirnik moči v položaj za vklop samega ventilatorja (brez gretja). 3. Nastavite izbirnik moči v položaj I ali II. Obrnite termostat do maksimalnega položaja. Ko dosežete želeno sobno temperaturo, termostat počasi spustite navzdol, dokler ne zaslišite klika. Termostat lahko sedaj ostane v tem položaju, dokler ni želena drugačna sobna temperatura. Takoj, ko sobna temperatura pade pod to raven, se bo grelec samodejno vklopil. Ko soba ponovno doseže želeno temperaturo, se bo grelec spet izklopil. 4. Če želite spremeniti sobno temperaturo, ponovite navodila v 3. koraku. 5. Grelec ima zaščito pred pregrevanjem, ki izklopi napravo, ko kateri deli postanejo zelo vroči. 6. Če želite izklopiti grelec, obračajte izbirnik moči v položaj 0. Če grelec ne uporabljate dlje časa, potegnite vtikač iz vtičnice. 6 millheat.com 1. Za čiščenje vedno odklopite grelec in pustite, da se ohladi. 2. Redno obrišite z vlažno krpo in osušite površino, preden ponovno vključite grelec. 3. Grelnik je treba čistiti vsaj enkrat na mesec med ogrevalno sezono. POZOR! Grelnik nikoli ne sme biti potopljen v vodo. Ne uporabljajte detergentov za čiščenje grelca. Nikoli ne dovolite, da bi voda vstopila v grelnik; to je lahko nevarno. 4. Odstranite prah itd. z mehko krpo. 5. Grelec lahko shranite na suhem in čistem mestu. 6. Če grelec preneha delovati, ga ne poskušajte popraviti sami, ker lahko povzroči požar in / ali električni udar. Garancija Garancija velja 2 leti. V tem času se grelnik popravi ali zamenja, če pride do okvare. Garancija velja, če se grelnik uporablja v skladu s temi navodili, kupec pa lahko predloži potrdilo o nakupu. Če grelec ne deluje na kakršen koli način, se obrnite na trgovino, kjer ste jo kupili, ali na uvoznika. Odlaganje odpadkov Simbol pomeni, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Ta izdelek je treba dostaviti v reciklažo ali posodo za električne naprave in elektronsko opremo. To se naredi, da bi se izognili zdravstvenim tveganjem in preprečili škodo okolju. Lokalna podjetja (ali okoljevarstvena postaja v vaši soseščini) zakonsko zahtevajo, da sprejmejo in reciklirajo takšne izdelke kot sredstva za okolju prijazno odstranjevanje. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] SL Vzdrževanje 1 EE Sisu P. 2-3 P. 4 P. 4 P. 4 P. 4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6 | | | | | | | | | | | Oluline ohutusteave Tehnilised andmed Enne esimest kasutamist Kütteseadme kirjeldus Osad Paigaldamine Juhised Kasutamine Hooldamine Garantii Jäätmete kõrvaldamine Enne kasutamist lugege juhised hoolikalt läbi. Säilitage kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks. SÄILITAGE KASUTUSJUHEND HILISEMAKS KASUTAMISEKS! ÄRGE PUUDUTAGE SEADET JA SELLE KORPUST MÄRGADE KÄTEGA ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS ÄRGE KATKE KÜTTESEADET KINNI. 2 millheat.com Elektriseadmete kasutamisel peate järgima üldisi ohutusnõudeid, eriti laste juuresolekul. HOIATUS! Vältimaks elektrilööki või kuumusest tulenevaid kahjustusi, veenduge alati enne küttseadme liigutamist või puhastamist, et pistik on välja tõmmatud. LUGEGE JUHENDIT HOOLIKALT. • Toode on mõeldud ainult kodus kasutamiseks. • Veenduge, et kütteseade on ühendatud maja tavavooluvõrku, nagu see on kütteseadmel märgitud. • Uued küttekehad tekitavad esimesel kasutamisel spetsiifilist lõhna. Mõne aja pärast see lakkab ning see on täiesti ohutu. • Kontrollige, kas mõni tükk pakkevahtu või pappi pole sattunud küttekeha kütteelementidele. Need tükid tuleb eemaldada, vältimaks ebameeldivaid lõhnu. • Vältige küttekeha ülekuumenemist - ärge katke kütteseadet kinni. • Lülitage alati kütteseade välja ja eemaldage vooluvõrgust, kui te seda pikemat aega ei kasuta. • Olge eriti hoolikad, kui kütteseadet kasutatakse ruumides, kus elavad lapsed, puuetega inimesed või eakad. • Kütteseadet ei tohiks paigaldada otse pistikupesa alla. • Toitejuhet ei tohi panna vaiba alla. Veenduge, et toitejuhe on paigaldatud nii, et selle taha ei saaks komistada. • Kütteseadet ei tohi kasutada, kui toitejuhe või pistik on kahjustatud. Kütteseadet ei tohi kasutada, kui see on kukkunud põrandale või ükskõik millisel muul moel kahjustada saanud, põhjustades rikkeid. • Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb selle parandamiseks pöörd da tootja või eksperdi poole, vältimaks ohtlikke olukordi. • Vältige pikendusjuhtmete kasutamist, mis võivad üle kuumeneda ja tekitada tulekahju. • Ärge kunagi katke küttekeha ventilatsiooniavasid. Vältige võimalikku tuleohtu,veendudes, et õhuvõtuavad ei oleks blokeeritud või kaetud. Kütteseadet tuleks kasutada normaalse tasase põrandaga ruumides. • Kütteseadet ei tohiks paigaldada ükskõik milliste kergestisütt vate materjalide lähedusse, kuna võib esineda tuleoht. EE Oluline ohutusteave 3 EE • Kütteseadet ei tohi kunagi kasutada ruumides, kus hoitakse bensiini, värvi, või muid tuleohtlikke vedelikke, näiteks garaažis. • Ärge kunagi puutuge elektrilist kütteseadet märgade kätega. Küttekeha peab olema paigaldatud nii, et inimene duši all või vannis käies selle vastu ei puutuks. • Kui küttekeha on sisse lülitatud, läheb see kuumaks. Seetõttu tuleb olla ettevaatlik ning vältida naha põletamist või kõrvetamist. • Kütteseade tuleb välja lülitada, toitejuhe välja tõmmata, ning küttekeha peab maha jahtuma enne kui seda tohib liigutada. • Ärge kasutage seda kütteseadet väikestes ruumides kui seal viibivad isikud, kes ei suuda pideva järelevalve puudumisel iseseisvalt ruumist lahkuda. • Vältige kütteseadme poolt kasutatava vooluvõrgu (vooluahela) ülekoormamist. • Kütteseade võib vooluringi üle koormata, kui samasse pistikupe sa on ühendatud teisi elektrilisi seadmeid. • Seadet ei saa kasutada alla 8 aasta vanused lapsed ega isikud, kellel on piiratud füüsilised või vaimsed võimed või puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud kui seda tehakse järe valve või juhendamise all, tagades seadme ohutu kasutamise, ning kui ollakse teadlikud kaasnevatest ohtudest. • Lapsed ei tohi seadmega mängida. Seadet ei tohiks puhastada ega hooldada järelvalveta lapsed. • Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, välja arvatud juhul kui nad on pideva järelvalve all. • Lastel 3-8 aasta vanuses on lubatud vaid seadet SISSE/VÄLJA lülitada, eeldades, et seade on paigaldatud vastavalt paigaldamisjuhendile ning lastele on antud juhised või tagatud järelvalve seadme ohutuks kasutamiseks ja sellega kaasnevate ohtude mõistmiseks. • Ärge kasutage seadet vanni, duši või ujumisbasseini vahetus läheduses. ETTEVAATUST! Kütteseade on ette nähtud vaid täiendavaks kütmiseks, ning on sellisena mõeldud kasutamiseks vaid järelvalve all. 4 millheat.com Mudel CUS1800MECWA CUS1800MECW Termostaat Värv Jalad Voolutugevus Mehaaniline Mehaaniline Valge Valge Jah Ei 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz Võimsus (W) 1800 1800 Enne esimest kasutamist Pärast kütteseadme lahtipakkimist kontrollige, et toode ei ole transportimise jooksul kahjustada saanud. Pöörduge jaemüüja või maaletooja poole, kui avastate tootel nähtavaid kahjustusi. Hoidke välispakend tulevikus transportimiseks alles. Kui soovite pakendi ära visata, veenduge, et jäätmete käitlemine oleks tehtud korralikult. Hoidke kilekotte lastest eemal. Esimene kasutamine Pärast kütteseadme esmakordset sisselülitamist või pärast pikemat aega kasutamata seismist võib küttekeha tekitada sisselülitamise järel mõne aja jooksul kõrbelõhna. See on tavapärane. Enne kasutamist palun lugege juhised hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Tähelepanu! Kütteseade on varustatud ümberkukkumislülitiga, mis lülitab kütteseadme ümber kukkumisel välja. Kõttekeha liigutamisel ja/või kallutamisel kuulete heli, mis võib kõlada nagi lahtine seadme osa – tegemist on ümberkukkumislüliti heliga, mis on täiesti normaalne. Kütteseadme kirjeldus Vt joonis 1 A Alumiiniumjalgadega 1. 2. 3. 4. Soojuseraldus Termostaat Väljundivalits Jalad (alumiinium) B Ilma alumiiniumjalgadeta 1. Soojuseraldus 2. Termostaat 3. Väljundivalits Alumiiniumjalgadega mudeli osad Vt joonis 2 • 8 kruvi (millest 4 on eelmonteeritud) • 2 jalaklambrit • 2 jalaraami EE Tehnilised andmed 5 Paigaldamine EE Vt joonis 3 1. Enne jalgade paigaldamist pesadesse eemaldage mõlema jala eelpaigaldatud kruvid— nii tagate jalgade stabiilsuse. 2. Peale jalgade paigaldamist kinnitege mõlema jala 2 kinnituskruvi. Jalgade hilisemaks reguleerimiseks ärge pingutage kruvisid lõplikult. 3. Pöörake kütteseade ettevaatlikult tagurpidi ning paigaldage jalgade kinnituskruvid. 4. Paigaldage jalad ning kasutage mõlema jala kinnitamiseks kahte kruvi. Ärge pingutage kruvisid enne kõikide kruvide paigaldamist. Seejärel pingutage kruvid lõplikult. 5. ÄRGE KUNAGI KASUTAGE KÜTTESEADET ENNE SEDA, KUI JALAD ON TUGEVALT KINNI KRUVITUD. Juhised Juhtpaneel Vt joonis 4 1. Termostaat: Soovitud soojuse seadistuse reguleerimine 2. Väljundivalits: O: VÄLJAS Ventilaator (ainult puhumine, mitte kütmine) I: 1200W II: 1800W HOIATUS: ENNE KÜTTESEADME KASUTAMIST VEENDUGE, ET JALG ON PAIGALDATUD ÕIGESTI JA VASTAVALT JUHISTELE! ETTEVAATUST! Kütteseade on ette nähtud vaid täiendavaks kütmiseks, ning on sellisena mõeldud kasutamiseks vaid järelvalve all. Kasutamine 1. Seadke väljundivalits asendisse VÄLVA (0) ja termostaat miinimumi. Ühendage kütteseade maandatud pistikupessa. 2. Seade väljundivalits asendisse ainult ventilaator (mitte kütmine). 3. Seade väljundivalits asendisse I või II. Keerake termostaat maksimaalsesse asendisse. Kui soovitud toatemperatuur on saavutatud, keerake termostaati aeglaselt tagasi, kuni kuulete klõpsatust. Termostaadi võib nüüd sellesse asendisse jätta seniks, kuni soovite toatemperatuuri muuta. Niipea kui toatemperatuur langeb allapoole valitud taset, lülitub kütteseade automaatselt uuesti siss. Kui toatemperatuur tõuseb taas soovitud tasemele, lülitab kütteseade end ise välja. 4. Kui soovite toatemperatuuri muuta, korrake juhiseid punktis 3. 5. Kütteseadmel on ülekuumenemiskaitse, mis lülitab seadme välja, juhul kui mõni selle osa liiga kuumaks muutub. 6. Kütteseadme väljalülitamiseks keerake väljundivalits asendisse 0. Kui kütteseade jääb pikemaks ajaks kasutamata seisma, tõmmake toitejuhe välja. 6 millheat.com Hooldamine 2. Pühkige kütteseadet regulaarselt niiske lapiga ning kuivatage pind enne kütteseadme uuesti sisse lülitamist. 3. Kütteperioodil tuleb kütteseadet puhastada vähemalt kord kuus. Ettevaatust! Kütteseadet ei tohi kunagi üleni vette panna. Vältige kütteseadme puhastamisel puhastusvahendite kasutamist. Ärge kunagi laske veel kütteseadme sisse sattuda; see võib olla ohtlik. 4. Tolmu jms tuleks eemaldada pehme lapiga. 5. Kütteseadet võib hoida kuivas ja puhtas kohas. 6. Kui kütteseade lakkab töötamast, ärge püüdke seda ise parandada, sest see võib põhjustada tuleohu ja/või elektrilöögi. Garantii Garantii kehtib 2 aastat. Selle aja jooksul parandatakse või asendatakse kütteseade juhul kui selle kasutamisel peaks esinema mõni rike. Garantii kehtib, kui kütteseadet kasutatakse vastavalt toodud juhistele ning kui klient esitab ostu tõendava tšeki. Kui kütteseadmel esineb ükskõik milline rike, võtke palun ühendust maaletooja või kauplusega, kust te selle ostsite. Jäätmete kõrvaldamine Sümbol näitab, et seda toodet ei tohi käidelda koos olmejäätmetega. Toode tuleb toimetada ringlussevõtu teenistusele või elektroonilistele seadmetele mõeldud konteinerisse. Seda tuleb teha vältimaks terviseriske ning kahju keskkonnale. Kohalikud ettevõtjad (või naabruskonna keskkonnajaam) on seaduse järgi kohustatud sellised tooted vastu võtma ja taaskasutusse suunama jäätmete keskkonnaohutu kõrvaldamise tagamiseks. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] EE 1. Enne puhastamist võtke kütteseadme toitejuhe alati pistikust välja ning jätke seade jahtuma. 1 LV Saturs P. 2-3 P. 4 P. 4 P. 4 P. 4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6 | | | | | | | | | | | Svarīgi drošības norādījumi Tehniskie dati Pirms pirmās lietošanas Sildītāja apraksts Daļas Uzstādīšana Instrukcija Iietošana Apkope Garantija Atkritumu apsaimniekošana Pirms lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet instrukciju. Saglabājiet šo instrukciju vēlākai lietošanai. SAGLABĀJIET INSTRUKCIJAS TĀLĀKAI LIETOŠANAI! NEPIESKARIETIES SILRĪTĀJAM VAI TO DAĻĀM AR MITRĀM ROKĀM! LAI IZVAIRĪTOS NO PĀRKARŠANAS, NEAPKLĀJIET SILDĪTĀJU. 2 millheat.com Lietojot elektriskas ierīces, jums jāievēro vispārīgie drošības norādījumi, it īpaši bērnu klātbūtnē. BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena vai apdeguma, pirms sildītāja pārvietošanas vai tīrīšanas atvienojiet to no strāvas avota. UZMANĪGI IZLASIET INSTRUKCIJU. • Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. • Pārliecinieties, ka sildītājs ir pievienots mājas elektrotīklam, kā tas ir norādīts uz sildītāja. • Pirmo reizi lietojot, jauns sildītājs radīs specifisku aromātu. Tas pazudīs pēc brīža, un ir pilnīgi nekaitīgs. • Pārbaudiet, vai uz ierīces sildelementa nav uzkrituši putuplasta vai kartona gabaliņi. • Tie ir jānoņem, lai nerastos nepatīkams aromāts. • Pasargājiet sildītāju no pārkaršanas — to nedrīkst apklāt. • Kad nelietojat sildītāju ilgāku laiku, vienmēr to izslēdziet un atvienoj et no elektrotīkla. • Pievērsiet īpašu uzmanību, ja sildītājs tiek izmantots telpās, kurās uzturas bērni, invalīdi vai veci cilvēki. • Sildītāju nedrīkst pievienot elektrotīklam tiešā veidā (bez kontaktd kšas un kontaktligzdas). • Strāvas kabelis nedrīkst atrasties zem jebkāda veida paklāj. Pārliecinieties, ka kabelis ir ievilkts tā, lai neviens nevarētu aiz tā aizķerties. Sildītāju nedrīkst lietot, ja ir bojāts kabelis vai kontaktligzda. Tāpat sildītāju nedrīkst lietot, ja tas ticis nomests uz grīdas vai bojāts jebkādā citā veidā, izraisot tā darbības traucējumus. • Ja kabelis ir bojāts, tas jānodod labošanā ražotājam vai sertificētam meistaram, lai nepieļautu bīstamu situāciju veidošanos. • Nelietojiet elektrības pagarinātājus, kas var pārkarst, tādējādi izraisot ugunsgrēku. • Nekad nenosedziet sildītāja ventilācijas atveres. Izvairieties no iespējamā ugunsgrēka riska, pārliecinoties, ka gaisa pieplūde nav bloķēta vai nosegta. • Sildītājs jāizmanto telpās, kurās ir normāla plakana grīda. LV Svarīgi drošības norādījumi 3 LV • Sildītāju nedrīkst uzstādīt tuvumā jebkādiem viegli uzliesmojošiem materiāliem ugunsgrēka riska dēļ. • Sildītāju nedrīkst lietot telpās, kurās glabājas degviela, krāsas vai citi viegli uzliesmojoši šķīdumi, piemēram, garāžā. • Nekad nepieskarieties sildītājam ar mitrām rokām. Sildītājs ir jāuzst da tādā veidā, lai tas nenonāktu tiešā saskarē ar personu, kas atrodas dušā vai vannā. • Sildītājs sakarst, kad tas ir ieslēgts. Tāpēc esiet uzmanīgi, lai neap vilinātu ādu un negūtu apdegumus. • Pirms pārvietošanas sildītājs ir jāizslēdz, tā kontaktdakša ir jāatvieno no elektrotīkla, un jāļauj sildītājam atdzist. • Neizmantojiet šo sildītāju nelielās telpās, ja tās aizņem personas, kuras pašas nevar atstāt telpu , ja vien netiek nodrošināta pastāvīga uzraudzība. • Nepieļaujiet elektrotīkla (ķēdes) pārslodzi, kad sildītājs ir pievienots elektrotīklam. • Sildītājs var radīt elektriskās ķēdes pārslodzi, ja pie tās pašas kontak ligzdas ir pievienotas citas elektriskās ierīces. • Ierīci nedrīkst lietot bērni, kas jaunāki par 8 gadiem, un personas, kam ir samazināta fiziskā vai garīgā rīcībspēja, vai kam trūkst pieredze un zināšanas, ja vien netiek nodrošināta uzraudzība vai instruktāža par drošu ierīces lietošanu, un ja persona apzinās iespējamo bīstamību. • Bērni nedrīkst spēlēties ar elektrisko ierīci. Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi, ja vien netiek nodrošināta pienācīga uzraudzība. • Bērni, kas jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst atrasties ierīces tuvumā, ja vien tiem netiek nodrošināta nepārtraukta uzraudzība. • Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem ierīci drīkst vienīgi ieslēgt vai izslēgt pie nosacījuma, ka ierīce ir uzstādīta saskaņā ar montāžas instrukciju, un bērni ir tikuši instruēti vai uzraudzīti ierīces drošā lietošanā un saprot iespējamo bīstamību. • Neizmantojiet šo sildītāju tiešā vannas, dušas vai peldbaseina tuvumā. UZMANĪBU! Šo sildītāju ir paredzēts lietot tikai kā papildus sildītāju, un kā šāda tipa sildītāju to drīkst lietot vienīgi cilvēku uzraudzībā. 4 millheat.com Tehniskie dati Termostats Krāsa Kājas (alumīnija) Strāvas spriegums Jauda (W) Mehānisks Mehānisks Balta Balta Jā Nē 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz 1800 1800 Pirms pirmās lietošanas Pēc ierīces iepakojuma atvēršanas pārliecinieties, ka sildītājs transportēšanas laikā nav bojāts. Sazinieties ar izplatītāju vai importētāju, ja atklājat precei skaidri saskatāmus bojājumus. Saglabājiet oriģinālo ierīces iepakojumu, lai vajadzības gadījumā varētu transportēt sildītāju. Ja vēlaties iepakojumu izmest, pārliecinieties, ka tas tiek darīts pareizi. Glabājiet plastmasas maisiņus bērniem nesasniedzamā vietā. Pirmajā lietošanas reizē Kad ieslēgsiet sildītāju pirmo reizi vai arī pēc ilgāka laika, kad tas netika lietots, sildītājs kādu brīdi var izdalīt deguma smaku. Tas ir normāli. Pirms lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet instrukciju. Saglabājiet lietošanas instrukciju vēlākai lietošanai. Uzmanību! Sildītājs ir aprīkots ar apgāšanās slēdzi, kas izslēdz sildītāju, kad tas apgāžas. Pārvietojot un / vai sasverot sildītāju, jūs dzirdēsit skaņu, kas iekšpusē var izklausīties kā kāda detaļa - tas ir apgāšanās slēdzis, un tas ir pilnīgi normāli. Sildītāja apraksts Skatīt zīmējumu 1 atsevišķā lappusē A Ar alumīnija kāju 1. 2. 3. 4. Heat emission Thermostat Output selector Legs (aluminium) B Bez alumīnija kāju 1. Heat emission 2. Thermostat 3. Output selector Daļas modelim ar aluminīja kāju Skatīt zīmējumu 2 atsevišķā lappusē • 8 skrūves (no tām 4 iepriekš uzstādītas) • 2 kāju kronšteini • 2 kāju slieces LV Modelis CUS1800MECWA CUS1800MECW 5 Uzstādīšana LV Skatīt zīmējumu 3 atsevišķā lappusē 1. Remove the pre-mounted screws on both legs before you insert them into the brackets, so that you get a stable foot. 2. Attach the legs to the brackets by tightening 2 screws into each bracket. Do not tighten completely in order to fit the the foot into the square tacks of the heater. 3. Place the heater gently on its head and use the supplied screws to mount the feet. 4. Place the foot in the square tracks and fasten each foot bracket with two screws. Wait to tighten the screws until all four screws have been fastened. You can now tighten the screws attaching the legs and brackets. 5. AIZLIEGTS LIETOT SILDĪT JU, PIRMS TAM IR CIEŠI PIEKSRŪVĒTAS K JAS. Instrukcija Vadības panelis Skatīt zīmējumu 4 atsevišķā lappusē 1. Termostats. Noregulējiet vēlamo siltuma iestatījumu 2. Jaudas regulators: O: OFF Ventilatora (tikai ventilators, bez sildīšanas) I: 1200W II: 1800W BRĪDINĀJUMS: PRIMS SILDĪTĀJA LIETOŠANAS PĀRLIECINIETIES, KA KĀJA IR PAREIZI PIESTIPRINĀTA SASKAŅĀ ARŠO INSTRUKCIJU! UZMANĪBU! Šo sildītāju ir paredzēts lietot tikai kā papildus sildītāju, un k šāda tipa sildītāju to drīkst lietot vienīgi cilvēku uzraudzībā. lietošana 1. Novietojiet jaudas regulatoru pozīcijā “lzslēgts” (0) un termostatu minimālajā pozīcijā. Pieslēdziet sildītaju pie iezemētas kontaktligzdas. 2. lestatiet izejas selektoru pozīcijā tikai ventilators, bez sildīšanas. 3. Novietojiet jaudas regulatoru pozīcijā I vai II. Pagrieziet termostatu uz maksimālo pozīciju. Kad ir sasniegta vēlamā istabas temperatra, lēnām grieziet termostatu uz kreiso pusi, līdz dzirdat klikšķi. Termostats tagad var palikt šāja pozīcijā, līdz būs vajadzīga cita istabas temperatūra. Tiklīdz kā istabas temperatūra nokritīsies zem šī līmeņa, sildītājs atkal automātiski ieslēgsies. Kad istabā atkal tiks sasniegta vēlamā temperatūra, sildītājs atkal izslēgsies. 4. Ja vēlaties mainīt istabas temperatūru, atkārtojit darbības, kas rakstītas 3. punkt. 5. Sildītājam ir pārkaršanas aizsardzība, kas izslēgs ierīci, ja kāda no tās dalm kļūs pārāk karsta. 6. Lai izslēgtu sildītāju, novietojiet jaudas regulatoru pozcijā 0. Ja sildītāju ilgāku laiku neizmantosiet, atvienojiet to no strāvas padeves. 6 millheat.com Apkope 2. Regulāri noslaukiet sildītāju ar mitru drāniņu un ļaujiet virsmai nožūt, pirms atkal ieslēdzat sildītāju. 3. Apkures sezonas laikā sildītāju jātīra vismaz reizi mēnesī. UZMANĪBU! Sildītāju ir aizliegts iemērkt ūdenī. Tīrīšanas nolūkos neizmantojiet nekādus mazgāšanas līdzekļus. Sildītāja iekšpusē nedrīkst iekļūt ūdens — tas var būt bīstami. 4. Putekļus u.tml. jānotīra ar mīkstu drāniņu. 5. Sildītāju var uzglabāt sausā un tīrā vietā. 6. Ja sildītājs sabojājas, nemēģiniet to salabot saviem spēkiem, jo tas var radīt ugunsgrēka un / vai elektrotraumas risku. Garantija Ierīcei ir 2 gadu garantija. Šajā periodā ierīces disfunkcijas gadījumā sildītājs tiks salabots vai aizvietots ar jaunu. Garantija būs spēkā, ja sildītājs tiks izmantots saskaņā ar šīm instrukcijām un ja pircējs uzrādīs čeku par preces iegādi. Jebkādas disfunkcijas gadījumā, lūdzu, kontaktējieties ar veikalu, kurā prece tika iegādāta, vai arī ar preces importētāju. Atkritumu apsaimniekošana Simbols nozīmē, ka šo produktu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Šis produkts ir jānogādā atkritumu pārstrādei vai jāievieto speciālā konteinerā elektriskajām ierīcēm un elektroniskajām iekārtām. Tādējādi tiek samazināti riski veselībai un kaitējums apkārtējai videi. Vietējie atkritumu apsaimniekotāji (vai cita atbildīgā institūcija) saskaņā ar normatīvajiem aktiem pieņem un pārstrādā šādus produktus videi draudzīgā veidā. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] LV 1. Pirms tīrīšanas vienmēr atslēdziet sildītāju no strāvas padeves un ļaujiet ierīcei atdzist. 1 LT Turinys P. 2-3 P. 4 P. 4 P. 4 P. 4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6 | | | | | | | | | | | Svarbi saugumo informacija Specifikacijos Prieš pirmą naudojimą Šildytuvo aprašymas Dalys Surinkimas Instrukcijos Naudojimas Priežiūra Garantija Atliekų šalinimas Prieš naudojimą prašome atidžiai perskaityti instrukcijas. Saugokite jas vėlesniam naudojimui. SAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ ATEIČIAI! ŠILDYTUVO AR JO KORPUSO NIEKADA NELIESKITE DRĖGNOMIS RANKOMIS! KAD NEPERKAISTŲ, ŠILDYTUVO NEUŽDENKITE. 2 millheat.com Naudodamiesi elektriniais prietaisais laikykitės saugumo reikalavimų, ypač netoliese esant vaikams. ĮSPĖJIMAS! Kad išvengtumėte elektros šoko ar perkaitimo žalos, prieš patraukdami ar išvalydami elektrinį prietaisą visada įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. ATIDŽIAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS. • Produktas skirtas naudoti tik namuose. • Įsitikinkite, kad šiltdytuvas prijungtas prie namo pagrindinės elektros maitinimo srovės taip kaip nurodyta and šildytuvo. • Pirmą kartą naudojant naujus šildytuvus, jie skleis specifinį kvapą, tačiau tai visai nekenksminga ir po kurio laiko kvapas išnyks. • Patikrinkite, ar nėra įkritusių jokių putos ar kartono pakavimo likučių į šildytuvo vidų. • Kad išvengtumėte nemalonių kvapų, šie likučiai turi būti išimti. • Apsaugokite šildytuvą nuo perkaitimo – neuždenkite jo. • Jei šildytuvu bus nesinaudojama kurį laiką, visada išjunkite ir ištraukitekištuką iš rozetės. • Ypatingai būkite atidūs naudodamiesi šildytuvu patalpose, kuriose yra vaikų, žmonių su specialiais poreikiais, ar vyresnio amžiaus žmonių. • Šildytuvas neturėtų būti pastatytas tiesiogiai po elektros lizdu. • Laidas negali būti nutiestas po kilimine danga. Įsitikinkite, kad laidas nutiestas taip, kad niekas ant jo neužliptų. • Jei laidas ar kištukas yra sugadinti, šildytuvas negali būti naudojamas. Taip pat šildytuvas negali būti naudjamas jei jis buvo nukritęs ant žemės ar buvo kitaip sugadintas ir taip kelia sutrikimus. • Jeigu laidas buvo sugadintas , norint išvengti pavojingų situacijų, jis turi būti pataisytas gamntojo. • Dėl šildytuvo perdegimo ir užsidegimo galimybės, venkite naudoti prailgintuvą. • Niekada neuždenkite ventiliatoriaus, esančio ant šildytuvo. Išvenkite galimo gaisro pavojaus įsitikindami, kad išeinamoji oro anga neužblokuota ar neuždengta. • Šildytuvas turėtų būti naudojamas patalpose lygiomis grindimis. LT Svarbi saugumo informacija 3 LT • Šildytuvas neturėtų būti įrengtas arti betkokių degių medžiagų, nes visada yra tikimybė užsidegti. • Šildytuvas negali būti naudojamas patalpose, kuriose yra laikomas benzinas, dažai, ar kiti degūs skysčiai, kaip, pavyzdžiui, garaže. • Niekada nelieskite šildytuvpo šlapiomis rankomis. Šildytuvas turėtų būti įrengtas taip, kad žmogus, maudydamasis duše ar vonioje, neturėtų jokio tiesioginio kontakto su prietaisu. • Šildytuvas įkaista tik tada, kai yra įjungiamas, tačiau būkite atsargūs ir saugokitės odos nudegimų . • Prieš patraukiant šildytuvą, jis turi būti išjungtas, kištukas ištrauktas, ir prietaisas atvėsęs. • Nenaudokite šio šildytuvo mažose patalpose, kai jose yra asmenų, kurie negali patys išeiti, jei jie neprižiūrimi. • Venkite maitinimo bloko (srovės) perkrovos, prie kurios šildytuvas yra prijungtas. Jis gali maitinimo bloką jei kiti elektriniai prietaisai yra įjungti į tą patį lizdą. • Prietaisu negali naudotis jaunesni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių bei protinių sutrikimų, ar asmenys, neturintys patirties bei žinių, nebent jie yra prižiūrimi ir apmokyti saugiai naudotis prieta su ir supranta apie galimus pavojus. • Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Valymas ir priežiūra neturėtų būti atlikti vaikų be priežiūros. • Vaikai iki 3 metų turėtų laikytis atokiau nuo šildytuvo, nebent jie yra nuolatos stebimi. • 3-8 metų vaikams šildytuvą leidžiama tik įjungti/išjungti tuo atveju, kad prietaisas sumontuotas pagal šias surinkimo instrukcijas, vaikai yra susipažinę su instrukcijomis ir saugiai naudojasi prietaisu. • Nenaudokite šio šildytuvo netoli esant voniai, dušui ar baseinui. DĖMESIO! Šis šildytuvas skirtas tik papildomam šildymui ir vis dėlto privalo būti naudojamas su priežiūra. 4 millheat.com Modelis CUS1800MECWA CUS1800MECBA Termostatas Spalva Kojelės (aluminės) Mechanical Mechanical Balta Balta Taip Ne Amperai Srovė (W) 220-240V~, 50Hz 1800 220-240V~, 50Hz 1800 Prieš pirmą naudojimą Kai išpakuosite šildytuvą, patikrinkite, ar produktas nebuvo sugadintas transportuojant. Radus bet kokių matomų apgadinimų, susisiekite su prekybininku ar tiekėju. Pasilaikykit išorinę šildytuvo transportavimo pakuotę ateičiai. Jeigu norite pakuotę išmesti, pasirūpinkite, kad tai būtų atlikta tinkamai. Plastikinius maišus laikykite atokiau nuo vaikų. Naudojantis pirmą kartą Kai įjungsite šildytuvą pirmą kartą ar po ilgesnio nenaudojimo, kurį laiką šildytuvas gali skleisti degėsių kvapą, bet tai normalu. Prieš naudojimą prašome atidžiai perskaityti visas instrukcijas. Išsagokite vartotojo instrukciją vėlesniam naudojimui. Dėmesio! Šildytuve yra sumontuotas apvertimo jungiklis, kuris išjungia šildytuvą jam apvirtus. Judant ir (arba) pakreipiant šildytuvą, išgirsite garsą, kuris gali skambėti kaip laisva dalis jo viduje - tai yra apvertimo jungiklis ir tai yra visiškai normalu. Šildytuvo aprašymas Žr. 1 pav. atskirame iliustracijų lape. A Su aliuminio kojele 1. 2. 3. 4. Šilumos išėjimo anga Termostatas Galingumo reguliatorius Kojelės (aliuminės) B Be aliuminio kojelės 1. Šilumos išėjimo anga 2. Termostatas 3. Galingumo reguliatorius Modelio su aliuminio kojele dalys Žr. 2 pav. atskirame iliustracijų lape. • 8 varžtai (4 iš jų jau sumontuoti) • 2 pėdelių kronšteinai • 2 bėgeliai pėdoms LT Specifikacijos 5 Surinkimas Žr. 3 pav. atskirame iliustracijų lape. LT 1. Išsukite jau į abi kojeles įsuktus varžtus, prieš įstatydami juos į laikiklius, kad kojelę padarytumėte stabilią. 2. Pritvirtinkite kojeles prie laikiklių, priverždami 2 varžtais prie kiekvieno laikiklio. Neveržkite iki galo, kad kojelė būtų įtaikyta į kiekvieną šildytuvo sujungimą. 3. Atsargiai pastatykite šildytuvą viršutine dalimi į apačią ir pridėtais varžtais pritvirtnkite kojeles. 4. Įstatykite kojelę į kvadratinius sujungimus ir kiekvieną kojelės laikiklį priveržkite dviem varžtais. Neskubėkite tvirtai priveržti varžtų, kol neįsukami visi keturi varžtai. Dabar galite tvirtai priveržti varžtus, kuriais pritvirtintos kojelės ir laikikliai. 5. NIEKADA NENAUDOKITE ŠILDYTUVO PRIEŠ TAI TVIRTAI NEPRIVERŽĘ KOJELIŲ. Instrukcijos Control Panel Žr. 4 pav. atskirame iliustracijų lape. 1. Termostatas. Reguliuoja pageidaujamą šilumos nustatymąt setting 2. Galingumo reguliatorius: O: OFF Fenas (tik ventiliatorius, be šildymo) I: 1200W II: 1800W ĮSPĖJIMAS: PRIEŠ NAUDOJANTIS ŠILDYTUVU ĮSITIKINKITE, KAD KOJELĖS SUMONTUOTOS TEISINGAI IR PAGAL INSTRUKCIJAS! DĖMESIO! Šis šildytuvas skirtas tik papildomam šildymui ir vis dėlto privalo būti naudojamas su priežiūra. Naudojimas 1. Nustatykite galingumo reguliatorių ties pozicija lšjungta (0) ir termostatą ties minimumu. Įjunkite šildytuvą į įžemintą rozetę. 2. Nustatykite padavimo reguliatorių ties ženklu tik ventiliatoriui (be šildymo). 3. Nustatykite galingumo reguliatorių ties I ar II pozicija. Įjunkite termostatą ties maksimumu. Kai pageidaujama kambario temperatūra bus pasiekta, lėtai sumažinkite termostatą kol išgirsite spragtelėjimą. Termostatas gali likti šioje pozicijoje kol panorėsite pakeisti kambario temperatūrą. Kai tik kambario temperatūra nukris žemiau šio lygio, ildytuvas automatiškai vei įsijungs. Kai kambarys vėl pasieks pageidaujamą, šildytuvas išsijungs pats. 4. Jeigu norite pakeisti kambario temperatūrą, sekite instrukcijas 3 punkte. 5. Šildytuve yra perkaitimo aspsauga, krui automatiškai išjungia prietaisą, jei kuri nors jo dalis pasidaro ypatingai karšta. 6. Norint išjungt šildytuvą, pasukite galingumo reguliatorių ties 0 pozicija. Jeigu šildytuvu nebus naudojamasi ilgesnį laiką, ištraukite kištuką iš rozetės. 6 millheat.com Priežiūra 2. Su drėgnu audiniu reguliariai nušluostykite šildytuvą ir prieš jį įjungdami leiskite paviršiui nudžiūri. 3. Šildymo sezonu šildytuvas turi būti išvalomas bent kartą per mėnesį. ĮSPĖJIMAS! Niekada nemerkite šildytuvo į vandenį. Valydami šildytuvą venkite naudoti dezinfekuojamas valymo priemones. Niekada neleiskite vandeniui patekti į šildytuvo vidų, nes tai pavojinga. 4. Dulkės ir pan. Turėtų būti nuvalomos su minkštu audiniu. 5. Šildytuvas turėtų būti laikomas sausoje ir švarioje vietoje. 6. Jeigu šildytuvas nustojo veikti, nebandykite jo taisyti patys, nes tai gali sukelti gaisrą ir/are elektros šoką. Garantija Garantija galioja 2 metus. Šildytuvas bus pataisytas ar pakeistas nauju ,jei per šiuos du metus pastebėsite bet kokį sutrikimą. Garantija taikoma, jeigu šildytuvas buvo naudotas pagal šias instrukcijas ir pirkėjas turi išsaugotą pirkimo čekį. Jei šildytuvas genda, prašome susisiekti su tiekėju ar parduotuve, kurioje jis buvo pirktas. Atliekų šalinimas Šis simbolis rodo, kad šis įrenginys nėra skirtas išmetimui kartu su namų ūkio atliekomis. Šildytuvas turi būti pristatytas perdirbimo įmonei ar išmestas į elektrinių prietaisų rūšiavimo konteinerį. Taip nustatyta siekiant išvengti sveikatos sutrikimų ir apsaugant nuo aplinkos žalos. Vietinės verslo įmonės yra reikalaujamos įstatymiškai sutikti šiuos produktus perdirbti ir pašalinti nekenkiant aplinkai. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] LT 1. Norėdami šildytuvą išvalyti, visada jį ištraukite iš rozetės ir leiskite jam atvėsti. 1 PL Spis treści 2-4 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 | | | | | | | | | | | | Istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa Specyfikacje Przed pierwszym użyciem Pierwsze użycie Opis grzejnika Części Montaż Instrukcje Wykorzystanie mechanicznego termostatu Konserwacja Gwarancja Utylizacja Przed użyciem należy uważnie zapoznać się z instrukcją. Instrukcję należy zachować do późniejszego wykorzystania. ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA! NIE DOTYKAJ GRZEJNIKA ANI JEGO OBUDOWY MOKRYMI DŁOŃMI! ABY UNIKNĄĆ PRZEGRZANIA, NIE NALEŻY NICZYM ZAKRYWAĆ GRZEJNIKA. 2 millheat.com Należy przestrzegać powszechnie stosowanych zasad bezpieczeństwa związanych z korzystaniem z produktów elektrycznych, w szczególności w obecności dzieci. UWAGA! Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub urazu spowodowanego przez wysoką temperaturę, należy zawsze przez przystąpieniem do przenoszenia lub czyszczenia grzejnika upewnić się, że wtyczka jest wyjęta z gniazdka. UWAŻNIE ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. • Upewnij się, że grzejnik został podłączony do normalnej sieci zasilającej w domu, zgodnie ze wskazaniami umieszczonymi na grzejniku. • Podczas pierwszego użycia nowe grzejniki emitują specyficzny zapach. Zjawisko to mija po krótkim czasie i jest całkowicie nieszkodliwe. • Sprawdź, czy żadne elementy pianki lub kartonu z opakowani nie wpadły w okolice elementów grzewczych grzejnika. Takie elementy należy usunąć, aby uniknąć generowania przez grzejnik nieprzyjemnych zapachów. • Nie dopuszczaj do przegrzania urządzenia – nie zakrywaj go. • Jeśli grzejnik nie będzie wykorzystywany przez dłuższy czas, należy go wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Należy zachować szczególną ostrożność, jeśli grzejnik jest wykorzystywany w pomieszczeniach, w których znajdują się dzieci, osoby niepełnosprawne lub starsze. • Grzejnika nie należy ustawiać bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym. • Przewodu nie należy układać pod dywanami itp. Upewnij się, że przewód jest ułożony w taki sposób, że nikt nie może się o niego potknąć. • Nie należy korzystać z grzejnika, jeśli przewód lub wtyczka jest uszkodzona. PL Istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa 3 PL • Nie należy korzystać z grzejnika, jeśli urządzenie lub przewód jest uszkodzony w jakikolwiek inny sposób powodujący nieprawidłowe działanie. • Jeśli przewód został uszkodzony, musi zostać naprawiony przez producenta lub specjalistę, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji. • Unikaj korzystania z przedłużaczy, które mogą się przegrzać i spowodować pożar. • Nie wolno zakrywać nawiewów powietrza grzejnika. Należy unikać potencjalnego zagrożenia pożarem, upewniając się, że wloty powietrza nie są zablokowane ani zasłonięte. Grzejnika należy używać w pomieszczeniach z normalną płaską podłogą. • Grzejnik nie powinien być instalowany w pobliżu łatwopalnych materiałów jakiegokolwiek rodzaju, ponieważ zawsze może istnieć ryzyko pożaru. • Grzejnika nie należy wykorzystywać w pomieszczeniach, w których przechowywana jest benzyna, farba lub inne łatwopalne ciecze, np. w garażu. • Nigdy nie należy dotykać grzejnika elektrycznego mokrymi dłońmi. Grzejnik powinien być ustawiony tak, by osoba biorąca prysznic lub kąpiel nie mogła wejść z nim w bezpośredni kontakt. • Niektóre elementy tego produktu bardzo mocno się rozgrzewają i mogą spowodować poparzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w miejscach, w których obecne są dzieci i osoby szczególnie zagrożone. • Przed przemieszczaniem grzejnika należy o wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazdka i zaczekać, aż urządzenie ostygnie. • Należy unikać przeciążeń w sieci (obwodzie), do której podłączony jest grzejnik). Grzejnik może spowodować przeciążenie w obwodzie, jeśli do tego samego gniazdka podłączone są inne urządzenia elektryczne. • Nie należy wykorzystywać grzejnika w małych pomieszczeniach, jeśli znajdują się w nich osoby, które nie są w stanie opuścić pomieszczenia o własnych siłach, chyba że urządzenie jest stale nadzorowane. 4 millheat.com UWAGA! Ten grzejnik jest przeznaczony wyłącznie do wykorzystania jako dodatkowe źródło ciepła i nie może być użytkowany bez nadzoru. PL • Produkt nie może być używany przez dzieci poniżej 8. roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się pod nadzorem innej osoby lub są instruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu i rozumieją związane z tym zagrożenia. • Dzieci nie powinny bawić się produktem. Dzieci nie powinny bez nadzoru wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia. • Dzieci poniżej 3. roku życia należy trzymać z dala od urządzenia, chyb że znajdują się pod stałym nadzorem. • Dzieci w wieku 3-8 lat mogą tylko włączać i wyłączać produkt, przy założeniu, że grzejnik jest zamontowany zgodnie z instrukcjami montażu, a dziecko otrzymało odpowiednie instrukcje lub jest nadzorowane w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu i rozumie związane z tym zagrożenia. • Nie należy używać grzejnika bezpośrednio w pobliżu wanny, prysznica lub basenu. 5 Specyfikacje PL Model CUS1800MECWA CUS1800MECW Termostat Kolor Mechaniczny Mechaniczny Biały Biały Aluminiowe nóżki Tak Nie Natężenie prądu 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz Moc (W) 1800 1800 Przed pierwszym użyciem Po rozpakowaniu grzejnika upewnij się, że produkt nie został uszkodzony podczas transportu. Jeśli odkryjesz jakiekolwiek widoczne uszkodzenia produktu, skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem. Zachowaj opakowanie zewnętrzne na potrzeby transportu grzejnika w przyszłości. Jeśli chcesz wyrzucić opakowanie, zadbaj o to, by było to zrobione prawidłowo. Trzymaj plastikowe torby poza zasięgiem dzieci. Pierwsze użycie Po włączeniu po raz pierwszy lub do dłuższym okresie nieużywania, grzejnik może przez krótki czas emitować zapach spalenizny. To normalne zjawisko. Przed użyciem należy uważnie zapoznać się z instrukcją. Zachowaj tę instrukcję do późniejszego wykorzystania. Uwaga! Grzejnik posiada czujnik przechyłu, który wyłącza go po przewróceniu. Podczas przesuwania i/lub przechylania grzejnika słychać dźwięk, który może brzmieć jak luźny element w środku urządzenia – jest to przełącznik (czujnik) przechyłu i jest to całkowicie normalne zjawisko. Opis grzejnika Patrz rys. 1 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym A Z aluminiowymi nóżkami 1. Emisja ciepła 2. Termostat 3. Wybór mocy wyjściowej 4. Nóżki (aluminium) B Bez aluminiowych nóżek 1. Emisja ciepła 2. Termostat 3. Wybór mocy wyjściowej Części modeli z aluminiowymi nóżkami Patrz rys. 2 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym • 8 śrub (4 wstępnie zamontowane) • 2 wsporniki nóżek • 2 szyny nóżek 6 6 millheat.com Montaż 1. Wykręć wstępnie zamontowane śruby z obu nóżek przed umieszczeniem ich we wspornikach, aby uzyskać stabilnie ustawione nóżki. 2. Dołącz nóżki do wsporników, dokręcając 2 śruby na każdym wsporniku. Nie dokręcaj całkowicie, aby dopasować nóżki do kwadratowych ścieżek grzejnika. 3. Ustaw grzejnik delikatnie do góry nogami i za pomocą dostarczonych śrub zamocuj nóżki. 4. Umieść nóżkę w kwadratowych ścieżkach i dokręć każdy wspornik za pomocą dwóch śrub. Nie dokręcaj śrub do końca, dopóki wszystkie cztery śruby nie będą zamontowane. Teraz możesz dokręcić śruby łączące nóżki i wsporniki. 5. NIE NALEŻY KORZYSTAĆ Z GRZEJNIKA, ZANIM NÓŻKI NIE ZOSTANĄ DOBRZE DOKRĘCONE. Instrukcje Panel sterowania Patrz rys. 4 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym 1. Termostat: Wybierz pożądane ustawienie ogrzewania 2. Wybór mocy wyjściowej: O: WYŁ. Wentylator (tylko wentylator, bez grzania) I: 1200 W II: 1800 W UWAGA! PRZED UŻYCIEM GRZEJNIKA UPEWNIJ SIĘ, ŻE NÓŻKI SĄ USTAWIONE POPRAWNIE I ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ! UWAGA! Ten grzejnik jest przeznaczony wyłącznie do wykorzystania jako dodatkowe źródło ciepła i nie może być użytkowany bez nadzoru. Użytkowanie 1. Ustaw przełącznik wyboru mocy wyjściowej na pozycję WYŁ. (O) i termostat w minimalnej pozycji. Podłącz grzejnik do uziemionego gniazdka. 2. Ustaw przełącznik wyboru mocy wyjściowej na pozycję , by włączyć tylko wentylator (bez grzania). 3. Ustaw przełącznik wyboru mocy wyjściowej na pozycję I lub II. Ustaw termostat w maksymalnej pozycji. Po osiągnięciu pożądanej temperatury pomieszczenia powoli obróć termostat z powrotem, aż usłyszysz kliknięcie. Termostat może teraz pozostać w tej pozycji, aż potrzebna będzie inna temperatura w pomieszczeniu. Gdy tylko temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej tego poziomu, grzejnik automatycznie się włączy. Gdy pomieszczenie z powrotem osiągnie pożądaną temperaturę, grzejnik się wyłączy. 4. Jeśli chcesz zmienić temperaturę w pomieszczeniu, wróć do kroku 3. 5. Wentylator jest wyposażony w ochronę przed przegrzaniem, która wyłącza urządzenie, jeśli jakiekolwiek części nadmiernie się rozgrzeją. 6. Aby wyłączyć grzejnik, ustaw przełącznik wyboru mocy wyjściowej w pozycji O. Jeśli grzejnik ma być nieużywany przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę z gniazdka. PL Patrz rys. 3 w oddzielnym arkuszu ilustracyjnym 7 Konserwacja PL 1. Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć grzejnik od zasilania i poczekać, aż wystygnie. 2. Regularnie przecieraj grzejnik wilgotną szmatką i wysusz jego powierzchnię przed ponownym włączeniem grzejnika. 3. Podczas sezonu grzewczego grzejnik należy czyścić co najmniej raz w miesiącu. UWAGA! Grzejnika nie wolno nigdy zanurzać w wodzie. Unikaj używania detergentów do czyszczenia grzejnika. Nie dopuszczaj do przedostania się wody do grzejnika; może to być niebezpieczne. 4. Kurz itp. można usunąć miękką szmatką. 5. Grzejnik można przechowywać w suchym i czystym miejscu. 6. Jeśli grzejnik przestanie działać, nie próbuj naprawiać go samodzielnie, gdyż może to spowodować zagrożenie pożarem i/lub porażeniem elektrycznym. Gwarancja Gwarancja obowiązuje przez 2 lata. W tym czasie grzejnik zostanie wymieniony, jeśli dojdzie do jakiejkolwiek awarii. Gwarancja ma zastosowanie, jeśli grzejnik jest wykorzystywany zgodnie z instrukcją, klient jest w stanie przedstawić dowód sprzedaży, a produkt jest wykorzystywany wyłącznie do prywatnego użytku domowego. Jeśli grzejnik ulegnie awarii, skontaktuj się ze sklepem, w którym został zakupiony lub z importerem. Utylizacja Symbol oznacza, ze produkt ten nie może być utylizowany razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Produkt musi zostać przekazany do firmy zajmującej się recyklingiem lub do pojemnika na sprzęt elektryczny i elektroniczny. Ma to na celu uniknięcie ryzyka dla zdrowia i zanieczyszczenia środowiska. Przepisy wymagają, aby lokalne firmy (lub specjalne punkty ochrony środowiska w twojej okolicy) przyjmowały takie produkty do recyklingu w ramach ekologicznej utylizacji. Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen Holandia www.millheat.com [email protected] 1 IT Indice P. 2-4 P. 5 P. 5 P. 5 P. 5 P. 5 P. 6 P. 6 P. 6 P. 6 P. 7 P. 7 | | | | | | | | | | | | Informazioni importanti sulla sicurezza Prima del primo utilizzo Primo utilizzo Descrizione del riscaldatore Parti Montaggio Istruzioni Utilizzo del termostato meccanico Manutenzione Garanzia Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Tieni sempre a tua disposizione questo manuale per un uso successivo. CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONE PER USO FUTURO! NON TOCCARE MAI IL TUO RISCALDATORE O I SUOI RIVESTIMENTI CON MANI BAGNATE! PER EVITARE IL SURRISCALDAMENTO, NON COPRIRE IL RISCALDATORE 21 millheat.com Informazioni importanti sulla sicurezza ATTENZIONE! PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE O DANNI DOVUTI AL CALORE, ASSICURARSI SEMPRE CHE LA SPINA SIA ESTRATTA PRIMA CHE IL RISCALDATORE VENGA SPOSTATO O PULITO. LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI: Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico. • Assicurarsi che il riscaldatore sia collegato alla rete elettrica della casa , come indicato sul riscaldatore. • I nuovi riscaldatori generano un odore specifico al primo utilizzo. Questo si svanirà dopo un breve periodo ed è completamente innocuo. • Controllare eventuali pezzi di schiuma di imballaggio o cartone che possono essere caduti negli elementi riscaldanti del riscaldatore. Questi pezzi devono essere rimossi per evitare odori sgradevoli. • Evitare il surriscaldamento del riscaldatore - non coprire. • Spegnere sempre il riscaldatore e staccare la spina quando non utilizzato per un lungo periodo di tempo. • Prestare particolare attenzione se il riscaldatore viene utilizzato nelle stanze con bambini, portatori di Handicap o anziani. • Il riscaldatore non deve essere installato direttamente al di sotto della presa di corrente. • Il cavo non deve essere posato su nessun tipo di tappeto. Assicurati che il cavo è posato in modo tale che nessuno possa inciamparvi. • Il riscaldatore non deve essere utilizzato se il cavo o la spina sono danneggiati. Il riscaldatore non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere sul pavimento o è danneggiato in qualsiasi altro modo causandone il malfunzionamento. • Il cavo deve essere riparato dal produttore o da un esperto se è stato danneggiato, per evitare situazioni pericolose. IT EN È necessario rispettare le linee guida di sicurezza generali quando si utilizzano prodotti elettrici, soprattutto in presenza di bambini. 3 IT • Evitare l’uso di prolunghe che potrebbero surriscaldarsi e potrebbero innescare un incendio • Non coprire mai le prese d’aria del riscaldatore. Evitare potenziali rischi di incendio assicurandosi che le prese d’aria non siano ostruite o coperte. Il riscaldatore dovrebbe essere usato in stanze con normali pavimenti. • Il riscaldatore non deve essere installato nelle immediate vicinanze di materiali infiammabili di qualsiasi tipo, perché ci può sempre essere un rischio di incendio. • Il riscaldatore non deve mai essere utilizzato in ambienti dove sono presenti benzina, vernice o altri liquidi infiammabili come in un garage. • Non toccare mai un riscaldatore elettrico con le mani bagnate. Il riscaldatore dovrebbe essere installato in modo che una persona che fa la doccia o il bagno non possa entrarne in contatto diretto. • Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve essere data dove sono presenti bambini e le persone con disabilità • Il riscaldatore deve essere spento, la spina rimossa e il riscaldatore • Evitare di sovraccaricare la rete (il circuito) in cui si trova il riscaldatore collegato. Il riscaldatore potrebbe sovraccaricare il circuito elettrico se altri dispositivi elettrici sono inseriti nella stessa presa. • Non utilizzare questo riscaldatore in stanze di piccole dimensioni quando sono occupati da persone non in grado di lasciare la stanza da soli, a meno che viene fornita una supervisione costante. • Il prodotto non può essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni e persone con ridotta capacità fisica o mentale o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano stati dati supervisione o istruzioni per l’uso sicuro del prodotto e capire i rischi coinvolti 41 millheat.com • I bambini di età inferiore a 3 devono essere tenuti lontano dal prodotto, a meno che non siano sotto costante controllo. • I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni sono autorizzati a girare il prodotto ON / OFF, supponendo che il riscaldatore sia montato secondo alle istruzioni di montaggio e ai bambini hanno ricevuto istruzione o supervisione nell’uso sicuro del prodotto e capire i rischi coinvolti • Non utilizzare questo riscaldatore nelle immediate vicinanze di un bagno, una doccia o una piscina. ATTENZIONE! CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ ISTRUZIONE PER USO FUTURO! MANUALE PER USO FUTURO! NON TOCCARE MAI IL TUO RISCALDATORE O I SUOI RIVESTIMENTI CON MANI BAGNATE! ATTENZIONE! PER EVITARE IL SURRISCALDAMENTO, NON COPRIRE IL RISCALDATORE IT EN • I bambini non dovrebbero giocare con il prodotto. Pulizia e la manutenzione non dovrebbe essere eseguita da bambini non sorvegliati. 5 IT 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz Prima del primo utilizzo Dopo aver disimballato il riscaldatore, controllare per assicurarsi che il prodotto non sia stato danneggiato durante il trasporto. Contattare il rivenditore o l’importatore se si riscontrano danni visibili al prodotto. Conservare l’imballaggio esterno per trasportare il riscaldatore in futuro. Tenere i sacchetti di plastica lontano dai bambini. Primo utilizzo Dopo aver acceso il riscaldatore per la prima volta o dopo un periodo prolungato senza uso, il riscaldatore può produrre un odore di bruciato per un breve periodo. E ‘normale. Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’uso. Conserva il manuale di istruzioni per uso futuro. E’ normale che il riscaldatore emetta un suono quando si scalda Attenzione! Il riscaldatore è dotato di un commutatore che spegne il riscaldatore quando accidentalmente viene ribaltato. Quando si sposta e / o si inclina il riscaldatore si sente un suono che può sembrare una parte libera all'interno: questo è commutatore di ribaltamento ed è del tutto normale. Descrizione del riscaldatore Con Piedini in Alluminio 1. Emissione di calore 2. Termostato 3. Selettore di potenza 6. Piedistallo (alluminio) Senza Piedini in alluminio 1. Emissione di calore 2. Termostato 3. Selettore di potenza Parti per il modello con piedini in allumin Parti per il modello con piedini in alluminio • 8 viti (premontate) • 2 binari per i piedi 61 millheat.com Montaggio 3. Rimuovere le viti premontate dal fondo del riscaldatore e capovolgere il riscaldare delicatamente per montare i piedi. 5. NON UTILIZZARE MAI IL RISCALDATORE PRIMA CHE LE GAMBE SIANO STATE FISSATE. Istruzioni Pannello di controllo 1. 2. Termostato : Selezionare la temperatura desiderata Selettore di potenza: 0: OFF Ventola ( solo ventola, non riscalda) I: 1200 W II: 1800 W Attenzione: ASSICURARSI CHE I PIEDI SIANO FISSATI CORRETTAMENTE COME DA ISTRUZIONI! ATTENZIONE! Questo riscaldatore deve essere utilizzato solo come fonte di riscaldamento supplementare e non deve essere utilizzato senza supervisione Utilizzo 1. 2. 3. 4. 5. 6. Impostare il selettore di uscita sulla posizione OFF (O) e il termostato sul minimo. Collegare il riscaldatore in una presa con messa a terra. Impostare il selettore di uscita sulla posizione solo per la ventola (nessun riscaldamento). Impostare il selettore di uscita sulla posizione I o II. Ruotar massima. Raggiunta la temperatura ambiente desiderata, ruotare lentamente il termostato della stanza scende al di sotto di questo livello, il riscaldatore si riaccenderà automaticamente. Quando la stanza ha di nuovo raggiunto la temperatura desiderata, il riscaldatore si spegnerà nuovamente. struzioni al punto 3. Il riscaldatore è dotato di protezione da surriscaldamento che spegne il dispositivo in caso di eventuali parti estremamente caldo. Per spegnere il riscaldatore, ruotare il selettore di uscita sulla posizione O. Se il riscaldatore sarà le inutilizzato per un periodo di tempo più lungo, staccare la spina. IT EN 1. Rimuovere le viti premontate su entrambe le gambe prima di inserirle nelle 7 Manutenzione IT 1. 2. prima di riaccendere il riscaldatore. 3. Il riscaldatore deve essere pulito almeno una volta al mese durante la stagione di riscaldamento. ATTENZIONE! Il riscaldatore non dovrebbe mai essere immerso nell’acqua. Evitare l’uso di detergenti per pulire il riscaldatore. Non lasciare mai entrare acqua nel riscaldatore; questo può essere pericoloso. 4. La polvere, ecc. deve essere rimossa con un panno morbido. 5. Il riscaldatore deve essere conservato in un luogo asciutto e pulito. 6. Se il riscaldatore smette di funzionare, non tentare di ripararlo da soli perché è possibile causare un pericolo di incendio e / o scosse elettriche Garanzia La garanzia è valida per 2 anni. Il riscaldatore sarà riparato o sostituito nel caso il riscaldatore in base a queste istruzioni e il cliente può presentare una ricevuta di acquisto. In caso di malfunzionamento del riscaldatore, contattare il negozio in cui è stato acquistato. Smaltimento Dei Rifiuti Il simbolo domestici. Questo prodotto deve essere consegnato a un servizio di riciclaggio o contenitore per apparecchi elettrici e apparecchiature elettroniche. Questo è fatto per evitare rischi per la salute e prevenire danni all’ambiente. Le imprese locali (o la stazione ambientale del tuo quartiere) sono obbligate per legge ad accettare e Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected] 11 millheat.com Ylläpito ja huolto EN EN Information requirement for the electric local space heaters Model identifier(s): CUS1800MECWA, CUS1800MECW, Item Symbol Value Unit Item Unit Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Head Output Nominal heat output Pnom 1,8 kW manual heat charge control, with integrated thermostat No Minimum heat output (indicative) Pmin 0,0 kW manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No 1,8 kW electronic heat charge control with room and/or outdoor tempe- rature feedback No fan assisted heat output No Maximum continuous heat output Pmax,c Takuu Auxiliary electricity consumption At nominal heat output elmax 1,800 kW Type of heat output/room temperature control (select one) No At minimum heat output elmin 0,025 kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0,000 kW Two or more manual stages, no room temperature control No with mechanic thermostat room temperature control Yes with electronic room temperature control No electronic room temperature control plus day timer No electronic room temperature control plus week timer No Seasonal space heating ηs 36 % Other control options (multiple selections possible) Contact details room temperature control, with presence detection No room temperature control, with open window detection No with distance control option with adaptive start control No No with working time limitation with black bulb sensor No No Mill International AS Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway 2 Ylläpito ja huolto Notes Takuu Mill International B.V. De Giesel 5 6081 PG Haelen The Netherlands www.millheat.com [email protected]