www.livoo.fr
Notice d’utilisation
User Manual /
Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung /
Manuale d'uso / Manual de instruções / Gebruiksaanwijzing
Référence : DOC289
Plancha grill
Electric grill/ Parrilla eléctrica/ Elektrischer Grill/ Griglia elettrica/ Grelha eléctrica/
Elektrische grill
Version : v.1.0
www.livoo.fr
Figure 1
www.livoo.fr
Merci d’avoir choisi un produit Livoo !
Votre mixer, votre barbecue, vos écouteurs ne sont pas simplement des objets, c’est une extension de
vous qui vous permet de vous rapprocher des vôtres, de les réunir, de rire et de partager.
L’ambition de Livoo est de vous aider à vivre votre vie à fond qu’elles que soient vos envies tout au long
de l’année. Hiver raclette, été barbecue. Ou l’inverse. C’est vous qui décidez. Profitez de cette liberté pour
des feel good moments au quotidien.
C’est pour cela que nous innovons sans cesse et créons des produits astucieux, plein de pep’s et surtout
accessibles.
Retrouvez l’ensemble de notre collection sur notre site www.livoo.fr
Livoo, complice de votre quotidien jusque sur les réseaux
Consigne de sécurité
Merci de lire les instructions ci-dessous avec attention avant d’utiliser l’appareil et de les conserver pour
un usage ultérieur.
Une mauvaise utilisation de l'appareil peut l'endommager ou blesser l'utilisateur. Assurez-vous que vous
utilisez l'appareil dans le but pour lequel il est conçu. Nous refusons toutes responsabilités quant aux
dégâts (aux dommages et intérêts) dus à une utilisation incorrecte ou une mauvaise manipulation.
1. Avant de brancher votre appareil vérifiez que la
tension d'alimentation indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil correspond bien à celle
de votre installation électrique.
2. Les instructions de sécurité n’éliminent pas
complètement les dangers spécifiés et ne
dispensent pas des mesures de préventions
habituelles.
3. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
durant l’utilisation.
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
FR
www.livoo.fr
4. Gardez l'appareil et son câble hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances à condition qu’elles aient reçu une
supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles
comprennent les dangers encourus.
6. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil
7. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus
de 8 ans et qu’ils sont surveillés.
8. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger (*).
9. Ne pas faire passer le cordon au-dessus d’objets
tranchants et le tenir à distance d’objets chauds ou
de flammes. Bien débrancher la prise pour le
déconnecter de la source d’alimentation.
10. Pour assurer une protection supplémentaire,
l'installation, dans le circuit électrique alimentant la
pièce, d’un dispositif à courant différentiel résiduel
www.livoo.fr
(DDR) de courant différentiel de fonctionnement
assigné n'excédant pas 30 mA, est conseillé.
Demandez conseil à votre installateur.
11. Assurez-vous que le cordon ou la rallonge utilisé
ne puissent pas être tirés ou recouverts durant
l’utilisation.
12. Lorsque vous utilisez une rallonge assurez-vous
qu’elle est compatible avec le voltage de l’appareil.
Dans le cas contraire la rallonge ou la prise
risquerait de surchauffer.
13. Servez-vous de l’appareil uniquement pour un
usage privé et de la façon indiquée dans la notice.
14. L'appareil ne doit pas être immergé.
15. Si l’appareil tombe accidentellement dans l’eau,
le débrancher immédiatement et le montrer à un
expert avant de le réutiliser afin de ne pas risquer
l’électrocution.
16. Ne pas démonter l’appareil soi-même.
17. N’utilisez pas l’appareil si vos mains sont
mouillées.
18. Ne touchez pas la prise avec les mains
mouillées.
19. N’utilisez pas l’appareil près d’une source de
chaleur.
www.livoo.fr
20. Ne pas utiliser l’appareil en extérieur, s’en servir
dans un endroit sec.
21. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés
par le fabricant car cela pourrait endommager
l’appareil.
22. Ne pas bouger l’appareil en tirant sur le cordon.
Assurez-vous que le cordon ne peut pas être
attrapé, quel que soit la circonstance. Ne tordez
pas le cordon autour de l’appareil. Ne le pliez pas.
23. Placer l’appareil sur une surface plane.
24. Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé.
25. Maintenir l’appareil toujours propre car il entre
en contact avec de la nourriture.
26. En ce qui concerne les détails sur la façon de
nettoyer les surfaces qui sont au contact des
denrées alimentaires ou de l’huile, référez-vous au
paragraphe "nettoyage" ci-après de la notice.
27. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en
marche au moyen d'une minuterie externe ou d’un
système de commande à distance séparé.
28. Conserver la notice avec l’appareil. Si l’appareil
doit être utilisé par un tiers, ce manuel d’instruction
doit lui être fourni.
29. Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est chaud.
www.livoo.fr
30. Usage domestique intérieur uniquement.
31. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues, telles que:
• des coins cuisines réservés au personnel dans
des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
• des fermes,
• les clients dans les hôtels, les motels et tout autre
type d’environnement résidentiel,
• des environnements du type chambres d’hôtes.
Caractéristiques techniques
220-240V~ 50-60Hz 1600-1900W
Schéma de l’appareil
Figure 1
1
Plaque anti
adhésive amovible
4
Base
2
Elément chauffant
5
Bouton de contrôle de la zone de cuisson grill
3
Récupérateur de graisse
6
Bouton de contrôle de la zone de cuisson plancha
Utilisation de l’appareil
Avant utilisation nettoyez la plaque de cuisson. Branchez l’appareil et faites le chauffer à vide pour
éliminer les résidus de fabrication.
Avant chaque utilisation faites préchauffer l’appareil.
Installez le bac récupérateur en dessous de l’orifice d’évacuation des graisses jus (Figure 1 n°3).
Si vous le souhaitez, vous pouvez badigeonner la plaque de cuisson (Figure 1 n° 1) avec un peu d’huile
végétale avant d’y déposer les aliments.
Faites très attention lors de l’utilisation d’huile de cuisson ! Si elle est trop chauffée, elle peut s’enflammer.
Disposez votre viande à griller sur la zone de cuisson « grill » et vos accompagnements sur la zone de
cuisson « plancha ». Utilisez une spatule en bois pour retourner vos aliments sans endommager la
plaque.
Réglez les boutons de contrôle de la température de chaque zone de cuisson (Figure 1 n°5 & 6) selon
votre choix (cuisson rapide = high ou cuisson lente = low).
Pendant la cuisson, l’appareil s'arrête de chauffer lorsque la plaque a atteint la température maximale.
L’appareil relance automatiquement la chauffe dès que la température de la plaque est trop basse.
www.livoo.fr
Après la cuisson, assurez-vous que le bouton de contrôle de la température est sur la position "OFF" et
débranchez la plancha.
Nettoyage et entretien
Attention ! N’utilisez pas de détergents, de brosse en fer ou d’autres objets abrasifs pour nettoyer la plaque.
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de nettoyer la plaque. Ne plongez pas l’appareil dans
l’eau. Nettoyez la plaque lorsqu’elle est encore tiède, avec de l’eau tiède savonneuse, du vinaigre blanc
dilué. Frottez délicatement la plaque avec une éponge ou un chiffon. Vous pouvez également placer la
plaque dans votre lave-vaisselle. Seul le récupérateur de graisse et la plaque de cuisson amovible sont
compatibles avec le lave-vaisselle. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le support.
Mise au rebut correcte de l'appareil (Equipement électrique et électronique).
(Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe qui ont adopté des systèmes de
collecte séparés). La directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des
déchets ménagers. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et
l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les
obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.
•
Photo non contractuelle
•
Soucieux de la qualité de ses produits le constructeur se réserve le droit d'effectuer des modifications sans préavis
----------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you for choosing a Livoo product!
Your blender, your barbecue, and your headphones are not just objects, they are extensions of yourself,
allowing you to get closer to your friends and family, to bring them together, to laugh and to share
experiences. Livoo's aim is to help you live your life to the fullest, whatever wishes you have throughout the
year. Winter raclette, summer barbecue. Or the other way around. It's up to you. Take advantage of this
freedom for feel good moments every day.
That's why we're constantly innovating and creating clever products full of zest, but most of all, accessible.
Find our entire collection on our website www.livoo.en.
Livoo, your daily companion till social networks
Safety Instructions
Please, take time to read well the instruction sheet before the first use and keep them for a future use.
A misuse of the appliance can damage it or hurt the user. Assure that you use the appliance for the use
for which it is designed. We refuse any responsibilities as for the damages by an incorrect use or a bad
manipulation.
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
EN
www.livoo.fr
1. Check that your main voltage corresponds to
that stated on the appliance.
2. The safety instructions do not by themselves
eliminate any danger completely and proper
accident prevention measures must always be
used.
3. Never leave the appliance unsupervised when
in use.
4. Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
5. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved
6. Children shall not play with the appliance.
7. Cleaning and use maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8
years and supervised.
8. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
www.livoo.fr
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard (*).
9. Do not pass the cord over objects with sharp
edges and keep it at a distance from, hot objects
and bare flames. Always pull on the plug to
disconnect it from the feed source.
10. For extra protection it is possible to equip your
home s electrical system with a residual current
circuit breaker with voltage break at 30 mA max
mum. Ask your electrician for advice.
11. Make sure that the cord or the extension cable is
not at risk of being pulled inadvertently nor of
being topped over by anyone at the time of use.
12. When you use an extension cable. Make sure that
it is adapted to the appliance essential
consumption. Contrary to this, the extension cable
and/ or the plug risks overheating.
13. Only use the appliance for domestic purposes
and in the way indicated in the instructions.
14. Never immerse your appliance base in water.
15. In case the appliance accidentally falls into water
disconnect it immediately. Have it checked by an
expert before re-using, if you do not do this you run
the risk of electrocution.
16. Never try to open the casing yourself.
www.livoo.fr
17. Do not use the appliance if your hands are
damp.
18. Do not touch the plug if your hands are damp or
wet.
19. Never use the appliance near hot surfaces.
20. Never use the appliance outside and always
place it in a dry environment.
21. Never use accessories that are not
recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.
22. Never move the appliance by pulling the cord.
Make sure the cord cannot get caught in any
way. Do not wind the cord around the appliance
and do not bend it.
23. Stand the appliance on a table or flat surface.
24. Unplug the appliance when not in use.
25. It is absolutely necessary to keep this appliance
clean at all times as it comes into direct contact
with food.
26. Regarding the instructions for cleaning
surfaces in contact with food, thanks to refer to
the below paragraph “cleaning” in the manual.
www.livoo.fr
27. The appliance is not intended to be operated by
means of external timer or separate remote
control system.
28. Keep this manual with the appliance. If the
appliance is to be used by a third party, this
instruction manual must be supplied with it.
29. Never carry the appliance while still hot
30. Household indoor use only.
31. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments
• farm houses
• by clients in hotels, motels and other
residential type environments
• bed and breakfast type environments
Technical Specifications
220-240V~ 50-60Hz 1600-1900W
Drawing of the device
Figure 1
1
Removable non
-
stick plate
2
Heating element
3
Grease tr
ay
4
Base
5
Control knob for the grill zone
6
Control knob for the plancha cooking zone
www.livoo.fr
Use of the device
Clean the hob before use. Plug in the appliance and heat it up without any load to remove any residues.
Preheat the appliance before each use.
Place the drip tray under the grease outlet (Figure 1 no. 3).
If you wish, you can brush the baking tray (Figure 1 no. 1) with a little vegetable oil before placing the food
on it.
Be very careful when using oil! If it is heated too much, it can catch fire.
We suggest you to place your meat to be grilled on the "grill" cooking area and your vegetables on the
"plancha" cooking area. Use a wooden spatula to turn your food.
Use a wooden spatula to turn your food without damaging the plate.
Set the temperature control knobs for each cooking zone (Figure 1 no. 5 & 6) according to your choice
(fast cooking = high or slow cooking = low).
During cooking, the appliance stops heating when the hob has reached the maximum temperature.
The appliance will automatically restart heating as soon as the hob temperature is too low.
After cooking, make sure the temperature control knob is in the "OFF" position and unplug the griddle.
Cleaning and maintenance
Caution! Do not use detergents, wire brushes or other abrasive objects to clean the plate.
Be very careful when using cooking oil, if it is overheated it can catch fire.
Unplug the appliance before cleaning the plate and allow it to cool.
Do not immerse the appliance in water.
Clean the plate while it is still warm, using warm soapy water, diluted white vinegar.
Gently wipe the plate with a sponge or cloth. You can also place the plate in your dishwasher. Only the
grease trap and the removable baking tray are dishwasher safe.
Use a damp cloth to clean the stand.
Correct disposal of the unit (Electrical and Electronic Equipment).
(Applicable in the European Union and the rest of Europe that have adopted separate collection systems
countries). The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal household waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the crossed out dustbin
is marked on all products to remind the obligations of separate collection. Consumers should contact their
local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their product.
• Non contractual illustration
• Product information is subject to change without prior notice.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Gracias por haber elegido un producto Livoo!
Su batidora, su barbacoa, sus auriculares no son simples objetos, son una extensión de usted que le
permite conectar con su gente, reunirla, reír e interactuar. El objetivo de Livoo es ayudarle a vivir su vida
ES
www.livoo.fr
a tope sean cuales sean sus gustos a lo largo del año. Raclette en invierno, barbacoa en verano. O al
revés. Usted decide. Aproveche esta libertad para disfrutar de momentos de bienestar en su vida diaria.
Por eso innovamos constantemente y creamos productos inteligentes, con chispa y, sobre todo,
asequibles.
Descubre toda nuestra colección en nuestra página web www.livoo.fr.
Livoo, tu compañero diario hasta las redes sociales!
Instrucciones de seguridad
Por favor, tómese el tiempo de leer bien la hoja de instrucciones antes del primer uso y guárdela para
un uso futuro.
El uso incorrecto del aparato puede causar daños al aparato o lesiones al usuario. Asegúrese de utilizar
el aparato para el fin para el que ha sido diseñado. No aceptamos ninguna responsabilidad por los
daños (desperfectos) causados por un uso incorrecto o un mal manejo.
1. Compruebe que la tensión de red coincida con la
indicada en el aparato.
2. Las instrucciones de seguridad solas no eliminan
ningún riesgo por completo y siempre se deben
utilizar medidas de prevención de accidentes
adecuadas.
3. Nunca deje el aparato sin supervisión mientras
este en uso.
4. Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de niños menores de 8 años.
5. Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
www.livoo.fr
reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre que se los haya
supervisado o instruido sobre cómo usar el
aparato de forma segura y que comprendan los
peligros que conlleva.
6. Los niños no deben jugar con el aparato.
7. Los niños no deben realizar tareas de limpieza y
mantenimiento a menos que sean mayores de 8
años y estén supervisados.
8. Si el cable de alimentación se daña, debe ser
reemplazado por el fabricante, uno de sus
agentes de servicio o por personas similarmente
cualificadas para evitar riesgos (*).
9. No pase el cable por encima de objetos con bordes
afilados y manténgalo alejado de objetos calientes
y llamas al descubierto. Siempre tire del enchufe
para desconectarlo de la fuente de alimentación.
10. Para mayor protección, es posible equipar el
sistema eléctrico de su casa con un interruptor de
corriente residual con interrupción de tensión a un
máximo de 30 mA. Consulte a su electricista.
11. Asegúrese de que el cable y el cable de extensión
no corran el riesgo de sufrir tirones inadvertidos ni
de que nadie los cubra mientras el aparato esté en
uso.
www.livoo.fr
12. Si usa un cable de extensión. Asegúrese de que
esté adaptado al consumo básico del aparato. De
lo contrario, el cable de extensión o el enchufe
corren el riesgo de sobrecalentarse.
13. Utilice el aparato únicamente para fines
domésticos y de la manera indicada en las
instrucciones.
14. Nunca sumerja la base del aparato en agua.
15. En caso de que el aparato se caiga
accidentalmente al agua, desconéctelo inmediato.
Hágalo revisar por un experto antes de volver a
utilizarlo, de lo contrario, corre riesgos de
electrocución.
16. Nunca intente abrir la carcasa usted mismo.
17. No use el aparato si tiene las manos húmedas.
18. No toque el enchufe si tiene las manos
húmedas o mojadas.
19. Nunca utilice el aparato cerca de superficies
calientes.
20. Nunca utilice el aparato en exteriores y
colóquelo siempre en un entorno seco.
21. Nunca utilice accesorios que no estén
recomendados por el fabricante. Podrían
presentar peligros para el usuario y el riesgo de
dañar el aparato.
www.livoo.fr
22. Nunca mueva el aparato tirando del cable.
Asegúrese de que el cable no pueda atascarse
de ninguna manera. No enrolle el cable
alrededor del aparato ni lo doble.
23. Coloque el aparato sobre una mesa o una
superficie plana.
24. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
25. Es absolutamente necesario mantener este
aparato limpio en todo momento ya que entra en
contacto directo con alimentos.
26. Para obtener instrucciones de limpieza de las
superficies que entran en contacto con
alimentos, consulte la sección "Limpieza" del
manual.
27. El aparato no debe ser operado con
temporizadores externos o sistemas - de control
remoto separados.
28. Conserve este manual junto con el aparato. Si el
aparato va a ser utilizado por un tercero, se le debe
suministrar este manual de instrucciones.
29. Nunca transporte el aparato mientras esté
caliente.
30. Solo para uso doméstico en interiores.
31. Este aparato está destinado a ser utilizado en
aplicaciones domésticas y similares, tales como:
www.livoo.fr
• áreas de cocina de personal en tiendas,
oficinas y otros
entornos de trabajo
• granjas
• por clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial
• entornos de alojamiento y desayuno
Especificaciones técnicas
220-240V~ 50-60Hz 1600-1900W
Diagrama del dispositivo
Figura 1
1 Placa antiadherente desmontable
2 Elemento calefactor
3 Bandeja de grasa
4 Base
5 Perilla de control de la zona de la parrilla
6 Perilla de control de la zona de cocción en
plancha
Uso del dispositivo
Limpie la placa eléctrica antes de utilizarla. Enchufe el aparato y caliéntelo sin carga para eliminar
posibles residuos.
Precaliente el aparato antes de cada uso.
Coloque la bandeja de goteo debajo de la salida de grasa (Figura 1, nº 3).
Si lo desea, puede untar la bandeja de horno (Figura 1, nº 1) con un poco de aceite vegetal antes de
colocar los alimentos.
Tenga mucho cuidado al utilizar aceite. Si se calienta demasiado, puede incendiarse.
Aconsejamos colocar la carne para asar en la zona de cocción en parrilla y las verduras en la zona de
cocción en plancha. Utilice una espátula de madera para dar vuelta los alimentos.
Utilice una espátula de madera para dar vuelta los alimentos sin dañar la plancha.
Ajuste las perillas de control de la temperatura de cada zona de cocción (Figura 1, nº 5 y 6) según su
elección (cocción rápida = alta, o cocción lenta = baja).
www.livoo.fr
Durante la cocción, el aparato deja de calentar cuando la placa alcanza la temperatura máxima.
El aparato se volverá a calentar automáticamente cuando la temperatura de la placa sea demasiado
baja.
Después de cocinar, asegúrese de que la perilla de control de la temperatura está en la posición "OFF"
(apagado) y desenchufe la plancha.
Limpieza y mantenimiento
¡Precaución! No utilice detergentes, cepillos de alambre u otros objetos abrasivos para limpiar la placa.
Tenga mucho cuidado al utilizar aceite de cocina, si se sobrecalienta puede incendiarse.
Desenchufe el aparato antes de limpiar la placa y deje que se enfríe.
No sumerja el aparato en agua.
Limpie la placa mientras esté caliente, con agua tibia y jabón y vinagre blanco diluido.
Limpie suavemente la placa con una esponja o un paño. También puede lavar la placa en el
lavavajillas. Solo el colector de grasa y la bandeja de horno extraíble son aptos para lavavajillas.
Utilice un paño húmedo para limpiar el soporte.
Eliminación correcta de la unidad (Aparatos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y el resto de Europa que han adoptado los países
sistemas de recogida selectiva de residuos). La Directiva europea 2012/19/EU sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los que electrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores habituales para residuos domésticos.
Aparatos viejos deben ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y
reciclado de los materiales que contienen y reducir el impacto en la salud humana y el
medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar
la obligación de recolección separada. El consumidor debe contactar con la autoridad local o minorista
para obtener información sobre la correcta eliminación de su producto.
• ilustración no contractuales
• La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Danke, dass du dich für ein Livoo-Produkt entschieden
hast!
Ihr Mixer, Ihr Grill, Ihre Kopfhörer sind nicht einfach nur Gegenstände, sie sind eine Erweiterung Ihrer selbst,
die es Ihnen ermöglicht, Ihren Mitmenschen näher zu kommen, sie zu treffen, mit ihnen zu lachen und
sich mit ihnen zu unterhalten. Livoo will Ihnen dabei helfen, ihr Leben in vollen Zügen zu genießen, egal zu
welcher Jahreszeit. Winter Raclette, Sommer Grillen. Oder umgekehrt. Sie entscheiden. Nutzen Sie diese
Freiheit für Feel Good-Momente im Alltag. Aus diesem Grund sind wir ständig innovativ und schaffen
Produkte, die clever, peppig und vor allem erschwinglich sind.
Unser gesamtes Sortiment findest du auf unserer Webseite www.livoo.fr.
DE
www.livoo.fr
Livoo, Ihr täglicher Begleiter in den sozialen Netzwerken!
Sicherheitshinweise
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch gut zu lesen und
bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch auf. Eine Fehlbedienung des Gerätes oder ein
unsachgemäßer Gebrauch kann Schaden anfügen oder den Benützer verletzen. Vergewissern Sie sich,
dass Sie das Gerät für den vorhergesehenen Zweck benützen; wir lehnen jede Verantwortung für
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder schlechte Handhabung ab.
1. Stellen Sie sicher, dass die lokale Netzspannung
den Angaben auf dem Gerät entspricht.
2. Die alleinige Befolgung der Sicherheitshinweise
beseitigt nicht alle Gefahren restlos und es
müssen stets geeignete
Unfallverhütungsmaßnahmen angewendet
werden.
3. Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb
niemals unbeaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel immer
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
5. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
www.livoo.fr
werden, falls diese beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden sowie die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
6. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
7. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer
darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden (*).
9. Das Kabel nicht über scharfkantige Gegenstände
ziehen und auf Abstand zu heißen Gegenständen
und offenen Flammen halten. Umfassen Sie immer
den Stecker, um ihn aus der Steckdose zu ziehen.
10. Als zusätzlicher Schutz kann die elektrische
Anlage Ihres Hauses mit einem
Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom
von 30 mA ausgestattet werden. Bitten Sie Ihren
Elektroinstallateur um Hilfe.
11. Achten Sie darauf, dass das Netz- oder
Verlängerungskabel während der Gerätebenutzung
weder von einer Person versehentlich
www.livoo.fr
herausgezogen noch gekappt werden kann.
12. Bei der Verwendung eines Verlängerungskabels:
Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel auf
den Betrieb des Geräts ausgelegt ist. Andernfalls
können das Verlängerungskabel und/oder der
Stecker überhitzen.
13. Verwenden Sie das Gerät nur für den privaten
Gebrauch und auf die Weise, wie in den
Anweisungen angegeben.
14. Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser
ein.
15. Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt,
unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung. Lassen
Sie das Gerät vor der Wiederverwendung von einem
Fachmann überprüfen, bei Nichtbeachtung dieser
Maßnahme besteht Stromschlaggefahr.
16. Versuchen Sie niemals, das Gerätegehäuse zu
öffnen.
17. Verwenden Sie das Gerät nicht, solange Ihre
Hände feucht sind.
18. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen
bzw. feuchten Händen.
19. Niemals das Gerät in der Nähe heißer
Oberflächen verwenden.
www.livoo.fr
20. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und
stellen Sie es stets in einer trockenen Umgebung
auf.
21. Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht
vom Hersteller empfohlen wurden. Sie könnten
eine Gefahr für den Benutzer darstellen und das
Gerät möglicherweise beschädigen.
22. Bewegen Sie niemals das Gerät, indem Sie am
Netzstecker ziehen. Stellen Sie sicher, dass das
Netzkabel sich nicht in irgendeiner Weise
verfangen kann. Wickeln Sie das Netzkabel nicht
um das Gerät und knicken Sie es nicht.
23. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine
ebene Abstellfläche.
24. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Stecker aus
der Steckdose.
25. Es ist absolut notwendig, dieses Gerät jederzeit
sauber zu halten, da es in direkten Kontakt mit
Lebensmitteln kommt.
26. Bezüglich der Anweisung zur Reinigung von
Oberflächen, die in Kontakt mit Lebensmitteln
kommen, beziehen Sie sich bitte auf den unten
stehenden Absatz „Reinigung“ in der
Bedienungsanleitung.
www.livoo.fr
27. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch
externe Zeitgeber oder ein separates
Fernbedienungssystem betrieben zu werden.
28. Bewahren Sie dieses Handbuch mit dem Gerät
auf. Falls das Gerät von einer dritten Person
verwendet wird, muss diese Bedienungsanleitung
übergeben werden.
29. Bewegen Sie das Gerät niemals, solange es noch
heiß ist.
30. Nur für den Hausgebrauch im Innenbereich
vorgesehen.
31. Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch und
ähnliche Anwendungsbereiche bestimmt, z. B.:
• in Personalküchen in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen
• in Gast- und Farmhäusern
• in Hotels, Motels und anderen
wohnähnlichen Bereichen für Kunden
• in Frühstückspensionen und ähnlichen
Bereichen.
Technische Spezifikationen
220-240V~ 50-60Hz 1600-1900W
www.livoo.fr
Zeichnung des Gerätes
Abb. 1
1 Abnehmbare Antihaftplatte
2 Heizelement
3 Fettauffangschale
4 Unterteil
5 Drehknopf für die Grillfläche
6 Drehknopf für die Plancha-Garfläche
Verwendung des Gerätes
Reinigen Sie das Kochfeld vor dem Gebrauch. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und heizen Sie
das Gerät auf, ohne Grilladen aufzulegen, zur Entfernung eventueller Rückstände.
Heizen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch vor.
Stellen Sie die Fettauffangschale unter den Fettauslauf (Abb. 1 Nr. 3).
Falls erwünscht, können Sie vor dem Auflegen der Speisen das Grillblech (Abb. 1 Nr. 1) mit etwas
Pflanzenöl bestreichen.
Seien Sie bei der Verwendung von Öl sehr vorsichtig! Bei zu starker Erhitzung kann es sich entzünden.
Es wird empfohlen, das Grillgut auf die Garfläche des „Grills“ zu geben und das Gemüse auf die
„Plancha“-Garfläche zu legen. Verwenden Sie zum Wenden der Speisen einen Holzspatel.
Das Wenden der Speisen mit einem Holzspatel beugt einer Beschädigung der Grillplatte vor.
Stellen Sie die Temperaturregler für jede Kochzone (Abb. 1 Nr. 5 und 6) wie gewünscht ein (schnelles
Garen = hoch oder langsames Garen = niedrig).
Während des Garvorgangs schaltet das Gerät ab, sobald das Kochfeld die maximale Temperatur
erreicht hat.
Das Gerät setz den Heizvorgang fort, sobald die Temperatur des Kochfeldes abfällt.
Vergewissern Sie sich nach der Benutzung, dass der Temperaturregler auf „AUS“ steht, und ziehen Sie
den Netzstecker der Grillplatte ab.
Reinigung und Wartung
Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigung der Platte keine Reinigungsmittel, Drahtbürsten bzw. keine
anderweitigen Scheuerutensilien.
Seien Sie bei der Verwendung von Speiseöl sehr vorsichtig, da es sich bei einer Überhitzung entzünden
kann.
Ziehen Sie vor der Reinigung der Platte den Netzstecker des Geräts ab, und lassen Sie sie abkühlen.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Reinigen Sie die Platte mit warmer Seifenlauge und verdünntem Weißweinessig, solange sie noch warm
ist.
Wischen Sie die Platte vorsichtig mit einem Schwamm oder Tuch ab. Die Platte kann ebenfalls in die
Spülmaschine gegeben werden. Nur die Fettauffangschale und das herausnehmbare Grillblech sind
spülmaschinenfest.
Verwenden Sie zum Reinigen des Ständers ein feuchtes Tuch.
www.livoo.fr
Korrekte Entsorgung des Geräts (Electrical and Electronic Equipment)
(Gültig in der Europäischen Union und dem Rest Europas, dass die Länder einem
separaten Sammelsystem eingeführt haben). Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE), in Verbindung bleiben Das alte elektrische
Haushaltsgeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte
müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der
beinhalteten Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf alle Produkte
gekennzeichnet, die aus der getrennten Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher sollten ihre
Kontaktdaten lokalen Behörden oder Ihren Händler für Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer
Produkte.
• Nicht vertragliche Illustration
• Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Grazie per avere scelto un prodotto Livoo!
Il tuo mixer, il tuo barbecue, i tuoi auricolari non sono solo oggetti, sono un'estensione di te che ti
permette di stare acconto alla tua famiglia e ai tuoi amici, di riunirli, ridere e condividere molte cose.
Livoo vuole aiutarti a vivere a fondo la tua vita qualunque siano i tuoi desideri durante tutto l'anno.
D'inverno, la raclette e d'estate il barbecue. O viceversa. Tocca te decidere. Approfitta di questa tua
libertà per ottenere momenti feel good quotidiani. Ecco perché innoviamo continuamente e creiamo
prodotti ingegnosi e efficienti e soprattutto accessibili a tutti.
Ritrova l'insieme della nostra collezione sul nostro sito www.livoo.fr.
Livoo, il tuo compagno quotidiano fino alle reti sociali!
Istruzioni di sicurezza
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio e conservarle per un
uso futuro. Un uso improprio dell'apparecchio può causare danni all'apparecchio stesso o lesioni
all'utente. Assicurarsi di utilizzare l'apparecchio per lo scopo per cui è stato progettato. Decliniamo
qualsiasi responsabilità per i danni causati da un uso scorretto o da una cattiva gestione.
1. Controllare che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sull’apparecchio.
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
IT
www.livoo.fr
2. Le istruzioni di sicurezza non eliminano
completamente i pericoli e devono sempre
essere adottate misure di prevenzione adeguate.
3. Non lasciare mai l’apparecchio senza
sorveglianza quando è in funzione.
4. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
5. Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto
supervisione o istruzioni sull’uso dell'apparecchio
in modo sicuro e che comprendano i rischi
connessi.
6. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
7. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
non devono essere effettuate da bambini, a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati.
8. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal suo addetto
all’assistenza o da persone analogamente
qualificate, al fine di evitare un pericolo (*).
www.livoo.fr
9. Non far passare il cavo su oggetti con bordi
taglienti e tenerlo distante da oggetti caldi e
fiamme libere. Tirare sempre la spina per
scollegarla dalla fonte di alimentazione.
10. Per una maggiore protezione è possibile dotare
l’impianto elettrico della propria abitazione di un
interruttore differenziale con interruzione della
tensione a 30 mA max mum. Chiedete consiglio
al vostro elettricista.
11. Assicurarsi che il cavo o la prolunga non rischino
di essere tirati inavvertitamente o di essere
rovesciati da qualcuno al momento dell’uso.
12. Quando si utilizza una prolunga. Assicurarsi che
sia adatta al consumo essenziale
dell’apparecchio. In caso contrario, la prolunga
e/o la spina rischiano di surriscaldarsi.
13. Utilizzare l’apparecchio solo per scopi domestici
e come indicato nelle istruzioni.
14. Non immergere mai la base dell’apparecchio
nell’acqua.
15. Se l'apparecchio cade accidentalmente in
acqua, scollegarlo immediatamente. Prima di
riutilizzarlo, farlo controllare da un esperto; in
caso contrario, si corre il rischio di folgorazione.
www.livoo.fr
16. Non tentare mai di aprire l’alloggiamento da
soli.
17. Non utilizzare l’apparecchio con le mani sono
umide.
18. Non toccare la spina se le mani sono umide o
bagnate.
19. Non utilizzare mai l’apparecchio vicino a
superfici calde.
20. Non utilizzare mai l’apparecchio all’esterno e
collocarlo sempre in un ambiente asciutto.
21. Non utilizzare mai accessori non raccomandati
dal produttore. Potrebbero costituire un pericolo
per l’utente e rischiare di danneggiare
l’apparecchio.
22. Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo.
Assicurarsi che il cavo non possa impigliarsi in
alcun modo. Non avvolgere il cavo intorno
all’apparecchio e non piegarlo.
23. Appoggiare l'apparecchio su un tavolo o su una
superficie piana.
24. Scollegare l’apparecchio quando non viene
utilizzato.
25. È assolutamente necessario che l’apparecchio
sia sempre pulito, poiché entra in contatto diretto
con gli alimenti.
www.livoo.fr
26. Per quanto riguarda le istruzioni per la pulizia
delle superfici a contatto con gli alimenti, si
rimanda al paragrafo “Pulizia” del manuale.
27. L’apparecchio non è destinato ad essere
azionato tramite timer esterno o sistema di
controllo remoto separato.
28. Conservare il presente manuale con
l’apparecchio. Se l’apparecchio deve essere
utilizzato da terzi, questo manuale di istruzioni
deve essere fornito con esso.
29. Non spostare mai l’apparecchio quando è
ancora caldo.
30. Solo per uso domestico interno.
31. Questo apparecchio è destinato all’uso
domestico e ad applicazioni analoghe, quali:
• Aree di cucina dello staff in negozi, uffici e altri
ambienti di lavoro
• Agriturismi
• Dai clienti di alberghi, motel e altri ambienti di
tipo residenziale
• Ambienti di tipo bed and breakfast
Specifiche tecniche
220-240V~ 50-60Hz 1600-1900W
www.livoo.fr
Diagramma del dispositivo
Figura 1
1 Piastra antiaderente rimovibile
2 Elemento riscaldante
3 Vaschetta per il grasso
4 Base
5 Manopola di controllo per il grill
6 Manopola di controlla per la plancha
Uso del dispositivo
Pulire il piano di cottura prima dell’uso. Collegare l’apparecchio e riscaldarlo senza carico per rimuovere
eventuali residui.
Preriscaldare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.
Posizionare la vaschetta di raccolta sotto l’uscita del grasso (Figura 1 n. 3).
Se lo si desidera, è possibile spennellare la teglia (Figura 1 n. 1) con un po’ d’olio vegetale prima di
posizionare gli alimenti.
Prestare molta attenzione quando si usa l’olio! Se viene riscaldato troppo, può prendere fuoco.
Vi consigliamo di posizionare la carne da grigliare sull’area di cottura "grill" e le verdure sull'area di
cottura "plancha". Utilizzare una spatola di legno per girare i cibi.
Utilizzare una spatola di legno per girare i cibi senza danneggiare la piastra.
Regolare le manopole di regolazione della temperatura per ogni zona di cottura (Figura 1 n. 5 e 6) in
base alla propria scelta (cottura rapida = alta o cottura lenta = bassa).
Durante la cottura, l’apparecchio smette di riscaldare quando il piano di cottura ha raggiunto la
temperatura massima.
L’apparecchio riprende automaticamente il riscaldamento non appena la temperatura del piano di
cottura è troppo bassa.
Al termine della cottura, accertarsi che la manopola di regolazione della temperatura sia in posizione
"OFF" e scollegare la piastra.
Pulizia e manutenzione
Attenzione! Non utilizzare detergenti, spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi per pulire la piastra.
Prestare molta attenzione quando si utilizza l’olio da cucina: se si surriscalda, può prendere fuoco.
Prima di pulire la piastra, scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
Non immergere l’apparecchio in acqua.
Pulire la piastra quando è ancora calda, usando acqua saponata e aceto bianco diluito.
Pulire delicatamente la piastra con una spugna o un panno. La piastra può anche essere messa in
lavastoviglie. Solo il raccoglitore del grasso e la teglia rimovibile sono lavabili in lavastoviglie.
Per pulire il supporto, utilizzare un panno umido.
www.livoo.fr
Il corretto smaltimento dell'unità (Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
(Applicabile nell'Unione Europea e nel resto d'Europa che hanno adottato sistemi di
raccolta differenziata paesi). La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che
li compongono ed impedire potenziali danni per la salute umana e l'ambiente. Il simbolo
del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. I
consumatori devono contattare la propria autorità locale o il rivenditore per informazioni sulla corretta
dismissione del loro prodotto.
• illustrazione non contrattuale
• informazioni sui prodotti sono soggette a modifiche senza preavviso
----------------------------------------------------------------------------------------------
Obrigado por ter escolhido Livoo!
A tua varinha, o teu barbecue, os teus fones não são simples objetos, são uma extensão de ti que te
permite que te aproximes dos teus, que os reúnas, que rias e que partilhes. A ambição de Livoo consiste
em ajudar-te a viver a tua vida a fundo independentemente das tuas vontades ao longo de todo o ano.
Inverno raclette, verão barbecue. Ou ao contrário. Tu decides. Aproveita esta liberdade para momentos
diários de feel good. É por isso que inovamos constantemente e criamos produtos astuciosos, repletos
de dinamismo e sobretudo acessíveis.
Conhece toda a nossa coleção no nosso site www.livoo.fr
Livoo, o seu companheiro diário mesmo nas redes
Instruções de segurança
Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho e as mantenha para
utilização futura. Uma utilização inadequada do aparelho pode causar danos ao mesmo ou lesionar o
utilizador. Tenha certeza de utilizar o aparelho para o propósito a que ele foi projetado. Não aceitamos
nenhuma responsabilidade por danos causados pela utilização incorreta ou falha no manuseio.
1. Verifique se a tensão principal corresponde com
aquela declarada no aparelho.
2. As instruções de segurança não eliminam por si
mesmas qualquer risco completamente e
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
PT
www.livoo.fr
medidas de prevenção de acidente adequadas
sempre devem ser utilizadas.
3. Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando
estiver em uso.
4. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance
de crianças menores de oito anos.
5. Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com idade a partir de oito anos e acima e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento se foi dado a elas supervisão ou
instrução quanto ao uso do aparelho de uma
maneira segura e entendem os riscos envolvidos.
6. As crianças não devem brincar com o aparelho.
7. A limpeza e a manutenção de uso não devem ser
feitas por crianças a não ser que sejam maiores
de oito anos e supervisionadas.
8. Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deverá ser substituído pelo fabricante, seu
agente de serviço ou uma pessoa similarmente
qualificada para evitar riscos (*).
9. Não passe o cabo por cima de objetos com bordas
afiadas e mantenha ele distante de objetos
quentes e chamas nuas. Sempre puxe a tomada
para desconectá-la da fonte de alimentação.
www.livoo.fr
10. Para proteção extra, é possível equipar o seu
sistema elétrico doméstico com um disjuntor de
corrente residual com rutura de tensão de no
máximo 30 mA. Pergunte a seu eletricista por
conselho.
11. Tenha certeza de que o cabo ou o cabo de
extensão não está em risco de ser empurrado
inadvertidamente nem de estar em uma posição
em que alguém tropece nele no momento do uso.
12. Quando utilizar um cabo de extensão. Tenha
certeza de que ele está adaptado para o consumo
essencial do aparelho. Do contrário, há riscos de
sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou
tomada.
13. Apenas utilize o aparelho para propósitos
domésticos e na maneira indicada nas
instruções.
14. Nunca mergulhe a base do seu aparelho na
água.
15. No caso de o aparelho cair acidentalmente na
água, desconecte-o imediatamente. Leve para
verificação de um especialista antes de utilizar
novamente. Há o risco de eletrocussão, se não fazer
isto.
16. Nunca tente abrir o invólucro você mesmo.
www.livoo.fr
17. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
18. Não toque no conector com as mãos húmidas
ou molhadas.
19. Nunca utilize o aparelho perto de superfícies
quentes.
20. Nunca utilize o aparelho em áreas externas e
sempre coloque-o num ambiente seco.
21. Nunca utilize acessórios que não são
recomendados pelo fabricante. Eles podem
constituir um risco ao utilizador e há o risco de
danificar o aparelho.
22. Nunca mova o aparelho puxando pelo cabo.
Verifique se o cabo está preso de alguma
maneira. Não enrole o cabo ao redor do
aparelho e não o dobre.
23. Coloque o aparelho numa mesa ou superfície
plana.
24. Desconecte o aparelho quando não estiver em
uso.
25. É absolutamente necessário manter este
aparelho limpo a todo o momento considerando
que entra em contato direto com os alimentos.
26. Sobre as instruções para a limpeza de
superfícies em contato com alimentos,
www.livoo.fr
agradecemos por consultar o parágrafo abaixo,
“Limpeza”, no manual.
27. O aparelho não é destinado a ser operado por
meio de cronómetro externo ou sistema de
controlo remoto separado.
28. Guarde este manual junto com o aparelho. Se o
aparelho será utilizado por um terceiro, este
manual de instrução deve acompanhar o
aparelho.
29. Nunca carregue o aparelho enquanto ainda
estiver quente
30. Apenas uso interno doméstico.
31. Este aparelho é destinado para uso doméstico
e aplicações similares como:
32. áreas de cozinha conjunta em lojas, escritórios e
outros
ambientes de trabalho
• fazendas
• por clientes em hotéis, motéis e outros
ambientes do tipo residencial
• ambientes de quarto e café da manhã
Especificações técnicas
220-240V~ 50-60Hz 1600-1900W
www.livoo.fr
Diagrama do dispositivo
Figura 1
1 Placa antiaderente removível
2 Elemento de aquecimento
3 Bandeja de gorduras
4 Base
5 Botão de controlo para a zona de grelha
6 Botão de controlo para a zona de cozimento da
plaqueta
Utilização do dispositivo
Limpe a placa antes do uso. Conecte o aparelho e aqueça-o sem nenhuma carga para remover
quaisquer resíduos.
Pré-aqueça o aparelho antes de cada uso.
Coloque a bandeja de gotejamento sob a saída de gorduras (Figura 1 n.º 3).
Se desejar, pode escovar a bandeja de cozimento (Figura 1 n.º 1) com um pouco de óleo vegetal antes
de colocar os alimentos em cima.
Tome cuidado ao utilizar óleo! Se aquecer muito, pode pegar fogo.
Sugerimos que coloque a sua carne para ser grelhada na área de cozimento da “grelha” e os seus
vegetais na área de cozimento da “plaqueta”. Utilize uma espátula de madeira para virar os alimentos.
Utilize uma espátula de madeira para girar os alimentos sem danificar a placa.
Defina os botões de controlo de temperatura para cada zona de cozimento (Figura 1 n.º 5 e 6) de
acordo com a sua escolha (cozimento rápido = cozimento alto ou lento = baixo).
Durante o cozimento, o aparelho suspende o aquecimento quando a placa alcança a temperatura
máxima.
O aparelho aquecerá novamente de forma automática assim que a temperatura da placa estiver
muito baixa.
Após o cozimento, verifique se o botão de controlo de temperatura está na posição “OFF” [DESL.] e
desconecte a chapa.
Limpeza e manutenção
Atenção! Não utilize detergentes, escovas metálicas ou outros objetos abrasivos para limpar a placa.
Tome muito cuidado ao utilizar óleo de cozimento. Se estiver muito quente, pode pegar fogo.
Desconecte o aparelho antes de limpar a placa e espere-o esfriar.
Não mergulhe o aparelho na água.
Limpe a placa enquanto ainda estiver quente, utilizando água quente e sabão, diluídos em vinagre
branco.
Limpe suavemente a placa com uma esponja ou pano. Também pode lavar o prato na sua máquina
lava-louça. Apenas o filtro de gorduras e a bandeja de cozimento são seguros para a máquina lava-
louça.
Utilize um pano umedecido para limpar o suporte.
www.livoo.fr
A eliminação correta da unidade - (Equipamento Elétrico e Eletrônico)
(Aplicável na União Europeia e outros países europeus que adotaram sistemas de
recolha de lixos separados). A Diretiva Europeia 2012/19 / EU relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), exige que os dispositivos domésticos
utilizados não são jogados no fluxo normal de lixo doméstico. Os aparelhos antigos
devem ser recolhidos separadamente, a fim de otimizar a recuperação e reciclagem de
materiais conter e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.
O símbolo do caixote do lixo é marcado em todos os produtos para lembrar as obrigações de recolha
seletiva. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou revendedor para informações
sobre o descarte correto do seu equipamento.
• Foto não contratual
• O fabricante reserva-se no direito de fazer alterações sem aviso prévio dos seus produtos
----------------------------------------------------------------------------------------------
Dank je dat je voor een Livoo-product hebt gekozen!
Je mixer, je barbecue, je oortjes zijn niet gewoon maar voorwerpen, ze zijn een verlengstuk van jou
waarmee je je band met je dierbaren versterkt, ze samenbrengt, samen lacht en fijne momenten deelt.
Livoo wil ervoor zorgen dat je intensief leeft, waar je ook zin in hebt, het hele jaar lang. Gourmetten in de
winter, barbecueën in de zomer. Of omgekeerd, dat bepaal je zelf. Profiteer van deze vrijheid voor
dagelijkse feel good-momenten. Daarom innoveren wij voortdurend en maken wij slimme producten,
met veel punch, maar die vooral betaalbaar zijn.
Je vindt onze hele collectie op onze site www.livoo.fr
Livoo, je dagelijkse partner, ook op de netwerken.
Veiligheidsvoorschriften
Lees de volgende instructies zorgvuldig door vóór u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
Verkeerd gebruik van het apparaat kan schade aan het apparaat of letsel aan de gebruiker
veroorzaken. Zorg ervoor dat u het apparaat gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen. Wij
aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade (schade) veroorzaakt door onjuist gebruik of
verkeerd gebruik.
1. Controleer of de netspanning overeenkomt met
de spanning die op het apparaat staat vermeld.
2. De veiligheidsinstructies op zichzelf nemen geen
enkel gevaar volledig weg en er moeten altijd
NL
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
www.livoo.fr
gedegen maatregelen ter voorkoming van
ongevallen worden genomen.
3. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter
wanneer het wordt gebruikt.
4. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
5. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis als ze toezicht of
instructie hebben gekregen over het gebruik van
het apparaat op een veilige manier en de
betrokken gevaren begrijpen.
6. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
7. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
mag niet door kinderen worden uitgevoerd,
tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan.
8. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, haar
servicemonteur of vergelijkbaar gekwalificeerde
personen om gevaar te voorkomen (*).
9. Laat het netsnoer niet over voorwerpen met
scherpe randen gaan en houd het op afstand van
hete voorwerpen en blote vlammen. Trek altijd aan
www.livoo.fr
de stekker om deze los te koppelen van het
stopcontact.
10. Voor extra bescherming is het mogelijk om het
elektrische systeem van uw huis uit te rusten met
een aardlekschakelaar met
spanningsonderbreking bij 30 mA max mum. Vraag
uw elektricien om advies.
11. Zorg ervoor dat het netsnoer of de verlengkabel
niet het risico loopt per ongeluk te worden
getrokken of door iemand te worden bijgevuld op
het moment van gebruik.
12. Wanneer een verlengkabel wordt gebruikt, zorg
ervoor dat het is aangepast aan het essentiële
verbruik van het apparaat. Daarentegen dreigt de
verlengkabel en/of de stekker oververhit te raken.
13. Gebruik het apparaat alleen voor
huishoudelijke doeleinden en op de manier die
in de instructies wordt aangegeven.
14. Dompel de basis van uw apparaat nooit onder
in water.
15. In het geval dat het apparaat per ongeluk in
water valt, trek de stekker dan onmiddellijk uit het
stopcontact. Laat het controleren door een expert
voor hergebruik, als je dit niet doet loop je het risico
op elektrocutie.
www.livoo.fr
16. Probeer nooit zelf de behuizing te openen.
17. Gebruik het apparaat niet als handen vochtig
zijn.
18. Raak de plug niet aan als handen vochtig of
nat zijn.
19. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van hete
oppervlakken.
20. Gebruik het apparaat nooit buiten en plaats het
altijd in een droge omgeving.
21. Gebruik nooit accessoires die niet worden
aanbevolen door de producent. Deze kunnen
een gevaar vormen voor de gebruiker en het
risico lopen het apparaat te beschadigen.
22. Verplaats het apparaat nooit door aan het
netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer op
geen enkele manier vast kan komen te zitten.
Wind het netsnoer niet rond het apparaat en
buig het niet.
23. Zet het apparaat op een tafel of plat oppervlak.
24. Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact wanneer het niet in gebruik is.
25. Het is absoluut noodzakelijk om dit apparaat te
allen tijde schoon te houden, omdat het in direct
contact komt met voedsel.
www.livoo.fr
26. Met betrekking tot de instructies voor het
reinigen van oppervlakken die in contact komen
met voedsel, raadpleegt u de onderstaande
paragraaf "reiniging" in de handleiding.
27. Het apparaat is niet bedoeld om te worden
bediend door middel van een externe timer of
een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
28. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Als het
apparaat door een derde partij moet worden
gebruikt, moet deze handleiding erbij worden
geleverd.
29. Draag het apparaat nooit terwijl het nog warm is
30. Alleen huishoudelijk gebruik binnenshuis.
31. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in
huishoudelijke en soortgelijke toepassingen
zoals:
• personeel keukenruimtes in winkels, kantoren
en andere
werkomgevingen
• vakantieboerderijen
• door klanten in hotels, motels en andere type
woonomgevingen
• bed and breakfast type omgevingen
www.livoo.fr
Technische specificaties
220-240V~ 50-60Hz 1600-1900W
Schema van het apparaat
Afbeelding 1
1 Verwijderbare anti-aanbakplaat
2 Verwarmingselement
3 Lekbakje
4 Basis
5 Bedieningsknop voor de grillgebied
6 Bedieningsknop voor de plancha kookzone
Gebruik van het apparaat
Maak de kookplaat schoon voor gebruik. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en
verwarm het zonder enige belasting om eventuele resten te verwijderen.
Verwarm het apparaat voor elk gebruik voor.
Plaats de lekbakje onder de vetuitlaat Afbeelding 1 nr. 3).
Het is mogelijk (Afbeelding 1 nr. 1) de bakplaat met een beetje plantaardige olie in te smeren alvoren het
voedsel erop te plaatsten.
Wees heel voorzichtig bij het gebruik van olie! Als het te veel wordt verwarmd, kan het vlam vatten.
We raden u aan om uw vlees om te worden gegrild op de "grill" kookhoek en uw groenten op de
"plancha" kookhoek te plaatsen. Gebruik een houten spatel om je eten te draaien.
Gebruik een houten spatel om je eten te draaien zonder het bord te beschadigen.
Stel de temperatuurregelknoppen in voor elke kookzone (afbeelding 1 nr. 5 en 6) naar keuze (snel koken
= hoog of langzaam koken = laag).
Tijdens het koken stopt het apparaat met verwarmen wanneer de kookplaat de maximale temperatuur
heeft bereikt.
Het apparaat start automatisch de verwarming opnieuw op zodra de kookplaattemperatuur te laag is.
Controleer na het koken of de knop voor de temperatuurregeling in de stand "UIT" staat en koppel de
bakplaat los.
Schoonmaak en onderhoud
Voorzichtigheid! Gebruik geen reinigingsmiddelen, draadborstels of andere schurende voorwerpen om
de plaat schoon te maken.
Wees heel voorzichtig bij het gebruik van bakolie, als het oververhit is, kan het vlam vatten.
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontac alvorens de plaat te reinigen en laat het afkoelen.
Dompel het apparaat niet onder in water.
Reinig de plaat terwijl het nog warm is, met warm zeepsop, verdunde witte azijn.
Veeg de plaat voorzichtig af met een spons of doek. Het is ook mogelijk de plaat in een vaatwasser te
plaatsen. Alleen de vetafscheider en de uitneembare bakplaat zijn vaatwasmachinebestendig.
Gebruik een vochtige doek om de standaard schoon te maken.
www.livoo.fr
Juiste verwijdering van het apparaat. (Elektrische en elektronische apparatuur)
(Van toepassing in de Europese Unie en de rest van Europa die over gescheiden
afvalsystemen beschikken). De Europese richtlijn 2012/19/EU stijltang betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), vereist dat oude
huishoudelijke elektrische apparaten niet met het normale huisvuil mogen worden
weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om de terugwinning en
recycling van de gebruikte materialen te optimaliseren en de impact op de menselijke
gezondheid en het milieu te verminderen. Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak is duidelijk op
alle producten aangebracht om u te herinneren aan de verplichtingen van gescheiden inzameling.
Consumenten moeten contact opnemen met de lokale overheid of verdeler voor informatie over de
juiste verwijdering van hun product.
• Geen contractuele foto
• Zorgen over de kwaliteit van zijn producten de bouwer(fabrikant) behoudt het recht om
wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving
LIVOO
BP 61071
67452 Mundolsheim - FRANCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
in andere talen
- italiano: Livoo DOC289 Manuale utente
- français: Livoo DOC289 Manuel utilisateur
- español: Livoo DOC289 Manual de usuario
- Deutsch: Livoo DOC289 Benutzerhandbuch
- português: Livoo DOC289 Manual do usuário