Hama 00184053 de handleiding

Merk: Hama

Model: 00184053

Type: de handleiding

“Voice Sport”

Bluetooth

Stereo Earphones

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

184053

G Operating instruction

Controls and Displays

1. Voice Assistant button

2. Microphone

3. Micro-USB charging socket

4. Multifunction button (MFB): Power /Play /

Pause /Call acceptance

5. Volume +/Next song

6. Volume -/Previous song

7. LED function indicator

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specichazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

•1xBluetooth

stereo earphones

•1xMicro-USB charging cable

•3pairs of silicone earpads in various sizes (S, M, L)

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand

overheating, and only use it in adry environment.

•Donot use the product in the immediate vicinity

of heaters or other heat sources or in direct

sunlight.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Donot operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Donot open the device or continue to operate it if

it becomes damaged.

•Since the battery is integrated and cannot be

removed, you will need to dispose of the product

as awhole. Do this in compliance with the legal

requirements.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

Warning –Battery

•Only use suitable charging devices or USB

connections for charging.

•Asarule, do not charge devices or USB

connections that aredefective and do not try

to repair them yourself.

•Donot overcharge the product or allow the

battery to completely discharge.

•Avoid storing, charging or using batteries in

extreme temperatures.

•When stored over along period of time,

batteries should be charged regularly (at least

every three months).

Warning –High volumes

•High sound pressurelevel!

•Thereisarisk of hearing damage.

•Toprevent hearing loss, avoid listening at high

volume levels for long periods.

•Always keep the volume at areasonablelevel.

Loud volumes, even over short periods, can

cause hearing loss.

•Using this product limits your

perception of ambient noise.

Forthis reason, do not operate

any vehicles or machines while

using this product.

4. Getting Started

•The earphones areequipped with arechargeable

battery.The battery must be fully charged before

using the device for the rst time.

•Ensurethat the earphones areswitched off before

charging them.

•Begin charging by connecting the included USB

charging cable to the charging socket (3) as

well as to the USB connection of aPC/laptop.

•Alternatively,you can charge the earphones

using asuitable USB charger.Please refer to the

operating instructions for the USB charger used.

•The LED (7) is constantly lit redduring charging.

•Ittakes around 2hours until the battery is

completely charged.

•Once the charging process is complete, the LED

(7) is lit blue.

•Disconnect all cable and mains connections

after use.

Note

•The Bluetooth

connection is not available

during charging.

•Ifthe battery level is low,avoice says, ‘Low

Battery’.The message is repeated twice at

5-minute intervals (approximately) beforethe

earphones automatically switch off.The LED

indicator (7) begins to ash red. Connect the

earphones to asuitable USB port using the

charging cable, in order to recharge the battery.

5. Operation

Switching the earphones on/off

•Press and hold the MFB button (4) for about

3seconds until the LED (7) emits ashes of

alternating redand blue light.

•Toswitch off the headphones, press and hold

the MFB button (4) for about 3seconds until the

LED (7) goes out.

Note

The functions described in this section areonly

available for Bluetooth

-capable terminal devices.

5.1. Bluetooth

pairing

Note –Pairing

•Make surethat your Bluetooth

-capable

terminal device is on and Bluetooth

activated.

•Make surethat your Bluetooth

-capable

terminal device is visible for other Bluetooth

devices.

•For moreinformation, please refer to the

operating instructions of your terminal device.

•The earphones and the terminal device should be

no further than one metreapart. The shorter the

distance, the better.

•Ensurethat the earphones areswitched off.

•Switch on the earphones by pressing and holding

the MFB button (4) for about 3seconds until

the LED (7) emits ashes of alternating redand

blue light. The earphones aresearching for a

Bluetooth

connection.

•Open the Bluetooth

settings on your terminal

device and wait until

Hama BTH VOICE SPORT

appears in the list of Bluetooth

devices found.

•Select Hama BTH VOICE SPORT and wait until

the earphones arelisted as connected in the

Bluetooth

settings on your terminal device.

•Ifthe connection was successful, you will hear

another acoustic signal and the LED (7) slowly

ashes blue.

Note –Bluetooth

password

Some terminal devices requireapasswordinorder

to connect to another Bluetooth

device.

•Ifyour terminal device requests apasswordfor

connection to the earphones, enter 0000.

Note

•After asuccessful connection, the LED (7)

slowly ashes blue.

•Ifthe connection could not be set up, rst

switch off the earphones and then repeat the

steps for the Bluetooth

connection listed

under 5.1.

5.2. Automatic Bluetooth

connection (after

successful pairing)

Note

Once the earphones have connected to a

terminal device, they will storethe device and

automatically connect to it again when the device

is within range and has Bluetooth

enabled.

Renewed pairing is not required for terminal

devices that have previously been connected to

these earphones.

When the earphones areswitched on, they will

automatically attempt to connect to the terminal

device last connected. If you want to connect

the earphones to anew terminal device, please

follow the steps for the Bluetooth

connection

listed under 5.1.

As soon as the earphones areconnected to

your terminal device, music is transmitted via

Bluetooth

using these earphones. Forfurther

information, please also refer to the operating

instructions of your terminal device.

•Switch on the earphones with the MFB button (4).

The LED (7) begins to emit ashes of alternating

redand blue light, and the earphones automatically

connect to the terminal device last used.

Note

•Ifthe connection was successful, the LED (7)

slowly ashes blue.

Note

•Ifthe connection could not be set up, rst

switch off the earphones and then repeat the

steps for the Bluetooth

connection listed

under 5.1.

•Itmay be necessary to change the settings

on your terminal device to enable it to

automatically connect to the earphones.

Note –Connection impaired

After the headset and terminal device have been

paired, aconnection is established automatically.

If the Bluetooth

connection is not established

automatically,check the following:

•Check the Bluetooth

settings of your terminal

device to see whether

Hama BTH VOICE

SPORT

is connected. If not, repeat the steps

listed under 5.1. Bluetooth

pairing.

•Check whether obstacles areimpairing the

range. If so, move the devices closer together.

•The performance can also be affected by a

weak battery.

5.3. Audio playback

Note

•Note that the functions described under 5.3.,

5.4. and 5.5.are only possible with an active

Bluetooth

connection.

•Your terminal device must also support the

individual functions.

•For moreinformation, please refer to the

operating instructions of your terminal device.

•Functions can still be controlled directly via the

terminal device.

•Set the volume on your terminal device to a

low level.

•Switch on the earphones with the MFB button (4).

•Start audio playback on the connected terminal

device.

•Press and brieyhold Volume + (5) to increase

the volume.

•Press and brieyhold Volume - (6) to reduce

the volume.

•Brieypress the MFB button (4) to start or pause

audio playback.

•Brieypress Volume + (5) to skip to the next

track.

•Brieypress Volume - (6) to skip back to the

previous track.

Note

An acoustic signal is given when the minimum or

maximum volume is reached.

5.4. Hands-free function

•Press the MFB button (4) once to answer an

incoming call.

•Press and hold the MFB button (4) for 2seconds

or use your telephone to reject an incoming call.

•During acall, press the MFB button (4) once to

end the call.

•Press and hold Volume + (5) to increase the

volume.

•Press and hold Volume - (6) to reduce the

volume.

•Press the MFB button (4) twice to redial the

number last dialled.

Note

•Not all terminal devices support allthe

functions specied above. Formore

information, please also refer to the operating

instructions of your terminal device.

•Some functions and acoustic signals are

dependent on your terminal device.

Note –Call quality

To increase the call quality,please make surethat

you arenear your mobile phone during the call.

5.5. Voice Assistant function

The Voice Assistant is an integrated, interactive

function that enables you to start communication

with your Siri or Google Assistant at the press of a

button. This function enables you to ask questions

and get various forms of help from your voice

assistant, even if you arenot holding your telephone

in your hands.

Below you will nd some examples selected from the

large number of possibilities.

Note –Siri

Siri is only available on suitable terminal devices

with iOS 5orhigher (from iPhone 4s onwards).

Note –Google Assistant

•The Google Assistant is only available on

suitable terminal devices with Android 5.0

or higher,Google Play Services, >1.5 GB of

free memory and aminimum screen resolution

of 720P.

Note –Google Assistant

•The Google Assistant app must be available

on your terminal device and set as the default

voice assistant.

Press the Voice Assistant button (1) while the

earphones areconnected via Bluetooth

to start

communication with your Siri or Google Assistant.

As soon as you hear an acoustic signal, your voice

assistant is ready to help you.

• Example 1:

Press the Voice Assistant button (1) and then

speak into your earphones: ‘What’sthe weather

like today?’ The voice assistant will answer as

follows, for example: ‘Mainly cloudy with some

showers’

• Example 2:

Press the Voice Assistant button (1) and then

speak into your earphones: ‘What time is it?’

The voice assistant will answer as follows, for

example: ‘It is 8pm’

• Other examples: Set an alarm for tomorrow

at 7am.

Play music.

What’sinthe news?

5.6. Disconnecting the earphones

•Switch off the earphones.

•Disconnect the earphones via the Bluetooth

settings on your terminal device.

5.7. LED indicator

The table below provides an overview of the various

LED indicators you may see during use of the

earphones, and explains what they mean.

During charging

LED indicator

Status of the

earphones

Red LED on Charging

Blue LED on Charging completed

During operation

LED indicator

Status of the

earphones

LED quickly ashes red

and blue

Setting up Bluetooth

connection

LED slowly ashes blue

Bluetooth

connection

successful

LED ashes red

Weak battery –please

recharge

6. Troubleshooting

Problem Solution

No sound

•Switch on the earphones

and, if necessary,charge

the battery.

•Increase the volume on

your earphones or terminal

device.

•Bring your terminal device

and the earphones closer

together,and remove any

sources of interference or

obstacles.

•Try another music source.

•Connect the earphones to

another terminal device.

Poor sound

quality

•Try another music source.

•Connect the earphones to

another terminal device.

•Bring your terminal device

and the earphones closer

together,and remove any

sources of interference or

obstacles.

Charging won’t

start

•Check the cable

connections.

•Use another charger.

My Google

Assistant doesn’t

respond

•This function is only

supported by terminal

devices with Android 5.0

or higher.

•C

heck whether the Google

Assistant is installed on

your terminal device and

is set as the default voice

assistant.

•Check that your Android

terminal device is connected

to the earphones.

•Check whether the Google

Assistant is available in

your country.

•Further support can be

found at:

www.support.google.com/

assistant.

Problem Solution

Loud dial tone /

noises during

activation of

the Google

Assistant

•Check whether you are

using the most up-to-date

version of the Google

Assistant app.

•Disable the Google

Assistant in the settings

on your Android terminal

device (under Settings

>Apps >Google App >

Disable). Then tap Enable

(if you have deleted

the Google app, please

reinstall it).

7. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

Make surethat water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

10. Technical Data

Bluetooth

earphones

Earphones/microphone

impedance

16Ω /<2,2 kΩ

Frequency

20Hz –20kHz /

100Hz –10kHz

Earphones

/microphone

sensitivity

100dB /-42dB

WBCV ≥ 75 mV

Range max. 10 m

Bluetooth

technology v4.2

Prole

HFP V1.6 /HSP V1.2 /

A2DP V1.2/AVRCP V1.4 /

DI V1.3

Transmission frequency 2,4 –2,48 GHz

Battery Li-Po3,7V

Battery capacity 80mAh

Current consumption max. 80 mA

Charging voltage max. 5V USB

Total weight 25g

Battery life in standby

mode

120h

Talking time /music

playback time

Bluetooth

9h /7h

Charging time 2h

11. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the

European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal

system, the following applies: Electric

and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with household

waste. Consumers areobliged by law to return

electrical and electronic devices as well as batteries

at the end of their service lives to the public

collecting points set up for this purpose or point of

sale. Details to this aredened by the national law

of the respective country.This symbol on the product,

the instruction manual or the package indicates that

aproduct is subject to these regulations. By

recycling, reusing the materials or other forms of

utilising old devices/Batteries, you aremaking an

important contribution to protecting our

environment.

12. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares

that the radio equipment type

[

00184053

]isincompliance with

Directive 2014/53/EU.The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com ->

00184053

->Downloads.

Frequency band(s) 2402MHz –2480MHz

Maximum radio-

frequency

power transmitted

0.66mW E.I.R.P.

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Voice Assistant Taste

2. Mikrofon

3. MicroUSB Ladebuchse

4. Multifunktionstaste (MFB) Power/Play/Pause/

Rufannahme

5. Lautstärke +/Nächstes Lied

6. Lautstärke -/Vorheriges Lied

7. LED-Funktionsanzeige

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend

an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an

den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1xBluetooth

Stereo Ohrhörer

•1xMicro-USB Ladekabel

•3Paar Silikon Ohrpolster in verschiedenen Größen

(S/M/L)

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

•Der Akku istfesteingebautund kann nichtentfernt

werden, entsorgen Siedas Produktals Ganzesgemäß

den gesetzlichen Bestimmungen.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort

gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Warnung –Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder

USB-Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen

Sie nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt

nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen.

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig

(mind. vierteljährig) nach.

Warnung –Hohe Lautstärke

•Hoher Schalldruck!

•Esbesteht das Risiko eines Gehörschadens.

•Umeinen Verlust des Hörsinns zu verhindern,

vermeiden Sie das Hören bei großem

Lautstärkepegel über lange Zeiträume.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem

vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können

–selbst bei kurzer Dauer –zuHörschäden

führen.

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in

der Wahrnehmung von

Umgebungsgeräuschen ein.

Bedienen Sie daher während

der Benutzung keine

Fahrzeuge oder Maschinen.

4. Inbetriebnahme

•Die Ohrhörer verfügen über einen wieder

auadbaren Akku. Vorder ersten Anwendung muss

der Akku vollständig aufgeladen werden.

•Stellen Sie sicher,dass die Ohrhörer vor dem

Auaden ausgeschaltet sind.

•Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie das

beiliegende USB-Ladekabel an die Ladebuchse (3)

und an den USB-Anschluss eines PCs/Notebooks

anschließen.

•Alternativ können Sie die Ohrhörer über ein

geeignetes USB-Ladegerät laden. Beachten Sie

hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten

USB-Ladegeräts.

•Die LED (7) leuchtet während des Ladevorgangs

dauerhaft rot.

•Esdauert ca. 2Stunden, bis der Akku vollständig

aufgeladen ist.

•Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die

LED (7) blau.

•Trennen Sie anschließend alle Kabel- und

Netzverbindungen.

Hinweis

•Während des Ladevorgangs ist die Bluetooth

Verbindung nicht verfügbar.

•Bei geringem Akkustand ertönt die

Sprachinformation „Low Battery“.Diese

wirdimAbstand von ca. 5Minuten zwei Mal

wiederholt, bevor sich die Ohrhörer automatisch

abschalten. Die LED Anzeige (7) beginnt rotzu

blinken. Verbinden Sie die Ohrhörer mithilfe des

Ladekabels mit einem geeigneten USB-Anschluss,

um den Akku wieder aufzuladen.

5. Betrieb

Ein-/ Ausschalten der Ohrhörer

•Drücken Sie die MFB-Taste (4) für ca. 3Sekunden,

bis die LED (7) abwechselnd rotund blau blinkt.

•Zum Ausschalten drücken und halten Sie die MFB-

Taste (4) für ca. 3Sekunden, bis die LED (7) erlischt.

Hinweis

Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen

sind nur mit Bluetooth

-fähigen Endgeräten

möglich.

5.1. Bluetooth

Erstverbindung (Pairing)

Hinweis –Pairing

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth

-fähiges

Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth

aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth

-fähiges

Endgerät für andereBluetooth

Geräte

sichtbar ist.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung

Ihres Endgerätes.

•Die Ohrhörer und das Endgerät sollten nicht weiter

als 1Meter voneinander entfernt sein. Je geringer

der Abstand, desto besser.

•Stellen Sie sicher,dass die Ohrhörer ausgeschaltet

sind.

•Drücken und halten Sie die MFB Taste (4) für ca.

3Sekunden, um die Ohrhörer einzuschalten bis

die LED (7) abwechselnd rotund blau blinkt. Die

Ohrhörer suchen nach einer Bluetooth

Verbindung.

•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth

Einstellungen und warten Sie bis in der Liste der

gefundenen Bluetooth

Geräte Hama BTH VOICE

SPORT angezeigt wird.

•Wählen Sie Hama BTH VOICE SPORT aus und

warten Sie, bis die Ohrhörer als verbunden in

den Bluetooth

Einstellungen Ihres Endgerätes

angezeigt werden.

•Bei einer erfolgreichen Verbindung ertönt ein

weiterer Signalton und die LED (7) blinkt langsam

blau.

Hinweis –Bluetooth

Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung

der Verbindung mit einem anderen Bluetooth

Gerät ein Passwort.

•Geben Sie für die Verbindung mit den

Ohrhörern das Passwort 0000 ein, wenn Sie

zur Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert

werden.

Hinweis

•Nach einer erfolgreichen Verbindung blinkt die

LED (7) langsam blau.

•Falls die Verbindung nicht eingerichtet werden

konnte, schalten Sie die Ohrhörer zuerst aus

und starten dann einen erneuten Versuch

anhand der unter 5.1 genannten Schritte zur

Bluetooth

Verbindung.

5.2.Automatische Bluetooth

Verbindung (nach

bereits erfolgtem Pairing)

Hinweis

Sobald die Ohrhörer mit einem Endgerät

verbunden wurden, werden die Ohrhörer das

Gerät speichern und sich automatisch wieder

mit dem Endgerät verbinden, sobald sich dieses

wieder mit aktiviertem Bluetooth

in Reichweite

bendet. Eine erneute Erstverbindung ist für

Endgeräte, die bereits mit diesen Ohrhörern

verbunden waren, nicht erforderlich.

Hinweis

Die Ohrhörer werden nach dem Einschalten

automatisch versuchen sich mit dem zuletzt

verbunden Endgerät zu verbinden. Sollten Sie die

Ohrhörer mit einem neuen Endgerät verbinden

wollen folgen Sie bitte den unter 5.1 genannten

Schritte zur Bluetooth

Verbindung.

Sobald die Ohrhörer mit Ihrem Endgerät

verbunden sind erfolgt die Musikübertragung

per Bluetooth

über diese Ohrhörer.Für

weitereInformation beachten Sie bitte auch die

Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

•Schalten Sie die Ohrhörer mit der MFB Taste (4)

ein. Die LED (7) beginnt abwechselnd rotund

blau zu blinken und die Ohrhörer verbinden sich

automatisch mit dem zuletzt genutzten Endgerät.

Hinweis

•Wenn die Verbindung erfolgreich war,blinkt

die LED (7) langsam blau.

•Falls die Verbindung nicht eingerichtet werden

konnte, schalten Sie die Ohrhörer zuerst aus

und starten dann einen erneuten Versuch

anhand der unter 5.1 genannten Schritte zur

Bluetooth

Verbindung.

•Gegebenenfalls müssen Sie die Einstellung

auf dem Endgerät vornehmen, um die

automatische Verbindung mit den Ohrhörern

zuzulassen.

Hinweis –Verbindung

beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt

die Verbindung automatisch. Sollte sich die

Bluetooth

Verbindung nicht automatisch

wiederherstellen, prüfen Sie die folgenden Punkte:

•Kontrollieren Sie in den Bluetooth

Einstellungen des Endgerätes, ob

Hama BTH

VOICE SPORT

verbunden ist. Wenn nicht,

wiederholen Sie die unter

5.1. Bluetooth

Erstverbindung genannten

Schritte.

•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die

Reichweite beeinträchtigen. Wenn ja,

positionieren Sie die Geräte näher zueinander.

•Auch bei schwacher Batterie kann die Leistung

beeinträchtigt sein.

5.3. Audio-Wiedergabe

Hinweis

•Beachten Sie, dass die unter 5.3., 5.4. und

5.5. beschriebenen Funktionen nur bei einer

aktiven Bluetooth

Verbindung möglich sind.

•Zudem müssen die einzelnen Funktionen von

Ihrem Endgerät unterstützt werden.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung

Ihres Endgerätes.

•Die Funktionen lassen sich weiterhin auch

direkt über das Endgerät steuern.

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein

niedriges Niveau ein.

•Schalten Sie die Ohrhörer mit der MFB Taste

(4) ein.

•Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem

verbundenen Endgerät.

•Drücken und halten Sie kurz Lautstärke + (5), um

die Lautstärke zu erhöhen.

•Drücken und halten Sie kurz Lautstärke - (6), um

die Lautstärke zu reduzieren.

•Drücken Sie kurz die MFB Taste (4), um die Audio-

Wiedergabe anzuhalten oder zu starten.

•Drücken Sie kurz Lautstärke + (5), um zum

nächsten Titel zu springen.

•Drücken Sie kurz Lautstärke - (6), um zum

vorherigen Titel zu springen.

Hinweis

Bei Erreichen der Mindest- oder Maximal-

Lautstärke ertönt ein Hinweiston.

5.4. Freisprechfunktion

•Drücken Sie einmal die MFB Taste (4), um einen

eingehenden Anruf anzunehmen.

•Drücken und halten Sie die MFB Taste (4) für 2

Sekunden oder nutzen Sie ihr Telefon, um den

eingehenden Anruf abzuweisen.

•Drücken Sie während des Gesprächs einmal die MFB

Taste (4), um den Anruf zu beenden.

•Drücken und halten Sie Lautstärke + (5), um die

Lautstärke zu erhöhen.

•Drücken und halten Sie Lautstärke - (6), um die

Lautstärke zu reduzieren.

•Drücken Sie die MFB Taste (4) zweimal zur erneuten

Wahl der zuletzt gewählten Nummer.

Hinweis

•Nicht alle Endgeräte unterstützen alle oben

genannten Funktionen. Bitte beachten Sie

hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres

Endgerätes.

•Einige Funktionen und Hinweistöne sind

abhängig von Ihrem Endgerät.

Hinweis –Gesprächsqualität

Um die Gesprächsqualität zu erhöhen achten Sie

bitte darauf,dass Sie sich während eines Anrufs in

der Nähe Ihres Mobiltelefons benden.

5.5. Voice Assistant Funktion

Der Voice Assistant ist eine integrierte, interaktive

Funktion, die es Ihnen ermöglicht mit einem

Tastendruck eine Kommunikation mit Ihrem Siri

oder Google Assistenten zu starten. Diese Funktion

ermöglicht es Ihnen Fragen zu stellen und vielfältige

Unterstützung von Ihrem Sprachassistenten zu

bekommen, selbst wenn Sie Ihr Telefon nicht in

Händen halten.

Im Anschluss nden Sie einige aus einer Vielzahl von

Möglichkeiten ausgewählte Beispiele.

Hinweis –Siri

Siri ist nur auf geeigneten Endgeräten mit iOS 5

(ab iPhone 4s) oder höher verfügbar.

Hinweis –Google Assistant

•Der Google Assistant ist nur auf

geeigneten Endgeräten mit Android 5.0

oder höher verfügbar mit Google Play

Services, >1.5GB freien Speicher und einer

Mindestbildschirmauösung von 720P.

•Die Google Assistant App muss auf

Ihrem Endgerät verfügbar sein und als

Standardsprachassistent eingestellt sein.

Drücken Sie die Voice Assistant Taste (1), während

die Ohrhörer über Bluetooth

verbunden sind, um eine

Kommunikation mit Ihrem Siri oder Google Assistant zu

starten. Sobald Sie einen Signalton hören, ist Ihr Voice

Assistant bereit Sie zu unterstützen.

• Beispiel 1:

Drücken Sie die Voice Assistant Taste (1) und

sprechen Sie anschließend in IhreOhrhörer: „Wie

ist das Wetter heute?” Der Sprachassistent wird

beispielsweise wie folgt antworten: „Überwiegend

bewölkt mit einigen Schauern”

• Beispiel 2:

Drücken Sie die Voice Assistant Taste (1) und

sprechen Sie anschließend in IhreOhrhörer:

„Wie viel Uhr ist es gerade?” Der Sprachassistent

wirdbeispielsweise wie folgt antworten: „Es ist

20:00Uhr”

• WeitereBeispiele: Stell einen Alarm für 7Uhr

morgen früh.

Spiel Musik.

Wasgibt es in den

Nachrichten?

5.6. Trennen der Ohrhörer

•Schalten Sie die Ohrhörer aus.

•Trennen Sie die Ohrhörer über die Bluetooth

Einstellungen Ihres Endgerätes.

5.7. LED Anzeige

In untenstehender Tabelle nden Sie eine Übersicht

der Bedeutungen der verschiedenen LED Anzeigen

während der Verwendung der Ohrhörer.

Während des Ladens

LED Anzeige Status der Ohrhörer

rote LED an Ladevorgang

blaue LED an Ladevorgang beendet

Während des Betriebs

LED Anzeige Status der Ohrhörer

LED blinkt schnell rot

und blau

Bluetooth

Verbindungsaufbau

LED blinkt langsam

blau

Bluetooth

Verbindung

erfolgreich

LED blinkt rot

Batterie schwach –

bitte auaden

6. Fehlerbehebung

Problem Lösung

Kein Ton

•Schalten Sie die Ohrhörer ein

und laden Sie gegebenenfalls

den Akku.

•Erhöhen Sie die Lautstärke

an Ihren Ohrhörern oder

Endgerät.

•Verringern Sie den Abstand

zwischen Ihrem Endgerät und

den Ohrhörern und entfernen

Sie sich von etwaigen

Störquellen oder Hindernissen.

•Versuchen Sie eine andere

Musikquelle.

•Verbinden Sie die Ohrhörer mit

einem anderen Endgerät.

Schlechte

Ton-Qualität

•Versuchen Sie eine andere

Musikquelle.

•Verbinden Sie die Ohrhörer mit

einem anderen Endgerät.

•Verringern Sie den Abstand

zwischen Ihrem Endgerät und

den Ohrhörern und entfernen

Sie sich von etwaigen

Störquellen oder Hindernissen.

Ladevorgang

startet nicht

•Überprüfen Sie die

Kabelverbindungen.

•Verwenden Sie ein anderes

Ladegerät.

Mein Google

Assistant

antwortet

nicht

•Diese Funktion wirdnur von

Endgeräten mit Android 5.0

oder höher unterstützt.

•Überprüfen Sie, ob der Google

Assistant auf Ihrem Endgerät

installiert und als Standard

Sprachassistent eingestellt ist.

•Überprüfen Sie, dass Ihr

Android Endgerät mit den

Ohrhörern verbunden ist.

•Überprüfen Sie ob der Google

Assistant in Ihrem Land

verfügbar ist.

•WeitereUnterstützung nden

Sie unter www.support.

google.com/assistant.

Problem Lösung

Lauter

Wählton/

Geräusche

während der

Aktivierung

des Google

Assistenten

•Überprüfen Sie ob Sie die

aktuellste Version der Google

Assistant App verwenden.

•Deaktivieren Sie den

Google Assistenten in

den Einstellungen Ihres

Android Endgerätes unter

Einstellungen >Apps >

Google App >deaktivieren.

Anschließend drücken Sie

aktivieren (Falls Sie die

Google App gelöscht haben

installieren Sie diese bitte

wieder).

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein

Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an

die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.

hama.com

10. Technische Daten

Bluetooth

Ohrhörer

Impedanz Ohrhörer/

Mikrofon

16Ω /<2,2kΩ

Frequenz Ohrhörer/

Mikrofon

20Hz –20kHz /

100Hz –10kHz

Empndlichkeit Ohrhörer/

Mikrofon

100dB /-42dB

WBCV ≥ 75 mV

Reichweite max. 10 m

Bluetooth

-Technologie v4.2

Prole

HFP V1.6 /HSP V1.2 /

A2DP V1.2/AVRCP V1.4 /

DI V1.3

Sendefrequenz 2,4 –2,48 GHz

Akku Li-Po3,7V

Akkukapazität 80mAh

Stromaufnahme max. 80 mA

Ladespannung max. 5V USB

Gewicht gesamt 25g

Standby-Zeit 120h

Gesprächs-/Musikzeit

Bluetooth

9h /7h

Ladezeit 2h

11. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt derUmsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EGinnationalesRecht gilt

folgendes: Elektrischeund elektronische

Geräte sowieBatterien dürfen nicht mit

dem Hausmüllentsorgtwerden. DerVerbraucherist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Gerätesowie Batterien am Ende ihrerLebensdauer an

dendafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an dieVerkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten

dazuregeltdas jeweiligeLandesrecht. Das Symbol auf

dem Produkt,der Gebrauchs-

anleitung oder der Verpackung weistauf diese

Bestimmungenhin.Mit der Wiederverwertung, der

stoichenVerwertung oder anderen Formender

Verwertung von Altgeräten/Batterien leistenSie einen

wichtigenBeitrag zum Schutz unserer Umwelt.

12. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,

dassder Funkanlagentyp [00184053] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com ->00184053-> Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2402MHz –2480MHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

0,66mW E.I.R.P.

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

1. Tecla de asistente de voz

2. Micrófono

3. Cable de carga microUSB

4. Tecla multifunción (MFB): Power /Play /Pause /

Respuesta llamadas

5. Volumen +/Siguiente canción

6. Volumen -/Canción anterior

7. Indicador LED de funcionamiento

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguropara

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el

aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones

adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Auriculares tipo earbud estéreo Bluetooth

•1cable de carga microUSB

•3pares de almohadillas de silicona en diversos

tamaños (S, M, L)

•Estas instrucciones de manejo

Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

•Emplee el producto exclusivamente parala

función paralaque fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor obajo la

radiación directa del sol.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros.

•Lapila recargable está montada de forma ja y

no se puede retirar,deseche el producto como

una unidad yenconformidad con los reglamentos

locales.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobreeldesecho

vigentes.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Nointente mantener oreparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

Aviso –Batería

•Utilice solo cargadores adecuados o

conexiones USB paraefectuar la carga.

•Nosiga utilizando cargadores oconexiones

USB defectuosos ynointente repararlos.

•Nosobrecargue ni descargue el producto en

profundidad.

•Evite el almacenamiento, la carga yeluso en

condiciones de temperaturaextrema.

•Encaso de almacenamiento prolongado,

realice una recarga regularmente (mín.

trimestralmente).

Aviso –Volumen alto

•¡Nivel acústico elevado!

•Existe riesgo de sufrir daños auditivos.

•Paraevitar la pérdida de audición, evite la

escucha aniveles acústicos elevados durante

periodos prolongados de tiempo.

•Mantenga siempreelvolumen aunnivel

razonable. Losvolúmenes altos pueden causar

daños auditivos, también en caso de breve

exposición aellos.

•Eluso del producto le limita la

percepción de ruidos del entorno.

Portanto, no maneje vehículos o

máquinas mientras usa el producto.

4. Puesta en funcionamiento

•Los auriculares tipo earbud incorporan una

batería recargable. La batería debe haberse

cargado completamente antes del primer uso.

•Asegúrese de que los auriculares tipo earbud

están apagados antes de proceder asucarga.

•Inicie el proceso de carga conectando el cable de

carga USB adjunto a la hembradecarga (3) yal

puerto USB de un PC/ordenador portátil.

•Deforma alternativa, puede cargar los auriculares

tipo earbud utilizando un cargador USB. Para ello,

tenga en cuenta las instrucciones de manejo del

cargador USB utilizado.

•ElLED (7) luce de color rojo de maneracontinua

durante el proceso de carga.

•Lacarga completa de la batería puede llevar

aprox. 2horas.

•Una vez nalizado el proceso de carga, el led (7)

se ilumina en color azul.

•Seguidamente, interrumpa todas las conexiones por

cable ydered.

Nota

•Durante el proceso de carga, la conexión

Bluetooth

no está disponible.

•Cuando la batería está baja, suena el mensaje

de voz „Low Battery”.Esto se repite dos veces

en aproximadamente 5minutos antes de que

los auriculares se apaguen automáticamente.

El indicador LED (7) empieza aparpadear en

rojo. Conecte los auriculares aunpuerto USB

adecuado utilizando el cable de carga para

recargar la batería.

5. Funcionamiento

Encender/apagar los auriculares tipo earbud

•Mantenga pulsada la tecla MFB (4) durante

aprox. 3segundos hasta que el LED (7) parpadee

en rojo yazul alternativamente

•Paraapagarlo, mantenga pulsada la tecla MFB

(7) durante aprox. 3segundos hasta que se

apague el LED (7).

Nota

Las funciones descritas en este capítulo solo

están disponibles en terminales compatibles con

Bluetooth

5.1. Conexión inicial Bluetooth

(vinculación)

Nota –Vinculación

•Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth

está encendido ydeque se ha

activado Bluetooth

•Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth

está visible paraotros dispositivos

Bluetooth

•Observe también las instrucciones de uso de

su terminal.

•Entrelos auriculares tipo earbud yelterminal

no debe haber más de un metrodeseparación.

Cuanto menor sea la distancia entreellos, mejor.

•Asegúrese de que los auriculares tipo earbud

están apagados.

•Mantenga pulsada la tecla MFB (4) durante

aproximadamente 3segundos paraencender

los auriculares tipo earbud hasta que el LED (7)

parpadee en rojo yazul alternativamente. Los

auriculares tipo earbud buscan una conexión

Bluetooth

•Enelterminal, abralaconguración

Bluetooth

yesperehasta que se muestre Hama BTH VOICE

SPORT en la lista de los dispositivos

Bluetooth

encontrados.

•Seleccione Hama BTH VOICE SPORT yespere

hasta que los auriculares tipo earbud se muestren

como conectados en la conguración Bluetooth

de su terminal.

•Silaconexión es correcta, suena otrotono de

señal yelled (7) parpadea lentamente en azul.

Nota –Contraseña Bluetooth

Algunos terminales requieren una contraseña

paralaconguración de la conexión con otro

dispositivo Bluetooth

•Introduzca la contraseña 0000 parala

conexión con los auriculares tipo earbud si el

terminal lo requiriese.

Nota

•Una vez realizada correctamente la conexión,

el led (7) parpadea lentamente en azul.

•Sinosehapodido establecer la conexión,

primeroapague los auriculares tipo earbud e

inténtelo de nuevo siguiendo los pasos de la

conexión Bluetooth

de la sección 5.1.

5.2. Conexión Bluetooth

automática (una vez

realizada la vinculación)

Nota

Una vez que los auriculares tipo earbud estén

conectados aunterminal, estos se guardarán

el dispositivo ysevolverán aconectar

automáticamente aéluna vez que esté dentrodel

alcance de nuevo con Bluetooth

habilitado. No

es necesaria una nueva conexión inicial paralos

terminales que ya han sido conectados aestos

auriculares tipo earbud.

Losauriculares tipo earbud intentarán conectarse

automáticamente al último terminal conectado

después de encenderse. Si desea conectar los

auriculares tipo earbud aunnuevo terminal, siga

los pasos del apartado 5.1 paralaconexión

Bluetooth

En cuanto los auriculares tipo earbud se conectan

asuterminal, la música se transmite por medio

de Bluetooth

através de ellos. Para más

información, consulte también el manual de

instrucciones de su terminal.

•Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla

MFB (4). El LED (7) empezará aparpadear

alternativamente en rojo yazul ylos auriculares

tipo earbud se conectarán automáticamente al

último terminal utilizado.

Nota

•Silaconexión se ha realizado correctamente,

el LED (7) parpadeará lentamente en azul.

•Sinosehapodido establecer la conexión,

primeroapague los auriculares tipo earbud e

inténtelo de nuevo siguiendo los pasos de la

conexión Bluetooth

de la sección 5.1.

•Deser necesario, puede que deba realizar los

ajustes necesarios en el terminal parapermitir

la conexión automática con los auriculares

tipo earbud.

Nota –Fallo en la conexión

La conexión se establece de forma automática

tras el establecimiento correcto de la conexión

inicial. De no establecerse la conexión Bluetooth

de forma automática, compruebe los siguientes

puntos:

•Compruebe, en la conguración Bluetooth

del terminal, si

Hama BTH VOICE SPORT

ha conectado.

De no ser así, repita los pasos indicados en

5.1. Conexión inicial Bluetooth

Nota –Fallo en la conexión

•Verique la presencia de obstáculos que

puedan afectar al alcance. De haberlos,

reduzca la separación entrelos dispositivos.

•Elrendimiento también puede verse afectado

por una carga baja de la pila.

5.3. Reproducción de audio

Nota

•Tenga en cuenta que las funciones descritas

en 5.3., 5.4. y 5.5. solo son posibles con una

conexión Bluetooth

activa.

•Además, cada una de las funciones debe ser

compatible con su terminal.

•Observe también las instrucciones de uso de

su terminal.

•Puede seguir controlando las funciones

directamente desde el terminal.

•Baje el volumen de su terminal.

•Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla

MFB (4).

•Inicie la reproducción de audio en el terminal

conectado.

•Pulse ymantenga pulsado brevemente Volumen +

(5) paraaumentar el volumen.

•Pulse ymantenga pulsado brevemente Volumen -

(6) parareducir el volumen.

•Pulse brevemente la tecla MFB (4) parapausar o

iniciar la reproducción de audio.

•Pulse brevemente Volumen + (5) parasaltar al

siguiente título.

•Pulse brevemente Volumen - (6) parasaltar al

título anterior.

Nota

Cuando se alcanza el volumen mínimo omáximo,

suena un tono de aviso.

5.4. Función de manos libres

•Pulse una vez la tecla MFB (4) paraaceptar una

llamada entrante.

•Mantenga pulsada la tecla MFB (4) durante

2segundos ouse su teléfono pararechazarla

llamadaentrante.

•Durante la conversación, pulse una vez la tecla MFB

(4) para nalizar la llamada.

•Mantenga pulsado Volumen + (5) para

aumentar el volumen.

•Mantenga pulsado Volumen - (6) parareducir

el volumen.

•Pulse la tecla MFB (4) dos veces paravolver a

marcar el último númeromarcado.

Nota

•Notodos los terminales son compatibles

con todas las funciones anteriores. Tenga en

cuenta también las instrucciones de uso de

su terminal.

•Algunas funciones ytonos de aviso dependen

de su terminal.

Nota –Calidad de audio

Para aumentar la calidad de audio, manténgase

cerca del teléfono móvil durante las llamadas.

5.5. Función de asistente de voz

El Asistente de voz es una función integrada e

interactiva que le permite iniciar la comunicación

con Siri oAsistente de Google con solo pulsar un

botón. Esta función le permite hacer preguntas y

obtener apoyo variado de su asistente virtual, incluso

si no tiene el teléfono en las manos.

Acontinuación encontrará algunos ejemplos de una

gran variedad de posibilidades.

Nota –Siri

Siri solo está disponible en terminales adecuados

con iOS 5(desde iPhone 4s) osuperior.

Nota –Google Assistant

•ElGoogle Assistant solo está disponible

en terminales con Android 5.0 osuperior

adecuados con los Servicios de Google Play,

>1,5 GB de espacio libreyuna resolución de

pantalla mínima de 720P.

•Laaplicación Google Assistant debe estar

disponible en el terminal ycongurarse como

asistente virtual predeterminado.

Pulse la tecla Voice Assistant (1) mientras los

auriculares tipo earbud están conectados vía

Bluetooth

parainiciar la comunicación con Siri oel

asistente de Google. En cuanto se oiga un tono de

señal, su asistente de voz estará listo paraayudarle.

• Ejemplo 1:

Pulse la tecla Voice Assistant (1) y, a

continuación, hable con los auriculares tipo

earbud: «¿Cómo está el tiempo hoy?» Porejemplo,

el asistente virtual responderá de la siguiente

manera: «Predominantemente nublado con

algunos chubascos»

• Ejemplo 2:

Pulse la tecla Voice Assistant (1) y, a

continuación, hable con los auriculares tipo

earbud: «Qué horaesahora?» Porejemplo,

el asistente virtual responderá de la siguiente

manera: «Son las 20:00»

• Otros ejemplos: Ponga una alarma para

mañana alas 7:00 de la

mañana.

Ponga música.

¿Qué hay en las noticias?

5.6. Desconexión de los auriculares tipo earbud

•Apague los auriculares tipo earbud.

•Desconecte los auriculares tipo earbud através de

los ajustes de Bluetooth

del terminal.

5.7. Indicador led

En la siguiente tabla encontrará un resumen que

explica los signicados de los distintos indicadores

LED cuando se utilizan los auriculares tipo earbud.

Durante la carga

Indicador led

Estado de los

auriculares tipo

earbud

Led rojo encendido Proceso de carga

Led azul encendido

Proceso de carga

terminado

Durante el funcionamiento

Indicador led

Estado de los

auriculares tipo

earbud

El led parpadea

rápidamente en rojo yazul

Establecimiento de

conexión Bluetooth

El led parpadea

lentamente en azul

Conexión Bluetooth

establecida

El led parpadea en rojo Batería baja, cárguela

6. Solución de fallos

Problema Solución

No hay sonido

•Encienda los auriculares tipo

earbud ycargue la batería si

es necesario.

•Aumente el volumen desde

los auriculares tipo earbud o

el terminal.

•Reduzca la distancia entreel

terminal ylos auriculares tipo

earbud yaléjese de cualquier

fuente de interferencia u

obstrucción.

•Pruebe otrafuente de

música.

•Conecte los auriculares tipo

earbud aotroterminal.

Mala calidad

de sonido

•Pruebe otrafuente de

música.

•Conecte los auriculares tipo

earbud aotroterminal.

•Reduzca la distancia entreel

terminal ylos auriculares tipo

earbud yaléjese de cualquier

fuente de interferencia u

obstrucción.

El proceso de

carga no se

inicia

•Compruebe las conexiones

de los cables.

•Utilice un cargador diferente.

Mi Google

Assistant no

responde

•Esta función solo es

compatible con terminales

con Android 5.0 osuperior.

•Compruebe si el Google

Assistant está instalado

en su terminal ysiestá

congurado como asistente

virtual predeterminado.

•Compruebe que su terminal

Android está conectado alos

auriculares tipo earbud.

•Compruebe si el Google

Assistant está disponible

en su país.

•Puede encontrar más

apoyo en

www.support.google.com/

assistant.

Problema Solución

Tono de

marcado alto/

ruidos durante

la activación

del Google

Assistant

•Compruebe que utiliza la

versión más actual de la

aplicación Google Assistant.

•Desactive el Google Assistant

en la conguración de

su terminal Android en

Conguración >Aplicaciones

>aplicación de Google >

desactivar.Acontinuación,

pulse activar (si ha eliminado

la aplicación de Google,

vuelva ainstalarla).

7. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice

detergentes agresivos. Asegúrese de que no entreagua

en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

9. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

10. Datos técnicos

Auriculares tipo

earbud Bluetooth

Impedancia earbud/

micrófono

16Ω /<2,2kΩ

Frecuencia

20Hz –20kHz /

100Hz –10kHz

Sensibilidad earbud/

micrófono

100dB /-42dB

WBCV ≥ 75 mV

Alcance max. 10m

Tecnología Bluetooth

v4.2

Perl

HFP V1.6 /HSP V1.2 /

A2DP V1.2/AVRCP V1.4 /

DI V1.3

Frecuencia de transmisión 2,4 –2,48 GHz

Batería Li-Po3,7V

Capacidad de la batería 80mAh

Consumo de corriente max. 80 mA

Tensión de carga max. 5V USB

Peso total 25g

Tiempo de stand-by 120h

Tiempo de conversaciones/

música Bluetooth

9h /7h

Tiempo de carga 2h

11. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puestaenmarcha de la

directivaEuropea2012/19/EU y2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional,se

aplicara lo siguiente: Losaparatos

eléctricos yelectrónicos,así como las

baterías,nosedeben evacuar en la basuradoméstica. El

usuarioestálegalmente obligado allevar los aparatos

eléctricosyelectrónicos, asícomopilas ypilas

recargables,alnal de su vida útil alos puntosde

recogida comunalesoadevolverlos al lugardonde los

adquirió. Losdetalles quedarandenidos por la ley de

cadapaís. El símbolo en el producto, en las instrucciones

de usooenelembalaje hacereferenciaaello. Gracias al

reciclaje, al reciclajedel material oaotras formasde

reciclajedeaparatos/pilas usados,contribuye Ustedde

forma importanteala protección de nuestromedio

ambiente.

12. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,

declaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00184053] es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente:

www.hama.com ->00184053-> Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

2402MHz –2480MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

0,66mW E.I.R.P.

R Руководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

1. Кнопка Voice Assistant

2. Микрофон

3. Зарядный разъем Micro-USB

4. Многофункциональная кнопка (MFB):

Питание / воспроизведение / пауза / ответ

на вызов

5. Увеличение громкости / следующая

композиция

6. Уменьшение громкости / предыдущая

композиция

7. Светодиодный индикаторфункций

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей

инструкцией. Храните инструкцию внадежном

месте для справок вбудущем. Вслучае

передачи изделия другому лицу приложите иэту

инструкцию.

Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых можетпривести к

опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

Комплект поставки

• Вставные стереонаушники Bluetooth

,1шт.

• Зарядный кабель Micro-USB, 1 шт.

•3пары силиконовых ушных вставок разных

размеров (малый, средний, большой)

• Настоящая инструкция

Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнего

применения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Не эксплуатировать внепосредственной

близости снагревательными приборами,

беречь от прямых солнечных лучей.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

• Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию

продуктапроизводить целиком согласно

нормативам.

• Утилизировать упаковку всоответствии с

местными нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить

толькоквалифицированному персоналу.

Внимание.

Техникабезопасности

• Применять толькосоответствующие

зарядные устройства.

• Запрещается эксплуатировать и

ремонтировать неисправные устройства.

• Не подвергатьаккумуляторы глубокой

разрядкеиперезарядке.

• Беречь от высоких температур при

хранении, заряде иэксплуатации.

• При длительном хранении заряжать не

режеодногораза втри месяца.

Внимание.

Техникабезопасности

• Высокое звуковое давление!

• Опасность повреждения органов слуха.

• Во избежание потери слуха не слушайте

воспроизведение на большой громкости в

течение длительноговремени.

• Не превышать нормальную громкость.

Воздействие громкогозвука, вт.ч.втечение

короткоговремени,

можетпривести кповреждению органов

слуха.

• Во время эксплуатации изделия снижается

степень восприятия окружающих

звуков ишумов. Запрещается

использовать изделие во время

вождения автомобиля и

управления машинами.

4. Ввод вэксплуатацию

• Вставные наушники оснащены

перезаряжаемым аккумулятором. Перед

вводом гарнитуры вэксплуатацию необходимо

полностью зарядить аккумулятор.

• Перед началом зарядки выключите наушники.

• Чтобы начать заряд аккумулятора, подключите

кабель USB pазъем зарядногоустройства

(3) икразъему USB компьютера.

• Наушники такжеможно заряжать спомощью

зарядногоустройства USB. Соблюдайте

инструкции по эксплуатации устройств.

• Во время зарядки светодиодный индикатор

(7) непрерывно светится красным.

• Для полногозаряда аккумулятора требуется

ок.

часов.

• По окончании зарядки горит синий

светодиодный индикатор (7).

• По окончании работы отключите все

кабельные исетевые соединения.

Примечание

• Во время зарядки соединение Bluetooth

недоступно.

• При низком заряде батареи прозвучит

сообщение LowBattery. Оно прозвучит

повторно примерно через 5 минут, и

наушники автоматически отключатся.

Светодиодный индикатор (7) начнет

мигатькрасным цветом. Для зарядки

аккумулятора подключите наушники к

соответствующему разъему USB спомощью

зарядногокабеля.

5. Эксплуатация

Включение/выключение наушников

• Нажмите иудерживайте

многофункциональную

кнопку

(4) втечение примерно 3 секунд, пока

светодиод (7) не начнет мигатьпоочередно

красным исиним светом.

• Для выключения нажмите иудерживайте

многофункциональную кнопку (4) в

течение примерно 3 секунд, пока светодиод

(7) не погаснет.

Примечание

Функции, описанные вэтойглаве, возможно

толькосBluetooth

-совместимыми

устройствами.

5.1. Первое соединение Bluetooth

(Pairing)

Примечание –

Согласование

• Включите устройство воспроизведения и

активируйте на нем Bluetooth

• Через интерфейс Bluetooth

убедитесь, что

устройство воспроизведения обнаруживается

другими устройствами.

• Подробнее смотрите инструкцию по

эксплуатации устройства.

• Наушники иустройство воспроизведения

должны располагаться не дальше 1 метра

друг от друга. Чем меньше дистанция между

устройствами, тем увереннее связь.

• Убедитесь, чтонаушники выключены.

• Чтобы включить наушники, нажмите и

удерживайте многофункциональную

кнопку (4) втечение примерно 3 секунд, пока

светодиод (7) не начнет мигатьпоочередно

красным исиним светом. Наушники начнут

поиск сигнала Bluetooth

• Откройте настройки Bluetooth

на устройстве

воспроизведения ивспискевыберите

устройство

Hama BTH VOICE SPORT

• Выберите Hama BTH VOICE SPORT и

подождите, пока наушники не появятся

вспискеустройств, подключенных по

протоколу Bluetooth

квашему устройству

воспроизведения.

• При успешном соединении снова звучит

сигнал, и светодиод (7) медленно мигает

синим цветом.

Примечание –Bluetooth

Для установки соединения снекоторыми

устройствами можетпотребоваться пароль

Bluetooth

• Если для установки соединения с

наушниками потребуется пароль, введите

0000.

Примечание

• При успешном соединении светодиод (7)

медленно мигает синим цветом.

• Если не удалось установить соединение,

сначала выключите наушники, азатем

повторите попытку соединения по

Bluetooth

, как описано впункте 5.1.

5.2.

Автоматическое соединение по

протоколу Bluetooth

после согласования

Примечание

После подключения наушников кустройству

воспроизведения оно будет сохранено, и

наушники будут автоматически подключаться

кнему, как толькоустройство снова окажется

взоне действия свключенным Bluetooth

. Для

устройств воспроизведения, которые ужебыли

подключены кэтим наушникам, повторное

первоначальное подключение не требуется.

После включения наушники автоматически

начнут поиск последнегоподключенного

устройства воспроизведения. Если вы хотите

подключить наушники кновому устройству

воспроизведения, выполните шаги по

подключению Bluetooth

, описанные в

разделе 5.1.

После подключения наушников кустройству

начнется воспроизведение музыки по

Bluetooth

. Более подробные сведения см.

вруководстве пользователя устройства

воспроизведения.

• Включите наушники спомощью

многофункциональной кнопки (4).

Светодиод (7) начинает мигатьпопеременно

красным исиним светом, анаушники

автоматически подключаютсякпоследнему

использованному устройству воспроизведения.

Примечание

• Если соединение установлено, светодиод

(7) медленно мигает синим светом.

• Если не удалось установить соединение,

сначала выключите наушники, азатем

повторите попытку соединения по

Bluetooth

, как описано впункте 5.1.

• При необходимости, чтобы разрешить

автоматическое подключение наушников,

выполните соответствующие настройки на

сопрягаемом устройстве.

Примечание – Повторное

соединение

После первогосоединения вдальнейшем

устройства будут подключаться автоматически.

Если соединение Bluetooth

автоматически не

устанавливается, проверьте следующее:

Примечание – Повторное

соединение

• Внастройках Bluetooth

устройства

воспроизведения проверьте наличие

соединения сустройством

Hama BTH

VOICE SPORT

. При отсутствии соединения

повторите операцию из главы 5.1.

«Согласование устройство по

протоколу Bluetooth

».

• Следует учитывать, чтопрепятствия влияют

на радиус соединения. При наличии

препятствий уменьшите дистанцию между

устройствами.

• Разряженная батарея такжеотрицательно

влияет на качество соединения.

5.3.

Воспроизведение звука

Примечание

• Функции из глав 5.3., 5.4. и 5.5. работают

толькопри наличии соединения Bluetooth

• Кроме этого устройство воспроизведения

должно быть совместимо снекоторыми

функциями.

• Подробнее смотрите инструкцию по

эксплуатации устройства.

• Функциями можно управлять

непосредственно через устройство

воспроизведения.

• На устройстве воспроизведения установите

минимальную громкость.

• Включите наушники спомощью

многофункциональной кнопки (4).

• На источникезвука включите

воспроизведение.

• Чтобы увеличить громкость, нажмите и

удерживайте кнопку Громкость+ (5).

• Чтобы уменьшить громкость, коротконажмите

иудерживайте кнопку Громкость– (6).

• Чтобы приостановить или возобновить

воспроизведение, нажмите

многофункциональную кнопку (4).

• Для переходакследующей композиции

нажмите кнопку Громкость+ (5).

• Для переходакпредыдущей композиции

нажмите кнопку Громкость– (6).

Примечание

При достижении минимальной или

максимальной громкости раздается звуковой

сигнал.

5.4.

Функция громкой связи

• Чтобы ответить на звонок, нажмите

многофункциональную кнопку (4).

• Чтобы отказаться от ответаназвонок, нажмите и

удерживайте многофункциональную кнопку

(4) втечение 2 секунд, либо воспользуйтесь

функциями телефона.

• Чтобы завершить разговор, во время разговора

нажмите многофункциональную кнопку (4).

• Чтобы увеличить громкость, нажмите и

удерживайте кнопку Громкость+ (5).

• Чтобы уменьшить громкость, нажмите и

удерживайте кнопку Громкость– (6).

• Для вызова последнегонабранногономера

дважды нажмите многофункциональную

кнопку (4).

Примечание

• Различные мобильные устройства могут

поддерживать не всеописанные выше

функции. Более подробные сведения см. в

инструкции по эксплуатации устройства.

• Некоторые функции извуковые сигналы

зависят от мобильногоустройства.

Примечание – Качество

сигнала

Для лучшегокачества связи во время вызова

телефон должен находиться как можно ближе

кнаушникам.

5.5. Функция Voice Assistant

VoiceAssistant — это встроенная интерактивная

функция, котораяпозволяетначатьобщение с Siri

или Google Assistant одним нажатием кнопки. Эта

функция позволяетзадавать вопросыиполучать

разнообразную поддержку от голосовогопомощника,

дажеесли вы не держитетелефонвруках.

Нижеприведены некоторые примерыразличных

возможностей.

Примечание –Siri

Siri доступна тольконаподходящих

устройствах подуправлением iOS 5(начиная с

iPhone 4s) или выше.

Примечание –

Google Assistant

• Google Assistant доступен только

на соответствующих устройствах под

управлением Android 5.0 или более поздней

версии со службами Google Play, более

1,5 ГБ свободной памяти иминимальным

разрешением экрана 720P.

• Приложение Google Assistant должно быть

установлено на вашем устройстве ивкачестве

голосовогопомощника по умолчанию.

Чтобы начать общение спомощью Siri или Google

Assistant, нажмите кнопку Voice Assistant (1),

когданаушники подключены через Bluetooth

После того, как вы услышите звуковой сигнал,

ваш голосовой помощник готовпомочь вам.

• Пример 1:

Нажмите кнопку Voice Assistant (1) изатем

произнесите вмикрофон наушников:«Какая

сегодня погода?» Голосовой помощник может

ответить, например, так:«Преимущественно

облачно скратковременными ливнями»

• Пример 2:

Нажмите кнопку Voice Assistant (1) изатем

произнесите вмикрофон наушников:«Который

час?» Голосовой помощник можетответить,

например, так:«20:00 часов»

• Другие примеры: Установи будильник на

7 утра.

Включи музыку.

Чтоесть вновостях?

5.6. Отсоединение наушников

• Выключите наушники.

• Отключите наушники внастройках Bluetooth

устройства воспроизведения.

5.7. Светодиодный индикатор

Втаблице нижеприведены значения различных

сигналов светодиодных индикаторов при

использовании наушников.

Во время зарядки

Светодиодный

индикатор

Состояние

наушников

Горит красный

светодиод

Зарядка

Горит синий

светодиод

Зарядка окончена

Во время использования

Светодиодный

индикатор

Состояние

наушников

Светодиодбыстро

мигает поочередно

красным исиним

цветом

Устанавливается

соединение

Bluetooth

Светодиодмедленно

мигает синим цветом

Соединение

Bluetooth

установлено

Светодиодмигает

красным цветом

Низкий заряд батареи

6. Поиск иустранение неисправностей

Неисправность

Устранение

Отсутствует звук

• Включите наушники

ипри необходимости

зарядите аккумулятор.

• Отрегулируйте

громкость на наушниках

или устройстве

воспроизведения.

• Уменьшитерасстояние

между устройством

воспроизведения и

наушниками иизбегайте

любых источников помех

или препятствий.

• Используйте другой

источник аудиосигнала.

• Подключите наушники

кдругому устройству

воспроизведения.

Низкое

качество звука

• Используйте другой

источник аудиосигнала.

• Подключите наушники

кдругому устройству

воспроизведения.

• Уменьшитерасстояние

между устройством

воспроизведения и

наушниками иизбегайте

любых источников помех

или препятствий.

Зарядка не

начинается

• Проверьте соединение

кабеля.

• Используйте другое

зарядное устройство.

Неисправность

Устранение

Google Assistant

не отвечает

• Этафункция

поддерживается только

мобильными устройствами

подуправлением ОС

Android 5.0 или выше.

• Убедитесь, что Google

Assistant установлен

на вашем устройстве

вкачестве голосового

помощника по

умолчанию.

• Убедитесь, чтоустройство

Android подключено к

наушникам.

• Проверьте, доступен ли

Google Assistant ввашей

стране.

• Для получения

дополнительной помощи

посетите www.support.

google.com/assistant.

Громкий звук/

шум во время

активации

Google Assistant

• Убедитесь втом, чтовы

используете последнюю

версию приложения

Google Assistant.

• Отключите Google Assistant

внастройках Вашего

Android-устройства в

разделе Настройки >

Приложения >Google

App > Отключить. Затем

нажмите кнопку активации

(если вы удалили

приложение Google,

переустановите его).

Уход итехобслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается

применять агрессивные чистящие средства.

Следите за тем, чтобы вустройство не попала

вода.

Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильногомонтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных

изделий обращайтесь кпродавцу или в

сервисную службукомпании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

10.

Технические характеристики

Вставные наушники

Bluetooth

Полное сопротивление,

Вставные наушники /

микрофон

16Ω /<2,2kΩ

Частота

20Hz –20kHz /

100Hz –10kHz

Чувствительность,

Вставные наушники /

микрофон

100dB /-42dB

Широкополосное

напряжение

≥ 75 mV

Дальность действия max. 10 m

Стандарты Bluetooth

v4.2

Режим

HFP V1.6 /HSP V1.2 /

A2DP V1.2/AVRCP V1.4 /

DI V1.3

Частота передачи 2,4 –2,48 GHz

Аккумуляторная батарея Li-Po3,7V

Емкость аккумулятора 80mAh

Токпотребления max. 80 mA

Зарядное напряжение max. 5V USB

Общий вес 25g

Время работы врежиме

ожидания

120h

Время разговора/

прослушивания

Bluetooth

9h/7h

Время зарядки 2h

11.

Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иэлектронные

приборы, атакже батареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель,

согласно закону, обязан утилизировать

электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи иаккумуляторы после их использования

вспециально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо впунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации

бывших вупотреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. Всоответствии с

предписаниями по обращению сбатареями, в

Германии вышеназванные нормативы действуют

для утилизации батарей иаккумуляторов.

12. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &Co

KG заявляет, чторадиооборудование

типа [00184053] отвечает требованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом

декларации осоответствии требованиям ЕС можно

ознакомиться здесь:www.hama.

com-> 00184053 -> Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

2402MHz –2480MHz

Максимальная

излучаемая мощность

0,66mW E.I.R.P.

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Voice Assistant-toets

2. Microfoon

3. Micro-USB-laadpoort

4. Multifunctionele knop (MFB): Power /Play /

Pauze /Gesprek aannemen

5. Volume +/Volgend lied

6. Volume -/Vorig lied

7. LED-functieweergave

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama

heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzonderegevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•1xBluetooth

-stereo-oortelefoon

•1xMicro-USB-oplaadkabel

•3paar silicone oorkussentjes in verschillende

groottes (S/M/L)

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als

het beschadigd is.

•Deaccu is vast ingebouwd en kan niet worden

verwijderd, voer het product derhalve als één geheel

af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig

de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

Waarschuwing –Accu

•Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of

USB-aansluitingen voor het opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuur of USB-

aansluitingen niet meer en probeer ze niet

te repareren.

•Het op te laden product niet overladen of

diepontladen.

•Opbergen, opladen en gebruiken bij extreme

temperaturen vermijden.

•Indien de accu’sgedurende langeretijd

worden opgeborgen, dan dienen ze ten minste

elke 3maanden te worden opgeladen.

Waarschuwing –Hoog

volume

•Hoog geluidsdrukniveau!

•Gevaar voor gehoorschade.

•Omgehoorverlies te voorkomen, dient u

het horen bij een hoog geluidsdrukniveau

gedurende lange periodes te vermijden.

•Houd het geluidsvolume te allen tijde op een

verstandig niveau. Grote geluidsvolumen

kunnen –zelfs kortstondig –tot

gehoorbeschadiging leiden.

•Degebruikmaking van het product

beperkt uindewaarneming van

omgevingsgeluiden. Bedient uom

deze reden tijdens het gebruik

ervan geen voertuigen of machines.

4. Inbedrijfstelling

•Deoortjes beschikken over een oplaadbareaccu.

Vóór het eerste gebruik dient de accu volledig te

worden opgeladen.

•Controleer dat de oortjes zijn uitgeschakeld

voordat met het opladen wordt begonnen.

•Start het opladen door de meegeleverde USB-

oplaadkabel op aansluitpunt voor het opladen (3)

en op de USB-aansluiting van een pc/notebook

aan te sluiten.

•Als alternatief kunnen de oortjes via een geschikt

USB-oplader worden opgeladen. Neem in dat

geval de bedieningsinstructies van het gebruikte

USB-laadtoestel in acht.

•Het ledje (7) brandt tijdens het opladen constant

rood.

•Het duurt ca.

uur totdat de accu geheel is

opgeladen.

•Nadat het opladen is voltooid, brandt het ledje

(7) blauw.

•Aansluitend alle kabel- en netverbindingen

scheiden.

Aanwijzing

•Tijdens het opladen is de Bluetooth

verbinding niet beschikbaar.

•Bij een geringe accucapaciteit weerklinkt

de gesproken informatie „Low Battery“.

Dit wordt tweemaal om de ca. 5minuten

herhaald totdat de oortjes automatisch worden

uitgeschakeld. De led-indicator (7) begint

rood te knipperen. Verbind de oortjes met

behulp van de oplaadkabel met een geschikte

USB-poort om de accu weer op te laden.

5. Gebruik en werking

Oortjes in-/uitschakelen

•Houd de MFB-knop (4) gedurende ca. 3

seconden ingedrukt totdat het ledje (7)

afwisselend rood en blauw knippert.

•Omuit te schakelen houdt udeMFB-knop (4)

gedurende ca. 3seconden ingedrukt totdat het

ledje (7) uitgaat.

Aanwijzing

De in dit hoofdstuk beschreven functies zijn alleen

met Bluetooth-geschikte toestellen mogelijk.

5.1. Bluetooth

koppeling tot stand brengen

(Pairing)

Aanwijzing –Pairing

•Controleer of uw Bluetooth

-geschikt

eindtoestel is ingeschakeld en dat de

Bluetooth

-functie is geactiveerd.

Aanwijzing –Pairing

•Controleer of uw Bluetooth

-geschikt

eindtoestel voor andereBluetooth

-apparatuur

zichtbaar is.

•Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw

eindtoestel a.u.b.

•Deoortjes en het eindapparaat dienen niet meer

dan 1meter van elkaar te zijn verwijderd. Hoe

dichter bij elkaar,des te beter.

•Controleer of de oortjes zijn uitgeschakeld.

•Houd de MFB-knop (4) gedurende ca. 3

seconden ingedrukt om de oortjes in te schakelen

totdat het ledje (7) afwisselend rood en blauw

knippert. De oortjes zoeken naar een Bluetooth

verbinding.

•Open op uw eindtoestel de Bluetooth

-instellingen

en wacht totdat in de lijst van gevonden Bluetooth

apparatuur Hama BTH VOICE SPORT wordt

weergegeven.

•Selecteer Hama BTH VOICE SPORT en wacht

totdat de oortjes als zijnde verbonden in de

Bluetooth

-instellingen van uw eindapparaat

worden weergegeven.

•Bij een succesvolle verbinding weerklinkt nog een

signaaltoon en het ledje (7) knippert langzaam

blauw.

Aanwijzing –

Bluetooth

-password

Sommige toestellen hebben voor het tot stand

brengen van de verbinding met een ander

Bluetooth

-toestel een passwordnodig.

•Voer voor de verbinding met de oortjes het

wachtwoord 0000 in, indien uw apparaat de

invoer van een wachtwoordverlangt.

Aanwijzing

•Naeen succesvolle verbinding knippert het

ledje (7) langzaam blauw.

•Indien de verbinding niet tot stand kon worden

gebracht, schakel dan de oortjes eerst uit en

doe vervolgens een nieuwe poging aan de

hand van de onder 5.1 vermelde stappen voor

de Bluetooth

-verbinding.

5.2. Automatische Bluetooth-verbinding (na een

reeds uitgevoerde koppeling)

Aanwijzing

Zodradeoortjes met een eindapparaat werden

verbonden, zullen de oortjes het apparaat in het

geheugen opslaan en zich automatisch weer met

het eindapparaat verbinden zodradit weer met

geactiveerde Bluetooth

binnen bereik is. Een

nieuwe eerste verbinding is voor eindapparaten,

die reeds met deze oortjes waren verbonden,

niet nodig.

De oortjes zullen na het inschakelen automatisch

proberen zich met het als laatste verbonden

eindapparaat te verbinden. Indien udeoortjes

met een nieuw eindapparaat wilt verbinden, volg

dan de onder 5.1 genoemde stappen voor een

Bluetooth

-verbinding.

Zodradeoortjes met uw eindapparaat zijn

verbonden, vindt de muziekoverdracht per

Bluetooth

via deze oortjes plaats. Lees voor meer

informatie tevens de bedieningsinstructies van

uw eindapparaat.

•Schakel de oortjes met de MFB-knop (4) in.

Het ledje (7) begint afwisselend rood en blauw

te knipperen en de oortjes maken automatisch

verbinding met het als laatste gebruikte

eindapparaat.

Aanwijzing

•Indien de verbinding succesvol was, knippert

het ledje (7) langzaam blauw.

•Indien de verbinding niet tot stand kon worden

gebracht, schakel dan de oortjes eerst uit en

doe vervolgens een nieuwe poging aan de

hand van de onder 5.1 vermelde stappen voor

de Bluetooth

-verbinding.

•Eventueel dient udeinstelling op het

eindtoestel uit te voeren om de automatische

verbinding met de oortjes toe te staan.

Aanwijzing –Verbinding

gestoord

Nadat de eerste verbinding succesvol tot stand

is gebracht wordt de verbinding normaliter

steeds weer automatisch uitgevoerd. Indien de

Bluetooth

-verbinding echter niet wederom

automatisch tot stand wordt gebracht, dan

dienen de hieronder vermelde punten te worden

gecontroleerd:

Aanwijzing –Verbinding

gestoord

•Controleer in de Bluetooth

-instellingen van

uw eindtoestel of

Hama BTH VOICE SPORT

verbonden. Is dit niet het geval, dan herhaalt

udeonder 5.1. De eerste maal een

Bluetooth

-verbinding tot stand brengen

(koppelen) vermelde stappen.

•Controleer of hindernissen het bereik negatief

beïnvloeden. Indien dit het geval is, dan

plaatst udetoestellen dichter bij elkaar.

•Ook kan bij een zwakke accu het

zendvermogen beperkt zijn.

5.3. Audioweergave

Aanwijzing –verbinding

stagneert

•Houd er rekening mee, dat de onder 5.3., 5.4.

en 5.5. beschreven functies uitsluitend bij een

actieve Bluetooth

-verbinding mogelijk zijn.

•Bovendien dienen de afzonderlijke functies van

uw eindtoestel te worden ondersteund.

•Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw

eindtoestel a.u.b.

•Defuncties kunnen verder tevens direct via het

eindtoestel worden geregeld.

•Stel het volume van uw eindtoestel op een laag

niveau in.

•Schakel de oortjes met de MFB-knop (4) in.

•Start de audioweergave op het verbonden

eindtoestel.

•Houd Volume + (5) kort ingedrukt om het

geluidsniveau te verhogen.

•Houd Volume - (6) kort ingedrukt om het

geluidsniveau te verlagen.

•Druk kort op de MFB-knop (4) om de

audioweergave te stoppen of te starten.

•Druk kort op Volume + (5) om naar de volgende

titel te springen.

•Druk kort op Volume - (6) om naar de vorige titel

te springen.

Aanwijzing

Er weerklinkt een informatietoon zodrahet

minimale of maximale volume is bereikt.

5.4. Handsfree-functie

•Druk eenmaal op de MFB toets (4) teneinde een

binnenkomend gesprek aan te nemen.

•Houd de MFB-knop (4) gedurende 2seconden

ingedrukt of gebruik uw telefoon om het

binnenkomende gesprek af te wijzen.

•Druk tijdens het gesprek eenmaal op de MFB toets

(4), teneinde het gesprek te beëindigen.

•Houd Volume + (5) ingedrukt om het

geluidsniveau te verhogen.

•Houd Volume - (6) ingedrukt om het

geluidsniveau te verlagen.

•Druk tweemaal op de MFB-knop (4) om het laatst

gekozen nummer opnieuw te kiezen.

Aanwijzing

•Niet alle eindapparaten ondersteunen alle

hierboven genoemde functies. Lees hiervoor

tevens de bedieningsinstructies van uw

eindapparaat a.u.b.

•Sommige functies en informatietonen zijn

afhankelijk van uw eindapparaat.

Aanwijzing –

Gesprekskwaliteit

Let erop dat utijdens een telefoongesprek in

de buurt van uw mobiele telefoon blijft om de

gesprekskwaliteit te waarborgen.

5.5. Voice Assistant-functie

De Voice Assistant is een geïntegreerde,

interactieve functie die het voor umogelijk maakt

met één druk op de knop een communicatie met

uw Siri of de Google Assistant te starten. Met deze

functie is het voor umogelijk om vragen te stellen en

uitgebreide ondersteuning van uw spraakassistent

te krijgen, zelfs als uuwtelefoon niet in de hand

houdt.

Aansluitend vindt ueen kleine keuze van

voorbeelden uit een veelvoud aan mogelijkheden.

Aanwijzing –Siri

Siri is alleen op geschikte eindapparaten met iOS

5(vanaf iPhone 4s) of hoger beschikbaar.

Aanwijzing –Google

Assistant

•DeGoogle Assistant is alleen op geschikte

eindapparaten met Android 5.0 of hoger

beschikbaar met Google Play Services,

>1,5GB vrij geheugen en een minimale

beeldschermresolutie van 720P.

•DeGoogle Assistant App moet op uw

eindapparaat beschikbaar zijn en als standaard

spraakassistent zijn ingesteld.

Druk op de toets Voice Assistant (1), terwijl de

oortjes via Bluetooth

zijn verbonden om een

communicatie met uw Siri of Google Assistant te

starten. Zodraueen signaaltoon hoort, is uw Voice

Assistant gereed om uteondersteunen.

• Voorbeeld 1:

Druk op de toets Voice Assistant (1) en spreek

vervolgens in uw oortjes: „Hoe is het weer

vandaag?“ De spraakassistent zal bijvoorbeeld

als volgt antwoorden: „Overwegend bewolkt met

een paar buien“

• Voorbeeld 2:

Druk op de toets Voice Assistant (1) en spreek

vervolgens in uw oortjes: „Hoe laat is het nu?“

De spraakassistent zal bijvoorbeeld als volgt

antwoorden: „Het is 20:00 uur”

• Nog een paar voorbeelden: : Zet de wekker

voor 7uur

morgenvroeg.

Speel muziek.

Watiserinhet

nieuws?

5.6. Verbinding oortjes verbreken

•Schakel de oortjes uit.

•Verbreek de verbinding van de oortjes via de

Bluetooth

-instellingen van uw eindapparaat.

5.7. Led-indicator

In de onderstaande tabel vindt ueen overzicht met

uitleg over de betekenis van de verschillende led-

indicatoren tijdens het gebruik van de oortjes.

Tijdens het opladen

Led-indicator

Status van de oortjes

rode ledje aan aan het opladen

blauwe ledje aan opladen beëindigd

Tijdens het gebruik

Led-indicator

Status van de oortjes

ledje knippert snel rood

en blauw

Bluetooth

-verbinding

tot stand brengen

ledje knippert

langzaam blauw

Bluetooth

-verbinding

succesvol

ledje knippert rood

accu zwak –opladen

a.u.b.

6. Verhelpen van storingen

Probleem Oplossing

Geen geluid

•Schakel de oortjes in en

laad eventueel de accu op.

•Verhoog het geluidsvolume

op uw oortjes of

eindapparaat.

•Maak de afstand tussen

uw eindapparaat en de

oortjes kleiner en ga uit

de buurt van mogelijke

storingsbronnen of

obstakels staan.

•Probeer een andere

muziekbron.

•Verbind de oortjes met een

ander eindapparaat.

Slechte

geluidskwaliteit

•Probeer een andere

muziekbron.

•Verbind de oortjes met een

ander eindapparaat.

•Maak de afstand tussen

uw eindapparaat en de

oortjes kleiner en ga uit

de buurt van mogelijke

storingsbronnen of

obstakels staan.

Opladen start

niet

•Controleer de

kabelverbindingen.

•Gebruik een andereoplader.

Mijn Google

Assistant geeft

geen antwoord

•Deze functie wordt alleen

door eindapparaten met

Android 5.0 of hoger

ondersteund.

•Controleer of de Google

Assistant op uw eindapparaat

is geïnstalleerdenals

standaardspraakassistent is

ingesteld.

•Controleer dat uw Android-

eindtoestel met de oortjes is

verbonden.

•Controleer of de Google

Assistant in uw land

beschikbaar is.

•Verdereondersteuning kunt

uvinden op www.support.

google.com/assistant.

Probleem Oplossing

Harde kiestoon/

geluiden tijdens

het activeren

van de Google

Assistant

•Controleer of udemeeste

actuele versie van de Google

Assistant App gebruikt.

•Deactiveer de Google

Assistant in de instellingen

van uw Android-eindapparaat

onder Instellingen >Apps >

Google App >deactiveren.

Druk vervolgens op Activeren

(indien udeGoogle App

heeft verwijderd, installeer

deze dan weer a.u.b.).

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het

product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

10. Technische specificaties

Bluetooth

-oortjes

Impedantie oortjes/

microfoon

16Ω /<2,2kΩ

Frequentie

20Hz –20kHz /

100Hz –10kHz

Gevoeligheid oortjes/

microfoon

100dB /-42dB

WBCV ≥ 75 mV

Bereik max. 10 m

Bluetooth

-technologie v4.2

Proelen

HFP V1.6 /HSP V1.2 /

A2DP V1.2/AVRCP V1.4 /

DI V1.3

Zendfrequentie 2,4 –2,48GHz

Accu Li-Po3,7V

Accucapaciteit 80mAh

Stroomverbruik max. 80 mA

Oplaadspanning max. 5V USB

Gewicht totaal 25g

Stand-by-tijd 120h

Gespreks-/ muziektijd

Bluetooth

9h /7h

Oplaadtijd 2h

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoeringvan de

EuropeseRichtlijn2012/19/EUen2006/66/

EU in het nationaal juridischsysteem, is het

volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur,zoals batterijen

magnietmet hethuisvuil weggegooidworden.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrischeen

elektronischeapparaten zoalsbatterijen op het einde van

gebruik in te dienen bijopenbareverzamelplaatsen

speciaal opgezet voor ditdoeleinde of bijeen

verkooppunt. Verderespecicatiesaangaande dit

onderwerpzijnomschrevendoordenationale wetvan

hetbetreffende land. Ditsymbool op hetproduct, de

gebruiksaanwijzingofdeverpakking duidt erop dathet

product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken vanmaterialen of andere

vormen van hergebruiken vanoude toestellen/batterijen,

levertueen grotebijdrageaan de beschermingvan het

milieu.

12. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG,

dat het type radioapparatuur [00184053]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan

worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com ->00184053-> Downloads.

Frequentieband(en) 2402MHz –2480MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

0,66mW E.I.R.P.

O Manual de instruções

Elementos de comando eindicadores

1. Botão Voice Assistant

2. Microfone

3. Tomada de carregamento microUSB

4. Botão multifunções (MFB): Power/Play/Pause/

Atender chamada

5. Volume +/Música seguinte

6. Volume -/Música anterior

7. LED de indicação do funcionamento

Agradecemos que se tenha decidido por este produto

Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas

indicações einformações. Guarde, depois, estas

informações num local seguroparaconsultas futuras.

Se transmitir oproduto paraumnovo proprietário,

entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de

segurança ou chamar aatenção paraperigos e

riscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais

ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•1par de auriculares estéreo Bluetooth

•1cabo de carregamento microUSB

•3pares de almofadas em silicone de vários

tamanhos (S/M/L)

•Estas instruções de utilização

Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enão comercial.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade

prevista.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade

esobreaquecimento eutilize-o somente em

ambientes secos.

•Não utilize oproduto perto de aquecedores,

outras fontes de calor ou directamente exposto

àluz solar.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta a

choques fortes.

•Não utilize oproduto forados limites de

desempenho indicados nas especicações

técnicas.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja

danicado.

•Abateria está instalada de forma xa enão pode

ser removida. Elimine oproduto completo de

acordo com alegislação em vigor.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem

em conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados

direitos de garantia.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar o

aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve

ser executado por técnicos especializados.

Aviso –Bateria

•Utilize apenas carregadores adequados ou

ligações USB paraefetuar ocarregamento.

•Demodo geral, não utilize carregadores ou

ligações USB que apresentem danos, nem

tente reparar os mesmos.

•Não submeta oproduto aumcarregamento

excessivo ou aumdescarregamento completo.

•Evite guardar,carregar eutilizar abateria sob

temperaturas extremas.

•Nocaso de um período de armazenamento

prolongado, carregue abateria regularmente

(pelo menos, trimestralmente).

Aviso –Volume alto

•Elevada pressão sonora!

•Existe risco de danos auditivos.

•Paraevitar perda da audição, evite escutar a

um volume elevado durante um longo período.

•Mantenha sempreovolume de som num

nível moderado. Um volume de som elevado,

mesmo durante um período curto, poderá

causar lesões auditivas.

•Autilizaçãodoproduto limita aperceção

de ruídos ambiente. Porconseguinte,

durante autilização, não opere

quaisquer veículos ou máquinas.

4. Colocação em funcionamento

•Osauriculares dispõem de uma bateria

recarregável. Antes da primeirautilização, a

bateria tem de ser totalmente carregada.

•Certique-se de que os auriculares estão

desligados antes do carregamento.

•Inicie oprocesso de carregamento, conectando o

cabo de carregamento USB juntamente fornecido

àtomada de carregamento (3) eàligação USB de

um PC/Notebook.

•Alternativamente, pode carregar os auriculares

através de um carregador USB adequado.

Para tal, consulte omanual de instruções do

carregador USB utilizado.

•OLED (7) acende-se permanentemente a

vermelho durante oprocesso de carregamento.

•Demoracerca de

horas até que abateria esteja

completamente carregada.

•Quando oprocesso de carregamento terminar,o

LED (7) acende aazul.

•Desligue posteriormente todas as ligações de cabos

eàredeelétrica.

Nota

•Durante oprocesso de carregamento, aligação

Bluetooth

não está disponível.

•Seabateria estiver fraca, ouve-se ainformação

de voz „Low Battery”.Esta informação de

voz érepetida duas vezes num intervalo de

aprox. 5minutos antes dos auriculares se

desligarem automaticamente. A indicação

LED (7) começa apiscar avermelho. Com a

ajuda do cabo de carregamento, conecte os

auriculares auma ligação USB adequada para

voltar acarregar abateria.

5. Operação

Ligar/desligar os auriculares

•Prima obotão MFB (4) durante cerca de 3

segundos até o LED (7) piscar alternadamente a

vermelho eazul.

•Paradesligar,prima obotão MFB (4) durante

cerca de 3segundos, até o LED (7) se apagar.

Nota

As funções descritas nesta secção apenas são

possíveis com dispositivos com afuncionalidade

Bluetooth

5.1. Primeira ligação Bluetooth

(emparelhamento)

Nota –Emparelhamento

•Certique-se de que oseu dispositivo

Bluetooth

está ligado eque oBluetooth

está ativado.

•Certique-se de que oseu dispositivo

Bluetooth

está visível paraoutros dispositivos

Bluetooth

•Paratal, consulte omanual de instruções do

seu dispositivo.

•Osauriculares eodispositivo não devem estar

amais de 1metrodedistância um do outro.

Quanto menor adistância, melhor.

•Certique-se de que os auriculares estão

desligados.

•Prima emantenha obotão MFB (4) premido

durante cerca de 3segundos paraligar os

auriculares eoLED (7) piscar alternadamente a

azul evermelho. Os auriculares procuram uma

ligação Bluetooth

•Abraomenu de denições

Bluetooth

no seu

dispositivo nal eaguarde até alista de dispositivos

Bluetooth

encontrados apresentar Hama BTH

VOICE SPORT.

•Selecione Hama BTH VOICE SPORT eaguarde

até que os auriculares sejam apresentados

como ligados nas denições Bluetooth

do seu

dispositivo.

•Emcaso de ligação bem-sucedida, éemitido

outrosinal sonoroeoLED (7) pisca lentamente

aazul.

Nota –Palavra-passe

Bluetooth

Alguns dispositivos requerem aintrodução de

uma palavra-passe paraestabelecer aligação a

outrodispositivo Bluetooth

•Introduza apalavra-passe 0000 para

estabelecer aligação aos auriculares se tal lhe

for solicitado pelo seu dispositivo.

Nota

•Após uma ligação bem-sucedida, o LED (7)

pisca lentamente aazul.

•Caso não tenha sido possível estabelecer a

ligação, desligue primeiroosauriculares e, a

seguir,tente novamente seguindo os passos

indicados em 5.1 sobre Ligação Bluetooth

5.2. Ligação Bluetooth

automática (após

emparelhamento já efetuado)

Nota

Assim que os auriculares são ligados aum

dispositivo, os auriculares memorizam o

dispositivo eligam-se novamente ao mesmo de

forma automática quando este se encontradentro

do seu alcance com oBluetooth

ativado. Não

énecessário realizar novamente uma primeira

ligação de dispositivos que já foram ligados a

estes auriculares.

Depois de serem ligados, os auriculares tentam

automaticamente ligar-se ao último dispositivo

ligado. Caso pretenda ligar os auriculares aum

novo dispositivo, siga os passos indicados em 5.1

sobre Ligação Bluetooth

Assim que os auriculares são ligados ao

seu dispositivo, amúsica étransmitida por

Bluetooth

através destes auscultadores. Para

mais informações, tenha também em atenção o

manual de instruções do seu dispositivo.

•Ligue os auriculares com obotão MFB (4). O LED

(7) começa apiscar alternadamente avermelho e

aazul eosauriculares ligam-se automaticamente

ao último dispositivo utilizado.

Nota

•Sealigação for estabelecida com sucesso, o

LED (7) pisca lentamente aazul.

•Caso não tenha sido possível estabelecer a

ligação, desligue primeiroosauriculares e, a

seguir,tente novamente seguindo os passos

indicados em 5.1 sobre Ligação Bluetooth

•Poderá ser necessário congurar odispositivo

parapermitir aligação automática aos

auriculares.

Aviso –Ligação afetada

Após uma primeiraligação bem-sucedida, a

ligação érealizada automaticamente. Caso

aligação Bluetooth

não seja estabelecida

automaticamente, verique os seguintes aspetos:

•Nas denições Bluetooth

do dispositivo,

verique se

Hama BTH VOICE SPORT

está

ligado. Caso tal não se verique, repita os

passos indicados no ponto 5.1. referentes à

primeiraligação Bluetooth

•Verique se existem obstáculos aafetar o

alcance. Caso existam, coloque os dispositivos

mais próximos um do outro.

Aviso –Ligação afetada

•Odesempenho também pode car prejudicado

quando abateria está fraca.

5.3. Reprodução de áudio

Nota

•Tenha em atenção que as funções explicadas

nos pontos 5.3., 5.4. e 5.5 só são possíveis

com uma ligação Bluetooth

ativa.

•Além disso, as várias funções têm que ser

suportadas pelo seu dispositivo nal.

•Paratal, consulte omanual de instruções do

seu dispositivo.

•Asfunções também se podem comandar

diretamente através do dispositivo.

•Regule ovolume de som do seu dispositivo para

um nível baixo.

•Ligue os auriculares com obotão MFB (4).

•Inicie areprodução de áudio no dispositivo nal

ligado.

•Prima emantenha Volume + (5) premido

brevemente paraaumentar ovolume.

•Prima emantenha Volume - (6) premido

brevemente parareduzir ovolume.

•Prima brevemente obotão MFB (4), parainiciar ou

interromper areprodução de áudio.

•Prima brevemente Volume + (5) paraavançar para

afaixa seguinte.

•Prima brevemente Volume - (6) pararecuar para

afaixa anterior.

Nota

Ao alcançar ovolume mínimo ou máximo, ouve-

se um som de aviso.

5.4. Função de alta-voz

•Prima uma vez atecla MFB (4) paraatender uma

chamada recebida.

•Mantenha premido obotão MFB (4) durante 2

segundos ou utilize oseu telefone pararejeitar a

chamada recebida.

•Durante achamada, prima uma vez atecla MFB (4)

paraterminar achamada.

•Prima emantenha Volume + (5) premido para

aumentar ovolume.

•Prima emantenha Volume - (6) premido para

reduzir ovolume.

•Prima duas vezes obotão MFB (4) paraescolher

novamente oúltimo númeroselecionado.

Nota

•Nem todos os dispositivos suportam todas as

funções acima mencionadas. Consulte também

omanual de instruções do seu dispositivo.

•Algumas funções esons de aviso dependem do

seu dispositivo.

Nota –Qualidade da chamada

Para aumentar aqualidade da chamada,

assegure-se de que se encontranaproximidade

do seu telemóvel durante amesma.

5.5. Função Voice Assistant

O Voice Assistant éuma função interativa

integrada que lhe permite estabelecer comunicação

com aSiri ou com oseu assistente Google premindo

um botão. Esta função permite-lhe fazer perguntas

eobter apoio do seu assistente de voz de diversas

formas, mesmo que não esteja asegurar no seu

telefone.

De seguida, pode encontrar alguns exemplos

selecionados apartir de diversas possibilidades.

Nota –Siri

ASiri só está disponível em dispositivos

compatíveis com iOS 5(apartir do iPhone 4s)

ou superior.

Nota –Google Assistant

•OGoogle Assistant só está disponível em

dispositivos compatíveis com Android 5.0 ou

superior com Google Play Services, >1,5 GB

de memória livreeuma resolução mínima do

ecrã de 720 P.

•Aaplicação Google Assistant deve estar

disponível no seu dispositivo edenida como

assistente de voz padrão.

Prima obotão Voice Assistant (1) enquanto

os auriculares estão ligados por Bluetooth

para

estabelecer comunicação com aSiri ou com oseu

Google Assistant. Assim que ouvir um sinal sonoro, o

seu Voice Assistant está pronto paraoajudar.

• Exemplo 1:

Prima obotão Voice Assistant (1) e, depois, fale

através dos seus auriculares: „Como está otempo

hoje?” Oassistente de voz irá responder,por

exemplo, da seguinte forma: „Em geral, nublado

com alguns aguaceiros”

• Exemplo 2:

Prima obotão Voice Assistant (1) e, depois, fale

através dos seus auriculares: „Que horas são?” O

assistente de voz irá responder,por exemplo, da

seguinte forma: „São 20:00 horas”

• Outros exemplos: Dene um alarme paraas7

horas da manhã.

Reproduz música.

Oque há de novo nas

notícias?

5.6. Desemparelhamento dos auriculares

•Desligue os auriculares.

•Desemparelhe os auscultadores através das

denições Bluetooth

do seu dispositivo.

5.7. Indicação LED

Na tabela abaixo, pode encontrar uma vista geral

que explica os signicados das diferentes indicações

LED durante autilização dos auriculares.

Durante ocarregamento

Indicação LED

Estado dos

auriculares

LED vermelho aceso

Processo de

carregamento

LED azul aceso

Processo de

carregamento

terminado

Durante ofuncionamento

Indicação LED

Estado dos

auriculares

OLED pisca

rapidamente a

vermelho eaazul

Estabelecimento da

ligação Bluetooth

OLED pisca

lentamente aazul

Ligação Bluetooth

bem-sucedida

OLED pisca avermelho Bateria fraca –carregar

6. Resolução de problemas

Problema Solução

Sem som

•Ligue os auriculares e, se

necessário, carregue a

bateria.

•Aumente ovolume nos

seus auriculares ou no seu

dispositivo.

•Diminua adistância entre

oseu dispositivo eos

auriculares eafaste-se

de eventuais fontes de

interferência ou obstáculos.

•Experimente outrafonte de

música.

•Ligue os auriculares aoutro

dispositivo.

Má qualidade

do som

•Experimente outrafonte de

música.

•Ligue os auriculares aoutro

dispositivo.

•Diminua adistância entre

oseu dispositivo eos

auriculares eafaste-se

de eventuais fontes de

interferência ou obstáculos.

Oprocesso de

carregamento

não éiniciado

•Verique as ligações dos

cabos.

•Utilize outrocarregador.

Omeu

Google

Assistant não

responde

•Esta função só ésuportada

por dispositivos com Android

5.0 ou superior.

•Verique se oGoogle

Assistant está instalado no

seu dispositivo eseestá

denido como assistente de

voz padrão.

•Verique se oseu dispositivo

Android está ligado aos

auriculares.

•Verique se oGoogle

Assistant está disponível no

seu país.

•Pode obter assistência

adicional em www.support.

google.com/assistant.

Problema Solução

Sinal de

linha/ruídos

altos durante

aativação

do assistente

Google

•Verique se está autilizar

aversão atualizada da

aplicação Google Assistant.

•Desative oassistente

Google nas denições do

seu dispositivo Android em

Denições >Aplicações >

Aplicação Google >Desativar.

Depois, prima ativar (caso

tenha eliminado aaplicação

Google, instale-a novamente).

7. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos. Certique-se de que não entraágua

paradentrodoproduto.

8. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados

pela instalação, montagem ou manuseamento

incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

9. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço

de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/

inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao

cliente, visite: www.hama.com

10. Especificações técnicas

Auriculares Bluetooth

Impedância Auriculares/

microfone

16Ω /<2,2kΩ

Frequência

20Hz –20kHz /

100Hz –10kHz

Sensibilidade Auriculares/

microfone

100dB /-42dB

WBCV ≥ 75 mV

Alcance max. 10m

Tecnologia Bluetooth

v4.2

Perl

HFP V1.6 /HSP V1.2 /

A2DP V1.2/AVRCP V1.4 /

DI V1.3

Frequência de transmissão 2,4 –2,48 GHz

Bateria Li-Po3,7V

Capacidade da bateria 80 mAh

Consumo de energia max. 80mA

Tensão de carregamento max. 5V USB

Peso total 25g

Tempo de standby 120h

Tempo em conversação/

reprodução de música

Bluetooth

9h /7h

mpo de carregamento 2

11. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Apósaimplementaçãodadirectiva

comunitária 2012/19/EUe2006/66/EUno

sistemalegalnacional,oseguinte

aplica-se:Osaparelhos eléctricose

electrónicos,bem como baterias, não

podem ser eliminadosjuntamentecom olixo doméstico.

Consumidores estão obrigadospor leiacolocar os

aparelhos eléctricoseelectrónicos ,bem como baterias,

semuso em locais públicosespecícosparaeste efeito

ou no ponto de venda. Os detalhesparaeste processo

sãodenidos porlei pelosrespectivospaíses.Este

símbolo no produto,omanual de instruçõesoua

embalagem indicam que oproduto está sujeito aestes

regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos

seusvelhos aparelhos/baterias, esta afazer umaenorme

contribuição para aprotecção do ambiente.

12. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &Co

KG declaraque opresente tipo de

equipamento de rádio [00184053] está

em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto

integral da declaração de conformidade está disponível

no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com ->00184053-> Downloads.

Banda(s) de frequências 2402MHz –2480MHz

Potência máxima

transmitida

0,66mW E.I.R.P.

00184053/06.19

Alllistedbrands are trademark softhe correspondingcompanies.

Errors andomissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.

Our general termsofdeliver yand paymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

The

Bluetooth

wordmarkand logosare re gis tere dtrademarksowned by Bluetooth

SIG, Inc. andany us eofsuch marksbyHamaGmbH&CoKGisunder license.Other

trademarksand trade namesare thoseoftheirrespectiveowners.

Documenttranscriptie

00 184053 “Voice Sport” Bluetooth® Stereo Earphones Operating Instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Manual de instruções GB D E RUS NL P 4 2 3 5 6 1 7 G Operating instruction Controls and Displays 1. Voice Assistant button 2. Microphone 3. Micro-USB charging socket 4. Multifunction button (MFB): Power / Play / Pause / Call acceptance 5. Volume + / Next song 6. Volume - / Previous song 7. LED function indicator Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • 1x Bluetooth® stereo earphones • 1x Micro-USB charging cable • 3 pairs of silicone earpads in various sizes (S, M, L) • These operating instructions 3. Safety Notes • The product is intended for private, noncommercial use only. • Use the product for its intended purpose only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as a whole. Do this in compliance with the legal 2 requirements. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. Warning – Battery • Only use suitable charging devices or USB connections for charging. • As a rule, do not charge devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself. • Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge. • Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures. • When stored over a long period of time, batteries should be charged regularly (at least every three months). Warning – High volumes • High sound pressure level! • There is a risk of hearing damage. • To prevent hearing loss, avoid listening at high volume levels for long periods. • Always keep the volume at a reasonable level. Loud volumes, even over short periods, can cause hearing loss. • Using this product limits your perception of ambient noise. For this reason, do not operate any vehicles or machines while using this product. 4. Getting Started • The earphones are equipped with a rechargeable battery. The battery must be fully charged before using the device for the first time. • Ensure that the earphones are switched off before charging them. • Begin charging by connecting the included USB charging cable to the charging socket (3) as well as to the USB connection of a PC/laptop. • Alternatively, you can charge the earphones using a suitable USB charger. Please refer to the operating instructions for the USB charger used. • The LED (7) is constantly lit red during charging. • It takes around 2 hours until the battery is completely charged. • Once the charging process is complete, the LED (7) is lit blue. • Disconnect all cable and mains connections after use. Note • The Bluetooth® connection is not available during charging. • If the battery level is low, a voice says, ‘Low Battery’. The message is repeated twice at 5-minute intervals (approximately) before the earphones automatically switch off. The LED indicator (7) begins to flash red. Connect the earphones to a suitable USB port using the charging cable, in order to recharge the battery. 5. Operation Switching the earphones on/off • Press and hold the MFB button (4) for about 3 seconds until the LED (7) emits flashes of alternating red and blue light. • To switch off the headphones, press and hold the MFB button (4) for about 3 seconds until the LED (7) goes out. Note The functions described in this section are only available for Bluetooth®-capable terminal devices. 5.1. Bluetooth® pairing Note – Pairing • Make sure that your Bluetooth®-capable terminal device is on and Bluetooth® is activated. • Make sure that your Bluetooth®-capable terminal device is visible for other Bluetooth® devices. • For more information, please refer to the operating instructions of your terminal device. • The earphones and the terminal device should be no further than one metre apart. The shorter the distance, the better. • Ensure that the earphones are switched off. • Switch on the earphones by pressing and holding the MFB button (4) for about 3 seconds until the LED (7) emits flashes of alternating red and blue light. The earphones are searching for a Bluetooth® connection. • Open the Bluetooth® settings on your terminal device and wait until Hama BTH VOICE SPORT appears in the list of Bluetooth® devices found. • Select Hama BTH VOICE SPORT and wait until the earphones are listed as connected in the Bluetooth® settings on your terminal device. • If the connection was successful, you will hear another acoustic signal and the LED (7) slowly flashes blue. Note – Bluetooth® password Some terminal devices require a password in order to connect to another Bluetooth® device. • If your terminal device requests a password for connection to the earphones, enter 0000. Note • After a successful connection, the LED (7) slowly flashes blue. • If the connection could not be set up, first switch off the earphones and then repeat the steps for the Bluetooth® connection listed under 5.1. 5.2. Automatic Bluetooth® connection (after successful pairing) Note Once the earphones have connected to a terminal device, they will store the device and automatically connect to it again when the device is within range and has Bluetooth® enabled. Renewed pairing is not required for terminal devices that have previously been connected to these earphones. When the earphones are switched on, they will automatically attempt to connect to the terminal device last connected. If you want to connect the earphones to a new terminal device, please follow the steps for the Bluetooth® connection listed under 5.1. As soon as the earphones are connected to your terminal device, music is transmitted via Bluetooth® using these earphones. For further information, please also refer to the operating instructions of your terminal device. • Switch on the earphones with the MFB button (4). The LED (7) begins to emit flashes of alternating red and blue light, and the earphones automatically connect to the terminal device last used. Note • If the connection was successful, the LED (7) slowly flashes blue. 3 Note • If the connection could not be set up, first switch off the earphones and then repeat the steps for the Bluetooth® connection listed under 5.1. • It may be necessary to change the settings on your terminal device to enable it to automatically connect to the earphones. Note – Connection impaired After the headset and terminal device have been paired, a connection is established automatically. If the Bluetooth® connection is not established automatically, check the following: • Check the Bluetooth® settings of your terminal device to see whether Hama BTH VOICE SPORT is connected. If not, repeat the steps listed under 5.1. Bluetooth® pairing. • Check whether obstacles are impairing the range. If so, move the devices closer together. • The performance can also be affected by a weak battery. 5.3. Audio playback Note • Note that the functions described under 5.3., 5.4. and 5.5. are only possible with an active Bluetooth® connection. • Your terminal device must also support the individual functions. • For more information, please refer to the operating instructions of your terminal device. • Functions can still be controlled directly via the terminal device. • Set the volume on your terminal device to a low level. • Switch on the earphones with the MFB button (4). • Start audio playback on the connected terminal device. • Press and briefly hold Volume + (5) to increase the volume. • Press and briefly hold Volume - (6) to reduce the volume. • Briefly press the MFB button (4) to start or pause audio playback. • Briefly press Volume + (5) to skip to the next track. • Briefly press Volume - (6) to skip back to the previous track. 4 Note An acoustic signal is given when the minimum or maximum volume is reached. 5.4. Hands-free function • Press the MFB button (4) once to answer an incoming call. • Press and hold the MFB button (4) for 2 seconds or use your telephone to reject an incoming call. • During a call, press the MFB button (4) once to end the call. • Press and hold Volume + (5) to increase the volume. • Press and hold Volume - (6) to reduce the volume. • Press the MFB button (4) twice to redial the number last dialled. Note • Not all terminal devices support all the functions specified above. For more information, please also refer to the operating instructions of your terminal device. • Some functions and acoustic signals are dependent on your terminal device. Note – Call quality To increase the call quality, please make sure that you are near your mobile phone during the call. 5.5. Voice Assistant function The Voice Assistant is an integrated, interactive function that enables you to start communication with your Siri or Google Assistant at the press of a button. This function enables you to ask questions and get various forms of help from your voice assistant, even if you are not holding your telephone in your hands. Below you will find some examples selected from the large number of possibilities. Note – Siri Siri is only available on suitable terminal devices with iOS 5 or higher (from iPhone 4s onwards). Note – Google Assistant • The Google Assistant is only available on suitable terminal devices with Android 5.0 or higher, Google Play Services, > 1.5 GB of free memory and a minimum screen resolution of 720P. Note – Google Assistant • The Google Assistant app must be available on your terminal device and set as the default voice assistant. Press the Voice Assistant button (1) while the earphones are connected via Bluetooth® to start communication with your Siri or Google Assistant. As soon as you hear an acoustic signal, your voice assistant is ready to help you. • Example 1: Press the Voice Assistant button (1) and then speak into your earphones: ‘What’s the weather like today?’ The voice assistant will answer as follows, for example: ‘Mainly cloudy with some showers’ • Example 2: Press the Voice Assistant button (1) and then speak into your earphones: ‘What time is it?’ The voice assistant will answer as follows, for example: ‘It is 8 pm’ • Other examples: Set an alarm for tomorrow at 7 am. Play music. What’s in the news? 5.6. Disconnecting the earphones • Switch off the earphones. • Disconnect the earphones via the Bluetooth® settings on your terminal device. 5.7. LED indicator The table below provides an overview of the various LED indicators you may see during use of the earphones, and explains what they mean. LED flashes red 6. Troubleshooting Problem Solution No sound • Switch on the earphones and, if necessary, charge the battery. • Increase the volume on your earphones or terminal device. • Bring your terminal device and the earphones closer together, and remove any sources of interference or obstacles. • Try another music source. • Connect the earphones to another terminal device. Poor sound quality • Try another music source. • Connect the earphones to another terminal device. • Bring your terminal device and the earphones closer together, and remove any sources of interference or obstacles. Charging won’t start • Check the cable connections. • Use another charger. My Google Assistant doesn’t respond • This function is only supported by terminal devices with Android 5.0 or higher. • Check whether the Google Assistant is installed on your terminal device and is set as the default voice assistant. • Check that your Android terminal device is connected to the earphones. • Check whether the Google Assistant is available in your country. • Further support can be found at: www.support.google.com/ assistant. During charging LED indicator Status of the earphones Red LED on Charging Blue LED on Charging completed During operation LED indicator LED quickly flashes red and blue LED slowly flashes blue Status of the earphones Setting up Bluetooth® connection Bluetooth® connection successful Weak battery – please recharge 5 Problem Solution Loud dial tone / noises during activation of the Google Assistant • Check whether you are using the most up-to-date version of the Google Assistant app. • Disable the Google Assistant in the settings on your Android terminal device (under Settings > Apps > Google App > Disable). Then tap Enable (if you have deleted the Google app, please reinstall it). 7. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that water does not get into the product. 8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 9. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 10. Technical Data Bluetooth® earphones Earphones/microphone impedance 16 Ω / < 2,2 kΩ Frequency 20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz Earphones/microphone sensitivity 100 dB / -42 dB WBCV ≥ 75 mV Range max. 10 m Bluetooth technology v4.2 Profile HFP V1.6 / HSP V1.2 / A2DP V1.2/AVRCP V1.4 / DI V1.3 Transmission frequency 2,4 – 2,48 GHz Battery Li-Po 3,7 V Battery capacity 80 mAh Current consumption max. 80 mA Charging voltage max. 5 V USB Total weight 25 g ® Battery life in standby mode Talking time / music playback time Bluetooth® Charging time 6 120 h 9h / 7h 2h 11. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 12. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00184053] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00184053 -> Downloads. Frequency band(s) 2402 MHz – 2480 MHz Maximum radiofrequency power transmitted 0.66 mW E.I.R.P. 7 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 1. Voice Assistant Taste 2. Mikrofon 3. Micro USB Ladebuchse 4. Multifunktionstaste (MFB) Power/Play/Pause/ Rufannahme 5. Lautstärke + / Nächstes Lied 6. Lautstärke - / Vorheriges Lied 7. LED-Funktionsanzeige Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • 1x Bluetooth® Stereo Ohrhörer • 1x Micro-USB Ladekabel • 3 Paar Silikon Ohrpolster in verschiedenen Größen (S/M/L) • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb 8 • • • • • seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. Warnung – Akku • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Aufladen. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USBAnschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. • Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen. • Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach. Warnung – Hohe Lautstärke • Hoher Schalldruck! • Es besteht das Risiko eines Gehörschadens. • Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume. • Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können – selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden führen. • Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen Sie daher während der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen. 4. Inbetriebnahme • Die Ohrhörer verfügen über einen wieder aufladbaren Akku. Vor der ersten Anwendung muss der Akku vollständig aufgeladen werden. • Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer vor dem Aufladen ausgeschaltet sind. • Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie das beiliegende USB-Ladekabel an die Ladebuchse (3) und an den USB-Anschluss eines PCs/Notebooks anschließen. • Alternativ können Sie die Ohrhörer über ein geeignetes USB-Ladegerät laden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB-Ladegeräts. • Die LED (7) leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot. • Es dauert ca. 2 Stunden, bis der Akku vollständig aufgeladen ist. • Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED (7) blau. • Trennen Sie anschließend alle Kabel- und Netzverbindungen. Hinweis • Während des Ladevorgangs ist die Bluetooth® Verbindung nicht verfügbar. • Bei geringem Akkustand ertönt die Sprachinformation „Low Battery“. Diese wird im Abstand von ca. 5 Minuten zwei Mal wiederholt, bevor sich die Ohrhörer automatisch abschalten. Die LED Anzeige (7) beginnt rot zu blinken. Verbinden Sie die Ohrhörer mithilfe des Ladekabels mit einem geeigneten USB-Anschluss, um den Akku wieder aufzuladen. 5. Betrieb Ein-/ Ausschalten der Ohrhörer • Drücken Sie die MFB-Taste (4) für ca. 3 Sekunden, bis die LED (7) abwechselnd rot und blau blinkt. • Zum Ausschalten drücken und halten Sie die MFBTaste (4) für ca. 3 Sekunden, bis die LED (7) erlischt. Hinweis Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit Bluetooth®-fähigen Endgeräten möglich. 5.1. Bluetooth® Erstverbindung (Pairing) Hinweis – Pairing • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth® aktiviert ist. • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät für andere Bluetooth® Geräte sichtbar ist. • Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. • Die Ohrhörer und das Endgerät sollten nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt sein. Je geringer der Abstand, desto besser. • Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer ausgeschaltet sind. • Drücken und halten Sie die MFB Taste (4) für ca. 3 Sekunden, um die Ohrhörer einzuschalten bis die LED (7) abwechselnd rot und blau blinkt. Die Ohrhörer suchen nach einer Bluetooth® Verbindung. • Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth® Einstellungen und warten Sie bis in der Liste der gefundenen Bluetooth® Geräte Hama BTH VOICE SPORT angezeigt wird. • Wählen Sie Hama BTH VOICE SPORT aus und warten Sie, bis die Ohrhörer als verbunden in den Bluetooth® Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt werden. • Bei einer erfolgreichen Verbindung ertönt ein weiterer Signalton und die LED (7) blinkt langsam blau. Hinweis – Bluetooth® Passwort Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth® Gerät ein Passwort. • Geben Sie für die Verbindung mit den Ohrhörern das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert werden. Hinweis • Nach einer erfolgreichen Verbindung blinkt die LED (7) langsam blau. • Falls die Verbindung nicht eingerichtet werden konnte, schalten Sie die Ohrhörer zuerst aus und starten dann einen erneuten Versuch anhand der unter 5.1 genannten Schritte zur Bluetooth® Verbindung. 5.2.Automatische Bluetooth® Verbindung (nach bereits erfolgtem Pairing) Hinweis Sobald die Ohrhörer mit einem Endgerät verbunden wurden, werden die Ohrhörer das Gerät speichern und sich automatisch wieder mit dem Endgerät verbinden, sobald sich dieses wieder mit aktiviertem Bluetooth® in Reichweite befindet. Eine erneute Erstverbindung ist für Endgeräte, die bereits mit diesen Ohrhörern verbunden waren, nicht erforderlich. 9 Hinweis Die Ohrhörer werden nach dem Einschalten automatisch versuchen sich mit dem zuletzt verbunden Endgerät zu verbinden. Sollten Sie die Ohrhörer mit einem neuen Endgerät verbinden wollen folgen Sie bitte den unter 5.1 genannten Schritte zur Bluetooth® Verbindung. Sobald die Ohrhörer mit Ihrem Endgerät verbunden sind erfolgt die Musikübertragung per Bluetooth® über diese Ohrhörer. Für weitere Information beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. • Schalten Sie die Ohrhörer mit der MFB Taste (4) ein. Die LED (7) beginnt abwechselnd rot und blau zu blinken und die Ohrhörer verbinden sich automatisch mit dem zuletzt genutzten Endgerät. Hinweis • Wenn die Verbindung erfolgreich war, blinkt die LED (7) langsam blau. • Falls die Verbindung nicht eingerichtet werden konnte, schalten Sie die Ohrhörer zuerst aus und starten dann einen erneuten Versuch anhand der unter 5.1 genannten Schritte zur Bluetooth® Verbindung. • Gegebenenfalls müssen Sie die Einstellung auf dem Endgerät vornehmen, um die automatische Verbindung mit den Ohrhörern zuzulassen. Hinweis – Verbindung beeinträchtigt Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt die Verbindung automatisch. Sollte sich die Bluetooth® Verbindung nicht automatisch wiederherstellen, prüfen Sie die folgenden Punkte: • Kontrollieren Sie in den Bluetooth® Einstellungen des Endgerätes, ob Hama BTH VOICE SPORT verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter 5.1. Bluetooth® Erstverbindung genannten Schritte. • Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite beeinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die Geräte näher zueinander. • Auch bei schwacher Batterie kann die Leistung beeinträchtigt sein. 10 5.3. Audio-Wiedergabe Hinweis • Beachten Sie, dass die unter 5.3., 5.4. und 5.5. beschriebenen Funktionen nur bei einer aktiven Bluetooth® Verbindung möglich sind. • Zudem müssen die einzelnen Funktionen von Ihrem Endgerät unterstützt werden. • Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. • Die Funktionen lassen sich weiterhin auch direkt über das Endgerät steuern. • Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges Niveau ein. • Schalten Sie die Ohrhörer mit der MFB Taste (4) ein. • Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem verbundenen Endgerät. • Drücken und halten Sie kurz Lautstärke + (5), um die Lautstärke zu erhöhen. • Drücken und halten Sie kurz Lautstärke - (6), um die Lautstärke zu reduzieren. • Drücken Sie kurz die MFB Taste (4), um die AudioWiedergabe anzuhalten oder zu starten. • Drücken Sie kurz Lautstärke + (5), um zum nächsten Titel zu springen. • Drücken Sie kurz Lautstärke - (6), um zum vorherigen Titel zu springen. Hinweis Bei Erreichen der Mindest- oder MaximalLautstärke ertönt ein Hinweiston. 5.4. Freisprechfunktion • Drücken Sie einmal die MFB Taste (4), um einen eingehenden Anruf anzunehmen. • Drücken und halten Sie die MFB Taste (4) für 2 Sekunden oder nutzen Sie ihr Telefon, um den eingehenden Anruf abzuweisen. • Drücken Sie während des Gesprächs einmal die MFB Taste (4), um den Anruf zu beenden. • Drücken und halten Sie Lautstärke + (5), um die Lautstärke zu erhöhen. • Drücken und halten Sie Lautstärke - (6), um die Lautstärke zu reduzieren. • Drücken Sie die MFB Taste (4) zweimal zur erneuten Wahl der zuletzt gewählten Nummer. Hinweis • Nicht alle Endgeräte unterstützen alle oben genannten Funktionen. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. • Einige Funktionen und Hinweistöne sind abhängig von Ihrem Endgerät. Hinweis – Gesprächsqualität Um die Gesprächsqualität zu erhöhen achten Sie bitte darauf, dass Sie sich während eines Anrufs in der Nähe Ihres Mobiltelefons befinden. 5.5. Voice Assistant Funktion Der Voice Assistant ist eine integrierte, interaktive Funktion, die es Ihnen ermöglicht mit einem Tastendruck eine Kommunikation mit Ihrem Siri oder Google Assistenten zu starten. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen Fragen zu stellen und vielfältige Unterstützung von Ihrem Sprachassistenten zu bekommen, selbst wenn Sie Ihr Telefon nicht in Händen halten. Im Anschluss finden Sie einige aus einer Vielzahl von Möglichkeiten ausgewählte Beispiele. Hinweis – Siri Siri ist nur auf geeigneten Endgeräten mit iOS 5 (ab iPhone 4s) oder höher verfügbar. Hinweis – Google Assistant • Der Google Assistant ist nur auf geeigneten Endgeräten mit Android 5.0 oder höher verfügbar mit Google Play Services, >1.5GB freien Speicher und einer Mindestbildschirmauflösung von 720P. • Die Google Assistant App muss auf Ihrem Endgerät verfügbar sein und als Standardsprachassistent eingestellt sein. Drücken Sie die Voice Assistant Taste (1), während die Ohrhörer über Bluetooth® verbunden sind, um eine Kommunikation mit Ihrem Siri oder Google Assistant zu starten. Sobald Sie einen Signalton hören, ist Ihr Voice Assistant bereit Sie zu unterstützen. • Beispiel 1: Drücken Sie die Voice Assistant Taste (1) und sprechen Sie anschließend in Ihre Ohrhörer: „Wie ist das Wetter heute?” Der Sprachassistent wird beispielsweise wie folgt antworten: „Überwiegend bewölkt mit einigen Schauern” • Beispiel 2: Drücken Sie die Voice Assistant Taste (1) und sprechen Sie anschließend in Ihre Ohrhörer: „Wie viel Uhr ist es gerade?” Der Sprachassistent wird beispielsweise wie folgt antworten: „Es ist 20:00Uhr” • Weitere Beispiele: Stell einen Alarm für 7 Uhr morgen früh. Spiel Musik. Was gibt es in den Nachrichten? 5.6. Trennen der Ohrhörer • Schalten Sie die Ohrhörer aus. • Trennen Sie die Ohrhörer über die Bluetooth® Einstellungen Ihres Endgerätes. 5.7. LED Anzeige In untenstehender Tabelle finden Sie eine Übersicht der Bedeutungen der verschiedenen LED Anzeigen während der Verwendung der Ohrhörer. Während des Ladens LED Anzeige Status der Ohrhörer rote LED an Ladevorgang blaue LED an Ladevorgang beendet Während des Betriebs LED Anzeige Status der Ohrhörer LED blinkt schnell rot und blau LED blinkt langsam blau Bluetooth® Verbindungsaufbau Bluetooth® Verbindung erfolgreich Batterie schwach – bitte aufladen LED blinkt rot 11 6. Fehlerbehebung Problem Lösung Kein Ton • Schalten Sie die Ohrhörer ein und laden Sie gegebenenfalls den Akku. • Erhöhen Sie die Lautstärke an Ihren Ohrhörern oder Endgerät. • Verringern Sie den Abstand zwischen Ihrem Endgerät und den Ohrhörern und entfernen Sie sich von etwaigen Störquellen oder Hindernissen. • Versuchen Sie eine andere Musikquelle. • Verbinden Sie die Ohrhörer mit einem anderen Endgerät. Schlechte Ton-Qualität • Versuchen Sie eine andere Musikquelle. • Verbinden Sie die Ohrhörer mit einem anderen Endgerät. • Verringern Sie den Abstand zwischen Ihrem Endgerät und den Ohrhörern und entfernen Sie sich von etwaigen Störquellen oder Hindernissen. Ladevorgang startet nicht • Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. • Verwenden Sie ein anderes Ladegerät. Mein Google Assistant antwortet nicht • Diese Funktion wird nur von Endgeräten mit Android 5.0 oder höher unterstützt. • Überprüfen Sie, ob der Google Assistant auf Ihrem Endgerät installiert und als Standard Sprachassistent eingestellt ist. • Überprüfen Sie, dass Ihr Android Endgerät mit den Ohrhörern verbunden ist. • Überprüfen Sie ob der Google Assistant in Ihrem Land verfügbar ist. • Weitere Unterstützung finden Sie unter www.support. google.com/assistant. 12 Problem Lösung Lauter Wählton/ Geräusche während der Aktivierung des Google Assistenten • Überprüfen Sie ob Sie die aktuellste Version der Google Assistant App verwenden. • Deaktivieren Sie den Google Assistenten in den Einstellungen Ihres Android Endgerätes unter Einstellungen > Apps > Google App > deaktivieren. Anschließend drücken Sie aktivieren (Falls Sie die Google App gelöscht haben installieren Sie diese bitte wieder). 7. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 9. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www. hama.com 10. Technische Daten Bluetooth Ohrhörer ® Impedanz Ohrhörer/ Mikrofon 16 Ω / < 2,2 kΩ Frequenz Ohrhörer/ Mikrofon 20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz Empfindlichkeit Ohrhörer/ Mikrofon 100 dB / -42 dB WBCV ≥ 75 mV Reichweite max. 10 m 11. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bluetooth -Technologie v4.2 Profile HFP V1.6 / HSP V1.2 / A2DP V1.2/AVRCP V1.4 / DI V1.3 Sendefrequenz 2,4 – 2,48 GHz Akku Li-Po 3,7 V Akkukapazität 80 mAh Stromaufnahme max. 80 mA Frequenzband/ Frequenzbänder 2402 MHz – 2480 MHz Ladespannung max. 5 V USB Abgestrahlte maximale Sendeleistung 0,66 mW E.I.R.P. Gewicht gesamt 25 g ® Standby-Zeit 120 h Gesprächs- / Musikzeit Bluetooth® 9h / 7h Ladezeit 2h 12. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00184053] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00184053 -> Downloads. 13 E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores 1. Tecla de asistente de voz 2. Micrófono 3. Cable de carga micro USB 4. Tecla multifunción (MFB): Power / Play / Pause / Respuesta llamadas 5. Volumen +/Siguiente canción 6. Volumen -/Canción anterior 7. Indicador LED de funcionamiento Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Auriculares tipo earbud estéreo Bluetooth® • 1 cable de carga micro USB • 3 pares de almohadillas de silicona en diversos tamaños (S, M, L) • Estas instrucciones de manejo 3. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. 14 • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • La pila recargable está montada de forma fija y no se puede retirar, deseche el producto como una unidad y en conformidad con los reglamentos locales. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. Aviso – Batería • Utilice solo cargadores adecuados o conexiones USB para efectuar la carga. • No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no intente repararlos. • No sobrecargue ni descargue el producto en profundidad. • Evite el almacenamiento, la carga y el uso en condiciones de temperatura extrema. • En caso de almacenamiento prolongado, realice una recarga regularmente (mín. trimestralmente). Aviso – Volumen alto • ¡Nivel acústico elevado! • Existe riesgo de sufrir daños auditivos. • Para evitar la pérdida de audición, evite la escucha a niveles acústicos elevados durante periodos prolongados de tiempo. • Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable. Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también en caso de breve exposición a ellos. • El uso del producto le limita la percepción de ruidos del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máquinas mientras usa el producto. 4. Puesta en funcionamiento • Los auriculares tipo earbud incorporan una batería recargable. La batería debe haberse cargado completamente antes del primer uso. • Asegúrese de que los auriculares tipo earbud están apagados antes de proceder a su carga. • Inicie el proceso de carga conectando el cable de carga USB adjunto a la hembra de carga (3) y al puerto USB de un PC/ordenador portátil. • De forma alternativa, puede cargar los auriculares tipo earbud utilizando un cargador USB. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo del cargador USB utilizado. • El LED (7) luce de color rojo de manera continua durante el proceso de carga. • La carga completa de la batería puede llevar aprox. 2 horas. • Una vez finalizado el proceso de carga, el led (7) se ilumina en color azul. • Seguidamente, interrumpa todas las conexiones por cable y de red. Nota • Durante el proceso de carga, la conexión Bluetooth® no está disponible. • Cuando la batería está baja, suena el mensaje de voz „Low Battery”. Esto se repite dos veces en aproximadamente 5 minutos antes de que los auriculares se apaguen automáticamente. El indicador LED (7) empieza a parpadear en rojo. Conecte los auriculares a un puerto USB adecuado utilizando el cable de carga para recargar la batería. 5. Funcionamiento Encender/apagar los auriculares tipo earbud • Mantenga pulsada la tecla MFB (4) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED (7) parpadee en rojo y azul alternativamente • Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla MFB (7) durante aprox. 3 segundos hasta que se apague el LED (7). Nota Las funciones descritas en este capítulo solo están disponibles en terminales compatibles con Bluetooth®. • Entre los auriculares tipo earbud y el terminal no debe haber más de un metro de separación. Cuanto menor sea la distancia entre ellos, mejor. • Asegúrese de que los auriculares tipo earbud están apagados. • Mantenga pulsada la tecla MFB (4) durante aproximadamente 3 segundos para encender los auriculares tipo earbud hasta que el LED (7) parpadee en rojo y azul alternativamente. Los auriculares tipo earbud buscan una conexión Bluetooth®. • En el terminal, abra la configuración Bluetooth® y espere hasta que se muestre Hama BTH VOICE SPORT en la lista de los dispositivos Bluetooth® encontrados. • Seleccione Hama BTH VOICE SPORT y espere hasta que los auriculares tipo earbud se muestren como conectados en la configuración Bluetooth® de su terminal. • Si la conexión es correcta, suena otro tono de señal y el led (7) parpadea lentamente en azul. Nota – Contraseña Bluetooth® Algunos terminales requieren una contraseña para la configuración de la conexión con otro dispositivo Bluetooth®. • Introduzca la contraseña 0000 para la conexión con los auriculares tipo earbud si el terminal lo requiriese. Nota • Una vez realizada correctamente la conexión, el led (7) parpadea lentamente en azul. • Si no se ha podido establecer la conexión, primero apague los auriculares tipo earbud e inténtelo de nuevo siguiendo los pasos de la conexión Bluetooth® de la sección 5.1. 5.1. Conexión inicial Bluetooth® (vinculación) Nota – Vinculación • Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth® está encendido y de que se ha activado Bluetooth®. • Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth® está visible para otros dispositivos Bluetooth®. • Observe también las instrucciones de uso de su terminal. 15 5.2. Conexión Bluetooth® automática (una vez realizada la vinculación) Nota Una vez que los auriculares tipo earbud estén conectados a un terminal, estos se guardarán el dispositivo y se volverán a conectar automáticamente a él una vez que esté dentro del alcance de nuevo con Bluetooth® habilitado. No es necesaria una nueva conexión inicial para los terminales que ya han sido conectados a estos auriculares tipo earbud. Los auriculares tipo earbud intentarán conectarse automáticamente al último terminal conectado después de encenderse. Si desea conectar los auriculares tipo earbud a un nuevo terminal, siga los pasos del apartado 5.1 para la conexión Bluetooth®. En cuanto los auriculares tipo earbud se conectan a su terminal, la música se transmite por medio de Bluetooth® a través de ellos. Para más información, consulte también el manual de instrucciones de su terminal. • Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla MFB (4). El LED (7) empezará a parpadear alternativamente en rojo y azul y los auriculares tipo earbud se conectarán automáticamente al último terminal utilizado. Nota • Si la conexión se ha realizado correctamente, el LED (7) parpadeará lentamente en azul. • Si no se ha podido establecer la conexión, primero apague los auriculares tipo earbud e inténtelo de nuevo siguiendo los pasos de la conexión Bluetooth® de la sección 5.1. • De ser necesario, puede que deba realizar los ajustes necesarios en el terminal para permitir la conexión automática con los auriculares tipo earbud. Nota – Fallo en la conexión La conexión se establece de forma automática tras el establecimiento correcto de la conexión inicial. De no establecerse la conexión Bluetooth® de forma automática, compruebe los siguientes puntos: • Compruebe, en la configuración Bluetooth® del terminal, si Hama BTH VOICE SPORT se ha conectado. De no ser así, repita los pasos indicados en 5.1. Conexión inicial Bluetooth®. 16 Nota – Fallo en la conexión • Verifique la presencia de obstáculos que puedan afectar al alcance. De haberlos, reduzca la separación entre los dispositivos. • El rendimiento también puede verse afectado por una carga baja de la pila. 5.3. Reproducción de audio Nota • Tenga en cuenta que las funciones descritas en 5.3., 5.4. y 5.5. solo son posibles con una conexión Bluetooth® activa. • Además, cada una de las funciones debe ser compatible con su terminal. • Observe también las instrucciones de uso de su terminal. • Puede seguir controlando las funciones directamente desde el terminal. • Baje el volumen de su terminal. • Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla MFB (4). • Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado. • Pulse y mantenga pulsado brevemente Volumen + (5) para aumentar el volumen. • Pulse y mantenga pulsado brevemente Volumen (6) para reducir el volumen. • Pulse brevemente la tecla MFB (4) para pausar o iniciar la reproducción de audio. • Pulse brevemente Volumen + (5) para saltar al siguiente título. • Pulse brevemente Volumen - (6) para saltar al título anterior. Nota Cuando se alcanza el volumen mínimo o máximo, suena un tono de aviso. 5.4. Función de manos libres • Pulse una vez la tecla MFB (4) para aceptar una llamada entrante. • Mantenga pulsada la tecla MFB (4) durante 2 segundos o use su teléfono para rechazar la llamada entrante. • Durante la conversación, pulse una vez la tecla MFB (4) para finalizar la llamada. • Mantenga pulsado Volumen + (5) para aumentar el volumen. • Mantenga pulsado Volumen - (6) para reducir el volumen. • Pulse la tecla MFB (4) dos veces para volver a marcar el último número marcado. Nota • No todos los terminales son compatibles con todas las funciones anteriores. Tenga en cuenta también las instrucciones de uso de su terminal. • Algunas funciones y tonos de aviso dependen de su terminal. Nota – Calidad de audio Para aumentar la calidad de audio, manténgase cerca del teléfono móvil durante las llamadas. 5.5. Función de asistente de voz El Asistente de voz es una función integrada e interactiva que le permite iniciar la comunicación con Siri o Asistente de Google con solo pulsar un botón. Esta función le permite hacer preguntas y obtener apoyo variado de su asistente virtual, incluso si no tiene el teléfono en las manos. A continuación encontrará algunos ejemplos de una gran variedad de posibilidades. Nota – Siri Siri solo está disponible en terminales adecuados con iOS 5 (desde iPhone 4s) o superior. Nota – Google Assistant • El Google Assistant solo está disponible en terminales con Android 5.0 o superior adecuados con los Servicios de Google Play, >1,5 GB de espacio libre y una resolución de pantalla mínima de 720P. • La aplicación Google Assistant debe estar disponible en el terminal y configurarse como asistente virtual predeterminado. Pulse la tecla Voice Assistant (1) mientras los auriculares tipo earbud están conectados vía Bluetooth® para iniciar la comunicación con Siri o el asistente de Google. En cuanto se oiga un tono de señal, su asistente de voz estará listo para ayudarle. • Ejemplo 1: Pulse la tecla Voice Assistant (1) y, a continuación, hable con los auriculares tipo earbud: «¿Cómo está el tiempo hoy?» Por ejemplo, el asistente virtual responderá de la siguiente manera: «Predominantemente nublado con algunos chubascos» • Ejemplo 2: Pulse la tecla Voice Assistant (1) y, a continuación, hable con los auriculares tipo earbud: «Qué hora es ahora?» Por ejemplo, el asistente virtual responderá de la siguiente manera: «Son las 20:00» • Otros ejemplos: Ponga una alarma para mañana a las 7:00 de la mañana. Ponga música. ¿Qué hay en las noticias? 5.6. Desconexión de los auriculares tipo earbud • Apague los auriculares tipo earbud. • Desconecte los auriculares tipo earbud a través de los ajustes de Bluetooth® del terminal. 5.7. Indicador led En la siguiente tabla encontrará un resumen que explica los significados de los distintos indicadores LED cuando se utilizan los auriculares tipo earbud. Durante la carga Indicador led Estado de los auriculares tipo earbud Led rojo encendido Proceso de carga Led azul encendido Proceso de carga terminado Durante el funcionamiento El led parpadea rápidamente en rojo y azul El led parpadea lentamente en azul Estado de los auriculares tipo earbud Establecimiento de conexión Bluetooth® Conexión Bluetooth® establecida El led parpadea en rojo Batería baja, cárguela Indicador led 17 6. Solución de fallos Problema Solución No hay sonido • Encienda los auriculares tipo earbud y cargue la batería si es necesario. • Aumente el volumen desde los auriculares tipo earbud o el terminal. • Reduzca la distancia entre el terminal y los auriculares tipo earbud y aléjese de cualquier fuente de interferencia u obstrucción. • Pruebe otra fuente de música. • Conecte los auriculares tipo earbud a otro terminal. Mala calidad de sonido • Pruebe otra fuente de música. • Conecte los auriculares tipo earbud a otro terminal. • Reduzca la distancia entre el terminal y los auriculares tipo earbud y aléjese de cualquier fuente de interferencia u obstrucción. El proceso de carga no se inicia • Compruebe las conexiones de los cables. • Utilice un cargador diferente. Mi Google Assistant no responde • Esta función solo es compatible con terminales con Android 5.0 o superior. • Compruebe si el Google Assistant está instalado en su terminal y si está configurado como asistente virtual predeterminado. • Compruebe que su terminal Android está conectado a los auriculares tipo earbud. • Compruebe si el Google Assistant está disponible en su país. • Puede encontrar más apoyo en www.support.google.com/ assistant. 18 Problema Solución Tono de marcado alto/ ruidos durante la activación del Google Assistant • Compruebe que utiliza la versión más actual de la aplicación Google Assistant. • Desactive el Google Assistant en la configuración de su terminal Android en Configuración > Aplicaciones > aplicación de Google > desactivar. A continuación, pulse activar (si ha eliminado la aplicación de Google, vuelva a instalarla). 7. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto. 8. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 9. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 10. Datos técnicos Auriculares tipo earbud Bluetooth® Impedancia earbud/ micrófono 16 Ω / < 2,2 kΩ Frecuencia 20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz Sensibilidad earbud/ micrófono 100 dB / -42 dB WBCV ≥ 75 mV Alcance max. 10 m Tecnología Bluetooth® v4.2 Perfil HFP V1.6 / HSP V1.2 / A2DP V1.2/AVRCP V1.4 / DI V1.3 Frecuencia de transmisión 2,4 – 2,48 GHz Batería Li-Po 3,7 V Capacidad de la batería 80 mAh Consumo de corriente max. 80 mA Tensión de carga max. 5 V USB Peso total 25 g Tiempo de stand-by 120 h Tiempo de conversaciones/ música Bluetooth® 9h / 7h Tiempo de carga 2h 11. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/ EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 12. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00184053] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com -> 00184053 -> Downloads. Banda o bandas de frecuencia 2402 MHz – 2480 MHz Potencia máxima de radiofrecuencia 0,66 mW E.I.R.P. 19 R Руководство по эксплуатации Органы управления и индикации 1. Кнопка Voice Assistant 2. Микрофон 3. Зарядный разъем Micro-USB 4. Многофункциональная кнопка (MFB): Питание / воспроизведение / пауза / ответ на вызов 5. Увеличение громкости / следующая композиция 6. Уменьшение громкости / предыдущая композиция 7. Светодиодный индикатор функций Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Вставные стереонаушники Bluetooth®, 1 шт. • Зарядный кабель Micro-USB, 1 шт. • 3 пары силиконовых ушных вставок разных размеров (малый, средний, большой) • Настоящая инструкция 3. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Запрещается использовать не по назначению. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Соблюдать технические характеристики. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. • Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию 20 продукта производить целиком согласно нормативам. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. Внимание. Техника безопасности • Применять только соответствующие зарядные устройства. • Запрещается эксплуатировать и ремонтировать неисправные устройства. • Не подвергать аккумуляторы глубокой разрядке и перезарядке. • Беречь от высоких температур при хранении, заряде и эксплуатации. • При длительном хранении заряжать не реже одного раза в три месяца. Внимание. Техника безопасности • Высокое звуковое давление! • Опасность повреждения органов слуха. • Во избежание потери слуха не слушайте воспроизведение на большой громкости в течение длительного времени. • Не превышать нормальную громкость. Воздействие громкого звука, в т.ч. в течение короткого времени, может привести к повреждению органов слуха. • Во время эксплуатации изделия снижается степень восприятия окружающих звуков и шумов. Запрещается использовать изделие во время вождения автомобиля и управления машинами. 4. Ввод в эксплуатацию • Вставные наушники оснащены перезаряжаемым аккумулятором. Перед вводом гарнитуры в эксплуатацию необходимо полностью зарядить аккумулятор. • Перед началом зарядки выключите наушники. • Чтобы начать заряд аккумулятора, подключите кабель USB pазъем зарядного устройства (3) и к разъему USB компьютера. • Наушники также можно заряжать с помощью зарядного устройства USB. Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств. • Во время зарядки светодиодный индикатор (7) непрерывно светится красным. • Для полного заряда аккумулятора требуется ок. 2 часов. • По окончании зарядки горит синий светодиодный индикатор (7). • По окончании работы отключите все кабельные и сетевые соединения. Примечание • Во время зарядки соединение Bluetooth® недоступно. • При низком заряде батареи прозвучит сообщение Low Battery. Оно прозвучит повторно примерно через 5 минут, и наушники автоматически отключатся. Светодиодный индикатор (7) начнет мигать красным цветом. Для зарядки аккумулятора подключите наушники к соответствующему разъему USB с помощью зарядного кабеля. 5. Эксплуатация Включение/выключение наушников • Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку (4) в течение примерно 3 секунд, пока светодиод (7) не начнет мигать поочередно красным и синим светом. • Для выключения нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку (4) в течение примерно 3 секунд, пока светодиод (7) не погаснет. Примечание Функции, описанные в этой главе, возможно только с Bluetooth®-совместимыми устройствами. • Наушники и устройство воспроизведения должны располагаться не дальше 1 метра друг от друга. Чем меньше дистанция между устройствами, тем увереннее связь. • Убедитесь, что наушники выключены. • Чтобы включить наушники, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку (4) в течение примерно 3 секунд, пока светодиод (7) не начнет мигать поочередно красным и синим светом. Наушники начнут поиск сигнала Bluetooth®. • Откройте настройки Bluetooth® на устройстве воспроизведения и в списке выберите устройство Hama BTH VOICE SPORT. • Выберите Hama BTH VOICE SPORT и подождите, пока наушники не появятся в списке устройств, подключенных по протоколу Bluetooth® к вашему устройству воспроизведения. • При успешном соединении снова звучит сигнал, и светодиод (7) медленно мигает синим цветом. Примечание – Bluetooth® Для установки соединения с некоторыми устройствами может потребоваться пароль Bluetooth®. • Если для установки соединения с наушниками потребуется пароль, введите 0000. Примечание • При успешном соединении светодиод (7) медленно мигает синим цветом. • Если не удалось установить соединение, сначала выключите наушники, а затем повторите попытку соединения по Bluetooth®, как описано в пункте 5.1. 5.1. Первое соединение Bluetooth® (Pairing) Примечание – Согласование • Включите устройство воспроизведения и активируйте на нем Bluetooth®. • Через интерфейс Bluetooth® убедитесь, что устройство воспроизведения обнаруживается другими устройствами. • Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации устройства. 21 5.2. Автоматическое соединение по протоколу Bluetooth® после согласования Примечание После подключения наушников к устройству воспроизведения оно будет сохранено, и наушники будут автоматически подключаться к нему, как только устройство снова окажется в зоне действия с включенным Bluetooth®. Для устройств воспроизведения, которые уже были подключены к этим наушникам, повторное первоначальное подключение не требуется. После включения наушники автоматически начнут поиск последнего подключенного устройства воспроизведения. Если вы хотите подключить наушники к новому устройству воспроизведения, выполните шаги по подключению Bluetooth®, описанные в разделе 5.1. После подключения наушников к устройству начнется воспроизведение музыки по Bluetooth®. Более подробные сведения см. в руководстве пользователя устройства воспроизведения. • Включите наушники с помощью многофункциональной кнопки (4). Светодиод (7) начинает мигать попеременно красным и синим светом, а наушники автоматически подключаются к последнему использованному устройству воспроизведения. Примечание • Если соединение установлено, светодиод (7) медленно мигает синим светом. • Если не удалось установить соединение, сначала выключите наушники, а затем повторите попытку соединения по Bluetooth®, как описано в пункте 5.1. • При необходимости, чтобы разрешить автоматическое подключение наушников, выполните соответствующие настройки на сопрягаемом устройстве. Примечание – Повторное соединение После первого соединения в дальнейшем устройства будут подключаться автоматически. Если соединение Bluetooth® автоматически не устанавливается, проверьте следующее: 22 Примечание – Повторное соединение • В настройках Bluetooth® устройства воспроизведения проверьте наличие соединения с устройством Hama BTH VOICE SPORT. При отсутствии соединения повторите операцию из главы 5.1. «Согласование устройство по протоколу Bluetooth®». • Следует учитывать, что препятствия влияют на радиус соединения. При наличии препятствий уменьшите дистанцию между устройствами. • Разряженная батарея также отрицательно влияет на качество соединения. 5.3. Воспроизведение звука Примечание • Функции из глав 5.3., 5.4. и 5.5. работают только при наличии соединения Bluetooth®. • Кроме этого устройство воспроизведения должно быть совместимо с некоторыми функциями. • Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации устройства. • Функциями можно управлять непосредственно через устройство воспроизведения. • На устройстве воспроизведения установите минимальную громкость. • Включите наушники с помощью многофункциональной кнопки (4). • На источнике звука включите воспроизведение. • Чтобы увеличить громкость, нажмите и удерживайте кнопку Громкость+ (5). • Чтобы уменьшить громкость, коротко нажмите и удерживайте кнопку Громкость– (6). • Чтобы приостановить или возобновить воспроизведение, нажмите многофункциональную кнопку (4). • Для перехода к следующей композиции нажмите кнопку Громкость+ (5). • Для перехода к предыдущей композиции нажмите кнопку Громкость– (6). Примечание При достижении минимальной или максимальной громкости раздается звуковой сигнал. 5.4. Функция громкой связи • Чтобы ответить на звонок, нажмите многофункциональную кнопку (4). • Чтобы отказаться от ответа на звонок, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку (4) в течение 2 секунд, либо воспользуйтесь функциями телефона. • Чтобы завершить разговор, во время разговора нажмите многофункциональную кнопку (4). • Чтобы увеличить громкость, нажмите и удерживайте кнопку Громкость+ (5). • Чтобы уменьшить громкость, нажмите и удерживайте кнопку Громкость– (6). • Для вызова последнего набранного номера дважды нажмите многофункциональную кнопку (4). Примечание • Различные мобильные устройства могут поддерживать не все описанные выше функции. Более подробные сведения см. в инструкции по эксплуатации устройства. • Некоторые функции и звуковые сигналы зависят от мобильного устройства. Примечание – Качество сигнала Для лучшего качества связи во время вызова телефон должен находиться как можно ближе к наушникам. 5.5. Функция Voice Assistant Voice Assistant — это встроенная интерактивная функция, которая позволяет начать общение с Siri или Google Assistant одним нажатием кнопки. Эта функция позволяет задавать вопросы и получать разнообразную поддержку от голосового помощника, даже если вы не держите телефон в руках. Ниже приведены некоторые примеры различных возможностей. Примечание – Siri Siri доступна только на подходящих устройствах под управлением iOS 5 (начиная с iPhone 4s) или выше. Примечание – Google Assistant • Google Assistant доступен только на соответствующих устройствах под управлением Android 5.0 или более поздней версии со службами Google Play, более 1,5 ГБ свободной памяти и минимальным разрешением экрана 720P. • Приложение Google Assistant должно быть установлено на вашем устройстве и в качестве голосового помощника по умолчанию. Чтобы начать общение с помощью Siri или Google Assistant, нажмите кнопку Voice Assistant (1), когда наушники подключены через Bluetooth®. После того, как вы услышите звуковой сигнал, ваш голосовой помощник готов помочь вам. • Пример 1: Нажмите кнопку Voice Assistant (1) и затем произнесите в микрофон наушников: «Какая сегодня погода?» Голосовой помощник может ответить, например, так: «Преимущественно облачно с кратковременными ливнями» • Пример 2: Нажмите кнопку Voice Assistant (1) и затем произнесите в микрофон наушников: «Который час?» Голосовой помощник может ответить, например, так: «20:00 часов» • Другие примеры: Установи будильник на 7 утра. Включи музыку. Что есть в новостях? 5.6. Отсоединение наушников • Выключите наушники. • Отключите наушники в настройках Bluetooth® устройства воспроизведения. 5.7. Светодиодный индикатор В таблице ниже приведены значения различных сигналов светодиодных индикаторов при использовании наушников. Во время зарядки Светодиодный индикатор Горит красный светодиод Горит синий светодиод Состояние наушников Зарядка Зарядка окончена 23 Во время использования Светодиодный индикатор Светодиод быстро мигает поочередно красным и синим цветом Светодиод медленно мигает синим цветом Светодиод мигает красным цветом Устранение Google Assistant не отвечает • Эта функция поддерживается только мобильными устройствами под управлением ОС Android 5.0 или выше. • Убедитесь, что Google Assistant установлен на вашем устройстве в качестве голосового помощника по умолчанию. • Убедитесь, что устройство Android подключено к наушникам. • Проверьте, доступен ли Google Assistant в вашей стране. • Для получения дополнительной помощи посетите www.support. google.com/assistant. Громкий звук/ шум во время активации Google Assistant • Убедитесь в том, что вы используете последнюю версию приложения Google Assistant. • Отключите Google Assistant в настройках Вашего Android-устройства в разделе Настройки > Приложения > Google App > Отключить. Затем нажмите кнопку активации (если вы удалили приложение Google, переустановите его). Устанавливается соединение Bluetooth® Соединение Bluetooth® установлено Низкий заряд батареи 6. Поиск и устранение неисправностей Неисправность Устранение Отсутствует звук • Включите наушники и при необходимости зарядите аккумулятор. • Отрегулируйте громкость на наушниках или устройстве воспроизведения. • Уменьшите расстояние между устройством воспроизведения и наушниками и избегайте любых источников помех или препятствий. • Используйте другой источник аудиосигнала. • Подключите наушники к другому устройству воспроизведения. Низкое качество звука • Используйте другой источник аудиосигнала. • Подключите наушники к другому устройству воспроизведения. • Уменьшите расстояние между устройством воспроизведения и наушниками и избегайте любых источников помех или препятствий. Зарядка не начинается • Проверьте соединение кабеля. • Используйте другое зарядное устройство. 24 Неисправность Состояние наушников 7. Уход и техобслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода. 8. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 9. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com 10. Технические характеристики Вставные наушники Bluetooth® Полное сопротивление, Вставные наушники / микрофон Частота Чувствительность, Вставные наушники / микрофон Широкополосное напряжение Дальность действия 16 Ω / < 2,2 kΩ 20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz 100 dB / -42 dB ≥ 75 mV max. 10 m Стандарты Bluetooth® v4.2 Режим HFP V1.6 / HSP V1.2 / A2DP V1.2/AVRCP V1.4 / DI V1.3 Частота передачи 2,4 – 2,48 GHz Аккумуляторная батарея Li-Po 3,7 V Емкость аккумулятора 80 mAh Ток потребления max. 80 mA Зарядное напряжение max. 5 V USB Общий вес Время работы в режиме ожидания Время разговора/ прослушивания Bluetooth® Время зарядки 11. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. 12. Декларация производителя Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00184053] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama. com -> 00184053 -> Downloads. Диапазон/диапазоны частот 2402 MHz – 2480 MHz Максимальная 0,66 mW E.I.R.P. излучаемая мощность 25 g 120 h 9h / 7h 2h 25 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 1. Voice Assistant-toets 2. Microfoon 3. Micro-USB-laadpoort 4. Multifunctionele knop (MFB): Power / Play / Pauze / Gesprek aannemen 5. Volume + / Volgend lied 6. Volume - / Vorig lied 7. LED-functieweergave Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • 1x Bluetooth®-stereo-oortelefoon • 1x Micro-USB-oplaadkabel • 3 paar silicone oorkussentjes in verschillende groottes (S/M/L) • deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot 26 aan zware schokken of stoten. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. • De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd, voer het product derhalve als één geheel af overeenkomstig de wettelijke voorschriften. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. Waarschuwing – Accu • Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen voor het opladen. • Gebruik defecte laadapparatuur of USBaansluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren. • Het op te laden product niet overladen of diepontladen. • Opbergen, opladen en gebruiken bij extreme temperaturen vermijden. • Indien de accu’s gedurende langere tijd worden opgeborgen, dan dienen ze ten minste elke 3 maanden te worden opgeladen. Waarschuwing – Hoog volume • Hoog geluidsdrukniveau! • Gevaar voor gehoorschade. • Om gehoorverlies te voorkomen, dient u het horen bij een hoog geluidsdrukniveau gedurende lange periodes te vermijden. • Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig niveau. Grote geluidsvolumen kunnen – zelfs kortstondig – tot gehoorbeschadiging leiden. • De gebruikmaking van het product beperkt u in de waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient u om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines. 4. Inbedrijfstelling • De oortjes beschikken over een oplaadbare accu. Vóór het eerste gebruik dient de accu volledig te worden opgeladen. • Controleer dat de oortjes zijn uitgeschakeld voordat met het opladen wordt begonnen. • Start het opladen door de meegeleverde USBoplaadkabel op aansluitpunt voor het opladen (3) en op de USB-aansluiting van een pc/notebook aan te sluiten. • Als alternatief kunnen de oortjes via een geschikt USB-oplader worden opgeladen. Neem in dat geval de bedieningsinstructies van het gebruikte USB-laadtoestel in acht. • Het ledje (7) brandt tijdens het opladen constant rood. • Het duurt ca. 2 uur totdat de accu geheel is opgeladen. • Nadat het opladen is voltooid, brandt het ledje (7) blauw. • Aansluitend alle kabel- en netverbindingen scheiden. Aanwijzing • Tijdens het opladen is de Bluetooth®verbinding niet beschikbaar. • Bij een geringe accucapaciteit weerklinkt de gesproken informatie „Low Battery“. Dit wordt tweemaal om de ca. 5 minuten herhaald totdat de oortjes automatisch worden uitgeschakeld. De led-indicator (7) begint rood te knipperen. Verbind de oortjes met behulp van de oplaadkabel met een geschikte USB-poort om de accu weer op te laden. 5. Gebruik en werking Oortjes in-/uitschakelen • Houd de MFB-knop (4) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt totdat het ledje (7) afwisselend rood en blauw knippert. • Om uit te schakelen houdt u de MFB-knop (4) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt totdat het ledje (7) uitgaat. Aanwijzing De in dit hoofdstuk beschreven functies zijn alleen met Bluetooth-geschikte toestellen mogelijk. 5.1. Bluetooth® koppeling tot stand brengen (Pairing) Aanwijzing – Pairing • Controleer of uw Bluetooth®-geschikt eindtoestel voor andere Bluetooth®-apparatuur zichtbaar is. • Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw eindtoestel a.u.b. • De oortjes en het eindapparaat dienen niet meer dan 1 meter van elkaar te zijn verwijderd. Hoe dichter bij elkaar, des te beter. • Controleer of de oortjes zijn uitgeschakeld. • Houd de MFB-knop (4) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de oortjes in te schakelen totdat het ledje (7) afwisselend rood en blauw knippert. De oortjes zoeken naar een Bluetooth®verbinding. • Open op uw eindtoestel de Bluetooth®-instellingen en wacht totdat in de lijst van gevonden Bluetooth®apparatuur Hama BTH VOICE SPORT wordt weergegeven. • Selecteer Hama BTH VOICE SPORT en wacht totdat de oortjes als zijnde verbonden in de Bluetooth®-instellingen van uw eindapparaat worden weergegeven. • Bij een succesvolle verbinding weerklinkt nog een signaaltoon en het ledje (7) knippert langzaam blauw. Aanwijzing – Bluetooth®-password Sommige toestellen hebben voor het tot stand brengen van de verbinding met een ander Bluetooth®-toestel een password nodig. • Voer voor de verbinding met de oortjes het wachtwoord 0000 in, indien uw apparaat de invoer van een wachtwoord verlangt. Aanwijzing • Na een succesvolle verbinding knippert het ledje (7) langzaam blauw. • Indien de verbinding niet tot stand kon worden gebracht, schakel dan de oortjes eerst uit en doe vervolgens een nieuwe poging aan de hand van de onder 5.1 vermelde stappen voor de Bluetooth®-verbinding. Aanwijzing – Pairing • Controleer of uw Bluetooth®-geschikt eindtoestel is ingeschakeld en dat de Bluetooth®-functie is geactiveerd. 27 5.2. Automatische Bluetooth-verbinding (na een reeds uitgevoerde koppeling) Aanwijzing Zodra de oortjes met een eindapparaat werden verbonden, zullen de oortjes het apparaat in het geheugen opslaan en zich automatisch weer met het eindapparaat verbinden zodra dit weer met geactiveerde Bluetooth® binnen bereik is. Een nieuwe eerste verbinding is voor eindapparaten, die reeds met deze oortjes waren verbonden, niet nodig. De oortjes zullen na het inschakelen automatisch proberen zich met het als laatste verbonden eindapparaat te verbinden. Indien u de oortjes met een nieuw eindapparaat wilt verbinden, volg dan de onder 5.1 genoemde stappen voor een Bluetooth®-verbinding. Zodra de oortjes met uw eindapparaat zijn verbonden, vindt de muziekoverdracht per Bluetooth® via deze oortjes plaats. Lees voor meer informatie tevens de bedieningsinstructies van uw eindapparaat. • Schakel de oortjes met de MFB-knop (4) in. Het ledje (7) begint afwisselend rood en blauw te knipperen en de oortjes maken automatisch verbinding met het als laatste gebruikte eindapparaat. Aanwijzing • Indien de verbinding succesvol was, knippert het ledje (7) langzaam blauw. • Indien de verbinding niet tot stand kon worden gebracht, schakel dan de oortjes eerst uit en doe vervolgens een nieuwe poging aan de hand van de onder 5.1 vermelde stappen voor de Bluetooth®-verbinding. • Eventueel dient u de instelling op het eindtoestel uit te voeren om de automatische verbinding met de oortjes toe te staan. Aanwijzing – Verbinding gestoord Nadat de eerste verbinding succesvol tot stand is gebracht wordt de verbinding normaliter steeds weer automatisch uitgevoerd. Indien de Bluetooth®-verbinding echter niet wederom automatisch tot stand wordt gebracht, dan dienen de hieronder vermelde punten te worden gecontroleerd: 28 Aanwijzing – Verbinding gestoord • Controleer in de Bluetooth®-instellingen van uw eindtoestel of Hama BTH VOICE SPORT is verbonden. Is dit niet het geval, dan herhaalt u de onder 5.1. De eerste maal een Bluetooth®-verbinding tot stand brengen (koppelen) vermelde stappen. • Controleer of hindernissen het bereik negatief beïnvloeden. Indien dit het geval is, dan plaatst u de toestellen dichter bij elkaar. • Ook kan bij een zwakke accu het zendvermogen beperkt zijn. 5.3. Audioweergave Aanwijzing – verbinding stagneert • Houd er rekening mee, dat de onder 5.3., 5.4. en 5.5. beschreven functies uitsluitend bij een actieve Bluetooth®-verbinding mogelijk zijn. • Bovendien dienen de afzonderlijke functies van uw eindtoestel te worden ondersteund. • Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw eindtoestel a.u.b. • De functies kunnen verder tevens direct via het eindtoestel worden geregeld. • Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in. • Schakel de oortjes met de MFB-knop (4) in. • Start de audioweergave op het verbonden eindtoestel. • Houd Volume + (5) kort ingedrukt om het geluidsniveau te verhogen. • Houd Volume - (6) kort ingedrukt om het geluidsniveau te verlagen. • Druk kort op de MFB-knop (4) om de audioweergave te stoppen of te starten. • Druk kort op Volume + (5) om naar de volgende titel te springen. • Druk kort op Volume - (6) om naar de vorige titel te springen. Aanwijzing Er weerklinkt een informatietoon zodra het minimale of maximale volume is bereikt. 5.4. Handsfree-functie • Druk eenmaal op de MFB toets (4) teneinde een binnenkomend gesprek aan te nemen. • Houd de MFB-knop (4) gedurende 2 seconden • • • • ingedrukt of gebruik uw telefoon om het binnenkomende gesprek af te wijzen. Druk tijdens het gesprek eenmaal op de MFB toets (4), teneinde het gesprek te beëindigen. Houd Volume + (5) ingedrukt om het geluidsniveau te verhogen. Houd Volume - (6) ingedrukt om het geluidsniveau te verlagen. Druk tweemaal op de MFB-knop (4) om het laatst gekozen nummer opnieuw te kiezen. Aanwijzing • Niet alle eindapparaten ondersteunen alle hierboven genoemde functies. Lees hiervoor tevens de bedieningsinstructies van uw eindapparaat a.u.b. • Sommige functies en informatietonen zijn afhankelijk van uw eindapparaat. Aanwijzing – Gesprekskwaliteit Let erop dat u tijdens een telefoongesprek in de buurt van uw mobiele telefoon blijft om de gesprekskwaliteit te waarborgen. 5.5. Voice Assistant-functie De Voice Assistant is een geïntegreerde, interactieve functie die het voor u mogelijk maakt met één druk op de knop een communicatie met uw Siri of de Google Assistant te starten. Met deze functie is het voor u mogelijk om vragen te stellen en uitgebreide ondersteuning van uw spraakassistent te krijgen, zelfs als u uw telefoon niet in de hand houdt. Aansluitend vindt u een kleine keuze van voorbeelden uit een veelvoud aan mogelijkheden. Aanwijzing – Siri Siri is alleen op geschikte eindapparaten met iOS 5 (vanaf iPhone 4s) of hoger beschikbaar. Aanwijzing – Google Assistant • De Google Assistant is alleen op geschikte eindapparaten met Android 5.0 of hoger beschikbaar met Google Play Services, >1,5GB vrij geheugen en een minimale beeldschermresolutie van 720P. • De Google Assistant App moet op uw eindapparaat beschikbaar zijn en als standaard spraakassistent zijn ingesteld. Druk op de toets Voice Assistant (1), terwijl de oortjes via Bluetooth® zijn verbonden om een communicatie met uw Siri of Google Assistant te starten. Zodra u een signaaltoon hoort, is uw Voice Assistant gereed om u te ondersteunen. • Voorbeeld 1: Druk op de toets Voice Assistant (1) en spreek vervolgens in uw oortjes: „Hoe is het weer vandaag?“ De spraakassistent zal bijvoorbeeld als volgt antwoorden: „Overwegend bewolkt met een paar buien“ • Voorbeeld 2: Druk op de toets Voice Assistant (1) en spreek vervolgens in uw oortjes: „Hoe laat is het nu?“ De spraakassistent zal bijvoorbeeld als volgt antwoorden: „Het is 20:00 uur” • Nog een paar voorbeelden: : Zet de wekker voor 7 uur morgenvroeg. Speel muziek. Wat is er in het nieuws? 5.6. Verbinding oortjes verbreken • Schakel de oortjes uit. • Verbreek de verbinding van de oortjes via de Bluetooth®-instellingen van uw eindapparaat. 5.7. Led-indicator In de onderstaande tabel vindt u een overzicht met uitleg over de betekenis van de verschillende ledindicatoren tijdens het gebruik van de oortjes. Tijdens het opladen Led-indicator Status van de oortjes rode ledje aan aan het opladen blauwe ledje aan opladen beëindigd Tijdens het gebruik Led-indicator Status van de oortjes ledje knippert snel rood en blauw ledje knippert langzaam blauw Bluetooth®-verbinding tot stand brengen Bluetooth®-verbinding succesvol accu zwak – opladen a.u.b. ledje knippert rood 29 6. Verhelpen van storingen Probleem Oplossing Geen geluid • Schakel de oortjes in en laad eventueel de accu op. • Verhoog het geluidsvolume op uw oortjes of eindapparaat. • Maak de afstand tussen uw eindapparaat en de oortjes kleiner en ga uit de buurt van mogelijke storingsbronnen of obstakels staan. • Probeer een andere muziekbron. • Verbind de oortjes met een ander eindapparaat. Slechte geluidskwaliteit • Probeer een andere muziekbron. • Verbind de oortjes met een ander eindapparaat. • Maak de afstand tussen uw eindapparaat en de oortjes kleiner en ga uit de buurt van mogelijke storingsbronnen of obstakels staan. Opladen start niet • Controleer de kabelverbindingen. • Gebruik een andere oplader. Mijn Google Assistant geeft geen antwoord • Deze functie wordt alleen door eindapparaten met Android 5.0 of hoger ondersteund. • Controleer of de Google Assistant op uw eindapparaat is geïnstalleerd en als standaard spraakassistent is ingesteld. • Controleer dat uw Androideindtoestel met de oortjes is verbonden. • Controleer of de Google Assistant in uw land beschikbaar is. • Verdere ondersteuning kunt u vinden op www.support. google.com/assistant. 30 Probleem Oplossing Harde kiestoon/ geluiden tijdens het activeren van de Google Assistant • Controleer of u de meeste actuele versie van de Google Assistant App gebruikt. • Deactiveer de Google Assistant in de instellingen van uw Android-eindapparaat onder Instellingen > Apps > Google App > deactiveren. Druk vervolgens op Activeren (indien u de Google App heeft verwijderd, installeer deze dan weer a.u.b.). 7. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 9. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 10. Technische specificaties Bluetooth -oortjes ® Impedantie oortjes/ microfoon 16 Ω / < 2,2 kΩ Frequentie 20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz Gevoeligheid oortjes/ microfoon 100 dB / -42 dB WBCV ≥ 75 mV Bereik max. 10 m Bluetooth -technologie v4.2 Profielen HFP V1.6 / HSP V1.2 / A2DP V1.2/AVRCP V1.4 / DI V1.3 Zendfrequentie 2,4 – 2,48 GHz Accu Li-Po 3,7 V Accucapaciteit 80 mAh Stroomverbruik max. 80 mA Oplaadspanning max. 5 V USB ® Gewicht totaal 25 g Stand-by-tijd 120 h Gespreks-/ muziektijd Bluetooth® 9h / 7h Oplaadtijd 2h 11. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/ EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. 12. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00184053] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00184053 -> Downloads. Frequentieband(en) 2402 MHz – 2480 MHz Maximaal radiofrequent vermogen 0,66 mW E.I.R.P. 31 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores 1. Botão Voice Assistant 2. Microfone 3. Tomada de carregamento micro USB 4. Botão multifunções (MFB): Power/Play/Pause/ Atender chamada 5. Volume +/Música seguinte 6. Volume -/Música anterior 7. LED de indicação do funcionamento Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • 1 par de auriculares estéreo Bluetooth® • 1 cabo de carregamento micro USB • 3 pares de almofadas em silicone de vários tamanhos (S/M/L) • Estas instruções de utilização 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. 32 • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. • A bateria está instalada de forma fixa e não pode ser removida. Elimine o produto completo de acordo com a legislação em vigor. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. Aviso – Bateria • Utilize apenas carregadores adequados ou ligações USB para efetuar o carregamento. • De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que apresentem danos, nem tente reparar os mesmos. • Não submeta o produto a um carregamento excessivo ou a um descarregamento completo. • Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob temperaturas extremas. • No caso de um período de armazenamento prolongado, carregue a bateria regularmente (pelo menos, trimestralmente). Aviso – Volume alto • Elevada pressão sonora! • Existe risco de danos auditivos. • Para evitar perda da audição, evite escutar a um volume elevado durante um longo período. • Mantenha sempre o volume de som num nível moderado. Um volume de som elevado, mesmo durante um período curto, poderá causar lesões auditivas. • A utilização do produto limita a perceção de ruídos ambiente. Por conseguinte, durante a utilização, não opere quaisquer veículos ou máquinas. 4. Colocação em funcionamento • Os auriculares dispõem de uma bateria recarregável. Antes da primeira utilização, a bateria tem de ser totalmente carregada. • Certifique-se de que os auriculares estão desligados antes do carregamento. • Inicie o processo de carregamento, conectando o cabo de carregamento USB juntamente fornecido à tomada de carregamento (3) e à ligação USB de um PC/Notebook. • Alternativamente, pode carregar os auriculares através de um carregador USB adequado. Para tal, consulte o manual de instruções do carregador USB utilizado. • O LED (7) acende-se permanentemente a vermelho durante o processo de carregamento. • Demora cerca de 2 horas até que a bateria esteja completamente carregada. • Quando o processo de carregamento terminar, o LED (7) acende a azul. • Desligue posteriormente todas as ligações de cabos e à rede elétrica. Nota • Durante o processo de carregamento, a ligação Bluetooth® não está disponível. • Se a bateria estiver fraca, ouve-se a informação de voz „Low Battery”. Esta informação de voz é repetida duas vezes num intervalo de aprox. 5 minutos antes dos auriculares se desligarem automaticamente. A indicação LED (7) começa a piscar a vermelho. Com a ajuda do cabo de carregamento, conecte os auriculares a uma ligação USB adequada para voltar a carregar a bateria. 5. Operação Ligar/desligar os auriculares • Prima o botão MFB (4) durante cerca de 3 segundos até o LED (7) piscar alternadamente a vermelho e azul. • Para desligar, prima o botão MFB (4) durante cerca de 3 segundos, até o LED (7) se apagar. Nota As funções descritas nesta secção apenas são possíveis com dispositivos com a funcionalidade Bluetooth®. • Os auriculares e o dispositivo não devem estar a mais de 1 metro de distância um do outro. Quanto menor a distância, melhor. • Certifique-se de que os auriculares estão desligados. • Prima e mantenha o botão MFB (4) premido durante cerca de 3 segundos para ligar os auriculares e o LED (7) piscar alternadamente a azul e vermelho. Os auriculares procuram uma ligação Bluetooth®. • Abra o menu de definições Bluetooth® no seu dispositivo final e aguarde até a lista de dispositivos Bluetooth® encontrados apresentar Hama BTH VOICE SPORT. • Selecione Hama BTH VOICE SPORT e aguarde até que os auriculares sejam apresentados como ligados nas definições Bluetooth® do seu dispositivo. • Em caso de ligação bem-sucedida, é emitido outro sinal sonoro e o LED (7) pisca lentamente a azul. Nota – Palavra-passe Bluetooth® Alguns dispositivos requerem a introdução de uma palavra-passe para estabelecer a ligação a outro dispositivo Bluetooth®. • Introduza a palavra-passe 0000 para estabelecer a ligação aos auriculares se tal lhe for solicitado pelo seu dispositivo. Nota • Após uma ligação bem-sucedida, o LED (7) pisca lentamente a azul. • Caso não tenha sido possível estabelecer a ligação, desligue primeiro os auriculares e, a seguir, tente novamente seguindo os passos indicados em 5.1 sobre Ligação Bluetooth®. 5.1. Primeira ligação Bluetooth® (emparelhamento) Nota – Emparelhamento • Certifique-se de que o seu dispositivo Bluetooth® está ligado e que o Bluetooth® está ativado. • Certifique-se de que o seu dispositivo Bluetooth® está visível para outros dispositivos Bluetooth®. • Para tal, consulte o manual de instruções do seu dispositivo. 33 5.2. Ligação Bluetooth® automática (após emparelhamento já efetuado) Nota Assim que os auriculares são ligados a um dispositivo, os auriculares memorizam o dispositivo e ligam-se novamente ao mesmo de forma automática quando este se encontra dentro do seu alcance com o Bluetooth® ativado. Não é necessário realizar novamente uma primeira ligação de dispositivos que já foram ligados a estes auriculares. Depois de serem ligados, os auriculares tentam automaticamente ligar-se ao último dispositivo ligado. Caso pretenda ligar os auriculares a um novo dispositivo, siga os passos indicados em 5.1 sobre Ligação Bluetooth®. Assim que os auriculares são ligados ao seu dispositivo, a música é transmitida por Bluetooth® através destes auscultadores. Para mais informações, tenha também em atenção o manual de instruções do seu dispositivo. • Ligue os auriculares com o botão MFB (4). O LED (7) começa a piscar alternadamente a vermelho e a azul e os auriculares ligam-se automaticamente ao último dispositivo utilizado. Nota • Se a ligação for estabelecida com sucesso, o LED (7) pisca lentamente a azul. • Caso não tenha sido possível estabelecer a ligação, desligue primeiro os auriculares e, a seguir, tente novamente seguindo os passos indicados em 5.1 sobre Ligação Bluetooth®. • Poderá ser necessário configurar o dispositivo para permitir a ligação automática aos auriculares. Aviso – Ligação afetada Após uma primeira ligação bem-sucedida, a ligação é realizada automaticamente. Caso a ligação Bluetooth® não seja estabelecida automaticamente, verifique os seguintes aspetos: • Nas definições Bluetooth® do dispositivo, verifique se Hama BTH VOICE SPORT está ligado. Caso tal não se verifique, repita os passos indicados no ponto 5.1. referentes à primeira ligação Bluetooth®. • Verifique se existem obstáculos a afetar o alcance. Caso existam, coloque os dispositivos mais próximos um do outro. 34 Aviso – Ligação afetada • O desempenho também pode ficar prejudicado quando a bateria está fraca. 5.3. Reprodução de áudio Nota • Tenha em atenção que as funções explicadas nos pontos 5.3., 5.4. e 5.5 só são possíveis com uma ligação Bluetooth® ativa. • Além disso, as várias funções têm que ser suportadas pelo seu dispositivo final. • Para tal, consulte o manual de instruções do seu dispositivo. • As funções também se podem comandar diretamente através do dispositivo. • Regule o volume de som do seu dispositivo para um nível baixo. • Ligue os auriculares com o botão MFB (4). • Inicie a reprodução de áudio no dispositivo final ligado. • Prima e mantenha Volume + (5) premido brevemente para aumentar o volume. • Prima e mantenha Volume - (6) premido brevemente para reduzir o volume. • Prima brevemente o botão MFB (4), para iniciar ou interromper a reprodução de áudio. • Prima brevemente Volume + (5) para avançar para a faixa seguinte. • Prima brevemente Volume - (6) para recuar para a faixa anterior. Nota Ao alcançar o volume mínimo ou máximo, ouvese um som de aviso. 5.4. Função de alta-voz • Prima uma vez a tecla MFB (4) para atender uma chamada recebida. • Mantenha premido o botão MFB (4) durante 2 segundos ou utilize o seu telefone para rejeitar a chamada recebida. • Durante a chamada, prima uma vez a tecla MFB (4) para terminar a chamada. • Prima e mantenha Volume + (5) premido para aumentar o volume. • Prima e mantenha Volume - (6) premido para reduzir o volume. • Prima duas vezes o botão MFB (4) para escolher novamente o último número selecionado. Nota • Nem todos os dispositivos suportam todas as funções acima mencionadas. Consulte também o manual de instruções do seu dispositivo. • Algumas funções e sons de aviso dependem do seu dispositivo. Nota – Qualidade da chamada Para aumentar a qualidade da chamada, assegure-se de que se encontra na proximidade do seu telemóvel durante a mesma. 5.5. Função Voice Assistant O Voice Assistant é uma função interativa integrada que lhe permite estabelecer comunicação com a Siri ou com o seu assistente Google premindo um botão. Esta função permite-lhe fazer perguntas e obter apoio do seu assistente de voz de diversas formas, mesmo que não esteja a segurar no seu telefone. De seguida, pode encontrar alguns exemplos selecionados a partir de diversas possibilidades. Nota – Siri A Siri só está disponível em dispositivos compatíveis com iOS 5 (a partir do iPhone 4s) ou superior. Nota – Google Assistant • O Google Assistant só está disponível em dispositivos compatíveis com Android 5.0 ou superior com Google Play Services, >1,5 GB de memória livre e uma resolução mínima do ecrã de 720 P. • A aplicação Google Assistant deve estar disponível no seu dispositivo e definida como assistente de voz padrão. Prima o botão Voice Assistant (1) enquanto os auriculares estão ligados por Bluetooth® para estabelecer comunicação com a Siri ou com o seu Google Assistant. Assim que ouvir um sinal sonoro, o seu Voice Assistant está pronto para o ajudar. • Exemplo 1: Prima o botão Voice Assistant (1) e, depois, fale através dos seus auriculares: „Como está o tempo hoje?” O assistente de voz irá responder, por exemplo, da seguinte forma: „Em geral, nublado com alguns aguaceiros” • Exemplo 2: Prima o botão Voice Assistant (1) e, depois, fale através dos seus auriculares: „Que horas são?” O assistente de voz irá responder, por exemplo, da seguinte forma: „São 20:00 horas” • Outros exemplos: Define um alarme para as 7 horas da manhã. Reproduz música. O que há de novo nas notícias? 5.6. Desemparelhamento dos auriculares • Desligue os auriculares. • Desemparelhe os auscultadores através das definições Bluetooth® do seu dispositivo. 5.7. Indicação LED Na tabela abaixo, pode encontrar uma vista geral que explica os significados das diferentes indicações LED durante a utilização dos auriculares. Durante o carregamento Indicação LED LED vermelho aceso LED azul aceso Estado dos auriculares Processo de carregamento Processo de carregamento terminado Durante o funcionamento Indicação LED O LED pisca rapidamente a vermelho e a azul O LED pisca lentamente a azul O LED pisca a vermelho Estado dos auriculares Estabelecimento da ligação Bluetooth® Ligação Bluetooth® bem-sucedida Bateria fraca – carregar 35 6. Resolução de problemas Problema Solução Sem som • Ligue os auriculares e, se necessário, carregue a bateria. • Aumente o volume nos seus auriculares ou no seu dispositivo. • Diminua a distância entre o seu dispositivo e os auriculares e afaste-se de eventuais fontes de interferência ou obstáculos. • Experimente outra fonte de música. • Ligue os auriculares a outro dispositivo. Má qualidade do som • Experimente outra fonte de música. • Ligue os auriculares a outro dispositivo. • Diminua a distância entre o seu dispositivo e os auriculares e afaste-se de eventuais fontes de interferência ou obstáculos. O processo de carregamento não é iniciado • Verifique as ligações dos cabos. • Utilize outro carregador. O meu Google Assistant não responde • Esta função só é suportada por dispositivos com Android 5.0 ou superior. • Verifique se o Google Assistant está instalado no seu dispositivo e se está definido como assistente de voz padrão. • Verifique se o seu dispositivo Android está ligado aos auriculares. • Verifique se o Google Assistant está disponível no seu país. • Pode obter assistência adicional em www.support. google.com/assistant. 36 Problema Solução Sinal de linha/ruídos altos durante a ativação do assistente Google • Verifique se está a utilizar a versão atualizada da aplicação Google Assistant. • Desative o assistente Google nas definições do seu dispositivo Android em Definições > Aplicações > Aplicação Google > Desativar. Depois, prima ativar (caso tenha eliminado a aplicação Google, instale-a novamente). 7. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 9. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/ inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 10. Especificações técnicas Auriculares Bluetooth® Impedância Auriculares/ microfone 16 Ω / < 2,2 kΩ Frequência 20 Hz – 20 kHz / 100 Hz – 10 kHz Sensibilidade Auriculares/ microfone 100 dB / -42 dB WBCV ≥ 75 mV Alcance max. 10 m Tecnologia Bluetooth® v4.2 Perfil HFP V1.6 / HSP V1.2 / A2DP V1.2/AVRCP V1.4 / DI V1.3 Frequência de transmissão 2,4 – 2,48 GHz Bateria Li-Po 3,7 V Capacidade da bateria 80 mAh Consumo de energia max. 80 mA Tensão de carregamento max. 5 V USB Peso total 25 g Tempo de standby 120 h Tempo em conversação/ reprodução de música Bluetooth® 9h / 7h Tempo de carregamento 2h 11. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. 12. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00184053] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com -> 00184053 -> Downloads. Banda(s) de frequências 2402 MHz – 2480 MHz Potência máxima transmitida 0,66 mW E.I.R.P. 37 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00184053/06.19 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com