Documenttranscriptie

AGM1063S EN Original instructions 05 HU Eredeti használati utasítás fordítása DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12 CS Překlad püvodního návodu k používání 88 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20 SK Prevod izvirnih navodil 103 FR Traduction de la notice originale 28 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 110 ES Traducción del manual original 36 LT Originalios instrukcijos vertimas 118 PT Tradução do manual original 44 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 125 95 IT Traduzione delle istruzioni originali 52 RO Traducere a instrucţiunilor originale SV Översättning av bruksanvisning i original 60 RU Перевод исходных инструкций FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 67 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 148 NO Oversatt fra orginal veiledning 74 AR ‫ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت‬ 157 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 81 TR Orijinal talimatların çevirisi 163 www.ferm.com 132 139  NL Haakse slijper 2000W - 230 mm Draag altijd een veiligheidsbril! Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend product, geleverd door een van de toonaangevende leveranciers van Europa. Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn vervaardigd conform de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u dit product vele jaren met plezier zult gebruiken. Draag gehoorbescherming. AGM1063S 1.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheids­ waarschuwingen, de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids­ waarschuwingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschuw­ingen en instructies als naslagwerk voor later. De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product: Lees de gebruikershandleiding.  evaar voor lichamelijk letsel, overlijden G of schade aan de machine wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schokken  erwijder onmiddellijk de netstekker uit V het stopcontact indien het netsnoer beschadigd raakt en tijdens reiniging en onderhoud. Gevaar voor rondvliegende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt van het werkgebied. 20 Draag veiligheidshandschoenen.  ruk de asvergrendelingsknop niet in D terwijl de motor draait. Brandgevaar. Werp het product niet weg in ongeschikte containers.  et product is in overeenstemming met H de van toepassing zijnde veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen. Veiligheidswaarschuwingen die gelden voor zowel slijpwerk­zaam­ heden als doorslijpwerkzaamheden: a)  Deze powertool is bedoeld als een slijpmachine. Raadpleeg alle bijgeleverde veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties. Als niet alle instructies hieronder worden nageleefd, kan dat een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. b)  Deze powertool is niet geschikt voor werkzaamheden als schuren, staalborstelen en polijsten. Als met deze powertool werkzaamheden worden uitgevoerd waarvoor de machine niet bedoeld is, kan dat leiden tot gevaren en lichamelijk letsel. c)  Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant. Het feit dat dergelijke accessoires op de powertool passen, wil niet zeggen dat een veilige werking dan gegarandeerd is. d)  Het nominale toerental van het accessoire moet ten minste gelijk zijn aan het maximale toerental dat op de powertool  NL staat vermeld. Accessoires die sneller worden aangedreven dan hun nominale toerental toestaat, kunnen breken en in het rond vliegen. e)  De buitendiameter en dikte van uw accessoire moeten binnen de nominale capaciteit van uw powertool vallen. Accessoires van een onjuiste grootte kunnen niet voldoende worden beschermd of geregeld. f)  Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uitgaande as passen. De gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de opnamediameter van de flens. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigd worden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot verlies van de controle leiden. g)  Gebruik geen beschadigde accessoires. Controleer vóór elk gebruik accessoires zoals slijpschijven op afbrokkelingen en scheuren, steunschijven op scheuren, inkepingen en overmatige slijtage, staalborstels op losse of gescheurde draden. Als de powertool of het accessoire valt, inspecteer deze dan op schade of monteer een onbeschadigd accessoire. Nadat u het accessoire hebt geïnspecteerd en gemonteerd, moet u uzelf en omstanders uit de lijn van het roterende accessoire plaatsen en de powertool gedurende één minuut onbelast met een maximaal toerental laten draaien. Beschadigde accessoires zullen normaliter breken tijdens deze testduur. h)  Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een gelaatscherm of veiligheidsbril. Draag al naargelang de omstandigheden een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een werkplaatsschort dat alle kleine slijp- en werkstukfragmenten kan tegenhouden. De oogbescherming moet bescherming kunnen bieden tegen rondvliegende rommel die door diverse werkzaamheden ontstaat. Het stofmasker of ademtoestel moet in staat om deeltjes te filtreren die ontstaan door uw werkzaamheden. Langdurige blootstelling aan hard geluid kan uw gehoor beschadigen. i)  Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied. Iedereen die het werkgebied betreedt, moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Fragmenten van een werkstuk of een gebroken accessoire kunnen uit het werkgebied wegvliegen en letsel veroorzaken. j) H  oud de powertool alleen vast aan de geïsoleerde handgrepen, omdat het snijhulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van de machine. Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt, kunnen de metalen delen van de machine onder spanning komen te staan, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. k)  Houd het netsnoer uit de buurt van het draaiende accessoire. Als u de controle verliest, wordt het snoer mogelijk doorgesneden of scheurt het, of raakt het verstrikt en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken. l)  Leg de powertool nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen. Als u dit nalaat, kan het draaiende accessoire het oppervlak aangrijpen waardoor u de controle verliest over de powertool. m) Laat de powertool niet ingeschakeld terwijl u deze aan uw zijde draagt. Als u per ongeluk contact maakt met het draaiende accessoire, kan het verstrikt raken in uw kleding, waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken. n)  Reinig de luchtgaten van de powertool regelmatig. De ventilator van de motor trekt de stof tot in de behuizing en bovenmatige opeenhoping van metaalpoeder kan elektrische gevaren veroorzaken. 21  NL o)  Gebruik de powertool niet in de buurt van ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden. p)  Gebruik geen accessoires die koelvloei­ stoffen vereisen. Gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan leiden tot elektrocutie of schokken. Terugslag en hieraan gerelateerde waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgelopen of vastgeklemde draaiende schijf, steunschijf, borstel of ander accessoire. Als het accessoire vastloopt of vastgeklemd raakt, komt het accessoire plots tot stilstand, wat op zijn beurt tot gevolg heeft dat de powertool in de richting wordt geforceerd die tegengesteld is aan de rotatie van het accessoire op het contactpunt. Als een slijpschijf bijvoorbeeld in het werkstuk vastloopt of vastgeklemd raakt, kan de rand van de schijf die in het knelpunt vastraakt, zich ingraven in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf naar buiten klimt of springt. De schijf kan dan in de richting van de gebruiker of weg van de gebruiker springen, afhankelijk van de richting van de schijfbeweging op het knelpunt. Slijpschijven kunnen onder deze omstandigheden ook afbreken. Terugslag ontstaat door onjuist gebruik van de powertool en/of onjuiste gebruiksprocedures/ -omstandigheden en kan worden vermeden door de voorzorgsmaatregelen hieronder te nemen. terugspringen in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de schijf op het knelpunt. d)  Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van de machine bij hoeken, scherpe randen, etc. Voorkom dat de machine stuitert of vastgeklemd raakt. Hoeken, scherpe randen of een terugspringende machine kunnen tot gevolg hebben dat het draaiende accessoire vastloopt waardoor u de controle verliest of er terugslag optreedt. e)  Bevestig geen houtbewerkingsbladen voor zaagkettingen of getande zaagbladen. Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle over de machine. Veiligheidswaarschuwingen die specifiek gelden voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden: a)  Gebruik alleen schijftypes die worden aanbevolen voor uw powertool en de specifieke beschermkap die is ontworpen voor de geselecteerde schijf. Schijven waarvoor de powertool niet ontworpen is, kunnen niet toereikend worden beschermd en zijn niet veilig. b) Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd worden dat hun slijpoppervlak niet boven de rand van de beschermkap uit steekt. Een onjuist gemonteerde slijpschijf die over de rand van de slijpschijf uitsteekt, kan onvoldoende afgeschermd worden. a)  Houd de machine stevig vast en plaats uw lichaam zodanig dat u de krachten die ontstaan bij terugslag kunt weerstaan. Gebruik altijd de hulpgreep, indien aanwezig, om maximale controle te houden over terugslag of koppelreactie bij opstarten. De gebruiker kan koppelreacties of terugslagkrachten onder controle houden met de juiste voorzorgsmaatregelen. c)  De beschermkap moet stevig worden bevestigd op de powertool en zo worden geplaatst dat de veiligheid maximaal is en de hoeveelheid schijf waaraan de gebruiker blootstaat, minimaal is. De beschermkap helpt de gebruiker te beschermen tegen gebroken schijffragmenten, ongewild contact met de schijf en vonken die kleding kunnen doen ontbranden. b)  Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire. Het accessoire kan terugslaan over uw hand. d)  Schijven mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassing. Bij­voorbeeld: niet slijpen met de zijkant van een door­ slijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor omtrekslijpen; zijkrachten die op deze schijven worden toegepast kunnen tot gevolg hebben dat de schijf in stukken uiteenvalt. c)  Plaats uw lichaam niet in het gebied waarin de powertool zal bewegen als er terugslag optreedt. Bij terugslag zal de tool draaiend 22  NL e)  Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen van de juiste grootte en vorm voor uw geselecteerde schijf. Juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf waardoor het risico dat de schijf breekt wordt verkleind. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen afwijken van flenzen voor slijpschijven. f)  Gebruik geen afgesleten schijven van grotere powertools. Schijven die zijn bestemd voor grotere powertools zijn niet geschikt voor het hogere toerental van een kleinere tool en kunnen barsten. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen die specifiek zijn bestemd voor doorslijpwerkzaamheden:  oorslijpwerkzaamheden mogen alleen D worden uitgevoerd met een speciale beschermkap (niet inbegrepen) afb. C2 D2 a)  Forceer de doorslijpschijf niet in het werkstuk en oefen niet te veel kracht uit. Maak geen te diepe snedes. Door te veel spanning uit te oefenen op de schijf raakt deze overbelast en wordt het risico groter dat de schijf in de snede vervormd raakt of vastloopt, waardoor terugslag of schijfbreuk kan optreden. b)  Plaats uw lichaam niet op één lijn met en achter de draaiende schijf. Wanneer de schijf zich van uw lichaam af beweegt op het werkpunt, worden door de mogelijke terugslag de draaiende schijf en de powertool in uw richting getorpedeerd. c)  Wanneer de schijf vastloopt of wanneer de snijbewerking om enige reden wordt onderbroken, schakel dan de powertool uit en houd deze bewegingsloos vast totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen. Probeer de doorslijpschijf nooit uit de snede te verwijderen terwijl de schijf in beweging is. Anders kan terugslag optreden. Onderzoek eerst waarom de schijf is vastgelopen en verhelp de oorzaak. d)  Begin niet opnieuw met doorslijpen terwijl de powertool in het werkstuk zit. Laat de schijf eerst op het maximale toerental komen en ga met de powertool vervolgens opnieuw voorzichtig in de snede. Als u de powertool start terwijl deze in het werkstuk zit, kan de schijf vastgeklemd raken, naar boven lopen of terugslaan. e)  Ondersteun panelen of grote werkstukken om het risico te verkleinen dat de schijf bekneld raakt en terugslag optreedt. Grote werkstukken hebben de neiging om onder hun eigen gewicht in elkaar te zakken. Ondersteuningen moeten worden geplaatst onder het werkstuk bij de lijn van de snede en bij de rand van het werkstuk aan beide zijden van de schijf. f)  Wees extra voorzichtig als u in bestaande muren of andere blinde gebieden een “binnengat”maakt. De uitstekende schijf snijdt mogelijk door gas- of waterleidingen, elektrische bedrading of objecten waardoor terugslag kan optreden. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Controleer altijd of de spanning van de voedingstoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd Een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te voorkomen is dat een powertool moet worden gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van een aardlekbeveiliging (RCD) verkleint het risico op elektrische schokken. 23  NL 2. TECHNISCHE INFORMATIE Bedoeld gebruik Uw haakse slijper is ontworpen voor het slijpen van metselwerk en stalen materialen zonder gebruik van water. Voor doorslijpwerkzaamheden moet een speciale beschermkap worden gebruikt (niet inbegrepen). Afb. D2. Technische specificaties Modelnummer AGM1063S Netspanning 230-240 V~ Netfrequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 2000 W Nominaal toerental 6600 /min Slijpschijf Diameter 230 mm Asgat 22,2 mm Dikte 6 mm Doorslijpschijf Diameter 230 mm Asgat 22,2 mm Dikte 3 mm Asdraad M14 Gewicht 4,24 kg Geluidsdruk (LPA) 92,4 + 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 103,9 + 3 dB(A) Trillingen “oppervlakteslijpen” ah,AG 9,95 + 1,5 m/s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten conform een gestandaardiseerde test in EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen. • gebruik van de tool voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau in aanzienlijke mate doen toenemen • wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, 24 kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren. Beschrijving De nummers in de tekst verwijzen naar de illustraties op pagina 2-4 Afb. A 1. Asvergrendelingsknop 2. Inbusschroef 3. Beschermkap (Afb. D1+D2) 4. Koolborstelafdekking 5. Aan/uit-schakelaar 6. Aansluitpunt zijgreep 7. Zijgreep 17. Ontgrendelingsknop 18. Inbussleutel Afb. B 8. As 9. Aansluitflens 10. Schijf (niet inbegrepen) 11. Klemmoer 12. Sleutel Afb. C1 & D1 Beschermkap voor slijpen Afb. C1 & D2 Beschermkap voor doorslijpen (niet inbegrepen) Afb. G 13. Schroef 14. Veer 15. Koolborstel 16. Borsteldraad Montage Schakel vóór montage altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. De beschermkap monteren (Afb. C en D) • Plaats de machine op een tafel met de as (8) naar boven gericht. • Plaats de beschermkap (3) over de machinekop zoals getoond in afbeelding  NL C en zorg er hierbij voor dat de richels op de beschermkap in de inkepingen van de machinekop vallen. • Draai de beschermkap tegen de wijzers van de klok in zoals getoond in afbeelding D, • Draai de inbusschroef (2) op de kap vast met de inbussleutel (18). • U kunt de positie van de beschermkap verstellen door de inbusschroef (2) los te draaien. Zet de beschermkap vervolgens in de gewenste positie en draai de inbusschroef (2) weer vast. Gebruik de machine nooit zonder de beschermkap. Monteren en verwijderen van de schijf (Afb. B) • Gebruik voor deze machine altijd een geschikte slijpschijf met een diameter van Ø 230 mm en een asgat van 22,2 mm; de dikte van de slijpschijf moet 6 mm zijn voor een slijpschijf en 3 mm voor een doorslijpschijf; de schijf mag de beschermkap niet raken. Monteren • Plaats de machine op een tafel met de beschermkap (3) naar boven gericht. • Monteer de flens (9) op de as (8). • Plaats de schijf (10) op de as (8). • Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt en draai de klemmoer (11) stevig vast op de as (8) met behulp van de sleutel (12). Verwijderen • Plaats de machine op een tafel met de beschermkap (3) naar boven gericht. • Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt en maak de klemmoer (11) los met behulp van de sleutel (12). • Verwijder de schijf (10) van de as (8). • Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt en draai de klemmoer (11) stevig vast met behulp van de sleutel (12). De zijgreep monteren (Afb. A en B) • De zijgreep (7) kan in een van de drie aansluitpunten (6) worden geschroefd. 3. BEDIENING Verzeker uzelf ervan dat het werkstuk goed gefixeerd of ondersteund is en hou het netsnoer weg van het werkgebied. In- en uitschakelen (Afb. A) • Om de machine in te schakelen, houdt u de ontgrendelingsknop (17) ingedrukt en drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar (5) in. • Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/ uit-schakelaar (5) los. Houd de machine weg van het werkstuk als u de machine in- of uitschakelt. Anders wordt het werkstuk mogelijk beschadigd door de schijf. • Klem het werkstuk stevig vast of gebruik een andere methode om ervoor te zorgen dat het werkstuk kan bewegen kan komen terwijl u aan het werk bent. • Controleer de schijven regelmatig. Versleten schijven hebben een negatief effect op de efficiëntie van de machine. Vervang een schijf tijdig door een nieuwe. • Schakel na gebruik de machine eerst altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Afbramen (Afb. E) Een schuine hoek van 30º tot 40º geeft bij het afbramen het beste resultaat. Beweeg de machine met een lichte druk heen en terug. Dit voorkomt dat het werkstuk ontkleurt of te heet wordt en groeven worden gevormd. Gebruik nooit doorslijpschijven om werkstukken af te bramen! Doorslijpen (Afb. F) Voor doorslijpwerkzaamheden moet een speciale gesloten beschermkap (Afb. D2) worden gebruikt (niet inbegrepen). Houd stevig contact met het werkstuk om trillingen te voorkomen; kantel de machine niet en oefen geen druk uit terwijl u het werkstuk doorslijpt. Oefen tijdens het werk een gemiddelde druk uit die past bij het materiaal waaraan u werkt. Vertraag schijven niet door een zijwaartse tegen­druk uit te oefenen. De richting waarin u wilt doorslijpen is belangrijk. De machine moet altijd tegen de richting van de snede in werken; u mag de machine dus nooit in tegengestelde 25  NL richting bewegen! Er bestaat anders het risico van terugslag waardoor u de controle over de machine verliest. code: • blauw neutraal • bruin spanning Aanwijzingen voor optimaal gebruik • Klem het werkstuk vast. Gebruik een kleminrichting voor kleine werkstukken. • Houd de machine met beide handen vast. • Schakel de machine in. • Wacht totdat de machine op volle snelheid is. • Plaats de slijpschijf op het werkstuk. • Beweeg de machine langs het werkstuk, waarbij de slijpschijf stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt. • Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat de machine het werk doen. • Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine neerlegt. Aangezien de kleuren van de draden in het netsnoer misschien niet overeenkomen met de gekleurde merktekens die de polen in de stekker aanduiden, gaat u als volgt verder: • De blauwe draad moet worden aangesloten op de pool die is gemarkeerd met de letter N of die zwart gekleurd is. • De bruine draad moet op de pool worden aangesloten die is gemarkeerd met de letter L of die rood gekleurd is. 4. ONDERHOUD Schakel voor reiniging en onderhoud altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Vervanging netsnoeren Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een door deze erkend servicebedrijf of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. Vervanging stekker (alleen Verenigd Koninkrijk) Als de gegoten driepolige stekker die aan de eenheid vastzit, is beschadigd en moet worden vervangen, is het van belang dat deze wordt gedemonteerd en vervangen door een goedgekeurde, gezekerde stekker BS 1363/7A, en dat de volgende instructies voor de bedrading worden opgevolgd. De draden in het netsnoer zijn gekleurd in overeenstemming met de volgende 26 Controleren en vervangen van de koolborstels (Afb. A & G) Als de koolborstels versleten zijn, moeten deze worden vervangen door de klantenserviceafdeling van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties. Gebruik uitsluitend de juiste, originele koolborstels. • V  erwijder de koolborstelafdekkingen (4) door de schroef los te draaien en de afdekking te openen door deze uit de machine te halen. • Laat de veer (14) los uit de koolborstel en houd de veer (14) vast met een schroevendraaier. Verwijder de koolborstel (15) uit de houder (houd de koperen draad (16) bevestigd aan de machine). • Terwijl u de veer (14) vasthoudt, plaatst u de nieuwe koolborstel in de houder. • Laat de veer (14) terugvallen en controleer of deze de borstel op zijn plaats houdt (zoals getoond in afb. G). • Draai de schroef (13) los waardoor de koperen draad (16) van de oude borstel los komt. Draai de schroef (13) weer vast, en controleer of de koperen draad (16) van de nieuwe koolborstel ertussenin ligt. • Plaats de afdekking (4) terug op zijn plaats, en zorg er hierbij voor dat bedrading niet bekneld raakt, en draai de schroef vast. • Zorg er altijd voor dat u beide koolborstels tegelijkertijd vervangt. • Laat na het monteren van de nieuwe koolborstels de machine gedurende 15 minuten onbelast draaien.  NL Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Milieu  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische apparaten dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EU-landen Dank elektrisch gereedschap niet af door dit als gewoon huisvuil aan te bieden. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd. 27