Documenttranscriptie

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 MOBILE COOLING MYFRIDGE DA SV NO FI Termoelektrisk mælkekøler Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Termoelektrisk mjölkkylare Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Termoelektrisk melkekjøler Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Lämpösähköinen maidonjäähdytin Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 RU Термоэлектрический молокоохладитель Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 73 MF05M, MF1M EN DE FR PL Thermoelectric milk cooler Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Thermoelektrischer Milchkühler SK Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Refroidisseur de lait thermoélectrique CS PT Nevera para leche termoeléctrica Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Refrigerador de leite termoelétrico Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29 IT Frigorifero termoelettrico per latte Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 NL Thermo-elektrische melkkoeler Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Termoelektrický chladič mlieka Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Termoelektrická chladnička na mléko Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ES Termoelektryczna schładzarka do mleka HU Termoelektromos tejhűtő Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 43 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 MyFridge MF05M, MF1M Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 1 Verklaring van de symbolen ! WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. ! VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. A LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. I INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. NL 43 MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 44 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 Veiligheidsinstructies MyFridge MF05M, MF1M 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Sluit het toestel alleen met de meegeleverde netadapter op het wisselstroomnet aan. • Trek de netadapter nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Als de netadapter beschadigd is, moet u deze vervangen door een adapter van hetzelfde type en met dezelfde specificatie. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. 44 NL MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 45 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 MyFridge MF05M, MF1M Omvang van de levering 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. • Neem het toestel nooit met natte handen in gebruik. Gevaar voor de gezondheid • Langdurig openen van het koeltoestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Waarschuwing oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. • Gebruik het toestel alleen onder toezicht. • Gebruik het toestel niet op hete oppervlakken. • Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur. • Schenk de vloeistoffen die u wilt koelen, niet direct in het toestel. Gebruik in plaats daarvan het bij de levering inbegrepen glas. 3 Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal NL Omschrijving 1 1 MyFridge melkkoeler 2 1 Melkglas met toevoerleiding voor melk 3 1 Netadapter voor het wisselstroomnet 45 MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 46 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 Gebruik volgens de voorschriften 4 MyFridge MF05M, MF1M Gebruik volgens de voorschriften Het toestel is bestemd voor het beschikbaar stellen van gekoelde melk voor espresso- en koffieautomaten. De melk wordt in het meegeleverde melkglas gekoeld en door de toevoerleiding die in het deksel is geïntegreerd, naar het koffieautomaat geleid. Het koelapparaat is geschikt voor gebruik op campingen. Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. 5 Technische beschrijving Het toestel is een compact tafeltoestel. Het toestel kan melk op een temperatuur van ongeveer +1 °C tot +7 °C (afhankelijk van de buitentemperatuur) koel houden. De koeler is een slijtvaste Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. 6 ! A I 46 Bediening WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. LET OP! • Neem bij het gebruik van de melkkoeler de instructies in de documentatie bij uw koffieautomaat in acht. • Gebruik alleen het meegeleverde melkglas voor het koelen van de melk. Reserveglazen kunt u onder het artikelnummer T0 63 (MF05M) resp. T0 82 (MF1M) nabestellen. INSTRUCTIE • Voor u het nieuwe toestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 47). • Bij een storing van het toestel (bijv. door een elektrostatische ontlading) hoeft u alleen maar een van de functieknoppen in te drukken, om het toestel weer normaal te laten functioneren. NL MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 47 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 MyFridge MF05M, MF1M 6.1 Reiniging en onderhoud Melk koelen ➤ Schenk de melk in het melkglas en draai het deksel met de toevoerleiding op het glas. ➤ Zet het melkglas in de melkkoeler. ➤ Verbind de melkslang van de melkkoeler met de toevoerleiding voor melk van uw koffieautomaat. ➤ Sluit het toestel met de netadapter op een stroombron aan en druk op de toets „ON/OFF” (afb. 2 A1, pagina 3). ✓ Het indicatielampje (afb. 2 A2, pagina 3) brandt en het toestel begint te koelen. ➤ Als u het koelen wilt beëindigen, druk dan op de knop „ON/OFF” (afb. 2 A1, pagina 3). ➤ Trek na het gebruik van het toestel de aansluitkabel uit het stopcontact. 7 A Reiniging en onderhoud LET OP! • Trek voor het reinigen van het toestel de aansluitkabel uit het stopcontact. • Neem ook de reinigingsinstructies in de documentatie bij uw koffieautomaat in acht. • Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen van het toestel geen bijtende, schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. I INSTRUCTIE Het melkglas (zonder deksel) is geschikt voor afwasmachines. 8 Garantie ➤ Reinig het toestel van binnen af en toe met een vochtige doek. ➤ Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek. ➤ Reinig het deksel en de toevoerleiding voor melk met een gangbare cappuccino-reiniger. De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie achterzijde) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. NL 47 MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 48 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12 Verhelpen van storingen 9 MyFridge MF05M, MF1M Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Het toestel functioneert niet, LED brandt niet. Op het wisselspannings- Probeer een ander stopcontact. stopcontact staat geen spanning. Het toestel koelt niet (stekker is in het stopcontact, LED brandt). 10 Voorstel tot oplossing De netadapter is defect. Vervang de netadapter door een adapter van hetzelfde type en met dezelfde specificatie. De binnenventilator of het koelelement is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Technische gegevens Artikelnr.: Brutoinhoud melkglas: Aansluitspanning: MF05M MF1M 9600000596 9600000597 500 ml 1110 ml 100 – 240 Vw 50 – 60 Hz (netadapter) 100 – 240 Vw 50 – 60 Hz (netadapter) Opgenomen vermogen: Koeltemperatuur: Gewicht: Afmetingen (d x b x h) in mm: Keurmerk/certificaat: 48 max. 18 W +1 °C tot +7 °C, afhankelijk van de buitentemperatuur ca. 0,9 kg (zonder netadapter) ca. 1,7 kg (zonder netadapter) 145 x 110 x 180 190 x 150 x 215 4 NL