Documenttranscriptie

10 Accessoires* • Verseuse verre / Pot isotherme / Filtre permanent / Cuillère doseuse Participons à la protection de l’environnement !   i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.  Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. fig.12 fig.11 * • La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent êtres collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.  fig.10 * Selon modèle EN • Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference: In case of professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.  fig.15 fig.14 * Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell Riippuu mallista **-В зависимости от модели - Залежно від моделі - Үлгіге байланысты  fig.13 fig.16 fig.17 Safety Instructions • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, ‫حسب املوديل‬ ‫بسته به مدل‬ or lack of experience and knowledge, unless they have been NL • Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt en bewaar deze voor latere raadpleging. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat. Veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen. • Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, klantenservice of gelijksoortig gekwalificeerd persoon om elk gevaar te vermijden. • Uw apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis tot op een maximale hoogte van 2000 m. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. • Het is niet bestemd voor gebruik in de volgende gevallen, deze vallen niet onder de garantie: • De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. * Afhankelijk van de model DE • Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie die Anleitungen zum Nachlesen auf. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße Benutzung des Gerätes. Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Das Netzkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im häuslichen Innenbereich unter einer Höhenlage von 2000 m bestimmt. • Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen. • Es ist nicht für die folgenden Benutzungszwecke, die nicht von der Garantie abgedeckt werden, bestimmt: Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; landwirtschaftliche Betriebe; Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften; pensionsähnliche Umgebungen. • Befolgen Sie zur Reinigung des Geräts stets die Reinigungsanweisung. *Je nach Modell IT • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e conservarle per riferimento futuro: il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per un uso non conforme alle istruzioni. Norme di sicurezza • Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. • Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato. • Questo apparecchio è destinato all’uso domestico ed esclusivamente a un’altitudine inferiore a 2000 m. • Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi. • Questo apparecchio è progettato per il solo uso domestico. • Non è destinato a essere utilizzato nei seguenti ambiti, pena l’annullamento della garanzia: cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti professionali; case coloniche; stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali; camere in affitto e altri ambienti analoghi. • Per pulire l’apparecchio, seguire sempre le istruzioni relative alla pulizia: - Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. - Non pulire l’apparecchio quando è caldo. - Pulirlo con una spugna o un panno umido. - Non immergere mai l’apparecchio in acqua e non lavarlo sotto l’acqua corrente.          Κανάτα θέρμος* • Μη χρησιμοποιείτε το θερμός για να προετοιμάσετε και να διατηρήσετε ζεστό τον καφέ χωρίς να βιδώσετε καλά το καπάκι. • Για να σερβίρετε τον καφέ, πιέστε τον μοχλό του καπακιού της ισοθερμικής κανάτας προς τα κάτω ή ξεβιδώστε το καπάκι κατά μισή στροφή*. • Μην βάζετε την κανάτα θέρμος ούτε στο φούρνο μικροκυμάτων ούτε στο πλυντήριο πιάτων. • Για να διατηρηθεί καλύτερα η θερμότητα, αφαιρέστε το θερμός από την καφετιέρα μόλις γίνει ο καφές και θα διατηρηθεί ζεστός για 4 ώρες το μέγιστο *.      (ακολουθήστε τα σχήματα 1 ως 9) • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά κρύο νερό και χάρτινα φίλτρα αρ. 2 ή 4 (σχ.5) ή το μόνιμο φίλτρο * (σχ.4). • Η καφετιέρα είναι εξοπλισμένη με σύστημα διακοπής ροής, που επιτρέπει το σερβίρισμα καφέ πριν από την ολοκλήρωση του κύκλου. Τοποθετήστε ξανά γρήγορα στη θέση της την κανάτα σερβιρίσματος ή το θερμός μετά το σερβίρισμα για να αποτρέψετε την υπερχείλιση. • Δοσολογία : Βάλτε μία κοφτή μεζούρα αλεσμένου καφέ για κάθε μεγάλο φλιτζάνι.        • Καθαρίζετε τα άλατα από την καφετιέρα μετά από 40 κύκλους. Γεμίστε το δοχείο (β) με 2 μεγάλες κούπες λευκό ξύδι ή με 2 μεγάλες κούπες νερό στις οποίες θα έχετε αραιώσει ένα φακελάκι σκόνη αφαλάτωσης. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς καφέ. • Αφήστε να τρέξει μία κούπα υγρό στην κανάτα ή στο θερμός (στ) και μετά σταματήστε την καφετιέρα (σε ορισμένα αυτόματα μοντέλα θα πρέπει να βγάλετε την πρίζα). • Αφήστε το υγρό να δράσει για 1 ώρα και μετά θέστε ξανά σε λειτουργία την καφετιέρα για να αδειάσει όλο το υγρό. • Ξεπλύνετε την καφετιέρα, αφήνοντας να περάσει μία κανάτα νερό για 2 ή 3 κύκλους.  Descalcificação   • Elimine o calcário da sua cafeteira a cada 40 ciclos, vertendo para o reservatório (b) 2 chávenas grandes de vinagre de álcool branco ou uma saqueta de produto anticalcário diluído em 2 chávenas grandes de água, depois ligue o aparelho sem café. • Deixe escorrer para a cafeteira ou para o a jarra isotérmica (f) o equivalente a uma chávena, depois desligue a sua cafeteira (terá de retirar a ficha da tomada nalguns modelos automáticos). • Deixe atuar durante 1 hora, depois volte a ligar a cafeteira para terminar o escoamento. • Passe a cafeteira por água, deixando escorrer o equivalente a uma jarra de água durante 2 a 3 ciclos. Η εγγύηση δεν καλύπτει καφετιέρες που δεν λειτουργούν σωστά λόγω λανθασμένης ή καθόλου αφαίρεσης των αλάτων. Προσοχή: εάν ο κύκλος παρασκευής του καφέ διαρκεί περισσότερο ή εάν ακούγεται περισσότερος θόρυβος, ίσως πρέπει να πραγματοποιήσετε καθαρισμό από τα άλατα. A garantia não cobre as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação. Atenção: quando o ciclo de café for mais longo ou produzir mais ruído, pense em efetuar uma descalcificação. Εξαρτήματα* • Γυάλινη κανάτα / Κανάτα θέρμος / Μόνιμο φίλτρο / Κουτάλι μέτρησης δόσης Ας συμμετέχουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! i Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.  Αποθέστε την σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.  • Descalcifique su cafetera cada 40 ciclos echando 2 tazas grandes de vinagre blanco o una bolsita de un producto descalcificador diluido en 2 tazas grandes de agua en el depósito (b), y luego ponga el aparato en funcionamiento sin café molido. • Deje que pase el equivalente a una taza hacia la jarra o recipiente aislado (f) y después, apague la cafetera (algunos modelos automáticos requieren que se desenchufe). • Deje que trabaje durante 1 hora y después, encienda de nuevo la cafetera y deje que pase todo el líquido. • Enjuague la cafetera dejando colar el equivalente de una jarra llena de agua durante 2 o 3 ciclos. Αφαίρεση αλάτων  Descalcificación Κανάτα θέρμος* • Μην την καθαρίζετε με διαβρωτικά καθαριστικά. • Μην βάζετε το χέρι σας μέσα για να την καθαρίσετε (κίνδυνος τραυματισμού).      Recipiente isotérmico* • No limpie con limpiadores abrasivos. • No meta la mano dentro para limpiarlo (riesgo de corte) Πλυντήριο πιάτων : • Η αφαιρούμενη θήκη φίλτρου δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. • Μόνο οι γυάλινες κανάτες χωρίς μεταλλικό τσέρκι μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων (χωρίς το καπάκι τους).   • Para eliminar la molienda usada, retire el filtro de papel (fig.5) o permanente *(fig.4). Lavavajillas: • El portafiltros movible no es lavable en el lavavajillas. • Únicamente las jarras de cristal y sin aro metálico pueden pasar al lavavajillas (sin su tapa). • Για να αδειάσετε τον χρησιμοποιημένο καφέ, βγάλτε το χάρτινο (σχ.5) ή το μόνιμο * (σχ.4) φίλτρο.     Jarra isotérmica* • Não lave com detergentes abrasivos. • Não coloque a mão no interior para limpar (risco de corte).  Limpieza Καθαρισμός  • No ponga su jarra de cristal en el microondas si lleva una parte metálica (ej.: aro de acero). Máquina de lavar loiça: • O porta-filtro não é lavável na máquina de lavar loiça. • Apenas podem ser colocados na máquina de lavar loiça as jarras de vidro e sem rebordo metálico (sem a respetiva tampa).   Recalentamiento del café • Για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας, η καφετιέρα σας απενεργοποιείται αυτομάτως. - Μοντέλα με γυάλινη κανάτα: Περίπου 30 λεπτά μετά το τέλος του κύκλου προετοιμασίας του καφέ (δηλαδή περίπου 30 λεπτά αφού τελειώσει το νερό στο δοχείο). - Μοντέλα με θερμός: Μερικά λεπτά μετά το τέλος του κύκλου (δηλαδή μερικά λεπτά αφού τελειώσει το νερό στο δοχείο).  • Para deitar fora as borras, retire o filtro de papel (fig.5) ou permanente* (fig.4). Αυτόματη απενεργοποίηση  Limpeza • Por motivos de ahorro energético, la cafetera se detiene de forma automática. - Modelos con jarras de cristal: Al cabo de aproximadamente 30 minutos después de haber finalizado el ciclo del café (es decir, aproximadamente 30 minutos después de que se haya terminado el agua del depósito). - Modelos con recipiente isotérmico: Unos minutos después del final del ciclo (es decir, unos minutos después de que se haya terminado el agua del depósito).  Parada automática  Selector de aroma* (ver ilustración nº7) • El selector de aroma o ‘Aroma’ (fig.7) le permite regular la intensidad del café. • Para un café más fuerte, gire el selector de aroma hacia un grano de café más grueso o pulse el botón Aroma*. Διακόπτης επιλογής αρώματος* (δείτε σχ.7) • Ο επιλογέας αρώματος ή ‘Aroma’ (σχ.7) σας επιτρέπει να επιλέξετε την ένταση του καφέ. • Για καφέ πιο χοντροκομμένο, περιστρέψτε τον επιλογέα αρώματος προς τον πιο παχύ κόκκο καφέ ή πατήστε το πλήκτρο Aroma*.       Paragem automática  Acessórios* • Jarra de vidro / Jarra isotérmica / Filtro permanente / Colher doseadora    Proteção do ambiente em primeiro lugar! i O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.  Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.       Παρασκευή καφέ • Η ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), απαγορεύει την απόρριψη των μεταχειρισμένων οικιακών συσκευών στην κανονική ροή αστικών αποβλήτων. Οι μεταχειρισμένες συσκευές πρέπει να συλλέγονται χωριστά προκειμένου να βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών από τα οποία αποτελούνται και να μειώνονται οι επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον. *Aνάλογα με το μοντέλο  • Caraffa in vetro / Recipiente isotermico / Filtro permanente / Misurino dosatore Protezione ambientale i Questo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili o riutilizzabili.  Portarlo in un punto di raccolta o in un centro di assistenza autorizzato affinché i Su aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables.  Confíe este a un punto de recogida o en su defecto a un Servicio Técnico Oficial  para que se lleve a cabo su tratamiento. • La directiva europea 2012/19/UE sobre los Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (DEEE) exige la eliminación de los electrodomésticos usados por un cauce diverso del flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos usados deben recogerse por separado a fin de optimizar el índice de recuperación y el reciclaje de los materiales que los componentes, además de reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. * Según modelo  venga riciclato. • La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), vieta lo smaltimento degli elettrodomestici nei normali rifiuti urbani. Gli apparecchi usati devono essere raccolti separatamente al fine di ottimizzare il tasso di recupero dei materiali che li compongono e ridurre l’impatto sulla salute e sull’ambiente. *A seconda del modello ES • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelas: un uso que no se ciña a estas eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad. Medidas de seguridad • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato. Este deberá ser cambiado por el fabricante, por un servicio posventa autorizado o por personas con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier peligro. • Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, en el interior del hogar y a una altitud inferior a los 2000 m. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos. • Este aparato está hecho para uso doméstico solamente. • No está hecho para utilizarse en los siguientes casos, los cuales no están cubiertos por la garantía: en rincones de cocinas destinadas al personal en tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; en granjas; para su uso por parte de los clientes de los hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; en entornos tipo habitaciones de huéspedes. • Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato; - Desenchufe el aparato. - No limpie el aparato en caliente. - Límpielo con un trapo o una esponja húmeda. - No sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el agua corriente. • ADVERTENCIA: Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato. • ADVERTENCIA: Después de utilizarlo, no toque la placa mantenimiento en caliente, ya que quedará calor residual. • Durante el calentamiento y hasta que el aparato se enfríe por completo, toque únicamente el mango de la jarra de cristal. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante, siempre que sea bajo supervisión o que hayan recibido instrucciones sobre la utilización del aparato en condiciones de seguridad y que entiendan bien los peligros que entraña. Los niños no han de encargarse de la limpieza ni del mantenimiento que ha de realizar EL • Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, και να τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά: Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής. PT • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização, e guarde-o para futuras utilizações. Qualquer utilização que não esteja de acordo com o manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade. Instruções de segurança • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar que não brincam com o aparelho. • Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados. O cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. • O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico dentro de casa e a uma altitude inferior a 2.000 metros. • Não coloque o cabo, a ficha, nem o aparelho dentro de água ou qualquer outro tipo de líquido. • Este aparelho foi criado apenas para uma utilização doméstica. • Ele não foi criado para ser utilizado nos seguintes casos, que não estão abrangidos pela garantia: cozinha reservada a funcionários nas lojas, escritórios e demais ambientes laborais; casas de quintas; por clientes de hotéis, motéis e demais ambientes residenciais; ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço. • Siga sempre as instruções de limpeza antes de proceder à limpeza do seu aparelho. - Desligue o aparelho da corrente. - Não o limpe enquanto estiver quente. - Limpe-o com um pano ou esponja húmidos. - Nunca o mergulhe dentro de água nem o coloque sob água corrente. • AVISO: Pode sofrer lesões se não usar corretamente este aparelho. • AVISO: Após utilização não toque na placa de aquecimento que está sujeita a calor residual. • Pegue na jarra da cafeteira apenas pela pega durante a fase de aquecimento e até arrefecer. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não podem ser efetuadas por crianças, a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto. • Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. • Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, Οδηγίες ασφαλείας • Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (μεταξύ των οποίων και παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους. • Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, έτσι ώστε να διασφαλιστεί πως δε θα παίξουν με τη συσκευή. • Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν το καλώδιο ισχύος είναι κατεστραμμένο ή φθαρμένο. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ισχύος, η αντικατάστασή του θα πρέπει να γίνεται από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή από εξειδικευμένους επαγγελματίες, για την αποφυγή κινδύνου. • Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο και μόνο σε υψόμετρο μικρότερο των 2000 m. • Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις ισχύος σε νερό ή άλλα υγρά. • Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. • Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις ακόλουθες περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση: σε κουζίνα προσωπικού καταστημάτων, γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας, σε αγροκτήματα και από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων. • Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού της συσκευής σας. - Αποσυνδέστε τη συσκευή σας από την πρίζα. - Μην καθαρίζετε τη συσκευή, όσο είναι ζεστή. - Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι. - Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και μην την τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο νερό. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνοι τραυματισμού, σε περίπτωση μη ορθής χρήσης της συσκευής. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μετά τη χρήση, μην αγγίζετε τη θερμαντική πλάκα, εφόσον υπόκειται σε υπολειμματική θερμότητα. • Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε μόνο τη χειρολαβή της γυάλινης κανάτας, κατά τη διάρκεια της θέρμανσης και μέχρι να κρυώσει η συσκευή. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά πάνω από 8 ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη, τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και συνειδητοποιούν όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της. Ο καθαρισμός και συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από τα παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενήλικα. • Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο ισχύος της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους, και κατανοούν τους κινδύνους. • Τα παιδιά δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. • *Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία μπορούν να αναπτυχθούν υψηλές θερμοκρασίες στις επιφάνειες της. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. TR TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU • Cihazı ilk defa kullanmadan önce lütfen kullanım talimatlarını dikkatlice okuyun ve ileride referans almak için saklayın: Üretici uygun olmayan cihaz kullanımı için herhangi bir sorumluluk kabul edemez. Güvenlik talimatları • Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. • Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmaları gerekir. • Elektrik kablosu veya fişi hasar görmüş ise cihazı asla kullanmayın. Tehlikelerden kaçınmak için elektrik kablosunu her zaman üretici, üreticinin satış sonrası servisi veya benzer şekilde kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Cihazınız sadece 2000m’nin altındaki yüksekliklerde ev içinde şahsi kullanım için tasarlanmıştır. • Cihazı, elektrik kablosunu veya fişini suya veya başka bir sıvıya daldırmayın. • Bu cihaz sadece evsel kullanım için tasarlanmıştır. • Garanti kapsamı dışındaki aşağıdaki durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: mağazalar, ofisler ve diğer çalışma alanlarındaki personel mutfak alanları; otel, motel ve diğer konut tipi ortamlarda müşteriler tarafından; oda ve kahvaltı türü hizmet verilen yerler. • Cihazı temizlemek için her zaman temizlik talimatlarına uyun; - Cihazın fişini çekin. - Cihazı sıcak iken temizlemeyin. - Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin. - Cihazı su veya başka sıvıya daldırmayın veya akan suyun altında tutmayın. • UYARI: Cihazı doğru şekilde kullanmazsanız yaralanma riski oluşur. • UYARI: Kullanırken veya kullandıktan sonra ısıyla temas eden sıcak plakaya dokunmayın. • Tamamen soğuyana kadar cam sürahiyi sadece kulpundan tutarak müdahale etmeye dikkat edin. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından büyük olmadıkları ve bir yetişkin tarafından denetlenmedikleri sürece çocuklar tarafından yapılamaz. • Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız. • Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde nasıl kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş veya gözetim altında olan ve tehlikelerini anlayan, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf kişilerce veya yeterince bilgi veya deneyim sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. • Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır. *Cihaz çalışırken erişilebilir yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir. • Cihazın sıcak olan yüzeylerine dokunmayın. • Cihaz kullanılırken dolaba kaldırılmamalıdır. ­ Accessori* *Consoante o modelo  ¡Participamos en la protección del medio ambiente!   • Jarra de cristal / Recipiente isotérmico / Filtro permanente / Cuchara de medición   Accesorios* • A Diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) exige que os aparelhos eletrodomésticos usados não sejam eliminados no fluxo normal dos resíduos municipais. Os aparelhos usados devem ser recolhidos separadamente a fim de otimizar a taxa de recuperação e a reciclagem dos materiais que os compõem e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.   La garantía excluye a las cafeteras que no funcionan o están mal por no haber descalificación. Atención: cuando el ciclo de café dure más o haga más ruido, considere descalcificar el aparato.  servicedienst voor verdere verwerking. • Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sieht vor, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in den normalen kommunalen Abfallkreislauf entsorgt werden dürfen. Gebrauchte Geräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertungsquote und das Recycling der darin enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. • Θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα σας για πρώτη φορά χωρίς καφέ με νερό που αντιστοιχεί σε μία κανάτα, για να την ξεπλύνετε.   Help mee het milieu te beschermen ! Πριν από την πρώτη χρήση  i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.  Bringen Sie es zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. • Glazen koffiekan / Thermokan / Permanent filter / Maatlepel i Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recycleerbare materialen.  Breng het apparaat naar een ophaalpunt of, als dat er niet is, naar een erkende La garanzia non copre le caffettiere che non funzionano o che presentano malfunzionamenti dovuti alla mancata decalcificazione. Attenzione: non appena il ciclo di caffè è più lungo o più rumoroso, prevedere un trattamento di decalcificazione. • Glaskanne / Isotherm-Kanne / Permanenter Filter / Messlöffel Denken sie an den Schutz der Umwelt! • Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε πως η ισχύς της ανταποκρίνεται σε αυτές της παροχής ρεύματος και πως η πρίζα είναι γειωμένη. • Οποιοδήποτε σφάλμα στην ηλεκτρική σύνδεση θα ακυρώσει την εγγύησή σας. • Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν πρόκειται να λείψετε για μεγάλο διάστημα. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δε λειτουργεί σωστά ή όταν έχει υποστεί κάποια ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις. • Άλλες παρεμβάσεις στη συσκευή, εκτός από τον καθαρισμό και την καθημερινή συντήρησή της, θα πρέπει να διεξάγονται σε εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης. • Το καλώδιο ισχύος δε θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά εξαρτήματα της συσκευής, να μη βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας και να μην αγγίζει αιχμηρές γωνίες. • Για τη δική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά του κατασκευαστή, τα οποία προορίζονται για τη συσκευή σας. • Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. • Μην τοποθετείτε την κανάτα σε φούρνο μικροκυμάτων. • Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ, όσο η συσκευή είναι ακόμα ζεστή. • Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου. Αυτές περιλαμβάνουν δοκιμές πραγματικής χρήσης τυχαία επιλεγμένων συσκευών, κάτι που θα μπορούσε να δικαιολογήσει ενδεχόμενα ίχνη χρήσης σε αυτές.  Accessoires* Zubehörteile*  De garantie dekt geen koffiezetapparaten die niet of niet goed werken omdat ze te weinig werden ontkalkt. Opgelet: als het te lang duurt voordat de koffie is doorgelopen of als het apparaat te veel lawaai maakt, dan is het tijd om het apparaat te ontkalken. Seletor de aroma * (ver ilustração nº 7) • O seletor de aroma ou ‘Aroma’ (fig.7) permite-lhe regular a intensidade do café. • Para um café mais encorpado, rode o seletor de aroma para o grão de café maior, ou prima o botão Aroma*.  Nicht oder schlecht funktionierende Kaffeemaschinen, die nicht entkalkt wurden, fallen nicht unter die Garantie. Achtung: Sobald der Kaffeezyklus länger dauert oder ungewöhnlich viel Lärm verursacht, sollten Sie die Maschine entkalken. Jarra isotérmica* • Não utilize a jarra isotérmica sem a tampa devidamente fechada para preparar e manter o café quente. • Para servir o café, pressione a patilha da tampa da jarra isotérmica ou desenrosque a tampa cerca de 1/2 volta*. • Não coloque a jarra isotérmica no micro-ondas nem na máquina de lavar loiça. • Para uma melhor conservação do calor, coloque o jarro isotérmico fora da cafeteira após a preparação do café, para o manter quente durante um máximo de 4 horas*. • Por motivos de poupança de energia, a sua cafeteira para automaticamente. - Modelos com jarra de vidro: Cerca de 30 minutos após o final do ciclo de café (ou seja, cerca de 30 minutos após deixar de haver água no reservatório). - Modelos com jarra isotérmica: Alguns minutos após o final do ciclo (ou seja, alguns minutos após deixar de haver água no reservatório).  • Decalcificare l’apparecchio ogni 40 cicli di preparazione versando nel serbatoio (b) 2 grandi tazze di aceto di vino bianco o una bustina di anticalcare diluita in 2 grandi tazze d’acqua, quindi avviare l’apparecchio senza caffè. • Lasciare filtrare nella caraffa o nel recipiente isotermico (f) l’equivalente di una tazza, quindi arrestare l’apparecchio (in alcuni modelli automatici è necessario scollegarlo dalla rete elettrica). • Lasciare agire la miscela per 1 ora, quindi riavviare l’apparecchio per terminare il ciclo. • Risciacquare l’apparecchio facendo filtrare l’equivalente di una caraffa d’acqua per 2 o 3 cicli.  • Ontkalk uw koffiezetapparaat na elke 40 cycli door het reservoir (b) te vullen met 2 grote koppen witte alcoholazijn of 2 grote koppen water waarin een zakje ontkalkingsmiddel is opgelost, en schakel het apparaat vervolgens zonder koffie in. • Laat ongeveer één kopje van de vloeistof in de schenkkan of thermoskan (f) stromen en schakel het apparaat vervolgens uit (voor bepaalde automatische modellen is het nodig om de stekker uit het stopcontact te halen). • Laat de vloeistof vervolgens 1 uur in het reservoir staan en schakel het koffiezetapparaat opnieuw in om het doorstromen van de vloeistof te hervatten. • Spoel het koffiezetapparaat door 2 of 3 volledige cycli met alleen water uit te voeren. (Seguir as ilustrações de 1 a 9) • Utilize apenas água fria e o filtro de papel n°2 ou 4 (fig.5) ou o filtro permanente* (fig.4). • Esta cafeteira vem equipada com um dispositivo anti-pingos que permite servir um café antes do final do ciclo. Volte a colocar rapidamente a jarra ou jarra isotérmica* após ter servido o seu café, para evitar quaisquer transbordos. • Dosagem: Coloque uma colher doseadora rasa de café moído por chávena grande.   Ontkalking Preparação do café  • Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine nach jeweils 40 Kaffeezyklen, indem Sie zwei große Tassen weißen Essig oder einen Beutel Entkalker mit zwei Tassen Wasser verdünnt in den Wasserbehälter gießen (b), lassen Sie die Maschine dann ohne Kaffeepulver laufen. • Lassen Sie die Menge einer Tasse in die Kanne oder Isolierkanne laufen. (f) Schalten Sie die Kaffeemaschine dann aus (bei manchen automatischen Modellen muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden). • Lassen Sie die Entkalkungslösung etwa 1 Stunde lang einwirken und schalten Sie dann die Kaffeemaschine erneut ein, bis alle Flüssigkeit aus dem Gerät gelaufen ist. • Spülen Sie die Kaffeemaschine, indem Sie eine volle Kanne Wasser zwei- bis dreimal durchlaufen lassen. • Aquando da primeira utilização, coloque a cafeteira de filtro em funcionamento sem café, com o equivalente a uma jarra com água para lavar o aparelho.   Recipiente isotérmico* • No use el recipiente aislado si su tapa no está completamente fijada mientras se prepara el café o al mantenerlo caliente. • Para servir el café, presione hacia abajo la palanca de la tapa del recipiente isotérmico o afloje la tapa dándole media vuelta*. • No coloque su recipiente isotérmico en el microondas o en el lavavajillas. • Para mejorar la conservación del calor, saque el recipiente aislado de la cafetera después de hacer el café para mantener su contenido caliente por un máximo de 4 horas*.    Entkalken Antes da primeira utilização    (Siga las ilustraciones de la 1 a la 9) • Use únicamente agua fría y un filtro de papel nº2 o 4 (fig.5) o el filtro permanente*(fig.4). • Esta cafetera incorpora un mecanismo antigoteo que permite servir el café antes de que termine el ciclo de filtración. Vuelva a poner rápidamente la jarra o el recipiente isotérmico en la cafetera después de servir el café para evitar que el café se desborde. • Dosificación: Ponga una cuchara dosificadora rasa de café molido por taza grande.      Preparación del café                                Recipiente isotermico* • Non pulire con detergenti abrasivi. • Non inserire le mani all’interno (rischio di tagliarsi). • Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ντουλάπι όταν βρίσκεται σε λειτουργία.  ‫بسته به مدل حسب املوديل‬ Thermokan* • Maak het apparaat niet schoon met schurende schoonmaakmiddelen. • Steek uw hand niet in het apparaat om het schoon te maken (het risico bestaat dat het apparaat beschadigt). • Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a potência utilizada é compatível com a sua alimentação elétrica e que a tomada tem uma ligação à terra. • Qualquer problema com a ligação elétrica invalida a sua garantia. • Desligue o aparelho da alimentação durante uma ausência prolongada. • Não use o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se se encontrar de alguma forma danificado. Em qualquer destes casos, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Quaisquer intervenções para além da limpeza e manutenção diária à cargo do cliente têm de ser efetuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • O cabo de alimentação nunca deverá ficar perto nem em contacto com as partes quentes do seu aparelho, perto de uma fonte de calor ou por cima de uma extremidade afiada. • Para sua segurança, use apenas acessórios de origem e peças sobresselentes concebidas para o seu aparelho. • Não puxe pelo cabo de alimentação para retirar a ficha da tomada. • Não utilize a cafeteira num micro-ondas. • Não encha o aparelho com água se este ainda estiver quente. • Todos os aparelhos estão sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade rigorosos. Estes incluem testes reais de utilização em aparelhos selecionados aleatoriamente, o que pode explicar eventuais sinais de utilização.     * Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig ** - В зависимости от av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista модели - Залежно від моделі - Үлгіге байланысты La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage. Attention : dès que le cycle de café est plus long ou plus bruyant, pensez à faire un détartrage. • Per smaltire il fondo del caffè, rimuovere il filtro in carta (fig.5) o il filtro permanente* (fig.4). sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em segurança e tenham consciência dos perigos. • As crianças não podem brincar com o aparelho. • *A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento. Não toque nas superfícies quentes do aparelho. • Este aparelho não deve ser colocado num armário quando for utilizado.   * Depending on model   • European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on human health and the environment. • Haga funcionar la primera vez su cafetera de filtro, sin café, con el equivalente de una jarra de agua para aclararla.  where it will be disposed of properly. Détartrage • Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles en versant dans le réservoir (b) 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc ou un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau puis mettre l’appareil en marche sans café. • Laisser couler dans la verseuse ou le pot isotherme (f) l’équivalent d’une tasse puis arrêter votre cafetière (il sera nécessaire de la débrancher pour certain modèles automatiques). • Laisser agir pendant 1 heure puis remettre la cafetière en marche pour terminer l’écoulement. • Rincer la cafetière en faisant couler l’équivalent d’une verseuse d’eau pendant 2 ou 3 cycles. fig.9 Isotherm-Kanne* • Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. • Fassen Sie zum Reinigen nicht mit der Hand hinein (Gefahr von Schnittverletzungen). Antes de la primera utilización     * 9 Spülmaschine: • Der abnehmbare Filterträger ist nicht spülmaschinenfest • Nur die Glaskanne ohne Metallring darf (ohne ihren Deckel) in der Spülmaschine gereinigt werden. • Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de su instalación se corresponde con la del aparato y que el enchufe dispone de una toma de tierra. • Toda conexión incorrecta anulará la garantía. • Desenchufe el aparato durante ausencias largas. • No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. Si ese es su caso, diríjase a un centro de servicio oficial. • Todas las tareas de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación de rutina realizadas por el cliente, deben llevarse a cabo en un centro de servicio oficial. • El cable de alimentación nunca debe estar cerca de piezas calientes del aparato, fuentes de calor o ángulos pronunciados ni en contacto con los mismos. • Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio que se adaptan al aparato. • No desenchufe el aparato tirando del cable. • No use la jarra en un horno microondas. • No vuelva a llenar el aparato de agua si este está todavía caliente. • Todos los aparatos están sometidos a un estricto control de calidad. Se realizan ensayos prácticos de uso con aparatos escogidos de forma aleatoria, lo cual explicaría cualquier indicio de haber sido usado.  i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.  Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, Pulizia Decalcificazione • Um das gebrauchte Kaffeepulver zu entfernen, entfernen Sie den Papierfilter (fig.5) oder den permanenten Filter* (fig.4). el usuario a no ser que tengan 8 años como mínimo y que estén bajo la supervisión de un adulto. • Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimientos y experiencia suficientes, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y en la medida en que entiendan los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. • *La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. No tocar las superficies calientes del aparato. • Este aparato no debe colocarse dentro de un armario cuando está en funcionamiento.  Think of the environment! • Per motivi di economia di energia, la caffetteria si arresta automaticamente. - Modelli con caraffa in vetro: Dopo circa 30 minuti dal termine del ciclo di preparazione (ovvero 30 minuti circa dal momento in cui il serbatoio non contiene più acqua). - Modelli con recipiente isotermico: Dopo qualche minuto dal termine del ciclo di preparazione (ovvero qualche minuto dal momento in cui il serbatoio non contiene più acqua).   • Glass jug / Thermal pot / Permanent filter / Measuring spoon  Pot-isotherme* • Ne pas nettoyer avec des nettoyants abrasifs. • Ne pas mettre la main à l’intérieur pour nettoyer (risque de coupure). Accessories* Arresto automatico    Lave-vaisselle : • Le porte-filtre n’est pas lavable au lave vaisselle. • Seules les verseuses verres et sans cerclage métallique peuvent passer au lavevaisselle (sans leur couvercle). Selettore di aroma * (fig. 7) • Il selettore di aroma o ‘Aroma’ (fig.7) permette di regolare l’intensità del caffè. • Per un caffè più intenso, ruotare il selettore di aroma verso il chicco di caffè più grande o premere il pulsante Aroma*.   • Pour évacuer la mouture usagée, retirer le filtre papier (fig.5) ou permanent* (fig.4). The guarantee excludes coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of descaling. N.B.: as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier, descale your machine. (Seguire le illustrazioni da 1 a 9) • Utilizzare unicamente acqua fredda e un filtro in carta n. 2 o 4 (fig.5) o il filtro permanente* (fig.4). • Questa caffettiera è dotata di salvagoccia, che permette di servire il caffè prima della fine del ciclo. Per evitare perdite, riposizionare rapidamente la caraffa o il recipiente isotermico* dopo aver servito il caffè. • Dosaggio: inserire un cucchiaio misuratore raso di caffè macinato per tazza. Recipiente isotermico* • Usare il recipiente isotermico con il coperchio bloccato saldamente durante la preparazione e il mantenimento al caldo del caffè. • Per servire il caffè, premere sulla leva del coperchio della caraffa isotermica verso il basso o svitare il coperchio di 1/2 giro*. • Non inserire il recipiente isotermico in forni a microonde o in lavastoviglie. • Per una migliore conservazione del calore, rimuovere il recipiente isotermico dall’apparecchio dopo la preparazione per mantenere il caffè caldo fino a 4 ore *. Reinigung  • Descale your coffee maker every 40 cycles by pouring 2 large cups of white vinegar or a pouch of descaling product diluted in 2 large cups of water into the reservoir (b), then run the appliance without any ground coffee. • Allow the equivalent of one cup to flow into the carafe or insulated pot (f) then turn off your coffee maker (it will be necessary to unplug it for some automatic models). • Allow to work for 1 hour, then turn on the coffee maker again until all liquid has flowed through. • Rinse the coffee maker by running the equivalent of a carafe full of water through for 2 or 3 cycles. Preparazione del caffè Lavastoviglie: • L’alloggio del filtro non è lavabile in lavastoviglie. • Solo le caraffe in vetro e senza legature metalliche possono essere lavate in lavastoviglie (senza coperchio).  Descaling • Prima di utilizzare la caffettiera per la prima volta è necessario metterla in funzione senza caffè e con l’equivalente di una caraffa d’acqua, allo scopo di sciacquarla. • Um Energie zu sparen, stoppt Ihre Kaffeemaschine automatisch. - Modelle mit Glaskanne:: Etwa 30 Minuten nach Ende des Kaffeezyklus (d. h. 30 Minuten, nachdem kein Wasser mehr im Wasserbehälter ist). - Modelle mit Isotherm-Kanne: Einige Minuten nach dem Ende des Kaffeezyklus (d. h. einige Minuten, nachdem kein Wasser mehr im Wasserbehälter ist).  Thermal jug* • Do not clean with abrasive cleaning products. • Do not put your hand inside to clean (risk of breaks). Prima del primo utilizzo   Dishwasher: • The removable filter holder is not dishwasher safe. • Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher (without lid). Stoppt automatisch  Nettoyage fig.8 Vaatwasmachine: • De uitneembare filterhouder is niet vaatwasmachinebestendig • Alleen de glazen koffiekan zonder metalen element kan in de vaatwasmachine worden geplaatst (zonder het deksel).   • To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper (fig.5) or permanent filter* (fig.4). (Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 9) • Verwenden Sie nur kaltes Wasser und einen Papierfilter Nr. 2 oder 4 (fig.5) oder den permanenten Filter* (fig.4). • Diese Kaffeemaschine besitzt einen Tropfschutz, so dass Sie vor Ende des Brühvorgangs Kaffee servieren können. Sobald Ihr Kaffee serviert ist, die Kaffeekanne oder Isotherm-Kanne* zügig wieder einsetzen, um ein Überlaufen zu vermeiden. • Dosierung: Nehmen Sie einen gestrichenen Dosierlöffel gemahlenen Kaffee pro großer Tasse. Isotherm-Kanne* • Benutzen Sie die Isolierkanne nur zum Kochen von Kaffee oder zum Warmhalten des Kaffees, wenn ihr Deckel fest verschlossen ist. • Zum Servieren des Kaffees drücken Sie den Hebel auf dem Deckel der Thermoskanne nach unten oder schrauben Sie den Deckel um 1/2 Drehung* auf. • Stellen Sie Ihre Isotherm-Kanne weder in die Mikrowelle noch in die Spülmaschine. • Nehmen Sie die Isolierkanne für eine bessere Wärmeerhaltung aus der Kaffeemaschine, nachdem Sie Kaffee gekocht haben, um ihren Inhalt für maximal 4 Stunden* warmzuhalten. Aromaschalter* (siehe Abbildung Nr. 7) • Mit dem Aromaschalter oder ‘Aroma’ (fig. 7) können Sie die Kaffeestärke einstellen. • Drehen Sie den Aromaschalter in Richtung der größeren Kaffeebohne oder drücken Sie die Aroma-Taste*, um einen vollmundigeren Kaffee zu erhalten.       Cleaning  * • Om het koffiemaalsel te verwijderen, dient u de papieren filter (fig.5) of de permanente filter weg te nemen* (fig.4).  • Pour des raisons d’économie d’énergie, votre cafetière s’arrête automatiquement. - Modèles avec verseuse verre : Environ 30 minutes après la fin du cycle de café (c’est-à-dire environ 30 minutes après qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir). - Modèles avec pot isotherme : Quelques minutes après la fin du cycle (c’est-à-dire quelques minutes après qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir).  8 Schoonmaken  Arrêt automatique fig.7 • Om energie te besparen schakelt uw koffiezetapparaat zich automatisch uit. - Modellen met een glazen koffiekan: Ongeveer 30 minuten na het beëindigen van de koffiezetcyclus (d.w.z. ongeveer 30 minuten nadat alle water uit het reservoir is weggestroomd). - Modellen met een thermokan: Enkele minuten na het beëindigen van de cyclus (d.w.z. enkele minuten nadat alle water uit het reservoir is weggestroomd).   • In order to save energy, your coffee machine will turn off automatically. - Models with glass jug: Approximately 30 minutes after the end of the coffee cycle (i.e. approximately 30 minutes after there is no longer any water in the reservoir). - Models with insulated jug. A few minutes after the end of the cycle (i.e. a few minutes after there is no longer any water in the reservoir).     *  7 fig.6 Automatic stop Zubereitung des Kaffees  ‫بسته به مدل حسب املوديل‬   * Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista ** - В зависимости от модели Залежно від моделі - Үлгіге байланысты   (Suivre les illustrations de 1 à 9) • Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°2 ou 4 (fig.5) ou le filtre permanent* (fig.4). • Cette cafetière est équipée d’un stop-goutte permettant de se servir un café avant la fin du cycle. Replacer rapidemment la verseuse ou le pot isotherme* après vous être servi votre café pour éviter tout débordement. • Dosage : Mettre une cuillère doseuse rase de café moulu par grande tasse*. Pot isotherme* • Ne pas utiliser le pot isotherme sans son couvercle fermement verrouillé pour la préparation et le maintien au chaud du café. • Pour servir le café, appuyer sur le levier du couvercle du pot isotherme vers le bas ou dévisser le couvercle d’1/2 tour*. • Ne pas mettre votre pot isotherme au micro-ondes ou au lave-vaisselle. • Pour une meilleure conservation de la chaleur, placer le pot isotherme hors de la cafetière après la préparation du café pour un maintien au chaud pendant 4 heures maximum *. Sélecteur d’arôme* (voir l’illustration n°7) • Le sélecteur d’arôme ou ‘Aroma’ (fig.7) vous permet de régler l’intensité du café. • Pour un café plus corsé, tourner le sélecteur d’arôme vers le plus gros grain de café ou appuyer sur le bouton Aroma*.  6 Préparation du café • Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine ein erstes Mal ohne Kaffee mit einer Wassermenge laufen, die einer Kanne entspricht, um sie durchzuspülen. • Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione della rete elettrica in uso corrisponda alla tensione utilizzata dall’apparecchio, e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra. • Eventuali errori nel collegamento elettrico annulleranno la garanzia. • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica durante un lungo periodo di inutilizzo. • Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o è stato danneggiato. In tal caso, contattare un centro di assistenza autorizzato. • Tutti gli interventi ad eccezione della pulizia e della manutenzione ordinaria da parte dell’utente devono essere Effetuate da un centro di assistenza autorizzato. • Non tenere il cavo di alimentazione in prossimità delle parti calde dell’apparecchio o di fonti di calore o sopra uno spigolo tagliente. • Per ragioni di sicurezza, utilizzare esclusivamente gli accessori del fabbricante e parti di ricambio progettate per questo apparecchio. • Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. • Non riscaldare la caraffa in un forno a microonde. • Non riempire l’apparecchio con acqua se è ancora caldo. • Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualità. Eventuali tracce di utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su apparecchi selezionati casualmente.    *** Cafetière 10-15 tasses - 10-15 cup cafetière Koffiezetapparaat 10-15 kopjes - Kaffeemaschine 10-15 Tassen - Caffettiera 10-15 tazze - Cafetera 10-15 tazas - Cafeteira para 10 a 15 chávenas - Καφετιέρα για 10-15 κούπες - 10-15 fincanlık kahve makinesi - 10-15 koppers kaffemaskine - Kaffetrakter som gir 10-15 kopper - 10-15 koppars kaffebryggare - Kahvinkeitin 10-15 kuppia - ‫ فنجان‬15 - 10 ‫ * صانعة قهوة لتحضري‬‫ فنجان‬15- 10 ‫ *قهوه ساز‬- Кофеварка на 10–15 чашек - Кавоварка на 10-15 чашок - 10-15 шыныаяқ кофеқайнатқышы • Faire fonctionner une première fois votre cafetière filtre sans café avec l’équivalent d’une verseuse d’eau pour la rincer.  ** Cafetière 6 tasses - 6-cup cafetière - Koffiezetapparaat 6 kopjes - Kaffeemaschine 6 Tassen - Caffettiera 6 tazze - Cafetera 6 tazas - Cafeteira para 6 chávenas Καφετιέρα για 6 κούπες - 6 fincanlık kahve makinesi 6-10 koppers kaffemaskine - Kaffetrakter som gir 6 kopper - 6 koppars kaffebryggare - Kahvinkeitin 6 kuppia - ‫ فناجني‬6 ‫ *صانعة قهوة لتحضري‬- ‫ فنجان‬6 ‫قهوه ساز‬ * - Кофеварка на 6 чашек -Кавоварка на 6 чашок6 шыныаяқ кофеқайнатқышы Avant la première utilisation  fig.5 Automatische uitschakeling    *** N°4  ** N°2  * 5   fig.4  1 m in i (Follow figures 1 to 9) • Use only cold water and filter paper n°2 or n°4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4). • This cafetière is equipped with a drip-stop so you can pour a coffee before the end of the cycle. Quickly replace the carafe or insulated jug* after serving to prevent spillage. • Ground Coffee: Use one measuring spoon of ground coffee per large cup. Thermal jug* • Do not use the insulated pot if its lid is not fully locked when preparing coffee or keeping it warm. • To serve coffee, press the lever on the lid of the isothermal pot downwards or unscrew the lid half way*. • Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher. • For improved heat conservation, place the insulated pot off the coffee maker after having made coffee to keep its contents warm for a maximum of 4 hours * Aroma selector* • The ‘Aroma’ button (fig. 7) adjusts the strength of the coffee. • For a more full-bodied coffee, turn the aroma selector to the largest coffee granule setting or press the Aroma* button.     m axi Preparing the coffee Vor der ersten Inbetriebnahme • AVVERTENZA! L’uso scorretto di questo apparecchio comporta il rischio di infortuni. • AVVERTENZA! Dopo l’uso, non toccare la piastra di mantenimento al caldo perché è soggetta a calore residuo. • Toccare esclusivamente l’impugnatura della caraffa in vetro finché l’apparecchio non si è raffreddato. • Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o senza esperienza e conoscenza, se supervisionate, istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria possono essere effettuate da bambini solo se di età superiore a 8 anni e supervisionati. • Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. • Questo apparecchio può essere usato da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionate o istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. *La temperatura delle superfici accessibili può essere • elevata quando l’apparecchio è in funzione. Non toccare le superfici calde dell’apparecchio. • Non posizionare l’apparecchio all’interno di un mobile quando è in funzione.  • Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre. • Toute erreur de branchement annule la garantie. • Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée. • Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé. • Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. • Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil. • Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble. • Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes. • Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud. • Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation. Use your filter coffee maker without coffee the first time using the equivalent of a jug of water to rinse the circuits.  4 Using the machine for the first time  ‫بسته به مدل حسب املوديل‬ Thermokan* • Gebruik de thermoskan niet zonder stevig vastgezet deksel voor het zetten en warmhouden van koffie. • Om de koffie te serveren, drukt u de hendel van het deksel van de thermokan naar beneden of schroeft u het deksel een halve draai los*. • Plaats uw thermokan niet in de magnetron of in de vaatwasmachine. • Voor de beste warmhoudprestaties: Na het zetten van de koffie, verwijder de thermoskan van het koffiezetapparaat om de koffie maximaal 4 uur warm te houden* Aroma-knop* (zie illustratie nr. 7) • De Aroma-knop (fig.7) stelt u in staat om de intensiteit van de koffie te regelen. • Voor een sterkere koffie, draai de aromaregelaar naar de grootste koffieboon of druk op de knop Aroma*.   * Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig ** - В зависимости от av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista модели - Залежно від моделі - Үлгіге байланысты (Volg de illustraties van 1 tot 9) • Gebruik alleen koud water en een papieren filter nr. 2 of 4 (fig.5) of de permanente filter* (fig.4). • Dit koffiezetapparaat is voorzien van een druppelstopsysteem om koffie te schenken voordat het koffiezetproces is voltooid. Plaats de koffiekan of de thermokan* snel na het schenken van uw koffie terug om overstroming te vermijden. • Dosering: voeg een afgevlakte maatlepel gemalen koffie toe per grote kop.  fig.3   2 Koffie maken   1 • Laat uw koffiefilterapparaat een eerste keer werken met de hoeveelheid water die overeenkomt met de koffiekan om het apparaat te spoelen.  * 3 Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt    fig.2 • Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to your electrical supply system and that the outlet is earthed. • Any error in the electrical connection will negate your guarantee. • Unplug the appliance during extended periods of absence. • Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs, contact an authorised service centre. • All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre. • The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, near a source of heat or over a sharp edge. • For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts designed for your appliance. • Do not pull on the cord to unplug the appliance. • Do not use the carafe in a microwave oven. • Do not fill the appliance with water if it is still hot. • All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of use. • Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass sein Strombedarf mit Ihrem Stromversorgungsnetz übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist. • Jegliche Fehler beim elektrischen Anschluss setzen Ihre Garantie außer Kraft. • Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Reparaturwerkstätte. • Alle Eingriffe, außer der Reinigung und der täglichen Wartung durch den Benutzer, müssen von einer autorisierten Reparaturwerkstätte vorgenommen werden. • Das Netzkabel darf niemals in der Nähe der heißen Teile Ihres Gerätes oder einer Wärmequelle liegen oder diese berühren. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten hängen. • Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile vom Hersteller, die für Ihr Gerät entwickelt sind. • Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose zu entfernen. • Benutzen Sie die Kanne nicht in einem Mikrowellenofen. • Füllen Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß ist. • Alle Geräte unterliegen strengen Qualitätskontrollverfahren. Dazu gehören stichprobenartige Gebrauchstests, die etwaige Nutzungsspuren erklären würden.  * 2 - Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen werden. - Das Gerät darf nicht im heißen Zustand gereinigt werden. - Die Reinigung erfolgt mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. - Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und stellen Sie es nicht unter laufendes Wasser. • WARNUNG: Bei inkorrekter Nutzung besteht Verletzungsgefahr. • WARNUNG: Berühren Sie nach der Benutzung nicht die Warmhalteplatte, da diese noch warm sein könnte. • Fassen Sie während des Heizvorgangs nur den Griff der Glaskanne an, bis das Gerät abgekühlt ist. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet wurden und die Risiken genau kennen. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden; es sei denn, sie sind älter als acht Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. • Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter acht Jahren. • Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen. • Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. *Die zugänglichen Oberflächen des Geräts können heißt • werden, wenn das Gerät in Betrieb ist. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts. • Dieses Gerät darf zum Betrieb nicht in einen Schrank gestellt werden.  fig.1            OK • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, zorg dat de spanning vermeld op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning en dat het stopcontact geaard is. • Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig. • Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. • Gebruik het apparaat niet als deze niet juist werkt of beschadigd is. Als dit zich voordoet, neem contact op met een bevoegd servicecentrum. • Laat elke tussenkomst, uitgezonderd de reiniging en dagelijks onderhoud van het apparaat, aan een bevoegd servicecentrum over. • Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg dat deze niet in contact komt met de hete delen van uw apparaat, in de nabijheid van een warmtebron of over een scherpe rand. • Voor uw veiligheid, gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van de fabrikant die specifiek voor het apparaat zijn ontworpen. • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Gebruik de schenkkan niet in een magnetronoven. • Vul het apparaat niet met water als het apparaat nog warm is. • Alle apparaten zijn onderhevig aan strikte kwaliteitscontroleprocedures. Deze omvatten effectieve gebruikstesten op willekeurig geselecteerde apparaten. Het is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat aantreft.  ‌ 1  ‫ملوديل اإلبريق الزجاجي‬ ‫برای مدل تنگ شیشهای‬   ** Pour le modèle verseuse verre - For the glass jug model - Voor de glazen koffiekan - Beim Modell mit Glaskanne - Per il modello con caraffa in vetro - Para el modelo con jarra de cristal - Para o modelo com jarra de vidro - Για το μοντέλο με γυάλινη κανάτα - Cam sürahi modeli için - Til modellen med glaskande - For modellen ** med glasskanne - För modellen med glaskanna - Lasikannulliselle mallille ** - для модели со стеклянным кофейником - для моделі зі скляним кавником - Құманы шыны үлгілер үшін  ‫بسته به مدل حسب املوديل‬   * Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen **-В - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista зависимости от модели - Залежно від моделі - Үлгіге байланысты         a Couvercle - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa - Καπάκι - Kapak - Låg - Lokk - Lock - Kansi - ‫ غطاء‬- ‫ درب‬- Крышка - Кришка - Қақпағы b Réservoir - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell’acqua - Depósito Depósito - Δοχείο - Hazne - Vandtank - Tank - Behållare - Vesisäiliö - ‫ خزان‬- ‫مخزن‬ - Резервуар - Резервуар для води - Су құятын ыдысы c Niveau d’eau - Water level - Waterpeil - Wasserstandanzeige - Livello dell’acqua Nivel de agua - Nível de água - Στάθμη νερού - Su seviyesi - Vandniveau - Vannivå - Vattennivå - Vedentason näyttö - ‫ مستوى املاء‬- ‫ سطح آب‬- Уровень воды - Рівень води - Су деңгейі d Porte-filtre - Filter holder - Filterhouder - Filterträger - Alloggio del filtro Portafiltros - Porta-filtro - Θήκη φίλτρου - Filtre desteği - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinkotelo - ‫ حاملة الفلرت‬- ‫ نگهدار فیلرت‬- Держатель фильтра Тримач фільтра - Сүзгі ұстағыш e Plaque-chauffante** - heating plate** - Opwarmplaat** - Heizplatte** - Piastra riscaldante** - Placa calefactora**- Placa de aquecimento** - Θερμαινόμενη πλάκα** - Isınan levha** - Varmeplade** - Varmeplate** - Värmeplatta** Lämpölevy** - ‫ **لوحة التسخني‬- ‫ **ظرف گرم کردن‬- Нагревающая пластина** Нагрівальна пластина*** - Ыстық табаны** f Verseuse* - Jug* - Koffiekan* - Kanne* - Caraffa* - Jarra* - Jarra* - Κανάτα* - Sürahi* - Kande* - Kanne* - Kanna* - Kannu* - ‫ *إبريق‬- ‫ *کوزه‬- Кофейник с прямой ручкой* Кавник з ручкою* - Құман* g Cuillère doseuse - Dosing spoon - Maatlepel - Dosierlöffel - Cucchiaio dosatore - Cuchara dosificadora - Colher doseadora - Μεζούρα - Ölçme kaşığı - Måleske - Doseringsskje - Kaffemått - Mittalusikka - ‫ ملعقة قياس‬- ‫ قاشق به میزان دوز‬- Ложкадозатор - Ложка-дозатор - Łyżka dozująca - Өлшейтін қасық    e**  f* kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door klanten in hotels, motels, bed & breakfasts en andere types van huisvesting. • Volg altijd de schoonmaak-instructies om uw apparaat schoon te maken; - Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. - Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is. - Maak schoon met een vochtige doek of spons. - Dompel het apparaat nooit in water en plaats het nooit onder stromend water • WAARSCHUWING: Risico op letsel als dit apparaat verkeerd wordt gebruikt. • WAARSCHUWING: Raak de warmhoudplaat na gebruik niet aan, de plaat blijft nog enige tijd warm. • Raak tijdens de werking alleen de handgreep van de glazen kan aan totdat het apparaat is afgekoeld. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht van een volwassene staan. • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. *Tijdens de werking van het apparaat kan de temperatuur • van de toegankelijke oppervlakken hoog oplopen. Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan. • Plaats dit apparaat niet in een kast wanneer in werking.  d   c Consignes de sécurité • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m. • Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique seulement. • Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - Dans des coins de cuisines réservés au personnel, dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; dans des fermes ; par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; dans des environnements de type chambres d’hôtes. • Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil : - Débrancher l’appareil. - Ne pas nettoyer l’appareil chaud. - Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide. - Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante. • AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l’appareil. • AVERTISSEMENT : après utilisation, ne pas toucher la plaque de maintien au chaud, soumise à une chaleur résiduelle. • Assurez vous de ne toucher que la poignée de la verseuse verre pendant la chauffe et jusqu’au refroidissement complet • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. • Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • *La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. • Cet appareil ne doit pas être placé dans un placard lorsqu’il est utilisé.  b  a given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by the manufacturer, its aftersales service or similarly qualified persons in order to avoid danger. • Your appliance is intended for domestic use inside the home only at an altitude below 2000 m. • Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid. • This appliance is intended for household use only. • It is not intended to be used in the following cases, which are not covered by the guarantee: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. • Always follow the cleaning instructions to clean your appliance; - Unplug the appliance. - Do not clean the appliance while hot. - Clean with a damp cloth or sponge. - Never immerse the appliance in water or any other liquid, or put it under running water. • WARNING: Risks of injuries if you do not use this appliance correctly. • WARNING: During and after use, do not touch the heating plate, subjected to residual heat. • Be sure to manipulate only the handle of the glass jug during heating until it has completely cooled down. • This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult. • Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. • This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided they are supervised or have received instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should not use the appliance as a toy. • *The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance. • This appliance must not be placed in a closet when it is in use.  • Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité.  FR g* • Cihazı prize takmadan önce, voltajın sizin elektrik tesisatınıza uygun ve prizin topraklanmış olduğundan emin olun. • Elektrik bağlantısında herhangi bir hata varsa garantiniz geçersiz olacaktır. • Uzun süre kullanılmadığında cihazı prizden çekin. • Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın. Bu durumda yetkili servis merkezine başvurun. • Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. • Elektrik kablosu asla ısı kaynaklarının yakınında veya keskin bir kenar üzerinde ya da cihazın sıcak parçalarına yakın bir yerde veya temas halinde olmamalıdır. • Güvenliğiniz için, yalnızca cihazınız için tasarlanmış olan üreticinin aksesuar ve yedek parçalarını kullanın. • Fişi kablosundan çekerek prizden çıkarmayın. • Karafı mikrodalga fırında kullanmayın.