Documenttranscriptie

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK TONDEUSE MULTI-USAGE 6 EN 1 6 IN 1 MULTI TRIMMER 6 IN 1 MULTI TRIMMER 6-IN-1 MULTI-TRIMMER MULTIRASOIO 6 IN 1 6 EN 1 CORTAPELO MULTIFUNCIÓN APARADOR MULTIFUNÇÕES 6 EM 1 6 I 1 MULTI-TRIMMER Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. CHARGER L’APPAREIL • Au préalable, s’assurer que l’interrupteur de l’appareil est en position OFF/0. • Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur pour charger l’appareil. • Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, effectuer deux cycles de charge consécutifs de 8 heures. • Pour recharger l’appareil les fois suivantes, effectuer un cycle de charge de 8 heures. Please carefully read the safety instructions before using the product. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. CHARGING THE UNIT • Before you begin, make sure the unit’s power switch is in the OFF/0 position. • Insert the plug into the unit and plug the adapter into the mains to charge the unit. •Before using the unit for the first time, allow it to charge for two consecutive 8-hour charge cycles. • To recharge the unit, carry out charge cycles of 8 hours. AUFLADEN DES GERÄTS • Vergewissern Sie sich zuerst, dass der Schalter am Gerät auf OFF steht. • Den Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den Netzstrom anschließen, um das Gerät aufzuladen. •Das Gerät vor dem ersten Gebrauch zweimal hintereinander jeweils 8 Stunden aufladen. •Alle weiteren Ladevorgänge dauern 8 Stunden. N.B. - Le témoin de charge s’éteint une fois un cycle de 8 heures terminé. - Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un minimum de 60 minutes. INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NI-MH DE CET APPAREIL Pour préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer deux cycles de charge consécutifs (2X 8 heures) tous les trois mois environ. Par ailleurs, les batteries NI-MH n’atteignent pour la première fois leur pleine autonomie qu’après les 4 premiers cycles de charge (4X 8heures). » IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES IN THIS DEVICE To maintain maximum autonomy of the batteries, carry out two consecutive charge cycles (2X8 hours) about every three months. Also, the NI-MH batteries will only achieve full autonomy after the first 4 charge cycles (4X8 hours). PRÉSERVER LES BATTERIES Afin de préserver la capacité optimale des batteries rechargeables, la tondeuse doit être complètement déchargée puis rechargée pendant 8 heures tous les 6 mois. PRESERVING THE BATTERIES In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the trimmer should be fully discharged and then recharged for 8 hours every 6 months. FONCTIONNEMENT SANS FIL - Une fois l’appareil complètement chargé, débranchez l’adaptateur de la prise de courant et de l’appareil. Ensuite, préparez l’appareil en vue de son utilisation. PRÉPARATION AVANT UTILISATION - Vérifiez toujours que l’appareil ne présente pas de traces apparentes de dommages avant son utilisation. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. - Assurez-vous que les lames sont exemptes de poils et de résidus. - Assurez-vous que l’appareil est chargé en suffisance. - Utilisez uniquement la tondeuse sur une barbe propre, sèche et complètement démêlée. Made in China Fabriqué en Chine MT725E - T165a Fig.1 Fig.2 UTILISATION DU GUIDE DE COUPE AJUSTABLE SPÉCIAL BARBE DE TROIS JOURS Le guide de coupe ajustable spécial barbe de trois jours vous offre une maîtrise parfaite de votre barbe de trois jours et vous propose une longueur idéale entre 1 et 3,5 mm. Faites quelques tests pour trouver votre hauteur idéale. Sachez cependant que la hauteur de 1 mm produira une barbe de trois jours très courte, tandis que celle de 3,5 mm vous offrira une barbe courte et nette. - Sélectionnez une hauteur de coupe (1 à 3,5 mm) en utilisant l’interrupteur coulissant situé au-dessus du guide. - Après avoir sélectionné la hauteur de coupe souhaitée, le guide est automatiquement verrouillé, pour un résultat régulier garanti. - Allumez la tondeuse en faisant coulisser le bouton d’alimentation vers le haut. Les lames se mettent en mouvement, et vous pouvez commencer à tondre. FIXATION DES GUIDES DE COUPE SUR LA TONDEUSE - Glissez les pointes de la tondeuse et le haut des lames dans l’espace situé en dessous du guide de coupe (Fig.1). - Verrouillez le guide en pressant délicatement la partie arrière du guide vers le bas, sur l’arrière de la lame (Fig. 2). - Le guide de coupe doit se clipser sous la lame en métal. UTILISATION DE LA TONDEUSE SANS GUIDE DE COUPE - La tondeuse permet de définir/modeler les contours de la barbe ou d’obtenir un résultat très court (0,4 mm). - Pour retirer le guide de coupe, appuyez de part et d’autre du guide afin de libérer l’arrière de la lame (Fig.3). - Soulevez le guide. FIXATION DE LA TÊTE DE COUPE SPÉCIALE NEZ/OREILLES - Insérez l’embout de la tondeuse dans l’orifice de la tête de coupe. - Alignez la dent arrière de la tête de fixation avec la fente située à l’arrière de la poignée. - La tête doit être placée perpendiculairement, et ses deux dents avant doivent reposer sur les clips métalliques de la poignée. -Appuyez sur la tête afin de la verrouiller dans la poignée. Fig.3 BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www.babyliss.com FAC / 2019 / 05 19_MT725E_IB.indd 1 N.B. - The charge indicator will go out once an 8-hour charge cycle is complete. - One full charge gives the unit at least 60 minutes of run time. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Afin de garantir des performances optimales, l’appareil doit être nettoyé après chaque utilisation. - Retirez le guide de coupe après utilisation. Rincez le guide de coupe sous l’eau courante et séchez-le soigneusement avant de le ranger ou de l’utiliser. - Utilisez la brosse de nettoyage fournie avec la tondeuse pour éliminer les poils et résidus. N’utilisez pas d’objets pointus pour nettoyer la lame de la tondeuse. - Les lames sont amovibles afin de faciliter le nettoyage. - Pour retirer les lames, tenez la poignée de la tondeuse d’une main, placez votre pouce sous les lames et appuyez sur les lames pour les séparer de la poignée. - Pour remettre les lames en place, disposez soigneusement la base de la plaque des lames sur la poignée. Ensuite, verrouillez le tout. - Soufflez délicatement pour éliminer les poils accumulés sous les lames. - Les lames peuvent être rincées à l’eau du robinet. - Assurez-vous que les lames de la tondeuse sont sèches avant de les replacer sur la tondeuse. - Après avoir nettoyé les lames, allumez la tondeuse et déposez quelques gouttes d’huile sur les lames. Utilisez exclusivement l’huile fournie avec l’appareil, car elle a été formulée spécialement pour les tondeuses à haute vitesse. Celle-ci ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames de la tondeuse. CORDLESS OPERATION - Once the appliance is fully charged, unplug the adaptor from the mains socket and appliance and prepare for use. PREPARATION FOR USE - Always inspect the appliance before use for noticeable signs of damage. Do not use if damaged. - Ensure the blades are free from hair and debris. - Ensure the appliance is sufficiently charged. - Use on clean, dry hair that has been combed until tangle free. USING THE ADJUSTABLE STUBBLE COMB GUIDE The adjustable stubble comb guide allows you to take control of the length of your stubble to the ideal length between 1mm-3.5mm. You will need to experiment to find your preferred length, but as a guide, 1mm will give you a very short be a stubble beard and 3.5mm will be a short, neater beard. - Select a cutting length (1-3.5mm) using the slide switch on the top of the comb - Once you have selected your desired cutting length, the guide automatically locks into position for a guaranteed, even cut. - Switch the trimmer on by sliding the power button up, the blades will start to move and you can begin trimming. ATTACHING THE COMB GUIDES TO THE TRIMMER - Slide the trimmer teeth and the top of the blades into the space under the comb guide (Fig.1). - Click the guide into position by gently pressing the back of the guide down to the back of the blade(Fig.2). - The comb guide should click under the back of the metal blade. USING THE TRIMMER WITHOUT THE COMB GUIDE - The trimmer can be used for detailing/ shaping around the edge of the beard or to get a much closer result (0.4mm). - To remove the comb guide, squeeze the sides of the comb guide, which will release the back from the blade (Fig.3). - Lift the guide away. ATTACHING THE NOSE/ EAR TRIMMER - Insert the pin of the trimmer body into the hole of the trimmer head. - Line up the rear prong of the attachment head with the slot on the back of the handle. - The head should lean at an angle with the two front prongs of the head resting on the metal clips of the handle. - Click the head down onto the handle. CLEANING AND MAINTENANCE To maintain optimum performance, the appliance should be cleaned after each use: - Remove the comb guide after use. Rinse the comb guide under running water and dry thoroughly before storage or use. - Use the cleaning brush supplied to brush away any hair and debris. Do not use a sharp object to clean the trimmer blade. - The blades can be removed to aid cleaning. - To remove the blades, hold the handle of the trimmer with one hand, place your thumb underneath the blades and push the blades away from the handle. - To re-attach the blades, ensure the base of the blade plate is seated in the handle and click into position. - Gently blow away any hair trapped beneath the blades. - The blades can be rinsed under the tap. - Ensure the trimmer blades are dry before re-attaching to the trimmer body. -After cleaning, switch the appliance on and oil the blades using a few drops of the lubricating oil supplied. Only use the lubricating oil supplied with the appliance as this is specifically formulated for high speed trimmers and does not evaporate or slow the blades. Anm.: - Die Ladeanzeige erlischt, nachdem ein Ladezyklus von 8 Stunden abgeschlossen ist. - Voll aufgeladen kann das Gerät mindestens 60 Minuten lang betrieben werden. WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN NI-MH-BATTERIEN IN DIESEM GERÄT Laden Sie die Batterien ca. alle 3 Monate zweimal nacheinander jeweils 8 Stunden lang auf (2 x 8 Stunden), um ihre maximale Laufzeit zu erhalten. Außerdem erreichen NI-MHBatterien ihre volle Laufzeit erst nach 4 Ladezyklen (4 x 8 Stunden). PFLEGE DER AKKUS Um die optimale Leistung der Akkus zu erhalten, sollte der Haarschneider alle 6 Monate vollständig entladen und dann 8 Stunden lang wieder aufgeladen werden. AKKUBETRIEB - Sobald das Gerät voll aufgeladen ist, das Netzteil aus der Steckdose und vom Gerät entfernen und das Gerät für den Betrieb vorbereiten. VORBEREITUNG - Untersuchen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf sichtbare Anzeichen einer Beschädigung. Nicht verwenden, wenn es beschädigt ist. - Vergewissern Sie sich, dass die Klingen frei von Haaren und Rückständen sind. - Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend geladen ist. - Auf sauberem, trockenem, durchgekämmtem Haar verwenden. VERWENDEN DES EINSTELLBAREN STOPPEL-KAMMAUFSATZES Mit dem einstellbaren Stoppel-Kammaufsatz können Sie Ihre Bartstoppeln auf jede gewünschte Länge zwischen 1mm und 3,5mm kürzen. Mit etwas Erfahrung werden Sie herausfinden, welches Ihre bevorzugte Länge ist, aber als Anhaltspunkt können Sie davon ausgehen, dass 1 mm einem sehr kurzen Stoppelbart entspricht, und 3,5mm ein kurzer, gepflegter Bart ist. - Die Schnittlänge (1 - 3,5mm) wird mit dem Gleitregler oben am Kammaufsatz eingestellt. - Sobald die gewünschte Schnittlänge eingestellt ist, rastet der Kammaufsatz automatisch ein, um einen gleichförmigen Schnitt zu gewährleisten. - Schieben Sie die Betriebstaste nach oben, um den Bartschneider einzuschalten, dann bewegen sich die Klingen und Sie können mit dem Schneiden des Barts beginnen. EINEN KAMMAUFSATZ AM BARTSCHNEIDER BEFESTIGEN - Die Trimmerzinken und die Oberseite der Klingen in die Aussparung unter dem Kammaufsatz schieben (Abb. 1). - Die Rückseite des Kammaufsatzes sanft an die Rückseite der Klinge drücken, bis er einrastet (Abb.2). - Der Kammaufsatz sollte unter der Rückseite der Metallklinge hörbar einrasten. VERWENDEN DES BARTSCHNEIDERS OHNE KAMMAUFSATZ - De Trimmer kann sowohl für Details/ Formgebung der Bartkonturen verwendet werden als auch für einen hautnahen Schnitt (0,4 mm). - Zum Entfernen der Kammaufsätze die Seiten zusammendrücken, um sie von der Klinge zu lösen (Abb.3). - Danach abheben. BEFESTIGEN DES NASEN-/OHRENTRIMMERS - Den Stift des Trimmerrumpfs in das Loch des Schneidekopfs stecken. - Die Zacke auf der Rückseite des Aufsatzkopfs über den Schlitz auf der Rückseite des Griffs legen. - Der Kopf sollte in einem Winkel an den beiden vorderen Zacken des Kopfs liegen und auf den Metallclips des Griffs ruhen. - Dann den Kopf am Griff festklicken. REINIGUNG UND PFLEGE Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden, um die optimale Leistung zu erhalten: - Entfernen Sie den Kammaufsatz nach dem Gebrauch. Den Kammaufsatz unter fließendem Wasser abspülen und sorgfältig trocknen, bevor er weggeräumt oder wieder verwendet wird. - Verwenden Sie den beiliegenden Reinigungspinsel, um Haare und Rückstände zu entfernen. Die Klinge des Bartschneiders nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen reinigen. - Die Klingen können entfernt werden, um die Reinigung zu erleichtern. - Zum Entfernen der Klingen den Griff des Trimmers mit einer Hand festhalten, den Daumen unter die Klingen legen und sie dann vom Griff weg drücken. - Um die Klingen erneut zu befestigen, die Klingenplatte in den Griff einsetzen und festklicken. - Haare, die sich eventuell unter den Klingen verfangen haben, vorsichtig wegpusten. - Die Klingen können unter dem Wasserhahn abgespült werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Klingen trocken sind, bevor sie wieder am Gerät befestigt werden. - Das Gerät nach dem Reinigen einschalten und einige Tropfen des beiliegenden Öls auf die Klingen geben. Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Öl, denn es wurde besonders für Hochgeschwindigkeits-Trimmer konzipiert, es verflüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen. Lees vóór gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies goed door. Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto. Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto. Leia atentamente as instruções de segurança antes de utilizar o aparelho. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje, inden du bruger produktet. HET APPARAAT OPLADEN • Zorg dat de schakelaar van het apparaat uit staat (OFF/0). • Steek dan het kleine stekkertje in het apparaat en de stekker in het stopcontact om het apparaat op te laden. •Laad het apparaat, voor het eerste gebruik, tweemaal achter elkaar 8 uur lang op. • Laad het apparaat de daaropvolgende keren steeds gedurende 8 uur op. CARICARE L’APPARECCHIO • Controllare che l’interruttore dell’apparecchio sia su OFF/0. • Inserire lo spinotto nell’apparecchio e attaccare l’adattatore per caricare l’apparecchio. • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, effettuare due cicli consecutivi di carica di 8 ore. • Per ricaricare l’apparecchio in seguito, effettuare un ciclo di carica di 8 ore. CARGAR EL APARATO • Compruebe previamente que el interruptor del aparato está en posición OFF/0. • Conecte el cargador al aparato y enchúfelo para que empiece a cargar. • Antes de utilizar el aparato por primera vez, realice dos ciclos de carga consecutivos de 8 horas. • Para recargar el aparato en ocasiones sucesivas, realice un ciclo de carga de 8 horas. CARREGAR O APARELHO • Certifique-se previamente de que o interruptor do aparelho está na posição OFF/0. • Introduza a ficha no aparelho e ligue o transformador para carregar o aparelho. • Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, efectue dois ciclos de carga consecutivos de 8 horas. • Quando voltar a carregar o aparelho, efectue um ciclo de carga de 8 horas. OPLADNING AF APPARATET • Kontrollér først, at apparatets strømknap er sat til OFF/0. • Oplad apparatet ved at tilslutte stikket til apparatet og tilslutte adapteren til stikkontakten. • Oplad apparatet i to 8-timers cyklusser efter hinanden inden første ibrugtagning. • Oplad apparatet i en 8-timers cyklus ved efterfølgende opladning. Nota: - El indicador de carga se apagará al terminar el ciclo de 8 horas. - Una carga completa permite utilizar el aparato durante un mínimo de 60 minutos. N.B. - O indicador de carga apaga-se uma vez concluído o ciclo de 8 horas. - Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um mínimo de 60 minutos. Obs! – Opladningsindikatoren slukker, når en 8-timers cyklus er afsluttet. – Apparatet kan bruges i mindst 60 minutter efter en fuld opladningscyklus. INFORMAÇÃO IMPORTANTE RELATIVA ÀS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO Para preservar a maior autonomia possível das baterias, efectue dois ciclos de carga consecutivos (2 x 8 horas) de três em três meses. As baterias NI-MH só atingem a plena autonomia após os 4 primeiros ciclos de carga completos (4 x 8 horas). VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIERNE I DETTE APPARAT Oplad batteriet i to opladningscyklusser (2 × 8 timer) efter hinanden hver tredje måned for at opretholde den længste batterilevetid. I øvrigt opnår NI-MH-batterierne kun fuld batterikapacitet efter de første 4 opladningscyklusser (4 × 8 timer). NB: - Het verklikkerlampje gaat uit als de cyclus van 8 uur is voltooid. - Na volledig opladen werkt het apparaat minstens 60 minuten. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE OPLAADBARE NiMH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Om te zorgen dat de batterijen optimale prestaties blijven leveren, elke drie maanden twee oplaadcycli uitvoeren (2X 8 uur opladen). De NiMH-batterijen zullen overigens hun volle vermogen pas na 4 oplaadcycli (4X 8 uur opladen) bereiken. BEHOUD VAN DE BATTERIJEN Om te zorgen dat de oplaadbare batterijen optimaal blijven functioneren dient de accu van de trimmer in ieder geval eens in de 6 maanden helemaal ontladen (leeg) te zijn en vervolgens weer 8 uur opgeladen te worden. DRAADLOOS GEBRUIK - Haal, nadat het apparaat helemaal is opgeladen, de adapter uit het stopcontact en uit het apparaat en maak het klaar voor gebruik. KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK - Controleer het apparaat vóór gebruik altijd op zichtbare tekenen van beschadiging. Gebruik hem niet als hij beschadigd is. - Zorg dat er geen haartjes en vuil in de messen zitten. - Zorg dat het apparaat voldoende is opgeladen. - Gebruik hem op schoon, droog haar dat doorgekamd en klitvrij is. HET GEBRUIK VAN DE INSTELBARE STOPPELBAARD-OPZETKAM Met de verstelbare stoppelbaard-opzetkam heeft u controle over de lengte van de stoppels, met een ideale lengte tussen de 1 en 3,5 mm. Probeer zelf uit wat voor u de beste haarlengte is. U kunt als leidraad aanhouden dat een baard van 1 mm een hele korte stoppelbaard is en dat 3,5 mm een korte, nettere baard is. - Selecteer een trimhoogte tussen de 1 en 3,5 mm met behulp van de schuifschakelaar bovenop de kam. - Zodra u de gewenste trimhoogte heeft geselecteerd, wordt de opzetkam automatisch vergrendeld zodat de baard volledig gelijkmatig getrimd wordt. - Zet de trimmer aan door de aan/uit-knop naar boven te schuiven. De messen beginnen te bewegen en uw baard gaan trimmen. N.B. - La spia di carica si spegne alla fine del ciclo di 8 ore. - Una carica completa permette di utilizzare l’apparecchio per un minimo di 60 minuti. INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per assicurare la massima autonomia alle batterie, effettuare due cicli consecutivi di carica (2X8 ore) ogni tre mesi circa. Le batterie NI-MH raggiungono per la loro piena autonomia solo dopo i primi 4 cicli di carica (4X 8 ore). INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS BATERÍAS NI-MH DE ESTE APARATO Para que la batería conserve la mayor autonomía posible, realice dos ciclos de carga consecutivos (2x8 horas) aproximadamente cada tres meses. Las baterías NI-MH no alcanzan plena autonomía hasta después de los 4 primeros ciclos de carga (4x8 horas). MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA Para mantener la capacidad óptima de la batería recargable, debe descargar completamente el cortapelo y recargarlo durante 8 horas cada 6 meses. PRESERVARE LE BATTERIE Per mantenere la capacità ottimale delle batterie ricaricabili, il rasoio deve essere scaricato completamente, e ricaricato per 8 ore, ogni 6 mesi. FUNCIONAMIENTO SIN CABLE - Una vez que el aparato esté completamente cargado, desenchufe el adaptador de la toma de corriente y del aparato y ya está listo para su uso. FUNZIONAMENTO SENZA ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA - Quando l’apparecchio ha completato la carica, staccare l’adattatore dalla presa di corrente elettrica e dall’apparecchio stesso, che potete preparare per l’uso. INSTRUCCIONES DE USO - Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo en busca de daños aparentes. No lo utilice si está dañado. - Asegúrese de que las cuchillas estén libres de pelos y otros residuos. - Asegúrese de que el aparato tiene carga suficiente. - Utilícelo con el cabello limpio, seco y desenredado. PREPARAZIONE - Ispezionare sempre l’apparecchio prima dell’uso, per verificare la presenza di eventuali danni apparenti. Non utilizzare l’apparecchio, se danneggiato. - Controllare che le lame siano prive di peli e altri residui. - Controllare che l’apparecchio sia sufficientemente carico. - Utilizzare solo su una barba pulita e asciutta, pettinata fino a essere priva di nodi. UTILIZZO DELLA GUIDA DI CONTROLLO DELLA LUNGHEZZA La guida di controllo della lunghezza permette di regolare la guida di taglio per cambiare la lunghezza di taglio del vostro rasoio, fra 1 a 3,5 mm. Dovrete fare alcune prove prima di trovare la vostra lunghezza preferita. Come riferimento, 1 mm permette di realizzare una barba incolta; 3,5 mm una barba corta ma più ordinata. - Selezionare una lunghezza di taglio (1-3,5 mm) usando la guida di scorrimento posta sulla parte superiore del pettine - Una volta selezionata la lunghezza di taglio desiderata, la guida si blocca automaticamente in posizione per una taglio sempre uniforme. - Accendere il rasoio facendo scorrere verso l’alto il tasto di accensione. Le lame iniziano a muoversi ed è possibile cominciare la rasatura. DE OPZETKAMMEN BEVESTIGEN OP DE TRIMMER - Schuif de tanden van de trimmer en de bovenkant van de messen in de ruimte onder de opzetkam (Fig.1). - Klik de opzetkam vast door de achterkant van de opzetkam voorzichtig naar beneden naar de achterkant van het mes te drukken (Fig.2). - De opzetkam dient onder de achterkant van het metalen mes te klikken. ATTACCARE LA GUIDA DI TAGLIO AL RASOIO - Far scorrere i denti del rasoio e la parte superiore delle lame nello spazio sotto la guida di taglio (Fig.1). - Bloccare la guida in posizione premendone delicatamente la parte posteriore sopra la parte posteriore delle lame (Fig.2). - La guida di taglio deve bloccarsi in posizione con uno scatto sotto la parte posteriore della lama metallica. DE TRIMMER GEBRUIKEN ZONDER DE OPZETKAM - De trimmer kan gebruikt worden voor details/ vormgeving rond de rand van de baard of om veel korter te trimmen (0,4 mm). - Om de opzetkam te verwijderen, in de zijkanten van de opzetkam knijpen zodat de achterkant loskomt van het mes (Fig.3). - De opzetkam kan nu verwijderd worden. UTILIZZO DEL RASOIO SENZA GUIDA DI TAGLIO - Questo rasoio può essere utilizzato per creare forme/dettagli lungo il bordo della barba o per ottenere un risultato molto più ridotto (0,4 mm). - Per togliere la guida di taglio, premerne contemporaneamente i lati; la guida si sblocca e si stacca dalla parte posteriore delle lame (Fig.3). - Sollevare e togliere la guida. HET PLAATSEN VAN DE NEUS-/OORTRIMMER - Steek de pin van het trimapparaat in het gaatje van de trimkop. - Plaats het uitsteeksel aan de achterkant van de trimkop op een lijn met de sleuf aan de achterzijde van de handgreep. - De trimkop dient met zijn twee voorste uitsteeksels schuin te rusten op de metalen klemmetjes van de handgreep. - Klik de kop naar beneden vast op het handvat. ATTACCARE L’ACCESSORIO NASO/ORECCHIE - Inserire lo spinotto del rasoio nel foro della testina di taglio. - Allineare il perno posteriore della testina alla fessura sulla parte posteriore del manico. -La testina deve essere inclinata in modo che i due poli anteriori della testina poggino sulle clip metalliche del manico. - Premere verso il basso la testina sul manico, bloccandola in posizione. REINIGING EN ONDERHOUD Voor optimale prestaties moet het apparaat na elk gebruik worden gereinigd: - Verwijder de opzetkam na gebruik. Spoel de opzetkam af onder de kraan en droog hem goed vóór u hem opbergt of weer gaat gebruiken. - Gebruik het meegeleverde schoonmaakborsteltje om haartjes en vuil weg te borstelen. Gebruik geen scherp voorwerp om de messen schoon te maken. - De messen kunnen worden verwijderd om het schoonmaken te vergemakkelijken. - Houd, om de messen te verwijderen, het handvat van de trimmer met één hand vast, plaats de duim onder de messen en duw de messen van de handgreep af. - Om de messen weer te bevestigen dient de onderkant van het mes in de handgreep te zitten en vastgeklikt te worden. - Blaas voorzichtig eventuele haartjes weg die onder de messen zitten. - De messen kunnen onder de kraan worden afgespoeld. - Zorg ervoor dat de messen droog zijn alvorens ze weer op de trimmer te plaatsen. - Zet het apparaat na het schoonmaken aan en olie de messen met een paar druppels van de meegeleverde smeerolie. Gebruik alleen de olie die is meegeleverd met het apparaat omdat deze speciaal voor hogesnelheidstrimmers is en niet verdampt of de messen vertraagt. PULIZIA E MANUTENZIONE Per garantire sempre prestazioni ottimali, l’apparecchio deve essere pulito dopo ogni utilizzo. - Togliere la guida di taglio dopo l’uso. Sciacquare la guida di taglio sotto acqua corrente e asciugare bene prima di riporre o di riutilizzare. - Utilizzare l’apposita spazzolina fornita in dotazione per eliminare peli e eventuali altri residui. Non utilizzare un oggetto tagliente o appuntito per pulire la lama del rasoio. - Le lame possono essere tolte per essere pulite più facilmente. - Per togliere le lame, tenere il manico del rasoio con una mano, posizionare i pollici sotto le lame, quindi spingerle per staccarle dal manico. - Per riattaccare le lame, controllare che il blocco lame sia inserito correttamente sopra il manico quindi rimettere, con uno scatto, in posizione. - Soffiare via eventuali peli intrappolati sotto le lame. - Le lame possono essere sciacquate sotto acqua corrente. - Controllare che le lame del rasoio siano asciutte prima di riattaccarle al rasoio. - Dopo la pulizia, accendere l’apparecchio e oliare le lame con alcune gocce dell’olio lubrificante fornito in dotazione. Utilizzare solo l’olio lubrificante fornito in dotazione con l’apparecchio, in quanto specificamente formulato per rasoi ad alta velocità e non evapora né rallenta le lame. USO DE LA GUÍA DE CORTE PARA BARBA INCIPIENTE La guía ajustable para barba incipiente le permite controlar la longitud ideal de la barba y mantenerla entre 1 mm y 3,5 mm. Necesitará experimentar para encontrar su longitud ideal, pero tenga en cuenta que 1 mm le dará una barba muy corta y 3,5 mm le dará una barba corta y más cuidada. - Seleccione una longitud de corte (1-3,5 mm) con el interruptor deslizante situado en la parte superior de la guía. - Una vez seleccionada la longitud de corte deseada, la guía se bloquea automáticamente para garantizar un corte uniforme. - Encienda el cortapelo deslizando el botón de encendido hacia arriba, las cuchillas comenzarán a moverse y usted podrá comenzar a recortar. FIJACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE AL CORTAPELO - Deslice los dientes del cortapelo y la parte superior de las cuchillas en el espacio bajo la guía de corte (Fig.1). - Coloque la guía en su posición presionando suavemente la parte posterior de la guía hacia abajo en dirección de la parte posterior de la cuchilla (Fig.2). - La guía de corte debe encajar debajo de la parte posterior de la cuchilla. USO DEL CORTAPELO SIN GUÍA DE CORTE- El cortapelo puede utilizarse para dar forma y definir el contorno de la barba, para obtener un resultado más preciso (0,4 mm) - Para retirar la guía de corte sujétela por los lados y empuje, de modo que se suelte de la parte posterior de la cuchilla (Fig.3). - Retire la guía. COLOCACIÓN DEL RECORTADOR DE NARIZ Y OREJAS - Inserte el vástago del cuerpo del cortapelo en el orificio del cabezal de corte. - El extremo trasero del cabezal debe quedar alineado con la ranura en la parte posterior del aparato. - El cabezal debe quedar colocado en ángulo con los dos extremos delanteros del cabezal descansando sobre los clips metálicos del aparato. - Haga clic empujando el cabezal hacia abajo contra el mango LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para mantener un rendimiento óptimo, debe limpiar el aparato después de cada uso. - Retire la guía de corte después de su uso. Aclare la guía de corte con agua corriente y séquela bien antes de guardarla o usarla. - Utilice el cepillo de limpieza incluido para eliminar el cabello y otros residuos. No use objetos afilados para limpiar la cuchilla. - Las cuchillas se pueden desmontar para su limpieza. - Para retirar las cuchillas, sujete el cuerpo del cortapelo con una mano y coloque el pulgar debajo de las cuchillas, empujando para soltarlas. - Para volver a colocar las cuchillas, coloque la base de la cuchilla bien asentada sobre el cuerpo del cortapelo y empuje hasta que encaje en su posición. - Sople para retirar los cabellos atrapados debajo de las cuchillas. - Las cuchillas se pueden aclarar con agua corriente. - Espere a que estén completamente secas antes de volver a montarlas en el cortapelo. - Después de la limpieza, encienda el aparato y lubrique las cuchillas con unas gotas del aceite incluido. Utilice únicamente el aceite lubricante suministrado con el aparato, ya que está específicamente formulado para cortapelos de alta velocidad y no se evapora ni reduce la velocidad de las cuchillas. CUIDADOS COM AS PILHAS A fim de optimizar a capacidade das pilhas recarregáveis, é necessário esgotar a carga inicial do aparelho e recarregá-lo durante 8 horas de 6 em 6 meses. Funcionamento sem fio - Quando o aparelho estiver carregado, desligue o transformador da tomada de corrente e o aparelho está pronto para ser utilizado. PREPARAÇÃO - Inspeccione sempre o aparelho antes da utilização para se certificar de que não apresenta sinais visíveis de danos. Não utilize o aparelho se estiver danificado. - Certifique-se de que as lâminas estão livres de pêlos e resíduos. - Certifique-se de que o aparelho tem carga suficiente. - Utilize em cabelo limpo, seco e desembaraçado. UTILIZAÇÃO DO GUIA DE CORTE REGULÁVEL O guia de corte regulável permite-lhe controlar o comprimento da sua barba rala para o ideal entre 1 mm e 3,5 mm. Precisará de fazer uma experiência para encontrar o comprimento preferido mas, a título indicativo, 1 mm dar-lhe-á uma barba bem aparada e 3,5 mm uma barba curta mas bem cuidada. - Escolha um comprimento de corte (1-3,5mm) utilizando o selector na parte dianteira do aparador. - Seleccionado o comprimento de corte desejado, o guia fixa-se automaticamente nessa posição para garantir um corte uniforme. - Ligue o aparador movimentando o interruptor de alimentação para cima, as lâminas começam a funcionar e pode começar a aparar. INSTALAÇÃO DO GUIA DE CORTE NO APARADOR - Faça deslizar os dentes do aparador e o topo das lâminas para o espaço por baixo do guia de corte (Fig.1). - Encaixe o guia pressionando levemente a parte traseira do guia por baixo da parte traseira da lâmina (Fig.2). - O guia deve encaixar firmemente por baixo da parte traseira da lâmina metálica. VEDLIGEHOLD AF BATTERIERNE For at opretholde den optimale kapacitet af de genopladelige batterier, skal trimmeren aflades helt og derefter genoplades i 8 timer hver 6. måned. TRÅDLØS BETJENING - Når apparatet er fuldt opladet, skal du tage stikket ud af stikkontakten og apparatet og klargøre det til brug. KLARGØRING TIL BRUG - Kontroller altid apparatet inden brug for mærkbare skader. Apparatet må ikke bruges, hvis det er skadet. - Sørg for, at bladene er fri for hår og snavs. - Sørg for, at apparatet er tilstrækkeligt opladet. - Anvendes på rent, tørt hår, der er kæmmet, indtil det fri for sammenfiltringer. BRUG AF DEN JUSTERBARE STUBBEKAM Den justerbare stubbekam giver dig mulighed for at indstille længden af dine stubbe til den ideelle længde mellem 1 mm-3,5 mm. Du bliver nødt til at eksperimentere for at finde din foretrukne længde, men som en rettesnor vil 1 mm give dig et meget kort være et stoppeskæg og 3,5 mm vil være et kort, finere skæg. - Vælg en klippelængde (1-3,5 mm) ved hjælp af glidekontakten øverst på kammen. - Når du har valgt den ønskede klippelængde, låses kammen automatisk i position for en garanteret, lige klipning. - Tænd trimmeren ved at skubbe tænd/sluk-knappen op, bladene begynder at bevæge sig, og du kan begynde at trimme skægget. FASTGØRELSE AF KAMMENE TIL TRIMMEREN - Skub trimmertænderne og toppen af bladene ind i rummet under kammen (Fig.1). - Klik kammen i position ved forsigtigt at trykke bagsiden af den ned til bagsiden af bladet (Fig.2). - Kammen skal klikke under metalbladets bagside. UTILIZAÇÃO DO APARADOR SEM O GUIA DE CORTE - O aparador pode ser utilizado para desbastar/modelar a barba ou para obter um resultado mais rente (0,4 mm) - Para retirar o guia de corte, aperte os lados do guia de corte para desencaixar a traseira da lâmina (Fig.3). - Puxe o guia para cima e retire-o do aparador. BRUG AF TRIMMEREN UDEN KAM - Trimmeren kan bruges til at lave detaljer/former rundt om skæggets kant eller til at få et langt tættere resultat (0,4 mm). - For at fjerne kammen skal du klemme siderne på kammen, hvilket frigiver bagsiden fra bladet (Fig.3). - Løft kammen af. INSTALAÇÃO DO APARADOR DOS PÊLOS DO NARIZ/ORELHA - Insira o pino do corpo do aparador no orifício da cabeça do aparador. - Alinhe o dente traseiro da cabeça do acessório com a ranhura na traseira do corpo. - A cabeça deve ficar inclinada em relação aos dois dentes frontais da cabeça e poisar nas presilhas metálicas do corpo. - Encaixe a cabeça pressionando-a para baixo no corpo. FASTGØRELSE AF NÆSE-/ØRETRIMMER - Sæt stiften fra trimmerlegemet i hullet på trimmerhovedet. - Sørg for at den bageste krog på fastgørelseshovedet flugter med spalten bag på håndtaget. - Hovedet skal læne i en vinkel med hovedets to forreste kroge hvilende på metalklipsene på håndtaget. - Klik hovedet ned på håndtaget. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para garantir o melhor desempenho, o aparelho deve ser limpo após cada utilização: - Retire o guia de corte após a utilização. Lave o guia de corte em água corrente e seque-o completamente antes de guardar ou utilizar. - U tilize a escova de limpeza fornecida para escovar quaisquer pêlos e resíduos. Não utilize um objecto pontiagudo para limpar a lâmina do aparador. - A s lâminas são removíveis para ajudar a limpeza. - Para remover as lâminas, segure no corpo do aparador com uma mão, coloque o polegar por baixo das lâminas e extraia as lâminas do corpo do aparador. - Para voltar a instalar as lâminas, certifique-se de que a base da placa das lâminas está assente no corpo do aparador e encaixe-as. - Sopre quaisquer pêlos que tenham ficado presos por baixo das lâminas. - As lâminas podem ser lavadas com água da torneira. - Certifique-se de que as lâminas do aparador estão secas antes de as voltar a instalar no corpo do aparador. - Depois de limpar, ligue o aparelho e lubrifique as lâminas deitando algumas gotas do óleo fornecido. Utilize exclusivamente o óleo fornecido com o aparelho, já que este foi formulado especialmente para os aparadores de alta velocidade e caracteriza-se por não se evaporar, nem abrandar as lâminas. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE For at opretholde optimal ydelse skal apparatet altid rengøres efter brug. - Fjern kammen efter brug. Skyl kammen under rindende vand og tør den grundigt inden opbevaring eller brug. - B rug den medfølgende rengøringsbørste til at børste hår og snavs væk. Brug ikke en skarp genstand til at rengøre trimmerbladet. - Bladene kan fjernes for nemmere rengøring. - For at fjerne bladene skal du holde håndtaget på trimmeren med den ene hånd, placere tommelfingeren under bladene og skubbe bladene væk fra håndtaget. - For at fastgøre bladene igen skal du sørge for, at bladholderen anbringes i håndtaget og klikke på plads. - Blæs forsigtigt eventuelle fastsiddende hår under bladene væk. - Bladene kan skylles under vandhanen. - S ørg for, at trimmerbladene er tørre, inden de fastgøres til trimmerlegemet. - Når rengøringen er udført skal du tænde for apparatet og smøre bladene med et par dråber af den medfølgende smøreolie. Brug kun smøreolien, der følger med apparatet, da denne er specielt formuleret til trimmeren med høj hastighed og fordamper eller sænker ikke bladene. 21/05/19 08:37