Documenttranscriptie

NL WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT? PROBLEME GRÜNDE LÖSUNGEN Stecken Sie das Gerät an eine Steckdose an. Überprüfen Sie, ob der Behälter und Der Behälter oder der Deckel sind nicht der Deckel richtig platziert und verriegelt sind, wie in den Schemata richtig platziert oder verriegelt. der Gebrauchsanweisung angegeben. Das Gerät befindet sich nicht auf einer Stellen Sie das Gerät auf eine ebene ebenen Fläche, das Gerät steht nicht Fläche. stabil. Verringern Sie die Menge der Zu hohes Volumen der Zutaten verarbeiteten Zutaten. Verringern Sie die Menge der Zu hohes Volumen der Zutaten verarbeiteten Zutaten. Verriegeln Sie den Deckel richtig auf Der Deckel ist nicht richtig platziert dem Behälter. oder verriegelt. Platzieren Sie die Dichtung auf dem Dichtungsträger und klipsen Sie beides Der Dichtring ist nicht vorhanden. in den Deckel. Wechseln Sie die Dichtung, wenden Sie Die Dichtung weist Schnitte oder sich an eine autorisierte Beschädigungen auf. Kundendienstwerkstatt. Verringern Sie die Größe oder Menge Zu grobe oder zu harte der verarbeiteten Zutaten. Lebensmittelstücke Fügen Sie Flüssigkeit hinzu. In deze handleiding vindt u enkele gebruikstips om optimaal van de mogelijkheden van uw apparaat gebruik te maken: veloutésoepen of gepureerde soepen, soepen met stukjes, sauzen en compotes, smoothies, cocktails, stoomrecepten ... Das Gerät ist nicht angesteckt. Das Gerät funktioniert nicht. Besonders starke Vibrationen. Der Deckel leckt. Die Klingen bewegen sich nur schwer. Motorüberlastung durch zu große Zutatenmenge oder zu grobe oder harte Stücke. o. Anzeige „sécu“ Lassen Sie den Motor abkühlen und verringern Sie die Zutatenmenge im Behälter. Behälter leer, fast leer oder zu flüssiges Fügen Sie bis zur Min-Markierung des Anzeige „sécu“ Behälters Flüssigkeit hinzu (siehe Fig. 7) Rezept + Kontrollleuchte blinkt rot Wenden Sie sich an eine autorisierte Anzeige „Err“ Das Heizelement funktioniert nicht. Kundendienstwerkstatt. + Kontrollleuchte blinkt rot Wenden Sie sich an eine autorisierte Der Temperatursensor funktioniert Anzeige „ntc“ Kundendienstwerkstatt. nicht mehr. + Kontrollleuchte blinkt rot Das Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft): RECYCLING • Entsorgung der Verpackungsmaterialien und des Geräts Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien, die nach den gültigen Recycling-Bestimmungen entsorgt werden können. Informieren Sie sich bei den geeigneten Stellen Ihrer Gemeinde über die Entsorgung des Geräts. • Entsorgung elektronischer oder elektrischer Altgeräte: Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen! Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien. Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 48 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT c3 Weergave programma (P1, P2, P3 en P4 afhankelijk van het model*) c4 Weergave beveiligingscontrolelampje D Blenderkom met toebehoren d1 Roestvrijstalen kom (Max-aanduiding = 1.8 liter) d2 Pal handgreep d3 Roestvrijstalen snijbladen E Deksel met toebehoren e1 Doseerdop e2 Deksel e3 Afdichtingsringhouder e4 Afdichtingsring F Kookmandje (afhankelijk van het model*) f1 Handgreep f2 Mand Technische gegevens van het apparaat Maximum temperatuur: 100°C Vermogen: 1100W Maximum programmeertijd: 59 minuten. A Motorblok B Bedieningspaneel b1 Selectieknoppen - P - Automatische programma's P1 : Veloutésoep / P2 : Gepureerde soep/ Stomen: P3 (afhankelijk van het model*) Autoclean : P3 of P4 (afhankelijk van het model*) - -/+ - De kooktijd verkorten/verlengen of de kooktemperatuur verlagen/verhogen - OK/OFF De keuze van het programma, de kooktijd of de kooktemperatuur bevestigen / Het apparaat uitschakelen b2 Verwarmingscontrolelampje (als >50°C aan de binnenkant van de kom) b3 Snelheidsselectieknop b4 Knop Ice crush (ijsblokjes crushen) C Beeldscherm c1 Weergave ingestelde temperatuur van 60 tot 100°C c2 Weergave timer (tijd instelbaar van 0 tot 59 min) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN buiten het bereik van kinderen. ◗ Ten aanzien van de • Dit apparaat mag niet gebruikt persoonlijke veiligheid worden door personen (of • Lees de gebruiksaanwijzing kinderen) met verminderde, aandachtig voor het eerste gebruik fysieke, zintuiglijke of mentale en bewaar deze zorgvuldig: Niet- capaciteiten, of personen die te naleving ontheft de fabrikant van weinig ervaring of kennis hebben alle aansprakelijkheid. tenzij ze onder de supervisie staan • Laat kinderen dit apparaat niet van een persoon die voor hen zonder toezicht gebruiken. verantwoordelijk is of als ze Dit apparaat mag niet worden genoeg richtlijnen gekregen gebruikt door kinderen. hebben om het apparaat correct te Bewaar dit apparaat en het snoer hanteren. 49  • Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Bewaar uw apparaat buiten bereik van kinderen. • Tijdens het gebruik kunnen de onderdelen van het apparaat zeer warm worden (randen van de roestvrijstalen kom, doorzichtige delen van het deksel en de dop, metalen delen onder de kom, mand). Ze kunnen brandwonden veroorzaken. Houd het apparaat vast aan de koude, plastic onderdelen (handvaten, motorblok). Het rode verwarmingscontrolelampje geeft aan dat er gevaar voor verbranding bestaat. • Gebruik uw apparaat niet als het niet correct werkt of als het apparaat, het netsnoer of de stekker is beschadigd. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het netsnoer door een erkend service center te laten vervangen (zie bijgevoegde lijst). • Uw apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk en behoudt zich het recht voor de garantie te annuleren in geval van commercieel of oneigenlijk gebruik of niet-naleving van de instructies. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in huishoudelijke toepassingen zoals - in keukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen. - in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen. - door de gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen. ◗ Uitsluitend voor de Europese markten: • Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico's kennen. • apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen 50 om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico's kennen. De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene. • Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig om met het deksel en de doseerdop (gebruik indien nodig een handschoen, een pannenlap ...). Houd de doseerdop vast aan het middelste gedeelte. • Wees voorzichtig wanneer u een warme vloeistof in de keukenrobot of menger giet. De vloeistof kan uit het apparaat spuiten wanneer haar kookpunt wordt bereikt. • Gebruik het apparaat niet als de doseerdop niet in de opening van het deksel, de afdichtingsring niet op de afdichtingsringhouder en de afdichtingsringhouder niet op het deksel is geplaatst. • Let op voor verwondingen door slecht gebruik van het apparaat. • Wees voorzichtig wanneer u de kom leegt en schoonmaakt: de messen zijn zeer scherp. ◗ Ten aanzien van de elektrische aansluiting • U moet de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact steken. • Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Controleer of de voedingsspanning op de gegevensplaat van het apparaat overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie. • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en voordat u het monteert, demonteert, en schoonmaakt. • Als u het apparaat niet correct aansluit, vervalt de garantie. • Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in vloeistof. • Houd het apparaat nooit onder de kraan. • Laat het netsnoer niet binnen 51  het handbereik van kinderen • Gebruik de kom niet om hangen of in aanraking komen ingrediënten in te bewaren (in te met of in de buurt hangen van vriezen, te steriliseren). de warme onderdelen van het • Zet het apparaat op een stabiel, apparaat, een warmtebron of hittebestendig, schoon en droog scherpe randen werkvlak. • Zet het apparaat niet naast een ◗ Ten aanzien van een slecht muur of kast: de geproduceerde stoom kan de elementen gebruik • Gebruik de blenderkom nooit beschadigen. zonder ingrediënten of alleen • Zorg ervoor dat er geen lang haar, sjaals, stropdassen, etc. met droge voedingsmiddelen. • Doe altijd eerst de vaste boven de kom hangen wanneer ingrediënten in de kom en voeg het apparaat in werking is. daarna de vloeibare • Plaats de accessoires nooit in ingrediënten toe. Respecteer een magnetron. altijd de MAX-aanduiding 1,8 L • Het apparaat niet in de open aan de binnenkant van de kom. lucht gebruiken. (Cf. Fig. 8). Als de blender te vol • Overschrijd nooit de maximale die wordt is, kan er kokend water uit hoeveelheid in de spuiten. Zorg voor voldoende aangegeven vloeistof. Vul het apparaat tot gebruiksaanwijzing. boven de MIN-aanduiding • Berg het apparaat op wanneer (Cf. Fig. 7). het is afgekoeld. • Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd ◗ Service en kan de kom overlopen. Wees • Voor uw eigen veiligheid dient u vooral voorzichtig als u geen andere accessoires of diepvriesgroenten gebruikt. reserveonderdelen te gebruiken Gebruik kleinere hoeveelheden dan die door de erkende service om overlopen te voorkomen. centra worden geleverd. • Steek nooit uw vingers of andere • Gebruik uw apparaat niet als het voorwerpen in de blenderkom niet correct werkt of als het wanneer het apparaat in apparaat, het netsnoer of de werking is. stekker is beschadigd. 52 Om gevaarlijke situaties te • Elke handeling anders dan voorkomen, dient u het netsnoer gewone onderhoudsof door een erkend service center te schoonmaakwerkzaamheden laten vervangen (zie bijgevoegde dient door een erkend service lijst). center uitgevoerd te worden. Ingebruikname • Om stoomgerechten te bereiden plaatst u het mandje met de in stukjes gesneden groenten en vult u de kom met 0,5 liter koud water (cf. Fig. 10 en 11). • Zet de twee driehoeken op één lijn en plaats het deksel (E) op de kom (D) (Cf. Fig. 2), draai het deksel in de richting van de pijl om het te vergrendelen zonder erop te duwen (Cf. Fig. 3) Plaats de blenderkom (D) op het motorblok (A) tot u « klik » hoort (Cf. Fig. 4) Uw apparaat is voorzien van 3 werkingsmodi: • Automatische programmeermodus: temperatuur, bereidingsduur en mengduur zijn voorgeprogrammeerd om soepen of stoomgerechten te bereiden. • Handmatige modus: persoonlijke instellingen van de temperatuur en de kooktijd voor een gebruik dat aangepast is aan uw wensen. • Blendermodus: keuze van de motorsnelheid zonder de kookfunctie te activeren om heerlijke smoothies, cocktails, etc te bereiden. • Het apparaat werkt alleen als de kom en het deksel correct zijn geplaatst en zijn vergrendeld op het motorblok. Montage van de kom en het deksel met toebehoren • Maak alle accessoires (D, E en F) , uitgezonderd het motorblok (A). met warm zeepwater schoon voor het eerste gebruik. • Vóór het eerste gebruik controleert u of al het verpakkingsmateriaal is verwijderd. • Plaats de afdichtingsring op de afdichtingsringhouder (Cf. Fig. 1.a) en klik het geheel op het deksel (Cf. Fig. 1.b). Wanneer een van beide onderdelen niet correct is geplaatst of vergrendeld (Cf. Fig. 5 en 6), begint het logo te knipperen wanneer we een functie activeren. 53  GEBRUIK VAN HET APPARAAT PROGRAMMEERMODUS Wanneer u het water en de ingrediënten in de kom of in het stoommandje heeft gedaan, vergrendelt u het deksel en plaatst u de kom op het motorblok (zie 'Ingebruikname'). Selecteer een van de hieronder voorgestelde, automatische programma's (knop P) en bevestig uw keuze (knop OK). Ontdek de geadviseerde, automatische programma's Temperatuur (Max) Instelbare tijd Mixen P1 – Veloutésoep (fijne textuur) 100°C 25 min. (+ of -10 min) Max. snelheid 1 min P2 – Gepureerde soep (dichte textuur) 100°C 35 min. (+ of -10 min) Min. snelheid 13s P3 – (alleen voor het model met kookmandje ) – Stomen met het kookmandje en 50 cl water (afhankelijk van het model*) 100°C 30 min. (+ of -20 min) Nee P3 – (of P4 voor het model met kookmandje) - Auto clean : automatisch schoonmaakprogramma 100°C • De informatie over temperatuur knippert : u heeft de mogelijkheid om deze informatie te wijzigen. Regel de kooktemperatuur met de + (verlengen) en (verkorten) knoppen. • Druk vervolgens op de knop OK om de gekozen temperatuur te bevestigen. • Het rode controlelampje licht op om aan te geven dat de bereiding is gestart. • U kunt de motor op elk moment in bedrijf stellen: - op een lage snelheid (stand 1) om vloeibare ingrediënten te mengen (bv.: om sauzen te bereiden). - op een hoge snelheid (vanaf stand 2) om vaste ingrediënten te mengen. BLENDERMODUS (zonder koken) 0 max ice 30 s (instelbaar tot 1 min) houden. Deze fase duurt 40 minuten. Druk op de knop OFF om de warmhoudmodus uit te schakelen. • Als u het deksel opent, op de pal drukt of de kom verwijdert, wordt de warmhoudmodus automatisch uitgeschakeld. • Wanneer het programma is gestart, kunt u het op elk moment onderbreken door op de knop P te drukken. Het programma schakelt over naar de pauzemodus. Druk opnieuw op P of op de knop OK om de bereiding voort te zetten. • Als u het verkeerde programma heeft gekozen en u het programma wilt annuleren, houdt u de knop OFF 2 seconden ingedrukt. Daarna kunt u de tijd en de temperatuur opnieuw instellen. • Zorg voor voldoende vloeistof. Vul het apparaat tot boven de MIN-aanduiding (Cf. Fig. 7). Respecteer de MAX-aanduiding 1,8 L aan de binnenkant van de kom (Cf. Fig. 8). • Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen. Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt. Gebruik kleinere hoeveelheden om overlopen te voorkomen. • De informatie over tijd of temperatuur knippert: u heeft de mogelijkheid om deze informatie te wijzigen. Stel de tijd in met de knoppen + (verlengen) en - (verkorten) afhankelijk van de gebruikte ingrediënten en de bereide hoeveelheid (zie tabel met de kooktijden van de soepen in het receptenboekje). • Met het stoommandje (afhankelijk van het model) kunt u stoomgerechten bereiden (op P3 met 0.5 liter water), of hele ingrediënten zoals vlees, vis, groenten koken als u soep met stukjes wilt maken (op P1 of P2). • Na afloop van de programma's, schakelt het apparaat automatisch over naar de warmhoudmodus om de bereiding serveerklaar te HANDMATIGE MODUS • Stel de kooktijd in met de knoppen + (verlengen) en - (verkorten) afhankelijk van de gebruikte ingrediënten en de bereide hoeveelheid (zie tabel met de kooktijden van de soepen in het receptenboekje). • Druk op de knop OK om het geselecteerde programma te bevestigen. 54 • Draai de selectieknop naar rechts om een snelheid te kiezen. Het mixen start en de tijd wordt op het display weergegeven. Max. snelheid Wanneer het programma stopt, klinken er 3 pieptonen. Druk op de pal (d2) aan de binnenkant van de handgreep (cf. Fig. 9) om de kom te ontgrendelen en dien onmiddellijk op of laat de kom staan en maak gebruik van de warmhoudfunctie (tot 40 minuten). HANDIGE TIPSS In de blendermodus kunt u tot 5 verschillende mixsnelheden selecteren. De pulse snelheid bevindt zich links van de stand 0. • Draai de snelheidsselectieknop op stand 0 om het apparaat uit te schakelen. • Druk op de pal (d2) en verwijder de blenderkom (D). Als u een werkingstijd met automatische uitschakeling wilt programmeren: • Regel de werkingstijd met de + (verlengen) en (verkorten) knoppen. • Draai aan de selectieknop om een snelheid te kiezen. Het aftellen van de tijd wordt weergegeven op het display. • De motor schakelt automatisch uit aan het einde van het aftellen. Knop gecrusht ijs: de knop “Ice” activeert de functie voor het bereiden van gecrusht ijs. U kunt het apparaat uitschakelen door op de knop “OFF” te drukken. U kunt maximaal 6 tot 8 ijsblokjes fijnstampen. HET APPARAAT SCHOONMAKEN • Houd het apparaat nooit onder de kraan. Houd het motorblok (A) niet onder stromend, warm water. • Maak de kom onmiddellijk schoon na gebruik. • Vul de kom met 1 liter warm water en voeg 2, 3 druppels afwasmiddel toe. Houd u aan de vastgestelde hoeveelheden water en afwasmiddel. Als u te veel afwasmiddel gebruikt, wordt er te veel schuim gevormd en wordt de kans op overlopen vergroot. • Gebruik het automatische programma Autoclean : P3 of P4 (afhankelijk van het model*) om de kom voor te wassen. • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na afloop van het programma. • Druk op de pal (d2) en verwijder de blenderkom (D). • Zet de kom op een vlak werkblad. • Draai het deksel een kwartslag in tegen de klok in om het te ontgrendelen. Verwijder het deksel voorzichtig. • Wanneer de onderdelen zijn afgekoeld, verwijdert u de afdichtingsringhouder van het deksel. Gebruik de handgrepen. • Eindig het reinigen van de kom met een spons. • Spoel de binnenkant van de kom en het deksel onder stromend water. • Als het verwarmingselement zeer vuil is, laat u het onderdeel enkele uren in zeepwater weken om het schoonmaken te vergemakkelijken. • Wees voorzichtig wanneer u de messen (d3) van de blenderkom schoonmaakt en de kom leegt. De messen zijn zeer scherp. • Gebruik een vochtige doek om het motorblok (A), schoon te maken. Droog het daarna zorgvuldig af. • De verwijderbare elementen (deksel, rubberhouder, rubber, doseerdop, kookmand) kunnen met een spons en warm zeepwater schoongemaakt worden. 55  Z∑ML∞« qOGA¢ sJL¥ r∞ ‰U• w≠ qLF∞« U± UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU? OORZAKEN PROBLEMEN De stekker zit niet in het stopcontact. Het apparaat werkt niet De kom of het deksel zijn niet correct geplaatst of vergrendeld. OPLOSSINGEN Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Controleer of de kom en het deksel correct zijn geplaatst en vergrendeld volgens de schema's in de gebruiksaanwijzing Het apparaat staat niet op een vlakke en stabiele ondergrond. Zet het apparaat op een vlakke ondergrond. De hoeveelheid ingrediënten is te groot. De hoeveelheid ingrediënten is te groot. Het deksel is niet correct geplaatst of vergrendeld. De afdichtingsring is gebarsten of versleten. Verminder de hoeveelheid ingrediënten Verminder de hoeveelheid ingrediënten Vergrendel het deksel correct op de kom. Plaats de afdichtingsring op de afdichtingsringhouder en klik het geheel op het deksel. Vervang de afdichtingsring. Neem contact op met een erkend service center. De messen draaien niet vrij rond De stukjes zijn te groot of te hard. Maak kleinere stukjes of verminder de hoeveelheden. Voeg vloeistof toe. 'SECU' verschijnt op het scherm De motor is overbelast door een te grote hoeveelheid ingrediënten of te harde of te grote stukjes. Laat de motor afkoelen en verminder de hoeveelheden in de kom. De kom is leeg of bijna leeg of de bereiding is niet vloeibaar genoeg Voeg vloeistof toe tot het minimum niveau van de kom (Cf. Fig. 7). Neem contact op met een Erkend Service Center. Neem contact op met een Erkend Service Center. Overmatige trillingen Het deksel lekt De afdichtingsring is niet geplaatst. 'SECU' verschijnt op het scherm + rood controlelampje knippert Weergave « Err » + rood controlelampje knippert Weergave « ntc » + rood controlelampje knippert De verwarmingsweerstand werkt niet. De temperatuursensor 1 werkt niet meer. Uw apparaat werkt nog steeds niet? Ga naar een erkend service center (zie bijgevoegde lijst). AFVALVERWERKING • Vernietiging van de verpakking en het apparaat De verpakking bestaat voor 100% uit milieuvriendelijk materiaal dat in overeenstemming met de bepalingen omtrent afvalverwerking kan worden vernietigd. Breng het apparaat naar een gemeentelijk afvalinzamelpunt. • Elektrisch of elektronisch product aan het eind van de levenscyclus »U∂ß_« ‰uK∫∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° ‰uÅu± dO¨ Z∑ML∞« w≠ ¡UDG∞«Ë o¥d°ù« Ê√ bØQ∑∞« v§d¥Ô U± Vº• ÊöHIÔ±Ë `O∫B∞« ULNFÆu± .WI≠dL∞« Âußd∞« t∫{u¢ ULN≤UJ± w≠ UºO∞ ¡UDG∞«Ë o¥d°ù« sOKHI± dO¨ UN≤√ Ë√ `O∫B∞« 56 qLF¥ ô Z∑ML∞« X°U£Ë jº∂M± `Dß ‚u≠ Z∑ML∞« l{ jº∂M± `Dß ‚u≠ l{uL∑± dO¨ Z∑ML∞« dI∑º± dO¨ Z∑ML∞« ,X°U£Ë ‹U≤uJL∞« WOLØ nHî «Îb§ WFH¢d± ‹U≤uJL∞« WOLØ ‹U≤uJL∞« WOLØ nHî o¥d°ù« vK´ rJ∫Ô± qJA° ¡UDG∞« oK¨« «Îb§ WFH¢d± ‹U≤uJL∞« WOLØ t≤« Ë√ `O∫B∞« tFÆu± w≠ fO∞ ¡UDG∞« qHI± dO¨ vK´ »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« Vظ ¡UDG∞« vK´ …b•u∞« qHÆ«Ë WK±U∫∞« …œu§u± dO¨ »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« Ë√ »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« ‰b∂∑ß« .bL∑F±Ô W±bî eØdL° qB¢« ‹U≤uJL∞« WOLØ Ë√ ÂUFD∞« lDÆ rπ• s± nHî qz«uº∞« iF° n{« .o¥d°ù« w≠ WOßUÆ Ë√ …dO∂Ø ÂUFD∞« lDÆ Èu∑ºL∞ o¥d°ù« v∞« qz«uº∞« n{« )7 qJ® Cf( v≤œ_« b∫∞« W±ö´ WOLØ t∂∂º¢Ô „d∫L∞« vK´ bz«e∞« qL∫∞« ‹«– ÂUFD∞« lDÆ Ë√ …dO∂J∞« ‹U≤uJL∞« UÎC¥√ …dO∂J∞« ÂUπ•_« WOLØ Ë√ UÎ∂¥dI¢ ⁄¸U≠ ,⁄¸U≠ o¥d°ù« WHÅu∞« w≠ WO≠UØ dO¨ qz«uº∞« bL∑F±Ô W±bî eØdL° qB¢« qLF¢ ô sOªº∑∞« dÅUM´ bL∑FÔ± W±bî eØdL° qB¢« qLF¢ ô W¥¸«d∫∞« ‹UºπL∞« WOLØ nHî r£ ,œd∂¥ wJ∞ „d∫L∞« „d¢« o¥d°ù« w≠ ‹U≤uJL∞« …bz«“ ‹«“«e∑≥≈ ¡UDG∞« s± »dÒº¢ WH∞U¢ Ë« WFDI± »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« W∞uNº° ¸Ëb¢ ô ‹«dHA∞« "safty" ÷dF¢ ÷dF∞« W®U® + "safty" ÷dF¢ ÷dF∞« W®U® i±u¥ dL•√ wzu{ d®R± "Err" ÷dF¢ ÷dF∞« W®U® i±u¥ dL•√ wzu{ d®R± + "ntc" ÷dF¢ ÷dF∞« W®U® i±u¥ dL•√ wzu{ d®R± + ? qLF¥ ô Z∑ML∞« ‰«“U± )W±bª∞« VOÒ∑Ø w≠ WLzUI∞« dE≤«( bL∑F±Ô W±bî eØd± vK´ Z∑ML∞« ÷d´« d¥Ëb∑∞« …œU´≈ .t∞ WF°U∑∞« nOKG∑∞« œ«u± Ë Z∑ML∞« s± hKª∑∞« ‹«¡«d§≈ V§uL° UNM± hKª∑∞« sJL¥ w∑∞«Ë ,WµO∂∞« vK´ ΫdDî qJAÔ¢ ô WÅUî œ«u± s± n∞R± nOKG∑∞« . p∑IDM± w≠ lOMB∑∞« …œU´≈Ë d¥Ëb∑∞« .„bK° w≠ h∑ªL∞« W±UF∞« ‹U±bª∞« eØdL° ‰UB¢ù« v§d¥Ô .t¢«– b∫° “UNπ∞« s± hKª∑K∞ : WO•öB∞« WON∑ML∞« WOzU°dNJ∞« Ë√ WO≤Ëd∑J∞ô« …eN§_« ! Î ôË√ WµO∂∞« W¥UL• Bescherm het milieu! Uw apparaat bevat verschillende, voor terugwinning of recycling geschikte materialen. Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking. qØUAL∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° Z∑ML∞« qÅË√ .UN∫OKB¢ Ë√ UNFOMB¢ …œU´≈ sJL¥Ë ÎUO´UMÅ WLOÒÆ œ«u± vK´ Z∑MLÔ∞« «c≥ Íu∑∫¥ .WB∑ªLÔ∞« ‹öLNL∞« lOLπ¢ eØ«d± w≠ UN´œË√ 57 > >