TRONIC KH 3108 de handleiding
- Categorie
- Luchtcompressoren
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
D
F
E
I
P
S
KH 3108
12 V/600A/18 bar
6
1
5
3
2
7
4
8
1
2
4
3
Energiestation KH 3108
D
1. Lieferumfang......................................................................................................................................4
2. Technische Daten ..............................................................................................................................4
3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................4
4. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................................................................4
- Laden der Energiestation mit dem Netzteil ................................................................................4
- Laden der Energiestation mit dem Kfz- Adapterkabel ..............................................................4
5. Stromausgänge ................................................................................................................................5
- Rechenbeispiel ..........................................................................................................................5
- Betriebszeiten für mögliche Verbraucher ..................................................................................5
6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug ......................................................................................................5
- So verwenden Sie die Energiestation als Starthilfe....................................................................5
7. Batteriezustandskontrolle ................................................................................................................6
8. 12 Volt Kompressor ..........................................................................................................................6
- Befüllen von Reifen ....................................................................................................................6
- Befüllen von Luftmatratzen usw. ..............................................................................................6
- Inbetriebnahme des Kompressors ............................................................................................6
9. Beleuchtung ......................................................................................................................................6
- Auswechseln der Lampe ............................................................................................................6
10. Reinigung und Wartung ..................................................................................................................6
11. Reparatur ........................................................................................................................................6
12. Entsorgung ......................................................................................................................................6
3
6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug
Die Energiestation bietet Starthilfe bei Startproblemen die
durch zu niedrige Batteriekapazität verursacht werden.
•Sie finden die Ladekabel mit den Polzangen auf der
Geräteseite.
• Nehmen Sie die Ladekabel nicht vom Gerät wenn Sie
die diese nicht benötigen.
• Achtung! Wenn sich die Polzangen berühren besteht
Kurzschlussgefahr.
Eine umfangreiche Kfz-Ausstattung mit Elektronikgeräten
(ABS, ASR, Bordcomputer etc.) führt zu einer erhöhten
Startspannung und Spannungsspitzen, die beim Startvor-
gang evtl. zu Defekten in den Geräten führen können.
Für Folgeschäden, die durch Starthilfe verursacht werden,
können wir keine Haftung übernehmen. Beachten Sie daher
bitte die Hinweise in den Bedienungsanleitungen für Auto,
Radio, Autotelefon etc.
Achtung!
Sie können nur bei voll geladener Energiestation mit
voller Kapazität 5 Sekunden lang einen Strom von 600 A
entnehmen.
So verwenden Sie die Energiestation als Starthilfe:
1.Verbinden Sie die rote Leitung (+) der Energiestation
mit dem PLUS-Pol (+) der Auto-Batterie.
2.Verbinden Sie die schwarze Leitung (-) der
Energiestation mit der Fahrzeugmasse des Fahrzeuges,
z. B. am Masseband oder einer anderen blanken Stelle
am Motorblock. Klemmen Sie diese Leitung soweit wie
möglich von der Batterie entfernt an, um das Zünden
von möglicherweise entwickeltem Knallgas zu verhindern.
3.Der Schalter (Bild 1 / Pos. 1) muss sich bei Starthilfe in
Stellung „ON“ befinden.
4.Schalten Sie die Zündung ein und warten ca. 2 Minuten.
STARTEN SIE NOCH NICHT!
5.Erst nach den 2 Minuten können Sie einen Startversuch
des Motors bei angeschlossener Energiestation
durchführen. Achten Sie darauf, den Startversuch nicht
länger als 5 Sekunden durchzuführen, da beim Starten
ein sehr hoher Strom fließt.
6.Nach erfolgreichem Start entfernen Sie zuerst die
Polzange am Masseband (Minuspol).
7.Entfernen Sie anschließend das Starthilfekabel vom
PLUS-Pol (+) der Autobatterie.
8.Die Energiestation muss nach diesem Startversuch
wieder geladen werden.
5. Stromausgänge
Ausgang 12V über Zigarettenanzünderanschluss,
10 Ampere max.:
• Der 12V Ausgang (Bild 1 / Pos. 8) ist max. mit 10A
belastbar, d.h. Ihnen stehen max. 10A zur Verfügung.
• Um die Energiestation nicht zu überlasten, achten Sie
auf die Leistungs- und Stromaufnahmewerte des
Verbrauchers. Falls Ihnen nur die Leistungsdaten des
Verbrauchers bekannt sind, können Sie den max. Strom
sehr einfach berechnen.
Rechenbeispiel:
Verbraucher: 12V / 50W
Der Aufnahmestrom beträgt: 50W / 12V = 4.17A
•Sie können das mitgelieferte Zigarettenanzünderkabel
benutzen, um einen geeigneten Verbraucher anzuschließen.
•Um den 12V Ausgang zu benutzen, entfernen Sie die
Schutzkappe und schließen Ihren Verbraucher an.
Betriebszeiten für mögliche Verbraucher
Nachstehend sind typische 12 Volt Verbraucher aufgeführt.
Die tatsächliche Betriebsdauer hängt von dem tatsächlichen
Aufnahmestrom des Gerätes sowie dem Ladezustand des
Akkus ab.
Verbraucher Aufnahmestrom Voraussichtliche
ununterbrochene
Betriebsdauer
Halogenlampe
(HL 12-55.
Art.Nr 10.955.00) 4.5 A 4h
Autostaubsauger 7A 2,5h
Femseher m.
Sat-Empfänger 4 A 4,5h
Kühlbox 4 A 4,5h
12 V Tauchpumpe 4,5 A 4h
Achten Sie auf die Spannungs- und Stromwerte der zu
versorgenden Geräte, um die Energiestation nicht zu
überlasten. Eine Überlastung kann zu eventueller
Zerstörung des Gerätes führen.
Energiestation KH 3108Energiestation KH 3108
4 5
1. Lieferumfang:
• Energiestation mit Kompressor
• Lade-Netzteil
•Verbindungskabel mit Zigarettenanzünder - Stecker
• 3teiliges Ventil-Adapterset
2. Technische Daten
Akku: 12V/17Ah
Ausgangsspannungen/
max. Stromaufnahme: 12V/10A über 1
Zigarettenanzünder-
steckdose
Starthilfe: 12 V/600A.max.5sec.
Netzteil: Nennspannung 230 V ~ 50 Hz
Ausgang Netzteil: Nennspannung: 12V
Nennstrom: 1000mA
Nennleistung: 12 VA
Lampe: 12V/3 W
Kompressor: 12V/18 bar
3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
• Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf
Beschädigungen. Sollten Sie Beschädigungen
feststellen:
- Lassen Sie ein defektes Gerät erst vom Kundendienst
reparieren, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen!
Andernfalls kann es sein, dass die Energiestation nicht
mehr ausreichend sicher ist!
-Versuchen Sie nicht selber, ein defektes Gerät zu
reparieren – wenn Sie nicht selber Fachmann sind. Es
besteht sonst Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
oder Brandgefahr.
• Schließen Sie die Energiestation mit dem Netzadapter
nur an eine 230V (~50Hz) Steckdose an.
•Kinder können die Gefahren, die durch den Betrieb von
Elektrogeräten entstehen können nicht abschätzen.
Halten Sie daher Kinder von der Kfz-Batterie und
Energiestation fern.
• Schützen Sie die Energiestation vor Regen,
Spritzwasser und Feuchtigkeit um Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag zu vermeiden.
•Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in die Nähe einer
Hitzequelle um Beschädigungen zu vermeiden.
• Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig und laden
Sie keine nicht ladefähigen Batterien, diese können
sonst explodieren.
•
Beachten Sie die Hinweise des Kfz-Batterieherstellers und
die Angaben des Fahrzeugherstellers zum Batterieladen.
• Kompressor
- Nutzen Sie den Kompressor nie zur Reinigung Ihrer
Kleidung mit Druckluft, um Verschmutzungen durch Öl
an der Kleidung zu vermeiden.
-Richten Sie die Druckluft niemals auf Personen oder
Tiere, es besteht Verletzungsgefahr insbesondere im
Augenbereich.
-Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von
Verunreinigungen, es besteht Überhitzungsgefahr bei
verstopften Lüftungsschlitzen.
- Benutzen Sie den Kompressor nicht für Hochdruckreifen
wie z. B. Lkw-Reifen, Traktor- oder Anhängerreifen.
-Überschreiten Sie nicht die maximale Gerätelaufzeit von
10 Minuten um ein Überhitzen des Gerätes zu ver-
meiden. Wenn Sie mehrere Reifen aufpumpen möchten,
lassen Sie den Kompressor zwischen den einzelnen
Befüllungen jeweils 10 Minuten abkühlen.
4. Vor dem ersten Gebrauch
Die Energiestation wird mit einem teilaufgeladenen,
wartungsfreien Akku geliefert. Laden Sie den Akku vor
dem ersten Gebrauch voll auf. Verwenden Sie zum
Aufladen nur das mitgelieferte Zubehör.
Sie können die Energiestation mit dem Netzteil oder dem
Kfz-Adapterkabel aufladen.
Stellen Sie dazu den Ein- Ausschalter (Bild 1/ Pos. 1) in
die Stellung „OFF“ und gehen wie folgt vor:
Laden der Energiestation mit dem Netzteil
1.Stecken Sie die Anschlussleitung des beiliegenden
Netzteils in die Ladebuchse „RECHARGE»
(Bild 1 / Pos, 2) des Gerätes.
2.Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit
230V ~ 50Hz. Die rote LED Anzeige (Bild 1/Pos. 3)
leuchtet.
3.Eine vollständige Aufladung benötigt ca. 30 Stunden.
Durch Betätigung des roten Testknopfes (Bild 1/Pos. 4)
wird Ihnen der Ladezustand des eingebauten Akkus auf
dem eingebauten Voltmeter (Bild 1/Pos. 5) angezeigt.
Laden der Energiestation mit dem Kfz- Adapterkabel
Sie können die Energiestation mit dem beiliegendem Kfz-
Adapterkabel über den Kfz-Zigarettenanzünder laden.
ACHTUNG:
Der Energiestationsakku wird bis etwa 12 V geladen.
Laden Sie die Energiestation nur während der Fahrt, da
die Autobatterie während des Ladevorgangs entladen wird.
Starten Sie nie das Fahrzeug solange das Kfz- Adapter-
kabel an den Zigarettenanzünder angeschlossen ist, es
besteht Brandgefahr.
Stecken Sie den 12V Stecker des beiliegenden Kfz-
Adapterkabels in den Kfz-Zigarettenanzünder und das
andere Ende in die Ladebuchse „Recharge“ der Ener-
giestation.
D
7. Batteriezustandskontrolle
Das eingebaute Voltmeter (Bild 1 / Pos. 5) gibt Auskunft
über den Ladezustand des Akkus.
Betätigen Sie den roten Testknopf (Bild 1/Pos. 4) so schlägt
die Spannungsanzeige aus. Die Anzeigen bedeuten:
•Grün Der Akku ist 50-100 % voll.
• Gelb Der Akku ist 0-50 % voll und muss geladen
werden
•Rot Der Akku ist total entladen. dies kann z. B.
nach einem Starthilfevorgang vorkommen.
Laden Sie den Akku unbedingt auf, denn wird
das Gerät in diesem Zustand weiter benutzt,
so kann es zur Schädigung des Akkus führen.
Der Akku entlädt sich bei längerem Nichtgebrauch der
Energiestation selbstständig. Sie sollten den Akku alle 3-5
Monate ungeachtet der Nutzung laden, um seine
Lebensdauer zu erhalten.
8. 12 Volt Kompressor
Befüllen von Reifen
Hinweis!
Benutzen Sie ein Luftdruckmessgerät um den tatsäch-
lichen Reifendruck zu prüfen. Beachten Sie unbedingt
die Fahrzeuganleitung zum Befüllen des Reifens.
1.Entfernen Sie die Ventilkappe vom Ventil.
2.Stecken Sie das Anschlussstück des Kompressors
vollständig auf das Ventil (Bild2/Pos. 1).
3.Legen Sie den Verschlusshebel zur Sicherung des
Anschlussstücks um (Bild 2/Pos. 2).
Befüllen von Luftmatratzen usw.
Achtung!
Die Materialbeschaffenheit von Luftmatratzen,
Schlauchbooten usw. macht keine genaue Angabe des
Luftdrucks möglich. Pumpen Sie diese Gegenstände
daher nicht zu stark auf, da diese sonst platzen können.
•Stecken Sie den passenden Adapter in das Anschluss-
stück des Luftschlauches. Es werden folgende Adapter
mitgeliefert:
Adapter 1 (Bild 3/Pos. 1): für Luftmatratzen
Adapter 2 (Bild 3/Pos. 2): für Sportbälle
Adapter 3 (Bild 3/Pos. 3): für Wasserbälle
• Legen Sie den Verschlusshebel zur Sicherung des
Anschlussstücks um (Bild 2/Pos. 2).
Inbetriebnahme des Kompressors
Achtung!
Lesen Sie bitte die unter Punkt 1. aufgeführten
„Wichtige Hinweise“ bevor Sie mit dem Kompressor
arbeiten. Lassen Sie den Kompressor nach 10 Minuten
Kompressorlaufzeit mindestens 10 Minuten abkühlen.
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten das
Druckmanometer (Bild 4 / Pos. 2).
•Stellen Sie den Ein- Ausschalter (Bild 4 /Pos. 1) auf l
um das Gerät einzuschalten.
•Stellen Sie den Ein- Ausschalter (Bild 4/Pos. 1) auf O
um das Gerät auszuschalten.
9. Beleuchtung
Sie können die Lampe (Bild 1/Pos. 6) durch Betätigung des
Schalters (Bild 1/ Pos. 7) ein bzw. ausschalten.
Auswechseln der Lampe
Die Lampe muss zum Auswechseln ausgeschaltet sein.
Gehen Sie bitte wie folgt vor:
1.Ziehen Sie die Lampenabdeckung (Bild 1 / Pos.6) nach
vorne ab indem Sie die Abdeckung seitlich etwas
zusammendrücken.
2.Drehen Sie die Lampe gegen den Uhrzeigersinn aus der
Fassung.
3.Ersetzen Sie die Lampe nur durch eine Lampe gleichen
Typs (12V/0.3A).
4.Drehen Sie die Lampe im Uhrzeigersinn in die Fassung.
5.Drücken Sie die Lampenabdeckung (Bild 1 / Pos.6)
wieder auf.
10. Reinigung und Wartung
• Schalten Sie vor sämtlichen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten die Energiestation aus und entfernen
Sie alle angeschlossenen Geräte.
• Zur Reinigung der Oberfläche genügt in der Regel ein
weiches trockenes Tuch. Wenn nötig, können
Verunreinigungen mit einem leicht angefeuchteten
Lappen beseitigt werden. Benutzen Sie niemals scharfe
Lösungsmittel zur Reinigung des Gerätes.
11. Reparatur
Lassen Sie das Gerät bei eventuell auftretenden Störungen
nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer
Kundendienstwerkstatt überprüfen und reparieren.
12. Entsorgung
Die Energiestation enthält eine wartungsfreie Bleibatterie.
Geben Sie das gesamte Gerät zur umweltgerechten
Entsorgung an eine Schadstoffannahmestelle.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig für einen
späteren Gebrauch auf!
Station d’énergie KH 3108
7
Energiestation KH 3108
6
F
1. Conditionnement ..............................................................................................................................8
2. Données techniques ........................................................................................................................8
3.Indications importantes pour votre sécurité ..................................................................................8
- Compresseur ....................................................................................................................................8
4. Avant la première utilisation ............................................................................................................8
- Charger la station d’énergie avec le câble d’adaptateur d’automobile. ..........................................8
5. Sortie de courant ..............................................................................................................................9
- Exemple de calcul..............................................................................................................................9
- Heures de service pour récepteurs ..................................................................................................9
6. Assistance au démarrage de la voiture ..........................................................................................9
Voici comment utiliser la station d’énergie comme assistance au démarrage ......................................9
7. Contrôle de l’état de la batterie ....................................................................................................10
8. 12 Compresseur à volts..................................................................................................................10
- Gonfler les pneus ............................................................................................................................10
- Gonfler des matelas pneumatiques etc...........................................................................................10
- Mettre en marche le compresseur ..................................................................................................10
9. Eclairage ..........................................................................................................................................10
- Remplacer la lampe ........................................................................................................................10
10. Nettoyage et entretien ..................................................................................................................10
11. Réparation......................................................................................................................................10
12. Elimination......................................................................................................................................10
Station d’énergie KH 3108
9
Station d’énergie KH 3108
8
F
1. Conditionnement:
•Station d’énergie avec compresseur
•Alimentation électrique
•Câble de chargement avec allume cigare – fiche mâle
•Kit d’adaptateur de soupape en 3 éléments
2. Données techniques
Accumulateur: 12V/17Ah
Tensions de sortie/
intensité de courant max.: 12V/10A par 1 prise
d’allumeur de cigarettes
Assistance au démarrage: 12 V/600A.max.5sec.
Alimentation électrique:
tension nominale 230 V ~ 50 Hz
Sortie alimentation électrique:
Tension nominale: 12V
Courant nominal: 1000mA
Puissance nominale: 12 VA
Lampe: 12V/3 W
Compresseur: 12V/18 bar
3. Indications importantes
pour votre sécurité
• Assurez vous avant chaque utilisation que l’appareil
n’est pas endommagé. Si vous repérez des défauts:
•faites réparer l’appareil défectueux avant de le
remettre en service! Vous risquez autrement que la
station d’énergie ne soit plus sûre!
-n’essayez pas de réparer vous-même un appareil
défectueux – si vous n’êtes pas un expert. Une décharge
électrique peut entraîner la mort ou provoquer un
incendie !
-Ne raccordez la station d’énergie avec l’adaptateur
réseau uniquement à une prise de 230V (~50Hz).
• Les enfants n’ont pas conscience du danger que
représente l’utilisation d’appareils électriques. Conservez
la batterie pour auto et la station d’énergie hors de
portée des enfants.
•
Protégez la station d’énergie contre la pluie, les projections
d’eau et l’humidité : une décharge électrique est mortelle
!
• Ne jamais placer l’appareil sur ou près d’une source de
chaleur pour éviter des dommages.
•Ne pas charger plusieurs batteries en même temps et
ne pas charger de batterie non rechargeable, elle
pourrait exploser.
• Suivre les indications du fabricant de l’automobile et
celles du fabricant pour le chargement de batteries.
• Compresseur
-Ne jamais utiliser le compresseur pour nettoyer vos
vêtements par air comprimé, pour éviter des tâches
d’huile.
- Ne jamais diriger l’air comprimé vers des personnes ou
des animaux: Il y a un risque de blessures surtout pour
les yeux.
-
Conservez les fentes d’aération propres : Il y a danger de
surchauffe quand les fentes d’aérations sont bouchées.
- Ne pas utiliser le compresseur pour des pneus haute
pression, comme p. ex. des pneus de camions, de
tracteurs ou de remorques.
-Ne pas dépasser le délai limite de 10 minutes de service
de l’appareil pour éviter une surchauffe de l’appareil. Si
vous voulez gonfler plusieurs pneus, laissez refroidir le
compresseur pendant 10 minutes entre les différents
gonflements.
4. Avant la première utilisation
La station d’énergie est livrée avec un accumulateur sans
entretien partiellement chargé. Charger entièrement
l’accumulateur avant la première utilisation. Pour charger,
utiliser seulement l’équipement livré avec la station.
Vous pouvez charger la station d’énergie avec l’alimentation
électrique ou le câble d’adaptateur de la voiture.
Mettre le commutateur ON/OFF (image 1/ position 1)
dans la position „OFF“ et procéder comme suit:
Charger la station d’énergie avec l’alimentation électrique
1.Placez la ligne de raccordement de l’alimentation
électrique livrée avec l’appareil, dans la prise femelle de
chargement „RECHARGE» (image 1 / position 2).
2.Placez l’alimentation électrique dans une prise de
230V ~ 50Hz. L’affichage rouge LED (image 1/position 3)
s’allume.
3.Un rechargement complet durera environ 30 heures. En
pressant le bouton rouge de test (image 1/position 4),
vous serez informés de l’état de charge de l’accumulateur
intégré (image 1/position 5) sur le voltmètre intégré.
Charger la station d’énergie avec le câble d’adaptateur
d’automobile.
Vous pouvez charger la station d’énergie avec le câble
d’adaptateur d’automobile livré avec l’appareil à l’aide de
l’allume cigares de la voiture.
ATTENTION:
L’accumulateur de la station d’énergie est chargé
jusqu'à environ 12 volts. Chargez la station d’énergie
uniquement pendant que vous conduisez, sinon la
batterie de la voiture se déchargera pendant le
chargement.
Ne jamais faire démarrer la voiture tant que le câble de
l’adaptateur de la voiture est raccordé à l’allume
cigares. Danger d’incendie.
Placez la prise de 12V du câble de l’adaptateur de la
voiture dans l’allume cigares et l’autre bout dans la
prise femelle de rechargement „Recharge“ de la station
d’énergie.
6. Assistance au démarrage de la voiture
La station d’énergie assistance au démarrage si les problèmes
de démarrage sont dus à une batterie trop faible.
•Le câble de charge avec les pinces pôles se trouve sur
la partie latérale de l’appareil.
• Ne pas enlever les câbles de charge de l’appareil, si
vous ne les utilisez pas.
• Attention! Si les pinces pôles se touchent, il y a danger
de court circuit.
Un équipement important en appareils électroniques
(systèmes antiblocage, anti-patinage, ordinateur de bord
etc.) entraîne une tension de démarrage élevé et des crêtes
de tensions capables de provoquer d’éventuels dommages
aux appareils de la voiture.
Nous déclinons toute responsabilité, pour un dommage qui
résulterait de l’assistance au démarrage. Veuillez donc
observer les indications concernant l’emploi de la voiture, la
radio, le téléphone de voiture etc.
Attention!
Ce n’est qu’avec une station d’énergie ayant une
capacité maximale que vous pourrez obtenir un courant
de 600 A pendant 5 secondes.
Voici comment utiliser la station d’énergie comme
assistance au démarrage:
1.Raccordez le câble rouge (+) de la station d’énergie au
pôle POSITIF (+) de la batterie de voiture.
2.Raccordez le câble noir (-) de la station d’énergie à la
masse de la voiture, par exemple à la bande de
connexion à la masse ou à un endroit métallique sur le
bloc-cylindres. Connecter ce câble à un point le plus
éloigné possible de la batterie pour empêcher que
s’enflamment des gaz détonants éventuellement dégagés.
3.Le commutateur (image 1 / position 1) doit se trouver
en position „ON“ pendant l’assistance au démarrage.
4.Mettre en marche l’allumage et attendre environ 2
minutes. NE PAS ENCORE DÉMARRER!
5.Ce n’est qu’après ces 2 minutes que vous pouvez
essayer de démarrer le moteur avec station d’énergie
raccordée. Ne dépassez pas les 5 secondes pour l’essai
de démarrage, car il y a une circulation de courant très
élevée lors du démarrage.
6.Après un démarrage réussi, ôtez tout d’abord la pince
pôle à la bande de connexion de masse (pôle négatif).
7.Enlevez ensuite le câble d’assistance au démarrage du
pôle POSITIF (+) de la batterie de voiture.
8.La station d’énergie doit être rechargée après cet essai
de démarrage.
5. Sortie de courant
Sortie de 12V par l’allume cigares, maximum 10 ampères:
• La sortie de 12V (image 1 / position 8) peut supporter
une charge maximale de 10A, vous avez à donc à votre
disposition au maximum 10A.
• Pour ne pas surcharger la station d’énergie, respectez
les valeurs de puissance et de consommation de
courant du récepteur. Si vous ne connaissez que les
données de puissance du récepteur, vous pouvez
facilement calculer le courant maximum.
Exemple de calcul:
Récepteur: 12V/50W
Le courant de consommation est de:
50W/12V = 4.17A
•Vous pouvez utiliser le câble de l’allume cigares livré
pour y raccorder un récepteur approprié.
• Pour utiliser la sortie de 12V, enlever le couvercle de
protection et raccorder le récepteur.
Heures de service pour récepteurs
Ci-après, vous avez une liste de récepteurs typiques de
12 volts. La durée de service effective dépend du courant
de consommation effectif de l’appareil ainsi que de la
configuration de l’accumulateur.
Récepteur Courant de Durée de service
consommation ininterrompue
prévue
Lampe à halogène
(HL 12-55. N°
Art. 10.955.00) 4.5 A 4h
Aspirateur automobile 7A 2,5h
TV à récepteur SAT 4 A 4,5h
Réfrigérateur 4 A 4,5h
12 V Pompe
submersible 4,5 A 4h
Respectez les valeurs de tension et de courant des
appareils récepteurs pour éviter de surcharger la
station d’énergie. Une surcharge peut éventuellement
détruire l’appareil.
Energiestation KH 3108
11
Station d’énergie KH 3108
10
7. Contrôle de l’état de la batterie
Le voltmètre intégré (image 1 / position 5) indique l’état de
charge de l’accumulateur.
Pressez le bouton rouge de test (image 1/ position 4),
l’affichage de tension oscille. Les affichages signifient:
• vert l’accumulateur est chargé: 50-100 % .
• jaune l’accumulateur a une capacité de 0-50 % et
doit être rechargé
•rouge
L’accumulateur est complètement déchargé.
Comme p. ex. après un essai d’assistance au
démarrage. Recharger absolument
l’accumulateur, car si l’appareil est utilisé
dans cet état, l’accumulateur risque d’être
endommagé.
L’accumulateur se décharge automatiquement quand la
station d’énergie n’est pas utilisée pendant longtemps. Pour
une longévité maximale de l’accumulateur, il est recommandé
de le recharger tous les 3 à 5 mois indépendamment de l’u-
tilisation.
8. 12 Compresseur à volts
Gonfler les pneus
Remarque!
Utilisez un manomètre pour vérifier la pression réelle du
pneu. Veuillez absolument observer le mode d’emploi
de la voiture pour gonfler le pneu.
1.Enlevez le capuchon de valve de la soupape.
2.Placez le raccordement du compresseur sur la soupape
(image 2/ position 1).
3.Verrouillez le levier de verrouillage pour la sécurité du
raccordement (image 2/position 2).
Gonfler des matelas pneumatiques etc.
Attention!
Le matériau de matelas pneumatiques et bateaux
pneumatiques etc. ne permet pas de déterminer
clairement la pression de l’air. Donc, ne pas gonfler ces
objets de manière trop forte, car ils pourraient éclater.
•Placer l’adaptateur approprié dans la pièce de
raccordement de la flexible à air. Les adaptateurs
suivants sont compris dans la livraison:
Adaptateur 1 (image 3/position 1): pour matelas
pneumatiques
Adaptateur 2 (image 3/position 2): pour ballons de sport
Adaptateur 3 (image 3/position 3): pour ballons pour jouer
dans l’eau
•Verrouillez le levier de verrouillage pour la sécurité du
raccordement (image 2/position 2).
Mettre en marche le compresseur
Attention!
Lisez attentivement les « indications importantes » du
chapitre 1 avant d’utiliser le compresseur. Laissez
refroidir le compresseur après 10 minutes d’utilisation
pendant au moins 10 minutes.
• Vérifiez le manomètre avant le branchement
(image 4 / position 2).
•Placez le commutateur ON /OFF (image 4 /position 1)
sur la position l pour allumer l’appareil.
•Placez le commutateur ON /OFF (image 4 /position 1)
sur la position O pour éteindre l’appareil.
9. Eclairage
Vous pouvez allumer ou éteindre la lampe (image 1/position 6)
en tournant le commutateur (image 1/ position 7).
Remplacer la lampe
La lampe doit être éteinte pour être remplacée. Procéder de
la manière suivante:
1.Tirez le revêtement de la lampe (image 1 / position 6)
et enlever la lampe en pressant légèrement le
revêtement sur les côtés.
2.Tournez la lampe dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour la sortir de la douille.
3.Remplacez la lampe uniquement par une lampe du
même genre (12V/0.3A).
4.Tournez la lampe dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la faire rentrer dans la douille.
5.
Remettre le revêtement de la lampe (image 1 / position 6).
10. Nettoyage et entretien
• Débranchez la station d’énergie avant le nettoyage et
l’entretien et déconnectez tous les appareils raccordés.
• En général un torchon doux et sec suffit pour nettoyer la
surface. D’éventuelles salissures peuvent être enlevées
avec un torchon légèrement humide. Ne jamais utiliser
de produits solvants mordant pour nettoyer l’appareil.
11. Réparation
Faites vérifier et réparer l’appareil défectueux uniquement
par un professionnel autorisé ou par un service après vente.
12. Elimination
La station d’énergie dispose d’un accumulateur au plomb
sans entretien. Il doit donc être rendu à une station pour
l’élimination de polluants pour éviter toute pollution.
Garder précieusement ce mode d’emploi pour une
utilisation postérieure!
1. Leveromvang ..................................................................................................................................12
2. Technische gegevens......................................................................................................................12
3. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid ..............................................................................12
- Compressor ............................................................................................................................12
4. Voor het eerste gebruik ..................................................................................................................12
- Laad het energiestation met het netdeel..................................................................................12
- Laad het energiestation met de adapterkabel voor motorvoertuigen op ................................12
5. Stroomuitgangen ............................................................................................................................13
- Berekeningsvoorbeeld..............................................................................................................13
- Bedrijfstijden voor mogelijke verbruikers ................................................................................13
6. Starthulp voor het motorvoertuig ..................................................................................................13
- Zo gebruikt u het energiestation als starthulp..........................................................................13
7. Controle van de status van de batterij..........................................................................................14
8. 12 Volt compressor ........................................................................................................................14
- Vullen van wielen ......................................................................................................................14
- Vullen van luchtmatrassen, enz. ..............................................................................................14
- Inbedrijfstelling van de compressor ........................................................................................14
9. Verlichting ........................................................................................................................................14
- Vervangen van de lamp ............................................................................................................14
10. Reiniging en onderhoud ..............................................................................................................14
11. Reparatie........................................................................................................................................14
12. Verwijdering ..................................................................................................................................14
Energiestation KH 3108
13
Energiestation KH 3108
12
6. Starthulp voor het motorvoertuig
Het energiestation biedt hulp bij startproblemen die door
een te lage capaciteit van de batterij veroorzaakt worden.
•U vindt de laadkabel met de pooltang aan de kant van
het toestel.
• Neem de laadkabel niet van het toestel af wanneer u
deze niet nodig heeft.
• Opgepast! Wanneer u de polltang aanraakt bestaat er
gevaar op kortsluiting.
Een omvangrijk motorvoertuig uitrusting met elektronische
toestellen (ABS, ASR, boordcomputer enz.) leidt tot een
verhoogde startspanning en tot spanningpieken die bij het
starten eventueel tot defecten in de toestellen kunnen leiden.
Voor hieruit resulterende schaden, die door de starthulp ver-
oorzaakt werden, kunnen wij geen aansprakelijkheid
aanvaarden. Neem bijgevolg de aanwijzingen vermeld in de
bedieningshandleidingen voor auto, radio, autotelefoon, enz.
in acht.
Opgepast!
U kunt enkel bij volledig geladen energiestation met een
volle capaciteit gedurende 5 seconden een stroom van
600 A afnemen.
Zo gebruikt u het energiestation als starthulp:
1.Verbind de rode leiding (+) van het energiestation met
de PLUS-pool (+) van de autobatterij.
2.Verbind de zwarte leiding (-) van het energiestation met
de voertuigmassa van het voertuig, bijvoorbeeld op de
massaband of met een andere blanke plaats op het
motorblok. Klem deze leiding zover als mogelijk van de
batterij verwijderd om te verhinderen dat eventueel ont-
wikkelde uitlaatgas ontsteekt.
3.De schakelaar (afbeelding 1 / Pos. 1) moet zich bij de
starthulp in de positie „ON“ bevinden.
4.
Schakel de ontsteking aan en wacht ongeveer 2 minuten.
START NOG NIET!
5.Pas na de 2 minuten kunt u trachten de motor met
aangesloten energiestation te starten. Let erop dat de
poging tot starten niet langer dan 5 seconden duurt,
aangezien bij het starten een zeer hoge stroom ontstaat.
6.Na een succesvolle start moet u eerst de polltang op de
massaband verwijderen (minus pool).
7.Verwijder vervolgens de starthulpkabel van de
PLUS-pool (+) van de autobatterij.
8.Het energiestation moet na deze startpoging opnieuw
geladen worden.
5. Stroomuitgangen
Uitgang 12V via de aansluiting van de sigarettenaansteker,
10 Ampère max.:
• De 12V uitgang (foto 1 / Pos. 8) kan max. met 10A
belast worden, m.a.w. u heeft max. 10A ter beschikking.
• Om het energiestation niet over te belasten moet u op
de waarden voor het vermogen en de stroomopname
van de verbruiker letten. Indien u enkel de vermogensdata
van de verbruiker kent kunt u de max. stroom zeer
eenvoudig berekenen.
Berekeningsvoorbeeld:
Verbruiker: 12V / 50W
De opnamestroom bedraagt: 50W / 12V = 4.17A
•
U kunt de meegeleverde kabel voor de sigarettenaansteker
gebruiken om een passende verbruiker aan te sluiten.
•
Om de 12V uitgang te gebruiken moet u de veiligheidska
p
verwijderen en uw verbruiker aansluiten.
Bedrijfstijden voor mogelijke verbruikers
Hiernavolgend vindt u een opsomming van typische 12
Volt verbruikers. De daadwerkelijke bedrijfsduur hangt van
de daadwerkelijke opnamestroom van het toestel evenals
van de laadstatus van de accu af.
Verbruiker Opnamestroom Waarschijnlijke
ononderbroken
bedrijfsduur
Halogeenlamp
(HL 12-55.
Art.Nr 10.955.00) 4.5 A 4h
Autostofzuiger 7A 2,5h
Televisie m.
Sat-ontvanger 4 A 4,5h
Koelbox 4 A 4,5h
12 V dompelpomp 4,5 A 4h
Let op de spannings- en stroomwaarden van de te
verzorgen toestellen om het energiestation niet te
overbelasten. Een overbelasting kan tot een eventuele
vernietiging van het toestel leiden.
1. Leveromvang:
• Energiestation met compressor
• Laadnetdeel
•Verbindingskabel met sigarettenaansteker – stekker
• 3delige ventiel-adapterset
2. Technische gegevens
Accu: 12V/17Ah
Uitgangsspanningen/
max. stroomopname: 12V/10A via 1 sigaretten-
aanstekercontactdoos
Starthulp: 12 V/600A.max.5sec.
Netdeel: nominale spanning 230 V ~ 50 Hz
Uitgang netdeel:
Nominale spanning: 12V
Nominale stroom: 1000mA
Nominaal vermogen: 12 VA
Lamp: 12V/3 W
Compressor: 12V/18 bar
3. Belangrijke aanwijzingen
voor uw veiligheid
• Controleer het toestel voor elk gebruik op
beschadigingen. Indien u beschadigingen vaststelt:
• Laat een defect toestel eerst door de klantendienst
repareren vooraleer het opnieuw in bedrijf te nemen!
Anders kan het zijn dat het energiestation niet meer
voldoende veilig is!
-Probeer nooit zelf een defect toestel te repareren –
indien u niet zelf een vakman bent. Anders bestaat
levensgevaar door een elektrische schok of brandgevaar.
-Sluit het energiestation met de netadapter enkel op een
230V (~50Hz) contactdoos aan.
•Kinderen kunnen de gevaren die door het bedrijf van
elektrische toestellen kunnen ontstaan niet inschatten.
Houd bijgevolg kinderen ver verwijderd van de batterij
van het motorvoertuig en van het energiestation.
• Bescherm het energiestation tegen regen, spuitwater en
vochtigheid om levensgevaar door een elektrische schok
te vermijden.
•Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een
hittebron om beschadigingen te vermijden.
• Laad nooit meerdere batterijen tegelijkertijd op en laad
nooit batterijen op die niet opgeladen kunnen worden,
aangezien deze zouden kunnen ontploffen.
• Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de batterij
voor motorvoertuigen en de gegevens van de fabrikant
van het voertuig met betrekking tot het laden van
batterijen in acht.
• Compressor
-Gebruik de compressor nooit om uw kleding met
perslucht te reinigen om verontreinigingen door olie op
de kleding te vermijden.
-Richt de perslucht nooit op personen of dieren, er
bestaat gevaar op verwondingen, in het bijzonder voor
de ogen.
-Houd de ventilatiegleuven vrij van vuil, er bestaat gevaar
op oververhitting bij verstopte ventilatiegleuven.
-Gebruik de compressor niet voor hoge druk banden,
zoals banden voor vrachtwagens, tractors of
aanhangwagens.
-Overschrijd nooit de maximale looptijd van het toestel
van 10 minuten om een oververhitting van het toestel te
vermijden. Indien u meerdere banden wilt oppompen
moet u de compressor tussen elke vulcyclus telkens 10
minuten laten afkoelen.
4. Voor het eerste gebruik
Het energiestation wordt met een deels opgeladen,
onderhoudsvrije accu geleverd. Laad de accu voor het
eerste gebruik volledig op. Gebruik voor het opladen enkel
het meegeleverde toebehoor.
U kunt het energiestation met het netdeel of met de
adapterkabel voor motorvoertuigen opladen.Stel daarvoor
het aan- uitschakelmechanisme (foto 1 / Pos. 1) in de
positie „OFF“ en ga als volgt te werk:
Laad het energiestation met het netdeel
1.Steek de aansluitleiding van het bijgevoegde netdeel in
de laadbus „RECHARGE» (foto 1 / Pos, 2) van het
toestel.
2.Steek het netdeel in een contactdoos met 230V ~ 50Hz.
De rode LED indicatie (foto 1/Pos. 3) licht op.
3.Een volledige oplading heeft ongeveer 30 uur nodig.
Door het indrukken van de rode testknop (foto 1/Pos. 4)
wordt de laadstatus van de ingebouwde accu op de
ingebouwde volmeter (foto1/Pos. 5) voor u weergegeven.
Laad het energiestation met de adapterkabel voor
motorvoertuigen op
U kunt het energiestation met de bijgevoegde adapterkabel
voor motorvoertuigen via de sigarettenaansteker laden.
OPGEPAST:
De accu van het energiestation wordt tot ongeveer 12 V
geladen. Laad het energiestation enkel tijdens het rijden
op, aangezien de autobatterij tijdens het laden ontladen
wordt.
Start nooit het voertuig zolang de adapterkabel op de
sigarettenaansteker aangesloten is, er bestaat
brandgevaar.
Steek de 12 V stekker van de bijgevoegde adapterkabel
in de sigarettenaansteker en het andere einde in de
laadbus „Recharge“ van het energiestation.
Σταθµς ρεµατς ΚΗ 3108
15
Energiestation KH 3108
14
7. Controle van de status van de batterij
De ingebouwde voltmeter (afbeelding 1 / Pos. 5) geeft
informatie over de laadstatus van de accu.
Druk de rode testknop (afbeelding 1/ Pos. 4) in. Op deze
wijze wordt de spanningsindicatie weergegeven. De
indicaties betekenen:
•Groen De accu 50-100 % vol.
•Geel De accu is 0-50 % vol en moet geladen
worden
• Rood De accu is volledig ontladen, dit kan
bijvoorbeeld na een starthulp gebeuren. Laad
de accu in elk geval op, aangezien indien het
toestel in deze toestand verder gebruikt wordt
de accu beschadigd kan worden.
De accu ontlaadt zich automatisch indien het energiestation
gedurende langere tijd niet gebruikt wordt. U moet de accu
om de 3-5 maanden laden, onafhankelijk van het gebruik,
om zijn levensduur te verzekeren.
8. 12 Volt compressor
Vullen van wielen
Opmerking!
Gebruik een luchtdrukmeettoestel om de daadwerkelijke
druk van het wiel te controleren. Neem in elk geval de
voertuighandleiding voor het vullen van het wiel in acht.
1.Verwijder de ventielkap van het ventiel.
2.Steek het aansluitstuk van de compressor volledig op
het ventiel (afbeelding 2/Pos. 1).
3.Draai de afsluithefboom om, om het aansluitstuk vast te
zetten (afbeelding 2/Pos. 2).
Vullen van luchtmatrassen, enz.
Opgepast!
De eigenschappen van het materiaal van luchtmatrassen,
opblaasbare rubberboten enz. maken geen precieze
indicatie van de luchtdruk mogelijk. Pomp deze
voorwerpen bijgevolg niet te sterk op aangezien deze
anders zouden kunnen springen.
•Steek de passende adapter in het aansluitstuk van de
luchtslang. De volgende adapters worden meegeleverd.
Adapter 1 (afbeelding 3/Pos. 1): voor luchtmatrassen
Adapter 2 (afbeelding 3/Pos. 2): voor sportballen
Adapter 3 (afbeelding 3/Pos. 3): voor waterballen
•Draai de afsluithefboom om, om het aansluitstuk vast te
zetten (afbeelding 2/Pos. 2).
Inbedrijfstelling van de compressor
Opgepast!
Lees de onder punt 1. vermelde „Belangrijke aanwijzingen“
vooraleer met de compressor te werken. Laat de com-
pressor na 10 minuten looptijd minstens 10 minuten
afkoelen.
• Controleer de drukmanometer vooraleer aan te
schakelen (afbeelding 4 / Pos. 2).
•Plaats de aan-uitschakelaar (afbeelding 4 /Pos. 1) op l
om het toestel aan te schakelen.
•Plaats de aan-uitschakelaar (afbeelding 4/Pos. 1) op O
om het toestel uit te schakelen.
9. Verlichting
U kunt de lamp (afbeelding 1/Pos. 6) aan- en/of uitschakelen
door de schakelaar te bedienen (afbeelding 1/ Pos. 7).
Vervangen van de lamp
De lamp moet uitgeschakeld zijn om vervangen te kunnen
worden. Ga hiervoor als volgt te werk:
1.Trek de afdekking van de lamp (afbeelding 1 / Pos.6)
naar voren af door de afdekking zijdelings een beetje
samen te drukken.
2.Draai de lamp uit de fitting in tegenovergestelde richting
van de wijzers van de klok.
3.Vervang de lamp enkel door een lamp van hetzelfde
type (12V/0.3A).
4.Draai de lamp in de richting van de wijzers van de klok
in de fitting.
5.Bevestig de afdekking van de lamp
(afbeelding 1 / Pos.6) opnieuw.
10. Reiniging en onderhoud
•Vooraleer reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit
te voeren moet het energiestation uitgeschakeld en
moeten alle aangesloten toestellen verwijderd worden.
• Om de oppervlakte te reinigen volstaat in de regel een
zachte en droge doek.
Indien nodig kunnen verontreinigingen met een lichtjes
bevochtigde lap verwijderd worden. Gebruik nooit
scherpe oplosmiddelen om het toestel te reinigen.
11. Reparatie
Laat het toestel bij eventueel optredende storingen enkel
door een bevoegde vakman en/of door een werkplaats
van de klantendienst controleren en repareren.
12. Verwijdering
Het energiestation bevat een onderhoudsvrije loodbatterij.
Geef het volledige toestel voor een milieuvriendelijke
verwijdering aan een firma die gespecialiseerd is in de
verwijdering van schadelijke stoffen.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor toekomstig
gebruik!
1. Εαρτµατα παρδσης ................................................................................................................16
2. Τενικ αρακτηριστικ..................................................................................................................16
3. Σηµαντικς δηγες για την ατµικ σας ασλεια ..................................................................16
- Αερσυµπιεστς ....................................................................................................................16
4. Πριν την αρικ λειτυργπηση ................................................................................................16
- Φρτιση τυ σταθµ ρεµατς απ την πηγ τρδσας ..........................................16
- Φρτιση τυ σταθµ ρεµατς µε τ Ι..Ε. καλδι πρσαρµγα ........................16-17
5. Εδι ρεµατς ............................................................................................................................17
- Παρδειγµα υπλγισµ......................................................................................................17
- ρνι λειτυργας για ενδεµενυς καταναλωτς........................................................17
6. Υπθηση εκκνησης Ι..Ε. ........................................................................................................17
- Τρπς ρσης τυ σταθµ ρεµατς ως υπθηση εκκνησης ..............................17
7. λεγς κατστασης µπαταρας ..................................................................................................18
8. Αερσυµπιεστς 12 Volt ................................................................................................................18
- Φσκωµα ελαστικν ............................................................................................................18
- Τρµπρισµα υσκωτν στρωµτων κ.τλ. ........................................................................18
- Λειτυργπηση τυ αερσυµπιεστ ................................................................................18
9. Φωτισµς
- Αντικατσταση λαµπτρα ......................................................................................................18
10. Καθαρισµς και συντρηση ........................................................................................................18
11. Επισκευ ........................................................................................................................................18
12. Απρριψη........................................................................................................................................18
Σταθµς ρεµατς ΚΗ 3108
17
Σταθµς ρεµατς ΚΗ 3108
16
6. Υπθηση εκκνησης Ι..Ε.
σταθµς ρεµατς πρσρει θεια εκκνησης σε
ανλγα πρλµατα εκινµατς πυ πρεννται λγω
εαιρετικ αµηλς απθκευσης ηλεκτρικ ρτυ
µπαταρας
• Τα καλδια ρτισης µε τις λαδες πλων ρσκνται
στην πλευρ της συσκευς.
• Μην ααιρετε τα καλδια ρτισης απ την συσκευ
αν δεν τα ρειεστε.
• Πρσ! ταν αγγνται µετα τυς ι λαδες
πλων υπρει κνδυνς ραυκυκλµατς.
πλσις επλισµς τυ Ι..Ε. µε ηλεκτρνικς
συσκευς (ΑΒS,ΑSR, κµπιτερ Ι..Ε. κ.τλ.) πρενε
αηση τσης εκκνησης και στιγµιαα µεγστη ισ τσης,
πυ κατ την διαδικασα εκκνησης µπρε σως να
πρκαλσει λες στις συσκευς. Για τις επακλυθες
λες πυ δηµιυργνται απ την υπθηση
εκκνησης δεν αναλαµνυµε υδεµα ευθνη. Γιαυτ
παρακαλµε να τηρετε τις υπδεεις των δηγιν
ρσης για τ Ι..Ε., ρδι, τηλων Ι..Ε. κ.τ.λ.
Πρσ!
Μπρετε να ετε ρεµα 600 Α για 5 δετερα µν σε
εντελς ρτισµν σταθµ ρεµατς µε πλρη
απθκευση ηλεκτρικ ρτυ.
Τρπς ρσης τυ σταθµ ρεµατς ως υπθηση
εκκνησης:
1. Συνδστε τ κκκιν καλδι (+) τυ σταθµ
ρεµατς µε τν ΣΥΝ πλ (+) της µπαταρας
αυτκιντυ.
2. Συνδστε τ µαρ καλδι (-) τυ σταθµ ρεµατς
µε τη γεωση τυ αυτκιντυ, π.. στην µεταλλικ
λωρδα γεωσης σε λλ ακλυπτ σηµε στν
κρµ τυ κινητρα. Συστε αυτ τ καλδι σε σ
γνεται µεγαλτερη απσταση απ την µπαταρα, στε
να παρεµπδσετε την ανλεη εκρηκτικ αερυ
πυ σως δηµιυργθηκε.
3. διακπτης (ωτ 1/θση 1) πρπει σε θεια
εκκνησης να ρσκεται στην θση ,,Ν".
4. Ενεργπιστε την µα και περιµνετε περ τα 2
λεπτ. ΜΩΣ ΩΡΙΣ ΑΝΑΜΜΑ ΤΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ!
5. Μετ 2 λεπτ µπρετε να εκτελσετε δκιµ
εκκνησης τυ κινητρα µε συνδεδεµν τν σταθµ
ρεµατς. Πρστε να µην διαρκσει η δκιµ
εκκνησης νω των 5 δευτρων διτι κατ την εκκνηση
υπρει µγιστη ρ ρεµατς.
6. Μετ την επιτυ εκκνηση ααιρστε αρικ τη
λαδα πλυ απ την µεταλλικ λωρδα γεωσης
(αρνητικς πλς).
7. Κατπιν ααιρστε τ καλδι θειας εκκνησης
απ τν ΣΥΝ πλ (+) της µπαταρας αυτκιντυ.
8. σταθµς ρεµατς πρπει να επαναρτιστε µετ
απ αυτ τη δκιµ εκκνησης.
Εισστε τ ις 12V τυ εσκλειστυ καλωδυ
πρσαρµγα στν αναπτρα τσιγρων τυ Ι..Ε. και την
λλη κρη στ ντυ ρτισης „RECHARGE" τυ σταθµ
ρεµατς.
5.Εδι ρεµατς
Εδς 12V µσω σνδεσης αναπτρα τσιγρων, 10 αµπρ
µιµυµ:
• Η 12V δς (ωτ 1/θση 8) επιαρνεται µιµυµ
µε 10Α, ρα ετε στη διθεση σας µιµυµ 10Α.
• Για να µη ρτσρετε τν σταθµ ρεµατς, δστε
πρσ στις τιµς κατανλωσης ισς και
κατανλωσης ρεµατς τυ καταναλωτ ισς. Αν
σας εναι γνωστς µν ι πρδιαγρας απδσης
τυ καταναλωτ, µπρετε να υπλγσετε ευκλτατα
τ µιµυµ ρεµα.
Παρδειγµα υπλγισµ:
Καταναλωτς: 12V / 50W
Τ ρεµα εισδυ ανρεται σε: 50W / 12V = 4.17A
• Μπρετε να ρησιµπισετε τ καλδι αναπτρα
τσιγρων πυ επσης παραλατε για να συνδσετε
ναν κατλληλ καταναλωτ.
• Για να ρησιµπισετε την δ 12V, ααιρστε τ
πρστατευτικ καπκι και συνδστε τν καταναλωτ.
ρνι λειτυργας για ενδεµενυς καταναλωτς
Παρακτω αναρνται αντιπρσωπευτικ καταναλωτς
12 Volt. Η πραγµατικ διρκεια λειτυργας εαρτται απ
τ πραγµατικ ρεµα εισδυ της συσκευς αλλ και
απ την κατσταση ρτισης τυ συσσωρευτ.
Καταναλωτς Ρεµα εισδυ Πρλεπµενη
νευ διακπς
διρκεια λειτυργας
Λµπα αλγνυ
(HL 12-55. Art.
Nr. 10.955.00) 4.5 Α 4h
Ηλεκτρικ σκπα
αυτκιντυ 7A 2,5h
Τηλεραση µε
δκτη δρυρυ 4A 4,5h
Φρητ ψυγε 4A 4,5h
12 V υθιµενη αντλα 4,5A 4h
Πρσ στις τιµς τσης και ρεµατς των συσκευν
παρς στε να µην ρτσαριστε σταθµς ρεµατς.
Τ υπερρτσρισµα µπρε ενδεµνως να δηγσει
σε καταστρ της συσκευς.
1. Εαρτµατα παρδσης:
• Σταθµς ρεµατς µε αερσυµπιεστ
• Πηγ τρδσας ρτισης
• Συνδετικ καλδι µε ις αναπτρα τσιγρων
• 3 τεµαων σετ πρσαρµγα αλδας
2. Τενικ αρακτηριστικ
Συσσωρευτς: 12V/17Ah
Τσεις εδυ/µιµυµ
κατανλωση ρεµατς: 12V/10Ah µσω 1 πρας
αναπτρα τσιγρων
Υπθηση εκκνησης: 12 V/600A µιµυµ 5 δετερα.
Πηγ τρδσας: νµαστικ τση 230V ~ 50 Hz
Πηγ τρδσας εδυ:
νµαστικ τση: 12V
νµαστικ ρεµα: 1000mA
νµαστικ ισς: 12VA
Λαµπτρας: 12V/3W
Αερσυµπιεστς: 12V/18 µπαρ
3. Σηµαντικς δηγες για την
ατµικ σας ασλεια
• Πριν απ κθε ρση εετετε την συσκευ για
λες. Αν διαπιστσετε λες:
• Πρτα να επισκευαστε η ελαττωµατικ συσκευ απ
την υπηρεσα σρις, πριν την επαναλειτυργπηση!
∆ιαρετικ µπρε σταθµς ρεµατς να µην
διαθτει επαρκ ασλεια!
- Μην επιειρετε να επιδιρθσετε εσες την
ελαττωµατικ συσκευ - αν δεν εστε ειδικς.
∆ιαρετικ υσταται κνδυνς θνατς απ
ηλεκτρπληα κνδυνς πυρκαγις.
- Συνδστε τν σταθµ ρεµατς µε τν πρσαρµγα
δικτυ µν σε πρα 230V ~ 50 Hz.
• Τα παιδι δεν µπρν να αντιληθν τυ κινδνυς
πυ δηµιυργνται απ την λειτυργα ηλεκτρικν
συσκευν. Μην ανετε τα παιδι να πλησιυν την
µπαταρα τυ µατς και τν σταθµ ρεµατς.
• Πρστατεετε τν σταθµ ρεµατς απ ρ,
πιτσιλις και υγρασα για να απγετε κινδνυς
ως απ ηλεκτρπληα.
• Μην τπθετετε πτ τη συσκευ επνω πλησν
πηγς θερµτητας πρς απυγ λης.
• Μην ρτετε ταυτρνα πλλς µπαταρες, µην
ρτετε µπαταρες µη ικανς να ρτιστν πλν
διτι αλλις µπρε να εκραγν.
• Τηρετε τις δηγες τυ κατασκευαστ της µπαταρας
τυ µατς και τις υπδεεις τυ κατασκευαστ τυ
µατς για την ρτιση της µπαταρας.
• Αερσυµπιεστς
- Μην ρησιµπιετε πτ τν αερσυµπιεστ για τ
καθρισµα των ενδυµτων σας µε πεπιεσµν αρα,
πρς απυγ ρπανσης των ρων µε λδι.
- Μην κατευθνετε πτ τν πεπιεσµν αρα σε τµα
α, υπρει κνδυνς τραυµατισµ ιδιατερα στην
περι των µατιν.
- Να διατηρετε τις σισµς αερισµ ελεθερες απ
ρπυς, υπρει κνδυνς υπερθρµανσης απ
υλωµνες σισµς αερισµ.
- Μην ρησιµπιετε τν αερσυµπιεστ για ελαστικ
υψηλς πεσης πως π.. ελαστικ ρτηγν, τρακτρ
τρηλερ.
- Μην υπερανετε τν µιµυµ ρν λειτυργας 10
λεπτν της συσκευς πρς απυγ υπερθρµανσης.
Αν θλετε να υσκσετε πλλ ελαστικ, αστε τν
αερσυµπιεστ να κρυσει για 10 λεπτ στ ενδιµεσ
των µεµνωµνων τρµπαρισµτων αντστια.
4. Πριν την αρικ λειτυργπηση
σταθµς ρεµατς παραδδεται µε µερικς ρτισµν
συσσωρευτ, ελεθερυ συντρησης. Πριν την αρικ
ρση ρτστε πλρως τν συσσωρευτ. Για την ρτιση
ρησιµπιετε µν τα παραδθντα αεσυρ. Τν
σταθµ ρεµατς µπρετε να τν ρτσετε µε την πηγ
τρδσας µε τ Ι..Ε. καλδι πρσαρµγα. Βλτε
τν διακπτη ανασησµατς (ωτ 1/θση 1) στ σηµε
,," εκτελντας τα ες:
Φρτιση τυ σταθµ ρεµατς απ την πηγ τρδσας
1. Εισστε τ καλδι σνδεσης της συνηµµνης πηγς
τρδσας στ ντυ ρτισης "RECHARGE“ (ωτ
1/θση 2) της συσκευς.
2. Εισστε την πηγ τρδσας σε µια πρα 230V -
50Hz.Η κκκινη νδειη LED (ωτ 1/θση 3) ωτει.
3. Μια πλρη ρτιση ρειεται περ τις 30 ρες. Με
ενεργπηση τυ κκκινυ µπυτν τεστ (ωτ
1/θση 4) ετε την νδειη της κατστασης ρτισης
τυ πρσαρµσµνυ συσσωρευτ στ ενσωµατωµν
λτµετρ (ωτ 1/θση 5).
Φρτιση τυ σταθµ ρεµατς µε τ Ι..Ε. καλδι
πρσαρµγα
Τν σταθµ ρεµατς µπρετε να τν ρτσετε µε τ
εσκλειστ καλδι πρσαρµγα µσω τυ αναπτρα
τσιγρων τυ Ι..Ε.
ΠΡΣΗ:
συσσωρευτς σταθµ ρεµατς ρτεται ως
περ τα 12 V. Φρτστε τν σταθµ ρεµατς µν κατ
την δγηση διτι κατ την διρκεια της διαδικασας
ρτισης αδειει η µπαταρα τυ αυτκιντυ.
Μην εκιντε πτ τ ηµα σ τ καλδι
πρσαρµγα εναι συνδεδεµν στν αναπτρα
τσιγρων, υπρει κνδυνς πυρκαγις.
Grupo electrógeno KH 3108
19
Σταθµς ρεµατς ΚΗ 3108
18
E
7. λεγς κατστασης µπαταρας
Τ ενσωµατωµν λτµετρ (ωτ 1/θση 5) σας
ενηµερνει για την κατσταση ρτισης τυ συσσωρευτ.
Ενεργπιντας τ κκκιν µπυτν τεστ (ωτ 1/θση 4)
απκλνει η νδειη τσης.
ι ενδεεις σηµανυν:
• Πρσιν συσσωρευτς εναι 50-100% γεµτς.
• Κτριν συσσωρευτς εναι 0-50 % γεµτς και
πρπει να ρτιστε
• Κκκιν συσσωρευτς εκκενθηκε πλρως.
Αυτ µπρε να συµε κατ τη διαδικασα
θειας εκκνησης. Φρτστε
πωσδπτε τ συσσωρευτ, διτι αν η
συσκευ ρησιµπιηθε σ' αυτν την
κατσταση µπρε να τυ πρκληθε
λη.
συσσωρευτς εκκεννεται απ µνς τυ αν δεν γνει
ρση τυ σταθµ ρεµατς για αρκετ διστηµα.
Αστως ρσης συσσωρευτς πρπει να ρτεται
κθε 3-5 µνες, για να διατηρσει τη διρκεια ως τυ.
8. Αερσυµπιεστς 12 Volt
Φσκωµα ελαστικν
δηγα!
ρησιµπιετε συσκευ µτρησης πεσης αρα πρς
λεγ της πραγµατικς πεσης ελαστικν. Πρστε
πωσδπτε τις δηγες για τ σκωµα τυ
ελαστικ τυ αυτκιντυ.
1. Βγλτε τ καπελκι αλδας.
2. Εισστε πλρως τ συνδετικ µρς τυ
αερσυµπιεστ στην αλδα (ωτ 2/θση 1).
3. Μετατπστε τν λει κλεστρυ για την διασλιση
τυ συνδετικ µρυς (ωτ 2/θση 2).
Τρµπρισµα υσκωτν στρωµτων κ.τλ.
Πρσ!
Η υ υλικ των υσκωτν στρωµτων, λαστινιων
αρκν κ.τλ., δεν µας επιτρπει επακρι στιεα για
την πεση αρα. Γιαυτ µη υσκνετε τα αντικεµενα
αυτ πρα πλ διτι διαρετικ µπρε να
κλατρυν.
Εισστε τν κατλληλ πρσαρµγα στ συνδετικ
µρς τυ λαστισωλνα αρς. Παραδδνται µα ι
ες πρσαρµγες:
Πρσαρµγας 1 (ωτ 3/θση 1): για υσκωτ στρµατα
Πρσαρµγας 2 (ωτ 3/θση 2): για µπλες σπρ
Πρσαρµγας 3 (ωτ 3/θση 3): για µπλες πλα.
• Μετατπστε τν λει κλεστρυ για την διασλιση
τυ συνδετικ µρυς (ωτ 2/θση 2).
Λειτυργπηση τυ αερσυµπιεστ
Πρσ!
Πριν ασληθετε µε τν αερσυµπιεστ παρακαλµε
διαστε τις «σηµαντικς δηγες» πυ αναγρνται
στην νδειη 1. Μετ απ 10-λεπτη λειτυργα τυ
αερσυµπιεστ να τν ανετε να κρυσει για 10
λεπτ τυλιστν.
• Πριν τ ναµµα ελγτε τ µανµετρ πεσης (ωτ
4/θση 2).
• Για την ενεργπηση της συσκευς λτε τν
διακπτη ανασησµατς (ωτ 4/θση 1) στ Ι.
• Για τ σσιµ της συσκευς λτε τν διακπτη
ανασησµατς (ωτ 4/θση 1) στ 0.
9. Φωτισµς
Τν λαµπτρα (ωτ 1/θση 6) µπρετε να τν
ανασσετε µε ενεργπηση τυ διακπτη (ωτ
1/θση 7).
Αντικατσταση λαµπτρα
Για την αντικατσταση τυ, λαµπτρας πρπει να εναι
σηστς. Εκτελετε δε τα ες:
1. Ααιρστε την επικλυψη της λµπας (ωτ 1 /θση 6)
πρς τα εµπρς πιντας την λγ πλευρικ.
2. Περιστρψτε τν λαµπτρα πρς τα αριστερ, απ τ
ντυ.
3. Αντικαταστσατε την λµπα µν µε λµπα τυ διυ
τπυ (12V/0.3A).
4. Περιστρψτε την λµπα πρς τα δει, στ ντυ.
5. Πιστε να εαρµσει και πλι τ κλυµµα της λµπας
(ωτ 1/θση 6).
10. Καθαρισµς και συντρηση
• Πριν απ λες τις εργασες καθαρισµ και
συντρησης σστε τν σταθµ ρεµατς και
απµακρνατε λες τις συνδεδεµνες συσκευς.
• Για τν καθαρισµ της επινειας αρκε κατ καννα
να µαλακ στεγν πανκι. Αν ρειαστε, ι ρπι
ααιρνται µε µια ελαρς ντισµνη πατσαρα.
Μην ρησιµπιετε πτ δραστικς διαλτες για τ
καθρισµα της συσκευς.
11. Επισκευ
Σε πιθανς πρκπτυσες λες, η συσκευ πρπει να
ελγεται και να επισκευεται µν απ ναν
ευσιδτηµν ηλεκτρλγ απ τ συνεργε
ευπηρτησης πελατν.
12. Απρριψη
σταθµς ρεµατς περιει µπαταρα µλδυ ωρς
συντρηση. Για την ιλπεριαλλντλγικ απρριψη
παραδδετε λη τη συσκευ σε κντρ παραλας
λαπτικν υλν.
Φυλτε πρσεκτικ αυτς τις δηγες για µελλντικ
ρση!
1. Ámbito de suministro: ....................................................................................................................20
2. Datos técnicos ................................................................................................................................20
3. Indicaciones importantes para su seguridad ..............................................................................20
- Compresor................................................................................................................................20
4. Antes del primer uso ......................................................................................................................20
- Cargar el grupo electrógeno con la fuente de alimentación............................................................20
- Cargar el grupo electrógeno con el cable adaptador para coche...........................................20
5. Salidas de corriente ........................................................................................................................21
- Ejemplo de cálculo ..................................................................................................................21
- Tiempos de servicio de los posibles consumidores ................................................................21
6. Ayuda de arranque para el coche ................................................................................................21
- Así se utiliza el grupo como ayuda de arranque......................................................................21
7. Control del estado de la batería ....................................................................................................22
8. Compresor de 12 voltios ................................................................................................................22
- Inflado de neumáticos ..............................................................................................................22
- Inflado de colchones de aire, etc. ............................................................................................22
- Puesta en marcha del compresor ............................................................................................22
9. Iluminación ......................................................................................................................................22
- Sustitución de la lámpara........................................................................................................22
10. Limpieza y conservación ..............................................................................................................22
11. Reparación ....................................................................................................................................22
12. Evacuación ....................................................................................................................................22
Grupo electrógeno KH 3108
21
Grupo electrógeno KH 3108
20
E
6. Ayuda de arranque para el coche
El grupo electrógeno le proporciona una ayuda de arranque
en el caso de que el arranque presenta problemas a causa
de una falta de capacidad de la batería.
• Encontrará el cable de carga con las correspondientes
pinzas en el lado de aparatos.
•No retire el cable de carga del aparato si no lo pretende
utilizar.
• ¡Atención! Existe un riesgo de cortocircuito en el caso
de que las dos pinzas se toquen.
Si el coche estuviera dotado con un amplio equipamiento
de aparatos electrónico (ABS, ASR, ordenador de abordo,
etc.), la tensión de arranque es mayor y se producen puntas
de tensión que podrían dañar a dichos aparatos durante la
operación de arranque. El fabricante no puede asumir
ninguna responsabilidad ante los posibles daños derivados
del uso de la ayuda de arranque. Por esta razón, rogamos
presten atención a las indicaciones que contienen las
instrucciones de uso correspondientes a la radio, el
teléfono móvil, etc.
¡Atención!
Para poder suministrar una corriente de 600 A a plena
capacidad y durante 5 segundos, el grupo electrógeno
se debe encontrar totalmente cargado.
Así se utiliza el grupo como ayuda de arranque:
1.Conecte el cable rojo (+) del grupo al polo POSITIVO
(+) de la batería del coche.
2.Conecte el cable negro (-) del grupo a la masa del
vehículo, por ejemplo a la cinta de conexión al chasis o
a otro punto desnudo en el bloque del motor. Conecta
este cable a la máxima distancia posible de la batería
con el fin de prevenir el posible encendido de gas
detonante que se puede producir.
3.Durante la operación de ayuda de arranque, el
interruptor (Fig. 1 / Pos. 1) se debe encontrar en la
posición "ON“.
4.Conecte el encendido y espere durante unos 2
segundos. ¡NO PROCEDA TODAVÍA AL ARRANQUE!
5.Transcurridos los 2 minutos podrá realizar un intento de
arranque del motor con el grupo electrógeno conectado.
Preste atención a que los intentos de arranque no duren
más de 5 segundos, puesto que la corriente que fluye
durante el arranque es muy alta.
6.Una vez arrancado el coche, desconecte en primer
lugar la pinza de la cinta de masa (polo negativo).
7.A continuación, desconecte el cable de la ayuda de
arranque del polo POSITIVO (+) de la batería del coche.
8.Después del arranque, el grupo electrógeno tiene que
ser cargado.
5. Salidas de corriente
Salida de 12V a través de la base para encendedor, 10
amperios máx.:
• La salida de 12V (Fig. 1 / Pos. 8) admite una carga
máxima de 10A, lo que significa que dispone de 10A
como máximo.
• Con el fin de no sobrecargar el grupo electrógeno,
preste atención a los valores de potencia y corrientes
absorbidas por el consumidor. En el caso de sólo se
disponga de los datos de potencia, la máxima corriente
absorbida se puede calcular fácilmente.
Ejemplo de cálculo:
Consumidor: 12V / 50W
La corriente absorbida es de: 50W / 12V = 4.17A
• Puede utilizar el cable de encendedor que se suministra
para conectar un consumidor adecuado.
• Para utilizar la salida de 12 V, debe quitar la tapa de
ésta y conectar el consumidor.
Tiempos de servicio de los posibles consumidores
En lo que sigue a continuación se relacionan algunos
consumidores de 12 voltios típicos. La duración de servicio
real depende de la corriente realmente absorbida por el
aparato así como del estado de carga del acumulador.
Consumidor Corriente Servicio
ininterrumpido
previsible
Lámpara halógena
(HL 12-55.
Ref. 10.955.00) 4.5 A 4h
Aspirador de coche 7A 2,5h
TV con receptor
para satélite 4 A 4,5h
Refrigerador 4 A 4,5h
Bomba sumergible
de 12 4,5 A 4h
Preste atención a los valores de tensión e intensidad
de los aparatos que se tienen que alimentar, con el fin
de no sobrecargar el grupo electrógeno.
Una sobrecarga del mismo puede dar lugar a una
posible destrucción.
1. Ámbito de suministro:
•Grupo electrógeno con compresor.
• Fuente de alimentación y de carga.
•
Cable de unión con conector para encendedor de cigarrillos.
•Kit adaptador de 3 piezas para válvulas.
2. Datos técnicos
Acumulador: 12V/17Ah
Tensiones de salida/máx.
potencia absorbida: 12V/10A a través de 1 base para
encendedor
Ayuda de arranque: 12 V/600A.máx.5 seg.
Fuente de alimentación:
tensión nominal 230 V ~ 50 Hz
Salida fuente de alimentación:
Tensión nominal: 12V
Intensidad nominal: 1000mA
Potencia nominal: 12 VA
Lámpara: 12V/3 W
Compresor: 12V/18 bar
3. Indicaciones importantes para su seguridad
• Antes de cada uso, inspeccione el aparato con
respecto a posibles daños. En caso de que detecte
deterioros:
•¡Envíe el aparato defectuoso al servicio técnico
competente para su reparación antes de ponerlo en
funcionamiento! En caso contrario, el grupo
electrógeno puede no ser seguro para su uso.
-No intente reparar el aparato usted mismo si no es
profesional en la materia. Existe un peligro de muerte
por electrocución o fuego.
- Exclusivamente debe conectar el grupo electrógeno a
una base de enchufe de 230 V (~50Hz) utilizando para
ello el adaptador de red.
•Tenga presente que los niños no son capaces de
estimar los riesgos inherentes al uso de aparatos
eléctricos. Por esta razón, mantenga los niños alejados
de la batería del coche y del grupo electrógeno.
•Proteja el grupo electrógeno contra la lluvia, las
salpicaduras de agua y la humedad para prevenir los
riesgos de muerte por electrocución.
•
Para prevenir deterioros, nunca haga funcionar el aparato
en las inmediaciones de fuentes de calor.
•No cargue jamás varias baterías al mismo tiempo y no
cargue nunca baterías no recargables, ya que éstas
podrían explotar.
•Preste atención a las indicaciones del fabricante de la
batería del coche con respecto a la carga de ésta.
• Compresor
- Nunca debe utilizar el compresor para limpiar su
vestimenta con aire comprimido, ya que podrían
ensuciarse de aceite.
- Nunca debe dirigir el chorro del aire comprimido contra
las personas o animales. Existe un peligro de daños, en
especial en la zona de los ojos.
-Mantenga libres de suciedad las ranuras de ventilación.
Si éstas se encuentran obstruidas, existe un peligro de
sobrecalentamiento.
- Nuca debe utilizar el compresor para inflar neumáticos
de alta presión, como por ejemplo los de camiones,
tractores o remolques.
-
Para evitar que el aparato se sobrecaliente, debe respetar
siempre el tiempo máximo de servicio de 10 minutos. Si
quiere inflar más de un neumático, deje que el compresor
se enfríe durante 10 minutos entre un inflado y el
siguiente.
4. Antes del primer uso
El grupo electrógeno se suministra junto con un acumulador
libre de mantenimiento y cargado parcialmente. Antes del
primer uso, debe cargar el acumulador hasta su máxima
capacidad. Para ello, utilice sólo los accesorios
suministrados.
Puede cargar el grupo electrógeno por medio de una fuente
de alimentación o el cable adaptador para coche. Con este
fin, coloque el interruptor de marcha-paro (Fig. 1/ Pos. 1)
en la posición ”OFF“ y proceda tal y como se describe a
continuación:
Cargar el grupo electrógeno con la fuente de alimentación:
1.Enchufe el cable de alimentación de la fuente de
alimentación que se suministra en la toma de carga
”RECHARGE“ (Fig. 1 / Pos. 2) del aparato.
2.Enchufe la fuente de alimentación en una base de
enchufe de 230V ~ 50Hz. Se ilumina el indicador LED
rojo (Fig. 1/Pos. 3).
3.Una carga completa requiere aprox. 30 horas. Pulsando
el pulsador de Test de color rojo (Fig. 1/Pos. 4) puede
tomar la lectura del estado de cargo del acumulador en
el voltímetro integrado en el aparato (Fig. 1/Pos. 5).
Cargar el grupo electrógeno con el cable adaptador
para coche
Puede cargar el grupo electrógeno por medio del cable
adaptador para coche que se suministra, enchufando éste
en la base del encendedor en el salpicadero.
ATENCIÓN:
El acumulador del grupo se carga aprox. hasta los 12 V.
Exclusivamente debe cargar el grupo durante la marcha
del vehículo, puesto que la batería del coche se descarga
durante el proceso de carga. Nunca arranque el
vehículo mientras el cable adaptador para coche se
encuentre enchufado en la base del encendedor; existe
el riesgo de incendio. El conector para 12 V del cabe
adaptador para coche que se suministra debe enchufarlo
en la base del encendedor y el otro extremo en la
entrada para carga "Recharge“ del grupo electrógeno.
Unità portatile di energia KH 3108
23
Grupo electrógeno KH 3108
22
7. Control del estado de la batería
El voltímetro integrado (Fig. 1 / Pos. 5) informa acerca del
estado de carga del acumulador.
Cuando pulsa la tecla de Test roja (Fig. 1/Pos. 4) el indica-
dor rojo de tensión se mueve hacia la lectura que corre-
sponda. Las lecturas tienen el siguiente significado:
•Verde El acumulador está cargado al 50-100 %.
•Amarillo El acumulador está cargado al 0-50 % y tiene
que ser cargado
• Rojo El acumulador se encuentra totalmente
descargado. Esto puede suceder, por ejemplo,
después de una operación de ayuda de
arranque. En este caso es del todo
imprescindible cargar el acumulador, ya que si
se sigue utilizando en estas condiciones
puede resultar dañado.
El acumulador se autodescarga si el grupo electrógeno no
se utiliza durante un tiempo prolongado. Por esta razón y
con el objeto de conservar su vida útil, es conveniente
cargarlo cada 3 a 5 meses a pesar de no haberlo utilizado.
8. Compresor de 12 voltios
Inflado de neumáticos
¡Nota!
Utilice un comprobador de aire para comprobar la
presión real de los neumáticos y preste atención, sobre
todo, a las instrucciones del vehículo para el inflado de
los neumáticos.
1.Quite la tapa de la válvula.
2.Coloque la pieza de empalme del compresor totalmente
sobre la válvula (Fig. 2 / Pos. 1).
3.Fije el empalme en su posición por medio de la palanca
(Fig. 2 / Pos. 2).
Inflado de colchones de aire, etc.
¡Atención!
El estado de los materiales de los colchones de aire,
lanchas inflables etc. no permiten una indicación exacta
de la presión del aire. De todos modos, no infle éstos
de una forma excesiva para evitar que revienten.
•Inserte el adaptador que corresponda en el empalme
del tubo flexible de aire. Se suministran los siguientes
tipos de adaptador:
Adaptador 1 (Fig.3 / Pos. 1): para colchones de aire
Adaptador 2 (Fig.3 / Pos. 2): para pelotas de deporte
Adaptador 3 (Fig.3 / Pos. 3): para pelotas de agua
• Para fijar el empalme en su posición, utilice la palanca
(Fig. 2 / Pos. 2)
Puesta en marcha del compresor
¡Atención!
Antes de comenzar a trabajar con el compresor, lea
atentamente las "Indicaciones importantes" en el punto
1. Al término de 10 minutos de funcionamiento del
compresor, deje que éste se enfríe, por lo menos,
durante otros 10 minutos.
• Antes de conectar el compresor compruebe el
manómetro de presión (Fig. 4 / Pos. 2).
• Para encender el aparato, coloque el interruptor de
marcha-paro (Fig. 4 / Pos. 1) en la posición l.
• Para encender el aparato, coloque el interruptor de
marcha-paro (Fig. 4 / Pos. 1) en la posición O.
9. Iluminación
La lámpara (Fig. 1 / Pos. 6) se puede encender o apagar
por medio del interruptor (Fig. 1 / Pos. 7).
Sustitución de la lámpara
Para ser sustituida, la lámpara tiene que estar apagada.
Proceda de la siguiente forma:
1.Retire el protector de la lámpara (Fig. 1 / Pos. 6) tirando
de él hacia delante y comprimiendo ligeramente los dos
laterales.
2.Desenrosque la lámpara del portalámparas girando en
sentido antihorario.
3.Sustituya la lámpara por otro nueva del mismo tipo
(12V/0.3A).
4.Enrosque la nueva lámpara en el portalámparas girando
en sentido horario.
5.Coloque de nuevo el protector de la lámpara presionan-
do sobre él (Fig. 1 / Pos.6).
10. Limpieza y conservación
• Antes de proceder a llevar a cabo trabajos de limpieza o
mantenimiento, desconecte el grupo y desenchufe
todos los aparatos conectados.
• Por norma general, es suficiente un paño suave y seco
para limpiar la superficie. No utilice jamás disolventes
agresivos para limpiar el aparato.
11. Reparación
En caso de anomalías o avería del aparato, debe ser
inspeccionado y reparado sólo por profesionales
autorizados o bien en un taller del Servicio Técnico oficial.
12. Evacuación
El grupo electrógeno contiene una batería de plomo libre
de mantenimiento. En caso de achatarrarlo, debe
evacuarlo de forma respetuosa con el medio ambiente y
sólo a través de profesionales autorizados.
¡Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para
un futuro uso!
I
1. La fornitura comprende: ................................................................................................................24
2. Dati tecnici ......................................................................................................................................24
3. Importanti avvertenze per la sicurezza ........................................................................................24
- Compressore ............................................................................................................................24
4. Procedura preliminare ....................................................................................................................24
- Caricare l’unità portatile di energia con l’alimentatore da rete ................................................24
- Caricare l’unità portatile di energia con il cavo adattatore dell’autoveicolo ............................24
5. Uscite di corrente............................................................................................................................25
- Esempio di calcolo: ..................................................................................................................25
- Durata di funzionamento di possibili utenze ............................................................................25
6. Funzione di ausilio all’avviamento dell’autoveicolo ....................................................................25
- Procedura per l’utilizzo dell’unità portatile di energia quale ausilio all’avviamento ................25
7. Controllo di carica della batteria ..................................................................................................26
8. Compressore a 12 Volt ..................................................................................................................26
- Gonfiaggio di pneumatici..........................................................................................................26
- Gonfiaggio di materassini e simili ............................................................................................26
- Funzionamento del compressore ............................................................................................26
9. Illuminazione....................................................................................................................................26
- Sostituzione della lampada ......................................................................................................26
10. Pulizia e manutenzione ................................................................................................................26
11. Riparazioni ....................................................................................................................................26
12. Smaltimento ..................................................................................................................................26
Unità portatile di energia KH 3108
25
Unità portatile di energia KH 3108
24
6. Funzione di ausilio all’avviamento
dell’autoveicolo
L’unità di energia fornisce un ausilio all’avviamento nel caso
in cui non si riesca ad accendere il motore poiché la batteria
non è sufficientemente carica.
•I cavi di caricamento sono riposti lateralmente
all’apparecchio unitamente alle pinze di avviamento.
• Non staccare questi cavi dall’apparecchio se non
devono essere utilizzati.
• Attenzione! Se le due pinze vengono a contatto, si può
sviluppare un corto circuito.
Se la dotazione dell’autoveicolo comprende anche apparecchi
elettronici (ABS, ASR, computer di bordo, etc.) vi saranno
una maggiore tensione iniziale nonché picchi di tensione più
elevati, che potrebbero provocare eventuali disfunzioni negli
apparecchi durante l’avvio. Si declina qualsivoglia responsabilità
derivanti da danni provocati durante la fase di avviamento
. Si
raccomanda altresì di osservare le avvertenze contenute
nelle istruzioni per l’uso di auto, radio, telefono per auto, etc.
Attenzione!
Si può disporre di un flusso di corrente pari a 600 A per
una durata di 5 secondi solo se l’unità portatile di energia
è
stata completamente caricata e dispone della sua capacità
massima.
Procedura per l’utilizzo dell’unità portatile di energia
quale ausilio all’avviamento:
1.Collegare il cavetto rosso (+) dell’unità portatile di
energia con il polo positivo (+) della batteria dell’auto.
2.Collegare il cavetto nero (-) dell’unità di energia con la
massa del veicolo, ovvero al cavetto di massa o ad un
altro punto nudo sul blocco motore. Eseguire questo
collegamento tra i morsetti il più lontano possibile dalla
batteria, per non provocare l’accensione della miscela
tonante che potrebbe essersi sviluppata nel frattempo.
3.Durante la fase di ausilio all’avviamento, l’interruttore
(fig. 1 / pos. 1) deve trovarsi in posizione „ON“.
4.Inserire l’accensione ed attendere 2 minuti circa.
NON AVVIARE ANCORA IL MOTORE!
5.Solo dopo avere atteso 2 minuti, si può provare ad avvi-
are il motore con l’unità di energia ancora collegata. Non
tentare di avviare il motore per più di 5 secondi, perché
durante l’avvio il flusso di corrente è molto
elevato.
6.Dopo avere avviato il motore, rimuovere innanzitutto le
pinze dal cavetto di massa (polo negativo).
7.Staccare quindi il cavo di ausilio all’avvio dal polo
positivo (+) della batteria dell’auto.
8.Dopo questa operazione, l’unità portatile di energia
andrà nuovamente ricaricata.
5. Uscite di corrente
Uscita a 12V tramite il collegamento all’accendisigari, 10
ampere max.:
•L’uscita a 12V (fig. 1 / pos. 8) può sostenere un carico
max. di 10A, ovvero ha a disposizione un massimo di 10A.
•Si raccomanda di tenere sotto controllo i valori relativi
alla potenza ed alla corrente assorbita dell’utenza per
non sovraccaricare l’unità portatile di energia. Qualora si
conoscano solo i dati riguardanti la potenza, si può
determinare la corrente max. con estrema semplicità.
Esempio di calcolo:
Utenza: 12V / 50W
La corrente assorbita è pari a: 50W / 12V = 4,17A
• Per allacciare un’utenza adeguata, utilizzare il cavo per
accendisigari fornito in dotazione.
• Per utilizzare l’uscita a 12V, rimuovere il tappo di
protezione e collegarvi la relativa utenza.
Durata di funzionamento di possibili utenze
Si indicano di seguito tipiche utenze a 12 Volt. La durata
effettiva varia in funzione dell’effettiva corrente assorbita dal-
l’apparecchio nonché in funzione dello stato di carica della
batteria.
Utenza Corrente assorbita Durata prevista
senza interruzioni
Lampada alogena
(HL 12-55.
art. no. 10.955.00) 4.5 A 4h
Aspirapolvere per auto 7A 2,5h
Televisore con
ricevitore satellitare 4 A 4,5h
Box frigo 4 A 4,5h
Pompa sommersa
a 12 V 4,5 A 4h
Si consiglia di controllare i valori di tensione e di
corrente dell’apparecchio che si intende alimentare,
onde non sovraccaricare l’unità portatile di energia. Un
eventuale sovraccarico potrebbe compromettere il
funzionamento dell’apparecchio.
1. La fornitura comprende:
•Unità portatile di energia con compressore
•Alimentatore da rete
•Cavo di collegamento con spinotto per accendisigari
•Gruppo tre adattatori con valvola
2. Dati tecnici
Batteria: 12V/17Ah
Tensioni di uscita/
corrente assorbita max.: 12V/10A tramite 1 presa
accendisigari
Dispositivo di ausilio all’avviamento:
12V/600A.max.5 sec.
Tensione nominale alimentatore da rete: 230 V ~ 50 Hz
Uscita alimentatore da rete:
Tensione nominale: 12V
Corrente nominale: 1000mA
Potenza nominale: 12 VA
Lampada: 12V/3 W
Compressore: 12V/18 bar
3. Importanti avvertenze per la sicurezza
•
Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi
che esso non presenti alcun danno. Qualora si individuino
eventuali danni:
• Fare riparare l’apparecchio dal servizio assistenza
clienti prima di utilizzarlo nuovamente! Diversamente, la
sicurezza dell’unità portatile di energia potrebbe venire
compromessa!
-Si sconsiglia di tentare di riparare l’apparecchio da soli,
a meno che non si possiedano le competenze di un
tecnico esperto. In caso contrario, si potrebbe incorrere
nel rischio di un elettroshock o provocare un incendio.
- Collegare l’unità portatile di energia e l’adattatore di rete
unicamente ad una presa da 230V (~50Hz).
•I bambini non sanno riconoscere i pericoli che possono
derivare dall’utilizzo di apparecchi elettrici. Tenere
pertanto la batteria dell’autoveicolo e l’unità portatile di
energia lontano dalla portata dei bambini.
•Si raccomanda di conservare l’unità portatile di energia
al riparo dalla pioggia, da spruzzi d’acqua e dall’umidità
per non correre il pericolo di un elettroshock che
potrebbe rivelarsi mortale.
• Non disporre mai l’apparecchio sopra una fonte di
calore o nelle sue dirette vicinanze per non rischiare di
danneggiarlo.
•
Si raccomanda di non caricare mai contemporaneamente
diverse batterie e di non caricare batterie non ricaricabili,
per non rischiare di provocare un’esplosione.
•Osservare le avvertenze del costruttore della batteria
dell’autoveicolo nonché quelle del costruttore
dell’autoveicolo riguardanti il caricamento della batteria.
• Compressore
-Non utilizzare mai il compressore per pulire gli abiti con
l’aria compressa, onde non rischiare di imbrattare d’olio
l’abito.
-Si raccomanda di non dirigere mai il getto di aria
compressa verso persone o animali, che potrebbero
restare feriti soprattutto in prossimità della zona oculare.
-Tenere pulite le fessure di ventilazione, la loro ostruzione
potrebbe essere causa di un eventuale surriscaldamento.
-Non utilizzare il compressore per pneumatici ad alta
pressione, quali quelli di autocarri, trattori o rimorchi.
-Non oltrepassare la durata massima di funzionamento
dell’apparecchio pari a 10 minuti per non surriscaldarlo.
Se fosse necessario pompare più pneumatici, lasciare
raffreddare il compressore per 10 minuti tra un’operazione
e l’altra.
4. Procedura preliminare
L’unità portatile di energia viene fornita con una batteria
caricata parzialmente, che non necessita di alcuna
manutenzione. Caricare completamente la batteria
precedentemente al primo utilizzo. Per il caricamento, si
raccomanda di utilizzare solo gli accessori forniti in
dotazione.
L’unità portatile di energia si può caricare con l’alimentatore
da rete o il cavo dell’adattatore del veicolo. Regolare a
questo proposito l’interruttore On/Off (fig. 1/ pos. 1) sulla
posizione „OFF“ e procedere come di seguito indicato:
Caricare l’unità portatile di energia con l’alimentatore da rete
1.Inserire il cavo di collegamento dell’alimentatore in dota-
zione nell’apposita presa „RECHARGE“ (fig. 1 / pos. 2)
dell’apparecchio.
2.Inserire l’alimentatore in una presa da 230V ~ 50Hz. Si
accenderà il LED rosso (fig. 1/ pos. 3).
3.Per eseguire una ricarica completa ci vogliono all’incirca
30 ore. Per visualizzare lo stato di carica della batteria
integrata sul voltmetro integrato (fig. 1/pos. 5), è
sufficiente premere il tasto rosso di controllo (fig. 1/pos. 4).
Caricare l’unità portatile di energia con il cavo
adattatore dell’autoveicolo
L’unità portatile di energia si può caricare utilizzando il
cavo adattatore dell’autoveicolo collegandolo mediante
l’accendisigari.
ATTENZIONE:
La batteria dell’unità di energia si carica fino a ca. 12 V.
Si consiglia di caricare l’unità portatile di energia solo
mentre la macchina è in marcia perché la batteria dell’auto
si scarica durante tale operazione.Non accender
e mai il
motore se il cavo dell’adattatore è ancora collegato all’-
accendisigari, potrebbero propagarsi delle fiamme.
Inserire la spina da 12V del relativo cavo adattatore del
veicolo nell’accendisigari dell’auto e l’altra estremità
nell’-
apposita presa „Recharge“ dell’unità portatile di energia.
I
Estação fornecedora de energia KH 3108
27
Unità portatile di energia KH 3108
26
7. Controllo di carica della batteria
Il voltmetro integrato (fig.1 / pos. 5) consente di visualizzare
lo stato di carica della batteria. Azionando il tasto rosso di
controllo (fig. 1/pos. 4) verrà indicato il livello di tensione. La
legenda è la seguente:
•Verde Batteria carica al 50-100 %.
•Giallo Batteria carica al 50% o meno: occorre
ricaricarla
• Rosso La batteria è completamente scarica, ad
esempio perché è stata utilizzata per la funzione
di avvio ausiliario. Procedere immediatamente
alla ricarica della batteria, se si continua ad
utilizzare l’apparecchio senza ricaricarlo, si
potrebbe danneggiare la batteria.
In caso di non utilizzo prolungato dell’unità di energia, la
batteria si scarica automaticamente. Si raccomanda di
caricare la batteria ogni 3-5 mesi indipendentemente
dall’effettivo impiego per non compromettere la sua durata.
8. Compressore a 12 Volt
Gonfiaggio di pneumatici
Attenzione!
Si raccomanda di utilizzare un manometro per pneumatici
al fine di misurarne l’effettiva pressione. Consultare
attentamente il manuale d’istruzioni del proprio veicolo
prima di gonfiare i pneumatici.
1.Rimuovere il cappelletto della valvola.
2.Inserire completamente il raccordo del compressore
sulla valvola (fig. 2/pos. 1).
3.Ruotare la levetta di sicurezza per bloccare il raccordo
(fig. 2/pos. 2).
Gonfiaggio di materassini e simili
Attenzione!
L’aspetto esterno di materassini, canotti e affini non è
indice della pressione dell’aria effettivamente presente.
Si consiglia di non gonfiare troppo tali oggetti per non
rischiare di farli scoppiare.
•Inserire l’adattatore corrispondente nel raccordo del
flessibile per l’aria. La fornitura comprende i seguenti
adattatori:
Adattatore 1 (fig. 3/pos. 1): materassini gonfiabili
Adattatore 2 (fig 3/pos. 2): palloni sportivi
Adattatore 3 (fig.3/pos. 3): palloni acquatici
•Ruotare la levetta di sicurezza per bloccare il raccordo
(fig. 2/pos. 2).
Funzionamento del compressore
Attenzione!
Prima di utilizzare il compressore, di raccomanda di
leggere le “Avvertenze importanti” elencate al punto 1.
Dopo avere azionato il compressore per 10 minuti,
lasciarlo raffreddare per almeno altri 10 minuti.
•Prima dell’azionamento verificare il manometro
(fig. 4 / pos. 2).
•Per accendere l’apparecchio, porre l’interruttore on/off
(fig. 4 /pos. 1) su l.
• Per spegnere l’apparecchio, porre l’interruttore on/off
(fig. 4/pos. 1) su O.
9. Illuminazione
Si può accendere o spegnere la lampada (fig. 1/pos. 6)
azionando l’interruttore (fig. 1/ pos. 7).
Sostituzione della lampada
Per sostituire la lampada occorre innanzitutto spegnerla,
procedere quindi come di seguito indicato:
1.Staccare anteriormente la protezione della lampada
(fig. 1 / pos.6) premendola leggermente verso i lati.
2.Estrarre la lampada dal supporto svitandola in senso
antiorario.
3.Sostituirla con una lampada dello stesso tipo
(12V/0,3A).
4.Avvitare nel supporto la nuova lampada in senso orario.
5.Riapplicare la protezione della lampada (fig. 1 / pos.6)
esercitando una leggera pressione.
10. Pulizia e manutenzione
•Prima di ogni operazione di pulitura e manutenzione si
raccomanda di spegnere l’unità portatile di energia e di
staccare tutti gli apparecchi ad essa collegati.
• Per pulire la superficie esterna è sufficiente utilizzare un
panno morbido asciutto. Se necessario, eliminare
eventuali impurità con un panno leggermente umido.
E’ vietato l’utilizzo di solventi corrosivi per pulire
l’apparecchio.
11. Riparazioni
In caso di guasti, si consiglia di fare controllare l’apparecchio
e di farlo riparare unicamente da un tecnico autorizzato o
da un centro di assistenza.
12. Smaltimento
L’unità portatile di energia contiene una batteria al piombo
che non necessita di alcuna manutenzione. Si consiglia di
provvedere all’eliminazione dell’apparecchio completo in
conformità alle disposizioni ecologiche consegnandolo in
un punto di raccolta per sostanze nocive.
Si raccomanda di conservare con cura le presenti
istruzioni nell’eventualità in cui dovessero servire in un
secondo momento!
P
1. Volume de entrega ..........................................................................................................................28
2. Dados técnicos................................................................................................................................28
3. Indicação importante relativa à segurança ..........................................................................................28
- Compressor ..............................................................................................................................28
4. Antes da primeira utilização ..........................................................................................................28
- Carregamento da estação fornecedora de energia com a peça de rede................................28
- Carregamento da estação fornecedora de energia com o cabo adaptador do veículo ........28
5. Saídas de corrente ..........................................................................................................................29
- Exemplo do cálculo ..................................................................................................................29
- Tempos de serviço para os possíveis consumidores ..............................................................29
6. Ajuda no arranque para o veículo ................................................................................................29
- Utilize desta maneira a estação fornecedora de energia como ajuda no arranque................29
7. Controlo do estado da bateria ......................................................................................................30
8. Compressor de 12 Volts ................................................................................................................30
- Enchimento dos pneus ............................................................................................................30
- Enchimento de colchões, etc. ..................................................................................................30
- Colocação do compressor em funcionamento........................................................................30
9. Iluminação........................................................................................................................................30
- Mudança da lâmpada ..............................................................................................................30
10. Limpeza e manutenção ................................................................................................................30
11. Reparação......................................................................................................................................30
12. Remoção ........................................................................................................................................30
Estação fornecedora de energia KH 3108
29
Estação fornecedora de energia KH 3108
28
P
6. Ajuda no arranque para o veículo
A estação fornecedora de energia oferece ajuda no arranque
em caso de ocorrência de problemas provocados por
capacidade insuficiente da bateria.
• Encontrará o cabo de carga com as pinças de pólos
que se encontra ao lado do aparelho.
•Não retire o cabo de carga do aparelho se não precisar
dele.
• Atenção! Ao tocar nas pinças para pólos existe perigo
de curto-circuito.
Um equipamento de muitos aparelhos electrónicos no
veículo (ABS, ASR, computador de bordo, etc.) ocasiona um
aumento da tensão de arranque e picos de tensão, os
quais, no momento do arranque, podem provocar
eventualmente defeitos nos aparelhos. Não podemos
assumir quaisquer responsabilidades pelas consequências
posteriores causadas pela ajuda no arranque. Por isso, é
favor cumprir as instruções constantes do Manual de
Instruções do automóvel, rádio, auto telefone, etc.
Atenção!
Só com a estação fornecedora de energia completamente
carregada com a capacidade total, você poderá retirar
uma corrente de 600 A durante 5 segundos.
Utilize desta maneira a estação fornecedora de energia
como ajuda no arranque:
1.Ligue o cabo vermelho (+) da estação fornecedora de
energia ao pólo MAIS (+) da bateria do automóvel.
2.Ligue o cabo preto (-) da estação fornecedora de
energia ao pólo à massa do veículo, por ex., à cinta da
massa, ou a qualquer parte metálica existente no bloco
de motor. Prender este fio tão longe quanto possível da
bateria, para impedir a inflamação da mistura de oxigé-
nio e hidrogénio que eventualmente se possa formar.
3.Durante a ajuda no arranque, o interruptor (Figura 1 /
Pos. 1) tem de encontrar-se na posição „ON“.
4.Ligue a ignição e espere cerca de 2 minutos.
NÃO DÊ AINDA AO MOTOR DE ARRANQUE!
5.Só passados 2 minutos é que já pode tentar pôr o
motor a trabalhar com a estação fornecedora de
energia ligada. Tenha sempre em conta que a tentativa
de arranque não deve exceder 5 segundos, uma vez
que ao arrancar há um grande fluxo de corrente.
6.Logo que o motor tenha pegado, retire primeiro a pinça
do pólo que está ligada à cinta da massa (pólo negativo)
7.Retire depois o cabo de ajuda no arranque do pólo
MAIS (+) da bateria do carro.
8.A estação fornecedora de energia tem de voltar a ser
carregada, depois desta tentativa de arranque.
5. Saídas de corrente
Saída de 12V através da ligação do isqueiro do carro, máx.
10 amperes:
•
A saída de 12V (Figura 1 / Pos. 8) só pode ser carregada
com um máx. de 10A, isto é, você terá no máx. 10 A à
sua disposição.
• Para não sobrecarregar a estação fornecedora de
energia, preste atenção aos valores de consumo de
potência e de corrente do consumidor. Se só conhecer
os dados de potência do consumidor, é muito fácil
calcular a energia máx..
Exemplo do cálculo:
Consumidor: 12V / 50W
A energia consumida é: 50W / 12V = 4.17A
•Você pode utilizar o cabo de ligação ao isqueiro do
veículo também fornecido, para fazer a ligação de um
consumidor apropriado.
• Para utilizar a saída de 12V, retire a tampa de protecção
e faça a ligação do consumidor.
Tempos de serviço para os possíveis consumidores
A seguir indicamos consumidores típicos de 12 Volts. A
duração real de serviço depende da corrente realmente
consumida pelo aparelho assim como do estado de
carregamento do acumulador.
Consumidor energia consumida Duração de
serviço
ininterrupta
prevista
Lâmpada de halogéneo
(HL 12-55.
Art. n.º 10.955.00) 4.5 A 4h
Aspirador do carro 7A 2,5h
Televisão com
receptor Sat 4 A 4,5h
Arca refrigeradora 4 A 4,5h
Bomba submersível
de 12 V 4,5 A 4h
Preste atenção aos valores da tensão e da corrente
dos aparelhos a alimentar, para não sobrecarregar a
estação fornecedora de energia. Qualquer sobrecarga
pode ocasionar uma eventual destruição do aparelho.
1. Volume de entrega:
• Estação fornecedora de energia com compressor
• Peça de ligação à rede do carregador
• Cabo de ligação para tomada de isqueiro
•Kit de três peças do adaptador da válvula
2. Dados técnicos
Acumulador: 12V/17Ah
Tensões de saída/
Consumo máx. de energia: 12V/10A através de
1 tomada do isqueiro
Ajuda no arranque: 12 V/600A. máx. 5 seg.
Peça de rede: Tensão nominal 230 V ~ 50 Hz
Saída da peça de rede:
Tensão nominal: 12V
Corrente nominal: 1000mA
Potência nominal: 12 VA
Lâmpada: 12V/3 W
Compressor: 12V/18 bar
3. Indicação importante relativa à segurança
• Antes de usar o aparelho, é favor verificar bem se
apresenta quaisquer danos. No caso de serem
detectados alguns danos:
•Mande primeiro reparar o aparelho avariado nos postos
de assistência técnica, antes de voltar a pô-lo em
funcionamento! Caso contrário pode ser que a estação
fornecedora de energia deixe de apresentar segurança
suficiente!
- Não tente você próprio reparar um aparelho avariado –
se não for mesmo pessoa qualificada. Caso contrário,
correrá perigo de vida devido a choque eléctrico ou
haverá perigo de incêndio.
-Ligue a estação fornecedora de energia com adaptador
de rede só numa tomada de 230V (~50Hz).
• Acrianças não conseguem avaliar dos perigos que
podem ocorrer em caso de contacto com aparelhos
eléctricos. Por isso, manter as crianças afastadas da
bateria do veículo e da estação fornecedora de energia.
•Proteja a estação fornecedora de energia contra chuva,
salpicos da água e humidade, para evitar perigo de vido
por choques eléctricos.
• Não colocar nuca o aparelho sobre ou na proximidade
de uma fonte de calor, para evitar que fique danificada.
•Não carregue várias baterias ao mesmo tempo e não
carregue baterias que não sejam carregáveis, caso
contrário estas podem explodir.
•Preste atenção às indicações do fabricante das baterias
e os dados do fabricante do veículo relativamente ao
carregamento das baterias.
• Compressor
-Não utilize nunca o compressor para lavar as suas
roupas com ar comprimido, para evitar conspurcação
das suas roupas com óleo.
- Não virar nunca o jacto de ar comprimido para pessoas
ou animais, pois existe perigo de ferimentos,
especialmente na zona dos olhos.
-Mantenha a fenda de ventilação sempre livre de
impurezas, pois existe perigo de sobreaquecimento se
esta estiver entupida.
-Não utilize o compressor para pneus de alta pressão,
como por ex. pneus de camiões, de tractores e de
atrelados.
- Não ultrapasse nunca a tempo máx. de funcionamento
do aparelho que é de 10 minutos, para evitar
sobreaquecimento do aparelho. Se pretender encher
vários pneus, encha um e deixe o compressor descansar
cerca de 10 minutos antes de encher o próximo.
4. Antes da primeira utilização
A estação fornecedora de energia é fornecida com um
acumulador parcialmente carregado e isento de manutenção.
Antes da primeira utilização, deixe carregar completamente
o acumulador. Para o carregamento, usar somente o
acessório também fornecido.Você pode carregar a estação
fornecedora de energia com a peça de rede ou com o cabo
de adaptação do veículo. Para isso, coloque o interruptor de
ligar-desligar (Figura 1/ Pos. 1) na posição „OFF“ e
proceda da forma que se indica a seguir:
Carregamento da estação fornecedora de energia com a
peça de rede
1.Ligue o fio de ligação da peça de rede em anexo na
tomada de carga „RECHARGE» (Figura 1 / Pos, 2) do
aparelho.
2.Ligue a peça de rede numa tomada de 230V ~ 50Hz. O
sinalizador de LED vermelho (Figura 1/Pos. 3) acende-se.
3.Um carregamento completo necessita de aprox. 30
horas. Premindo o botão vermelho de teste (Figura
1/Pos. 4), é-lhe mostrado no voltímetro integrado o
estado de carregamento do acumulador
(Figura 1/Pos. 5).
Carregamento da estação fornecedora de energia com o
cabo adaptador do veículo
Você pode carregar a estação fornecedora de energia
com a ajuda do cabo de adaptação do veículo através do
isqueiro do veículo.
ATENÇÃO:
O acumulador da estação fornecedora de energia é
carregada até, mais ou menos, 12 V. Proceda ao
carregamento da estação fornecedora de energia
somente durante a viagem, uma vez que a bateria do
carro se descarrega durante o processo de carregamento.
Não ponha o veículo a trabalhar, enquanto o cabo de
adaptação do veículo está ligado ao isqueiro do
mesmo, pois existe perigo de incêndio. Ligue a ficha de
12 V do cabo de adaptação do veículo em anexo ao
isqueiro do veículo e a outra extremidade na tomada de
carga „Recharge“ da estação fornecedora de energia.
Stacja energetyczna KH 3108
31
Estação fornecedora de energia KH 3108
30
7. Controlo do estado da bateria
O voltímetro integrado (Figura 1 / Pos. 5) fornece
informação sobre o estado de carregamento do acumulador.
Prima o botão vermelho de teste (Figura 1/Pos. 4) e o
ponteiro indicador da tensão move-se. As indicações significam:
•Verde O acumulador está 50-100 % carregado.
•Amarelo O acumulador está 0-50 % cheio e tem de
ser carregado
•Vermelho
O acumulador está totalmente descarregado,
o que pode acontecer, por ex. depois de
uma ajuda no arranque. É favor não se
esquecer de carregar o acumulador, pois
senão não poderá mais utilizar o aparelho
neste estado, e, além disso, isso pode
causar estragos no acumulador.
O acumulador descarrega-se automaticamente quando não
é utilizada durante muito tempo a estação fornecedora de
energia. Você deveria carregar o acumulador todos os 3 ou
5 meses, independentemente do seu uso, para conservar a
sua vida útil.
8. Compressor de 12 Volts
Enchimento dos pneus
Nota!
Utilize um aparelho de medição da pressão de ar, para
verificar a pressão exacta dos pneus. É imprescindível
observar as instruções do veículo no que respeita ao
enchimento dos pneus.
1.Retirar a tampa da válvula.
2.Encaixar a peça de ligação do compressor totalmente
na válvula (Figura 2/Pos. 1).
3.Trave a peça de ligação com a patilha de fecho
(Figura 2/Pos. 2).
Enchimento de colchões, etc.
Atenção!
As características do material dos colchões pneumáticos,
barcos pneumáticos, etc. não permite qualquer
indicação exacta da pressão do ar. Por isso, não
bombeie demasiado ar nestes objectos pois podem
rebentar.
• Encaixe o adaptador próprio na peça de ligação da
mangueira do ar. São fornecidos os seguintes
adaptadores:
Adaptador 1 (Figura 3/Pos. 1): para colchões pneumáticos
Adaptador 2 (Figura 3/Pos. 2): para bolas de desporto
Adaptador 3 (Figura 3/Pos. 3): para bolas de água
•Trave a peça de ligação com a patilha de fecho
(Figura 2/Pos. 2).
Colocação do compressor em funcionamento
Atenção!
É favor ler as „Instruções importantes“ no ponto 1 antes
de começar a trabalhar com o compressor. Depois de
10 minutos de utilização do compressor é necessário
deixá-lo arrefecer pelo menos, outros 10 minutos.
• Antes de ligar, controlar o manómetro da pressão
(Figura 4 / Pos. 2).
•Colocar o interruptor de ligar/desligar (Figura 4 /Pos. 1)
na posição l, para ligar o aparelho.
•Colocar o interruptor de ligar/desligar (Figura 4/Pos. 1)
na posição O, para desligar o aparelho.
9. Iluminação
Pode ligar ou desligar a lâmpada (Figura 1/Pos. 6)
ligando ou desligando o interruptor (Figura 1/ Pos. 7).
Mudança da lâmpada
Para mudar a lâmpada, esta tem de estar desligada. É favor
proceder como se indica a seguir:
1.Retirar a cobertura da lâmpada (Figura 1 / Pos. 6) para
diante, comprimir um pouco para o lado a cobertura.
2.Rodar a lâmpada no bocal em sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.
3.Substituir a lâmpada por outra lâmpada do mesmo tipo
(12V/0.3A).
4.Rodar a lâmpada no bocal no sentido dos ponteiros do
relógio.
5.Voltar a comprimir a cobertura da lâmpada
(Figura 1 / Pos. 6).
10. Limpeza e manutenção
•
Antes de qualquer trabalho de limpeza e de manutenção,
desligar a estação fornecedora de energia e retirar
todos os aparelhos ligados.
• Para limpar a superfície, basta, regra geral, usar um
pano seco e macio. Caso necessário, podem eliminar-se
eventuais sujidades usando um pano ligeiramente
humedecido. Nunca use diluentes agressivos para limpar
o
aparelho.
11. Reparação
Em caso de eventuais avarias, mandar reparar ou examinar
o
aparelho exclusivamente por um técnico especializado e
autorizado, ou numa oficina do serviço de assistência
técnica.
12. Remoção
A estação fornecedora de energia contém uma bateria de
chumbo isenta de manutenção. Desfaça-se do aparelho
entregando-o num posto de recolha de resíduos nocivos e
de acordo com as leis de preservação do meio ambiente.
Guarde estas instruções cuidadosamente para a sua
posterior utilização!
1. Zakres dostawy ..............................................................................................................................32
2. Dane techniczne ..............................................................................................................................32
3. Ważne wskazania bezpieczeństwa................................................................................................32
- Sprężarka..................................................................................................................................32
4. Przed pierwszym użyciem..............................................................................................................32
- Ładowanie stacji energetycznej za pomocą zasilacza ............................................................32
- Ładowanie stacji energetycznej za pomocą kabla adaptera............................................................32
5. Wyjścia prądu ..................................................................................................................................33
- Przykład ....................................................................................................................................33
- Czasy pracy możliwych odbiorników ......................................................................................33
6. Pomoc w rozruchu pojazdu............................................................................................................33
- Aby użyć stacji energetycznej jako wspomagania rozruchu, należy........................................33
7. Kontrola stanu akumulatora ..........................................................................................................34
8. Sprężarka 12V..................................................................................................................................34
- Pompowanie opon....................................................................................................................34
- Pompowanie materaców itp. ....................................................................................................34
- Uruchamianie sprężarki ............................................................................................................34
9. Oświetlenie ......................................................................................................................................34
- Wymiana żarówki ......................................................................................................................34
10. Czyszczenie i konserwacja ..........................................................................................................34
11. Naprawa..........................................................................................................................................34
12. Utylizacja........................................................................................................................................34
Stacja energetyczna KH 3108
33
Stacja energetyczna KH 3108
32
6. Pomoc w rozruchu pojazdu
Stacja energetyczna może zostać użyta jako wspomaganie
rozruchu silnika, gdy akumulator samochodowy sprawia
problemy przez zbyt niski poziom naładowania.
•Z boku urządzenia znajdują się odpowiednie kable z
zaciskami.
•Nie należy ruszać kabli z zaciskami, jeśli nie są one w
danej chwili potrzebne.
• Uwaga!
Zetknięcie zacisków może spowodować zwarcie.
Bogate wyposażenie pojazdu w różne urządzenia
elektroniczne (ABS, ASR, komputer pokładowy itp.) wymaga
zwiększonego napięcia rozruchu i powoduje powstawanie
wierzchołków napięć, które podczas startu silnika mogą być
przyczyną ewentualnych defektów tych urządzeń.
Za ewentualne szkody powstałe w wyniku zastosowania
wspomagania rozruchu nie możemy ponosić odpowiedzialności.
Dlatego też należy dokładnie zapoznać się ze wskazaniami
zawartymi w instrukcjach obsługi samochodu, radia, telefonu
samochodowego itp.
Uwaga!
Przy w pełni naładowanej stacji energetycznej można
przez 5 sekund pobierać z niej prąd o natężeniu 600A.
Aby użyć stacji energetycznej jako wspomagania
rozruchu, należy:
1.Połączyć czerwony przewód (+) stacji energetycznej
z biegunem PLUS (+) akumulatora samochodowego.
2.Połączyć czarny przewód (-) stacji energetycznej
z masą pojazdu (biegun MINUS), np. do przewodu
masy lub innego dogodnego miejsca w bloku silnika.
Najlepiej podłączyć czarny przewód jak najdalej od
akumulatora, aby uniemożliwić zapłon ewentualnie pow-
stałego gazu piorunującego.
3.Włącznik/wyłącznik stacji (ryc. 1 / poz. 1) musi podczas
wspomagania rozruchu znajdować się w pozycji „ON”
(WŁ).
4.Włączyć zapłon i odczekać ok. 2 minuty.
NIE URUCHAMIAĆ JESZCZE SILNIKA!
5.
Dopiero po 2 minutach można podjąć próbę uruchomienia
silnika przy wspomaganiu stacji energetycznej.
Dopilnować, aby próba rozruchu nie trwała dłużej niż 5
sekund, gdyż rozrusznik pobiera prąd o bardzo dużym
natężeniu.
6.Po udanym rozruchu silnika należy najpierw usunąć
zacisk z przewodu masy (biegun MINUS).
7. Następnie usunąć zacisk z bieguna PLUS (+)
akumulatora samochodu.
8.Po takiej próbie rozruchu należy ponownie naładować
stację energetyczną.
5. Wyjścia prądu
Wyjście 12V przez złącze zapalniczki samochodowej, maks. 10 A:
•wyjście 12V (ryc. 1 / poz. 8) można obciążyć maks.
prądem 10A, tzn. do dyspozycji jest maksymalnie 10A.
•aby nie przeciążyć stacji energetycznej, należy zważać
na charakterystykę poboru prądu oraz mocy przez
odbiornik. Jeśli znane są tylko dane dot. poboru mocy
przez odbiornik, można łatwo obliczyć maksymalny
dopuszczalny prąd.
Przykład:
Odbiornik: 12V / 50W
Pobór prądu przez odbiornik wynosi: 50W / 12V = 4.17A
•Można użyć dostarczonego kabla połączeniowego, aby
podłączyć odbiornik do gniazda zapalniczki.
•Aby użyć wyjścia 12V, należy usunąć nasadkę ochronną
i podłączyć odbiornik.
Czasy pracy możliwych odbiorników
W poniższym zestawieniu zebrano typowe odbiorniki 12V.
Rzeczywisty czas użycia odbiornika (bez przerwy) zależy od
faktycznego poboru prądu przez urządzenie oraz od stanu
naładowania akumulatora.
Odbiornik Pobór prądu Przewidywany
czas ciągłej
pracy
Lampa halogenowa
(HL 12-55.
nr art. 10.955.00) 4.5 A 4h
Odkurzacz samochodowy 7A 2,5h
Te l ew i zo r z
odbiornikiem satelitarnym 4 A 4,5h
Lodówka 4 A 4,5h
Pompa głębinowa 12V 4,5 A 4h
Aby nie przeciążyć stacji energetycznej, należy
zwracać uwagę na charakterystykę napięciową i
prądową podłączanych odbiorników. Przeciążenie
stacji może prowadzić nawet do zniszczenia
urządzenia.
1. Zakres dostawy:
•Stacja energetyczna ze sprężarką
• Zasilacz
•
Kabel połączeniowy z wtykiem do zapalniczki samochodowej
•3-częściowy zestaw adapterów
2. Dane techniczne
Akumulator: 12V/17Ah
Napięcie wyjściowe /
maks. pobór prądu: 12V/10A przez 1
gniazdo zapalniczki
Wspomaganie rozruchu: 12 V/600A maks. 5 sek.
Napięcie znamionowe zasilacza: 230 V ~ 50 Hz
Wyjście z zasilacza:
Napięcie znamionowe: 12V
Prąd znamionowy: 1 000mA
Moc znamionowa: 12 VA
Lampa: 12V/3 W
Sprężarka: 12V/18 bar
3. Ważne wskazania bezpieczeństwa
•
Przed każdorazowym użyciem należy sprawdzić urządzenie
pod kątem uszkodzeń. Jeśli takowe występują:
• należy oddać niesprawne urządzenie do naprawy w
serwisie, zanim nastąpi jego ponowne użycie! W
przeciwnym razie może się zdarzyć, że stacja energetyczn
a
nie będzie pracować wystarczająco bezpiecznie!
-Nie wolno podejmować samodzielnych prób naprawy
urządzenia nie będąc fachowcem w tym zakresie.
Inaczej istnieje poważne niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym lub spowodowania pożaru.
-
Stację energetyczną należy podłączać za pośrednictwem
adaptera sieciowego wyłącznie do gniazda 230V
(~50Hz).
•Dzieci nie potrafią prawidłowo ocenić niebezpieczeństw
związanych z eksploatacją urządzeń elektrycznych.
dlatego należy je trzymać z dala od akumulatora
samochodowego oraz stacji energetycznej.
• Należy chronić stację energetyczną przez deszczem,
innymi natryskami oraz wilgocią, aby uniknąć
niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym.
•Nie należy ustawiać urządzenia na lub w pobliżu źródeł
ciepła, gdyż może to być przyczyną uszkodzenia.
•Nie wolno ładować kilku akumulatorów jednocześnie.
Nie wolno również ładować akumulatorów niesprawnych
,
gdyż mogą one eksplodować..
•Należy stosować się do wskazówek producenta
akumulatora oraz do zaleceń producenta pojazdu w
zakresie ładowania akumulatora
• Sprężarka
-nie należy używać sprężarki do czyszczenia odzieży
sprężonym powietrzem, gdyż może to spowodować
zabrudzenie tejże odzieży olejem.
-nie należy kierować strumienia sprężonego powietrza na
ludzi lub zwierzęta, gdyż może to spowodować obraże-
nia, szczególnie w obrębie oczu.
-nie wolno dopuścić do zatkania szczelin wentylacyjnych
urządzenia, gdyż może to spowodować jego przegrzanie
.
-nie należy stosować sprężarki do pompowania opon
wysokociśnieniowych, np. w samochodach ciężarowych,
traktorach lub przyczepach.
-aby uniknąć przegrzania, nie należy przekraczać
maksymalnego czasu pracy urządzenia wynoszącego 10
minut. Jeśli trzeba napompować kilka opon, to pomięd-
zy poszczególnymi napełnieniami należy
odczekać ok. 10 minut w celu ochłodzenia urządzenia.
4. Przed pierwszym użyciem
Stacja energetyczna dostarczana jest z częściowo
naładowanym, bezobsługowym akumulatorem. Przed
pierwszym użyciem należy do końca naładować akumulator.
Do ładowania używać wyłącznie dostarczonych akcesoriów.
Stację energetyczną można naładować za pomocą zasilacza
lub kabla adaptera. W tym celu należy ustawić
włącznik/wyłącznik (ryc. 1 / poz. 1) na pozycję „OFF“ i
postępować jak następuje:
Ładowanie stacji energetycznej za pomocą zasilacza
1.Włożyć przewód podłączeniowy zasilacza sieciowego do
gniazda ładowania „RECHARGE“ (ryc. 1 / poz. 2) w
stacji.
2.Podłączyć zasilacz sieciowy do gniazdka 230V ~ 50Hz.
Czerwona lampka LED (ryc. 1 / poz. 3) zapala się.
3.Pełne ładowanie trwa około 30 godzin. Naciśnięcie
czerwonego guzika testowego (ryc. 1 / poz. 4) pozwala
na podgląd stanu naładowania wbudowanego
akumulatora na woltomierzu (ryc. 1 / poz. 5).
Ładowanie stacji energetycznej za pomocą kabla adaptera
Stację energetyczną można naładować za pomocą
dostarczanego wraz z urządzeniem kabla adaptera popr-
zez zapalniczkę samochodową.
UWAGA:
Akumulator stacji energetycznej ładowany jest do napię-
cia ok. 12V. Stację energetyczną należy ładować
tylko
podczas jazdy, gdyż inaczej dojdzie do rozładowania
aku-
mulatora samochodu.
Dopóki kabel adaptera podłączony jest do zapalniczki,
nie wolno uruchamiać silnika, gdyż może to doprowadzić
do pożaru.
Włożyć wtyczkę 12V kabla adaptera do gniazda
zapalniczki, a drugi koniec do gniazda ładowania
„RECHARGE” w stacji energetycznej.
Energia-asema KH 3108
35
Stacja energetyczna KH 3108
34
7. Kontrola stanu akumulatora
Wbudowany woltomierz (ryc. 1 / poz. 5) informuje o stanie
naładowania akumulatora stacji energetycznej. Po
naciśnięciu czerwonego guzika testowego (ryc. 1 / poz. 4)
można odczytać stan naładowania akumulatora.
Poszczególne lampki oznaczają:
•Zielona akumulator jest naładowany w 50-100%.
• Żółta akumulator jest naładowany w 0-50 % i
musi zostać doładowany.
•Czerwona akumulator jest całkowicie rozładowany.
Może to mieć miejsce np. po użyciu stacji
jako wspomagania rozruchu silnika. Należy
koniecznie naładować akumulator,
ponieważ jeśli urządzenie będzie nadal
używane w tym stanie, może się to skońc-
zyć uszkodzeniem akumulatora.
Akumulator rozładowuje się samoczynnie, gdy stacja
energetyczna nie jest przez dłuższy czas używana. Aby
zachować żywotność akumulatora, należy go ładować co
3-5 miesięcy, niezależnie od częstości i intensywności użycia
stacji energetycznej.
8. Sprężarka 12V
Pompowanie opon
Wskazówka!
Należy użyć ciśnieniomierza, aby zmierzyć rzeczywiste
ciśnienie powietrza w oponach. Ponadto należy
stosować się do wskazań instrukcji obsługi pojazdu
w zakresie pompowania opon.
1.Usunąć zatyczkę z wentyla.
2.Nasadzić końcówkę sprężarki do końca na wentyl
(ryc. 2 / poz. 1).
3.Zamknąć dźwignię zabezpieczającą końcówkę sprężarki
przed zejściem z wentyla (ryc. 2 / poz. 2).
Pompowanie materaców itp.
Uwaga!
Cechy materiałowe materaców, łodzi dmuchanych itp.
uniemożliwiają dokładne określenie potrzebnego
ciśnienia powietrza. Dlatego nie należy przesadzać z
pompowaniem tych przedmiotów, gdyż może dojść do
pęknięcia materiału.
• Założyć odpowiedni adapter na końcówkę węża
pneumatycznego. Dostarczane są następujące adaptery:
Adapter 1 (ryc. 3 / poz. 1): do pompowania materaców
Adapter 2 (ryc. 3 / poz. 2): do pompowania piłek sportowych
Adapter 3 (ryc. 3 / poz. 3): do pompowania piłek wodnych
•Zamknąć dźwignię zabezpieczającą końcówkę przed
zejściem z wentyla (ryc. 2 / poz. 2).
Uruchamianie sprężarki
Uwaga!
Przed rozpoczęciem pracy ze sprężarką należy przeczytać
„Ważne wskazania bezpieczeństwa” zebrane w punkcie
1. Po każdych 10 minutach działania sprężarki należy
robić 10-minutowe przerwy na ochłodzenie urządzenia.
•Przed włączeniem sprężarki sprawdzić ciśnieniomierz
(ryc. 4 / poz. 2).
•Aby włączyć urządzenie, ustawić włącznik/wyłącznik
(ryc. 4 / poz. 1) na pozycję „I“.
•Aby wyłączyć urządzenie, ustawić włącznik/wyłącznik
(ryc. 4 / poz. 1) na pozycję „O“.
9. Oświetlenie
Włączanie i wyłączanie lampy (ryc. 1/ poz. 6) odbywa się
poprzez przełącznik (ryc. 1/ poz. 7).
Wymiana żarówki
W chwili wymiany lampa musi być wyłączona.
Aby wymienić żarówkę, należy:
1.Zdjąć osłonę lampy (ryc. 1 / poz. 6) naciskając tę osło-
nę nieco z obu boków.
2.Wykręcić żarówkę z oprawy (w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara).
3.Zastąpić starą żarówkę przez żarówkę tego samego
typu (12V / 0,3A).
4.Wkręcić żarówkę do oprawy (w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara).
5.Założyć osłonę lampy (przez wciśnięcie).
10. Czyszczenie i konserwacja
•Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z
czyszczeniem lub konserwacją należy wyłączyć stację
energetyczną i odłączyć wszystkie podłączone do niej
urządzenia.
•Do czyszczenia powierzchni wystarcza na ogół miękka,
sucha szmatka. Jeśli to konieczne, można usuwać
zabrudzenia lekko wilgotną ściereczką. Do czyszczenie
nie wolno używać mocnych rozpuszczalników.
11. Naprawa
W razie wystąpienia ewentualnych zakłóceń pracy
urządzenia należy oddać je do sprawdzenia i naprawy
fachowcowi lub odpowiedniemu warsztatowi serwisowemu.
12. Utylizacja
Stacja energetyczna zawiera bezobsługowy akumulator
ołowiowy. W celu przyjaznej dla środowiska utylizacji
urządzenia należy oddać je do punktu przyjmowania
materiałów szkodliwych.
Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać na
wypadek późniejszej potrzeby jej użycia!
1. Toimituslaajuus................................................................................................................................36
2. Tekniset tiedot ................................................................................................................................36
3. Tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita ........................................................................................36
- Kompressori..............................................................................................................................36
4. Ennen ensimmäistä käyttöä ..........................................................................................................36
- Energia-aseman lataus sähkölähdeyksiköllä............................................................................36
- Energia-aseman lataus moottoriajoneuvon adapterikaapelilla ................................................36
5. Virranlähdöt......................................................................................................................................37
- Laskuesimerkki ........................................................................................................................37
- Käyttöajat mahdollisille kuluttimille ..........................................................................................37
6. Käynnistysapu moottoriajoneuvolle ..............................................................................................37
- Näin käytät energia-asemaa käynnistysapuna ........................................................................37
7. Patteritilan tarkastin........................................................................................................................38
8. 12 voltin kompressori......................................................................................................................38
-Renkaiden täyttö........................................................................................................................38
- Ilmapatjojen jne. täyttäminen....................................................................................................38
- Kompressorin käyttöönotto ......................................................................................................38
9. Valaistus ..........................................................................................................................................38
- Lampun vaihto ..........................................................................................................................38
10. Puhdistus ja huolto ......................................................................................................................38
11. Korjaus ..........................................................................................................................................38
12. Jätehuolto ......................................................................................................................................38
1. Toimituslaajuus:
• Energia-asema, jossa on kompressori
• Lataussähkölähdeyksikkö
•Yhdyskaapeli, jossa on savukkeensytytinpistoke
• 3-osainen venttiili-adapterisetti
2. Tekniset tiedot
Akku: 12V/17Ah
Lähtöjännite/maks.
virranottoteho: 12V/10A 1 savukkeen-
sytytinpistorasian kautta
Käynnistysapu: 12 V/600A. maks. 5 sek.
Sähkölähdeyksikkö: Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz
Lähtö Sähkölähdeyksikkö:
Nimellisjännite: 12V
Nimellisvirta: 1000mA
Nimellisteho: 12 VA
Lamppu: 12V/3 W
Kompressori: 12V/18 bar
3. Tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita
•Tarkasta laitteessa mahdollisesti olevat vauriot ennen
jokaista käyttökertaa. Jos havaitset siinä vaurioita:
• Korjauta ensin viallinen laite asiakaspalvelussa ennen
sen uudelleenkäyttöönottoa! Muutoin energia-aseman
käyttö ei mahdollisesti ole riittävän turvallista!
-Älä yritä itse korjata viallista laitetta – mikäli et ole alan
asiantuntija. Muussa tapauksessa sähköisku saattaa
aiheuttaa hengenvaaran tai johtaa palovaaraan.
-Liitä energia-asema verkkoadapterilla vain sellaiseen
pistorasiaan, jossa on 230V (~50Hz).
• Lapset eivät osaa arvioida vaaroja, joita saattaa syntyä
sähkölaitteiden käytössä. Pidä siksi lapset pois
moottoriajoneuvopatterin ja energia-aseman läheltä.
• Suojaa energia-asema sateelta, roiskuvalta vedeltä ja
kosteudelta välttääksesi sähköiskun kautta syntyvän
hengenvaaran.
•Älä koskeen laita laitetta lämpölaitteen päälle tai sen
läheisyyteen vaurioiden syntymisen välttämiseksi.
•Älä lataa useampia pattereita samanaikaisesti äläkä
lataa sellaisia patterita, joita ei voi ladata, sillä ne voivat
muutoin räjähtää.
•Noudata moottoriajoneuvopatterin valmistajan ja
ajoneuvon valmistajan antamia ohjeita, jotka koskevat
patterinlatausta.
Energia-asema KH 3108
37
Energia-asema KH 3108
36
6. Käynnistysapu moottoriajoneuvolle
Energia-asemalla on käynnistysapu käynnistysongelmille,
joita liian alhainen patterikapasiteetti aiheuttaa.
• Latauskaapelin löydät napahohtimilla laitepuolelta.
•Älä poista latauskaapelia laitteesta, jos et tarvitse sitä.
• Huomio! Jos napahohtimet koskettavat toisiaan, syntyy
oikosulkuvaara.
Runsas moottoriajoneuvon elektroniikkalaitevarustus (ABS,
ASR, pöytätietokone jne.) johtaa sen kohonneeseen
käynnistysjännitteeseen ja jännitteenhuippuihin, jotka
käynnistyksessä saattavat mahdollisesti aiheuttaa laitevikoja.
Emme voi vastata välillisistä vahingoista, jotka syntyvät
käynnistysavun vuoksi. Huomioi sen vuoksi ohjeet, jotka
annetaan auton, radion, autopuhelimen jne. käyttöohjeissa.
Huomio!
Voit ottaa 600 A virtaa vain täyteen ladatulla
energia-asemalla täydellä teholla 5 sekunnin ajan.
Näin käytät energia-asemaa käynnistysapuna:
1.Yhdistä energia-aseman punainen johto (+)
autopatterin PLUS-napaan (+).
2.Liitä energia-aseman musta johto (-) ajoneuvon
ajoneuvomaadoitukseen esim. maajohtoon tai muuhun
moottorilohkon kirkkaaseen kohtaan. Kiristä tämä johto
mahdollisimman kaukana patterista välttääksesi
mahdollisesti syntyvän räjähdyskaasun syttymisen.
3.Kytkimen (kuva 1 / kohta 1) on oltava käynnistysavussa
kohdassa „ON“.
4.Kytke sytytys päälle ja odota noin 2 minuuttia.
ÄLÄ SUORITA VIELÄ KÄYNNISTYSTÄ!
5.Vasta 2 minuutin kuluttua voit suorittaa moottorin
käynnistysyrityksen energia-aseman ollessa siihen
liitettynä. Kiinnitä huomiota siihen, ettet käytä
käynnistysyritykseen enempää kuin 5 sekunttia, sillä
käynnistyksessä kuluu erittäin paljon virtaa.
6.Onnistuneen käynnistyksen jälkeen poista ensiksi
napahohtimet maajohdossa (miinusnapa).
7.Poista sen jälkeen käynnistyapukaapeli autopatterin
PLUS-navasta (+).
8.Energia-asema on ladattava uudelleen tämän
käynnistysyrityksen jälkeen.
5. Virranlähdöt
Lähtö 12V savukkeensytyttimen liitoksen kautta, 10 ampeeria
maks.:
• 12V lähtö (kuva 1 / kohta 8) voidaan kuormittaa
maks.10A:lla eli käytössäsi on maks. 10A.
•
Jottet ylikuormittaisi energia-asemaa, huomioi kuluttimen
teho- ja virransyöttöarvot. Jos tiedossasi ovat vain
kuluttimen tehotiedot, voit laskea hyvin helposti
maksimivirran.
Laskuesimerkki:
Kulutin: 12V / 50W
Tarvittava virta : 50W / 12V = 4.17A
•
Voit käyttää mukana toimitettua savukkeensytytinkaapelia
sopivan kuluttimen liittämiseksi.
•Poista suojavaippa ja liitä kulutin, jotta voit käyttää 12V
lähtöä.
Käyttöajat mahdollisille kuluttimille
Seuraavassa esitellään tyypilliset 12 voltin kuluttimet.
Tosiasiallinen käyttöaika riippuu laitteen todellisesta
tarvittavasta virrasta sekä akun lataustilasta.
Kulutin Tarvittava virta Oletettu
keskeyttämätön
käyttöaika
Halogeenilamppu
(HL 12-55.
tavaranr.10.955.00) 4.5 A 4h
Autoimuri 7A 2,5h
Televisio, jossa
satelliittivastaanotin 4 A 4,5h
Jäähdytinlaatikko 4 A 4,5h
12 V Uppopumppu 4,5 A 4h
Huomioi huollettavien laitteiden jännite- ja virta-arvot,
jottei energia-asema ylikuormittuisi. Ylikuormitus
saattaa johtaa laitteen mahdolliseen tuhoutumiseen.
• Kompressori
-Älä koskaan käytä kompressoria vaatetuksesi
puhdistamiseen paineilmalla, jottei öljy likaannuttaisi
vaatetustasi.
-Älä koskaan suuntaa paineilmaa henkilöitä tai eläimiä
kohti, vammaumisen vaara on mahdollista erityisesti
silmien alueella.
-Pidä tuuletusraot liattomina, muutoin on olemassa
ylikuumenemisvaara tuuletusraoissa, jotka ovat tukossa.
-Älä käytä kompressoria suurpainerenkaisiin kuten esim.
kuorma-auton, traktorin tai perävaunun renkaisiin.
-Älä koskaan ylitä suurinta sallittua laitteen käyntiaikaa,
joka on 10 minuuttia, sen ylikuumenemisen välttämiseksi.
Jos haluat pumputa ilmaa useampiin renkaisiin, anna
kompressorin jäähtyä yksittäisten täyttöjen välillä aina
kulloinkin 10 minuutin ajan.
4. Ennen ensimmäistä käyttöä
Energia-asema toimitetaan osaksi ladatun, huoltoa
tarvitsemattoman akun kanssa. Lataa akku täyteen ennen
ensimmäistä käyttökertaa. Käytä lataukseen ainoastaan
laitteen mukana toimitettuja varusteita. Energia-asema
voidaan ladata sähkölähdeyksiköllä tai moottoriajoneuvon
adapterikaapelilla. Laita sitä varten päälle-pois päältä-kytkin
(kuva 1/ kohta 1) asentoon „OFF“ ja toimi seuraavalla tavalla:
Energia-aseman lataus sähkölähdeyksiköllä
1.Aseta mukaan liitetyn sähkölähdeyksikön liitosjohto lait-
teen latausrasiaan „RECHARGE“ (kuva 1 / kohta 2).
2.Aseta sähkölähdeyksikkö pistorasiaan, josa on
230V ~ 50Hz. Punainen LED-indikaattori (kuva 1/ kohta 3)
valaistuu.
3.Täyslataus kestää noin 30 tuntia. Käyttämällä punaista
testausnäppäintä (kuva 1/ kohta 4) näet asennetun
akun lataustilan sisäänrakennetusta volttimittarista (kuva
1/ kohta 5).
Energia-aseman lataus moottoriajoneuvon
adapterikaapelilla
Energia-asema voidaan ladata oheen liitetyllä
moottoriajoneuvon adapterikaapelilla moottoriajoneuvon
savukkeensytyttimen kautta.
HUOMIO:
Energia-aseman akku ladataan aina noin 12 V saakka.
Lataa energia-asema vain ajon aikana, sillä autonakku
purkautuu latausprosessin aikana.
Mahdollisesti syntyvän palovaaran vuoksi ajoneuvoa ei
koskaan saa käynnistää, jos moottoriajoneuvon
adapterinkaapeli on liitettynä savukkeensytyttimeen.
Laita oheisen moottoriajoneuvon adapterikaapelin 12V
pistoke moottoriajoneuvonsytyttimeen ja toinen pää
latausrasiaan kohtaan „Recharge“ energia-asemalla.
Energistation KH 3108
39
Energia-asema KH 3108
38
7. Patteritilan tarkastin
Sisäänrakennettu volttimittari (kuva 1 / kohta 5) ilmoittaa
akun lataustilan. Kun painat punaista testinäppäintä (kuva 1/
kohta 4), jänniteindikaattori antaa osoittaman. Näytöt
merkitsevät:
•Vihreä Akku on 50-100 % täynnä.
• Keltainen Akku on 0-50 % täynnä ja se on ladattava.
• Punainen Akku on täysin purkautunut. Tämä saattaa
olla seurauksena esim.
käynnistysapuprosessista.
Lataa ehdottomasti akku uudelleen, sillä
jos laitetta käytetään tässä tilassa
edelleen, akku saattaa vaurioitua.
Akku purkautuu itsenäisesti, jos energia-asemaa ei käytetä
pitkähköön aikaan. Lataa akku joka 3-5 kuukausi käytöstä
huolimatta sen käyttökestävyyden säilyttämiseksi.
8. 12 voltin kompressori
Renkaiden täyttö
Ohje!
Käytä ilmanpainemittaria todellisen rengaspaineen totea-
miseksi. Noudata ehdottomasti ajoneuvoa koskevia
ohjeita renkaan täytössä.
1.Poista venttiilinkaapu venttiilistä.
2.Aseta kompressorin liitin täydellisesti venttiiliin
(kuva 2/ kohta 1).
3.Käännä sulkuvipua liittimen varmistamiseksi
(kuva 2/ kohta 2).
Ilmapatjojen jne. täyttäminen
Huomio!
Ilmapatjojen, kumiveneiden jne. materiaalikoostumus
tekee ilmanpaineen tarkan ilmoittamisen mahdottomaksi
.
Älä siksi pumppaa näihin esineisiin liikaa ilmaa, sillä
muuten ne saattavat haljeta.
• Aseta sopiva adapteri ilmaletkun liittimeen. Seuraavat
adapterit kuuluvat toimituslaajuuteen:
Adapteri 1 (kuva 3/ kohta 1): ilmapatjoille
Adapteri 2 (kuva 3/ kohta 2): urheilupalloille
Adapteri 3 (kuva 3/ kohta 3): vesipalloille
•Käännä sulkuvipua liittimen varmistamiseksi
(kuva 2/ kohta 2).
Kompressorin käyttöönotto
Huomio!
Lue kohdassa 1. selostetut „Tärkeitä ohjeita“ ohjeet läpi
ennen kuin aloitat kompressorin käytön. Anna
kompressorin jäähtyä 10 minuutin käyttöajan jälkeen
ainakin 10 minuuttia.
•Tarkasta ennen päällekytkentää painemittari
(kuva 4/ kohta 2).
• Aseta päälle-pois päältä-kytkin (kuva 4/ kohta 1)
kohtaan l laitteen kytkemiseksi päälle.
• Aseta päälle-pois päältä-kytkin (kuva 4/ kohta 1)
kohtaan O laitteen kytkemiseksi pois päältä.
9. Valaistus
Lamppu (kuva 1/ kohta 6) voidaan kytkeä päälle tai pois
päältä aktivoimalla kytkin (kuva 1/ kohta 7).
Lampun vaihto
Lampun on oltava kytkettynä pois päältä sitä vaihdettaessa.
Toimi seuraavasti:
1.Vedä lampunsuojaa (kuva 1 / kohta 6) eteenpäin
painamalla sitä hieman sivulta yhteen.
2.Käännä lamppua vastapäivään pois istukasta.
3.Vaihda lamppu sopivaan samantyyppiseen (12V/0.3A).
4.Käännä lamppua myötäpäivään istukkaan.
5.Paina lampunsuojus (kuva 1 / kohta 6) takaisin
paikoilleen.
10. Puhdistus ja huolto
•Kytke ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä
energia-asema pois päältä ja poista kaikki siihen liitetyt
laitteet.
•Pinnan puhdistukseen riittää yleensä pehmeä, kuiva
pyyhe. Tarvittaessa voidaan lika poistaa kevyesti
kostutetulla rievulla. Älä koskaan käytä syövyttäviä
liuottimia laitteen puhdistukseen.
11. Korjaus
Tarkastuta tai korjauta laite siinä esiintyvissä mahdollisissa
häiriöissä alan ammattilaisella tai asiakaspalvelukorjaamolla.
12. Jätehuolto
Energia-asemassa on lyijypatteri, joka ei tarvitse huoltoa.
Anna koko laite ympäristöystävälliseen jätehuoltoon
haitallisten aineiden vastaanottopisteeseen.
Säilytä tämä ohje huolellisesti myöhempää käyttöä
varten!
S
1. Leveransomfattning ........................................................................................................................40
2. Tekniska uppgifter ..........................................................................................................................40
3. Viktiga anvisningar för Din säkerhet ............................................................................................40
- Kompressor ..............................................................................................................................40
4. Före första användningen ..............................................................................................................40
- Laddning av energistation med nätdel ....................................................................................40
- Laddning av energistation med motorfordonets adapterkabel................................................40
5. Strömutgånger
- Räkningsexempel ....................................................................................................................41
- Drifttider för de möjliga förbrukarna ........................................................................................41
6. Starthjälp för motorfordonet..........................................................................................................41
- Så används energistationen som starthjälpet ..........................................................................41
7. Kontrollen av batterinivå ................................................................................................................42
8. Kompressor med 12 volt ................................................................................................................42
- Påfyllning av däck ....................................................................................................................42
- Påfyllning av luftmadrasser osv. ..............................................................................................42
- Idriftsättande av kompressorn..................................................................................................42
9. Belysning..........................................................................................................................................42
- Byte av lampan ........................................................................................................................42
10. Rengöring och underhåll ..............................................................................................................42
11. Reparationer ..................................................................................................................................42
12. Avfallshantering ............................................................................................................................42
Energistation KH 3108
41
Energistation KH 3108
40
S
6. Starthjälp för motorfordonet
Energistationen bjuder hjälpet vid startproblemen, som en
för låg batterikapacitet förorsakar.
• Laddningskabeln med poltånger hittar Du på
anordningssidan.
•Ta ej bort laddningskabeln ifrån anordningen, om den ej
längre behövs.
• Obs! Kommer poltångerna i kontakt med varandra,
uppstår en kortslutningsrisk.
En omfattande motorfordonutrustningen med elektroniska
apparaterna (ABS, ASR, borddatamaskin osv.) leder till ökade
startspänningen och spänningsspetsarna, som vid start-
processen kan förorsaka eventuella defekter i anordningarna.
För följande skador förorsakats av starthjälpet kan vi ej
ansvara. Beakta därför hänvisningar i bruksanvisningarna för
bil, radio och biltelefon osv.
Obs!
Du kan ta ström av 600 A bara vid en fullständigt
laddade energistation med fullkapacitet i 5 sekunder.
Så används energistationen som starthjälpet:
1.Förbind den röda ledningen (+) av energistationen med
det PLUS-navet (+) av bilbatteriet.
2.Förbind den svarta ledningen (-) av energistationen
med fordonsstommen av fordonet t.ex vid jordledning
eller ett andra blankt ställe vid motorblock. Kläm denna
ledning så att Du är på avstånd från batteriet för
undvikandet av antändningen av den möjligtvis
uppstående knallgasen.
3.Brytaren (bild 1 / pos. 1) borde vid starthjälpet vara i
läget „ON“.
4.Koppla in tändningen och vänta i cirka 2 minuter.
STARTA INTE!
5.Efter 2 minuter kan Du genomföra ett startförsök med
motoren vid anslutna energistationen. Startförsöket
borde ej ta längre än 5 sekunder, då vid starten behövs
en stor mängd av ström.
6.Ta först bort navtången vid jordledningen (minusnavet)
efter den framgångsrika starten.
7.Avlägsna sedan starthjälpkabeln från PLUS-navet (+) i
bilbatteriet.
8.Energistationen borde återladdas efter detta startförsök.
5. Strömutgånger
Utgången 12V genom cigarrettändaranslutningen, max. 10
ampere:
• 12V utgången (bild 1 / pos. 8) kan maximalt belastas
med 10A , dvs. Du har max.. 10A till Ditt förfogande.
• För att ej överbelasta energistationen beakta effekt- och
strömupptagningsvärden i förbrukaren. Känner Du bara
förbrukarens effektdator, kan Du räkna den maximala
strömmen på mycket enkelt sätt.
Räkningsexempel:
Förbrukare: 12V / 50W
Upptagningsström är: 50W / 12V = 4.17A
• Du kan använda den bifogade cigarrettändarkabeln för
anslutningen av en lämplig förbrukare.
•
För användningen av 12V utgången ta bort skyddskåpan
och anslut förbrukaren.
Drifttider för de möjliga förbrukarna
I det följande beskrivs de typiska förbrukarna av 12 volt. Den
faktiska drifttiden beror på den faktiska upptagningsströmmen
av anordningen samt ackumulatorns laddningsnivå.
Förbrukare Upptagningsström Förutsatt
oavbruten
drifttid
Halogenlampa
(HL 12-55.
Varunr.10.955.00) 4.5 A 4h
Bildammsugare 7A 2,5h
Television med
satellitmottagare 4 A 4,5h
Avkylningsbox 4 A 4,5h
12 V Plungerpump 4,5 A 4h
Beakta spännings- och strömvärdena av anordningarna,
som försörjs med, för undvikandet av överbelastningen
av energistationen. Genom en överbelastning kan
eventuellt hela anordningen bli förstörd.
1. Leveransomfattning:
• Energistation med kompressor
• Laddningsnätdel
• Förbindelsekabel med stickpropp för cigarrettändare
•Ventil-adapterset med 3 delar
2. Tekniska uppgifter
Ackumulator: 12V/17Ah
Utspänning/max.
strömupptagning: 12V/10A genom 1 vägguttag för
cigarrettändare
Starthjälp: 12 V/600A max. 5 sek.
Nätdel: Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Utgång Nätdel:
Märkspänning: 12V
Nominell strömstyrka: 1000mA
Nominell effekt: 12 VA
Lampa: 12V/3 W
Kompressor: 12V/18 bar
3. Viktiga anvisningar för Din säkerhet
• Undersök apparatens möjliga skador före varje
användning. Upptäcker Du skador:
•
Låt först kundtjänsten reparera den defekta anordningen
innan Du sätter den igen i gång! I annat fall är
energistationen ej längre tillräckligt skyddad!
- Försök ej själv reparera defekta anordningen – om Du
själv ej är specialist inom detta område. I annat fall
uppstår livsfaran genom elektrisk stöt eller brandfara.
- Anslut energistationen med nätadaptern bara till
vägguttaget, som har spänningen av 230V (~50Hz).
• Barnen kan ej uppskatta risker, som möjligtvis uppstår
vid drift av elapparaterna. Håll därför barn utan räckhåll
av motorfordonbatteriet och energistationen.
•Skydda energistationen för regn, stänkande vatten och
fuktighet för undvikandet av livsfaran genom elektrisk
stöt.
• Sätt aldrig anordningen på en värmekälla och håll den
på avstånd från en sådan för undvikandet av skador.
• Ladda ej flera batterier samtidigt och inga sådana, som
ej kan laddas, i annat fall kan de explodera.
• Beakta anvisningar av motorfordonbatteriets tillverkare
och batteriladdningen gällande uppgifter av fordonets
tillverkare.
• Kompressor
- Använd aldrig kompressorn för rengöringen av Dina
kläder med tryckluft för undvikandet av smutsen på
grund av oljan på Dina kläder.
-Rikta aldrig tryckluften mot personer eller djur, särskilt
inom ögonområdet uppstår en risk för skador.
-Håll ventilationsöppningar i smutsfritt skick, är de
tilltäppta uppstår här en överhettningsrisk.
-Använd kompressorn ej för högtrycksdäck som t.ex
däck av personbilar, traktorer eller släpvagnar.
- Överskrid ej den maximala löptiden av anordningen,
som är 10 minuter, för undvikandet av upphettningen.
Skulle Du vilja pumpa upp flera däck, låt kompressorn
avkylas mellan enskaka påfyllningar alltid i 10 minuter.
4. Före första användningen
•
Energistationen levereras med en delladdad ackumulator
som ej behöver underhållet. Ladda ackumulatorn
fullständigt före första användningen. Använd för ladd-
ningen bara den medlevererade utrustningen.
• Du kan ladda energistationen med nätdelen eller
motorfordonets adapterkabel. Sätt för detta in- och
urkopplingsbrytaren (bild 1/ pos. 1) till läget „OFF“ och
handla på följande sätt:
Laddning av energistation med nätdel
1.Sätt anslutningsledningen av den bifogade nätdelen in i
laddningshylsan „RECHARGE” (bild 1 / pos. 2) av
anordningen.
2.Sätt nätdelen in i vägguttag med spänningen av 230V ~
50Hz. Den röda LED indikatorn (bild 1/ pos. 3) blir
belyst.
3.Det behövs cirka 30 timmar för en fullständig laddning.
Genom att trycka på testknappen (bild 1/ pos. 4)
indikeras laddningsnivån av den integrerade
ackumulatorn på den inbyggda voltmetern (bild 1/ pos. 5).
Laddning av energistation med motorfordonets
adapterkabel
Du kan ladda energistationen med den bifogade adapterkabeln
av motorfordonet genom motorfordonets cigarrettändare
.
OBS:
Energistationens ackumulator laddas ända till cirka12 V.
Ladda stationen bara under körningen, då bilbatteriet
urladdas mellan laddningsprocessen.
Starta aldrig fordonet om motorfordonets adapterkabel
är ansluten till cigarrettändaren för undvikandet av en
brandfara.
Sätt den 12V stickproppen av den bifogade motorfordonets
adapterkabel in i motorfordonets cigarrettändare och
den andra ändan in i laddningshylsan „Recharge“ av
energistationen.
Energetická stanice KH 3108
43
Energistation KH 3108
42
7. Kontrollen av batterinivå
Den inbyggda voltmetern (bild 1 / pos. 5) informerar Dig om
ackumulatorns laddningsnivå.
Om den röda testknappen (bild 1/ pos. 4) trycks ned, blir
spänningsindikationen aktiverad. Betydelsen av indikationerna:
•Grön Ackumulatorn är laddad med 50-100 %.
•Gul Ackumulatorn är laddad med 0-50 % och
borde laddas.
• Röd Ackumulatorn är fullständigt urladdad. Det kan
vara fallet t.ex vid en starthjälpprocess. Ladda
omedelbart ackumulatorn, då om anordningen
används vidare i detta skick, kan ackumulatorn
bli skadad.
Ackumulatorn urladdar sig självt, om energistationen ej
används för en längre tid. Ladda ackumulatorn varje 3-5
månad oavsett användningen för säkerställandet av
anordningens bra användningshållbarhet.
8. Kompressor med 12 volt
Påfyllning av däck
Hänvisning!
Använd manometer för kontrollen av det faktiska
däcktrycket. Beakta alltid anvisningar, som gäller
fordonet, för påfyllningen av däck.
1.Ta bort ventilens ventilkåpa.
2.Sätt kopplingsstycket av kompressorn fullständigt på
ventilen (bild 2/ pos. 1).
3.Lägg om låshävarmen för säkringen av kopplingsstycket
(bild 2/ pos. 2).
Påfyllning av luftmadrasser osv.
Obs!
Materialegenskaper av luftmadrasser, gummibåtar osv.
gör det omöjligt att anmäla det exakta lufttrycket.
Pumpa ej upp dessa föremål med för mycket luft, då de
kunde i detta fall spricka.
• Sätt den lämpliga adaptern in i kopplingsstycket av luft-
slangen. De följande adapterna ingår i leveransomfatt-
ning:
Adapter 1 (bild 3/ pos. 1): för luftmadrasser
Adapter 2 (bild 3/ pos. 2): för sportbollar
Adapter 3 (bild 3/ pos. 3): för badbollar
• Lägg om låshävarmen för säkringen av kopplingsstycket
(bild 2/ pos. 2).
Idriftsättande av kompressorn
Obs!
Var så god och läs de i avsnittet 1 beskriva „Viktiga
hänvisningar“ innan Du börjar arbeta med kompressorn.
Låt kompressorn avkylas efter löptiden av 10 minuter
åtminstone i 10 minuter.
•Granska före inkopplingen manometern (bild 4 / pos. 2).
• Sätt in- och urkopplingsbrytaren (bild 4 / pos. 1) till
läget l för inkopplingen av anordningen.
• Sätt in- och urkopplingsbrytaren (bild 4/ pos. 1) till läget
O för urkopplingen av anordningen.
9. Belysning
Lampan (bild 1/ pos. 6) kan in- eller urkopplas genom att
aktivera brytaren (bild 1/ pos. 7).
Byte av lampan
Koppla ur lampan för bytet. Handla på följande sätt:
1.Dra av lampskyddet (bild 1/ pos. 6) framåt genom att
litet trycka skyddet ihop på sidan.
2.Vrid lampan motsols ifrån lamphållaren.
3.Byt lampan bara mot en lämplig lampa av samma typ
(12V/0.3A).
4.Vrid lampan medsols in i lamphållaren.
5.Tryck lampskyddet igen på sin position (bild 1/ pos.6).
10. Rengöring och underhåll
• Koppla ur energistationen före all slags rengörings- och
underhållsarbeten och ta bort alla till den anslutna
anordningar.
• För rengöringen av ytan behövs i regel bara en mjuk,
torr duk. Vid behov kan smutsen avlägsnas med en litet
fuktade trasa. Använd aldrig frätande lösningsmedel vid
anordningens rengöring.
11. Reparationer
Låt kontrollera och reparera de i anordningen eventuellt
uppstående störningarna bara av en auktoriserade
specialist eller reparationsverkstad för kundtjänsten.
12. Avfallshantering
Energistationen har ett blybatteri som ej behöver
underhållet. Ge hela anordningen för den miljövänliga
avfallshanteringen den servicecentern som handskas med
farliga ämnen.
Förvara noggrant denna anvisning för senare
användning!
1. Rozsah dodávky ..............................................................................................................................44
2. Technická data..................................................................................................................................44
3. Důležité pokyny pro Vaši bezpečnost ..........................................................................................44
- Kompresor ................................................................................................................................44
4. Před prvním použitím
- Nabíjení energetické stanice napájecím dílem ........................................................................44
- Nabíjení energetické stanice kabelovým adaptérem pro motorová vozidla ............................44
5. Proudové výstupy ............................................................................................................................45
- Příklad výpočtu ........................................................................................................................45
- Provozní doby pro možné spotřebiče ......................................................................................45
6. Pomocné startovací zařízení pro motorové vozidlo ....................................................................45
- Jako startovací pomocné zařízení použijte energetickou stanici takto....................................45
7. Kontrola stavu baterie ....................................................................................................................46
8. Kompresor 12 voltů ........................................................................................................................46
- Huštění pneumatik....................................................................................................................46
- Huštění nafukovacích matrací atd. ..........................................................................................46
- Uvedení kompresoru do provozu ............................................................................................46
9. Osvětlení ..........................................................................................................................................46
- Výměna žárovky ........................................................................................................................46
10. Čištění a údržba ............................................................................................................................46
11. Opravy ............................................................................................................................................46
12. Likvidace ........................................................................................................................................46
Energetická stanice KH 3108
45
Energetická stanice KH 3108
44
6. Pomocné startovací zařízení pro
motorové vozidlo
Energetická stanice nabízí pomocné startovací zařízení v
případě problémů při startování, jenž mohou být způsobeny
nízkou kapacitou.
• Na přístrojové straně najdete nabíjecí kabel s kleštěmi
na póly.
• Napájecí kabel z přístroje nevyjímejte, pokud jej nepotře-
bujete.
• Pozor! Dotknou-li se kleště na póly, může dojít ke
zkratu.
Rozsáhlé automobilové vybavení elektronickými přístroji
(ABS, ASR, palubní počítač atd.) způsobuje zvýšené
startovací napětí a napěťové špičky, které při startování
mohou eventuálně vést k defektům přístrojů. Za následné
škody způsobené pomocným startovacím zařízením
nepřebíráme žádnou záruku. Prosím, dodržujte pokyny
uvedené v návodech k obsluze automobilu, rádia,
autotelefonu, atd.
Pozor!
Proud 600 A můžete odebírat jen u úplně nabité
energetické stanice s plnou kapacitou po dobu 5 vteřin.
Jako startovací pomocné zařízení použijte energetickou
stanici takto:
1.Spojte červené vedení (+) energetické stanice s pólem
PLUS (+) autobaterie.
2.Spojte černé vedení (-) energetické stanice s kostrou
vozidla, např. na uzemňovacím pásku nebo jiným holém
místě motorové skříně. Toto vedení připojte svorkami co
možná nejdále od baterie, aby bylo zabráněno vznícení
možného vyvíjeného výbušného plynu.
3.Spínač (obr. 1 / pol. 1) se u pomocného startovacího
zařízení musí nacházet v poloze „ON“.
4.Zapněte zapalování a cca 2 minuty vyčkejte.
JEŠTĚ NESTARTUJTE!
5.Teprve po 2 minutách se můžete pokusit o start motoru
s připojenou energetickou stanicí. Dbejte, aby startovací
pokus nebyl delší než 5 vteřin, protože při startování
protéká velmi vysoký proud.
6.Po úspěšném startu nejdříve odstraňte kleště na póly na
uzemňovacím pásku (záporný pól).
7. Poté odstraňte kabel startovacího pomocného zařízení
z pólu PLUS (+) autobaterie.
8.Energetickou stanici po tomto startovacím pokusu
znovu nabít.
5. Proudové výstupy
Výstup 12 V přes zapalovač, 10 ampérů max.:
•12 V výstup (obr. 1 / pol. 8) lze zatížit max. 10 A, tzn., že
máte k dispozici max. 10 A.
•Aby nedošlo k přetížení energetické stanice, respektujte
hodnoty výkonu a příkonu proudu spotřebiče. Znáte-li
pouze výkonnostní údaje spotřebiče, můžete max. proud
velmi jednoduše vypočítat.
Příklad výpočtu:
Spotřebič: 12 V / 50 W
Odběr proudu činí: 50 W / 12 V = 4.17 A
•K připojení vhodného spotřebiče můžete použít dodaný
kabel zapalovače.
•Chcete-li použít 12 V výstup, odstraňte ochranný kryt a
připojte Váš spotřebič.
Provozní doby pro možné spotřebiče
Následně jsou uvedeny typické 12 V spotřebiče. Skutečná
doba provozu závisí na skutečném odběru proudu
přístroje rovněž i na stavu nabití akumulátoru.
Spotřebič Odběr proudu Předpokládaná
nepřerušovaná
doba provozu
Halogenová žárovka
(HL 12-55. č.
pol. 10.955.00) 4.5 A 4 hod.
Automobilový vysavač 7 A 2,5 hod.
Te l e v i zor se
sat, přijímačem 4 A 4,5 hod.
Chladicí box 4 A 4,5 hod.
Ponorné čerpadlo 12 V 4,5 A 4 hod.
Respektujte hodnoty napětí a proudu napájených pří-
strojů, aby nedošlo k přetížení energetické stanice.
Přetížení může přístroj eventuálně zničit.
1. Rozsah dodávky:
• Energetická stanice s kompresorem
•Nabíjecí napájecí díl
•Propojovací kabel se zásuvkou zapalovače
• 3dílný ventilový adaptérový set
2. Technická data
Akumulátor: 12V/17 Ah
Výstupní napětí/
max. příkon: 12V/10 A u 1 zásuvky
zapalovače
Pomocné spouštěcí zařízení: 12 V/600 A. max. 5 sec.
Napájecí díl: síťové napětí 230 V ~ 50 Hz
Výstup napájecího dílu:
Jmenovité napětí: 12V
Jmenovitý proud: 1000 mA
Jmenovitý výkon: 12 VA
Světelný zdroj: 12V/3 W
Kompresor: 12V/18 barů
3. Důležité pokyny pro Vaši bezpečnost
•Před každým použitím zkontrolujte, zda není přístroj
poškozen. Po zjištění poškození:
•Dříve než znovu uvedete defektní přístroj do provozu,
nechejte jej nejprve opravit v servisu! V opačném
případě se může stát, že energetická stanice nebude
již dostatečně bezpečná!
-Nejste-li odborníci, nepokoušejte se defektní přístroj
sami opravit. Jinak může dojít k ohrožení života
elektrickým proudem nebo k požáru.
- Energetickou stanici připojujte k zásuvce 230 V (~50 Hz)
jen za použití síťového adaptéru.
• Děti nedokážou odhadnout rizika, která by mohla
vzniknout při provozování elektrických přístrojů. Udržujte
je mimo dosah automobilové baterie a energetické
stanice.
•K zabránění ohrožení života elektrickým proudem
chraňte energetickou stanici před deštěm, stříkající
vodou a vlhkostí.
•Aby nedošlo k poškození, přístroj nikdy nestavte do
blízkosti tepelného zdroje.
•Nikdy nenabíjejte několik baterií současně a nenabíjejte
nenabíjitelné baterie, mohly by explodovat.
•Dodržujte pokyny výrobce baterie automobilu a údaje
výrobce vozidla o nabíjení baterie.
• Kompresor
-Nikdy kompresor nepoužívejte k čištění Vašeho oblečení
stlačeným vzduchem, protože by mohlo být znečištěno
olejem.
-Nikdy výstupní tryskou stlačeného vzduchu nemiřte na
osoby nebo zvířata, mohlo by dojít k poranění zejména v
oblasti očí.
- Vzduchový kanál udržujte v čistotě, při ucpání
vzduchových kanálů by mohlo dojít k přehřátí.
-Kompresor nikdy nepoužívejte pro vysokotlaké
pneumatiky jako např. pneumatiky nákladních
automobilů, traktorů nebo přívěsů.
-K zabránění přehřátí přístroje nepřekračujte maximální
dobu běhu přístroje, tzn. 10 minut. Chcete-li nahustit
více pneumatik, nechejte kompresor mezi jednotlivými
plněními vždy na 10 minut ochladit.
4. Před prvním použitím
Energetická stanice je dodána s částečně nabitým,
bezúdržbovým akumulátorem. Před prvním použitím
akumulátor plně nabijte. K nabíjení používejte jen dodané
příslušenství.
Energetickou stanici můžete nabít pomocí napájecího dílu
nebo kabelovým adaptérem pro motorová vozidla.
K tomu účelu nastavte zapínač/vypínač (obr. 1/ pol. 1) do
polohy „OFF“ a postupujte následovně:
Nabíjení energetické stanice napájecím dílem
1.Přípojné vedení přiloženého napájecího dílu zasuňte do
nabíjecí zdířky „RECHARGE» (obr. 1 / pol, 2) přístroje.
2.Napájecí díl zastrčte do zásuvky s 230 V ~ 50 Hz. Svítí
červená LED (obr. 1/pol. 3).
3.K úplnému nabití je zapotřebí cca 30 hodin. Po stisknutí
červeného testovacího tlačítka (obr. 1/pol. 4) se na
vestavěném voltmetru (obr. 1/pol. 5) objeví stav nabití
vestavěného akumulátoru.
Nabíjení energetické stanice kabelovým adaptérem pro
motorová vozidla
Energetickou stanici můžete nabít přiloženým
adaptérovým kabelem pro motorová vozidla přes zapalovač.
POZOR:
Akumulátor energetické stanice se nabíjí přibližně do 12
V. Energetickou stanici nabíjejte jen během jízdy, protože
se autobaterie během nabíjení vybíjí.
Vozidlo nestartujte, není-li adaptérový kabel vozidla
připojen na zapalovač, mohlo by dojít k požáru.
12 V konektor přiloženého adaptérového kabelu vozidla
zasuňte do zapalovače a druhý konec do nabíjecí zdířky
„Recharge“ energetické stanice.
Power Station KH 3108
47
Energetická stanice KH 3108
46
7. Kontrola stavu baterie
Vestavěný voltmetr (obr. 1 / pol. 5) poskytuje informace o
stavu nabití akumulátoru.
Stisknete-li červený testovací knoflík (obr. 1/pol. 4), tak se
indikace napětí vychýlí. Indikace znamená:
• Zelená Akumulátor je plný 50-100 %.
•Žlutá Akumulátor je plný 0-50 % a musí být
nabit
•Červená Akumulátor je zcela vybit, což se může
stát např. po pomocném startování.
Akumulátor bezpodmínečně nabijte, neboť
je-li přístroj používán v tomto stavu i nadále,
tak může dojít k poškození akumulátoru.
Akumulátor se samočinně vybije při delší nečinnosti
energetické stanice. Akumulátor byste měli, nehledě na pou-
žívání, nabíjet vždy po 3-5 měsících, aby byla zachována
jeho životnost.
8. Kompresor 12 voltů
Huštění pneumatik
Upozornění!
Ke kontrole skutečného tlaku v pneumatikách používejte
měřič tlaku vzduchu. Při huštění pneumatik
bezpodmínečně dodržujte návod k obsluze vozidla.
1.Z ventilu odstraňte ochranný kryt.
2.Připojovací kus kompresoru úplně nasuňte na ventil
(obr.2/pol. 1).
3.Přehoďte závěrnou páku k zajištění připojovacího kusu
(obr. 2/pol. 2).
Huštění nafukovacích matrací atd.
Pozor!
Vlastnosti materiálu nafukovacích matrací, nafukovacích
člunů atd. neumožňují přesné zadání tlaku vzduchu.
Proto tyto předměty nehustěte příliš silně, jinak
prasknou.
• Do připojovacího kusu vzduchové hadice zasuňte vhod-
ný adaptér. Jsou dodány následující adaptéry:
Adaptér 1 (obr. 3/pol. 1): pro nafukovací matrace
Adaptér 2 (obr. 3/pol. 2): pro míče ke sportovním hrám
Adaptér 3 (obr. 3/pol. 3): pro míče na vodní pólo
•Přehoďte závěrnou páku k zajištění připojovacího kusu
(obr. 2/pol. 2).
Uvedení kompresoru do provozu
Pozor!
Dříve než začnete pracovat s kompresorem, přečtěte si
prosím "Důležité pokyny" uvedené v bodě 1. Po 10
minutách běhu nechejte kompresor minimálně po dobu
10 minut ochladit.
•Před zapnutím zkontrolujte manometr (obr. 4 / pol. 2).
•K zapnutí přístroje nastavte zapínač/vypínač
(obr. 4 /pol. 1) do polohy l.
•K vypnutí přístroje nastavte zapínač/vypínač
(obr. 4/pol. 1) do polohy O.
9. Osvětlení
Svítidlo (obr. 1/pol. 6) můžete zapnout popř. vypnout
stisknutím spínače (obr. 1/ pol. 7).
Výměna žárovky
K výměně žárovky vypnout osvětlení. Prosím, postupujte
následovně:
1.Sejměte kryt svítidla (obr. 1 / pol.6) směrem dopředu a
to tím, že kryt na straně mírně stlačíte.
2.Žárovku vytáčejte z objímky proti směru pohybu
hodinových ručiček.
3.Defektní žárovku nahraďte žárovkou stejného typu
(12 V/0.3 A).
4.Žárovku zasouvejte do objímky otáčením ve směru
pohybu hodinových ručiček.
5.Opět stlačte kryt svítidla (obr. 1 / pol.6).
10. Čištění a údržba
•Před jakýmkoliv čištěním či údržbou energetickou stanici
vypněte a odpojte všechny připojené přístroje.
•K čištění povrchu zpravidla stačí měkká suchá utěrka. V
případě potřeby můžete znečištění odstranit lehce navl-
hčenou utěrkou. K čištění přístroje nikdy
nepoužívejte agresivní rozpouštědla.
11. Opravy
V případě poruch nechejte přístroj zkontrolovat a opravit
jen u autorizovaného odborníka popř. v servisní dílně.
12. Likvidace
Energetická stanice obsahuje bezúdržbovou olověnou
baterii. K ekologické likvidaci dopravte přístroj do sběrny
škodlivých látek.
Tento návod pečlivě uschovejte pro pozdější použití!
1. Scope of Delivery ............................................................................................................................48
2. Technical Data ................................................................................................................................48
3. Important Instructions for Your Safety..........................................................................................48
- Compressor ..............................................................................................................................48
4. Before the First Use ........................................................................................................................48
- Charging the Power Station with the Power Supply Unit ........................................................48
- Charging the Power Station with the Vehicle Adaptor Cable ..................................................48
5. Current Output ................................................................................................................................49
- Calculation Example ................................................................................................................49
- Operating Hours of Typical Consumers ..................................................................................49
6. Jump Start for Motor Vehicles ......................................................................................................49
- To use the power station for a jump start: ..............................................................................49
7. Battery Status Monitoring ..............................................................................................................50
8. 12 Volt Compressor ........................................................................................................................50
- Inflating Tyres............................................................................................................................50
- Inflating Air Mattresses, Etc. ....................................................................................................50
- Starting Up the Compressor ....................................................................................................50
9. Lighting ............................................................................................................................................50
- Replacing the Bulb ..................................................................................................................50
10. Cleaning and Maintenance ..........................................................................................................50
11. Repair ............................................................................................................................................50
12. Disposal..........................................................................................................................................50
Power Station KH 3108
49
Power Station KH 3108
48
6. Jump Start for Motor Vehicles
The power station can provide a jump start in case of
problems starting the engine caused by too low battery
capacity.
• The jumper cable with the pole clamps can be found on
the side of the unit.
• Do not remove the jumper cable from the power station
if you are not using it.
• Caution! If the pole clamps touch each other there is
risk of short-circuit.
We wish to point out that even standard vehicle models are
equipped with numerous electronic devices (ABS, ASR,
on-board computer, etc.). The high starting voltage and
voltage peaks may cause damage to these electronic
components. We cannot assume any liability for consequential
damage caused by the jump starts function. Please read
the information in the operating manuals of your car, radio,
car phone, etc.
Important!
The power station has to be charged to full capacity in
order to draw a current of 600 A for 5 seconds.
To use the power station for a jump start:
1.Connect the red cable (+) of the power station with the
POSITIVE pole (+) of the vehicle battery.
2.Connect the black cable (-) of the power station with
the body of the vehicle, for example to the grounding
strip or any other bare point on the engine block.
Clamp this cable as far as possible from the battery in
order to prevent ignition of any explosive gas that may
develop.
3.The switch (Figure 1 / Item 1) must be in the “ON”
position when performing a jump start.
4.Turn the ignition key over to start position and wait
approx. 2 minutes. DO NOT START THE ENGINE!
5.After two minutes you may attempt to start the engine
with the power station connected. Be sure not to
attempt to start the vehicle for longer than 5 seconds
due to the very high current involved.
6.After the successful start, first disconnect the pole
clamp on the grounding strip (negative pole).
7.Then disconnect the jumper cable from the POSITIVE
pole (+) of the car battery.
8.The power station will need to be recharged after this
giving this jump start.
5. Current Output
Output 12V from cigarette lighter socket, max. 10 ampere:
• The 12V output (Fig. 1 / Item 8) can be loaded with max.
10 A, i.e. you have max. 10A at your disposal.
• Check the power and power consumption values of the
consumer to ensure that you do not overload the power
station. If only the power data of the consumer is
known, it is very simple to calculate the maximum
current.
Calculation Example:
Consumer: 12V / 50W
The current consumption equals: 50W ÷ 12V = 4.17A
•Use the supplied connecting cable to link the 12V output
socket with a suitable consumer.
•To use the 12V output, remove the protective cap and
connect the consumer.
Operating Hours of Typical Consumers
The appliances listed below are typical 12V consumers.
Their actual length of operation depends on the device’s
actual power consumption and the battery charge level.
Consumer Amperage Provisional
uninterrupted
operation
Halogen lamp
(HL 12-55.
Art. No. 10.955.00) 4.5 A 4 h
Car vacuum cleaner 7 A 2.5 h
TV with
satellite receiver 4 A 4.5 h
Cooler 4 A 4.5 h
12 V immersion pump 4.5 A 4h
Check that all the voltage and current ratings of the
consumer units will not overload the power station.
Overloading the power station may destroy the device.
1. Scope of Delivery:
• Power station with compressor
• Power supply unit for charging
•Connecting cable with cigarette lighter plug
•3-piece valve adaptor set
2. Technical Data
Storage battery: 12V/17Ah
Output voltages /max.
current consumption: 12V/10A via 1 cigarette
lighter socket
Jump start: 12 V/600A max. 5 sec.
Power supply unit: Mains voltage 230 V ~ 50 Hz
Output from power supply unit:
Nominal voltage: 12V
Nominal current: 1000mA
Nominal power: 12 VA
Bulb: 12V / 3 W
Compressor: 12V / 18 bar
3. Important Instructions for Your Safety
•Inspect the device for damage before each use.
If damage is found:
•Have a defective device repaired by our customer
service before operating it again! Otherwise, it is
possible that the power station could no longer be
sufficiently safe!
-Do not try to repair a defective device yourself – if you
yourself are not a specialist. There is mortal danger due
to electric shock or fire hazard.
-When using the power supply unit, connect the power
station only to a 230V (~50Hz) electrical socket.
• Children cannot evaluate the dangers that can arise
through the use of electrical equipment. Therefore,
keep the car battery and power station out of the reach
of children.
•Protect the power station from rain, splashes, and
dampness in order to avoid mortal danger of electric
shock.
•Never place the device on or near a heat source in order
to avoid damage.
• Never charge more than one battery at a time, and
never try to charge non-rechargeable batteries, as these
could explode.
•Observe the instructions of the vehicle battery
manufacturer and the instructions of the vehicle
manufacturer regarding battery charging.
• Compressor
- Never use the compressor to clean your clothing with
pressurised air, in order to avoid soiling the clothes with oil.
-Never direct the pressurised air at people or animals, as
there is a danger of injury, especially around the eyes.
-Keep the ventilation slits clean and free of dirt; the
device can overheat if the ventilation slits are clogged.
- Do not use the compressor to inflate high-pressure tyres
such as those on lorries, tractors, or trailers.
- Never exceed the unit’s maximum operation time of 10
minutes in order to avoid overheating the device. If you
would like to inflate several tyres, allow the compressor
ten minutes to cool between each inflation.
4. Before the First Use
The power station is equipped with a maintenance-free
storage battery, which is only partially charged when
delivered. Charge the storage battery completely before
using for the first time. Use only the accessories delivered
with the battery for charging purposes.
You can charge the power station with the power supply
unit or the automobile adaptor cable.
To do this, set the on/off switch (Fig. 1/ Item 1) in the
“OFF” position and proceed as follows:
Charging the Power Station with the Power Supply Unit
1.Insert the connection cable of the accompanying power
supply unit in the device’s loading jack “RECHARGE”
(Fig. 1 / Item 2).
2.Plug the power supply unit into a socket with
230V ~ 50Hz. The red LED display (Fig. 1 / Item 3) will
light up.
3.It takes approx. 30 hours to fully charge the battery.
Pressing the red test button (Fig. 1 / Item 4) will display
the charging condition of the installed battery on the
integrated volt metre (Fig. 1 / Item 5).
Charging the Power Station with the
Vehicle Adaptor Cable
The power station can be charged with the accompanying
vehicle adaptor cable by means of a vehicle cigarette ligh-
ter.
IMPORTANT:
The power station battery has approx. a 12 V charge
capacity. Only charge the power station while driving,
as otherwise the unit will run down the vehicle’s battery.
Never start the vehicle as long as the automobile
adaptor cable is connected to the cigarette lighter
socket; this is a fire hazard.
Insert the 12V plug of the accompanying automobile
adaptor cable into the automobile’s cigarette lighter and
the other end of the cable into the charging jack of the
power station marked “Recharge.“
51
Power Station KH 3108
50
7. Battery Status Monitoring
The built-in voltage meter (Fig. 1 / Item 5) keeps you
constantly informed as to the charge status of the battery.
Pressing the red test button (Fig. 1 / Item 4) causes the
voltage meter to light up. The displays mean:
•Green The battery is 50 - 100 % full.
•Yellow The battery is 0 - 50 % full and should be
recharged
•Red The battery is completely run down. This
condition can occur after giving a jump start,
for example. The battery must be recharged.
Continuing to operate the unit in this condition
may damage the battery.
The storage battery discharges automatically when the
power station is not used for a long time. It should be
recharged every 3-5 months, regardless of the amount
usage, in order to preserve the operating life of the battery.
8. 12 Volt Compressor
Inflating Tyres
Important!
Use a tyre pressure gauge to measure the actual tyre
pressure. Observe the information in the owner’s
manual of the vehicle concerning the inflation of tyres.
1.Remove the valve cap from the valve.
2.Push the compressor’s connector piece all the way
down over the valve (Fig. 2 / Item 1).
3.Secure the connector piece by flipping back the locking
lever (Fig 2 / Item 2).
Inflating Air Mattresses, Etc.
Important!
The material composition of air mattresses, rubber rafts,
etc, makes it impossible to give an exact air-pressure
read-out. Therefore, do not over-inflate these objects,
as they may burst!
• Select the appropriate adaptor and insert it into the
connector piece on the air hose. The following adaptors
are included:
Adapter 1 (Fig. 3 / Item 1): for air mattresses
Adapter 2 (Fig. 3 / Item 2): for sports balls
Adapter 3 (Fig. 3 / Item 3): for beach balls
• Secure the connector piece by flipping back the locking
lever (Fig. 2 / Item 2).
Starting Up the Compressor
Important!
Please read the points listed under “1. Important
Information for your Safety” prior to working with the
compressor. Allow the compressor to cool for at least
10 minutes after it has run for 10 minutes.
• Check the pressure gauge before switching on the
compressor (Fig. 4 / Item 2).
•Flip the On-Off switch (Fig. 4 / Item 1) to I to turn the
unit on.
•Flip the On-Off switch (Fig. 4 / Item 1) to O to turn the
unit off.
9. Lighting
The lamp (Fig. 1 / Item 6) can be turned on and off by using
the switch (Fig. 1 / Item 7).
Replacing the Bulb
The lamp must be turned off to replace the bulb. Please
proceed as follows:
1.Squeeze the lamp cover (Fig. 1 / Item 6) together
slightly from the sides, then pull the cover off.
2.Twist the bulb out of the socket in a counter-clockwise
direction.
3.Replace the bulb only with one of the same type
(12V / 0.3A).
4.Screw the bulb into the socket in a clockwise direction.
5.Snap the light cover (Fig. 1 / Item 6) back on.
10. Cleaning and Maintenance
•Be sure to switch off the power station and to
disconnect all devices before performing cleaning or
maintenance work.
•Usually, a soft, dry towel is sufficient to clean the
surface. If necessary, dirt can be removed with a
slightly dampened rag. Never use aggressive solvents
to clean the unit.
11. Repair
In case of problems, let only an authorised professional or
a customer service workshop examine and repair this unit.
12. Disposal
The power station contains a maintenance-free lead-acid
battery. To dispose of the unit in an environmentally
friendly fashion, take the entire unit to a hazardous
materials collection centre.
Save this manual carefully for later use!
Certificat de conformite
Le société Kampernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est
conforme aux directives européennes suivantes:
Directive sur les basses tensions: 73/23/EEC
Compatibilité électromagnétique: 89/336 EEC
Normes correspondantes applicables: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Type: KH 3108
Bochum, le 31.05.2003 Hans Kompernaß
- Directeur/Gérant-
∆ΗΛΩΣΗ ΙΣ∆ΥΝΑΜΙΑΣ
Εµες, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germany, δηλνυµε µε τ παρν την ισδυναµα τυ πρϊντς αυτ
µε τις ακλυθες κατευθυντριες γραµµς της Ευρωπαϊκς Κιντητας:
Κατευθυντρια γραµµ της ΕΚ
περ αµηλς ηλεκτρικς τσης
: 73/23/EEC
Ηλεκτρµαγνητικς συµιασµς: 89/336 EEC
Εαρµµενι εναρµνισµνι
καννισµ: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Typ e: KH 3108
Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß
- ∆ιευθυντς καταστµατς -
53
52
Conformiteitsverklaring
Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende
EG-richtlijnen:
EG-laagspanningsrichtlijn: 73/23/EEC
Elektromagnetische compatibiliteit: 89/336 EEC
Aangewende, aangepaste normen: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Type: KH 3108
Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß
- Directeur -
Konformitätserklärung
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:
EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEC
Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Type: KH 3108
Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß
– Geschäftsführer –
D F
Declaracio de conformidad
Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, declaramos para este producto la conformidad con las
siguientes directivas CE:
Directiva de baja tensión CE: 73/23/EEC
Compatibilidad electromagnética: 89/336 EEC
Normas armonizadas aplicadas: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Type: KH 3108
Bochum, a 31.05.2003 Hans Kompernaß
- Gerente -
Dichiarazione di conformità
Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti
direttive CE:
Direttiva CE sulle basse tensioni: 73/23/EEC
Compatibilità elettromagnetica: 89/336 EEC
Norme armonizzate applicate: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Type: KH 3108
Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß
- Dirigente -
E I
Konformiteettiselvitys
Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, seli-
tämme tämä tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa:
Koneohje /EY-pienjännitteitä
koskeva ohjesääntö: 73/23/EEC, 93/68 EEC
Sähkömagneettinen mukautuvaisuus: 89/336 EEC, 92/31 EEC
Sovelletut harmonisoidut normit: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Konetyyppi/tyyppi/Koneen määritelmä: KH 3108
Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß
- toimitusjohtaja –
Konformitetsdeklaration
Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867 Bochum,
Tyskland förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:
Maskinriktlinje /EG-Lågspänningsriktlinje: 73/23/EEC, 93/68 EEC
Elektromagnetiske tolerans: 89/336 EEC, 92/31 EEC
Använda harmoniserade normer: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Maskintyp/Typ: KH 3108
Bochum, 2003-05-31 Hans Kompernaß
- Verkställande Direktör -
Declaração de conformidade
A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Alemanha, certifica, por este meio, a concordância deste produto com as
seguintes directivas da CE:
Directiva CE sobre a baixa tensão: 73/23/EEC, 93/68 EEC
Inocuidade electromagnética: 89/336 EEC, 92/31 EEC
Normas de concordância correlativas: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Type: KH 3108
Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß
- Gerente -
Deklaracja zgodnoci
My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Niemcy o świadczamy niniejszym zgodność niniejszego produktu
z następującymi dyrektywami EG:
Dyrektywa niskonapięciowa EG: 73/23/EEC, 93/68 EEC
Odpowiedniość elektromagnetyczna: 89/336 EEC, 92/31 EEC
Stosowane normy zharmonizowane: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Określenie: KH 3108
Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß
- dyrektor -
P
S
Prohlášení o Shodnosti
My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germany, tímto prohlašujeme, že tento výrobek souhlasí s následujícími
směrnicemi EU:
Nízkonapěťová směrnice: 73/23/EEC, 93/68 EEC
Elektromagnetická slučitelnost: 89/336 EEC, 92/31 EEC
podle použitých norem: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Typ/název stroje: KH 3108
Bochum, 31.5.2003 Hans Kompernaß
- vedoucí obchodu -
Statement of conformity
We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germany, hereby declare that this product conforms with the following EC
regulations:
EC low voltage regulations: 73/23/EEC, 93/68 EEC
Electromagnetic compatibility: 89/336 EEC, 92/31 EEC
Applicable harmonised standards: EN 60335-1, EN 50082-1,
EN 55014, EN 60555-2,
EN 60555-3
Type: KH 3108
Bochum, 31.05.2002 Hans Kompernaß
- Managing Director -
5554
Documenttranscriptie
KH 3108 D F E I P S 12 V/600A/18 bar 1 6 1 5 8 3 2 2 7 4 3 4 Energiestation KH 3108 1. Lieferumfang ......................................................................................................................................4 2. Technische Daten ..............................................................................................................................4 D 3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................4 4. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................................................................4 - Laden der Energiestation mit dem Netzteil ................................................................................4 - Laden der Energiestation mit dem Kfz- Adapterkabel ..............................................................4 5. Stromausgänge ................................................................................................................................5 - Rechenbeispiel ..........................................................................................................................5 - Betriebszeiten für mögliche Verbraucher ..................................................................................5 6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug ......................................................................................................5 - So verwenden Sie die Energiestation als Starthilfe....................................................................5 7. Batteriezustandskontrolle ................................................................................................................6 8. 12 Volt Kompressor ..........................................................................................................................6 - Befüllen von Reifen ....................................................................................................................6 - Befüllen von Luftmatratzen usw. ..............................................................................................6 - Inbetriebnahme des Kompressors ............................................................................................6 9. Beleuchtung ......................................................................................................................................6 - Auswechseln der Lampe ............................................................................................................6 10. Reinigung und Wartung ..................................................................................................................6 11. Reparatur ........................................................................................................................................6 12. Entsorgung ......................................................................................................................................6 3 Energiestation KH 3108 Energiestation KH 3108 1. Lieferumfang: • • • • Energiestation mit Kompressor Lade-Netzteil Verbindungskabel mit Zigarettenanzünder - Stecker 3teiliges Ventil-Adapterset 2. Technische Daten Akku: 12V/17Ah Ausgangsspannungen/ max. Stromaufnahme: Starthilfe: 12V/10A über 1 Zigarettenanzündersteckdose 12 V/600A.max.5sec. Netzteil: Nennspannung 230 V ~ 50 Hz Ausgang Netzteil: Nennspannung: Nennstrom: Nennleistung: 12V 1000mA 12 VA Lampe: Kompressor: 12V/3 W 12V/18 bar 3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit • Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen: - Lassen Sie ein defektes Gerät erst vom Kundendienst reparieren, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen! Andernfalls kann es sein, dass die Energiestation nicht mehr ausreichend sicher ist! - Versuchen Sie nicht selber, ein defektes Gerät zu reparieren – wenn Sie nicht selber Fachmann sind. Es besteht sonst Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brandgefahr. • Schließen Sie die Energiestation mit dem Netzadapter nur an eine 230V (~50Hz) Steckdose an. • Kinder können die Gefahren, die durch den Betrieb von Elektrogeräten entstehen können nicht abschätzen. Halten Sie daher Kinder von der Kfz-Batterie und Energiestation fern. • Schützen Sie die Energiestation vor Regen, Spritzwasser und Feuchtigkeit um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden. • Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in die Nähe einer Hitzequelle um Beschädigungen zu vermeiden. • Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig und laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien, diese können sonst explodieren. • Beachten Sie die Hinweise des Kfz-Batterieherstellers und die Angaben des Fahrzeugherstellers zum Batterieladen. 4 • Kompressor - Nutzen Sie den Kompressor nie zur Reinigung Ihrer Kleidung mit Druckluft, um Verschmutzungen durch Öl an der Kleidung zu vermeiden. - Richten Sie die Druckluft niemals auf Personen oder Tiere, es besteht Verletzungsgefahr insbesondere im Augenbereich. - Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Verunreinigungen, es besteht Überhitzungsgefahr bei verstopften Lüftungsschlitzen. - Benutzen Sie den Kompressor nicht für Hochdruckreifen wie z. B. Lkw-Reifen, Traktor- oder Anhängerreifen. - Überschreiten Sie nicht die maximale Gerätelaufzeit von 10 Minuten um ein Überhitzen des Gerätes zu vermeiden. Wenn Sie mehrere Reifen aufpumpen möchten, lassen Sie den Kompressor zwischen den einzelnen Befüllungen jeweils 10 Minuten abkühlen. 4. Vor dem ersten Gebrauch Die Energiestation wird mit einem teilaufgeladenen, wartungsfreien Akku geliefert. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch voll auf. Verwenden Sie zum Aufladen nur das mitgelieferte Zubehör. Sie können die Energiestation mit dem Netzteil oder dem Kfz-Adapterkabel aufladen. Stellen Sie dazu den Ein- Ausschalter (Bild 1/ Pos. 1) in die Stellung „OFF“ und gehen wie folgt vor: 5. Stromausgänge 6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug Ausgang 12V über Zigarettenanzünderanschluss, 10 Ampere max.: • Der 12V Ausgang (Bild 1 / Pos. 8) ist max. mit 10A belastbar, d.h. Ihnen stehen max. 10A zur Verfügung. • Um die Energiestation nicht zu überlasten, achten Sie auf die Leistungs- und Stromaufnahmewerte des Verbrauchers. Falls Ihnen nur die Leistungsdaten des Verbrauchers bekannt sind, können Sie den max. Strom sehr einfach berechnen. Die Energiestation bietet Starthilfe bei Startproblemen die durch zu niedrige Batteriekapazität verursacht werden. • Sie finden die Ladekabel mit den Polzangen auf der Geräteseite. • Nehmen Sie die Ladekabel nicht vom Gerät wenn Sie die diese nicht benötigen. • Achtung! Wenn sich die Polzangen berühren besteht Kurzschlussgefahr. Rechenbeispiel: Verbraucher: 12V / 50W Der Aufnahmestrom beträgt: 50W / 12V = 4.17A • Sie können das mitgelieferte Zigarettenanzünderkabel benutzen, um einen geeigneten Verbraucher anzuschließen. • Um den 12V Ausgang zu benutzen, entfernen Sie die Schutzkappe und schließen Ihren Verbraucher an. Betriebszeiten für mögliche Verbraucher Nachstehend sind typische 12 Volt Verbraucher aufgeführt. Die tatsächliche Betriebsdauer hängt von dem tatsächlichen Aufnahmestrom des Gerätes sowie dem Ladezustand des Akkus ab. Verbraucher Laden der Energiestation mit dem Netzteil 1. Stecken Sie die Anschlussleitung des beiliegenden Netzteils in die Ladebuchse „RECHARGE» (Bild 1 / Pos, 2) des Gerätes. 2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit 230V ~ 50Hz. Die rote LED Anzeige (Bild 1/Pos. 3) leuchtet. 3. Eine vollständige Aufladung benötigt ca. 30 Stunden. Durch Betätigung des roten Testknopfes (Bild 1/Pos. 4) wird Ihnen der Ladezustand des eingebauten Akkus auf dem eingebauten Voltmeter (Bild 1/Pos. 5) angezeigt. Laden der Energiestation mit dem Kfz- Adapterkabel Sie können die Energiestation mit dem beiliegendem KfzAdapterkabel über den Kfz-Zigarettenanzünder laden. ACHTUNG: Der Energiestationsakku wird bis etwa 12 V geladen. Laden Sie die Energiestation nur während der Fahrt, da die Autobatterie während des Ladevorgangs entladen wird. Starten Sie nie das Fahrzeug solange das Kfz- Adapterkabel an den Zigarettenanzünder angeschlossen ist, es besteht Brandgefahr. Stecken Sie den 12V Stecker des beiliegenden KfzAdapterkabels in den Kfz-Zigarettenanzünder und das andere Ende in die Ladebuchse „Recharge“ der Energiestation. Aufnahmestrom Voraussichtliche ununterbrochene Betriebsdauer Halogenlampe (HL 12-55. Art.Nr 10.955.00) 4.5 A 4h Autostaubsauger 7A 2,5h Femseher m. Sat-Empfänger 4A 4,5h Kühlbox 4A 4,5h 4,5 A 4h 12 V Tauchpumpe Achten Sie auf die Spannungs- und Stromwerte der zu versorgenden Geräte, um die Energiestation nicht zu überlasten. Eine Überlastung kann zu eventueller Zerstörung des Gerätes führen. D Eine umfangreiche Kfz-Ausstattung mit Elektronikgeräten (ABS, ASR, Bordcomputer etc.) führt zu einer erhöhten Startspannung und Spannungsspitzen, die beim Startvorgang evtl. zu Defekten in den Geräten führen können. Für Folgeschäden, die durch Starthilfe verursacht werden, können wir keine Haftung übernehmen. Beachten Sie daher bitte die Hinweise in den Bedienungsanleitungen für Auto, Radio, Autotelefon etc. Achtung! Sie können nur bei voll geladener Energiestation mit voller Kapazität 5 Sekunden lang einen Strom von 600 A entnehmen. So verwenden Sie die Energiestation als Starthilfe: 1. Verbinden Sie die rote Leitung (+) der Energiestation mit dem PLUS-Pol (+) der Auto-Batterie. 2. Verbinden Sie die schwarze Leitung (-) der Energiestation mit der Fahrzeugmasse des Fahrzeuges, z. B. am Masseband oder einer anderen blanken Stelle am Motorblock. Klemmen Sie diese Leitung soweit wie möglich von der Batterie entfernt an, um das Zünden von möglicherweise entwickeltem Knallgas zu verhindern. 3. Der Schalter (Bild 1 / Pos. 1) muss sich bei Starthilfe in Stellung „ON“ befinden. 4. Schalten Sie die Zündung ein und warten ca. 2 Minuten. STARTEN SIE NOCH NICHT! 5. Erst nach den 2 Minuten können Sie einen Startversuch des Motors bei angeschlossener Energiestation durchführen. Achten Sie darauf, den Startversuch nicht länger als 5 Sekunden durchzuführen, da beim Starten ein sehr hoher Strom fließt. 6. Nach erfolgreichem Start entfernen Sie zuerst die Polzange am Masseband (Minuspol). 7. Entfernen Sie anschließend das Starthilfekabel vom PLUS-Pol (+) der Autobatterie. 8. Die Energiestation muss nach diesem Startversuch wieder geladen werden. 5 Energiestation KH 3108 7. Batteriezustandskontrolle Das eingebaute Voltmeter (Bild 1 / Pos. 5) gibt Auskunft über den Ladezustand des Akkus. Betätigen Sie den roten Testknopf (Bild 1/Pos. 4) so schlägt die Spannungsanzeige aus. Die Anzeigen bedeuten: • Grün • Gelb • Rot Der Akku ist 50-100 % voll. Der Akku ist 0-50 % voll und muss geladen werden Der Akku ist total entladen. dies kann z. B. nach einem Starthilfevorgang vorkommen. Laden Sie den Akku unbedingt auf, denn wird das Gerät in diesem Zustand weiter benutzt, so kann es zur Schädigung des Akkus führen. Der Akku entlädt sich bei längerem Nichtgebrauch der Energiestation selbstständig. Sie sollten den Akku alle 3-5 Monate ungeachtet der Nutzung laden, um seine Lebensdauer zu erhalten. 8. 12 Volt Kompressor Befüllen von Reifen Hinweis! Benutzen Sie ein Luftdruckmessgerät um den tatsächlichen Reifendruck zu prüfen. Beachten Sie unbedingt die Fahrzeuganleitung zum Befüllen des Reifens. 1. Entfernen Sie die Ventilkappe vom Ventil. 2. Stecken Sie das Anschlussstück des Kompressors vollständig auf das Ventil (Bild2/Pos. 1). 3. Legen Sie den Verschlusshebel zur Sicherung des Anschlussstücks um (Bild 2/Pos. 2). Station d’énergie KH 3108 Inbetriebnahme des Kompressors Achtung! Lesen Sie bitte die unter Punkt 1. aufgeführten „Wichtige Hinweise“ bevor Sie mit dem Kompressor arbeiten. Lassen Sie den Kompressor nach 10 Minuten Kompressorlaufzeit mindestens 10 Minuten abkühlen. • Überprüfen Sie vor dem Einschalten das Druckmanometer (Bild 4 / Pos. 2). • Stellen Sie den Ein- Ausschalter (Bild 4 /Pos. 1) auf l um das Gerät einzuschalten. • Stellen Sie den Ein- Ausschalter (Bild 4/Pos. 1) auf O um das Gerät auszuschalten. 9. Beleuchtung Sie können die Lampe (Bild 1/Pos. 6) durch Betätigung des Schalters (Bild 1/ Pos. 7) ein bzw. ausschalten. Auswechseln der Lampe Die Lampe muss zum Auswechseln ausgeschaltet sein. Gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Ziehen Sie die Lampenabdeckung (Bild 1 / Pos.6) nach vorne ab indem Sie die Abdeckung seitlich etwas zusammendrücken. 2. Drehen Sie die Lampe gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung. 3. Ersetzen Sie die Lampe nur durch eine Lampe gleichen Typs (12V/0.3A). 4. Drehen Sie die Lampe im Uhrzeigersinn in die Fassung. 5. Drücken Sie die Lampenabdeckung (Bild 1 / Pos.6) wieder auf. 1. Conditionnement ..............................................................................................................................8 2. Données techniques ........................................................................................................................8 3.Indications importantes pour votre sécurité ..................................................................................8 F - Compresseur ....................................................................................................................................8 4. Avant la première utilisation ............................................................................................................8 - Charger la station d’énergie avec le câble d’adaptateur d’automobile. ..........................................8 5. Sortie de courant ..............................................................................................................................9 - Exemple de calcul..............................................................................................................................9 - Heures de service pour récepteurs ..................................................................................................9 6. Assistance au démarrage de la voiture ..........................................................................................9 Voici comment utiliser la station d’énergie comme assistance au démarrage ......................................9 7. Contrôle de l’état de la batterie ....................................................................................................10 8. 12 Compresseur à volts ..................................................................................................................10 - Gonfler les pneus ............................................................................................................................10 - Gonfler des matelas pneumatiques etc...........................................................................................10 10. Reinigung und Wartung - Mettre en marche le compresseur ..................................................................................................10 Befüllen von Luftmatratzen usw. Achtung! Die Materialbeschaffenheit von Luftmatratzen, Schlauchbooten usw. macht keine genaue Angabe des Luftdrucks möglich. Pumpen Sie diese Gegenstände daher nicht zu stark auf, da diese sonst platzen können. • Stecken Sie den passenden Adapter in das Anschlussstück des Luftschlauches. Es werden folgende Adapter mitgeliefert: • Schalten Sie vor sämtlichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten die Energiestation aus und entfernen Sie alle angeschlossenen Geräte. • Zur Reinigung der Oberfläche genügt in der Regel ein weiches trockenes Tuch. Wenn nötig, können Verunreinigungen mit einem leicht angefeuchteten Lappen beseitigt werden. Benutzen Sie niemals scharfe Lösungsmittel zur Reinigung des Gerätes. 11. Reparatur Adapter 1 (Bild 3/Pos. 1): für Luftmatratzen Adapter 2 (Bild 3/Pos. 2): für Sportbälle Adapter 3 (Bild 3/Pos. 3): für Wasserbälle • Legen Sie den Verschlusshebel zur Sicherung des Anschlussstücks um (Bild 2/Pos. 2). 9. Eclairage ..........................................................................................................................................10 - Remplacer la lampe ........................................................................................................................10 10. Nettoyage et entretien ..................................................................................................................10 11. Réparation......................................................................................................................................10 12. Elimination......................................................................................................................................10 Lassen Sie das Gerät bei eventuell auftretenden Störungen nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüfen und reparieren. 12. Entsorgung Die Energiestation enthält eine wartungsfreie Bleibatterie. Geben Sie das gesamte Gerät zur umweltgerechten Entsorgung an eine Schadstoffannahmestelle. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig für einen späteren Gebrauch auf! 6 7 Station d’énergie KH 3108 Station d’énergie KH 3108 1. Conditionnement: • • • • Station d’énergie avec compresseur Alimentation électrique Câble de chargement avec allume cigare – fiche mâle Kit d’adaptateur de soupape en 3 éléments 2. Données techniques Accumulateur: 12V/17Ah Tensions de sortie/ intensité de courant max.: 12V/10A par 1 prise d’allumeur de cigarettes Assistance au démarrage: 12 V/600A.max.5sec. Alimentation électrique: tension nominale Sortie alimentation électrique: Tension nominale: Courant nominal: Puissance nominale: Lampe: Compresseur: 230 V ~ 50 Hz 12V 1000mA 12 VA 12V/3 W 12V/18 bar 3. Indications importantes pour votre sécurité • Assurez vous avant chaque utilisation que l’appareil n’est pas endommagé. Si vous repérez des défauts: • faites réparer l’appareil défectueux avant de le remettre en service! Vous risquez autrement que la station d’énergie ne soit plus sûre! - n’essayez pas de réparer vous-même un appareil défectueux – si vous n’êtes pas un expert. Une décharge électrique peut entraîner la mort ou provoquer un incendie ! - Ne raccordez la station d’énergie avec l’adaptateur réseau uniquement à une prise de 230V (~50Hz). • Les enfants n’ont pas conscience du danger que représente l’utilisation d’appareils électriques. Conservez la batterie pour auto et la station d’énergie hors de portée des enfants. • Protégez la station d’énergie contre la pluie, les projections d’eau et l’humidité : une décharge électrique est mortelle ! • Ne jamais placer l’appareil sur ou près d’une source de chaleur pour éviter des dommages. • Ne pas charger plusieurs batteries en même temps et ne pas charger de batterie non rechargeable, elle pourrait exploser. • Suivre les indications du fabricant de l’automobile et celles du fabricant pour le chargement de batteries. 8 • Compresseur - Ne jamais utiliser le compresseur pour nettoyer vos vêtements par air comprimé, pour éviter des tâches d’huile. - Ne jamais diriger l’air comprimé vers des personnes ou des animaux: Il y a un risque de blessures surtout pour les yeux. - Conservez les fentes d’aération propres : Il y a danger de surchauffe quand les fentes d’aérations sont bouchées. - Ne pas utiliser le compresseur pour des pneus haute pression, comme p. ex. des pneus de camions, de tracteurs ou de remorques. - Ne pas dépasser le délai limite de 10 minutes de service de l’appareil pour éviter une surchauffe de l’appareil. Si vous voulez gonfler plusieurs pneus, laissez refroidir le compresseur pendant 10 minutes entre les différents gonflements. 4. Avant la première utilisation La station d’énergie est livrée avec un accumulateur sans entretien partiellement chargé. Charger entièrement l’accumulateur avant la première utilisation. Pour charger, utiliser seulement l’équipement livré avec la station. Vous pouvez charger la station d’énergie avec l’alimentation électrique ou le câble d’adaptateur de la voiture. Mettre le commutateur ON/OFF (image 1/ position 1) dans la position „OFF“ et procéder comme suit: 5. Sortie de courant 6. Assistance au démarrage de la voiture Sortie de 12V par l’allume cigares, maximum 10 ampères: • La sortie de 12V (image 1 / position 8) peut supporter une charge maximale de 10A, vous avez à donc à votre disposition au maximum 10A. • Pour ne pas surcharger la station d’énergie, respectez les valeurs de puissance et de consommation de courant du récepteur. Si vous ne connaissez que les données de puissance du récepteur, vous pouvez facilement calculer le courant maximum. La station d’énergie assistance au démarrage si les problèmes de démarrage sont dus à une batterie trop faible. • Le câble de charge avec les pinces pôles se trouve sur la partie latérale de l’appareil. • Ne pas enlever les câbles de charge de l’appareil, si vous ne les utilisez pas. • Attention! Si les pinces pôles se touchent, il y a danger de court circuit. Exemple de calcul: Récepteur: 12V/50W Le courant de consommation est de: 50W/12V = 4.17A • Vous pouvez utiliser le câble de l’allume cigares livré pour y raccorder un récepteur approprié. • Pour utiliser la sortie de 12V, enlever le couvercle de protection et raccorder le récepteur. Heures de service pour récepteurs Ci-après, vous avez une liste de récepteurs typiques de 12 volts. La durée de service effective dépend du courant de consommation effectif de l’appareil ainsi que de la configuration de l’accumulateur. Récepteur Charger la station d’énergie avec l’alimentation électrique 1. Placez la ligne de raccordement de l’alimentation électrique livrée avec l’appareil, dans la prise femelle de chargement „RECHARGE» (image 1 / position 2). 2. Placez l’alimentation électrique dans une prise de 230V ~ 50Hz. L’affichage rouge LED (image 1/position 3) s’allume. 3. Un rechargement complet durera environ 30 heures. En pressant le bouton rouge de test (image 1/position 4), vous serez informés de l’état de charge de l’accumulateur intégré (image 1/position 5) sur le voltmètre intégré. Charger la station d’énergie avec le câble d’adaptateur d’automobile. Vous pouvez charger la station d’énergie avec le câble d’adaptateur d’automobile livré avec l’appareil à l’aide de l’allume cigares de la voiture. ATTENTION: L’accumulateur de la station d’énergie est chargé jusqu'à environ 12 volts. Chargez la station d’énergie uniquement pendant que vous conduisez, sinon la batterie de la voiture se déchargera pendant le chargement. Ne jamais faire démarrer la voiture tant que le câble de l’adaptateur de la voiture est raccordé à l’allume cigares. Danger d’incendie. Placez la prise de 12V du câble de l’adaptateur de la voiture dans l’allume cigares et l’autre bout dans la prise femelle de rechargement „Recharge“ de la station d’énergie. Courant de consommation Lampe à halogène (HL 12-55. N° Art. 10.955.00) Durée de service ininterrompue prévue 4.5 A 4h 7A 2,5h TV à récepteur SAT 4A 4,5h Réfrigérateur 4A 4,5h 12 V Pompe submersible 4,5 A 4h Aspirateur automobile Respectez les valeurs de tension et de courant des appareils récepteurs pour éviter de surcharger la station d’énergie. Une surcharge peut éventuellement détruire l’appareil. F Un équipement important en appareils électroniques (systèmes antiblocage, anti-patinage, ordinateur de bord etc.) entraîne une tension de démarrage élevé et des crêtes de tensions capables de provoquer d’éventuels dommages aux appareils de la voiture. Nous déclinons toute responsabilité, pour un dommage qui résulterait de l’assistance au démarrage. Veuillez donc observer les indications concernant l’emploi de la voiture, la radio, le téléphone de voiture etc. Attention! Ce n’est qu’avec une station d’énergie ayant une capacité maximale que vous pourrez obtenir un courant de 600 A pendant 5 secondes. Voici comment utiliser la station d’énergie comme assistance au démarrage: 1. Raccordez le câble rouge (+) de la station d’énergie au pôle POSITIF (+) de la batterie de voiture. 2. Raccordez le câble noir (-) de la station d’énergie à la masse de la voiture, par exemple à la bande de connexion à la masse ou à un endroit métallique sur le bloc-cylindres. Connecter ce câble à un point le plus éloigné possible de la batterie pour empêcher que s’enflamment des gaz détonants éventuellement dégagés. 3. Le commutateur (image 1 / position 1) doit se trouver en position „ON“ pendant l’assistance au démarrage. 4. Mettre en marche l’allumage et attendre environ 2 minutes. NE PAS ENCORE DÉMARRER! 5. Ce n’est qu’après ces 2 minutes que vous pouvez essayer de démarrer le moteur avec station d’énergie raccordée. Ne dépassez pas les 5 secondes pour l’essai de démarrage, car il y a une circulation de courant très élevée lors du démarrage. 6. Après un démarrage réussi, ôtez tout d’abord la pince pôle à la bande de connexion de masse (pôle négatif). 7. Enlevez ensuite le câble d’assistance au démarrage du pôle POSITIF (+) de la batterie de voiture. 8. La station d’énergie doit être rechargée après cet essai de démarrage. 9 Station d’énergie KH 3108 7. Contrôle de l’état de la batterie Le voltmètre intégré (image 1 / position 5) indique l’état de charge de l’accumulateur. Pressez le bouton rouge de test (image 1/ position 4), l’affichage de tension oscille. Les affichages signifient: • vert l’accumulateur est chargé: 50-100 % . • jaune l’accumulateur a une capacité de 0-50 % et doit être rechargé • rouge L’accumulateur est complètement déchargé. Comme p. ex. après un essai d’assistance au démarrage. Recharger absolument l’accumulateur, car si l’appareil est utilisé dans cet état, l’accumulateur risque d’être endommagé. L’accumulateur se décharge automatiquement quand la station d’énergie n’est pas utilisée pendant longtemps. Pour une longévité maximale de l’accumulateur, il est recommandé de le recharger tous les 3 à 5 mois indépendamment de l’utilisation. 8. 12 Compresseur à volts Gonfler les pneus Remarque! Utilisez un manomètre pour vérifier la pression réelle du pneu. Veuillez absolument observer le mode d’emploi de la voiture pour gonfler le pneu. 1. Enlevez le capuchon de valve de la soupape. 2. Placez le raccordement du compresseur sur la soupape (image 2/ position 1). 3. Verrouillez le levier de verrouillage pour la sécurité du raccordement (image 2/position 2). Gonfler des matelas pneumatiques etc. Attention! Le matériau de matelas pneumatiques et bateaux pneumatiques etc. ne permet pas de déterminer clairement la pression de l’air. Donc, ne pas gonfler ces objets de manière trop forte, car ils pourraient éclater. • Placer l’adaptateur approprié dans la pièce de raccordement de la flexible à air. Les adaptateurs suivants sont compris dans la livraison: Adaptateur 1 (image 3/position 1): pour matelas pneumatiques Adaptateur 2 (image 3/position 2): pour ballons de sport Adaptateur 3 (image 3/position 3): pour ballons pour jouer dans l’eau • Verrouillez le levier de verrouillage pour la sécurité du raccordement (image 2/position 2). 10 Energiestation KH 3108 Mettre en marche le compresseur Attention! Lisez attentivement les « indications importantes » du chapitre 1 avant d’utiliser le compresseur. Laissez refroidir le compresseur après 10 minutes d’utilisation pendant au moins 10 minutes. • Vérifiez le manomètre avant le branchement (image 4 / position 2). • Placez le commutateur ON /OFF (image 4 /position 1) sur la position l pour allumer l’appareil. • Placez le commutateur ON /OFF (image 4 /position 1) sur la position O pour éteindre l’appareil. 1. Leveromvang ..................................................................................................................................12 2. Technische gegevens......................................................................................................................12 3. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid ..............................................................................12 - Compressor ............................................................................................................................12 4. Voor het eerste gebruik ..................................................................................................................12 9. Eclairage - Laad het energiestation met het netdeel..................................................................................12 Vous pouvez allumer ou éteindre la lampe (image 1/position 6) en tournant le commutateur (image 1/ position 7). - Laad het energiestation met de adapterkabel voor motorvoertuigen op ................................12 Remplacer la lampe La lampe doit être éteinte pour être remplacée. Procéder de la manière suivante: 1. Tirez le revêtement de la lampe (image 1 / position 6) et enlever la lampe en pressant légèrement le revêtement sur les côtés. 2. Tournez la lampe dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la sortir de la douille. 3. Remplacez la lampe uniquement par une lampe du même genre (12V/0.3A). 4. Tournez la lampe dans le sens des aiguilles d’une montre pour la faire rentrer dans la douille. 5. Remettre le revêtement de la lampe (image 1 / position 6). 10. Nettoyage et entretien • Débranchez la station d’énergie avant le nettoyage et l’entretien et déconnectez tous les appareils raccordés. • En général un torchon doux et sec suffit pour nettoyer la surface. D’éventuelles salissures peuvent être enlevées avec un torchon légèrement humide. Ne jamais utiliser de produits solvants mordant pour nettoyer l’appareil. 11. Réparation Faites vérifier et réparer l’appareil défectueux uniquement par un professionnel autorisé ou par un service après vente. 12. Elimination 5. Stroomuitgangen ............................................................................................................................13 - Berekeningsvoorbeeld ..............................................................................................................13 - Bedrijfstijden voor mogelijke verbruikers ................................................................................13 6. Starthulp voor het motorvoertuig ..................................................................................................13 - Zo gebruikt u het energiestation als starthulp..........................................................................13 7. Controle van de status van de batterij..........................................................................................14 8. 12 Volt compressor ........................................................................................................................14 - Vullen van wielen ......................................................................................................................14 - Vullen van luchtmatrassen, enz. ..............................................................................................14 - Inbedrijfstelling van de compressor ........................................................................................14 9. Verlichting ........................................................................................................................................14 - Vervangen van de lamp ............................................................................................................14 10. Reiniging en onderhoud ..............................................................................................................14 11. Reparatie ........................................................................................................................................14 12. Verwijdering ..................................................................................................................................14 La station d’énergie dispose d’un accumulateur au plomb sans entretien. Il doit donc être rendu à une station pour l’élimination de polluants pour éviter toute pollution. Garder précieusement ce mode d’emploi pour une utilisation postérieure! 11 Energiestation KH 3108 Energiestation KH 3108 1. Leveromvang: • • • • Energiestation met compressor Laadnetdeel Verbindingskabel met sigarettenaansteker – stekker 3delige ventiel-adapterset 2. Technische gegevens Accu: 12V/17Ah Uitgangsspanningen/ max. stroomopname: 12V/10A via 1 sigarettenaanstekercontactdoos Starthulp: Netdeel: 12 V/600A.max.5sec. nominale spanning 230 V ~ 50 Hz Uitgang netdeel: Nominale spanning: Nominale stroom: Nominaal vermogen: Lamp: Compressor: 12V 1000mA 12 VA 12V/3 W 12V/18 bar 3. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid • Controleer het toestel voor elk gebruik op beschadigingen. Indien u beschadigingen vaststelt: • Laat een defect toestel eerst door de klantendienst repareren vooraleer het opnieuw in bedrijf te nemen! Anders kan het zijn dat het energiestation niet meer voldoende veilig is! - Probeer nooit zelf een defect toestel te repareren – indien u niet zelf een vakman bent. Anders bestaat levensgevaar door een elektrische schok of brandgevaar. - Sluit het energiestation met de netadapter enkel op een 230V (~50Hz) contactdoos aan. • Kinderen kunnen de gevaren die door het bedrijf van elektrische toestellen kunnen ontstaan niet inschatten. Houd bijgevolg kinderen ver verwijderd van de batterij van het motorvoertuig en van het energiestation. • Bescherm het energiestation tegen regen, spuitwater en vochtigheid om levensgevaar door een elektrische schok te vermijden. • Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een hittebron om beschadigingen te vermijden. • Laad nooit meerdere batterijen tegelijkertijd op en laad nooit batterijen op die niet opgeladen kunnen worden, aangezien deze zouden kunnen ontploffen. 12 • Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de batterij voor motorvoertuigen en de gegevens van de fabrikant van het voertuig met betrekking tot het laden van batterijen in acht. • Compressor - Gebruik de compressor nooit om uw kleding met perslucht te reinigen om verontreinigingen door olie op de kleding te vermijden. - Richt de perslucht nooit op personen of dieren, er bestaat gevaar op verwondingen, in het bijzonder voor de ogen. - Houd de ventilatiegleuven vrij van vuil, er bestaat gevaar op oververhitting bij verstopte ventilatiegleuven. - Gebruik de compressor niet voor hoge druk banden, zoals banden voor vrachtwagens, tractors of aanhangwagens. - Overschrijd nooit de maximale looptijd van het toestel van 10 minuten om een oververhitting van het toestel te vermijden. Indien u meerdere banden wilt oppompen moet u de compressor tussen elke vulcyclus telkens 10 minuten laten afkoelen. 4. Voor het eerste gebruik Het energiestation wordt met een deels opgeladen, onderhoudsvrije accu geleverd. Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op. Gebruik voor het opladen enkel het meegeleverde toebehoor. U kunt het energiestation met het netdeel of met de adapterkabel voor motorvoertuigen opladen.Stel daarvoor het aan- uitschakelmechanisme (foto 1 / Pos. 1) in de positie „OFF“ en ga als volgt te werk: Laad het energiestation met het netdeel 1. Steek de aansluitleiding van het bijgevoegde netdeel in de laadbus „RECHARGE» (foto 1 / Pos, 2) van het toestel. 2. Steek het netdeel in een contactdoos met 230V ~ 50Hz. De rode LED indicatie (foto 1/Pos. 3) licht op. 3. Een volledige oplading heeft ongeveer 30 uur nodig. Door het indrukken van de rode testknop (foto 1/Pos. 4) wordt de laadstatus van de ingebouwde accu op de ingebouwde volmeter (foto1/Pos. 5) voor u weergegeven. 5. Stroomuitgangen 6. Starthulp voor het motorvoertuig Uitgang 12V via de aansluiting van de sigarettenaansteker, 10 Ampère max.: • De 12V uitgang (foto 1 / Pos. 8) kan max. met 10A belast worden, m.a.w. u heeft max. 10A ter beschikking. • Om het energiestation niet over te belasten moet u op de waarden voor het vermogen en de stroomopname van de verbruiker letten. Indien u enkel de vermogensdata van de verbruiker kent kunt u de max. stroom zeer eenvoudig berekenen. Het energiestation biedt hulp bij startproblemen die door een te lage capaciteit van de batterij veroorzaakt worden. • U vindt de laadkabel met de pooltang aan de kant van het toestel. • Neem de laadkabel niet van het toestel af wanneer u deze niet nodig heeft. • Opgepast! Wanneer u de polltang aanraakt bestaat er gevaar op kortsluiting. Berekeningsvoorbeeld: Verbruiker: 12V / 50W De opnamestroom bedraagt: 50W / 12V = 4.17A • U kunt de meegeleverde kabel voor de sigarettenaansteker gebruiken om een passende verbruiker aan te sluiten. • Om de 12V uitgang te gebruiken moet u de veiligheidskap verwijderen en uw verbruiker aansluiten. Bedrijfstijden voor mogelijke verbruikers Hiernavolgend vindt u een opsomming van typische 12 Volt verbruikers. De daadwerkelijke bedrijfsduur hangt van de daadwerkelijke opnamestroom van het toestel evenals van de laadstatus van de accu af. Verbruiker Halogeenlamp (HL 12-55. Art.Nr 10.955.00) OPGEPAST: De accu van het energiestation wordt tot ongeveer 12 V geladen. Laad het energiestation enkel tijdens het rijden op, aangezien de autobatterij tijdens het laden ontladen wordt. Start nooit het voertuig zolang de adapterkabel op de sigarettenaansteker aangesloten is, er bestaat brandgevaar. Steek de 12 V stekker van de bijgevoegde adapterkabel in de sigarettenaansteker en het andere einde in de laadbus „Recharge“ van het energiestation. Waarschijnlijke ononderbroken bedrijfsduur 4.5 A 4h Autostofzuiger 7A 2,5h Televisie m. Sat-ontvanger 4A 4,5h Koelbox 4A 4,5h 4,5 A 4h 12 V dompelpomp Laad het energiestation met de adapterkabel voor motorvoertuigen op U kunt het energiestation met de bijgevoegde adapterkabel voor motorvoertuigen via de sigarettenaansteker laden. Opnamestroom Let op de spannings- en stroomwaarden van de te verzorgen toestellen om het energiestation niet te overbelasten. Een overbelasting kan tot een eventuele vernietiging van het toestel leiden. Een omvangrijk motorvoertuig uitrusting met elektronische toestellen (ABS, ASR, boordcomputer enz.) leidt tot een verhoogde startspanning en tot spanningpieken die bij het starten eventueel tot defecten in de toestellen kunnen leiden. Voor hieruit resulterende schaden, die door de starthulp veroorzaakt werden, kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden. Neem bijgevolg de aanwijzingen vermeld in de bedieningshandleidingen voor auto, radio, autotelefoon, enz. in acht. Opgepast! U kunt enkel bij volledig geladen energiestation met een volle capaciteit gedurende 5 seconden een stroom van 600 A afnemen. Zo gebruikt u het energiestation als starthulp: 1. Verbind de rode leiding (+) van het energiestation met de PLUS-pool (+) van de autobatterij. 2. Verbind de zwarte leiding (-) van het energiestation met de voertuigmassa van het voertuig, bijvoorbeeld op de massaband of met een andere blanke plaats op het motorblok. Klem deze leiding zover als mogelijk van de batterij verwijderd om te verhinderen dat eventueel ontwikkelde uitlaatgas ontsteekt. 3. De schakelaar (afbeelding 1 / Pos. 1) moet zich bij de starthulp in de positie „ON“ bevinden. 4. Schakel de ontsteking aan en wacht ongeveer 2 minuten. START NOG NIET! 5. Pas na de 2 minuten kunt u trachten de motor met aangesloten energiestation te starten. Let erop dat de poging tot starten niet langer dan 5 seconden duurt, aangezien bij het starten een zeer hoge stroom ontstaat. 6. Na een succesvolle start moet u eerst de polltang op de massaband verwijderen (minus pool). 7. Verwijder vervolgens de starthulpkabel van de PLUS-pool (+) van de autobatterij. 8. Het energiestation moet na deze startpoging opnieuw geladen worden. 13 Σταθµς ρε µατος ΚΗ 3108 Energiestation KH 3108 7. Controle van de status van de batterij De ingebouwde voltmeter (afbeelding 1 / Pos. 5) geeft informatie over de laadstatus van de accu. Druk de rode testknop (afbeelding 1/ Pos. 4) in. Op deze wijze wordt de spanningsindicatie weergegeven. De indicaties betekenen: • Groen De accu 50-100 % vol. • Geel De accu is 0-50 % vol en moet geladen worden • Rood De accu is volledig ontladen, dit kan bijvoorbeeld na een starthulp gebeuren. Laad de accu in elk geval op, aangezien indien het toestel in deze toestand verder gebruikt wordt de accu beschadigd kan worden. De accu ontlaadt zich automatisch indien het energiestation gedurende langere tijd niet gebruikt wordt. U moet de accu om de 3-5 maanden laden, onafhankelijk van het gebruik, om zijn levensduur te verzekeren. 8. 12 Volt compressor Vullen van wielen Opmerking! Gebruik een luchtdrukmeettoestel om de daadwerkelijke druk van het wiel te controleren. Neem in elk geval de voertuighandleiding voor het vullen van het wiel in acht. 1. Verwijder de ventielkap van het ventiel. 2. Steek het aansluitstuk van de compressor volledig op het ventiel (afbeelding 2/Pos. 1). 3. Draai de afsluithefboom om, om het aansluitstuk vast te zetten (afbeelding 2/Pos. 2). Inbedrijfstelling van de compressor Opgepast! Lees de onder punt 1. vermelde „Belangrijke aanwijzingen“ vooraleer met de compressor te werken. Laat de compressor na 10 minuten looptijd minstens 10 minuten afkoelen. • Controleer de drukmanometer vooraleer aan te schakelen (afbeelding 4 / Pos. 2). • Plaats de aan-uitschakelaar (afbeelding 4 /Pos. 1) op l om het toestel aan te schakelen. • Plaats de aan-uitschakelaar (afbeelding 4/Pos. 1) op O om het toestel uit te schakelen. • Draai de afsluithefboom om, om het aansluitstuk vast te zetten (afbeelding 2/Pos. 2). - Αεροσυµπιεστ ς ....................................................................................................................16 4. Πριν την αρχικ λειτουργοποηση ................................................................................................16 U kunt de lamp (afbeelding 1/Pos. 6) aan- en/of uitschakelen door de schakelaar te bedienen (afbeelding 1/ Pos. 7). - Φ ρτιση του σταθµο ρεµατος µε το Ι.Χ.Ε. καλ διο προσαρµογ α ........................16-17 Vervangen van de lamp De lamp moet uitgeschakeld zijn om vervangen te kunnen worden. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Trek de afdekking van de lamp (afbeelding 1 / Pos.6) naar voren af door de afdekking zijdelings een beetje samen te drukken. 2. Draai de lamp uit de fitting in tegenovergestelde richting van de wijzers van de klok. 3. Vervang de lamp enkel door een lamp van hetzelfde type (12V/0.3A). 4. Draai de lamp in de richting van de wijzers van de klok in de fitting. 5. Bevestig de afdekking van de lamp (afbeelding 1 / Pos.6) opnieuw. 5. Εξοδοι ρε µατος ............................................................................................................................17 - Παρ δειγµα υπολογισµο......................................................................................................17 - Χρ νοι λειτουργας για ενδεχ µενους καταναλωτ ς ........................................................17 6. Υποβοθηση εκκνησης Ι.Χ.Ε. ........................................................................................................17 - Τρ πος χρ σης του σταθµο ρεµατος ως υποβο θηση εκκνησης ..............................17 7. #λεγχος κατστασης µπαταρας ..................................................................................................18 8. Αεροσυµπιεστς 12 Volt ................................................................................................................18 - Φοσκωµα ελαστικ ν ............................................................................................................18 - Τροµπ ρισµα φουσκωτ ν στρωµ των κ.τλ. ........................................................................18 • Vooraleer reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet het energiestation uitgeschakeld en moeten alle aangesloten toestellen verwijderd worden. • Om de oppervlakte te reinigen volstaat in de regel een zachte en droge doek. Indien nodig kunnen verontreinigingen met een lichtjes bevochtigde lap verwijderd worden. Gebruik nooit scherpe oplosmiddelen om het toestel te reinigen. 11. Reparatie Adapter 1 (afbeelding 3/Pos. 1): voor luchtmatrassen Adapter 2 (afbeelding 3/Pos. 2): voor sportballen Adapter 3 (afbeelding 3/Pos. 3): voor waterballen 3. Σηµαντικς οδηγες για την ατοµικ σας ασφλεια ..................................................................16 - Φ ρτιση του σταθµο ρεµατος απ την πηγ τροφοδοσας ..........................................16 Vullen van luchtmatrassen, enz. Opgepast! De eigenschappen van het materiaal van luchtmatrassen, opblaasbare rubberboten enz. maken geen precieze indicatie van de luchtdruk mogelijk. Pomp deze voorwerpen bijgevolg niet te sterk op aangezien deze anders zouden kunnen springen. • Steek de passende adapter in het aansluitstuk van de luchtslang. De volgende adapters worden meegeleverd. 2. Τεχνικ χαρακτηριστικ..................................................................................................................16 9. Verlichting 10. Reiniging en onderhoud 1. Εξαρτµατα παρδοσης ................................................................................................................16 Laat het toestel bij eventueel optredende storingen enkel door een bevoegde vakman en/of door een werkplaats van de klantendienst controleren en repareren. - Λειτουργοποηση του αεροσυµπιεστ ................................................................................18 9. Φωτισµ'ς - Αντικατ σταση λαµπτ ρα ......................................................................................................18 10. Καθαρισµ'ς και συντρηση ........................................................................................................18 11. Επισκευ ........................................................................................................................................18 12. Απ'ρριψη........................................................................................................................................18 12. Verwijdering Het energiestation bevat een onderhoudsvrije loodbatterij. Geef het volledige toestel voor een milieuvriendelijke verwijdering aan een firma die gespecialiseerd is in de verwijdering van schadelijke stoffen. Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor toekomstig gebruik! 14 15 Σταθµς ρε µατος ΚΗ 3108 Σταθµς ρε µατος ΚΗ 3108 1. Εξαρτµατα παρδοσης: • • • • • Τηρετε τις οδηγες του κατασκευαστ της µπαταρας Σταθµ ς ρεµατος µε αεροσυµπιεστ Πηγ τροφοδοσας φ ρτισης Συνδετικ καλ διο µε φις αναπτ ρα τσιγ ρων 3 τεµαχων σετ προσαρµογ α βαλβδας 2. Τεχνικ χαρακτηριστικ Συσσωρευτς: 12V/17Ah Τσεις εξ'δου/µξιµουµ κατανλωση ρε µατος: 12V/10Ah µ σω 1 πρζας αναπτ ρα τσιγ ρων Υποβοθηση εκκνησης: 12 V/600A µ ξιµουµ 5 δετερα. Πηγ τροφοδοσας: ονοµαστικ τ ση Πηγ τροφοδοσας εξ'δου: Ονοµαστικ τ ση: Ονοµαστικ ρεµα: Ονοµαστικ ισχς: Λαµπτρας: Αεροσυµπιεστς: 230V ~ 50 Hz 12V 1000mA 12VA 12V/3W 12V/18 µπαρ 3. Σηµαντικς οδηγες για την ατοµικ σας ασφλεια • Πριν απ' κθε χρση εξετζετε την συσκευ για βλβες. Αν διαπιστ+σετε βλβες: • Πρ+τα να επισκευαστε η ελαττωµατικ συσκευ απ' - • • • • 16 την υπηρεσα σρβις, πριν την επαναλειτουργοποηση! ∆ιαφορετικ µπορε ο σταθµ'ς ρε µατος να µην διαθτει επαρκ ασφλεια! Μην επιχειρετε να επιδιορθ σετε εσες την ελαττωµατικ συσκευ - αν δεν εστε ειδικ ς. ∆ιαφορετικ υφσταται κνδυνος θ νατος απ ηλεκτροπληξα κνδυνος πυρκαγι ς. Συνδ στε τον σταθµ ρεµατος µε τον προσαρµογ α δικτου µ νο σε πρζα 230V ~ 50 Hz. Τα παιδι δεν µπορον να αντιληφθον του κινδνους που δηµιουργονται απ την λειτουργα ηλεκτρικ ν συσκευ ν. Μην αφ νετε τα παιδι να πλησι ζουν την µπαταρα του οχ µατος και τον σταθµ ρεµατος. Προστατεετε τον σταθµ ρεµατος απ βροχ , πιτσιλι ς και υγρασα για να αποφγετε κινδνους ζω ς απ ηλεκτροπληξα. Μην τοποθετετε ποτ τη συσκευ επ νω πλησον πηγ ς θερµ τητας προς αποφυγ βλ βης. Μην φορτζετε ταυτ χρονα πολλ ς µπαταρες, µην φορτζετε µπαταρες µη ικαν ς να φορτιστον πλ ον δι τι αλλι ς µπορε να εκραγον. του οχ µατος και τις υποδεξεις του κατασκευαστ του οχ µατος για την φ ρτιση της µπαταρας. • Αεροσυµπιεστς - Μην χρησιµοποιετε ποτ τον αεροσυµπιεστ για το καθ ρισµα των ενδυµ των σας µε πεπιεσµ νο α ρα, προς αποφυγ ρπανσης των ροχων µε λ δι. - Μην κατευθνετε ποτ τον πεπιεσµ νο α ρα σε τοµα ζ α, υπ ρχει κνδυνος τραυµατισµο ιδιατερα στην περιοχ των µατι ν. - Να διατηρετε τις σχισµ ς αερισµο ελεθερες απ ρπους, υπ ρχει κνδυνος υπερθ ρµανσης απ βουλωµ νες σχισµ ς αερισµο. - Μην χρησιµοποιετε τον αεροσυµπιεστ για ελαστικ υψηλ ς πεσης πως π.χ. ελαστικ φορτηγ ν, τρακτ ρ τρ ηλερ. - Μην υπερβανετε τον µ ξιµουµ χρ νο λειτουργας 10 λεπτ ν της συσκευ ς προς αποφυγ υπερθ ρµανσης. Αν θ λετε να φουσκ σετε πολλ ελαστικ , αφ στε τον αεροσυµπιεστ να κρυ σει για 10 λεπτ στο ενδι µεσο των µεµονωµ νων τροµπαρισµ των αντστοιχα. 4. Πριν την αρχικ λειτουργοποηση Ο σταθµ ς ρεµατος παραδδεται µε µερικ ς φορτισµ νο συσσωρευτ , ελεθερου συντ ρησης. Πριν την αρχικ χρ ση φορτστε πλ ρως τον συσσωρευτ . Για την φ ρτιση χρησιµοποιετε µ νο τα παραδοθ ντα αξεσου ρ. Τον σταθµ ρεµατος µπορετε να τον φορτσετε µε την πηγ τροφοδοσας µε το Ι.Χ.Ε. καλ διο προσαρµογ α. Β λτε τον διακ πτη αναβοσβησµατος (φωτο 1/θ ση 1) στο σηµεο ,,ΟDD" εκτελ ντας τα εξ ς: Φ'ρτιση του σταθµο ρε µατος απ' την πηγ τροφοδοσας 1. Εισχ στε το καλ διο σνδεσης της συνηµµ νης πηγ ς τροφοδοσας στο ντου φ ρτισης "RECHARGE“ (φωτο 1/θση 2) της συσκευ ς. 2. Εισχ στε την πηγ τροφοδοσας σε µια πρζα 230V 50Hz. Η κ κκινη νδειξη LED (φωτο 1/θση 3) φωτζει. 3. Μια πλ ρη φ ρτιση χρει ζεται περ τις 30 ρες. Με ενεργοποηση του κ κκινου µπουτ ν τεστ (φωτο 1/θση 4) χετε την νδειξη της κατ στασης φ ρτισης του προσαρµοσµ νου συσσωρευτ στο ενσωµατωµ νο βολτ µετρο (φωτο 1/θση 5). Φ'ρτιση του σταθµο ρε µατος µε το Ι.Χ.Ε. καλ+διο προσαρµογα Τον σταθµ ρεµατος µπορετε να τον φορτσετε µε το εσ κλειστο καλ διο προσαρµογ α µ σω του αναπτ ρα τσιγ ρων του Ι.Χ.Ε. Εισχ στε το φις 12V του εσ κλειστου καλωδου προσαρµογ α στον αναπτ ρα τσιγ ρων του Ι.Χ.Ε. και την λλη κρη στο ντου φ ρτισης „RECHARGE" του σταθµο ρεµατος. 5.Εξοδοι ρε µατος Εξοδος 12V µ σω σνδεσης αναπτ ρα τσιγ ρων, 10 αµπ ρ µ ξιµουµ: • Η 12V ξοδος (φωτο 1/θση 8) επιβαρνεται µ ξιµουµ µε 10Α, ρα χετε στη δι θεση σας µ ξιµουµ 10Α. • Για να µη φορτσ ρετε τον σταθµ ρεµατος, δ στε προσοχ στις τιµ ς καταν λωσης ισχος και καταν λωσης ρεµατος του καταναλωτ ισχος. Αν σας εναι γνωστ ς µ νο οι προδιαγραφ ς απ δοσης του καταναλωτ , µπορετε να υπολογσετε ευκολ τατα το µ ξιµουµ ρεµα. Παρδειγµα υπολογισµο : Καταναλωτς: 12V / 50W Το ρε µα εισ'δου ανρχεται σε: 50W / 12V = 4.17A • Μπορετε να χρησιµοποι σετε το καλ διο αναπτ ρα τσιγ ρων που επσης παραλ βατε για να συνδ σετε ναν κατ λληλο καταναλωτ . • Για να χρησιµοποι σετε την ξοδο 12V, αφαιρ στε το προστατευτικ καπ κι και συνδ στε τον καταναλωτ . Χρ'νοι λειτουργας για ενδεχ'µενους καταναλωτς Παρακ τω αναφ ρονται αντιπροσωπευτικο καταναλωτ ς 12 Volt. Η πραγµατικ δι ρκεια λειτουργας εξαρτ ται απ το πραγµατικ ρεµα εισ δου της συσκευ ς αλλ και απ την κατ σταση φ ρτισης του συσσωρευτ . Καταναλωτς Ρε µα εισ'δου Λµπα αλογ'νου (HL 12-55. Art. Nr. 10.955.00) 4.5 Α 4h Ηλεκτρικ σκο πα αυτοκιντου 7A 2,5h Τηλε'ραση µε δκτη δορυφ'ρου 4A 4,5h Φορητ' ψυγεο 4A 4,5h 4,5A 4h 12 V βυθιζ'µενη αντλα ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συσσωρευτ ς σταθµο ρεµατος φορτζεται ως περ τα 12 V. Φορτστε τον σταθµ ρεµατος µ νο κατ την οδ γηση δι τι κατ την δι ρκεια της διαδικασας φ ρτισης αδει ζει η µπαταρα του αυτοκιν του. Μην ξεκιν τε ποτ το χηµα σο το καλ διο προσαρµογ α εναι συνδεδεµ νο στον αναπτ ρα τσιγ ρων, υπ ρχει κνδυνος πυρκαγι ς. Προβλεπ'µενη νευ διακοπς διρκεια λειτουργας Προσοχ στις τιµς τσης και ρε µατος των συσκευ+ν παροχς +στε να µην φορτσαριστε ο σταθµ'ς ρε µατος. Το υπερφορτσρισµα µπορε ενδεχοµνως να οδηγσει σε καταστροφ της συσκευς. 6. Υποβοθηση εκκνησης Ι.Χ.Ε. Ο σταθµ ς ρεµατος προσφ ρει βο θεια εκκνησης σε αν λογα προβλ µατα ξεκιν µατος που προξενονται λ γω εξαιρετικ χαµηλ ς αποθ κευσης ηλεκτρικο φορτου µπαταρας • Τα καλ δια φ ρτισης µε τις λαβδες π λων βρσκονται στην πλευρ της συσκευ ς. • Μην αφαιρετε τα καλ δια φ ρτισης απ την συσκευ αν δεν τα χρει ζεστε. • Προσοχ! *ταν αγγζονται µεταξ τους οι λαβδες π λων υπ ρχει κνδυνος βραχυκυκλ µατος. Ο πλοσιος εξοπλισµ ς του Ι.Χ.Ε. µε ηλεκτρονικ ς συσκευ ς (ΑΒS, ΑSR, κοµπιοτερ Ι.Χ.Ε. κ.τλ.) προξενε αξηση τ σης εκκνησης και στιγµιαα µεγστη ισχ τ σης, που κατ την διαδικασα εκκνησης µπορε σως να προκαλ σει βλ βες στις συσκευ ς. Για τις επακ λουθες βλ βες που δηµιουργονται απ την υποβο θηση εκκνησης δεν αναλαµβ νουµε ουδεµα ευθνη. Γιαυτ παρακαλοµε να τηρετε τις υποδεξεις των οδηγι ν χρ σης για το Ι.Χ.Ε., ρ διο, τηλ φωνο Ι.Χ.Ε. κ.τ.λ. Προσοχ! Μπορετε να χετε ρεµα 600 Α για 5 δετερα µ νο σε εντελ ς φορτισµ νο σταθµ ρεµατος µε πλ ρη αποθ κευση ηλεκτρικο φορτου. Τρ'πος χρσης του σταθµο ρε µατος ως υποβοθηση εκκνησης: 1. Συνδ στε το κ'κκινο καλ+διο (+) του σταθµο ρεµατος µε τον ΣΥΝ π'λο (+) της µπαταρας αυτοκιν του. 2. Συνδ στε το µα ρο καλ+διο (-) του σταθµο ρεµατος µε τη γεωση του αυτοκιν του, π.χ. στην µεταλλικ λωρδα γεωσης σε λλο ακ λυπτο σηµεο στον κορµ του κινητ ρα. Συσφξτε αυτ το καλ διο σε σο γνεται µεγαλτερη απ σταση απ την µπαταρα, στε να παρεµποδσετε την αν φλεξη εκρηκτικο αερου που σως δηµιουργ θηκε. 3. Ο διακ πτης (φωτο 1/θση 1) πρ πει σε βο θεια εκκνησης να βρσκεται στην θ ση ,,ΟΝ". 4. Ενεργοποι στε την µζα και περιµ νετε περ τα 2 λεπτ . ΟΜΩΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΜΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ! 5. Μετ 2 λεπτ µπορετε να εκτελ σετε δοκιµ εκκνησης του κινητ ρα µε συνδεδεµ νο τον σταθµ ρεµατος. Προσ ξτε να µην διαρκ σει η δοκιµ εκκνησης νω των 5 δευτ ρων δι τι κατ την εκκνηση υπ ρχει µ γιστη ρο ρεµατος. 6. Μετ την επιτυχ εκκνηση αφαιρ στε αρχικ τη λαβδα π λου απ την µεταλλικ λωρδα γεωσης (αρνητικ'ς π'λος). 7. Κατ πιν αφαιρ στε το καλ διο βο θειας εκκνησης απ τον ΣΥΝ π'λο (+) της µπαταρας αυτοκιν του. 8. Ο σταθµ ς ρεµατος πρ πει να επαναφορτιστε µετ απ αυτ τη δοκιµ εκκνησης. 17 Σταθµς ρε µατος ΚΗ 3108 Grupo electrógeno KH 3108 7. #λεγχος κατστασης µπαταρας Λειτουργοποηση του αεροσυµπιεστ Το ενσωµατωµ νο βολτ µετρο (φωτο 1/θση 5) σας ενηµερ νει για την κατ σταση φ ρτισης του συσσωρευτ . Ενεργοποι ντας το κ κκινο µπουτ ν τεστ (φωτο 1/θση 4) αποκλνει η νδειξη τ σης. Οι ενδεξεις σηµανουν: • Πρ σινο Ο συσσωρευτ ς εναι 50-100% γεµ τος. • Κτρινο Ο συσσωρευτ ς εναι 0-50 % γεµ τος και πρ πει να φορτιστε • Κ κκινο Ο συσσωρευτ ς εκκεν θηκε πλ ρως. Αυτ µπορε να συµβε κατ τη διαδικασα βο θειας εκκνησης. Φορτστε οπωσδ ποτε το συσσωρευτ , δι τι αν η συσκευ χρησιµοποιηθε σ' αυτ ν την κατ σταση µπορε να του προκληθε βλ βη. Ο συσσωρευτ ς εκκεν νεται απ µ νος του αν δεν γνει χρ ση του σταθµο ρεµατος για αρκετ δι στηµα. Ασχ τως χρ σης ο συσσωρευτ ς πρ πει να φορτζεται κ θε 3-5 µ νες, για να διατηρ σει τη δι ρκεια ζω ς του. 8. Αεροσυµπιεστς 12 Volt Φο σκωµα ελαστικ+ν Οδηγα! Χρησιµοποιετε συσκευ µ τρησης πεσης α ρα προς λεγχο της πραγµατικ ς πεσης ελαστικ ν. Προσ ξτε οπωσδ ποτε τις οδηγες για το φοσκωµα του ελαστικο του αυτοκιν του. 1. Βγ λτε το καπελ κι βαλβδας. 2. Εισχ στε πλ ρως το συνδετικ µ ρος του αεροσυµπιεστ στην βαλβδα (φωτο 2/θση 1). 3. Μετατοπστε τον λεβι κλεστρου για την διασφ λιση του συνδετικο µ ρους (φωτο 2/θση 2). Τροµπρισµα φουσκωτ+ν στρωµτων κ.τλ. Προσοχ! Η υφ υλικο των φουσκωτ ν στρωµ των, λαστιχ νιων βαρκ ν κ.τλ., δεν µας επιτρ πει επακριβ στοιχεα για την πεση α ρα. Γιαυτ µη φουσκ νετε τα αντικεµενα αυτ π ρα πολ δι τι διαφορετικ µπορε να κλατ ρουν. Εισχ στε τον κατ λληλο προσαρµογ α στο συνδετικ µ ρος του λαστιχοσωλ να α ρος. Παραδδονται µαζ οι εξ ς προσαρµογες: Προσαρµογ ας 1 (φωτο 3/θση 1): για φουσκωτ στρ µατα Προσαρµογ ας 2 (φωτο 3/θση 2): για µπ λες σπορ Προσαρµογ ας 3 (φωτο 3/θση 3): για µπ λες πλαζ. • Μετατοπστε τον λεβι κλεστρου για την διασφ λιση του συνδετικο µ ρους (φωτο 2/θση 2). Προσοχ! Πριν ασχοληθετε µε τον αεροσυµπιεστ παρακαλοµε διαβ στε τις «σηµαντικ ς οδηγες» που αναγρ φονται στην νδειξη 1. Μετ απ 10-λεπτη λειτουργα του αεροσυµπιεστ να τον αφ νετε να κρυ σει για 10 λεπτ τουλ χιστον. • Πριν το ναµµα ελ γξτε το µαν µετρο πεσης (φωτο 4/θση 2). • Για την ενεργοποηση της συσκευ ς β λτε τον διακ πτη αναβοσβησµατος (φωτο 4/θση 1) στο Ι. • Για το σβ σιµο της συσκευ ς β λτε τον διακ πτη αναβοσβησµατος (φωτο 4/θση 1) στο 0. 9. Φωτισµ'ς Τον λαµπτ ρα (φωτο 1/θση 6) µπορετε να τον αναβοσβ σετε µε ενεργοποηση του διακ πτη (φωτο 1/θση 7). Αντικατσταση λαµπτρα Για την αντικατ σταση του, ο λαµπτ ρας πρ πει να εναι σβηστ ς. Εκτελετε δε τα εξ ς: 1. Αφαιρ στε την επικ λυψη της λ µπας (φωτο 1 /θση 6) προς τα εµπρ ς πι ζοντας την λγο πλευρικ . 2. Περιστρ ψτε τον λαµπτ ρα προς τα αριστερ , απ το ντου. 3. Αντικαταστ σατε την λ µπα µ νο µε λ µπα του διου τπου (12V/0.3A). 4. Περιστρ ψτε την λ µπα προς τα δεξι , στο ντου. 5. Πι στε να εφαρµ σει και π λι το κ λυµµα της λ µπας (φωτο 1/θση 6). 10. Καθαρισµ'ς και συντρηση 1. Ámbito de suministro: ....................................................................................................................20 2. Datos técnicos ................................................................................................................................20 3. Indicaciones importantes para su seguridad ..............................................................................20 - Compresor ................................................................................................................................20 4. Antes del primer uso ......................................................................................................................20 - Cargar el grupo electrógeno con la fuente de alimentación ............................................................20 - Cargar el grupo electrógeno con el cable adaptador para coche. ..........................................20 5. Salidas de corriente ........................................................................................................................21 E - Ejemplo de cálculo ..................................................................................................................21 - Tiempos de servicio de los posibles consumidores ................................................................21 6. Ayuda de arranque para el coche ................................................................................................21 - Así se utiliza el grupo como ayuda de arranque ......................................................................21 7. Control del estado de la batería ....................................................................................................22 8. Compresor de 12 voltios ................................................................................................................22 - Inflado de neumáticos ..............................................................................................................22 - Inflado de colchones de aire, etc. ............................................................................................22 • Πριν απ λες τις εργασες καθαρισµο και συντ ρησης σβ στε τον σταθµ ρεµατος και αποµακρνατε λες τις συνδεδεµ νες συσκευ ς. • Για τον καθαρισµ της επιφ νειας αρκε κατ καν να να µαλακ στεγν παν κι. Αν χρειαστε, οι ρποι αφαιρονται µε µια ελαφρ ς νοτισµ νη πατσαβορα. Μην χρησιµοποιετε ποτ δραστικος διαλτες για το καθ ρισµα της συσκευ ς. 11. Επισκευ Σε πιθαν ς προκπτουσες βλ βες, η συσκευ πρ πει να ελ γχεται και να επισκευ ζεται µ νο απ ναν εξουσιοδοτηµ νο ηλεκτρολ γο απ το συνεργεο εξυπηρ τησης πελατ ν. - Puesta en marcha del compresor ............................................................................................22 9. Iluminación ......................................................................................................................................22 - Sustitución de la lámpara........................................................................................................22 10. Limpieza y conservación ..............................................................................................................22 11. Reparación ....................................................................................................................................22 12. Evacuación ....................................................................................................................................22 12. Απ'ρριψη Ο σταθµ ς ρεµατος περι χει µπαταρα µολβδου χωρς συντ ρηση. Για την φιλοπεριβαλλοντολογικ απ ρριψη παραδδετε λη τη συσκευ σε κ ντρο παραλαβ ς βλαπτικ ν υλ ν. Φυλξτε προσεκτικ αυτς τις οδηγες για µελλοντικ χρση! 18 19 Grupo electrógeno KH 3108 Grupo electrógeno KH 3108 1. Ámbito de suministro: • • • • Grupo electrógeno con compresor. Fuente de alimentación y de carga. Cable de unión con conector para encendedor de cigarrillos. Kit adaptador de 3 piezas para válvulas. 2. Datos técnicos Acumulador: 12V/17Ah Tensiones de salida/máx. potencia absorbida: 12V/10A a través de 1 base para encendedor Ayuda de arranque: 12 V/600A.máx.5 seg. Fuente de alimentación: tensión nominal • Compresor - Nunca debe utilizar el compresor para limpiar su vestimenta con aire comprimido, ya que podrían ensuciarse de aceite. - Nunca debe dirigir el chorro del aire comprimido contra las personas o animales. Existe un peligro de daños, en especial en la zona de los ojos. - Mantenga libres de suciedad las ranuras de ventilación. Si éstas se encuentran obstruidas, existe un peligro de sobrecalentamiento. - Nuca debe utilizar el compresor para inflar neumáticos de alta presión, como por ejemplo los de camiones, tractores o remolques. - Para evitar que el aparato se sobrecaliente, debe respetar siempre el tiempo máximo de servicio de 10 minutos. Si quiere inflar más de un neumático, deje que el compresor se enfríe durante 10 minutos entre un inflado y el siguiente. 230 V ~ 50 Hz 4. Antes del primer uso Salida fuente de alimentación: Tensión nominal: Intensidad nominal: Potencia nominal: Lámpara: Compresor: 12V 1000mA 12 VA 12V/3 W 12V/18 bar 3. Indicaciones importantes para su seguridad • Antes de cada uso, inspeccione el aparato con respecto a posibles daños. En caso de que detecte deterioros: • ¡Envíe el aparato defectuoso al servicio técnico competente para su reparación antes de ponerlo en funcionamiento! En caso contrario, el grupo electrógeno puede no ser seguro para su uso. - No intente reparar el aparato usted mismo si no es profesional en la materia. Existe un peligro de muerte por electrocución o fuego. - Exclusivamente debe conectar el grupo electrógeno a una base de enchufe de 230 V (~50Hz) utilizando para ello el adaptador de red. • Tenga presente que los niños no son capaces de estimar los riesgos inherentes al uso de aparatos eléctricos. Por esta razón, mantenga los niños alejados de la batería del coche y del grupo electrógeno. • Proteja el grupo electrógeno contra la lluvia, las salpicaduras de agua y la humedad para prevenir los riesgos de muerte por electrocución. • Para prevenir deterioros, nunca haga funcionar el aparato en las inmediaciones de fuentes de calor. • No cargue jamás varias baterías al mismo tiempo y no cargue nunca baterías no recargables, ya que éstas podrían explotar. • Preste atención a las indicaciones del fabricante de la batería del coche con respecto a la carga de ésta. 20 El grupo electrógeno se suministra junto con un acumulador libre de mantenimiento y cargado parcialmente. Antes del primer uso, debe cargar el acumulador hasta su máxima capacidad. Para ello, utilice sólo los accesorios suministrados. Puede cargar el grupo electrógeno por medio de una fuente de alimentación o el cable adaptador para coche. Con este fin, coloque el interruptor de marcha-paro (Fig. 1/ Pos. 1) en la posición ”OFF“ y proceda tal y como se describe a continuación: Cargar el grupo electrógeno con la fuente de alimentación: 1. Enchufe el cable de alimentación de la fuente de alimentación que se suministra en la toma de carga ”RECHARGE“ (Fig. 1 / Pos. 2) del aparato. 2. Enchufe la fuente de alimentación en una base de enchufe de 230V ~ 50Hz. Se ilumina el indicador LED rojo (Fig. 1/Pos. 3). 3. Una carga completa requiere aprox. 30 horas. Pulsando el pulsador de Test de color rojo (Fig. 1/Pos. 4) puede tomar la lectura del estado de cargo del acumulador en el voltímetro integrado en el aparato (Fig. 1/Pos. 5). Cargar el grupo electrógeno con el cable adaptador para coche Puede cargar el grupo electrógeno por medio del cable adaptador para coche que se suministra, enchufando éste en la base del encendedor en el salpicadero. ATENCIÓN: El acumulador del grupo se carga aprox. hasta los 12 V. Exclusivamente debe cargar el grupo durante la marcha del vehículo, puesto que la batería del coche se descarga durante el proceso de carga. Nunca arranque el vehículo mientras el cable adaptador para coche se encuentre enchufado en la base del encendedor; existe el riesgo de incendio. El conector para 12 V del cabe adaptador para coche que se suministra debe enchufarlo en la base del encendedor y el otro extremo en la entrada para carga "Recharge“ del grupo electrógeno. 5. Salidas de corriente 6. Ayuda de arranque para el coche Salida de 12V a través de la base para encendedor, 10 amperios máx.: • La salida de 12V (Fig. 1 / Pos. 8) admite una carga máxima de 10A, lo que significa que dispone de 10A como máximo. • Con el fin de no sobrecargar el grupo electrógeno, preste atención a los valores de potencia y corrientes absorbidas por el consumidor. En el caso de sólo se disponga de los datos de potencia, la máxima corriente absorbida se puede calcular fácilmente. El grupo electrógeno le proporciona una ayuda de arranque en el caso de que el arranque presenta problemas a causa de una falta de capacidad de la batería. • Encontrará el cable de carga con las correspondientes pinzas en el lado de aparatos. • No retire el cable de carga del aparato si no lo pretende utilizar. • ¡Atención! Existe un riesgo de cortocircuito en el caso de que las dos pinzas se toquen. Ejemplo de cálculo: Consumidor: 12V / 50W La corriente absorbida es de: 50W / 12V = 4.17A • Puede utilizar el cable de encendedor que se suministra para conectar un consumidor adecuado. • Para utilizar la salida de 12 V, debe quitar la tapa de ésta y conectar el consumidor. Tiempos de servicio de los posibles consumidores En lo que sigue a continuación se relacionan algunos consumidores de 12 voltios típicos. La duración de servicio real depende de la corriente realmente absorbida por el aparato así como del estado de carga del acumulador. Consumidor Corriente Lámpara halógena (HL 12-55. Ref. 10.955.00) Servicio ininterrumpido previsible 4.5 A 4h 7A 2,5h TV con receptor para satélite 4A 4,5h Refrigerador 4A 4,5h 4,5 A 4h Aspirador de coche Bomba sumergible de 12 Preste atención a los valores de tensión e intensidad de los aparatos que se tienen que alimentar, con el fin de no sobrecargar el grupo electrógeno. Una sobrecarga del mismo puede dar lugar a una posible destrucción. Si el coche estuviera dotado con un amplio equipamiento de aparatos electrónico (ABS, ASR, ordenador de abordo, etc.), la tensión de arranque es mayor y se producen puntas de tensión que podrían dañar a dichos aparatos durante la operación de arranque. El fabricante no puede asumir ninguna responsabilidad ante los posibles daños derivados del uso de la ayuda de arranque. Por esta razón, rogamos presten atención a las indicaciones que contienen las instrucciones de uso correspondientes a la radio, el teléfono móvil, etc. E ¡Atención! Para poder suministrar una corriente de 600 A a plena capacidad y durante 5 segundos, el grupo electrógeno se debe encontrar totalmente cargado. Así se utiliza el grupo como ayuda de arranque: 1. Conecte el cable rojo (+) del grupo al polo POSITIVO (+) de la batería del coche. 2. Conecte el cable negro (-) del grupo a la masa del vehículo, por ejemplo a la cinta de conexión al chasis o a otro punto desnudo en el bloque del motor. Conecta este cable a la máxima distancia posible de la batería con el fin de prevenir el posible encendido de gas detonante que se puede producir. 3. Durante la operación de ayuda de arranque, el interruptor (Fig. 1 / Pos. 1) se debe encontrar en la posición "ON“. 4. Conecte el encendido y espere durante unos 2 segundos. ¡NO PROCEDA TODAVÍA AL ARRANQUE! 5. Transcurridos los 2 minutos podrá realizar un intento de arranque del motor con el grupo electrógeno conectado. Preste atención a que los intentos de arranque no duren más de 5 segundos, puesto que la corriente que fluye durante el arranque es muy alta. 6. Una vez arrancado el coche, desconecte en primer lugar la pinza de la cinta de masa (polo negativo). 7. A continuación, desconecte el cable de la ayuda de arranque del polo POSITIVO (+) de la batería del coche. 8. Después del arranque, el grupo electrógeno tiene que ser cargado. 21 Grupo electrógeno KH 3108 7. Control del estado de la batería El voltímetro integrado (Fig. 1 / Pos. 5) informa acerca del estado de carga del acumulador. Cuando pulsa la tecla de Test roja (Fig. 1/Pos. 4) el indicador rojo de tensión se mueve hacia la lectura que corresponda. Las lecturas tienen el siguiente significado: • Verde El acumulador está cargado al 50-100 %. • Amarillo El acumulador está cargado al 0-50 % y tiene que ser cargado • Rojo El acumulador se encuentra totalmente descargado. Esto puede suceder, por ejemplo, después de una operación de ayuda de arranque. En este caso es del todo imprescindible cargar el acumulador, ya que si se sigue utilizando en estas condiciones puede resultar dañado. El acumulador se autodescarga si el grupo electrógeno no se utiliza durante un tiempo prolongado. Por esta razón y con el objeto de conservar su vida útil, es conveniente cargarlo cada 3 a 5 meses a pesar de no haberlo utilizado. 8. Compresor de 12 voltios Inflado de neumáticos ¡Nota! Utilice un comprobador de aire para comprobar la presión real de los neumáticos y preste atención, sobre todo, a las instrucciones del vehículo para el inflado de los neumáticos. 1. Quite la tapa de la válvula. 2. Coloque la pieza de empalme del compresor totalmente sobre la válvula (Fig. 2 / Pos. 1). 3. Fije el empalme en su posición por medio de la palanca (Fig. 2 / Pos. 2). Inflado de colchones de aire, etc. ¡Atención! El estado de los materiales de los colchones de aire, lanchas inflables etc. no permiten una indicación exacta de la presión del aire. De todos modos, no infle éstos de una forma excesiva para evitar que revienten. • Inserte el adaptador que corresponda en el empalme del tubo flexible de aire. Se suministran los siguientes tipos de adaptador: Adaptador 1 (Fig.3 / Pos. 1): para colchones de aire Adaptador 2 (Fig.3 / Pos. 2): para pelotas de deporte Adaptador 3 (Fig.3 / Pos. 3): para pelotas de agua • Para fijar el empalme en su posición, utilice la palanca (Fig. 2 / Pos. 2) Unità portatile di energia KH 3108 Puesta en marcha del compresor ¡Atención! Antes de comenzar a trabajar con el compresor, lea atentamente las "Indicaciones importantes" en el punto 1. Al término de 10 minutos de funcionamiento del compresor, deje que éste se enfríe, por lo menos, durante otros 10 minutos. • Antes de conectar el compresor compruebe el manómetro de presión (Fig. 4 / Pos. 2). • Para encender el aparato, coloque el interruptor de marcha-paro (Fig. 4 / Pos. 1) en la posición l. • Para encender el aparato, coloque el interruptor de marcha-paro (Fig. 4 / Pos. 1) en la posición O. 9. Iluminación 1. La fornitura comprende: ................................................................................................................24 2. Dati tecnici ......................................................................................................................................24 3. Importanti avvertenze per la sicurezza ........................................................................................24 - Compressore ............................................................................................................................24 4. Procedura preliminare ....................................................................................................................24 - Caricare l’unità portatile di energia con l’alimentatore da rete ................................................24 - Caricare l’unità portatile di energia con il cavo adattatore dell’autoveicolo ............................24 La lámpara (Fig. 1 / Pos. 6) se puede encender o apagar por medio del interruptor (Fig. 1 / Pos. 7). Sustitución de la lámpara Para ser sustituida, la lámpara tiene que estar apagada. Proceda de la siguiente forma: 1. Retire el protector de la lámpara (Fig. 1 / Pos. 6) tirando de él hacia delante y comprimiendo ligeramente los dos laterales. 2. Desenrosque la lámpara del portalámparas girando en sentido antihorario. 3. Sustituya la lámpara por otro nueva del mismo tipo (12V/0.3A). 4. Enrosque la nueva lámpara en el portalámparas girando en sentido horario. 5. Coloque de nuevo el protector de la lámpara presionando sobre él (Fig. 1 / Pos.6). 10. Limpieza y conservación • Antes de proceder a llevar a cabo trabajos de limpieza o mantenimiento, desconecte el grupo y desenchufe todos los aparatos conectados. • Por norma general, es suficiente un paño suave y seco para limpiar la superficie. No utilice jamás disolventes agresivos para limpiar el aparato. 11. Reparación En caso de anomalías o avería del aparato, debe ser inspeccionado y reparado sólo por profesionales autorizados o bien en un taller del Servicio Técnico oficial. 5. Uscite di corrente............................................................................................................................25 - Esempio di calcolo: ..................................................................................................................25 - Durata di funzionamento di possibili utenze ............................................................................25 I 6. Funzione di ausilio all’avviamento dell’autoveicolo ....................................................................25 - Procedura per l’utilizzo dell’unità portatile di energia quale ausilio all’avviamento ................25 7. Controllo di carica della batteria ..................................................................................................26 8. Compressore a 12 Volt ..................................................................................................................26 - Gonfiaggio di pneumatici..........................................................................................................26 - Gonfiaggio di materassini e simili ............................................................................................26 - Funzionamento del compressore ............................................................................................26 9. Illuminazione ....................................................................................................................................26 - Sostituzione della lampada ......................................................................................................26 10. Pulizia e manutenzione ................................................................................................................26 11. Riparazioni ....................................................................................................................................26 12. Smaltimento ..................................................................................................................................26 12. Evacuación El grupo electrógeno contiene una batería de plomo libre de mantenimiento. En caso de achatarrarlo, debe evacuarlo de forma respetuosa con el medio ambiente y sólo a través de profesionales autorizados. ¡Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para un futuro uso! 22 23 Unità portatile di energia KH 3108 Unità portatile di energia KH 3108 1. La fornitura comprende: • • • • Unità portatile di energia con compressore Alimentatore da rete Cavo di collegamento con spinotto per accendisigari Gruppo tre adattatori con valvola 2. Dati tecnici Batteria: 12V/17Ah Tensioni di uscita/ corrente assorbita max.: 12V/10A tramite 1 presa accendisigari Dispositivo di ausilio all’avviamento: 12V/600A.max.5 sec. Tensione nominale alimentatore da rete: 230 V ~ 50 Hz Uscita alimentatore da rete: Tensione nominale: Corrente nominale: Potenza nominale: Lampada: Compressore: 12V 1000mA 12 VA 12V/3 W 12V/18 bar 3. Importanti avvertenze per la sicurezza • Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi che esso non presenti alcun danno. Qualora si individuino eventuali danni: • Fare riparare l’apparecchio dal servizio assistenza clienti prima di utilizzarlo nuovamente! Diversamente, la sicurezza dell’unità portatile di energia potrebbe venire compromessa! - Si sconsiglia di tentare di riparare l’apparecchio da soli, a meno che non si possiedano le competenze di un tecnico esperto. In caso contrario, si potrebbe incorrere nel rischio di un elettroshock o provocare un incendio. - Collegare l’unità portatile di energia e l’adattatore di rete unicamente ad una presa da 230V (~50Hz). • I bambini non sanno riconoscere i pericoli che possono derivare dall’utilizzo di apparecchi elettrici. Tenere pertanto la batteria dell’autoveicolo e l’unità portatile di energia lontano dalla portata dei bambini. • Si raccomanda di conservare l’unità portatile di energia al riparo dalla pioggia, da spruzzi d’acqua e dall’umidità per non correre il pericolo di un elettroshock che potrebbe rivelarsi mortale. • Non disporre mai l’apparecchio sopra una fonte di calore o nelle sue dirette vicinanze per non rischiare di danneggiarlo. • Si raccomanda di non caricare mai contemporaneamente diverse batterie e di non caricare batterie non ricaricabili, per non rischiare di provocare un’esplosione. 24 • Osservare le avvertenze del costruttore della batteria dell’autoveicolo nonché quelle del costruttore dell’autoveicolo riguardanti il caricamento della batteria. • Compressore - Non utilizzare mai il compressore per pulire gli abiti con l’aria compressa, onde non rischiare di imbrattare d’olio l’abito. - Si raccomanda di non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone o animali, che potrebbero restare feriti soprattutto in prossimità della zona oculare. - Tenere pulite le fessure di ventilazione, la loro ostruzione potrebbe essere causa di un eventuale surriscaldamento. - Non utilizzare il compressore per pneumatici ad alta pressione, quali quelli di autocarri, trattori o rimorchi. - Non oltrepassare la durata massima di funzionamento dell’apparecchio pari a 10 minuti per non surriscaldarlo. Se fosse necessario pompare più pneumatici, lasciare raffreddare il compressore per 10 minuti tra un’operazione e l’altra. 4. Procedura preliminare L’unità portatile di energia viene fornita con una batteria caricata parzialmente, che non necessita di alcuna manutenzione. Caricare completamente la batteria precedentemente al primo utilizzo. Per il caricamento, si raccomanda di utilizzare solo gli accessori forniti in dotazione. L’unità portatile di energia si può caricare con l’alimentatore da rete o il cavo dell’adattatore del veicolo. Regolare a questo proposito l’interruttore On/Off (fig. 1/ pos. 1) sulla posizione „OFF“ e procedere come di seguito indicato: Caricare l’unità portatile di energia con l’alimentatore da rete 1. Inserire il cavo di collegamento dell’alimentatore in dotazione nell’apposita presa „RECHARGE“ (fig. 1 / pos. 2) dell’apparecchio. 2. Inserire l’alimentatore in una presa da 230V ~ 50Hz. Si accenderà il LED rosso (fig. 1/ pos. 3). 3. Per eseguire una ricarica completa ci vogliono all’incirca 30 ore. Per visualizzare lo stato di carica della batteria integrata sul voltmetro integrato (fig. 1/pos. 5), è sufficiente premere il tasto rosso di controllo (fig. 1/pos. 4). Caricare l’unità portatile di energia con il cavo adattatore dell’autoveicolo L’unità portatile di energia si può caricare utilizzando il cavo adattatore dell’autoveicolo collegandolo mediante l’accendisigari. ATTENZIONE: La batteria dell’unità di energia si carica fino a ca. 12 V. Si consiglia di caricare l’unità portatile di energia solo mentre la macchina è in marcia perché la batteria dell’auto si scarica durante tale operazione.Non accendere mai il motore se il cavo dell’adattatore è ancora collegato all’accendisigari, potrebbero propagarsi delle fiamme. Inserire la spina da 12V del relativo cavo adattatore del veicolo nell’accendisigari dell’auto e l’altra estremità nell’apposita presa „Recharge“ dell’unità portatile di energia. 5. Uscite di corrente 6. Funzione di ausilio all’avviamento dell’autoveicolo Uscita a 12V tramite il collegamento all’accendisigari, 10 ampere max.: • L’uscita a 12V (fig. 1 / pos. 8) può sostenere un carico max. di 10A, ovvero ha a disposizione un massimo di 10A. • Si raccomanda di tenere sotto controllo i valori relativi alla potenza ed alla corrente assorbita dell’utenza per non sovraccaricare l’unità portatile di energia. Qualora si conoscano solo i dati riguardanti la potenza, si può determinare la corrente max. con estrema semplicità. Esempio di calcolo: Utenza: 12V / 50W La corrente assorbita è pari a: 50W / 12V = 4,17A • Per allacciare un’utenza adeguata, utilizzare il cavo per accendisigari fornito in dotazione. • Per utilizzare l’uscita a 12V, rimuovere il tappo di protezione e collegarvi la relativa utenza. Durata di funzionamento di possibili utenze Si indicano di seguito tipiche utenze a 12 Volt. La durata effettiva varia in funzione dell’effettiva corrente assorbita dall’apparecchio nonché in funzione dello stato di carica della batteria. Utenza Corrente assorbita Durata prevista senza interruzioni Lampada alogena (HL 12-55. art. no. 10.955.00) 4.5 A 4h 7A 2,5h Televisore con ricevitore satellitare 4A 4,5h Box frigo 4A 4,5h 4,5 A 4h Aspirapolvere per auto Pompa sommersa a 12 V Si consiglia di controllare i valori di tensione e di corrente dell’apparecchio che si intende alimentare, onde non sovraccaricare l’unità portatile di energia. Un eventuale sovraccarico potrebbe compromettere il funzionamento dell’apparecchio. L’unità di energia fornisce un ausilio all’avviamento nel caso in cui non si riesca ad accendere il motore poiché la batteria non è sufficientemente carica. • I cavi di caricamento sono riposti lateralmente all’apparecchio unitamente alle pinze di avviamento. • Non staccare questi cavi dall’apparecchio se non devono essere utilizzati. • Attenzione! Se le due pinze vengono a contatto, si può sviluppare un corto circuito. Se la dotazione dell’autoveicolo comprende anche apparecchi elettronici (ABS, ASR, computer di bordo, etc.) vi saranno una maggiore tensione iniziale nonché picchi di tensione più elevati, che potrebbero provocare eventuali disfunzioni negli apparecchi durante l’avvio. Si declina qualsivoglia responsabilità derivanti da danni provocati durante la fase di avviamento. Si raccomanda altresì di osservare le avvertenze contenute nelle istruzioni per l’uso di auto, radio, telefono per auto, etc. Attenzione! Si può disporre di un flusso di corrente pari a 600 A per una durata di 5 secondi solo se l’unità portatile di energia è stata completamente caricata e dispone della sua capacità massima. I Procedura per l’utilizzo dell’unità portatile di energia quale ausilio all’avviamento: 1. Collegare il cavetto rosso (+) dell’unità portatile di energia con il polo positivo (+) della batteria dell’auto. 2. Collegare il cavetto nero (-) dell’unità di energia con la massa del veicolo, ovvero al cavetto di massa o ad un altro punto nudo sul blocco motore. Eseguire questo collegamento tra i morsetti il più lontano possibile dalla batteria, per non provocare l’accensione della miscela tonante che potrebbe essersi sviluppata nel frattempo. 3. Durante la fase di ausilio all’avviamento, l’interruttore (fig. 1 / pos. 1) deve trovarsi in posizione „ON“. 4. Inserire l’accensione ed attendere 2 minuti circa. NON AVVIARE ANCORA IL MOTORE! 5. Solo dopo avere atteso 2 minuti, si può provare ad avviare il motore con l’unità di energia ancora collegata. Non tentare di avviare il motore per più di 5 secondi, perché durante l’avvio il flusso di corrente è molto elevato. 6. Dopo avere avviato il motore, rimuovere innanzitutto le pinze dal cavetto di massa (polo negativo). 7. Staccare quindi il cavo di ausilio all’avvio dal polo positivo (+) della batteria dell’auto. 8. Dopo questa operazione, l’unità portatile di energia andrà nuovamente ricaricata. 25 Unità portatile di energia KH 3108 7. Controllo di carica della batteria Il voltmetro integrato (fig.1 / pos. 5) consente di visualizzare lo stato di carica della batteria. Azionando il tasto rosso di controllo (fig. 1/pos. 4) verrà indicato il livello di tensione. La legenda è la seguente: • Verde Batteria carica al 50-100 %. • Giallo Batteria carica al 50% o meno: occorre ricaricarla • Rosso La batteria è completamente scarica, ad esempio perché è stata utilizzata per la funzione di avvio ausiliario. Procedere immediatamente alla ricarica della batteria, se si continua ad utilizzare l’apparecchio senza ricaricarlo, si potrebbe danneggiare la batteria. Estação fornecedora de energia KH 3108 Funzionamento del compressore Attenzione! Prima di utilizzare il compressore, di raccomanda di leggere le “Avvertenze importanti” elencate al punto 1. Dopo avere azionato il compressore per 10 minuti, lasciarlo raffreddare per almeno altri 10 minuti. • Prima dell’azionamento verificare il manometro (fig. 4 / pos. 2). • Per accendere l’apparecchio, porre l’interruttore on/off (fig. 4 /pos. 1) su l. • Per spegnere l’apparecchio, porre l’interruttore on/off (fig. 4/pos. 1) su O. 1. Volume de entrega ..........................................................................................................................28 2. Dados técnicos................................................................................................................................28 3. Indicação importante relativa à segurança ..........................................................................................28 - Compressor ..............................................................................................................................28 4. Antes da primeira utilização ..........................................................................................................28 - Carregamento da estação fornecedora de energia com a peça de rede................................28 9. Illuminazione - Carregamento da estação fornecedora de energia com o cabo adaptador do veículo ........28 In caso di non utilizzo prolungato dell’unità di energia, la batteria si scarica automaticamente. Si raccomanda di caricare la batteria ogni 3-5 mesi indipendentemente dall’effettivo impiego per non compromettere la sua durata. 8. Compressore a 12 Volt Gonfiaggio di pneumatici Attenzione! Si raccomanda di utilizzare un manometro per pneumatici al fine di misurarne l’effettiva pressione. Consultare attentamente il manuale d’istruzioni del proprio veicolo prima di gonfiare i pneumatici. 1. Rimuovere il cappelletto della valvola. 2. Inserire completamente il raccordo del compressore sulla valvola (fig. 2/pos. 1). 3. Ruotare la levetta di sicurezza per bloccare il raccordo (fig. 2/pos. 2). Gonfiaggio di materassini e simili Attenzione! L’aspetto esterno di materassini, canotti e affini non è indice della pressione dell’aria effettivamente presente. Si consiglia di non gonfiare troppo tali oggetti per non rischiare di farli scoppiare. • Inserire l’adattatore corrispondente nel raccordo del flessibile per l’aria. La fornitura comprende i seguenti adattatori: Adattatore 1 (fig. 3/pos. 1): materassini gonfiabili Adattatore 2 (fig 3/pos. 2): palloni sportivi Adattatore 3 (fig.3/pos. 3): palloni acquatici • Ruotare la levetta di sicurezza per bloccare il raccordo (fig. 2/pos. 2). Si può accendere o spegnere la lampada (fig. 1/pos. 6) azionando l’interruttore (fig. 1/ pos. 7). Sostituzione della lampada Per sostituire la lampada occorre innanzitutto spegnerla, procedere quindi come di seguito indicato: 1. Staccare anteriormente la protezione della lampada (fig. 1 / pos.6) premendola leggermente verso i lati. 2. Estrarre la lampada dal supporto svitandola in senso antiorario. 3. Sostituirla con una lampada dello stesso tipo (12V/0,3A). 4. Avvitare nel supporto la nuova lampada in senso orario. 5. Riapplicare la protezione della lampada (fig. 1 / pos.6) esercitando una leggera pressione. 10. Pulizia e manutenzione • Prima di ogni operazione di pulitura e manutenzione si raccomanda di spegnere l’unità portatile di energia e di staccare tutti gli apparecchi ad essa collegati. • Per pulire la superficie esterna è sufficiente utilizzare un panno morbido asciutto. Se necessario, eliminare eventuali impurità con un panno leggermente umido. E’ vietato l’utilizzo di solventi corrosivi per pulire l’apparecchio. 11. Riparazioni In caso di guasti, si consiglia di fare controllare l’apparecchio e di farlo riparare unicamente da un tecnico autorizzato o da un centro di assistenza. 5. Saídas de corrente ..........................................................................................................................29 - Exemplo do cálculo ..................................................................................................................29 - Tempos de serviço para os possíveis consumidores ..............................................................29 6. Ajuda no arranque para o veículo ................................................................................................29 - Utilize desta maneira a estação fornecedora de energia como ajuda no arranque ................29 P 7. Controlo do estado da bateria ......................................................................................................30 8. Compressor de 12 Volts ................................................................................................................30 - Enchimento dos pneus ............................................................................................................30 - Enchimento de colchões, etc. ..................................................................................................30 - Colocação do compressor em funcionamento ........................................................................30 9. Iluminação........................................................................................................................................30 - Mudança da lâmpada ..............................................................................................................30 10. Limpeza e manutenção ................................................................................................................30 11. Reparação ......................................................................................................................................30 12. Remoção ........................................................................................................................................30 12. Smaltimento L’unità portatile di energia contiene una batteria al piombo che non necessita di alcuna manutenzione. Si consiglia di provvedere all’eliminazione dell’apparecchio completo in conformità alle disposizioni ecologiche consegnandolo in un punto di raccolta per sostanze nocive. Si raccomanda di conservare con cura le presenti istruzioni nell’eventualità in cui dovessero servire in un secondo momento! 26 27 Estação fornecedora de energia KH 3108 1. Volume de entrega: • • • • Estação fornecedora de energia com compressor Peça de ligação à rede do carregador Cabo de ligação para tomada de isqueiro Kit de três peças do adaptador da válvula 2. Dados técnicos Acumulador: 12V/17Ah Tensões de saída/ Consumo máx. de energia: Ajuda no arranque: Peça de rede: 12V/10A através de 1 tomada do isqueiro 12 V/600A. máx. 5 seg. Tensão nominal Saída da peça de rede: Tensão nominal: Corrente nominal: Potência nominal: Lâmpada: Compressor: 230 V ~ 50 Hz • Compressor - Não utilize nunca o compressor para lavar as suas roupas com ar comprimido, para evitar conspurcação das suas roupas com óleo. - Não virar nunca o jacto de ar comprimido para pessoas ou animais, pois existe perigo de ferimentos, especialmente na zona dos olhos. - Mantenha a fenda de ventilação sempre livre de impurezas, pois existe perigo de sobreaquecimento se esta estiver entupida. - Não utilize o compressor para pneus de alta pressão, como por ex. pneus de camiões, de tractores e de atrelados. - Não ultrapasse nunca a tempo máx. de funcionamento do aparelho que é de 10 minutos, para evitar sobreaquecimento do aparelho. Se pretender encher vários pneus, encha um e deixe o compressor descansar cerca de 10 minutos antes de encher o próximo. 4. Antes da primeira utilização 12V 1000mA 12 VA 12V/3 W 12V/18 bar 3. Indicação importante relativa à segurança • Antes de usar o aparelho, é favor verificar bem se apresenta quaisquer danos. No caso de serem detectados alguns danos: • Mande primeiro reparar o aparelho avariado nos postos de assistência técnica, antes de voltar a pô-lo em funcionamento! Caso contrário pode ser que a estação fornecedora de energia deixe de apresentar segurança suficiente! - Não tente você próprio reparar um aparelho avariado – se não for mesmo pessoa qualificada. Caso contrário, correrá perigo de vida devido a choque eléctrico ou haverá perigo de incêndio. - Ligue a estação fornecedora de energia com adaptador de rede só numa tomada de 230V (~50Hz). • Acrianças não conseguem avaliar dos perigos que podem ocorrer em caso de contacto com aparelhos eléctricos. Por isso, manter as crianças afastadas da bateria do veículo e da estação fornecedora de energia. • Proteja a estação fornecedora de energia contra chuva, salpicos da água e humidade, para evitar perigo de vido por choques eléctricos. • Não colocar nuca o aparelho sobre ou na proximidade de uma fonte de calor, para evitar que fique danificada. • Não carregue várias baterias ao mesmo tempo e não carregue baterias que não sejam carregáveis, caso contrário estas podem explodir. • Preste atenção às indicações do fabricante das baterias e os dados do fabricante do veículo relativamente ao carregamento das baterias. 28 Estação fornecedora de energia KH 3108 A estação fornecedora de energia é fornecida com um acumulador parcialmente carregado e isento de manutenção. Antes da primeira utilização, deixe carregar completamente o acumulador. Para o carregamento, usar somente o acessório também fornecido.Você pode carregar a estação fornecedora de energia com a peça de rede ou com o cabo de adaptação do veículo. Para isso, coloque o interruptor de ligar-desligar (Figura 1/ Pos. 1) na posição „OFF“ e proceda da forma que se indica a seguir: Carregamento da estação fornecedora de energia com a peça de rede 1. Ligue o fio de ligação da peça de rede em anexo na tomada de carga „RECHARGE» (Figura 1 / Pos, 2) do aparelho. 2. Ligue a peça de rede numa tomada de 230V ~ 50Hz. O sinalizador de LED vermelho (Figura 1/Pos. 3) acende-se. 3. Um carregamento completo necessita de aprox. 30 horas. Premindo o botão vermelho de teste (Figura 1/Pos. 4), é-lhe mostrado no voltímetro integrado o estado de carregamento do acumulador (Figura 1/Pos. 5). Carregamento da estação fornecedora de energia com o cabo adaptador do veículo Você pode carregar a estação fornecedora de energia com a ajuda do cabo de adaptação do veículo através do isqueiro do veículo. ATENÇÃO: O acumulador da estação fornecedora de energia é carregada até, mais ou menos, 12 V. Proceda ao carregamento da estação fornecedora de energia somente durante a viagem, uma vez que a bateria do carro se descarrega durante o processo de carregamento. Não ponha o veículo a trabalhar, enquanto o cabo de adaptação do veículo está ligado ao isqueiro do mesmo, pois existe perigo de incêndio. Ligue a ficha de 12 V do cabo de adaptação do veículo em anexo ao isqueiro do veículo e a outra extremidade na tomada de carga „Recharge“ da estação fornecedora de energia. 5. Saídas de corrente 6. Ajuda no arranque para o veículo Saída de 12V através da ligação do isqueiro do carro, máx. 10 amperes: • A saída de 12V (Figura 1 / Pos. 8) só pode ser carregada com um máx. de 10A, isto é, você terá no máx. 10 A à sua disposição. • Para não sobrecarregar a estação fornecedora de energia, preste atenção aos valores de consumo de potência e de corrente do consumidor. Se só conhecer os dados de potência do consumidor, é muito fácil calcular a energia máx.. A estação fornecedora de energia oferece ajuda no arranque em caso de ocorrência de problemas provocados por capacidade insuficiente da bateria. • Encontrará o cabo de carga com as pinças de pólos que se encontra ao lado do aparelho. • Não retire o cabo de carga do aparelho se não precisar dele. • Atenção! Ao tocar nas pinças para pólos existe perigo de curto-circuito. Exemplo do cálculo: Consumidor: 12V / 50W A energia consumida é: 50W / 12V = 4.17A • Você pode utilizar o cabo de ligação ao isqueiro do veículo também fornecido, para fazer a ligação de um consumidor apropriado. • Para utilizar a saída de 12V, retire a tampa de protecção e faça a ligação do consumidor. Tempos de serviço para os possíveis consumidores A seguir indicamos consumidores típicos de 12 Volts. A duração real de serviço depende da corrente realmente consumida pelo aparelho assim como do estado de carregamento do acumulador. Consumidor energia consumida Lâmpada de halogéneo (HL 12-55. Art. n.º 10.955.00) 4.5 A Aspirador do carro Duração de serviço ininterrupta prevista 4h 7A 2,5h Televisão com receptor Sat 4A 4,5h Arca refrigeradora 4A 4,5h Bomba submersível de 12 V 4,5 A 4h Preste atenção aos valores da tensão e da corrente dos aparelhos a alimentar, para não sobrecarregar a estação fornecedora de energia. Qualquer sobrecarga pode ocasionar uma eventual destruição do aparelho. Um equipamento de muitos aparelhos electrónicos no veículo (ABS, ASR, computador de bordo, etc.) ocasiona um aumento da tensão de arranque e picos de tensão, os quais, no momento do arranque, podem provocar eventualmente defeitos nos aparelhos. Não podemos assumir quaisquer responsabilidades pelas consequências posteriores causadas pela ajuda no arranque. Por isso, é favor cumprir as instruções constantes do Manual de Instruções do automóvel, rádio, auto telefone, etc. Atenção! Só com a estação fornecedora de energia completamente carregada com a capacidade total, você poderá retirar uma corrente de 600 A durante 5 segundos. Utilize desta maneira a estação fornecedora de energia como ajuda no arranque: 1. Ligue o cabo vermelho (+) da estação fornecedora de energia ao pólo MAIS (+) da bateria do automóvel. 2. Ligue o cabo preto (-) da estação fornecedora de energia ao pólo à massa do veículo, por ex., à cinta da massa, ou a qualquer parte metálica existente no bloco de motor. Prender este fio tão longe quanto possível da bateria, para impedir a inflamação da mistura de oxigénio e hidrogénio que eventualmente se possa formar. 3. Durante a ajuda no arranque, o interruptor (Figura 1 / Pos. 1) tem de encontrar-se na posição „ON“. 4. Ligue a ignição e espere cerca de 2 minutos. NÃO DÊ AINDA AO MOTOR DE ARRANQUE! 5. Só passados 2 minutos é que já pode tentar pôr o motor a trabalhar com a estação fornecedora de energia ligada. Tenha sempre em conta que a tentativa de arranque não deve exceder 5 segundos, uma vez que ao arrancar há um grande fluxo de corrente. 6. Logo que o motor tenha pegado, retire primeiro a pinça do pólo que está ligada à cinta da massa (pólo negativo) 7. Retire depois o cabo de ajuda no arranque do pólo MAIS (+) da bateria do carro. 8. A estação fornecedora de energia tem de voltar a ser carregada, depois desta tentativa de arranque. P 29 Estação fornecedora de energia KH 3108 7. Controlo do estado da bateria O voltímetro integrado (Figura 1 / Pos. 5) fornece informação sobre o estado de carregamento do acumulador. Prima o botão vermelho de teste (Figura 1/Pos. 4) e o ponteiro indicador da tensão move-se. As indicações significam: • Verde O acumulador está 50-100 % carregado. • Amarelo O acumulador está 0-50 % cheio e tem de ser carregado • Vermelho O acumulador está totalmente descarregado, o que pode acontecer, por ex. depois de uma ajuda no arranque. É favor não se esquecer de carregar o acumulador, pois senão não poderá mais utilizar o aparelho neste estado, e, além disso, isso pode causar estragos no acumulador. O acumulador descarrega-se automaticamente quando não é utilizada durante muito tempo a estação fornecedora de energia. Você deveria carregar o acumulador todos os 3 ou 5 meses, independentemente do seu uso, para conservar a sua vida útil. 8. Compressor de 12 Volts Enchimento dos pneus Nota! Utilize um aparelho de medição da pressão de ar, para verificar a pressão exacta dos pneus. É imprescindível observar as instruções do veículo no que respeita ao enchimento dos pneus. 1. Retirar a tampa da válvula. 2. Encaixar a peça de ligação do compressor totalmente na válvula (Figura 2/Pos. 1). 3. Trave a peça de ligação com a patilha de fecho (Figura 2/Pos. 2). Enchimento de colchões, etc. Atenção! As características do material dos colchões pneumáticos, barcos pneumáticos, etc. não permite qualquer indicação exacta da pressão do ar. Por isso, não bombeie demasiado ar nestes objectos pois podem rebentar. • Encaixe o adaptador próprio na peça de ligação da mangueira do ar. São fornecidos os seguintes adaptadores: Adaptador 1 (Figura 3/Pos. 1): para colchões pneumáticos Adaptador 2 (Figura 3/Pos. 2): para bolas de desporto Adaptador 3 (Figura 3/Pos. 3): para bolas de água • Trave a peça de ligação com a patilha de fecho (Figura 2/Pos. 2). Stacja energetyczna KH 3108 Colocação do compressor em funcionamento Atenção! É favor ler as „Instruções importantes“ no ponto 1 antes de começar a trabalhar com o compressor. Depois de 10 minutos de utilização do compressor é necessário deixá-lo arrefecer pelo menos, outros 10 minutos. • Antes de ligar, controlar o manómetro da pressão (Figura 4 / Pos. 2). • Colocar o interruptor de ligar/desligar (Figura 4 /Pos. 1) na posição l, para ligar o aparelho. • Colocar o interruptor de ligar/desligar (Figura 4/Pos. 1) na posição O, para desligar o aparelho. 1. Zakres dostawy ..............................................................................................................................32 2. Dane techniczne ..............................................................................................................................32 3. Ważne wskazania bezpieczeństwa................................................................................................32 - Sprężarka..................................................................................................................................32 4. Przed pierwszym użyciem..............................................................................................................32 9. Iluminação - Ładowanie stacji energetycznej za pomocą zasilacza ............................................................32 Pode ligar ou desligar a lâmpada (Figura 1/Pos. 6) ligando ou desligando o interruptor (Figura 1/ Pos. 7). Mudança da lâmpada Para mudar a lâmpada, esta tem de estar desligada. É favor proceder como se indica a seguir: 1. Retirar a cobertura da lâmpada (Figura 1 / Pos. 6) para diante, comprimir um pouco para o lado a cobertura. 2. Rodar a lâmpada no bocal em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 3. Substituir a lâmpada por outra lâmpada do mesmo tipo (12V/0.3A). 4. Rodar a lâmpada no bocal no sentido dos ponteiros do relógio. 5. Voltar a comprimir a cobertura da lâmpada (Figura 1 / Pos. 6). - Ładowanie stacji energetycznej za pomocą kabla adaptera............................................................32 5. Wyjścia prądu ..................................................................................................................................33 - Przykład ....................................................................................................................................33 - Czasy pracy możliwych odbiorników ......................................................................................33 6. Pomoc w rozruchu pojazdu............................................................................................................33 - Aby użyć stacji energetycznej jako wspomagania rozruchu, należy........................................33 7. Kontrola stanu akumulatora ..........................................................................................................34 8. Sprężarka 12V ..................................................................................................................................34 10. Limpeza e manutenção - Pompowanie opon ....................................................................................................................34 • Antes de qualquer trabalho de limpeza e de manutenção, desligar a estação fornecedora de energia e retirar todos os aparelhos ligados. • Para limpar a superfície, basta, regra geral, usar um pano seco e macio. Caso necessário, podem eliminar-se eventuais sujidades usando um pano ligeiramente humedecido. Nunca use diluentes agressivos para limpar o aparelho. 11. Reparação Em caso de eventuais avarias, mandar reparar ou examinar o aparelho exclusivamente por um técnico especializado e autorizado, ou numa oficina do serviço de assistência técnica. - Pompowanie materaców itp. ....................................................................................................34 - Uruchamianie sprężarki ............................................................................................................34 9. Oświetlenie ......................................................................................................................................34 - Wymiana żarówki ......................................................................................................................34 10. Czyszczenie i konserwacja ..........................................................................................................34 11. Naprawa..........................................................................................................................................34 12. Utylizacja ........................................................................................................................................34 12. Remoção A estação fornecedora de energia contém uma bateria de chumbo isenta de manutenção. Desfaça-se do aparelho entregando-o num posto de recolha de resíduos nocivos e de acordo com as leis de preservação do meio ambiente. Guarde estas instruções cuidadosamente para a sua posterior utilização! 30 31 Stacja energetyczna KH 3108 Stacja energetyczna KH 3108 1. Zakres dostawy: • • • • Stacja energetyczna ze sprężarką Zasilacz Kabel połączeniowy z wtykiem do zapalniczki samochodowej 3-częściowy zestaw adapterów 2. Dane techniczne Akumulator: 12V/17Ah Napięcie wyjściowe / maks. pobór prądu: 12V/10A przez 1 gniazdo zapalniczki Wspomaganie rozruchu: Napięcie znamionowe zasilacza: 12 V/600A maks. 5 sek. 230 V ~ 50 Hz Wyjście z zasilacza: Napięcie znamionowe: Prąd znamionowy: Moc znamionowa: Lampa: Sprężarka: 12V 1 000mA 12 VA 12V/3 W 12V/18 bar 3. Ważne wskazania bezpieczeństwa • Przed każdorazowym użyciem należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń. Jeśli takowe występują: • należy oddać niesprawne urządzenie do naprawy w serwisie, zanim nastąpi jego ponowne użycie! W przeciwnym razie może się zdarzyć, że stacja energetyczna nie będzie pracować wystarczająco bezpiecznie! - Nie wolno podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia nie będąc fachowcem w tym zakresie. Inaczej istnieje poważne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub spowodowania pożaru. - Stację energetyczną należy podłączać za pośrednictwem adaptera sieciowego wyłącznie do gniazda 230V (~50Hz). • Dzieci nie potrafią prawidłowo ocenić niebezpieczeństw związanych z eksploatacją urządzeń elektrycznych. dlatego należy je trzymać z dala od akumulatora samochodowego oraz stacji energetycznej. • Należy chronić stację energetyczną przez deszczem, innymi natryskami oraz wilgocią, aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym. • Nie należy ustawiać urządzenia na lub w pobliżu źródeł ciepła, gdyż może to być przyczyną uszkodzenia. • Nie wolno ładować kilku akumulatorów jednocześnie. Nie wolno również ładować akumulatorów niesprawnych, gdyż mogą one eksplodować.. 32 • Należy stosować się do wskazówek producenta akumulatora oraz do zaleceń producenta pojazdu w zakresie ładowania akumulatora • Sprężarka - nie należy używać sprężarki do czyszczenia odzieży sprężonym powietrzem, gdyż może to spowodować zabrudzenie tejże odzieży olejem. - nie należy kierować strumienia sprężonego powietrza na ludzi lub zwierzęta, gdyż może to spowodować obrażenia, szczególnie w obrębie oczu. - nie wolno dopuścić do zatkania szczelin wentylacyjnych urządzenia, gdyż może to spowodować jego przegrzanie. - nie należy stosować sprężarki do pompowania opon wysokociśnieniowych, np. w samochodach ciężarowych, traktorach lub przyczepach. - aby uniknąć przegrzania, nie należy przekraczać maksymalnego czasu pracy urządzenia wynoszącego 10 minut. Jeśli trzeba napompować kilka opon, to pomiędzy poszczególnymi napełnieniami należy odczekać ok. 10 minut w celu ochłodzenia urządzenia. 4. Przed pierwszym użyciem Stacja energetyczna dostarczana jest z częściowo naładowanym, bezobsługowym akumulatorem. Przed pierwszym użyciem należy do końca naładować akumulator. Do ładowania używać wyłącznie dostarczonych akcesoriów. Stację energetyczną można naładować za pomocą zasilacza lub kabla adaptera. W tym celu należy ustawić włącznik/wyłącznik (ryc. 1 / poz. 1) na pozycję „OFF“ i postępować jak następuje: Ładowanie stacji energetycznej za pomocą zasilacza 1. Włożyć przewód podłączeniowy zasilacza sieciowego do gniazda ładowania „RECHARGE“ (ryc. 1 / poz. 2) w stacji. 2. Podłączyć zasilacz sieciowy do gniazdka 230V ~ 50Hz. Czerwona lampka LED (ryc. 1 / poz. 3) zapala się. 3. Pełne ładowanie trwa około 30 godzin. Naciśnięcie czerwonego guzika testowego (ryc. 1 / poz. 4) pozwala na podgląd stanu naładowania wbudowanego akumulatora na woltomierzu (ryc. 1 / poz. 5). Ładowanie stacji energetycznej za pomocą kabla adaptera Stację energetyczną można naładować za pomocą dostarczanego wraz z urządzeniem kabla adaptera poprzez zapalniczkę samochodową. UWAGA: Akumulator stacji energetycznej ładowany jest do napięcia ok. 12V. Stację energetyczną należy ładować tylko podczas jazdy, gdyż inaczej dojdzie do rozładowania akumulatora samochodu. Dopóki kabel adaptera podłączony jest do zapalniczki, nie wolno uruchamiać silnika, gdyż może to doprowadzić do pożaru. Włożyć wtyczkę 12V kabla adaptera do gniazda zapalniczki, a drugi koniec do gniazda ładowania „RECHARGE” w stacji energetycznej. 5. Wyjścia prądu 6. Pomoc w rozruchu pojazdu Wyjście 12V przez złącze zapalniczki samochodowej, maks. 10 A: • wyjście 12V (ryc. 1 / poz. 8) można obciążyć maks. prądem 10A, tzn. do dyspozycji jest maksymalnie 10A. • aby nie przeciążyć stacji energetycznej, należy zważać na charakterystykę poboru prądu oraz mocy przez odbiornik. Jeśli znane są tylko dane dot. poboru mocy przez odbiornik, można łatwo obliczyć maksymalny dopuszczalny prąd. Przykład: Odbiornik: 12V / 50W Pobór prądu przez odbiornik wynosi: 50W / 12V = 4.17A • Można użyć dostarczonego kabla połączeniowego, aby podłączyć odbiornik do gniazda zapalniczki. • Aby użyć wyjścia 12V, należy usunąć nasadkę ochronną i podłączyć odbiornik. Czasy pracy możliwych odbiorników W poniższym zestawieniu zebrano typowe odbiorniki 12V. Rzeczywisty czas użycia odbiornika (bez przerwy) zależy od faktycznego poboru prądu przez urządzenie oraz od stanu naładowania akumulatora. Odbiornik Pobór prądu Lampa halogenowa (HL 12-55. nr art. 10.955.00) Przewidywany czas ciągłej pracy 4.5 A 4h Odkurzacz samochodowy 7A 2,5h Telewizor z odbiornikiem satelitarnym 4A 4,5h Lodówka 4A 4,5h 4,5 A 4h Pompa głębinowa 12V Aby nie przeciążyć stacji energetycznej, należy zwracać uwagę na charakterystykę napięciową i prądową podłączanych odbiorników. Przeciążenie stacji może prowadzić nawet do zniszczenia urządzenia. Stacja energetyczna może zostać użyta jako wspomaganie rozruchu silnika, gdy akumulator samochodowy sprawia problemy przez zbyt niski poziom naładowania. • Z boku urządzenia znajdują się odpowiednie kable z zaciskami. • Nie należy ruszać kabli z zaciskami, jeśli nie są one w danej chwili potrzebne. • Uwaga! Zetknięcie zacisków może spowodować zwarcie. Bogate wyposażenie pojazdu w różne urządzenia elektroniczne (ABS, ASR, komputer pokładowy itp.) wymaga zwiększonego napięcia rozruchu i powoduje powstawanie wierzchołków napięć, które podczas startu silnika mogą być przyczyną ewentualnych defektów tych urządzeń. Za ewentualne szkody powstałe w wyniku zastosowania wspomagania rozruchu nie możemy ponosić odpowiedzialności. Dlatego też należy dokładnie zapoznać się ze wskazaniami zawartymi w instrukcjach obsługi samochodu, radia, telefonu samochodowego itp. Uwaga! Przy w pełni naładowanej stacji energetycznej można przez 5 sekund pobierać z niej prąd o natężeniu 600A. Aby użyć stacji energetycznej jako wspomagania rozruchu, należy: 1. Połączyć czerwony przewód (+) stacji energetycznej z biegunem PLUS (+) akumulatora samochodowego. 2. Połączyć czarny przewód (-) stacji energetycznej z masą pojazdu (biegun MINUS), np. do przewodu masy lub innego dogodnego miejsca w bloku silnika. Najlepiej podłączyć czarny przewód jak najdalej od akumulatora, aby uniemożliwić zapłon ewentualnie powstałego gazu piorunującego. 3. Włącznik/wyłącznik stacji (ryc. 1 / poz. 1) musi podczas wspomagania rozruchu znajdować się w pozycji „ON” (WŁ). 4. Włączyć zapłon i odczekać ok. 2 minuty. NIE URUCHAMIAĆ JESZCZE SILNIKA! 5. Dopiero po 2 minutach można podjąć próbę uruchomienia silnika przy wspomaganiu stacji energetycznej. Dopilnować, aby próba rozruchu nie trwała dłużej niż 5 sekund, gdyż rozrusznik pobiera prąd o bardzo dużym natężeniu. 6. Po udanym rozruchu silnika należy najpierw usunąć zacisk z przewodu masy (biegun MINUS). 7. Następnie usunąć zacisk z bieguna PLUS (+) akumulatora samochodu. 8. Po takiej próbie rozruchu należy ponownie naładować stację energetyczną. 33 Energia-asema KH 3108 Stacja energetyczna KH 3108 7. Kontrola stanu akumulatora Wbudowany woltomierz (ryc. 1 / poz. 5) informuje o stanie naładowania akumulatora stacji energetycznej. Po naciśnięciu czerwonego guzika testowego (ryc. 1 / poz. 4) można odczytać stan naładowania akumulatora. Poszczególne lampki oznaczają: • Zielona akumulator jest naładowany w 50-100%. • Żółta akumulator jest naładowany w 0-50 % i musi zostać doładowany. • Czerwona akumulator jest całkowicie rozładowany. Może to mieć miejsce np. po użyciu stacji jako wspomagania rozruchu silnika. Należy koniecznie naładować akumulator, ponieważ jeśli urządzenie będzie nadal używane w tym stanie, może się to skończyć uszkodzeniem akumulatora. Akumulator rozładowuje się samoczynnie, gdy stacja energetyczna nie jest przez dłuższy czas używana. Aby zachować żywotność akumulatora, należy go ładować co 3-5 miesięcy, niezależnie od częstości i intensywności użycia stacji energetycznej. 8. Sprężarka 12V Pompowanie opon Wskazówka! Należy użyć ciśnieniomierza, aby zmierzyć rzeczywiste ciśnienie powietrza w oponach. Ponadto należy stosować się do wskazań instrukcji obsługi pojazdu w zakresie pompowania opon. 1. Usunąć zatyczkę z wentyla. 2. Nasadzić końcówkę sprężarki do końca na wentyl (ryc. 2 / poz. 1). 3. Zamknąć dźwignię zabezpieczającą końcówkę sprężarki przed zejściem z wentyla (ryc. 2 / poz. 2). Pompowanie materaców itp. Uwaga! Cechy materiałowe materaców, łodzi dmuchanych itp. uniemożliwiają dokładne określenie potrzebnego ciśnienia powietrza. Dlatego nie należy przesadzać z pompowaniem tych przedmiotów, gdyż może dojść do pęknięcia materiału. • Założyć odpowiedni adapter na końcówkę węża pneumatycznego. Dostarczane są następujące adaptery: Uruchamianie sprężarki Uwaga! Przed rozpoczęciem pracy ze sprężarką należy przeczytać „Ważne wskazania bezpieczeństwa” zebrane w punkcie 1. Po każdych 10 minutach działania sprężarki należy robić 10-minutowe przerwy na ochłodzenie urządzenia. • Przed włączeniem sprężarki sprawdzić ciśnieniomierz (ryc. 4 / poz. 2). • Aby włączyć urządzenie, ustawić włącznik/wyłącznik (ryc. 4 / poz. 1) na pozycję „I“. • Aby wyłączyć urządzenie, ustawić włącznik/wyłącznik (ryc. 4 / poz. 1) na pozycję „O“. 9. Oświetlenie 1. Toimituslaajuus ................................................................................................................................36 2. Tekniset tiedot ................................................................................................................................36 3. Tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita ........................................................................................36 - Kompressori..............................................................................................................................36 4. Ennen ensimmäistä käyttöä ..........................................................................................................36 - Energia-aseman lataus sähkölähdeyksiköllä ............................................................................36 - Energia-aseman lataus moottoriajoneuvon adapterikaapelilla ................................................36 Włączanie i wyłączanie lampy (ryc. 1/ poz. 6) odbywa się poprzez przełącznik (ryc. 1/ poz. 7). Wymiana żarówki W chwili wymiany lampa musi być wyłączona. Aby wymienić żarówkę, należy: 1. Zdjąć osłonę lampy (ryc. 1 / poz. 6) naciskając tę osłonę nieco z obu boków. 2. Wykręcić żarówkę z oprawy (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara). 3. Zastąpić starą żarówkę przez żarówkę tego samego typu (12V / 0,3A). 4. Wkręcić żarówkę do oprawy (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara). 5. Założyć osłonę lampy (przez wciśnięcie). 10. Czyszczenie i konserwacja • Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją należy wyłączyć stację energetyczną i odłączyć wszystkie podłączone do niej urządzenia. • Do czyszczenia powierzchni wystarcza na ogół miękka, sucha szmatka. Jeśli to konieczne, można usuwać zabrudzenia lekko wilgotną ściereczką. Do czyszczenie nie wolno używać mocnych rozpuszczalników. 11. Naprawa W razie wystąpienia ewentualnych zakłóceń pracy urządzenia należy oddać je do sprawdzenia i naprawy fachowcowi lub odpowiedniemu warsztatowi serwisowemu. 5. Virranlähdöt......................................................................................................................................37 - Laskuesimerkki ........................................................................................................................37 - Käyttöajat mahdollisille kuluttimille ..........................................................................................37 6. Käynnistysapu moottoriajoneuvolle ..............................................................................................37 - Näin käytät energia-asemaa käynnistysapuna ........................................................................37 7. Patteritilan tarkastin........................................................................................................................38 8. 12 voltin kompressori......................................................................................................................38 -Renkaiden täyttö........................................................................................................................38 - Ilmapatjojen jne. täyttäminen....................................................................................................38 - Kompressorin käyttöönotto ......................................................................................................38 9. Valaistus ..........................................................................................................................................38 - Lampun vaihto ..........................................................................................................................38 10. Puhdistus ja huolto ......................................................................................................................38 11. Korjaus ..........................................................................................................................................38 12. Jätehuolto ......................................................................................................................................38 12. Utylizacja Adapter 1 (ryc. 3 / poz. 1): do pompowania materaców Adapter 2 (ryc. 3 / poz. 2): do pompowania piłek sportowych Adapter 3 (ryc. 3 / poz. 3): do pompowania piłek wodnych •Zamknąć dźwignię zabezpieczającą końcówkę przed zejściem z wentyla (ryc. 2 / poz. 2). Stacja energetyczna zawiera bezobsługowy akumulator ołowiowy. W celu przyjaznej dla środowiska utylizacji urządzenia należy oddać je do punktu przyjmowania materiałów szkodliwych. Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać na wypadek późniejszej potrzeby jej użycia! 34 35 Energia-asema KH 3108 Energia-asema KH 3108 1. Toimituslaajuus: • • • • Energia-asema, jossa on kompressori Lataussähkölähdeyksikkö Yhdyskaapeli, jossa on savukkeensytytinpistoke 3-osainen venttiili-adapterisetti 2. Tekniset tiedot Akku: 12V/17Ah Lähtöjännite/maks. virranottoteho: 12V/10A 1 savukkeensytytinpistorasian kautta Käynnistysapu: 12 V/600A. maks. 5 sek. Sähkölähdeyksikkö: Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz Lähtö Sähkölähdeyksikkö: Nimellisjännite: Nimellisvirta: Nimellisteho: 12V 1000mA 12 VA Lamppu: Kompressori: 12V/3 W 12V/18 bar 3. Tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita • Tarkasta laitteessa mahdollisesti olevat vauriot ennen jokaista käyttökertaa. Jos havaitset siinä vaurioita: • Korjauta ensin viallinen laite asiakaspalvelussa ennen sen uudelleenkäyttöönottoa! Muutoin energia-aseman käyttö ei mahdollisesti ole riittävän turvallista! - Älä yritä itse korjata viallista laitetta – mikäli et ole alan asiantuntija. Muussa tapauksessa sähköisku saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai johtaa palovaaraan. - Liitä energia-asema verkkoadapterilla vain sellaiseen pistorasiaan, jossa on 230V (~50Hz). • Lapset eivät osaa arvioida vaaroja, joita saattaa syntyä sähkölaitteiden käytössä. Pidä siksi lapset pois moottoriajoneuvopatterin ja energia-aseman läheltä. • Suojaa energia-asema sateelta, roiskuvalta vedeltä ja kosteudelta välttääksesi sähköiskun kautta syntyvän hengenvaaran. • Älä koskeen laita laitetta lämpölaitteen päälle tai sen läheisyyteen vaurioiden syntymisen välttämiseksi. • Älä lataa useampia pattereita samanaikaisesti äläkä lataa sellaisia patterita, joita ei voi ladata, sillä ne voivat muutoin räjähtää. • Noudata moottoriajoneuvopatterin valmistajan ja ajoneuvon valmistajan antamia ohjeita, jotka koskevat patterinlatausta. 36 • Kompressori - Älä koskaan käytä kompressoria vaatetuksesi puhdistamiseen paineilmalla, jottei öljy likaannuttaisi vaatetustasi. - Älä koskaan suuntaa paineilmaa henkilöitä tai eläimiä kohti, vammaumisen vaara on mahdollista erityisesti silmien alueella. - Pidä tuuletusraot liattomina, muutoin on olemassa ylikuumenemisvaara tuuletusraoissa, jotka ovat tukossa. - Älä käytä kompressoria suurpainerenkaisiin kuten esim. kuorma-auton, traktorin tai perävaunun renkaisiin. - Älä koskaan ylitä suurinta sallittua laitteen käyntiaikaa, joka on 10 minuuttia, sen ylikuumenemisen välttämiseksi. Jos haluat pumputa ilmaa useampiin renkaisiin, anna kompressorin jäähtyä yksittäisten täyttöjen välillä aina kulloinkin 10 minuutin ajan. 4. Ennen ensimmäistä käyttöä Energia-asema toimitetaan osaksi ladatun, huoltoa tarvitsemattoman akun kanssa. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Käytä lataukseen ainoastaan laitteen mukana toimitettuja varusteita. Energia-asema voidaan ladata sähkölähdeyksiköllä tai moottoriajoneuvon adapterikaapelilla. Laita sitä varten päälle-pois päältä-kytkin (kuva 1/ kohta 1) asentoon „OFF“ ja toimi seuraavalla tavalla: Energia-aseman lataus sähkölähdeyksiköllä 1. Aseta mukaan liitetyn sähkölähdeyksikön liitosjohto laitteen latausrasiaan „RECHARGE“ (kuva 1 / kohta 2). 2. Aseta sähkölähdeyksikkö pistorasiaan, josa on 230V ~ 50Hz. Punainen LED-indikaattori (kuva 1/ kohta 3) valaistuu. 3. Täyslataus kestää noin 30 tuntia. Käyttämällä punaista testausnäppäintä (kuva 1/ kohta 4) näet asennetun akun lataustilan sisäänrakennetusta volttimittarista (kuva 1/ kohta 5). Energia-aseman lataus moottoriajoneuvon adapterikaapelilla Energia-asema voidaan ladata oheen liitetyllä moottoriajoneuvon adapterikaapelilla moottoriajoneuvon savukkeensytyttimen kautta. HUOMIO: Energia-aseman akku ladataan aina noin 12 V saakka. Lataa energia-asema vain ajon aikana, sillä autonakku purkautuu latausprosessin aikana. Mahdollisesti syntyvän palovaaran vuoksi ajoneuvoa ei koskaan saa käynnistää, jos moottoriajoneuvon adapterinkaapeli on liitettynä savukkeensytyttimeen. Laita oheisen moottoriajoneuvon adapterikaapelin 12V pistoke moottoriajoneuvonsytyttimeen ja toinen pää latausrasiaan kohtaan „Recharge“ energia-asemalla. 5. Virranlähdöt 6. Käynnistysapu moottoriajoneuvolle Lähtö 12V savukkeensytyttimen liitoksen kautta, 10 ampeeria maks.: • 12V lähtö (kuva 1 / kohta 8) voidaan kuormittaa maks.10A:lla eli käytössäsi on maks. 10A. • Jottet ylikuormittaisi energia-asemaa, huomioi kuluttimen teho- ja virransyöttöarvot. Jos tiedossasi ovat vain kuluttimen tehotiedot, voit laskea hyvin helposti maksimivirran. Energia-asemalla on käynnistysapu käynnistysongelmille, joita liian alhainen patterikapasiteetti aiheuttaa. • Latauskaapelin löydät napahohtimilla laitepuolelta. • Älä poista latauskaapelia laitteesta, jos et tarvitse sitä. • Huomio! Jos napahohtimet koskettavat toisiaan, syntyy oikosulkuvaara. Laskuesimerkki: Kulutin: 12V / 50W Tarvittava virta : 50W / 12V = 4.17A • Voit käyttää mukana toimitettua savukkeensytytinkaapelia sopivan kuluttimen liittämiseksi. • Poista suojavaippa ja liitä kulutin, jotta voit käyttää 12V lähtöä. Käyttöajat mahdollisille kuluttimille Seuraavassa esitellään tyypilliset 12 voltin kuluttimet. Tosiasiallinen käyttöaika riippuu laitteen todellisesta tarvittavasta virrasta sekä akun lataustilasta. Kulutin Tarvittava virta Halogeenilamppu (HL 12-55. tavaranr.10.955.00) Oletettu keskeyttämätön käyttöaika 4.5 A 4h 7A 2,5h Televisio, jossa satelliittivastaanotin 4A 4,5h Jäähdytinlaatikko 4A 4,5h 4,5 A 4h Autoimuri 12 V Uppopumppu Huomioi huollettavien laitteiden jännite- ja virta-arvot, jottei energia-asema ylikuormittuisi. Ylikuormitus saattaa johtaa laitteen mahdolliseen tuhoutumiseen. Runsas moottoriajoneuvon elektroniikkalaitevarustus (ABS, ASR, pöytätietokone jne.) johtaa sen kohonneeseen käynnistysjännitteeseen ja jännitteenhuippuihin, jotka käynnistyksessä saattavat mahdollisesti aiheuttaa laitevikoja. Emme voi vastata välillisistä vahingoista, jotka syntyvät käynnistysavun vuoksi. Huomioi sen vuoksi ohjeet, jotka annetaan auton, radion, autopuhelimen jne. käyttöohjeissa. Huomio! Voit ottaa 600 A virtaa vain täyteen ladatulla energia-asemalla täydellä teholla 5 sekunnin ajan. Näin käytät energia-asemaa käynnistysapuna: 1. Yhdistä energia-aseman punainen johto (+) autopatterin PLUS-napaan (+). 2. Liitä energia-aseman musta johto (-) ajoneuvon ajoneuvomaadoitukseen esim. maajohtoon tai muuhun moottorilohkon kirkkaaseen kohtaan. Kiristä tämä johto mahdollisimman kaukana patterista välttääksesi mahdollisesti syntyvän räjähdyskaasun syttymisen. 3. Kytkimen (kuva 1 / kohta 1) on oltava käynnistysavussa kohdassa „ON“. 4. Kytke sytytys päälle ja odota noin 2 minuuttia. ÄLÄ SUORITA VIELÄ KÄYNNISTYSTÄ! 5. Vasta 2 minuutin kuluttua voit suorittaa moottorin käynnistysyrityksen energia-aseman ollessa siihen liitettynä. Kiinnitä huomiota siihen, ettet käytä käynnistysyritykseen enempää kuin 5 sekunttia, sillä käynnistyksessä kuluu erittäin paljon virtaa. 6. Onnistuneen käynnistyksen jälkeen poista ensiksi napahohtimet maajohdossa (miinusnapa). 7. Poista sen jälkeen käynnistyapukaapeli autopatterin PLUS-navasta (+). 8. Energia-asema on ladattava uudelleen tämän käynnistysyrityksen jälkeen. 37 Energia-asema KH 3108 7. Patteritilan tarkastin Sisäänrakennettu volttimittari (kuva 1 / kohta 5) ilmoittaa akun lataustilan. Kun painat punaista testinäppäintä (kuva 1/ kohta 4), jänniteindikaattori antaa osoittaman. Näytöt merkitsevät: • Vihreä Akku on 50-100 % täynnä. • Keltainen Akku on 0-50 % täynnä ja se on ladattava. • Punainen Akku on täysin purkautunut. Tämä saattaa olla seurauksena esim. käynnistysapuprosessista. Lataa ehdottomasti akku uudelleen, sillä jos laitetta käytetään tässä tilassa edelleen, akku saattaa vaurioitua. Energistation KH 3108 Kompressorin käyttöönotto Huomio! Lue kohdassa 1. selostetut „Tärkeitä ohjeita“ ohjeet läpi ennen kuin aloitat kompressorin käytön. Anna kompressorin jäähtyä 10 minuutin käyttöajan jälkeen ainakin 10 minuuttia. • Tarkasta ennen päällekytkentää painemittari (kuva 4/ kohta 2). • Aseta päälle-pois päältä-kytkin (kuva 4/ kohta 1) kohtaan l laitteen kytkemiseksi päälle. • Aseta päälle-pois päältä-kytkin (kuva 4/ kohta 1) kohtaan O laitteen kytkemiseksi pois päältä. 9. Valaistus Akku purkautuu itsenäisesti, jos energia-asemaa ei käytetä pitkähköön aikaan. Lataa akku joka 3-5 kuukausi käytöstä huolimatta sen käyttökestävyyden säilyttämiseksi. 8. 12 voltin kompressori Renkaiden täyttö Ohje! Käytä ilmanpainemittaria todellisen rengaspaineen toteamiseksi. Noudata ehdottomasti ajoneuvoa koskevia ohjeita renkaan täytössä. 1. Poista venttiilinkaapu venttiilistä. 2. Aseta kompressorin liitin täydellisesti venttiiliin (kuva 2/ kohta 1). 3. Käännä sulkuvipua liittimen varmistamiseksi (kuva 2/ kohta 2). Ilmapatjojen jne. täyttäminen Huomio! Ilmapatjojen, kumiveneiden jne. materiaalikoostumus tekee ilmanpaineen tarkan ilmoittamisen mahdottomaksi. Älä siksi pumppaa näihin esineisiin liikaa ilmaa, sillä muuten ne saattavat haljeta. • Aseta sopiva adapteri ilmaletkun liittimeen. Seuraavat adapterit kuuluvat toimituslaajuuteen: Adapteri 1 (kuva 3/ kohta 1): ilmapatjoille Adapteri 2 (kuva 3/ kohta 2): urheilupalloille Adapteri 3 (kuva 3/ kohta 3): vesipalloille • Käännä sulkuvipua liittimen varmistamiseksi (kuva 2/ kohta 2). 1. Leveransomfattning ........................................................................................................................40 2. Tekniska uppgifter ..........................................................................................................................40 3. Viktiga anvisningar för Din säkerhet ............................................................................................40 - Kompressor ..............................................................................................................................40 4. Före första användningen ..............................................................................................................40 - Laddning av energistation med nätdel ....................................................................................40 - Laddning av energistation med motorfordonets adapterkabel ................................................40 Lamppu (kuva 1/ kohta 6) voidaan kytkeä päälle tai pois päältä aktivoimalla kytkin (kuva 1/ kohta 7). 5. Strömutgånger Lampun vaihto Lampun on oltava kytkettynä pois päältä sitä vaihdettaessa. Toimi seuraavasti: 1. Vedä lampunsuojaa (kuva 1 / kohta 6) eteenpäin painamalla sitä hieman sivulta yhteen. 2. Käännä lamppua vastapäivään pois istukasta. 3. Vaihda lamppu sopivaan samantyyppiseen (12V/0.3A). 4. Käännä lamppua myötäpäivään istukkaan. 5. Paina lampunsuojus (kuva 1 / kohta 6) takaisin paikoilleen. 6. Starthjälp för motorfordonet ..........................................................................................................41 10. Puhdistus ja huolto 8. Kompressor med 12 volt ................................................................................................................42 • Kytke ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä energia-asema pois päältä ja poista kaikki siihen liitetyt laitteet. • Pinnan puhdistukseen riittää yleensä pehmeä, kuiva pyyhe. Tarvittaessa voidaan lika poistaa kevyesti kostutetulla rievulla. Älä koskaan käytä syövyttäviä liuottimia laitteen puhdistukseen. 11. Korjaus Tarkastuta tai korjauta laite siinä esiintyvissä mahdollisissa häiriöissä alan ammattilaisella tai asiakaspalvelukorjaamolla. 12. Jätehuolto Energia-asemassa on lyijypatteri, joka ei tarvitse huoltoa. Anna koko laite ympäristöystävälliseen jätehuoltoon haitallisten aineiden vastaanottopisteeseen. - Räkningsexempel ....................................................................................................................41 - Drifttider för de möjliga förbrukarna ........................................................................................41 - Så används energistationen som starthjälpet ..........................................................................41 7. Kontrollen av batterinivå ................................................................................................................42 - Påfyllning av däck ....................................................................................................................42 - Påfyllning av luftmadrasser osv. ..............................................................................................42 - Idriftsättande av kompressorn..................................................................................................42 S 9. Belysning ..........................................................................................................................................42 - Byte av lampan ........................................................................................................................42 10. Rengöring och underhåll ..............................................................................................................42 11. Reparationer ..................................................................................................................................42 12. Avfallshantering ............................................................................................................................42 Säilytä tämä ohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten! 38 39 Energistation KH 3108 Energistation KH 3108 1. Leveransomfattning: • • • • Energistation med kompressor Laddningsnätdel Förbindelsekabel med stickpropp för cigarrettändare Ventil-adapterset med 3 delar 2. Tekniska uppgifter Ackumulator: Utspänning/max. strömupptagning: 12V/17Ah 12V/10A genom 1 vägguttag för cigarrettändare Starthjälp: 12 V/600A max. 5 sek. Nätdel: Märkspänning 4. Före första användningen 230 V ~ 50 Hz Utgång Nätdel: Märkspänning: Nominell strömstyrka: Nominell effekt: Lampa: Kompressor: 12V 1000mA 12 VA 12V/3 W 12V/18 bar 3. Viktiga anvisningar för Din säkerhet • Undersök apparatens möjliga skador före varje användning. Upptäcker Du skador: • Låt först kundtjänsten reparera den defekta anordningen innan Du sätter den igen i gång! I annat fall är energistationen ej längre tillräckligt skyddad! - Försök ej själv reparera defekta anordningen – om Du själv ej är specialist inom detta område. I annat fall uppstår livsfaran genom elektrisk stöt eller brandfara. - Anslut energistationen med nätadaptern bara till vägguttaget, som har spänningen av 230V (~50Hz). • Barnen kan ej uppskatta risker, som möjligtvis uppstår vid drift av elapparaterna. Håll därför barn utan räckhåll av motorfordonbatteriet och energistationen. • Skydda energistationen för regn, stänkande vatten och fuktighet för undvikandet av livsfaran genom elektrisk stöt. • Sätt aldrig anordningen på en värmekälla och håll den på avstånd från en sådan för undvikandet av skador. • Ladda ej flera batterier samtidigt och inga sådana, som ej kan laddas, i annat fall kan de explodera. • Beakta anvisningar av motorfordonbatteriets tillverkare och batteriladdningen gällande uppgifter av fordonets tillverkare. 40 • Kompressor - Använd aldrig kompressorn för rengöringen av Dina kläder med tryckluft för undvikandet av smutsen på grund av oljan på Dina kläder. - Rikta aldrig tryckluften mot personer eller djur, särskilt inom ögonområdet uppstår en risk för skador. - Håll ventilationsöppningar i smutsfritt skick, är de tilltäppta uppstår här en överhettningsrisk. - Använd kompressorn ej för högtrycksdäck som t.ex däck av personbilar, traktorer eller släpvagnar. - Överskrid ej den maximala löptiden av anordningen, som är 10 minuter, för undvikandet av upphettningen. Skulle Du vilja pumpa upp flera däck, låt kompressorn avkylas mellan enskaka påfyllningar alltid i 10 minuter. • Energistationen levereras med en delladdad ackumulator som ej behöver underhållet. Ladda ackumulatorn fullständigt före första användningen. Använd för laddningen bara den medlevererade utrustningen. • Du kan ladda energistationen med nätdelen eller motorfordonets adapterkabel. Sätt för detta in- och urkopplingsbrytaren (bild 1/ pos. 1) till läget „OFF“ och handla på följande sätt: 5. Strömutgånger 6. Starthjälp för motorfordonet Utgången 12V genom cigarrettändaranslutningen, max. 10 ampere: • 12V utgången (bild 1 / pos. 8) kan maximalt belastas med 10A , dvs. Du har max.. 10A till Ditt förfogande. • För att ej överbelasta energistationen beakta effekt- och strömupptagningsvärden i förbrukaren. Känner Du bara förbrukarens effektdator, kan Du räkna den maximala strömmen på mycket enkelt sätt. Energistationen bjuder hjälpet vid startproblemen, som en för låg batterikapacitet förorsakar. • Laddningskabeln med poltånger hittar Du på anordningssidan. • Ta ej bort laddningskabeln ifrån anordningen, om den ej längre behövs. • Obs! Kommer poltångerna i kontakt med varandra, uppstår en kortslutningsrisk. Räkningsexempel: Förbrukare: 12V / 50W Upptagningsström är: 50W / 12V = 4.17A • Du kan använda den bifogade cigarrettändarkabeln för anslutningen av en lämplig förbrukare. • För användningen av 12V utgången ta bort skyddskåpan och anslut förbrukaren. Drifttider för de möjliga förbrukarna I det följande beskrivs de typiska förbrukarna av 12 volt. Den faktiska drifttiden beror på den faktiska upptagningsströmmen av anordningen samt ackumulatorns laddningsnivå. Förbrukare Laddning av energistation med nätdel 1. Sätt anslutningsledningen av den bifogade nätdelen in i laddningshylsan „RECHARGE” (bild 1 / pos. 2) av anordningen. 2. Sätt nätdelen in i vägguttag med spänningen av 230V ~ 50Hz. Den röda LED indikatorn (bild 1/ pos. 3) blir belyst. 3. Det behövs cirka 30 timmar för en fullständig laddning. Genom att trycka på testknappen (bild 1/ pos. 4) indikeras laddningsnivån av den integrerade ackumulatorn på den inbyggda voltmetern (bild 1/ pos. 5). Laddning av energistation med motorfordonets adapterkabel Du kan ladda energistationen med den bifogade adapterkabeln av motorfordonet genom motorfordonets cigarrettändare. OBS: Energistationens ackumulator laddas ända till cirka12 V. Ladda stationen bara under körningen, då bilbatteriet urladdas mellan laddningsprocessen. Starta aldrig fordonet om motorfordonets adapterkabel är ansluten till cigarrettändaren för undvikandet av en brandfara. Sätt den 12V stickproppen av den bifogade motorfordonets adapterkabel in i motorfordonets cigarrettändare och den andra ändan in i laddningshylsan „Recharge“ av energistationen. Halogenlampa (HL 12-55. Varunr.10.955.00) Upptagningsström Förutsatt oavbruten drifttid 4.5 A 4h Bildammsugare 7A 2,5h Television med satellitmottagare 4A 4,5h Avkylningsbox 4A 4,5h 4,5 A 4h 12 V Plungerpump Beakta spännings- och strömvärdena av anordningarna, som försörjs med, för undvikandet av överbelastningen av energistationen. Genom en överbelastning kan eventuellt hela anordningen bli förstörd. En omfattande motorfordonutrustningen med elektroniska apparaterna (ABS, ASR, borddatamaskin osv.) leder till ökade startspänningen och spänningsspetsarna, som vid startprocessen kan förorsaka eventuella defekter i anordningarna. För följande skador förorsakats av starthjälpet kan vi ej ansvara. Beakta därför hänvisningar i bruksanvisningarna för bil, radio och biltelefon osv. Obs! Du kan ta ström av 600 A bara vid en fullständigt laddade energistation med fullkapacitet i 5 sekunder. Så används energistationen som starthjälpet: 1. Förbind den röda ledningen (+) av energistationen med det PLUS-navet (+) av bilbatteriet. 2. Förbind den svarta ledningen (-) av energistationen med fordonsstommen av fordonet t.ex vid jordledning eller ett andra blankt ställe vid motorblock. Kläm denna ledning så att Du är på avstånd från batteriet för undvikandet av antändningen av den möjligtvis uppstående knallgasen. 3. Brytaren (bild 1 / pos. 1) borde vid starthjälpet vara i läget „ON“. 4. Koppla in tändningen och vänta i cirka 2 minuter. STARTA INTE! 5. Efter 2 minuter kan Du genomföra ett startförsök med motoren vid anslutna energistationen. Startförsöket borde ej ta längre än 5 sekunder, då vid starten behövs en stor mängd av ström. 6. Ta först bort navtången vid jordledningen (minusnavet) efter den framgångsrika starten. 7. Avlägsna sedan starthjälpkabeln från PLUS-navet (+) i bilbatteriet. 8. Energistationen borde återladdas efter detta startförsök. S 41 Energistation KH 3108 7. Kontrollen av batterinivå Den inbyggda voltmetern (bild 1 / pos. 5) informerar Dig om ackumulatorns laddningsnivå. Om den röda testknappen (bild 1/ pos. 4) trycks ned, blir spänningsindikationen aktiverad. Betydelsen av indikationerna: • Grön Ackumulatorn är laddad med 50-100 %. • Gul Ackumulatorn är laddad med 0-50 % och borde laddas. • Röd Ackumulatorn är fullständigt urladdad. Det kan vara fallet t.ex vid en starthjälpprocess. Ladda omedelbart ackumulatorn, då om anordningen används vidare i detta skick, kan ackumulatorn bli skadad. Energetická stanice KH 3108 Idriftsättande av kompressorn Obs! Var så god och läs de i avsnittet 1 beskriva „Viktiga hänvisningar“ innan Du börjar arbeta med kompressorn. Låt kompressorn avkylas efter löptiden av 10 minuter åtminstone i 10 minuter. • Granska före inkopplingen manometern (bild 4 / pos. 2). • Sätt in- och urkopplingsbrytaren (bild 4 / pos. 1) till läget l för inkopplingen av anordningen. • Sätt in- och urkopplingsbrytaren (bild 4/ pos. 1) till läget O för urkopplingen av anordningen. 1. Rozsah dodávky ..............................................................................................................................44 2. Technická data..................................................................................................................................44 3. Důležité pokyny pro Vaši bezpečnost ..........................................................................................44 - Kompresor ................................................................................................................................44 4. Před prvním použitím 9. Belysning - Nabíjení energetické stanice napájecím dílem ........................................................................44 Ackumulatorn urladdar sig självt, om energistationen ej används för en längre tid. Ladda ackumulatorn varje 3-5 månad oavsett användningen för säkerställandet av anordningens bra användningshållbarhet. 8. Kompressor med 12 volt Påfyllning av däck Hänvisning! Använd manometer för kontrollen av det faktiska däcktrycket. Beakta alltid anvisningar, som gäller fordonet, för påfyllningen av däck. 1. Ta bort ventilens ventilkåpa. 2. Sätt kopplingsstycket av kompressorn fullständigt på ventilen (bild 2/ pos. 1). 3. Lägg om låshävarmen för säkringen av kopplingsstycket (bild 2/ pos. 2). Påfyllning av luftmadrasser osv. Obs! Materialegenskaper av luftmadrasser, gummibåtar osv. gör det omöjligt att anmäla det exakta lufttrycket. Pumpa ej upp dessa föremål med för mycket luft, då de kunde i detta fall spricka. • Sätt den lämpliga adaptern in i kopplingsstycket av luftslangen. De följande adapterna ingår i leveransomfattning: Lampan (bild 1/ pos. 6) kan in- eller urkopplas genom att aktivera brytaren (bild 1/ pos. 7). Byte av lampan Koppla ur lampan för bytet. Handla på följande sätt: 1. Dra av lampskyddet (bild 1/ pos. 6) framåt genom att litet trycka skyddet ihop på sidan. 2. Vrid lampan motsols ifrån lamphållaren. 3. Byt lampan bara mot en lämplig lampa av samma typ (12V/0.3A). 4. Vrid lampan medsols in i lamphållaren. 5.Tryck lampskyddet igen på sin position (bild 1/ pos.6). 10. Rengöring och underhåll • Koppla ur energistationen före all slags rengörings- och underhållsarbeten och ta bort alla till den anslutna anordningar. • För rengöringen av ytan behövs i regel bara en mjuk, torr duk. Vid behov kan smutsen avlägsnas med en litet fuktade trasa. Använd aldrig frätande lösningsmedel vid anordningens rengöring. • Lägg om låshävarmen för säkringen av kopplingsstycket (bild 2/ pos. 2). 5. Proudové výstupy ............................................................................................................................45 - Příklad výpočtu ........................................................................................................................45 - Provozní doby pro možné spotřebiče ......................................................................................45 6. Pomocné startovací zařízení pro motorové vozidlo ....................................................................45 - Jako startovací pomocné zařízení použijte energetickou stanici takto ....................................45 7. Kontrola stavu baterie ....................................................................................................................46 8. Kompresor 12 voltů ........................................................................................................................46 - Huštění pneumatik....................................................................................................................46 - Huštění nafukovacích matrací atd. ..........................................................................................46 - Uvedení kompresoru do provozu ............................................................................................46 11. Reparationer 9. Osvětlení ..........................................................................................................................................46 Låt kontrollera och reparera de i anordningen eventuellt uppstående störningarna bara av en auktoriserade specialist eller reparationsverkstad för kundtjänsten. 12. Avfallshantering Adapter 1 (bild 3/ pos. 1): för luftmadrasser Adapter 2 (bild 3/ pos. 2): för sportbollar Adapter 3 (bild 3/ pos. 3): för badbollar - Nabíjení energetické stanice kabelovým adaptérem pro motorová vozidla ............................44 Energistationen har ett blybatteri som ej behöver underhållet. Ge hela anordningen för den miljövänliga avfallshanteringen den servicecentern som handskas med farliga ämnen. - Výměna žárovky ........................................................................................................................46 10. Čištění a údržba ............................................................................................................................46 11. Opravy ............................................................................................................................................46 12. Likvidace ........................................................................................................................................46 Förvara noggrant denna anvisning för senare användning! 42 43 Energetická stanice KH 3108 Energetická stanice KH 3108 1. Rozsah dodávky: • • • • Energetická stanice s kompresorem Nabíjecí napájecí díl Propojovací kabel se zásuvkou zapalovače 3dílný ventilový adaptérový set 2. Technická data Akumulátor: 12V/17 Ah Výstupní napětí/ max. příkon: 12V/10 A u 1 zásuvky zapalovače Pomocné spouštěcí zařízení: Napájecí díl: 12 V/600 A. max. 5 sec. síťové napětí Výstup napájecího dílu: Jmenovité napětí: Jmenovitý proud: Jmenovitý výkon: Světelný zdroj: Kompresor: 230 V ~ 50 Hz 12V 1000 mA 12 VA 12V/3 W 12V/18 barů 3. Důležité pokyny pro Vaši bezpečnost • Před každým použitím zkontrolujte, zda není přístroj poškozen. Po zjištění poškození: • Dříve než znovu uvedete defektní přístroj do provozu, nechejte jej nejprve opravit v servisu! V opačném případě se může stát, že energetická stanice nebude již dostatečně bezpečná! - Nejste-li odborníci, nepokoušejte se defektní přístroj sami opravit. Jinak může dojít k ohrožení života elektrickým proudem nebo k požáru. - Energetickou stanici připojujte k zásuvce 230 V (~50 Hz) jen za použití síťového adaptéru. • Děti nedokážou odhadnout rizika, která by mohla vzniknout při provozování elektrických přístrojů. Udržujte je mimo dosah automobilové baterie a energetické stanice. • K zabránění ohrožení života elektrickým proudem chraňte energetickou stanici před deštěm, stříkající vodou a vlhkostí. • Aby nedošlo k poškození, přístroj nikdy nestavte do blízkosti tepelného zdroje. • Nikdy nenabíjejte několik baterií současně a nenabíjejte nenabíjitelné baterie, mohly by explodovat. • Dodržujte pokyny výrobce baterie automobilu a údaje výrobce vozidla o nabíjení baterie. 44 • Kompresor - Nikdy kompresor nepoužívejte k čištění Vašeho oblečení stlačeným vzduchem, protože by mohlo být znečištěno olejem. - Nikdy výstupní tryskou stlačeného vzduchu nemiřte na osoby nebo zvířata, mohlo by dojít k poranění zejména v oblasti očí. - Vzduchový kanál udržujte v čistotě, při ucpání vzduchových kanálů by mohlo dojít k přehřátí. - Kompresor nikdy nepoužívejte pro vysokotlaké pneumatiky jako např. pneumatiky nákladních automobilů, traktorů nebo přívěsů. - K zabránění přehřátí přístroje nepřekračujte maximální dobu běhu přístroje, tzn. 10 minut. Chcete-li nahustit více pneumatik, nechejte kompresor mezi jednotlivými plněními vždy na 10 minut ochladit. 4. Před prvním použitím Energetická stanice je dodána s částečně nabitým, bezúdržbovým akumulátorem. Před prvním použitím akumulátor plně nabijte. K nabíjení používejte jen dodané příslušenství. Energetickou stanici můžete nabít pomocí napájecího dílu nebo kabelovým adaptérem pro motorová vozidla. K tomu účelu nastavte zapínač/vypínač (obr. 1/ pol. 1) do polohy „OFF“ a postupujte následovně: Nabíjení energetické stanice napájecím dílem 1. Přípojné vedení přiloženého napájecího dílu zasuňte do nabíjecí zdířky „RECHARGE» (obr. 1 / pol, 2) přístroje. 2. Napájecí díl zastrčte do zásuvky s 230 V ~ 50 Hz. Svítí červená LED (obr. 1/pol. 3). 3. K úplnému nabití je zapotřebí cca 30 hodin. Po stisknutí červeného testovacího tlačítka (obr. 1/pol. 4) se na vestavěném voltmetru (obr. 1/pol. 5) objeví stav nabití vestavěného akumulátoru. Nabíjení energetické stanice kabelovým adaptérem pro motorová vozidla Energetickou stanici můžete nabít přiloženým adaptérovým kabelem pro motorová vozidla přes zapalovač. POZOR: Akumulátor energetické stanice se nabíjí přibližně do 12 V. Energetickou stanici nabíjejte jen během jízdy, protože se autobaterie během nabíjení vybíjí. Vozidlo nestartujte, není-li adaptérový kabel vozidla připojen na zapalovač, mohlo by dojít k požáru. 12 V konektor přiloženého adaptérového kabelu vozidla zasuňte do zapalovače a druhý konec do nabíjecí zdířky „Recharge“ energetické stanice. 5. Proudové výstupy 6. Pomocné startovací zařízení pro motorové vozidlo Výstup 12 V přes zapalovač, 10 ampérů max.: • 12 V výstup (obr. 1 / pol. 8) lze zatížit max. 10 A, tzn., že máte k dispozici max. 10 A. • Aby nedošlo k přetížení energetické stanice, respektujte hodnoty výkonu a příkonu proudu spotřebiče. Znáte-li pouze výkonnostní údaje spotřebiče, můžete max. proud velmi jednoduše vypočítat. Příklad výpočtu: Spotřebič: 12 V / 50 W Odběr proudu činí: 50 W / 12 V = 4.17 A • K připojení vhodného spotřebiče můžete použít dodaný kabel zapalovače. • Chcete-li použít 12 V výstup, odstraňte ochranný kryt a připojte Váš spotřebič. Provozní doby pro možné spotřebiče Následně jsou uvedeny typické 12 V spotřebiče. Skutečná doba provozu závisí na skutečném odběru proudu přístroje rovněž i na stavu nabití akumulátoru. Spotřebič Odběr proudu Halogenová žárovka (HL 12-55. č. pol. 10.955.00) Předpokládaná nepřerušovaná doba provozu 4.5 A 4 hod. Automobilový vysavač 7A 2,5 hod. Televizor se sat, přijímačem 4A 4,5 hod. Chladicí box 4A 4,5 hod. Ponorné čerpadlo 12 V 4,5 A 4 hod. Respektujte hodnoty napětí a proudu napájených přístrojů, aby nedošlo k přetížení energetické stanice. Přetížení může přístroj eventuálně zničit. Energetická stanice nabízí pomocné startovací zařízení v případě problémů při startování, jenž mohou být způsobeny nízkou kapacitou. • Na přístrojové straně najdete nabíjecí kabel s kleštěmi na póly. • Napájecí kabel z přístroje nevyjímejte, pokud jej nepotřebujete. • Pozor! Dotknou-li se kleště na póly, může dojít ke zkratu. Rozsáhlé automobilové vybavení elektronickými přístroji (ABS, ASR, palubní počítač atd.) způsobuje zvýšené startovací napětí a napěťové špičky, které při startování mohou eventuálně vést k defektům přístrojů. Za následné škody způsobené pomocným startovacím zařízením nepřebíráme žádnou záruku. Prosím, dodržujte pokyny uvedené v návodech k obsluze automobilu, rádia, autotelefonu, atd. Pozor! Proud 600 A můžete odebírat jen u úplně nabité energetické stanice s plnou kapacitou po dobu 5 vteřin. Jako startovací pomocné zařízení použijte energetickou stanici takto: 1. Spojte červené vedení (+) energetické stanice s pólem PLUS (+) autobaterie. 2. Spojte černé vedení (-) energetické stanice s kostrou vozidla, např. na uzemňovacím pásku nebo jiným holém místě motorové skříně. Toto vedení připojte svorkami co možná nejdále od baterie, aby bylo zabráněno vznícení možného vyvíjeného výbušného plynu. 3. Spínač (obr. 1 / pol. 1) se u pomocného startovacího zařízení musí nacházet v poloze „ON“. 4. Zapněte zapalování a cca 2 minuty vyčkejte. JEŠTĚ NESTARTUJTE! 5. Teprve po 2 minutách se můžete pokusit o start motoru s připojenou energetickou stanicí. Dbejte, aby startovací pokus nebyl delší než 5 vteřin, protože při startování protéká velmi vysoký proud. 6. Po úspěšném startu nejdříve odstraňte kleště na póly na uzemňovacím pásku (záporný pól). 7. Poté odstraňte kabel startovacího pomocného zařízení z pólu PLUS (+) autobaterie. 8. Energetickou stanici po tomto startovacím pokusu znovu nabít. 45 Power Station KH 3108 Energetická stanice KH 3108 7. Kontrola stavu baterie Vestavěný voltmetr (obr. 1 / pol. 5) poskytuje informace o stavu nabití akumulátoru. Stisknete-li červený testovací knoflík (obr. 1/pol. 4), tak se indikace napětí vychýlí. Indikace znamená: • Zelená Akumulátor je plný 50-100 %. • Žlutá Akumulátor je plný 0-50 % a musí být nabit • Červená Akumulátor je zcela vybit, což se může stát např. po pomocném startování. Akumulátor bezpodmínečně nabijte, neboť je-li přístroj používán v tomto stavu i nadále, tak může dojít k poškození akumulátoru. Uvedení kompresoru do provozu Pozor! Dříve než začnete pracovat s kompresorem, přečtěte si prosím "Důležité pokyny" uvedené v bodě 1. Po 10 minutách běhu nechejte kompresor minimálně po dobu 10 minut ochladit. • Před zapnutím zkontrolujte manometr (obr. 4 / pol. 2). • K zapnutí přístroje nastavte zapínač/vypínač (obr. 4 /pol. 1) do polohy l. • K vypnutí přístroje nastavte zapínač/vypínač (obr. 4/pol. 1) do polohy O. 1. Scope of Delivery ............................................................................................................................48 2. Technical Data ................................................................................................................................48 3. Important Instructions for Your Safety..........................................................................................48 - Compressor ..............................................................................................................................48 4. Before the First Use ........................................................................................................................48 9. Osvětlení - Charging the Power Station with the Power Supply Unit ........................................................48 Akumulátor se samočinně vybije při delší nečinnosti energetické stanice. Akumulátor byste měli, nehledě na používání, nabíjet vždy po 3-5 měsících, aby byla zachována jeho životnost. 8. Kompresor 12 voltů Huštění pneumatik Upozornění! Ke kontrole skutečného tlaku v pneumatikách používejte měřič tlaku vzduchu. Při huštění pneumatik bezpodmínečně dodržujte návod k obsluze vozidla. 1. Z ventilu odstraňte ochranný kryt. 2. Připojovací kus kompresoru úplně nasuňte na ventil (obr.2/pol. 1). 3. Přehoďte závěrnou páku k zajištění připojovacího kusu (obr. 2/pol. 2). Huštění nafukovacích matrací atd. Pozor! Vlastnosti materiálu nafukovacích matrací, nafukovacích člunů atd. neumožňují přesné zadání tlaku vzduchu. Proto tyto předměty nehustěte příliš silně, jinak prasknou. • Do připojovacího kusu vzduchové hadice zasuňte vhodný adaptér. Jsou dodány následující adaptéry: Adaptér 1 (obr. 3/pol. 1): pro nafukovací matrace Adaptér 2 (obr. 3/pol. 2): pro míče ke sportovním hrám Adaptér 3 (obr. 3/pol. 3): pro míče na vodní pólo • Přehoďte závěrnou páku k zajištění připojovacího kusu (obr. 2/pol. 2). Svítidlo (obr. 1/pol. 6) můžete zapnout popř. vypnout stisknutím spínače (obr. 1/ pol. 7). - Charging the Power Station with the Vehicle Adaptor Cable ..................................................48 Výměna žárovky K výměně žárovky vypnout osvětlení. Prosím, postupujte následovně: 1. Sejměte kryt svítidla (obr. 1 / pol.6) směrem dopředu a to tím, že kryt na straně mírně stlačíte. 2. Žárovku vytáčejte z objímky proti směru pohybu hodinových ručiček. 3. Defektní žárovku nahraďte žárovkou stejného typu (12 V/0.3 A). 4. Žárovku zasouvejte do objímky otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček. 5. Opět stlačte kryt svítidla (obr. 1 / pol.6). 5. Current Output ................................................................................................................................49 10. Čištění a údržba 8. 12 Volt Compressor ........................................................................................................................50 • Před jakýmkoliv čištěním či údržbou energetickou stanici vypněte a odpojte všechny připojené přístroje. • K čištění povrchu zpravidla stačí měkká suchá utěrka. V případě potřeby můžete znečištění odstranit lehce navlhčenou utěrkou. K čištění přístroje nikdy nepoužívejte agresivní rozpouštědla. 11. Opravy - Calculation Example ................................................................................................................49 - Operating Hours of Typical Consumers ..................................................................................49 6. Jump Start for Motor Vehicles ......................................................................................................49 - To use the power station for a jump start: ..............................................................................49 7. Battery Status Monitoring ..............................................................................................................50 - Inflating Tyres ............................................................................................................................50 - Inflating Air Mattresses, Etc. ....................................................................................................50 - Starting Up the Compressor ....................................................................................................50 9. Lighting ............................................................................................................................................50 - Replacing the Bulb ..................................................................................................................50 V případě poruch nechejte přístroj zkontrolovat a opravit jen u autorizovaného odborníka popř. v servisní dílně. 12. Likvidace Energetická stanice obsahuje bezúdržbovou olověnou baterii. K ekologické likvidaci dopravte přístroj do sběrny škodlivých látek. 10. Cleaning and Maintenance ..........................................................................................................50 11. Repair ............................................................................................................................................50 12. Disposal..........................................................................................................................................50 Tento návod pečlivě uschovejte pro pozdější použití! 46 47 Power Station KH 3108 Power Station KH 3108 1. Scope of Delivery: • • • • Power station with compressor Power supply unit for charging Connecting cable with cigarette lighter plug 3-piece valve adaptor set 2. Technical Data Storage battery: 12V/17Ah Output voltages /max. current consumption: 12V/10A via 1 cigarette lighter socket Jump start: Power supply unit: 12 V/600A max. 5 sec. Mains voltage Output from power supply unit: Nominal voltage: Nominal current: Nominal power: Bulb: Compressor: 230 V ~ 50 Hz 12V 1000mA 12 VA 12V / 3 W 12V / 18 bar 3. Important Instructions for Your Safety • Inspect the device for damage before each use. If damage is found: • Have a defective device repaired by our customer service before operating it again! Otherwise, it is possible that the power station could no longer be sufficiently safe! - Do not try to repair a defective device yourself – if you yourself are not a specialist. There is mortal danger due to electric shock or fire hazard. - When using the power supply unit, connect the power station only to a 230V (~50Hz) electrical socket. • Children cannot evaluate the dangers that can arise through the use of electrical equipment. Therefore, keep the car battery and power station out of the reach of children. • Protect the power station from rain, splashes, and dampness in order to avoid mortal danger of electric shock. • Never place the device on or near a heat source in order to avoid damage. • Never charge more than one battery at a time, and never try to charge non-rechargeable batteries, as these could explode. • Observe the instructions of the vehicle battery manufacturer and the instructions of the vehicle manufacturer regarding battery charging. 48 • Compressor - Never use the compressor to clean your clothing with pressurised air, in order to avoid soiling the clothes with oil. - Never direct the pressurised air at people or animals, as there is a danger of injury, especially around the eyes. - Keep the ventilation slits clean and free of dirt; the device can overheat if the ventilation slits are clogged. - Do not use the compressor to inflate high-pressure tyres such as those on lorries, tractors, or trailers. - Never exceed the unit’s maximum operation time of 10 minutes in order to avoid overheating the device. If you would like to inflate several tyres, allow the compressor ten minutes to cool between each inflation. 4. Before the First Use The power station is equipped with a maintenance-free storage battery, which is only partially charged when delivered. Charge the storage battery completely before using for the first time. Use only the accessories delivered with the battery for charging purposes. You can charge the power station with the power supply unit or the automobile adaptor cable. To do this, set the on/off switch (Fig. 1/ Item 1) in the “OFF” position and proceed as follows: Charging the Power Station with the Power Supply Unit 1. Insert the connection cable of the accompanying power supply unit in the device’s loading jack “RECHARGE” (Fig. 1 / Item 2). 2. Plug the power supply unit into a socket with 230V ~ 50Hz. The red LED display (Fig. 1 / Item 3) will light up. 3. It takes approx. 30 hours to fully charge the battery. Pressing the red test button (Fig. 1 / Item 4) will display the charging condition of the installed battery on the integrated volt metre (Fig. 1 / Item 5). Charging the Power Station with the Vehicle Adaptor Cable The power station can be charged with the accompanying vehicle adaptor cable by means of a vehicle cigarette lighter. IMPORTANT: The power station battery has approx. a 12 V charge capacity. Only charge the power station while driving, as otherwise the unit will run down the vehicle’s battery. Never start the vehicle as long as the automobile adaptor cable is connected to the cigarette lighter socket; this is a fire hazard. Insert the 12V plug of the accompanying automobile adaptor cable into the automobile’s cigarette lighter and the other end of the cable into the charging jack of the power station marked “Recharge.“ 5. Current Output 6. Jump Start for Motor Vehicles Output 12V from cigarette lighter socket, max. 10 ampere: • The 12V output (Fig. 1 / Item 8) can be loaded with max. 10 A, i.e. you have max. 10A at your disposal. • Check the power and power consumption values of the consumer to ensure that you do not overload the power station. If only the power data of the consumer is known, it is very simple to calculate the maximum current. The power station can provide a jump start in case of problems starting the engine caused by too low battery capacity. • The jumper cable with the pole clamps can be found on the side of the unit. • Do not remove the jumper cable from the power station if you are not using it. • Caution! If the pole clamps touch each other there is risk of short-circuit. Calculation Example: Consumer: 12V / 50W The current consumption equals: 50W ÷ 12V = 4.17A • Use the supplied connecting cable to link the 12V output socket with a suitable consumer. • To use the 12V output, remove the protective cap and connect the consumer. Operating Hours of Typical Consumers The appliances listed below are typical 12V consumers. Their actual length of operation depends on the device’s actual power consumption and the battery charge level. Consumer Amperage Halogen lamp (HL 12-55. Art. No. 10.955.00) Provisional uninterrupted operation 4.5 A 4h Car vacuum cleaner 7A 2.5 h TV with satellite receiver 4A 4.5 h Cooler 4A 4.5 h 12 V immersion pump 4.5 A 4h Check that all the voltage and current ratings of the consumer units will not overload the power station. Overloading the power station may destroy the device. We wish to point out that even standard vehicle models are equipped with numerous electronic devices (ABS, ASR, on-board computer, etc.). The high starting voltage and voltage peaks may cause damage to these electronic components. We cannot assume any liability for consequential damage caused by the jump starts function. Please read the information in the operating manuals of your car, radio, car phone, etc. Important! The power station has to be charged to full capacity in order to draw a current of 600 A for 5 seconds. To use the power station for a jump start: 1. Connect the red cable (+) of the power station with the POSITIVE pole (+) of the vehicle battery. 2. Connect the black cable (-) of the power station with the body of the vehicle, for example to the grounding strip or any other bare point on the engine block. Clamp this cable as far as possible from the battery in order to prevent ignition of any explosive gas that may develop. 3. The switch (Figure 1 / Item 1) must be in the “ON” position when performing a jump start. 4. Turn the ignition key over to start position and wait approx. 2 minutes. DO NOT START THE ENGINE! 5. After two minutes you may attempt to start the engine with the power station connected. Be sure not to attempt to start the vehicle for longer than 5 seconds due to the very high current involved. 6. After the successful start, first disconnect the pole clamp on the grounding strip (negative pole). 7.Then disconnect the jumper cable from the POSITIVE pole (+) of the car battery. 8. The power station will need to be recharged after this giving this jump start. 49 Power Station KH 3108 7. Battery Status Monitoring The built-in voltage meter (Fig. 1 / Item 5) keeps you constantly informed as to the charge status of the battery. Pressing the red test button (Fig. 1 / Item 4) causes the voltage meter to light up. The displays mean: • Green The battery is 50 - 100 % full. • Yellow The battery is 0 - 50 % full and should be recharged • Red The battery is completely run down. This condition can occur after giving a jump start, for example. The battery must be recharged. Continuing to operate the unit in this condition may damage the battery. Starting Up the Compressor Important! Please read the points listed under “1. Important Information for your Safety” prior to working with the compressor. Allow the compressor to cool for at least 10 minutes after it has run for 10 minutes. • Check the pressure gauge before switching on the compressor (Fig. 4 / Item 2). • Flip the On-Off switch (Fig. 4 / Item 1) to I to turn the unit on. • Flip the On-Off switch (Fig. 4 / Item 1) to O to turn the unit off. 9. Lighting The storage battery discharges automatically when the power station is not used for a long time. It should be recharged every 3-5 months, regardless of the amount usage, in order to preserve the operating life of the battery. 8. 12 Volt Compressor Inflating Tyres Important! Use a tyre pressure gauge to measure the actual tyre pressure. Observe the information in the owner’s manual of the vehicle concerning the inflation of tyres. 1. Remove the valve cap from the valve. 2. Push the compressor’s connector piece all the way down over the valve (Fig. 2 / Item 1). 3. Secure the connector piece by flipping back the locking lever (Fig 2 / Item 2). Inflating Air Mattresses, Etc. Important! The material composition of air mattresses, rubber rafts, etc, makes it impossible to give an exact air-pressure read-out. Therefore, do not over-inflate these objects, as they may burst! • Select the appropriate adaptor and insert it into the connector piece on the air hose. The following adaptors are included: Adapter 1 (Fig. 3 / Item 1): for air mattresses Adapter 2 (Fig. 3 / Item 2): for sports balls Adapter 3 (Fig. 3 / Item 3): for beach balls • Secure the connector piece by flipping back the locking lever (Fig. 2 / Item 2). The lamp (Fig. 1 / Item 6) can be turned on and off by using the switch (Fig. 1 / Item 7). Replacing the Bulb The lamp must be turned off to replace the bulb. Please proceed as follows: 1. Squeeze the lamp cover (Fig. 1 / Item 6) together slightly from the sides, then pull the cover off. 2. Twist the bulb out of the socket in a counter-clockwise direction. 3. Replace the bulb only with one of the same type (12V / 0.3A). 4. Screw the bulb into the socket in a clockwise direction. 5. Snap the light cover (Fig. 1 / Item 6) back on. 10. Cleaning and Maintenance • Be sure to switch off the power station and to disconnect all devices before performing cleaning or maintenance work. • Usually, a soft, dry towel is sufficient to clean the surface. If necessary, dirt can be removed with a slightly dampened rag. Never use aggressive solvents to clean the unit. 11. Repair In case of problems, let only an authorised professional or a customer service workshop examine and repair this unit. 12. Disposal The power station contains a maintenance-free lead-acid battery. To dispose of the unit in an environmentally friendly fashion, take the entire unit to a hazardous materials collection centre. Save this manual carefully for later use! 50 51 D F Konformitätserklärung Certificat de conformite Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoci Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Le société Kampernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a concordância deste produto com as seguintes directivas da CE: My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy o świadczamy niniejszym zgodność niniejszego produktu z następującymi dyrektywami EG: EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Angewandte harmonisierte Normen: 73/23/EEC 89/336 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Directive sur les basses tensions: Compatibilité électromagnétique: Normes correspondantes applicables: 73/23/EEC 89/336 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Directiva CE sobre a baixa tensão: Inocuidade electromagnética: Normas de concordância correlativas: 73/23/EEC, 93/68 EEC 89/336 EEC, 92/31 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Dyrektywa niskonapięciowa EG: Odpowiedniość elektromagnetyczna: Stosowane normy zharmonizowane: Hans Kompernaß – Geschäftsführer – Bochum, le 31.05.2003 Hans Kompernaß - Directeur/Gérant- Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß - Gerente - Bochum, 31.05.2003 Type: Bochum, 31.05.2003 Type: Type: Określenie: 73/23/EEC, 93/68 EEC 89/336 EEC, 92/31 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Hans Kompernaß - dyrektor - S Conformiteitsverklaring ∆ΗΛΩΣΗ ΙΣΟ∆ΥΝΑΜΙΑΣ Konformiteettiselvitys Konformitetsdeklaration Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: Εµες, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, δηλ νουµε µε το παρ ν την ισοδυναµα του προϊ ντος αυτο µε τις ακ λουθες κατευθυντ ριες γραµµ ς της Ευρωπαϊκ ς Κοιν τητας: Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, selitämme tämä tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa: Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867 Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: EG-laagspanningsrichtlijn: Elektromagnetische compatibiliteit: Aangewende, aangepaste normen: Κατευθυντ ρια γραµµ της ΕΚ περ χαµηλ ς ηλεκτρικ ς τ σης: Ηλεκτροµαγνητικ ς συµβιβασµ ς: Εφαρµοζ µενοι εναρµονισµ νοι κανονισµο: Type: 73/23/EEC 89/336 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Type: Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß - Directeur - Bochum, 31.05.2003 E 73/23/EEC 89/336 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Hans Kompernaß - ∆ιευθυντ ς καταστ µατος - Koneohje /EY-pienjännitteitä koskeva ohjesääntö: Sähkömagneettinen mukautuvaisuus: Sovelletut harmonisoidut normit: 73/23/EEC, 93/68 EEC 89/336 EEC, 92/31 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 Konetyyppi/tyyppi/Koneen määritelmä: KH 3108 Maskinriktlinje /EG-Lågspänningsriktlinje: Elektromagnetiske tolerans: Använda harmoniserade normer: Bochum, 31.05.2003 Bochum, 2003-05-31 I Hans Kompernaß - toimitusjohtaja – Maskintyp/Typ: 73/23/EEC, 93/68 EEC 89/336 EEC, 92/31 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Hans Kompernaß - Verkställande Direktör - Declaracio de conformidad Dichiarazione di conformità Prohlášení o Shodnosti Statement of conformity Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE: Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE: We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms with the following EC regulations: Directiva de baja tensión CE: Compatibilidad electromagnética: Normas armonizadas aplicadas: 73/23/EEC 89/336 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Direttiva CE sulle basse tensioni: Compatibilità elettromagnetica: Norme armonizzate applicate: My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto prohlašujeme, že tento výrobek souhlasí s následujícími směrnicemi EU: Nízkonapěťová směrnice: 73/23/EEC, 93/68 EEC Elektromagnetická slučitelnost: 89/336 EEC, 92/31 EEC podle použitých norem: EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 Typ/název stroje: KH 3108 Hans Kompernaß - Gerente - Bochum, 31.05.2003 Type: Bochum, a 31.05.2003 52 P Type: 73/23/EEC 89/336 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Hans Kompernaß - Dirigente - EC low voltage regulations: Electromagnetic compatibility: Applicable harmonised standards: Type: Bochum, 31.5.2003 Hans Kompernaß - vedoucí obchodu - Bochum, 31.05.2002 73/23/EEC, 93/68 EEC 89/336 EEC, 92/31 EEC EN 60335-1, EN 50082-1, EN 55014, EN 60555-2, EN 60555-3 KH 3108 Hans Kompernaß - Managing Director - 53 54 55-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
TRONIC KH 3108 de handleiding
- Categorie
- Luchtcompressoren
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: TRONIC KH 3108 Owner's manual
- italiano: TRONIC KH 3108 Manuale del proprietario
- français: TRONIC KH 3108 Le manuel du propriétaire
- español: TRONIC KH 3108 El manual del propietario
- Deutsch: TRONIC KH 3108 Bedienungsanleitung
- português: TRONIC KH 3108 Manual do proprietário
- suomi: TRONIC KH 3108 Omistajan opas
- čeština: TRONIC KH 3108 Návod k obsluze
- svenska: TRONIC KH 3108 Bruksanvisning
- polski: TRONIC KH 3108 Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
EINHELL EGS 3600 de handleiding
-
-
Einhell Car Expert Starthilfe Jumpstart Powerbank CE-JS 8 Handleiding
-
Einhell Car Expert CE-JS 18 Handleiding
-
Einhell Car Expert CE-JS 18 Handleiding
-
Einhell Car Expert CE-JS 8 Handleiding
-
Powerplus POWX410 de handleiding
-
Vileda Relax Plus de handleiding
-
Perel AJUS7 Handleiding
-