Documenttranscriptie

AUTORADIO Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstrukties Instruções de montagem CASSETTEN-AUTORADIO D GB F E I S NL P 3 D94 653 024 1/95 Düsseldorf RCR 84 7 643 773 010 D Sicherheitshinweise Einbau- und Anschlußvorschriften Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Autoradioausschnitt freilegen (Ablagefach oder Blindblende ausclipsen) oder Autoradioausschnitt auf 182 x 53 mm ausarbeiten. Hinter den Autoradioausschnitt fassen und prüfen, welche Befestigungslaschen der Halterung umgebogen werden können. Hinweis: Möglichst alle Befestigunglaschen umbiegen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des KFZ-Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Halterung in den Ausschnitt einsetzen und die Befestigungslaschen mit einem Schraubendreher umbiegen, siehe Fig. 1, 2. Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Anschluß Der Querschnitt des Pluskabels darf 2,5 mm2 nicht unterschreiten. Das Gerät ist mit einer Sicherung, 10 A flink, abgesichert. Das Seitenteil des Autoradiogehäuses wird im Betrieb sehr heiß. Achtung: Es ist darauf zu achten, daß keine Kabel am Gehäuse anliegen. Anschlußübersicht ....................................................................... Fig. 4 Anschlußhinweise ........................................................................ Fig. 5 Equalizer- und Amplifieranschluß ................................................ Fig. 6 Lautsprecheranschluß: 4 Lautsprecher (4 Ω/20 W) .......................................................... Fig. 7 Wichtiger Hinweis! Anschluß mit fahrzeugseitigen Systemsteckern Bei Nichtbeachten besteht Zerstörungsgefahr der Endstufen. Lautsprecherausgänge nicht mit Masse verbinden! Fahrzeugseitige Plus-/ Minus-Systemstecker nicht verwenden. Anschluß mit fahrzeugseitigem QuickOut Für den Plus- / Minusanschluß das Anschlußkabel 7 607 884 093 verwenden, Fig. 4, 5. In einigen Mercedes-Fahrzeugen liegt ein 10poliger Stecker im Einbauschacht. Dieser Stecker darf nicht am Autoradio angeschlossen werden, da sonst der Schaltplus für Antenne/Verstärker gegen Masse kurzgeschlossen wird und eine Leiterbahn im Radio aufbrennt. Hinweis: Die zum Lieferumfang dieses Autoradios gehörende Halterung ermöglicht den Einbau in Fahrzeugen mit DIN-Autoradioausschnitt von 182 x 53 mm, 165 mm Einbauraum und einer Instrumententafeldicke im Bereich der Befestigungslaschen von 1 - 20 mm, siehe Fig. 1. Für Fahrzeuge mit abweichender Einbausituation liefert Blaupunkt für die gängigsten Fahrzeuge fahrzeugspezifische Einbausätze für 50/ 52 mm Geräte. Prüfen Sie daher, ob die Einbausituation im Fahrzeug vorliegt, und verwenden Sie zum Einbau gegebenenfalls einen fahrzeugspezifischen Einbausatz, z. B. Audi A4/A6/A8: 7 608 0214 73. Bei Fahrzeugen, die fahrzeugseitig mit QuickOut ausgerüstet sind (z.Z. Opel), muß die fahrzeugseitige QuickOut ausgebaut und Adapterkabel verwendet werden, siehe Fig. 8. Autoradioeinbau Autoradio von vorn in die Halterung einsetzen und einschieben, bis die seitlichen Rastfedern rechts und links arretieren (deutliches Knacken hörbar). Autoradioausbau Bügel links und rechts in die vorhandenen Löcher der Blende stecken und so weit eindrücken, bis deutliches Knacken zu hören ist (seitliche Federn entriegelt). Gerät an den beiden Bügeln herausziehen, siehe Fig. 3. Hinweis: Bei Verwendung von Einbausätzen für 52 mm Geräte sind 4 Distanzplatten, Best.-Nr. 8 601 055 056 zu verwenden, Fig. 1a. Eingerastete Bügel können nur nach Herausziehen des Gerätes entfernt werden. Autoradioeinbauvorbereitung QuickOut (herausnehmbare Gerätehalterung) Das Autoradio wird in den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Autoradioausschnitt eingebaut. Die autoradiospezifische QuickOut-Halterung verwenden. Illustrationen / Illustrations / Ilustraciones / Illustrazioni / Illustrationer / Afbeeldingen / Ilustraçoes 8 601 310 742 182 150 mm 165 53 50 mm 1-20 Fig. 1a 8 601 055 056 Fig. 1a Fig. 1 8 601 910 002 1 2 1 2 Fig. 3 Fig. 2 5A Anschlußübersicht / Connection overview / Vue d’ensemble des raccordements / Conexión ilustrada / Vista generale di collegamento / Anslutningsöversikt / Aansluitschema / Esquema de ligação Symbolerklärung siehe Fig. 5 7 607 884 093 per.+12V +12V +12V Autoradio mit Beleuchtungsanschluß +12V Kl. 15 Kl.30 15A 12 V 12V Relais 1 2 3 Fig. 4 Anschlußhinweise, Fig. 5 5A Masseanschluß (Ground) Massekabel nicht am Minuspol der Batterie anklemmen. Massekabel zu einem geeigneten Massepunkt verlegen (Karosserieschraube, Karosserieblech) und entsprechend Massepunkt kürzen. Störfreier Massepunkt Massekabel abisolieren und Krallenkabelschuh anschlagen (ggf. nachlöten). Kontaktfläche des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett einfetten (wichtig für gute Masseverbindung). Massekabel anschrauben. Pluskabelanschluß (ACC + 12 V) +12V Fahrzeugseitiges Pluskabel nicht anschließen. 5A (Ignition) Pluskabel (rot) mit starkem Querschnitt (2,5 mm2) zur Batterie verlegen (Kabel nicht unmittelbar an Kabelbäumen verlegen). Sicherungshalter zur Absicherung des Pluskabels anschließen und am Pluspol der Batterie anklemmen (ggf. Loch in Spritzwand bohren und entsprechend Kabeldurchführung verwenden). Kl. 15 Kl.30 Hinweis: Auf Kundenwunsch kann bei Schaltung der Radioanlage über das Zündschloß die werkseitig verlegte geschaltete Plusleitung an ein Relais (Bosch Best.-Nr. 0 332 014 125) angeschlossen werden. 12V Relais per. +12V Dauerplusanschluß mit Kabel und Kabelklemme an ein abgesichertes Dauerplus-Kabel (z. B. Zeituhr, Warnblinkschalter) anschließen. 5A Dauerplusanschluß (Battery + 12 V) 15A 12 V per +12V Kl.30 12V +12V Bei Anschluß einer vollautomatischen Motorantenne Steuerkabel von der Motorantenne mit der Kabelklemme am Steuerkabel anklemmen. 5A Steuerkabel (Power Antenna +) +12V Equalizer- und Amplifieranschluß / Connection of equalizer and amplifier / Raccordement de égaliseur et de l’amplificateur/ Conexión de equalizador y amplificador / Collegamento dell’equillizzatore e dell’amplificatore / Equalizer- och amplifieranslutning / Aansluiting equalizer en amplifier / Ligação de equalizadore e amplificadore * 5A Preamp Out 7 607 863 001 5m Amplifier Equalizer RF RR LF LR Anschluß: siehe Einbauanleitung Amplifier / Connection: refer to installation instructions amplifier / Branchement: voir l’instruction de montage pour amplificateur / Conexión: véase las instrucciones de montaje para amplificador / Inkoppling: Se Amplifierns monteringsanvisning / Aansluiting: zie de inbouwinstructie voor de versterker / Ligação: Ver instruções de montagem referentes a amplificadores. Fig. 6 LF RF LR RR RF RR LF LR * Dem Amplifier beiliegendes Anschlußkabel verwenden oder Anschlußblock 7 607 874 003 verwenden. * Use the adapter cable enclosed to the amplifier or the adapter cable 7 607 874 003. * Utiliser le câble d´eadapteur inclus au Amplificateur ou le câble d´eadapteur7 607 874 003. * Ultilizar el cable adaptor adjunto al cambiador de Amplificador o el cable adaptor 7 607 874 003. * Utilizzate il cavo adattore oppure Amplificatore il cavo adattore 7 607 874 003 fornito. * Använd den med Amplifier medföljande adapterkabeln eller adapterkabeln 7 607 874 003. * Den met de versterker meegeleverde adapterkabel gebruiken of adapterkabel 7 607 874 003. * Utilizar o cabo adaptador em anexo ao Amplificador ou o cabo adaptador 7 607 874 003. Lautsprecheranschluß / Loudspeaker connection / Raccordement des haut-parleurs / Conexión de altavoces / Collegamento degli altoparlanti / Högtalaranslutning / Luidsprekeraansluiting / Ligação de altifalantes 5A Fig. 7 7 607 647 093 7 607 877 093 Fig. 8 GB Notes on Safety Instructions for installation and connection Disconnect the battery ground wire during installation and connection. When drilling a hole, be sure not to damage any vehicle part (battery, cable, fuse, etc.). The positive cable must have a cross-section of at least 2,5 mm2. The unit is protected by a quick-acting fuse of 10 A. Do not use the positive cable installed ex factory. The side panel of the car radio heats up considerably during operation. Attention: Pay attention that the cables do not contact with the housing. Connection with in-vehicle system plugs Do not use the positive/negative system connectors provided in the vehicle! For connecting all positive and negative wiring, use connection cable 7 607 884 093, fig. 4, 5. Some Mercedes vehicles are equipped with a 10-pin connector located in the installation compartment. This connector must not be hooked up to car radio, since otherwise the positive supply line feeding the antenna or amplifier would be shortcircuited to ground! As a result, one of the conductive tracks in the radio would start burning. Note: By means of the support included in the delivery you can mount the set in cars with a DIN car radio cut-outout of 182 x 53 mm, an installation depth of 165 mm and an instrument panel thickness around the fixing clips of 1 - 20 mm, see fig. 1. For cars with other cut-out dimensions Blaupunkt delivers car-specific installation kits for common car types for 50/52 mm sets. Please check the dimensions and, if necessary, use a car-specific installation kit, e. g. VW Golf II / Jetta II/: 7 608 3824 73. When using installation sets for units of 52 mm four distance plates, order number 8 601 055 056, must be used, fig. 1a. Removal of the car radio Insert the brackets right and left into the provided trimplate holes and push in until you hear a distinct click (lateral springs are unlocked). Using both brackets (see fig. 3), pull the unit out. Note Locked brackets can only be removed after taking out the unit. QuickOut (shuttle support) Use the car radio specific QuickOut support. Notes on connection, fig. 5 Ground cable Do not connect the ground cable to the negative pole of the battery. Route the ground cable to a suitable ground point (car body screw, car body metal sheet) and shorten it accordingly. Remove the insulation from the ground cable and attach the forked cable lug (if necessary, solder it). Scratch off the paint from the contact area of the ground point and lubricate it with graphite grease (important for good ground contact). Screw on the ground cable. Positive cable (ACC + 12 V) (ignition) +12V Do not use the positive cable installed in the car. Route the positive cable (thick red cable of 2.5 mm2) to the battery (do not route the cable near the cable harnesses). Connect the fuse holder to protect the positive cable and connect it to the positive pole of the battery (if necessary, drill a hole into the fire wall and use cable ducts). Note: Upon customer request and if the car radio system is operated via the ignition, the switched positive line, installed ex factory, can be connected to a relay (Bosch part no. 0 332 014 125). Permanent plus connection (Battery +12 V) per. +12V Connect the permanent plus terminal together with the cable and cable clamp to a fuse-protected positive line (e.g. clock, warning flasher). Preparation of car radio installation Control cable (Power Antenna +) Install the car radio into the DIN cut-out provided in your car’s dashboard ex factory. When connecting a fully automatic motor antenna, use the cable clamp to fasten the control cable of the motor antenna to the control cable. Prepare the car radio DIN cut-out (unlock shelf or dummy cover) or cut out the car radio compartment to 182 x 53 mm. +12V F Grasp behind the car radio cut-out and check how many of the fixing strips of the car radio support can be bent. Note: Notes de sécurité Try to bend as many fixing strips as possible. Instructions de montage et de branchement Insert the support into the cut-out and bend the appropriate fixing strips with a screwdriver, see fig. 1, 2. Pendant le montage et le branchement des appareils, il convient de déconnecter le pôle négatif de la battérie. Connection Connection overview .................................................................... fig. 4 Notes on connection ..................................................................... fig. 5 Connection of equalizer and amplifier .......................................... fig. 6 Veiller à ce qu’aucun élément de voiture (tel que la battérie, les câbles, les porte-fusibles) ne soit endommagé par le perçage des trous). La section du câble positif ne doit pas être inférieure à 2,5 mm2. L’appareil est protégé par l’intermédiaire d’un fusible à déclenchement rapide 10 A. Ne pas utiliser le câble positif installé de l’usine. Loudspeaker connection: Le panneau latéral de l’autoradio s’échauffe considérablement pendant l’opération. 4 speakers (4 Ω/20 W) .................................................................. fig. 7 Attention: Alors faire attention qu’aucun câble ne touche le boîtier. Impotant notes! Connexion avec les connecteurs système prévus dans le véhicule If these notes are disregarded, there is danger of destroying the final stages. Do not connect speaker outputs to ground! Ne pas utiliser les connecteurs positifs/négatifs prévus dans le véhicule. Connection with QuickOut installed ex factory If your car is fitted with a QuickOut ex factory (at present Opel), the QuickOut ex factory has to be removed, see fig. 8. Car radio installation Insert the car radio from the front into the support and push in until the stop springs on the sides engage right and left (distinct click to be heard). Utiliser le câble de raccordement 7 607 884 093 pour réaliser la connexion, voir figs. 4, 5. Dans certains véhicules Mercedes, une fiche à 10 pôles se trouve dans le compartiment. Cette fiche ne doit pas être connectée à l’autoradio; sinon le positif de connexion pour l’antenne/l’amplificateur donnera court-circuit à la masse et une piste conductive dans l’autoradio brûlera. Note: Câble d’alimentation positive (ACC 12 V) A l’aide du support inclus dans le jeu de montage vous pouvez monter le poste dans des voitures qui disposent d’une découpe DIN de 182 x 53 mm, d’une profondeur de 175 mm et d’une épaisseur du tableau de bord de 5,2 - 6,3 mm autour des éclisses de montage, voir fig. 1. (ignition) Blaupunkt livre des jeux de montage spéciaux pour les voitures courantes avec des découpes différentes pour les appareils 50/52 mm. Veuillez donc vérifier les mesures de la découpe de votre voiture et, si nécessaire, commander un jeu de montage spécial, p. ex. VW Golf II / Jetta II: 7 608 3824 73. En utilisant des jeux d’installation pour des postes de 52 mm il faut utiliser 4 plaques de distance, numéro de référence 8 601 055 056, fig. 1a. Préparation pour l’installation d’autoradio Monter l’autoradio dans la découpe autoradio prévue d’origine. Ouvrir la découpe autoradio (dégager le compartiment ou le cache factice) ou élargir la découpe à 182 x 53 mm. Saisir derrière la découpe autoradio et essayer lesquelles des éclisses de montage peuvent être courbées. Note: si possible, courber toutes les éclisses de montage. Insérer le support dans la découpe et courber les éclisses correspondantes à l’aide d’un tournevis, voir fig. 1 et 2. Ne pas raccorder le câble positif installé dans la voiture. Poser le câble positif (câble rouge d’une épaisseur de 2,5 mm2) vers le batterie (éviter de passer le câble près de faisceaux de câbles). Raccorder le porte-fusible pour protéger le câble positif et l’attacher au pôle de la batterie (si nécessaire, percer un trou dans le tablier d’auvent et utiliser un passe-câble approprié). Remarque: Si l’autoradio est raccordé par la serrure d’allumage, il est possible, sur demande du client, de relier sur un relais, réf. Bosch 0 332 014 125, le câble positif branché (installé d’origine). Raccordement au plus permanent Raccordement des haut-parleurs: per. +12V (Battery 12 V) Raccorder le plus permanent avec le câble et le serre-câble à un câble de plus permanent protégé (p.ex. montre, interrupteur du clignotant d’avertissement). Câble de commande (Power Antenna ) +12V En cas de raccordement d’une antenne moteur tout automatique, utiliser le serre-câble pour attacher le câble de commande de l’antenne moteur au câble de commande. E Raccordement Vue d’ensemble des raccordements ............................................ fig. 4 Indication pour le raccordement ................................................... fig. 5 Raccordement de l’égaliseur et de l’amplificateur ......................... fig. 6 +12V Información de seguridad Instrucciones de instalación y conexión 4 H-P (4 Ω/26 W) .......................................................................... fig. 7 Durante la instalación y conexión de los aparatos desconectar el polo negativo de la batería. Informations importantes! Taladrando huecos, cerciorarse que no estropeen elementos del vehículo (batería, cables, portafusibles). Observer les précautions suivantes pour éviter que les étages de sortie soient endommagés. Ne pas raccorder les sorties H-P à la masse! Branchement pour les Branchement dans le cas d’un extractible monté dans la voiture Lorsqu’il s’agit d’une voiture équipée d’un extractible (p. ex. Opel), il faut démonter l’extractible monté dans la voiture, voir fig.8. Montage de l’autoradio La sección transversal del cable positivo no debe ser menos de 2,5 mm2. El aparato està protejido por un fusible de respuesta ràpida de 10 A. No utilice el cable instalado de fábrica. La parte lateral de la caja del autorradio se calienta considerablemente durante el funcionamiento. Atención: Por ello, asegurarse que ningunas cables estén en contacto con la caja. Conexión mediante conectores de sistema del vehículo Insérer l’autoradio par devant dans le support et pousser jusqu’à ce que les ressorts d’arrêt s’enclenchent à droite et à gauche (clic distinct audible). ¡No emplear los propios conectores positivos/ negativos del vehículo! Démontage de l’autoradio Para la conexión positiva/negativa, utilizar el cable de conexión 7 607 884 093, fig. 4, 5. Insérer les étriers dans les trous préparés du cache à droite et à gauche jusqu’à ce que vous entendiez un clic distinct (les ressorts latéraux sont déverrouillés). Algunos vehículos de Mercedes están ocupados con un conector de 10 polos dentro del compartimiento de instalación. Retirer l’appareil à l’aide des deux étriers, voir fig.3. Note Des étriers verrouillés ne peuvent être enlevés qu’après avoir retiré l’appareil. ¡Nunca enchufar este conector al autorradio, ya que, en caso contrario, la línea positiva de alimentación de la antena/del amplificador será puesta en cortocircuito a tierra! Como resultado, se quemaría uno de los conductores impresos dentro de la radio. Nota: QuickOut (support extractible) Il convient d’utiliser le support QucikOut spécifique. Indications pour le raccordement, fig. 5 Câble de masse (Ground) Ne pas raccorder le câble de masse au pôle négatif de la batterie. Faire passer le câble de masse à un point de masse approprié (boulon de carrosserie, tôle de carrosserie) et raccourcir le câble à la longueur convenable. Enlever le matériel isolant du bout de câble et attacher la cosse de câble fourchée (si nécessaire, soudez-la). Dégratter la peinture du point de masse et l’enduire d’une couche de graisse à graphite (important pour une bonne connexion à la masse). Visser le câble de masse. El soporte suministrado con este autorradio posibilita la montaje en vehículos con recorte de autorradio DIN de 182 x 53 mm, un espacio de montaje de 165 mm y un grosor del tablero de instrumentos de 1 - 20 mm junto a las eclisas de fijación, véase fig. 1. Para vehículos con situación de montaje diferente Blaupunkt entrega juegos de montaje específicos al vehículo para los vehículos corrientes aparatos de 50/52 mm. Controle Vd. por lo tanto la situación de montaje en el vehículo y emplee Vd. en caso dado un juego de montaje específico para el montaje, e. g. VW Golf II / Jetta II: 7 608 3842 73. En combinación con juegos de instalación para aparatos de 52 mm se precisa 4 placas distanciadoras, número de pedido 8 601 055 056, vea fig. 1a. Pasos preparativos Montar el autorradio en el recorte del autorradio previsto por el fabricante del vehículo. Librar el recorte del autorradio (soltar la repisa o el frontis ciego) o elaborar un recorte de 182 x 53 mm para el autorradio. Asir detrás del recorte del autorradio y controlar qué eclisas de fijación del soporte pueden doblarse. Cable de mando (Power Antenna +) +12V Si se conecta una antena de motor automático, debe conectarse el cable de mando de la antena, por medio del sujetacable, al cable de mando. Nota: A ser posible, doblar todas las eclisas de fijación. I Poner el soporte en el recorte y doblar las eclisas de fijación correspondientes con un destornillador, véase fig. 1, 2. Conexión Misure di sicurezza Conexión ilustrada ........................................................................ fig. 4 Notas de instalación ..................................................................... fig. 5 Conexión de ecualizador y amplificador ....................................... fig. 6 Avvertenze di installazione e di collegamento Per l’intera durata dell’installazione e del collegamento dell’apparecchio staccate di massa della batteria. Durante la trappanatura dei fori, fate attenzione che nessuna parte del veicolo (batteria, cavi, scatola dei fusibili) venga danneggiata. Conexión de altavoces: 4 altavoces (4 Ω/26 W) ................................................................. fig. 7 Notas importantes! Al no prestar atención a estas notas hay peligro de destruir los pasos finales. No conectar salidas de altavoces a masa! Conexión con soporte extraíble instalado de fábrica La sezione del cavo positivo non deve superare 2,5 mm2. L’apparecchio è assicurato con una sicurezza, 10 A flink. La parte laterale dell’alloggaimento dell’autoradio si riscalda fortemente durante l’esercizio della radio. Attenzione: Per questo motivo bisogna fare attenzione che nessun cavo tocchi l’alloggiamento. En vehículos que vienen de fábrica con el soporte extraíble QuickOut (p. ej. Opel), es preciso desmontar el soporte instalado de fàbrica, véase fig. 8. Collegamento con le spine del sistema già predisposte nell’autovettura Montaje del autorradio Non usare la spina positiva e quella negativa dell’autovettura. Poner el autorradio por delante en el soporte y empujar hasta que los resortes de enganche laterales engatillen a derecha e izquierda (claro crujido audible). Usare il cavo di collegamento 7 607 884 093, fig. 4 e 5, per l’allacciamento al positivo e al negativo. Desmontaje del autorradio In alcune autovetture della Mercedes nel vano di montaggio vo si trova una spina a 10 poli. Meter los estribos a izquierda y derecha en los agujeros existentes del frontis y presionar tanto hasta que sea oye un claro crujido (desenclavadas los resortes laterales). Questa spina non deve essere collegata all’autoradio. Altrimenti viene cortocircuitata l’uscita a 12 V per l’antenna/l’amplificatore contro massa e si brucia un conduttore nella radio. Quitar el aparato en ambos estribos, véase fig. 3. Avvertenza: Nota: Il supporto fornito in dotazione con quest’autoradio, ne consente il montaggio in vetture con apertura per autoradio secondo norme DIN, di 182 x 53 mm, profundità di 165 mm ed uno spessore della plancia portastrumento nella zona delle linguette di fissaggio, pari a 1 - 20 mm, vedi fig. 1. Los estribos encajados sólo pueden ser sacados tras quitar el aparato. QuickOut (soporte extraíble) Utilizar el soporte extraíble QuickOut específico al vehículo. Per autovetture con installazione radio diversa, Blaupunkt fornisce per le vetture più communi pezzi specifici per apparacchi 50/52 mm. Instrucciones de conexión, fig. 5 Vogliate quindi controllare se la vettura in questione presenta le condizioni sopra descritte; all’occorrenza andrà usato un kit di montaggio specifico, per es. VW Golf II / Jetta II: 7 608 3824 73. Cable de masa (Ground) No conectar el cable de masa al polo negativo de la batería. Colocar el cable de masa en un punto de masa apropiado (tornillo de la carrocería, chapa de la carrocería) y acortarlo a la longitud correspondiente. Usando i set di montaggio per apparecchi di 52 mm è necessario utilizzare 4 piastrine distanziatrici no. d’ordinazione 8 601 055 056, vedi Fig. 1a. Preparazioni per l’installazione dell’autoradio Quitar el aislamiento del extremo del cable de masa, y fijar el terminal de cable de garras (en caso dado soldar). L’autoradio viene montata nell’apertura appositamente prevista dal costruttore della vettura. Rascar el barniz de la superficie de contacto y engrasar el punto de masa con grasa de grafito (importante para buen contacto a masa). Liberare l’apertura (staccare il ripiano portaoggetti o la mascherina cieca), oppure allargare l’apertura a 182 x 53 mm. Atornillar el cable de masa. Far passare la mano dietro all’apertura dell’autoradio e verificare quali linguette di fissaggio del supporto possono venir piegate. Cable de potencial positivo (ACC + 12 V) (ignition) +12V Avvertenza: Possibilmente piegare tutte le linguette di fissaggio. Acoplar el cable positivo junto con el conector multíple al portafusibles detrás del fusible al borne 30 (polo positivo permanente) o 15 (a través del encendido). Introdurre il supporto nell’apertura e piegare opportunamente le linguette di fissaggio con un giraviti, vedi Fig. 1 e 2. Conexión del positivo permanente Collegamento (Battería +12 V) per. +12V No conectar el cable positivo instalado en el coche. Colocar el cable positivo (rojo) con fuerte sección (2,5 mm2) hacia la batería (no colocar el cable cerca de árboles de conjuntos cableados). Conectar el portafusibles para proteger el cable positivo y conectarlo al polo positivo de la batería (en caso dado, taladrar un agujero en la pared salpicadero y emplear el aislador pasapanel correspondiente). Nota: Al conectar el equipo audio por el encendido, puede conectarse a un relé, (no. de pedido Bosch 0 332 014 125), al deseo del cliente, el cable positivo conectado colocado de fábrica. Vista generale di collegamento .................................................... fig. 4 Avvertenze di collegamento ......................................................... fig. 5 Collegamento dell’equillizzatore e dell’amplicatore ....................... fig. 6 Collegamento degli altoparlanti: 4 altoparlanti (4 Ω/26 W) .............................................................. fig. 7 Avvertenza importante! La non osservanza di queste indicazioni può portare alla distruzione degli stadi finali. Non collegate le uscite per altoparlanti con massa! Collegamento con un QuickOut specifico per la vettura In autovetture equipaggiate già in produzione con un QuickOut (per il momento la Opel), questo QuickOut deve esere smontado, vedi Fig. 8. Varning: Det år därför viktigt att se till att inga kablar ligger emot höljet. Anslutning i bilar med systemkontakter Använd ej bilens plus-/minus-systemkontakt. Installazione autoradio Introdure anteriormente l’autoradio nel supporto e spingerli in dentro finché non si ode lo scatto delle molle d’arresto sul lato destro e sinistro. För inkoppling av plus och minus används anslutningskabel 7 607 884 093, se fig. 4, 5. I vissa Mercedesbilar finns en 10 polig kontakt i radiouttaget. Smontaggio di autorradio Infilare le staffe a sinistra e a destra nei fori già predisposti della mostrina e spingerle fino a quando scattano in modo udibile (molle laterali sbloccate). Denna kontakt får ej anslutas till bilstereon. Om denna kontakt ansluts till bilstereon kortsluts styrspänningen till antenn/förstärkare mot jord och en ledningsbana i radion brinner av. Sfilare l’apparecchio dalle due staffe (vedi fig. 3). Anmärkning: Avvertenza Det fäste som ingår i leveransomfattningen av denna bilradio, gör det möjligt med inbyggnad i fordon med DIN-bilradiourtaget av 182 x 53 mm, 175 mm monteringsutrymme och en instrumentbrädestjocklek vid fästtungorna av 5,2 - 6,3 mm, se fig. 1. Le staffe possono essere tolte solamente dopo lo smontaggio dell’apparecchio. QuickOut (supporto dell’apparecchio estraibile) Utilizzate il supporto estraibile QuickOut specifico dell’autoradio. För bilar med avvikande radiouttag har Blaupunkt, för de vanligaste bildodellerna, bilspecifika monteringssatser för apparater med 50/52 mm:s höjd. Kontrollera därför, vilka monteringsförhållanden som föreligger för fordonet och använd om så visar sig lämpligt en fordonsspecifik monteringssats, t ex VW Golf II / Jetta II: 7 608 3824 73. Avvertenze di collegamento, fig. 5 Cavo di massa (Ground) Il cavo di massa non va allacciato al polo negativo della batteria. Installare il cavo di massa verso un punto di massa adatto (vite carrozzeria, lamiera carrozzeria) e accorciare di conseguenza il punto di massa e fissare il capocorda ad artigli (se necessario saldarlo). Raschiare la superficie di contatto del punto di massa fino a ferla diventare lucida e quindi ingrassarla con un lubrificante grafitico (importante perché assicura un buon collegamento a massa). Om monteringssats för apparater med 52 mm:s höjd används skall 4 distansplattor artikelnummer 8 601 055 056 användas, fig. 1a. Förberedelser för bilstereomontering Bilradion monteras i det bilradiourtaget som utförts från fabrik. Frilägg bilradiourtaget (lossa clipsfastsatt hyllfack eller blindpanel), eller arbeta ut ett bilratiourtag om 182 x 53 mm. Fatta bakom bilradiourtaget och kontrollera, vilka av fästanordningens fästtungor, som kan böjas om. Avvitare il cavo di massa. Anmärkning: Böj om så manga fästtungor som möjligt. Cavo positivo (ACC +12 V) (ignition) +12V Non collegare il cavo positivo già predisposto nella vettura. Posare il cavo positivo (rosso) con una grande sezione (2,5 mm2) alla batteria. (Fare attenzione a non posare il cavo direttamente vicino a gruppi di cavi elettrici.) Come protezione per il cavo positivo allacciare un portafusibile e collegarlo al polo positivo della batteria (perforare eventualmente la parete divisoria ed usare un passacavo adatto). Avvertenza: Nel caso di un impianto radío comandato attraverso il contatto d’accensione, su richiesta del cliente il conduttore positivo già predisposto e collegato in fabbrica può essere collegato ad un relé (Numero d’ordinazione Bosch 0 332 014 125). Anslutningar Anslutningsöversikt ....................................................................... fig. 4 Anslutningsinformation ................................................................. fig. 5 Equalizer- och amplifieranslutning ................................................ fig. 6 Högtalaranslutning: 4 högtalare (4 Ω/26 W) ................................................................. fig. 7 Observa! Om följande ej beaktas finns risk för att slutstegen skadas. Högtalarutgångarna får ej anslutas till chassiet! Collegamento positivo permanente (Battery +12 V) Sätt in fästanordningen i urtaget och böj om fästtungorna med en skruvmejsel, se fig. 1, 2. per. +12V Collegare il contatto positivo permanente tramite un morsetto, ad un’alimentazione permanente, p.s. orologio, lampeggiatore d’emergenza. Montering av bilradio Cavo comandi (Power Antenna +) Sätt in bilradion framifrån i fästanordningen och skjut in, tills hållfjädrarna på sidorna till höger och till vänster griper in (ett tydligt knäpp hörs). +12V Per un collegamento di un’antenna a motore completamente automatica, agganciare il cavo comandi dell’antenna con il morsetto del cavo al cavo comandi. S Demontering av bilradio Stick in byglar till vänster och till höger i de befintliga hålen i panelen och tryck in så långt, att ett tydligt knäpp hörs (sidofjädrarna går ur ingrepp). Drag ut apparaten med de båda byglarna, se fig. 3. Observera Intryckta byglar kan endast tas bort efter det att apparaten dragits ut. Säkerhetsföreskrifter Monterings-och inkopplingsinformation QuickOut (stöldskassett) Under monterings- och inkopplingstiden skall bilbatteriets minuspol vara lossad. Till denna bilstereo passar QuickOut. Vara noga med att inga delar i bilen (batteri, ledningarnar, högtalare) skadas vid borrning av hål. Anslutningsinformation, fig. 5 Plusledningens area får ej vara mindre än 2,5 mm2. Apparaten är avsäkrad med en 10 A snabb säkring. Bilstereons hölje blir under drift mycket varmt. Godsledning (Ground) Kläm inte fast jordkabeln till batteriets minuspol. Lägg godsledningen till ett lämpligt godsställe (t.ex. karosserieskruv, karosserieplåt) och förkorta godsledningen om det behövs. va Avisolera godsledningen och sätt fast en kabelsko met klor (evtl. fastlödning). de verwijderen; eventueel montage-opening bijwerken tot de afmetingen 182 x 53 mm zijn bereikt. Skrapa godspunktens kontaktyta metalliskt ren och smörj in den med grafitfett (viktigt för en bra godsförbindning). Skruva fast godsledningen. Achter de uitsparing voor de autoradio tasten en nagaan, welke bevestigingslippen van de houder kunnen worden omgebogen. Attentie: zo mogelijk alle bevestigingslippen ombuigen. Pluskabelanslutning (ACC +12 V) (ignition) +12V Houder in de uitsparing plaatsen en de bevestigingslippen met een schroevedraaier ombuigen (fig. 1 en 2). Anslut ej den fabriksframdragna pluskabeln. En pluskabel (röd) med grov area (2,5 mm2) dras direkt till batteriet. (Placera ej kabeln i närheten av befintliga kabelstammar.) Montera på en säkringshållare för avsäkring av kabeln och anslut till batteriets pluspol (använd gummigenomföringar när kabeln dras genom borrade hål). Hänvisning: Om kunden önskar att bilstereon skall kopplas över bilens tändlås måste ett relå (Bosch art.nr. 0 332 014 125) användar. Direktplusanslutning (Battery +12 V) per. +12V För en oklanderlig funktion måste bilstereoapparater med elektroniskt minne anslutas till direktplus med hjälp av ledningen och klämman (medlevereras bilstereon). Styrledning (Power Antenna +) Aansluiting Aansluitschema ............................................................................ fig. 4 Aansluitinstructies ......................................................................... fig. 5 Aansluiting equalizer- en amplifier ................................................ fig. 6 Luidsprekeraansluiting: 4 luidsprekers (4 Ω/26 W) ............................................................. fig. 7 Belangrijke opmerking! Bij niet-inachtneming bestaat gevaar voor beschadiging vande eindtrappen. Luidsprekeruitgangen niet op massa aansluiten! +12V Vid anslutning av en helautomatisk motorantenn skall styrledningen från motorantennen sättas fast med kabelklämman vid styrledningen. NL Aansluitning bij voertuigen die reeds in de fabriek zijn voorzien van een anti-diefstalslede Bij voetuigen, die af fabriek van een anti-diefstalslede zijn voorzien (op dit moment Opel), moet de fabrieksslede worden uitgebouwd, zie fig. 8. Montage van de autoradio Veiligheidsvoorschriften Autoradio van voren in de houder plaatsen en inschuiven tot de veren aan de rechter en linker zijkant vastklemmen (dit is duidelijk hoorbaar). Inbouw en aansluiting Autoradio-Uitbouw Vóór het inbouwen en aansluiten van het toestel dient men de minpol van de accu los te koppelen. Beugels links en rechts in de gaten van het paneel schuiven en zover naar binnen drukken, totdat een duidelijk klik hoorbaar is (de veren aan de zijkant zijn nu ontgrendeld). Let er op, dat bij het boren van gaten geen voertuigdelen (accu, kabels, zekeringenkast) worden beschadigd. De diameter van de pluskabel en de sterkte van de zekering van het toestel zijn afhankelijk van de stroomopname door de apparatuur die is aangesloten. Lees eerst de aanwijzingen van de toestelspecifieke inbouwinstructie. De doorsnede van de pluskabel mag minmaal 2,5 mm2 bedragen. Het toestel is beveiligd met een standaard 10 A glaszekering. Toestel dan aan de twee beugels naar buiten trekken, zie fig. 3. Opmerking Als de beugels eenmaal vastzitten kunnen zij slechts worden verwijderd, als het toestel helemaal naar buiten is getrokken. Anti-diefstalslede Zijkant autoradiobehuizing wordt in gebruik zeer heet. Let er daarom op, dat geen kabels tegen de behuizing liggen. Gebruik de toestelspecifieke anti-diefstalslede. Aansluiting met systeemstekers van auto Aansluitinstructies, fig. 5 Plus-/min-systeemstekers van auto niet gebruiken. Aardekabel (Ground) Voor de plus-/min-aansluiting de verbindingskabel 7 607 884 093 gebruiken, afb. 4, 5. Massakabel niet aan de minpool van de accu vastklemmen. Aardekabel aan daartoe geschikt aardepunt aansluiten (carrosserieschroef, carrosserieplaatwerk) en afhankelijk van de ligging van dit aardepunt inkorten. In enkele wagens van het merk Mercedes ligt een 10-polige steker in de inbouwopening. Deze steker mag niet aan autoradio’s worden aangesloten aangezien in dat geval de plus voor antenne/versterker tegen massa wordt kortgesloten en een printbaah in de radio spontaan ontbrandt. Attentie: De bij deze autoradio meegeleverde houder maakt inbouw mogelijk in automobielen met een volgens DIN aangebrachte autoradio-uitsparing van 182 x 53 mm, een inbouwruimte van 165 mm en een dikte van de dashboardwand bij de bevestigingslippen van 1 - 20 mm (zie fig. 1). Voor voertuigen met een afwijkende inbouwsituatie levert Blaupunkt voor de meest voorkommende typen voertuigspecifieke inbouwsets voor 50/52 mm. Let er dan ook op, of uw auto voor het bijgevoegde montagemateriaal geschikt is en gebruik anders een inbowset, die speciaal daarvoor is bestemd, b.v. VW Golf II/Jetta II: 7 608 3824 73. Isolatie aan het einde van de aardekabel verwijderen en de kabelschoen aansluiten (eventueel vastsolderen). Kontaktvlak van het aardepunt blank krabben en met grafietvet insmeren (belangrijk voor een goede aardeverbinding). Aardekabel vastschroeven. Pluskabel (ACC +12 V) (ignition) +12V ACC-pluskabel van het voertuig niet gebruiken. Pluskabel (rood) met forse doorsnede (2,5 mm2) direct naar accu trekken (kabel niet direct langs kabelbomen aanbrengen). Zekeringhouder als beveiling in de pluskabel opnemen en op de pluspool van de accu vastklemmen (eventueel tussenwand doorboren en passende doorvoertule gebruiken). Opmerking: Bij gebruik van inbouwsets voor 52 mm toestellen zijn 4 vulplaatjes bestelnummer 8 601 055 056 nodig (fig. 1a) Desgewenst kan bij schakeling van de installatie via het contactslot de van de fabriek uit aangebrachte pluskabel op een relais (bestelnr. 0 332 014 125) worden aangesloten. Voorbereiding autoradio-inbouw Aansluiten van constante plus De autoradio wordt in de reeds door de fabriek aangebrachte montageopening ingebouwd. (Battery +12 V) Montage-opening vrijmaken door eventueel opbergvakje of afdekplaat Constante plusaansluiting met kabel en kabelklem aan een gezekerde constante pluskabel (bijv. tijdklokje, knipperlichtschakelaar) aansluiten. Indicação importante! Besturingskabel (Power Antenne +) Als een volautomatische motorantenne is aangesloten moet de besturingskabel voor de motorantenne m.b.v. de kabelklem aan de besturingskabel worden aangesloten. Se não se tiver cuidado e não se observarem as indicaçoes hà perigo de danificação dos andares finais. As sadas dos altifalantes não devem ser ligadas com massa! Ligação da gaveta ao sistema do automóvel P No caso de veculos que venham de fàbrica equipados com QuickOut (por. ex. Opel), este QuickOut tem que ser desmontado, ver fig. 8. Indicações de segurança Montagem do Auto-ràdio Instruções de montagem e de ligação Encaixar o Auto-ràdio no suporte, pelay parte da frente e introduzi-lo até as molas laterais do entalhe ficarem bloqueadas à esquerda e à direita (“clic” claramente audvel). Durante o perodo de montagem e de ligação do aparelho deve-se separar o pólo negativo da bateria. Ao fazer os orifcos ter atenção para nãno danificar nenhuma peça do veculo (bateria, cabos, caixa de fusveis). Desmontar o ràdio A secção transversal do cabo positivo não deve ultrapassar 2,5 mm2. O aparelho està equipado com um fusvel 10 A “flink”. Encaixar o estribo à esquerda e à direita nos orifcos existente da janela falsa e premir até se ouvir claramente um “clic” (desbloqueadas) as molas laterais). Com o auto-ràdio em funcionamento, a parte lateral da caixa do aparelho fica muito quente. Extrair o aparelho pelos dois estribos, ver fig. 3. Atenção: Por isso não deve haver quaisquer cabos en los manos à caixa. Ligação com ficha de sistema do veículo Não utilize a ficha de sistema positivo/negativo do veículo. Utilize o cabo de ligação 7 607 884 093 para a ligação positivo/ negativo, vidé fig. 4, 5. Algumas viaturas Mercedes possuem uma ficha de 10 pólos na caixa de montagem. Esta ficha não pode ser ligada ao auto-rádio dado que, em caso afirmativo, o positivo de ligação para a antena/amplificador sofre curtocircuito contra a massa e vai queimar uma via condutora no auto-rádio. Indicação: O suporte que faz parte dos acessórios deste Auto-ràdio possibilita a montagem em veculos com receptàculo para Auto-ràdios DIN de 182 x 53 mm, 165 mm de espaço de montagém e uma espessura do painel de instrumentos na zona da braçadeira de fixação de 1 - 20 mm, ver Fig. 1. Para veiculos com situação de montagem differente, a Blaupunkt fornece jogos de montagem para aparelhos de 50/52 mm, especficos para os veficos para os veculos mais usuais. Verifique se existe uma situação de montagem no veficos para os veculo e utilize para a montagem, eventualmente, um jogo de peças de montagem especficos para os veficos para os veculo, p. ex. VW Golf II / Jetta II: 7 608 3824 73. No caso de utilizar jogos de montagem para aparelhos de 52 mm deverà aplicar 4 placas distanciadoras (Nr. de Enc. 8 601 055 056), Fig. 1a. Indicação: Os estribos engrados só podem ser removidos após a remoção do aparelho. QuickOut (suporte amovível do aparelho) Utilizare o suporte “QuickOut” especfico do aparelho. Indicações de ligação, fig. 5 Cabo de massa (Ground) O cabo de massa não deve ser ligado ao polo negativo da bateria. Colocar o cabo de massa num ponto adequado da massa (parafuso da carroçaria, chapa do carro) e encurtar o ponto de massa em conformidade. Isolar o cabo de massa e fixar o terminal de cabo com garra (se necessàrio, soldà-lo). A superfcie de contacto do ponto de massa deve ser raspada até ficar polida e lubrificada com massa grafitada (importante para um bom contacto de massa). Aparafusar o cabo de massa. Cabo positivo (ACC +12 V) (ignition) +12V Não conectar o cabo positivo do veículo. LIgar o cabo positivo (vermelho) de diâmetro largo (2,5 mm2) com a bateria (não instalar o cabo directamente a uma cablagem préformada). Conectar o dispositivo de segurança como protecção do cabo positivo, e ligá-lo ao pólo positivo da bateria (se necessário fazer um furo na chapa e utilizar o orifício de cabos correspondente). Indicação: Preparação de montagem do Auto-ràdio O Auto-ràdio é montado no receptàculo para Auto-ràdios previsto pelo fabricante do veículo. A desejo do cliente é possível conectar no caso de uma conexão do rádio através da ignição, a linha positiva instalada de fábrica a um relé (Bosch No. de artigo 0 332 014 125). Pôr a descoberto o receptàculo para o Auito-ràdio (retirar o escaninho ou a porta falsa) ou ampliar o receptàculo para 182 x 53 mm. Ligação do positivo permanente Agarrar e verificar, por detràs do receptàculo do autoràdio, qual a braçadeira de fixação do suporte que poda ser dobrada. Indicação: Se possível, dobrar todas as baçadeiras de fixação. Encaixar o suporte no receptàculo e dobrar as braçadeiras de fixação com uma chave de parafusos, ver Fig. 1, 2. (Battery +12 V) Cabo de comando (Power Antenna +) Ligação Esquema de ligação ..................................................................... fig. 4 Indicações de ligação ................................................................... fig. 5 Ligação de equalizadores e amplificadores .................................. fig. 6 Ligação de altifalantes: 4 altifalantes (4 Ω/26 W) ............................................................... fig. 7 per. +12V Fazer a ligação do positivo permanente com cabo e borne a um cabo de positivo permanente com protecção (por ex. relógio, interruptor de “pisca”). +12V Para a ligação de uma antena automàtica com motor, fixar o cabo de comando da antena com as braçadeiras no cabo de comando.