Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen. Maak het apparaat nooit open, om elektrische schokken te voorkomen. Laat onderhoud alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet met kranten, tafelkleden, gordijnen etc., om brand te voorkomen. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat, om brand of schokken te voorkomen. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 2NL Inhoudsopgave Kenmerken van de speler ..............................................................................4 Compatibele discs..........................................................................................4 Super Audio CD ............................................................................................5 Aan de slag Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ..................................................6 Audiocomponenten aansluiten ......................................................................6 Discs afspelen Een disc afspelen ...........................................................................................9 Het display gebruiken..................................................................................10 Een bepaald punt in een track zoeken .........................................................12 Tracks herhaald afspelen .............................................................................13 — Herhaald afspelen Tracks in willekeurige volgorde afspelen ...................................................13 NL — Shuffle Play Uw eigen programma samenstellen ............................................................14 — Program Play Een multikanaals Super Audio CD afspelen ...............................................15 — Meerkanaals beheerfunctie Bijkomende informatie Voorzorgsmaatregelen.................................................................................19 Opmerkingen over discs ..............................................................................20 Problemen oplossen.....................................................................................21 Specificaties.................................................................................................22 Onderdelen en bedieningselementen...........................................................23 3NL Kenmerken van de speler Deze speler is ontworpen voor weergave van tweekanaals en meerkanaals Super Audio CD's en conventionele CD's, en heeft de volgende kenmerken: • Hij is uitgerust met Discrete Dual Laser Optical Pickup, en kan afhankelijk van de exclusieve golflengte Super Audio CD's of conventionele CD's afspelen. • Dankzij een geavanceerd servomechanisme kunnen tracks sneller worden geopend. • Een meerkanaals beheerfunctie waarmee u de meerkanaals afspeelomgeving kunt aanpassen aan de plaatsing en grootte van uw luidsprekers. • Een Super Audio D/A-converter voor geluidsweergave van hogere kwaliteit. • Een Super Audio CD kan maximaal 255 tracknummers markeren. Deze functie is van toepassing op SCD-XE597. • Met de meegeleverde afstandsbediening kan zowel de SCD-XE597 als een conventionele Sony CD-speler worden bediend. Compatibele discs U kunt de volgende soorten discs met deze speler afspelen. • Super Audio CD's • Audio CD's Deze speler kan de volgende discs niet afspelen. Als u een van deze discs probeert af te spelen, verschijnt de foutmelding "TOC ERROR" of "NO DISC" of hoort u geen geluid. • CD-ROM's • DVD's, etc. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyright-beveilgingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Opmerkingen over het afspelen van CD-R's/CD-RW's Discs die zijn opgenomen met CD-R/CD-RW drives mogen niet worden afgespeeld vanwege krassen, stof, de conditie tijdens het opnemen of de kenmerken van de drive. Bovendien kunnen discs die aan het eind van de opname niet werden gefinaliseerd, niet worden afgespeeld. In deze gevallen blijft de aanduiding "READING" zichtbaar of verschijnt er "TOC ERROR" in het display. Opmerking bij dts-CD's Speel geen dts-CD af met deze speler. Indien u dat toch doet, is er sterke ruis hoorbaar. 4NL Super Audio CD Super Audio CD is een nieuwe standaard voor hoogwaardige audio discs, waarbij muziek wordt opgenomen in DSD-indeling (Direct Stream Digital). Conventionele CD's worden opgenomen in PCM-indeling. Met een bemosteringsfrequentie die 64 keer hoger is dan die van een conventionele CD en 1-bits kwantificering munt de DSD-indeling uit door een ruim frequentiebereik en een grote dynamiek over het hele hoorbare frequentiebereik. Op deze manier wordt muziek zeer natuurgetrouw weergegeven. Een SA-CD-laag bestaat uit een tweekanaals of meerkanaals gebied. Tweekanaalsgebied: Een gebied waarin tweekanaals stereotracks worden opgenomen Meerkanaals gebied: Een gebied waarin meerkanaals tracks (maximaal 5.1) worden opgenomen Voorbeeld: Wanneer het tweekanaals gebied en het meerkanaals gebied worden opgenomen op een SACD-laag van een hybride disc Soorten Super Audio CD's Tweekanaals gebied4) Er zijn twee verschillende soorten discs, met elk een andere combinatie van SA-CD- en CD-laag. SA-CD-laag: Een informatielaag met hoge dichtheid voor Super Audio CD CD-laag1): Een laag die door een conventionele CD-speler kan worden gelezen Enkellagige disc (een disc met een enkele SA-CD-laag) Meerkanaals gebied4) 1) 2) SA-CD-laag 3) 4) Hybride disc2) (een disc met een SA-CD-laag en een CD-laag) SA-CD-laag U kunt de CD-laag afspelen met een conventionele CD-speler. Bovendien hoeft u de disc niet om te draaien, omdat de twee lagen aan dezelfde kant zitten. Druk op SA-CD/CD om te kiezen naar welke laag u wilt luisteren (zie pagina 9). Druk bij een disc met beide gebieden op MULTI/ 2CH om te kiezen naar welk gebied u wilt luisteren (zie pagina 10). CD-laag3) SA-CD-laag3) 5NL Aan de slag Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Audiocomponenten aansluiten Sluit de Super Audio CD-speler aan op een audiocomponent. Zorg dat u de stroom naar alle componenten uitschakelt voordat u iets aansluit, en sluit alles goed aan om ruis te voorkomen. Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in het batterijvak met de + en – in de juiste richting. Richt de afstandsbediening op de sensor van de speler. Een multikanaalsversterker aansluiten Tip Als u een versterker hebt die is uitgerust met 5.1CH-aansluitingen (multikanaalsversterker, AV-versterker, etc.) en de speler en de versterker aansluit d.m.v. ANALOG 5.1CH OUT-aansluitingen (FRONT L/R, SURR L/R, CENTER, SUB WOOFER), dan kunt u een multikanaals Super Audio CD afspelen en genieten van multikanaalsweergave. Gebruik audioverbindingskabels voor deze aansluiting. Gebruik voor de aansluiting FRONT of SURR de meegeleverde aansluitkabels (rode en witte stekkers) en zorg dat de gekleurde stekkers overeenkomen met de juiste aansluitingen: wit (links) op wit en rood (rechts) op rood. Gebruik voor de aansluiting CENTER en SUB WOOFER de zwarte aansluitkabels. De batterijen gaan onder normale omstandigheden ongeveer 6 maanden mee. Vervang beide batterijen als de speler niet meer op de afstandsbediening reageert. Opmerkingen • Bewaar de afstandsbediening niet op een extreem warme of vochtige plaats. • Laat geen vreemd voorwerp in de behuizing van de afstandsbediening komen, vooral als u de batterijen vervangt. • Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude. • Stel de sensor op het apparaat niet bloot aan direct (zon-)licht. Anders kan er storing optreden. • Gaat u de afstandsbediening langere tijd niet gebruiken, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken en dat er corrosievorming optreedt. Aansluiting FRONT of SURR Audioverbindingskabels (één kabel meegeleverd) Wit (L) Rood (R) Aansluiting CENTER of SUB WOOFER Audioverbindingskabels (niet meegeleverd) Zwart 6NL Een stereo versterker of MD deck aansluiten Naar multikanaalsversterker, AV-versterker, enz. Aan de slag Bij aansluiting van een stereo versterker of analoge verbinding met een MD deck, sluit u speler en component aan via ANALOG 5.1CH OUT FRONT L/R. Gebruik een audioverbindingskabel voor deze aansluiting. Zorg dat u de gekleurde stekkers verbindt met de juiste aansluiting: wit (links) op wit en rood (rechts) op rood. Audioverbindingskabel (meegeleverd) Wit (L) Rood (R) A B C D A: Naar voorluidsprekeraansluitingen (L/R) B: Naar surround- of achterluidsprekeraansluitingen (L/R) C: Naar subwooferingang D: Naar middenluidsprekeraansluiting Opmerking Er zijn 5CH, 4CH en 3CH Super Audio CD's. Als u deze discs afspeelt, wordt het signaal niet door alle aansluitingen van ANALOG 5.1CH OUT uitgevoerd. Zie het boekje van of informatie over de Super Audio CD voor meer informatie over het afspelen. Naar aansluiting voor CD (Super Audio CD) of lijningangen (L/R) op een stereo versterker, MD desk, etc. Opmerking Bij het afspelen van een disc met 2-kanaalsgebied en multikanaalsgebied via ANALOG 5.1CH OUT FRONT L/R, wijzigt u het standaard afspeelgebied in "SEL- 2ch" (2-kanaals afspeelgebied) (zie pagina 10). Indien u dit niet doet, wordt het multikanaals afspeelgebied automatisch afgespeeld en wordt alleen het voorluidsprekersignaal uitgevoerd. Stemgeluid of ander geluid wordt dan mogelijk niet weergegeven, afhankelijk van de disc. wordt vervolgd 7NL Een digitale component aansluiten Bij aansluiting van een MD deck of een andere digitale component via DIGITAL (CD) OUT OPTICAL kan een digitale opname worden gemaakt. Gebruik voor deze aansluiting een optisch digitale kabel. Om de optisch digitale kabel aan te sluiten op DIGITAL (CD) OUT OPTICAL drukt u de stekker in tot hij vastklikt. Zorg dat u de optische kabel niet buigt of draait. Optisch digitale kabel (niet meegeleverd) Bij gebruik van een andere Sony CD-speler samen met deze speler U kunt de meegeleverde afstandsbediening zo instellen dat ze alleen werkt met deze speler. Kies de werkingsstand van de afstandsbediening • Wanneer de bediening van de andere speler kan worden ingesteld: Zet de CD1/2 schakelaar op de afstandsbediening van deze speler op CD1 (fabrieksinstelling) en de afstandsbediening van de andere speler op CD2. • Wanneer de bedieningsstand van de andere speler niet kan worden ingesteld: Zet de CD1/2 schakelaar op de afstandsbediening van deze speler op CD2. Kies de bedieningsstand van deze speler 1 2 3 Naar CD optisch digitale ingang van een MD deck, etc. Opmerking De DIGITAL (CD) OUT OPTICAL-aansluiting kan alleen audiosignalen van conventionele CD's verwerken. Die van de Super Audio CD kunnen niet worden verwerkt door DIGITAL (CD) OUT OPTICAL. Het netsnoer aansluiten Sluit het netsnoer aan op een wandstopcontact. Opmerking Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. 8NL Druk op MENU op de speler. Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) om "CD1/2 SEL" te selecteren. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). De huidige bedieningsstand verschijnt. 4 Draai aan l AMS L (of druk op ./> op de afstandsbediening) om "CD – 1" of "CD – 2" te selecteren, en druk vervolgens op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). Discs afspelen Een disc afspelen 1 2 3 4 Zet de versterker aan. Zet het volume zo laag mogelijk. Kies de afspeelpositie met de ingangsselector op de versterker. Druk op POWER op de speler om hem aan te zetten. Druk op A op de speler om de lade te openen, en plaats een disc op de lade. Dient u dit te doen: Een track te kiezen Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening). Een disc uit te werpen. Druk op A op de speler. Tip Het afspelen wordt automatisch gestart als u de speler aanzet terwijl er al een schijf in zit. Als u een in de handel verkrijgbare timer aansluit, kunt u het afspelen op elk gewenst moment laten beginnen. Discs afspelen De bewerkingen voor normale weergave en de standaardbewerkingen tijdens het afspelen worden hieronder beschreven. Om Opmerking Verhoog het volume tijdens het afspelen geleidelijk, beginnend bij het laagste niveau. Deze speler kan frequenties produceren die buiten het normale gehoorbereik liggen. Hierdoor kunnen uw luidsprekers of oren beschadigd raken. De afspeellaag kiezen Bij het afspelen van een disc met een SA-CDlaag en een CD-laag (pagina 5), kunt u kiezen naar welke laag u wilt luisteren. Bovendien hoeft u de disc niet om te draaien, omdat de twee lagen aan dezelfde kant zitten. Met het etiket omhoog 5 Druk op H. Het afspelen begint bij de eerste track. Wilt u bij een bepaalde track beginnen met afspelen, draai dan aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) om het tracknummer te selecteren en druk vervolgens op H. 6 Regel het volume op de versterker. Standaardbewerkingen tijdens afspelen Om Dient u dit te doen: Het afspelen te stoppen Druk op x. Het afspelen tijdelijk te stoppen Druk op X. Het afspelen te hervatten na het pauzeren Druk op X of H. Druk op SA-CD/CD om de gewenste afspeellaag te kiezen. De afspeellaag kiezen 1 2 3 Druk op MENU op de speler. Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) tot "LAYER SEL" verschijnt in het display. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). De huidige afspeellaag wordt weergegeven. 4 5 Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) om de gewenste afspeellaag te selecteren. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). wordt vervolgd 9NL Het afspeelgebied selecteren Wanneer u een disc afspeelt met een tweekanaals- en meerkanaalsgebied (pagina 5), kunt u kiezen naar welk gebied u wilt luisteren. Druk op MULTI/2CH om het gewenste afspeelgebied te kiezen. Het standaard afspeelgebied kiezen 1 2 3 Druk op MENU op de speler. Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) tot "M/2ch SEL" verschijnt in het display. Het display gebruiken In het uitleesvenster wordt informatie weergegeven over de disc of track die wordt afgespeeld. In dit gedeelte wordt de huidige informatie over de disc en de informatie voor elke weergavestatus beschreven. Disc-informatie wanneer een disc is ingebracht In het display worden het totale aantal tracks en de totale afspeeltijd weergegeven. A B Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). Het huidige afspeelgebied wordt weergegeven. 4 5 E Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) om het gewenste afspeelgebied te selecteren. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). Opmerking Het multikanaals afspeelgebied wordt automatisch geselecteerd bij het starten van de weergave omdat "SEL– Mch" (multikanaals afspeelgebied) de fabrieksinstelling is. Kies "SEL– 2ch" (2-kanaals afspeelgebied) wanneer alleen ANALOG 5.1CH OUT FRONT L/R zijn aangesloten. 10NL D C A: Hybride disc B: Momenteel ingebrachte disc en aantal afspeelbare kanalen C: Track 16 en hoger (voor discs met 16 of meer tracks) D: Totale speelduur E: Totaal aantal tracks Informatie weergeven Druk herhaaldelijk op TIME/TEXT. De kanaalinformatie verschijnt enkele seconden nadat de tracktitel is weergegeven. Speelduur van de huidige track Resterende speelduur van de huidige Discs afspelen TEXT discs bevatten behalve audiosignalen ook informatie zoals de disc- of artiestennaam. Deze speler kan de naam van de disc en de artiest en de naam van de huidige track weergeven als tekstinformatie. Zodra de speler een TEXT disc herkent, verschijnt "TEXT" in het display. Als uw TEXT disc meerdere talen bevat, verschijnt "MULTITEXT" in het display. Zie "De informatie van een TEXT disc in andere talen weergeven" op pagina 12 als u de informatie in een andere taal wilt bekijken. Als de disc-naam uit 13 of meer tekens bestaat, blijven de eerste 12 tekens staan nadat de volledige naam in het display is voorbijgeschoven. Terwijl u een disc afspeelt Resterende speelduur van disc of programma Voordat u de weergave start Druk herhaaldelijk op TIME/TEXT. Bij elke druk op deze knop verschijnt de naam van de disc of de artiest in het display. Als u de naam van de artiest selecteert, verschijnt "ART." in het display. Track-titel* Disc-titel* Kanaalinformatie (verschijnt uitsluitend als de speler een meerkanaals Super Audio CD detecteert) Artiestennaam* * Alleen voor TEXT discs Opmerkingen Totale aantal tracks en totale afspeelduur • Afhankelijk van de disc worden mogelijk niet alle tekens in het display weergegeven. • Deze speler kan alleen de naam van de disc en de artiest, en de tracknamen van TEXT disc weergeven. Overige informatie kan niet worden weergegeven. * Alleen voor TEXT discs wordt vervolgd 11NL De informatie in het display uitschakelen Druk op DISPLAY MODE op de afstandsbediening. Bij elke druk op deze toets wordt het display inof uitgeschakeld. Zelfs indien het af staat, schakelt het aan wanneer bepaalde toetsen worden ingedrukt en na enkele seconden weer uit. Als u voor de weergave start op de toets drukt om het display uit te schakelen, verschijnt "DISP OFF", en als u op de knop drukt om het display aan te schakelen, verschijnt "DISP ON". De informatie van een TEXT disc in andere talen weergeven Als de TEXT disc meertalig is, kunt u kiezen in welke taal u de informatie wilt weergeven. Zodra de speler een dergelijke TEXT disc herkent, verschijnt "MULTI-TEXT" in het display. Wijzig de taal volgens onderstaande procedure. 1 2 3 Druk op MENU op de speler. Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) tot "LANGUAGE" verschijnt in het display. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). De huidige taal (ENGLISH, FRENCH, GERMAN, etc.) knippert in het display. Als de speler de taal op een TEXT disc niet kan weergeven, verschijnt "OTHER LANG" in het display. 4 5 Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) tot de gewenste taal verschijnt in het display. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). Na een paar seconden wordt de informatie in de geselecteerde taal weergegeven. 12NL Een bepaald punt in een track zoeken U kunt tijdens afspelen of pauze een bepaald punt in een track zoeken. Een punt zoeken Dient u dit te doen: Met geluid (Zoeken) Hou m/M ingedrukt tijdens afspelen. Met tijdsindicatie (Snel zoeken) Hou m/M ingedrukt tijdens pauze. Door de starttijd in te 1 Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op stellen (Tijd zoeken) ./> op de afstandsbediening) om de gewenste track te kiezen. 2 Hou m/M ingedrukt om de weergave te starten terwijl u naar het display kijkt en druk vervolgens op H. Tip Als "OVER" in het display wordt weergegeven, is het einde van de disc bereikt. Hou m ingedrukt om terug te keren. Opmerking Tracks van slechts een paar seconden zijn mogelijk te kort om te volgen. In dit geval zoekt de speler mogelijk niet correct. Tracks herhaald afspelen — Herhaald afspelen Druk herhaaldelijk op REPEAT op de afstandsbediening tot "REP" of "REP1" verschijnt in het uitleesvenster. REP: Voor alle tracks op de disc(s). REP1:Voor één enkele track. Wanneer "REP" is geselecteerd, verandert Repeat Play afhankelijk van de gekozen weergavestand. Bij deze afspeelmodus Herhaalt de speler Continuous Play Alle tracks in volgorde. (pagina 9) Shuffle Play (pagina 13) Alle tracks in willekeurige volgorde. Program Play (pagina 14) Alle geprogrammeerde tracks in volgorde. — Shuffle Play Als u Shuffle Play selecteert, worden alle tracks op de schijf in willekeurige volgorde afgespeeld. 1 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op PLAY MODE (of SHUFFLE op de afstandsbediening) tot "SHUF" verschijnt in het display. Discs afspelen U kunt een gehele disc of delen ervan herhaald afspelen. U kunt deze functie in combinatie met Shuffle Play gebruiken om alle tracks in willekeurige volgorde te herhalen (pagina 13), of met Program Play om alle tracks in een zelf bepaalde volgorde te herhalen (pagina 14). Tracks in willekeurige volgorde afspelen Druk op H. ";" verschijnt terwijl de speler de tracks "hutselt". De speler zal stoppen nadat alle tracks eenmaal zijn afgespeeld. Continuous Play hervatten Druk in de stopstand herhaaldelijk op PLAY MODE (of CONTINUE op de afstandsbediening) tot "SHUF" en "PGM" verdwijnen in het display. Opmerking De speler keert niet terug naar tracks die reeds zijn afgespeeld. Repeat Play annuleren Druk herhaaldelijk op REPEAT op de afstandsbediening tot "REP" en "REP1" verdwijnen. Opmerkingen • Repeat Play wordt geannuleerd wanneer u de speler uitschakelt of de stekker uittrekt. • Repeat Play stopt automatisch wanneer alle tracks vijf keer zijn herhaald. 13NL Opmerkingen Uw eigen programma samenstellen — Program Play U kunt de tracks die u leuk vindt uitzoeken en aangeven in welke volgorde u deze wilt afspelen in een programma van maximaal 32 stappen (of 999 min 59 s totaal). 1 2 3 Druk in de stopstand herhaaldelijk op PLAY MODE (of PROGRAM op de afstandsbediening) tot "PGM" verschijnt in het display. Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) om het gewenste track-nummer te selecteren. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). Als u het verkeerde track-nummer hebt ingevoerd 4 De inhoud van het programma controleren Druk voor of tijdens de weergave herhaaldelijk op CHECK op de afstandsbediening. Elke keer dat u op deze knop drukt, worden de tracknummers in de geprogrammeerde volgorde in het display weergegeven. Wanneer u tijdens de weergave op CHECK op de afstandsbediening drukt, verschijnen de geprogrammeerde track-nummers vanaf de huidige programmastap. Druk op CLEAR op de afstandsbediening. Herhaal vervolgens stap 2 en 3 om het juiste track-nummer in te voeren. De inhoud van het programma wijzigen Herhaal stap 2 tot 3 om andere tracks in te voeren. U kunt de inhoud van het programma wijzigen in de stopstand. Telkens wanneer u een tracknummer invoert, wordt het totale aantal programmastappen in het display weergegeven. 5 • Als u de speler uitschakelt, het netsnoer ontkoppelt, op de A toets van de speler drukt of overschakelt naar een andere plaats of andere laag voor weergave, wordt het programma gewist. • Als u tijdens de programma-weergave overschakelt naar een andere plaats of andere laag voor weergave, wordt er slechts een enkele track vanaf het begin afgespeeld en dan wordt het programma gewist. Om Dient u dit te doen: Een track te wissen 1 Druk herhaaldelijk op CHECK De laatste track van het programma te wissen Druk op CLEAR op de afstandsbediening. Bij elke druk op de toets wordt het laatste nummer van het programma gewist. Een track toe te voegen aan het einde van het programma Verricht stap 2 tot 3. Alle tracks te wissen Hou CLEAR op de afstandsbediening of x (ongeveer 2 seconden) ingedrukt tot "PGM CLEAR" verschijnt in het display. Druk op H. Program Play wordt gestart. Continuous Play hervatten Druk in de stopstand herhaaldelijk op PLAY MODE (of CONTINUE op de afstandsbediening) tot "SHUF" en "PGM" verdwijnen in het display. Tip Het programma blijft bestaan, ook nadat Program Play is beëindigd. Druk op H om het programma vanaf het begin nogmaals af te spelen. Het programma blijft bestaan, ook als u het afspelen beëindigt. 14NL op de afstandsbediening tot het gewenste track-nummer verschijnt. 2 Druk op CLEAR op de afstandsbediening. Een multikanaals Super Audio CD afspelen — Meerkanaals beheerfunctie De afspeelmodus selecteren 1 2 2chSP MODE: Afspelen van een 2kanaals Super Audio CD. MchSP MODE: Afspelen van een multikanaals Super Audio CD. Voorluidsprekers 3 L Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) tot de gewenste kanaalmodus verschijnt in het display. R Discs afspelen Deze speler is uitgerust met een beheerfunctie voor meerdere kanalen die de afspeelmodus voor Super Audio CD met de DSD-DSP (ingebouwd in de speler) aanpast aan de opstelling en grootte van uw luidspreker. Druk op MENU op de speler. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). De afspeelmodus wordt in het display weergegeven. Middenluidspreker Subwoofer L R 4 Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) tot de gewenste afspeelmodus verschijnt in het display. In tweekanaals modus Surround luidsprekers Wilt u de beheerfunctie voor meerdere kanalen gebruiken, selecteer dan de juiste vooraf ingestelde afspeelmodus (tweekanaals of meerkanaals weergave), en stel vervolgens de uitvoerbalans van elke luidspreker in (alleen in de meerkanaals stand). Opmerkingen • Deze functie werkt alleen als u Super Audio CD afspeelt. • Afhankelijk van de door u op de speler gekozen luidsprekeropstelling kunt u de uitvoerbalans misschien niet aanpassen. Afspeelmodus F SW 2ch DIRECT* a –– 2ch+SW a a In meerkanaals modus Afspeelmodus F C SR Mch DIRECT* a a a SW a 5–LARGE+SW L L L a 5–LARGE L L L –– 5–SMALL+SW S S S a F–LARGE+SW L S S a F–LARGE L S S –– NO–CNTR+SW L –– L a NO–CNTR L –– L –– * Elk signaal wordt direct door alle luidsprekers verwerkt. Uitleg van symbolen in de tabel F: Voorluidsprekers C: Middenluidspreker SR: Surround luidsprekers SW: Subwoofer a: Signaal wordt uitgevoerd ––: Signaal wordt niet uitgevoerd L: Large S: Small wordt vervolgd 15NL "Large" of "Small" luidsprekers Een "L" luidspreker is een luidspreker die veel bassfrequenties kan weergeven. Als u "S" selecteert voor de surround luidsprekers, komen de bassfrequenties uit de voorluidsprekers en/of de subwoofer. Selecteer voor normaal gebruik "Mch DIRECT" of stel alle luidsprekers in op "L" (bijv. "5–LARGE+SW", "5–LARGE", etc.). Als er ruis optreedt of als de meerkanaals weergave niet goed werkt terwijl u een Super Audio CD afspeelt, dient u de desbetreffende luidsprekers in te stellen op "S". 5 Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). Druk op MENU op de speler om terug te keren naar normale displayweergave. Opmerkingen • De beheerfunctie voor meerdere kanalen werkt niet als u "Mch DIRECT" hebt geselecteerd (u kunt de uitvoerbalans van elke luidspreker dan niet instellen). • De voorluidspreker wordt automatisch ingesteld op "L" als u de subwoofer instelt op "––". • Als u een track afspeelt die het LFE*-signaal niet bevat, vindt er geen uitvoer plaats van de subwoofer. Daarom is de subwoofer inactief als u "Mch DIRECT", "5–LARGE+SW", of "NO–CNTR+SW" hebt geselecteerd. Als u "5–SMALL+SW" of "F– LARGE+SW" hebt geselecteerd (als u de luidsprekers instelt op "S"), komen de bassfrequenties van de subwoofer. * Low Frequency Enhancement (aangeduid als ".1 CH") • Als u een andere afspeelmodus selecteert dan "2ch DIRECT" of "Mch DIRECT" met gebruikmaking van de beheerfunctie voor meerdere kanalen, verandert de geluidsverdeling naar de luidsprekers, waardoor het totale geluidsvolume mogelijk afneemt. Stel in dit geval het geluidsvolume in met de volumeregeling op de aangesloten versterker. • Wanneer u de afspeelmodus wijzigt met de speler in de meerkanaalsmodus, wordt de uitvoerbalansregeling geannuleerd. • Deze functie werkt niet met CD-weergave. 16NL De uitvoerbalans van elke luidspreker instellen U kunt de volgende instellingen aanpassen wanneer meerkanaals modus in gebruik is. SURR BAL De relatieve uitvoerbalans tussen de voorluidsprekers (FRONT L/R) en de surround luidsprekers (SURR L/R) CNTR BAL De relatieve uitvoerbalans tussen de voorluidsprekers (FRONT L/R) en de middenluidspreker (CENTER) SW BAL De relatieve uitvoerbalans tussen de voorluidsprekers (FRONT L/R) en de subwoofer (SUB WOOFER) Opmerkingen • Afhankelijk van de gekozen meerkanaals afspeelmodus werken bepaalde instellingen mogelijk niet. • Het luidsprekerniveau kan niet worden gewijzigd wanneer "Mch DIRECT" is geselecteerd. De uitvoerbalans instellen op het voorpaneel van de speler U kunt de uitvoerbalans van elke luidspreker instellen terwijl u de CD beluistert. U kunt de instelling ook wijzigen terwijl u naar het testgeluid luistert in de stopstand. 1 2 3 Druk op MENU. Draai aan l AMS L tot "LEVEL ADJ" verschijnt in het display. Druk op l AMS L. Ga tijdens het afspelen naar stap 6. 4 5 Draai aan l AMS L tot "TONE ON" verschijnt in het display. Druk op l AMS L. De luidsprekers laten achtereenvolgens het testgeluid horen. In het display kunt u zien welke luidspreker aan de beurt is. 6 Draai aan l AMS L tot het gewenste item in het display wordt weergegeven. Selecteer het item van "SURR BAL", "CNTR BAL", of "SW BAL". Wanneer u de subwoofer instelt op "––" in de meerkanaalsmodus (pagina 15), kan "SW BAL" niet worden ingesteld ("NOT IN USE" verschijnt). "CNTR BAL" of "SURR BAL" kan evenmin worden ingesteld ("NOT IN USE" verschijnt) wanneer u de betreffende luidspreker instelt op "––". 7 1 Draai aan l AMS L om het uitgangsniveau in te stellen. 3 4 hebt gemaakt. Het display keert terug naar de normale weergave. Druk een paar keer op ./> tot het gewenste item in het display wordt weergegeven. Opmerking Wanneer u de subwoofer instelt op "––" in de meerkanaalsmodus (pagina 15), kan "SW BAL" niet worden ingesteld ("NOT IN USE" verschijnt). "CNTR BAL" of "SURR BAL" kan evenmin worden ingesteld ("NOT IN USE" verschijnt) wanneer u de betreffende luidspreker instelt op "––". 5 Druk op ENTER. Het scherm voor balansinstelling wordt weergegeven. Als de speler in stilstand is, wordt het testgeluid uitgevoerd door de geselecteerde luidspreker. Voorbeeld: Als u "SURR BAL" selecteert in de stopstand, wordt het testgeluid uitgevoerd door de voorluidsprekers en de surround luidsprekers. Druk op l AMS L. 10 Druk op MENU als u alle aanpassingen Druk op ENTER. Selecteer het item van "SURR BAL", "CNTR BAL", of "SW BAL". De balans kan in 24 stappen worden geregeld. Door de fijnregeling is de naaldbeweging mogelijk niet goed zichtbaar. De status van de speler wordt dezelfde als bij stap 6. Herhaal stap 6 tot 9 voor extra instellingen. Druk herhaaldelijk op ./> tot "TONE ON" verschijnt in het display. De luidsprekers laten achtereenvolgens het testgeluid horen. In het display kunt u zien welke luidspreker aan de beurt is. Opmerking 9 Druk op LEVEL ADJ tijdens het afspelen of als de CD niet draait. Ga tijdens het afspelen naar stap 4. 2 Druk op l AMS L. Het scherm voor balansinstelling wordt weergegeven. Als de speler in stilstand is, wordt het testgeluid uitgevoerd door de geselecteerde luidspreker. Voorbeeld: Als u "SURR BAL" selecteert in de stopstand, wordt het testgeluid uitgevoerd door de voorluidsprekers en de surround luidsprekers. 8 U kunt het uitgangsniveau van elke luidspreker vanuit de luisterstand instellen met de bijgeleverde afstandsbediening. Discs afspelen Opmerking Het uitgangsniveau met de afstandsbediening instellen 6 Druk herhaaldelijk op ./> om het uitgangsniveau te regelen. Opmerking De balans kan in 24 stappen worden geregeld. Door de fijnregeling is de naaldbeweging mogelijk niet goed zichtbaar. wordt vervolgd 17NL 7 Druk op ENTER. De status van de speler wordt dezelfde als bij stap 4. Herhaal stappen 4 t/m 7 om meer instellingen te verrichten. 8 Druk op LEVEL ADJ als u alle aanpassingen hebt gemaakt. Het display keert terug naar de normale weergave. De luidsprekerafstand regelen De luidsprekerafstand kan worden geregeld wanneer de aangesloten versterker geen luidsprekerinstelmenu heeft. Indien de versterker dat wel heeft, raden wij u aan de luidsprekerafstand te regelen op de versterker. Deze instelling werkt alleen met een multikanaals Super Audio CD. SW DIST De afstand instellen van uw luisterplaats tot de subwoofer U kunt de afstand regelen van 1,0 meter tot 7,0 meters in stappen van 0,1 meter. DIST UNIT De maateenheid voor het instellen van de afstand (meter of feet) De basisinstelling is "SEL–FEET" voor het Noord-Amerikaanse model en "SEL–METER" voor het Europese model. Opmerking De luidsprekerafstand kan in de volgende gevallen niet worden geregeld. – Terwijl de speler de disc-informatie van de CD (of het CD-gebied van een Super Audio CD) uitleest – Terwijl de speler het 2-kanaalsgebied van een Super Audio CD uitleest 1 2 Opmerking Wanneer u de luidsprekerafstand instelt op de speler en de versterker, kunnen ze beide werken zodat u niet het juiste resultaat bekomt. FRT DIST De afstand van uw luisterplaats tot de voorluidsprekers. U kunt de afstand regelen van 1,0 meter tot 7,0 meters in stappen van 0,1 meter. Als de voorluidsprekers niet even ver van de luisterpositie af staan, stel dan de afstand van de dichtste luidspreker in. SURR DIST De afstand van uw luisterplaats tot de surround luidsprekers. U kunt de afstand regelen van 1,0 meter tot 7,0 meters in stappen van 0,1 meter. Als de surround luidsprekers niet even ver van de luisterpositie af staan, stel dan de afstand van de dichtste luidspreker in. CNTR DIST De afstand van uw luisterplaats tot de middenluidspreker. U kunt de afstand regelen van 1,0 meter tot 7,0 meter in stappen van 0,1 meter. 18NL 3 4 Druk op MENU op de speler. Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) tot "SPK DIST" verschijnt in het display. Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) tot het gewenste item verschijnt in het display. Selecteer het item uit "FRT DIST", "SURR DIST", "CNTR DIST" of "SW DIST". Opmerking Wanneer u de subwoofer instelt op "––" in de meerkanaalsmodus (pagina 15), kan "SW DIST" niet worden ingesteld ("NOT IN USE" verschijnt). "CNTR DIST" kan evenmin worden ingesteld ("NOT IN USE" verschijnt) wanneer u de betreffende luidspreker instelt op "––". 5 Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). 6 Draai aan l AMS L (of druk herhaaldelijk op ./> op de afstandsbediening) om de luidsprekerafstand te regelen. Bijkomende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Let op! – Er bestaat meer kans op oogletsel als er optische instrumenten bij dit product worden gebruikt. • Neem de speler uit het stopcontact als er een object of vloeistof in het apparaat terechtkomt en laat het apparaat controleren door gekwalificeerd personeel voordat u het opnieuw gebruikt. • Het AC-netsnoer mag alleen maar op een erkende werkplaats worden vervangen. • Er staat nog steeds stroom op de eenheid als deze in een stopcontact zit, zelfs als de eenheid is uitgeschakeld. Bijkomende informatie Het aanpassingsvenster voor de luidsprekerafstand verschijnt. Voorbeeld: Wanneer u "SURR DIST" selecteert (met "DIST UNIT" ingesteld op "SEL– METER"). Stroombronnen 7 Druk op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). De status van de speler wordt dezelfde als bij stap 4. Herhaal stappen 4 t/m 7 om meer instellingen te verrichten. 8 Druk op MENU op de speler als u alle aanpassingen hebt gemaakt. Het display keert terug naar de normale weergave. De maateenheid voor de afstand selecteren Kies "DIST UNIT" in stap 4 hierboven. Draai aan l AMS L (of druk op ./> op de afstandsbediening) om "SEL– METER" of "SEL–FEET" te selecteren, en druk vervolgens op l AMS L (of ENTER op de afstandsbediening). De standaard luidsprekerafstanden herstellen Stel alle luidsprekerafstanden weer in op 3 meter. • Controleer of de gebruiksspanning van de speler overeenkomt met uw plaatselijke stroomvoorziening voordat u de speler gebruikt. De gebruiksspanning kunt u vinden op het plaatje achter op de speler. • Er staat nog steeds stroom op de speler zolang deze in het stopcontact zit, zelfs als de speler zelf is uitgeschakeld. • Als u de speler langere tijd niet gebruikt, dient u de stekker van de speler uit het stopcontact te nemen. Pak altijd de stekker zelf vast en niet het snoer als u de stekker uit het stopcontact neemt. Plaatsing • Zet de speler op een locatie met voldoende ventilatie om te voorkomen dat deze oververhit raakt. • Plaats de speler niet op een zacht oppervlak zoals een vloerkleed aangezien hierdoor de ventilatiegaten onder op de speler geblokkeerd kunnen worden. • Plaats de speler niet in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht en op een plaats waar de speler wordt blootgesteld aan te veel stof of mechanische schokken. Bediening • Als de speler rechtstreeks van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst of in een erg vochtige kamer staat, kan er condensatie op de lenzen in de speler optreden. Als dit gebeurt, kan dit de werking van de speler nadelig beïnvloeden. In dit geval dient u de disc te verwijderen en de speler ongeveer een uur lang aan te laten totdat het vocht verdampt. • Bij het inschakelen kunt u geluid horen terwijl de disc wordt geladen in de Super Audio CD-speler. Dit is geen storing. wordt vervolgd 19NL Volume instellen Zet het volume niet te hoog als u naar een erg zacht gedeelte luistert of naar een gedeelte zonder audiosignalen. Als u dit toch doet, kunnen de luidsprekers worden beschadigd als een gedeelte op piekniveau wordt afgespeeld. Een disc inbrengen Er kan een mechanisch geluid uit de speler komen. Dit geeft aan dat de speler automatisch de interne mechanismen instelt in overeenstemming met de geplaatste disc. U kunt ook een mechanisch geluid uit de speler horen als u een kromgetrokken disc plaatst. Schoonmaken Maak de kast, het paneel en de toetsen schoon met een zacht doekje dat vochtig is gemaakt met een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuursponsje, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Vervoer • Neem de schijf uit de lade. • Zorg dat de lade goed dichtzit. Neem contact op met uw plaatselijke Sony-leverancier als u vragen of problemen hebt. Opmerkingen over discs Disc hanteren • Houd de disc bij de rand vast om deze schoon te houden. Raak het oppervlak niet aan. • Plak geen papier of plakband op de disc. • Gebruik uitsluitend ronde discs. Als u discs met speciale vormen gebruikt (zoals discs in de vorm van een ster, hart of vierkant), kan dit de speler beschadigen. • Gebruik geen disc met een zegel erop zoals bij tweedehandse of gehuurde discs. Discs bewaren • Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals heteluchtbuizen. • Stop de disc na het afspelen terug in het doosje. Als u de disc zonder doosje op een andere schijf legt, kan dit de disc beschadigen. Discs op de disc-lade plaatsen Zorg dat de disc goed op de lade wordt geplaatst. Als u dit niet doet, kan de speler of de disc worden beschadigd. Schoonmaken • Als er vingerafdrukken op de disc staan of deze stoffig is, kan dit de kwaliteit van het geluid aantasten. • Maak de disc voor het afspelen schoon met een reinigingsdoekje. Veeg de disc vanuit het midden af. • Maak de disc schoon met een zacht doekje dat vochtig is gemaakt met water en maak hem daarna droog met een droog doekje. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner, reinigingsmiddelen voor platen of antistatische spray. 20NL Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de speler, dient u deze handleiding te gebruiken om het probleem op te lossen. Als het probleem aanhoudt, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Sony-leverancier. Er komt geen geluid uit de DIGITAL (CD) OUT OPTICAL-aansluiting. • De audiosignalen van de Super Audio CD kunnen niet worden verwerkt door de DIGITAL (CD) OUT OPTICAL-aansluiting. De disc speelt niet. • Er zit geen disc in de speler. • Plaats de disc in de lade met het etiket omhoog. • De disc is schuin in de lade gelegd. Leg de disc er opnieuw in. • Maak de disc schoon (zie pagina 20). • Er heeft zich vocht opgehoopt in de speler. Neem de disc eruit en laat de speler ongeveer een uur lang aan. • Er zit een incompatibele disc in de lade (zie pagina 4). U hebt de bovenvermelde oplossingen geprobeerd Indien de speler nog altijd niet naar behoren functioneert of er zich andere problemen optreden dan hierboven beschreven, schakel dan de speler uit, trek de stekker enkele minuten uit het stopcontact en steek hem vervolgens weer in. Bijkomende informatie Er is geen geluid. • Controleer of de speler juist is aangesloten. • Zorg dat de versterker juist wordt bediend. Een disc kan niet worden uitgeworpen en "LOCKED" wordt op het display weergegeven. • Neem contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder eventuele obstakels in het pad van de afstandsbediening en de speler. • Richt de afstandsbediening op de sensor op de speler. • Vervang de batterijen in de afstandsbediening als deze bijna op zijn. • Controleer of de bedieningsstand van de afstandsbediening (stand van de CD1/2schakelaar) (pagina 24) overeenkomt met de bedieningsstand van de speler (pagina 8). Er komt geen geluid uit de SUB WOOFERaansluiting. • Selecteer een afspeelmodus waarbij signaaluitvoer plaatsvindt van de subwoofer vanuit de SUB WOOFER-aansluiting. De modusindicatie wordt weergegeven met "+ SW" (pagina 15) als een dergelijke modus is geselecteerd. • Als u een track afspeelt die geen LFE-signaal bevat, wordt het signaal alleen uitgevoerd door de SUB WOOFER-aansluiting als u "5– SMALL+SW" of "F–LARGE+SW" selecteert voor de meerkanaals modus (pagina 15). 21NL Meegeleverde accessoires Specificaties Als er een Super Audio CD wordt afgespeeld Frequentiebereik bij het afspelen 2 Hz tot 100 kHz Frequentiebereik 2 Hz tot 50 kHz (–3 dB) Dynamiek 100 dB of meer Totale harmonische vervorming 0,0035 % of minder Wow & flutter Waarde meetbare grens (±0,001 % W. PEAK) of minder Wanneer er een CD wordt afgespeeld Frequentiebereik 2 Hz tot 20 kHz Dynamiek 96 dB of meer Totale harmonische vervorming 0,0039 % of minder Wow & flutter Waarde meetbare grens (±0,001 % W. PEAK) of minder Uitgangsaansluiting Soort Uitgangsniveau Belastingsimpedantie aansluiting ANALOG Phono2 Vrms (bij Meer dan 10 5.1CH OUT aansluitingen 50 kohm) kohm Vierkante optische –18 dBm DIGITAL (CD) OUT uitgangsaansluiting OPTICAL* (Lichtgevende golflengte: 660 nm) * Verwerkt uitsluitend de audiosignalen van de CD Algemeen Laser Voedingsvereisten Stroomverbruik Afmetingen (b/h/d) Gewicht (ongeveer) 22NL halfgeleiderlaser (Super Audio CD: λ= 650 nm) (CD: λ= 780 nm) Emissieduur: continu 230 V AC, 50/60 Hz 15 W 430 × 95 × 283 mm inclusief uitstekende onderdelen 3,1 kg Audioverbindingskabel Afstandsbediening Batterij Rood en Wit × 2 (1) RM-SX800 (1) R6 (formaat AA) (2) Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Onderdelen en bedieningselementen Meer details vindt u op de pagina's die tussen haakjes staan. In de instructies in deze handleiding wordt de bediening van het apparaat beschreven. U kunt ook de toetsen op de afstandsbediening gebruiken als deze (bijna) dezelfde naam hebben als die op de speler. 1 2 3 4 5 6 7 8 l qh qg qf qd qs qa q; A POWER-schakelaar (9) J X toets (9) B SA-CD/CD toets (5, 9) Bij elke druk op deze toets terwijl u een hybride disc afspeelt, schakelt de laag die afgespeeld dient te worden heen en weer tussen de SA-CD-laag en de CD-laag. K H toets (9, 12, 13, 14) C PLAY MODE toets (13, 14) Indrukken om de weergavestand te kiezen. D Disc-lade (9) E MULTI CHANNEL DECODING indicator Licht op wanneer u de speler aanschakelt of wanneer een multikanaals Super Audio CD is ingebracht en kies multikanaalsweergave door op MULTI/2CH te drukken. F A toets (9) G x toets (9, 14) Bijkomende informatie Voorpaneel L 9 L Uitleesvenster (10) M Afstandsbedieningssensor (6) N TIME/TEXT toets (11) Bij elke druk op de toets verschijnt de weergaveduur van de track, de resterende tijd op de disc of tekstinformatie op het display. O MULTI/2CH toets (5, 10) Druk om het afspeelgebied te selecteren wanneer een disc met het tweekanaals gebied en het meerkanaals gebied (pagina 5) is geplaatst. P MENU toets (8, 9, 10, 12, 15, 16, 18) Druk hierop om naar menu te gaan. Indrukken om het menu te verlaten en terug te keren naar de normale displayweergave. H m/M toetsen (12) I l AMS L knop (AMS: Automatic Music Sensor) (8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 18) wordt vervolgd 23NL A CD1/2 (bedieningsstand) schakelaar (8) Om de bedieningsstand te kiezen. Afstandsbediening 1 qg 2 qf 3 qd 4 qs 5 qa q; 9 6 C TIME/TEXT toets (11) Bij elke druk op de toets verschijnt de weergaveduur van de track, de resterende tijd op de disc of tekstinformatie op het display. D DISPLAY MODE toets (12) Druk hierop om de displayweergave aan of uit te schakelen. E m/M toetsen (12) F CLEAR toets (14) Druk hierop om een geprogrammeerd tracknummer te verwijderen. G LEVEL ADJ toets (17) Druk hierop om de uitvoerbalans voor de meerkanaals beheerfunctie in te stellen (pagina 15). H ENTER toets (8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18) 7 8 B CONTINUE toets (13, 14) Druk hierop om de continuweergave te hervatten vanuit Shuffle Play of Program Play. SHUFFLE toets (13) PROGRAM toets (14) I CHECK toets (14) Druk hierop om de geprogrammeerde volgorde te controleren. J REPEAT toets (13) K H toets (9, 12, 13, 14) X toets (9) x toets (9, 14) L AMS ./> toetsen (AMS: Automatic Music Sensor) (8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18) M SA-CD/CD toets (5, 9) Bij elke druk op deze toets terwijl u een hybride disc afspeelt, schakelt de laag die afgespeeld dient te worden heen en weer tussen de SA-CD-laag en de CD-laag. N MULTI/2CH toets (5, 10) Druk om het afspeelgebied te selecteren wanneer een disc met het tweekanaals gebied en het meerkanaals gebied (pagina 5) is geplaatst. O DISC SKIP +/– toetsen* Indrukken om de disc te kiezen. *Deze toets werkt niet met deze speler. 24NL