Documenttranscriptie

D A CH F B CH Bevor Sie einschalten … GB Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. The English text starts on page 14. Avant toute installation … I Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Prima di accendere … Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro. Il testo italiano inizia a pagina 34. La version française se trouve page 24. NL B Voor u inschakelt … E Antes de la utilización … Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 44. La versión española comienza en la página 54. PL Przed uruchomieniem … DK Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję. Før du tænder … Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem manualen til senere brug. Sikkerhedsanvisningerne findes på side 74. Tekst polski zaczyna się na stronie 64. S Innan du slår på enheten … Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk. Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 74. FIN Ennen kytkemistä … Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 75. ® w w w.imgstageline.com 2 NL B Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen. Inhoud 1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . 46 3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4 Het apparaat opstellen en aansluiten . . 47 5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 5.12.2 Een reeks tracks afspelen en beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.1 Muziekfragmenten afspelen . . . . . . . . . . . 47 5.12.3 Een reeks tracks wissen . . . . . . . . . . . . 52 5.2 Playlist laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6 Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.3 Weergave van trackgegevens en van de rustmodus . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 Firmware updaten . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . 53 5.11.2 Stottereffecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.11.3 Naadloze loop afspelen . . . . . . . . . . . . 51 5.12 Eigen reeks tracks samenstellen . . . . . . . 52 5.12.1 Een reeks tracks opslaan . . . . . . . . . . . 27 5.3.1 Grafische weergave van de speeltijd . . 48 5.3.2 Beatteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.3.3 Rustmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.4 De bedrijfsmodus selecteren . . . . . . . . . . 49 5.4.1 Continuweergave van alle tracks en afspelen van individuele tracks . . . . 49 5.4.2 Relaiswerking – automatische start van de andere afspeeleenheid aan het einde van een track . . . . . . . . . 49 5.5 Een track kort voorbeluisteren . . . . . . . . . 49 5.6 Versneld vooruit en achteruit zoeken . . . . 50 5.7 Een bepaalde plaats in een track precies opzoeken . . . . . . . . . 50 5.8 Naar een bepaalde plaats in een track terugkeren . . . . . . . . . . . . . . 50 5.9 Snelheid met of zonder verandering van toonhoogte wijzigen . . . . . . . . . . . . . . 50 5.10 Pitch Bend – het ritme van twee muziekfragmenten op elkaar afstemmen . . . . . . 51 5.11 Effecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.11.1 Liereffecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 44 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1 Bedieningspaneel van de afspeeleenheid 1 Details zie fig. 2 2 Bedieningspaneel van de afspeeleenheid 2 Details zie fig. 2 3 Toets RELAY voor het automatisch starten van de andere afspeeleenheid aan het einde van een track ( hoofdstuk 5.4.2) 4 POWER-schakelaar 5 USB-bus (type A) voor het aansluiten van een geheugeneenheid met USB-aansluiting 6 Toets SEARCH – voor het in- en uitschakelen van het snel vooruit en achteruit zoeken met de draaiknop (16) – Als “TRACK” boven de cijfers (B) verschijnt, en u houdt de toets ingedrukt, dan kunt u de tracks met de draaiknop snel selecteren – Als “FOLDER” onder de cijfers (B) verschijnt, en u houdt de toets ingedrukt, dan kunt u de tracks met de draaiknop snel selecteren 7 Knop TRACK / ENTER – Als er geen selectiemodus is ingeschakeld, selecteert u tracks door aan de knop te draaien – Als een van de selectiemodi is ingeschakeld, selecteert u een instelling door aan de knop te draaien – Door op de knop te drukken, activeert u een geselecteerde instelling 8 Toets BACK om bij een geactiveerde selectiemodus naar het volgende hogere selectieniveau terug te schakelen 9 Toets MODE om de selectiemodus voor de bedrijfsmodus ( hfdst. 5.4.1), voor de tijdsweergave ( hfdst. 5.3) of voor de mp3-tekstweergave (ID3-tag,  hoofdstuk 5.3) te activeren 10 Toets PROG om een geprogrammeerde reeks tracks op te roepen ( hoofdstuk 5.12.2) of te wissen ( hoofdstuk 5.12.3) 11 Toets MT (master tempo) voor het in- en uitschakelen van de functie voor constante toonhoogte ( hoofdstuk 5.9) 12 Toetsen PITCH BEND voor het afstemmen van het ritme van de geselecteerde track op dat van een muziekfragment dat op de andere afspeeleenheid wordt afgespeeld ( hoofdstuk 5.10) 13 Toets PITCH voor het in- / uitschakelen van de snelheidsregelaar (24) en het selecteren van het snelheidsregelbereik (8 % of 16 %); de selectie wordt door de LED's (15) aangeduid NL B 14 Display, details zie fig. 3 A Aantal tracks in de geselecteerde map B als boven het cijfer het displaybericht “TRACK” verschijnt: nummer van de track in de geselecteerde map; als onder het cijfer het displaybericht “FOLDER” verschijnt: nummer van de geselecteerde map C Displaybericht “Auto-CUE”: duidt de bedrijfsmodus Afspelen van een individuele track aan D Displaybericht “CONTINUE”: duidt de bedrijfsmodus aan voor continuweergave van alle tracks E Displaybericht “ELAPSED”: duidt aan, dat de reeds verstreken tijd van een track wordt weergegeven F Displaybericht “REMAIN”: duidt aan dat de resterende speeltijd van een track wordt weergegeven G Aanduiding van de afwijking ten opzichte van de normale snelheid H Pauzesymbool I Weergavesymbool J Displaybericht “CUE”: verschijnt als een beginpunt automatisch ( hoofdstuk 5.4.1) of met de toets CUE (17) werd opgeslagen K In dit veld is aangegeven of in de tekstregel (N) de track-, album- of artiestennaam bij de muziektrack wordt weergegeven. Als er geen van bovenstaande displayberichten verschijnt, wordt de bestandsnaam weergegeven ( hoofdstuk 5.3). L Bargrafiek voor de weergave van de relatieve tracktijd M Tracktijdweergave, zie ook ps. E en F N Tekstregel voor weergave als leesbare tekst O Displaybericht “PROG”: duidt aan dat een geprogrammeerde reeks tracks is opgeroepen P Displaybericht “RELOOP”: duidt aan dat een naadloze loop wordt afgespeeld Q Weergave van het aantal beats per minuut voor de geselecteerde track R Displaybericht “MT” (master-tempo): duidt de functie voor constante toonhoogte aan ( hoofdstuk 5.9) 15 LED's “8%” en “16%” voor de aanduiding van het geselecteerde snelheidsregelbereik; als een van de LED's oplicht, is de snelheidsregelaar (24) geactiveerd 45 NL B 16 Draaiknop REV/ FWD – voor het snel vooruit / achteruit zoeken, als de toets SEARCH (6) werd ingedrukt – voor de functie “Pitch Bend” tijdens het afspelen van een track 2 Veiligheidsvoorschriften De apparaten (mp3-speler en netadapter) zijn allemaal in overeenstemming met alle EU-Richtlijnen en dragen daarom het kenmerk. WAARSCHUWING – voor het nauwkeurig opzoeken van een plaats in de track in de pauzemodus – om het eindpunt van het fragment te verschuiven, als tijdens het afspelen van een naadloze loop op de toets B / EDIT (20) werd gedrukt 17 Toets CUE om een track kort voor te beluisteren ( hoofdstuk 5.5) en om naar een vooraf bepaalde plaats in een track terug te keren ( hoofdstuk 5.8) 18 Toets om het afspelen van een track te starten en tussen afspelen en pauze om te schakelen 19 Toets A om het beginpunt van een naadloze loop te bepalen 20 Toets B / EDIT om het eindpunt van een fragment voor afspelen van een naadloze loop vast te leggen en de loop tegelijk te starten; om het eindpunt ervan te verschuiven, drukt u opnieuw op de toets en stelt u het eindpunt in met de draaiknop (16)  De toestellen zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).  Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen enz. op de apparatuur.  Schakel de mp3-speler niet in of trek de netadapter onmiddellijk uit het stopcontact, 1. wanneer de mp3-speler of de netadapter zichtbaar beschadigd zijn, 2. wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen, 3. wanneer het apparaat slecht functioneert. De toestellen moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.  Verwijder 22 Toets AUTO voor een naadloze loop met de lengte van een veelvoud van een beatlengte  In 24 Schuifregelaar om de snelheid te wijzigen [bij ingedrukte toets MT (11) zonder wijziging van de toonhoogte]; de instelling van de regelaar functioneert alleen, als de toets PITCH (13) is ingedrukt 25 Bus 9 V~ voor de voedingsspanning via de bijgeleverde netadapter 26 Audio-uitgang LINE OUT van de afspeeleenheid 2 voor het aansluiten op de lijningang van b.v. een versterker of een mengpaneel 27 3,5 mm-jack FADER START van de afspeeleenheid 2 voor de afstandsbesturing van de functie Start / Pause vanaf een mengpaneel ( hoofdstuk 6) 28 Audio-uitgang LINE OUT van de afspeeleenheid 1 29 3,5 mm-jack FADER START van de afspeeleenheid 1 46 Let eveneens op het volgende: 21 Toets RELOOP/ EXIT om de eindeloze loop te beëindigen of de loop opnieuw af te spelen 23 Toets TAP voor de handmatige telmodus van de beatteller en voor het terugschakelen naar de automatische modus ( hoofdstuk 5.3.2) De netspanning van de netadapter is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, U loopt het risico van een elektrische schok. het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën. geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade. Zo kunnen wij ook niet aansprakelijkheid worden gesteld voor gegevensverliezen als gevolg van foutieve bediening of een defect, noch voor de schade die hieruit volgt. Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden genomen, bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf. 3 Toepassingen De mp3-speler DMP-240 met twee afspeeleenheden is speciaal ontworpen voor professionele DJtoepassingen. Diverse functiemogelijkheden zijn precies op dit toepassingsbereik afgestemd, b.v. afspelen van een individuele track, automatische beatteller, weergave van een naadloze loop, wijziging van de snelheid zonder verandering van de toonhoogte. Voor het afspelen van muziektracks in mp3-formaat zijn twee aansluitingen voorzien voor USB-opslagmedia (USB-stick, harde schijf etc.). De afspeeleenheden kunnen de aansluitingen onafhankelijk van elkaar benaderen, zodat het gebruik ook met slechts één USB-opslagmedium mogelijk is. 2. de geselecteerde tijdsweergave (resterende speeltijd van de track / reeds verstreken speeltijd,  hoofdstuk 5.3) 4 Het apparaat opstellen en aansluiten 5.1 Muziekfragmenten afspelen Schakel de mp3-speler en de aan te sluiten apparatuur uit, alvorens apparaten aan te sluiten resp. bestaande aansluitingen te wijzigen. De mp3-speler is voorzien voor montage in een 19″-rack (482 mm), maar kan ook als vrijstaand tafelmodel worden gebruikt. Voor de montage in een rack zijn 2 HE (1 rack-eenheid = 44,45 mm) nodig. 1) Sluit elk van de beide signaaluitgangen LINE OUT (26 en 28) aan op een ingang met lijnniveau b.v. van een mengpaneel of een versterker (mogelijke labeling: Line, CD, Aux). 2) Verbind elk van de USB-aansluitingen (5) met een USB-opslagmedium, b.v. USB-stick of harde schijf (evt. met eigen voedingsspanning). Als er slechts één USB-geheugen wordt gebruikt voor het afspelen, moet bij voorkeur de rechter aansluiting MASTER worden gebruikt, omdat deze steeds automatisch wordt geselecteerd. 3) De beide afspeeleenheden kunnen via een mengpaneel met faderstartfunctie worden gestart en in pauze geschakeld. Verbind hiervoor de jacks FADER START (27, 29) via twee kabels met 3,5 mm-stekkers (2- of 3-polig) met de overeenkomstige jacks van het mengpaneel. De DMP-240 moet op de faderstart van het mengpaneel worden ingesteld; zie hiervoor hoofdstuk 6. 4) Sluit de bijgeleverde netadapter aan op de jack 9 V~ (25) en plug de netstekker in een stopcontact (100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz). 5 Bediening Schakel het apparaat in met de POWER-schakelaar (4). De bediening van de beide afspeelmechanismen is volledig identiek. Schakel het apparaat uit na gebruik. De volgende instellingen zijn steeds opgeslagen en worden opnieuw geactiveerd, als het apparaat weer wordt ingeschakeld: 1. de geselecteerde bedrijfsmodus (afspelen van een individuele track / doorlopend afspelen,  hoofdstuk 5.4.1) NL B 3. het geselecteerde snelheidsregelbereik ( hoofdstuk 5.9) 1) Na het inschakelen, verschijnt kort en dan op het display (14). Als er geen USB-opslagmedium op de rechter USB-aansluiting MASTER (5) is aangesloten, dan verschijnen vervolgens displayberichten en . 2) Voor beide afspeeleenheden is de rechter USBaansluiting MASTER geselecteerd. Om de linker USB-aansluiting SECOND te selecteren, draait u met de knop TRACK / ENTER (7). De tekstregel (N) onderaan het display geeft de geselecteerde aansluiting aan: of . 3) Als het USB-opslagmedium na het selecteren is ingelezen, verschijnt het displaybericht . Voor de verdere selectie van partities, mappen en tracks, drukt u op de knop TRACK / ENTER. 4) Naargelang de gegevensstructuur op het USBopslagmedium geeft het display de volgende keuzemogelijkheid weer: = Selectie van een partitie1 (Partition Selection) = Selectie van een map2 (Folder Selection) = Selectie van een mp3-bestand (File Selection) 1 2 alleen als er meerdere partities beschikbaar zijn alleen als er mappen beschikbaar zijn Maak een selectie door aan de knop TRACK / ENTER te draaien, en bevestig uw selectie door op de knop TRACK / ENTER te drukken. Op het display verschijnt de volgende selectiemogelijkheid. Herhaal de procedure tot – na het selecteren van het mp3-bestand – de speeltijd van de track (M) op het display verschijnt. 5) Om terug te keren naar het volgend hogere niveau, drukt u op de toets BACK (8). 6) Na bevestiging van de trackselectie start u het afspelen met de toets (18). Met deze toets kunt u het afspelen ook steeds onderbreken en voortzetten. Als de bedrijfsmodus Afspelen van een individuele track geselecteerd is, schakelt het apparaat aan het begin van de volgende track naar pauze ( hoofdstuk 5.4.1). Als het afspelen niet zou starten met de toets , controleer dan of de speeltijd van de track 47 NL B (M) op het display staat. Als dit niet het geval is, druk dan een overeenkomstig aantal keren op de knop TRACK / ENTER. 7) Om naar een andere track te schakelen, draait u met de knop TRACK / ENTER. Het apparaat springt onmiddellijk naar deze track. Om een andere map te selecteren, drukt u een aantal keren op de toets BACK tot het displaybericht verschijnt. 5.2 Playlist laden Om een bepaalde selectie tracks af te spelen, kunt u op een computer aangemaakte speellijsten met de extensies “.wpl”, “.xml” of “.m3u” op de DMP240 downloaden. Belangrijk: Een playlist en de betreffende mp3bestanden moeten op hetzelfde opslagmedium staan. De playlists moeten steeds in de hoofdindex (root directory) opgeslagen zijn. 1) Druk op de toets MODE (9). De displayberichten en verschijnen. 2) Draai de knop TRACK / ENTER (7) een klik naar links, zodat de displayberichten en verschijnen. 3) Druk op de knop TRACK / ENTER. Op het display verschijnen de meldingen en en. 4) Door met de knop TRACK / ENTER te draaien, kunt u nu omschakelen tussen de selectie van playlists (display ) en de selectie van mp3bestanden (display ). Selecteer voor de selectie van playlists. 5) Druk eenmaal op de toets BACK (8). Op het display verschijnen de meldingen en en. 6) Draai met de knop TRACK / ENTER om de gewenste USB-aansluiting (5) te selecteren, en bevestig door op de knop te drukken. 7) Als op het geselecteerde USB-opslagmedium meerdere partities aanwezig zijn, selecteert u de gewenste partitie met de knop TRACK / ENTER. Ga anders verder met de volgende bedieningsstap. 8) Als het displaybericht verschijnt, en het veld “TOTAL TRACK” (A) het aantal beschikbare playlists aangeeft, selecteer dan een playlist door met de knop TRACK / ENTER te draaien. De tekstregel (N) geeft de naam van de playlist aan. Als het displaybericht verschijnt, is er geen playlist op het geselecteerde USB-opslagmedium beschikbaar. 9) Door op de knop TRACK / ENTER te drukken, laadt u de playlist; selecteer met de knop TRACK / ENTER de af te spelen track in de lijst. 48 5.3 Weergave van trackgegevens en de rustmodus Op het display (14) verschijnen heel wat gegevens: 1. Aantal tracks (A) in de geselecteerde map 2. Nummer van de geselecteerde track (B), als boven het cijfer “TRACK” wordt weergegeven 3. Speeltijd van de geselecteerde track, relatief (L) en absoluut (M); de seconden zijn in 75 zogenaamde frames ingedeeld De weergave van de speeltijd kunt u tussen resterende speeltijd “REMAIN” (F) de en reeds verstreken speeltijd “ELAPSED” (E) omschakelen: a) Druk op de toets MODE (9). De displayberichten en verschijnen. b) Draai de knop TRACK / ENTER (7) een klik naar rechts, zodat de displayberichten en verschijnen. c) Druk op de knop TRACK / ENTER. Op het display verschijnen de meldingen en . d) Door met de knop TRACK / ENTER te draaien, kunt u nu tussen resterende speeltijd “REMAIN” (F) en de reeds verstreken speeltijd “ELAPSED” (E) omschakelen. e) Om terug naar de tijdsweergave te schakelen, drukt u tweemaal op de toets BACK (8). 4. In de tekstregel (N) kunt u tussen de volgende gegevens (ID3-tag) omschakelen: Tracknaam*, displayweergave < TITLE > (K) Albumnaam*, displayweergave < ALBUM > Artiestennaam*, displayweergave < ARTIST > Bestandsnaam, geen weergave in het veld (K) * Als een van de gegevens niet in het mp3-bestand is opgeslagen, verschijnt een vraagteken in de tekstregel. a) Druk op de toets MODE. De displayberichten en verschijnen. b) Draai met de knop TRACK / ENTER tot displayberichten en worden aangegeven. c) Druk op de knop TRACK / ENTER. Op het display verschijnen de meldingen en . d) Door met de knop TRACK / ENTER te draaien, kunt u nu tussen de opgegeven weergavemogelijkheden omschakelen. e) Om terug naar de tijdsweergave te schakelen, drukt u tweemaal op de toets BACK. 5.3.1 Grafische weergave van de speeltijd Behalve de numerieke weergave van de speeltijd (M) geeft de bargrafiek (L) ook de speeltijd, mbt de tracktijd, door zijn lengte grafisch weer (relatieve tijdweergave). De bargrafiek geeft de laatste 30 seconden van een track aan door over de volledige lengte te knipperen. Tijdens de laatste 15 seconden gaat de bargrafiek sneller knipperen. 5.3.2 De beatteller Na het starten van een track, berekent de beatteller automatisch het aantal beats per minuut. Na korte tijd verschijnt het aantal onderaan rechts op het display (Q). Als de beatteller geen correcte waarde kan berekenen (b.v. bij tracks met weinig beats), schakel dan naar manuele modus: 1) Houd de toets TAP (23) ingedrukt tot het displaybericht “AUTO” rechts onderaan verdwijnt. 2) Tip enkele keren op de toets TAP volgens het ritme van de muziek, zodat het aantal beats worden weergegeven. 3) Om terug te schakelen naar de automatische telmodus, houdt u de toets TAP ingedrukt tot het displaybericht “AUTO” opnieuw vóór de waarde wordt weergegeven. 5.3.3 Rustmodus Als het apparaat langer dan 20 minuten in de pauzestand staat, schakelt het naar de rustmodus. Op het display verschijnt (slaap) en alle oplichtende toetsen gaan uit. Door op een willekeurige toets te drukken, keert het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus. 5.4 De bedrijfsmodus selecteren 5.4.1 Continuweergave van alle tracks en afspelen van een individuele track Bij de bedrijfsmodus voor continu afspelen verschijnt het displaybericht “CONTINUE” (D), bij afspelen van een individuele track “Auto-CUE” (C). Het afspelen van een individuele track is speciaal voorzien voor DJ-toepassingen: 1. Nadat de track is geselecteerd, staat het apparaat precies op de plaats waar de muziek begint (niet bij tijdsindex 0:00:00). Deze plaats wordt automatisch als beginpunt opgeslagen. Op het display verschijnt “CUE” (J). Nadat het afspelen van de track begonnen is, kunt u met de toets CUE (17) naar deze plaats terugspringen. 2. Na het afspelen van een track schakelt het apparaat in pauze precies op de plaats, waar de muziek van de volgende track begint. Deze plaats wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslagen. 2) Druk op de knop TRACK / ENTER (7). Op het display verschijnen de meldingen en . NL B 3) Door met de knop TRACK / ENTER te draaien, kunt u nu omschakelen tussen continu afspelen “CONTINUE” (D) en afspelen van een individuele track “Auto-CUE” (C). 4) Om terug naar de tijdsweergave te schakelen, drukt u tweemaal op de toets BACK (8). 5.4.2 Relaiswerking – automatische start van de andere afspeeleenheid aan het einde van een track Aan het einde van een track, kan automatisch de andere afspeeleenheid worden gestart. 1) Beide afspeeleenheden naar afspelen van een individuele track schakelen ( hoofdstuk 5.4.1); op beide displays (14) moet “Auto-CUE” (C) worden aangegeven. 2) Selecteer op elke afspeeleenheid een track. 3) Druk dan op de toets RELAY (3). De toets licht op. 4) Start het afspelen op een afspeeleenheid met de toets (18). De andere afspeeleenheid moet in de in de pauzestand staan [displaybericht (H)]. Zodra een track tot het einde is gespeeld, schakelt de afspeeleenheid in pauze en start de andere. De procedure blijft zich herhalen tot de relaiswerking wordt uitgeschakeld. (Druk hiervoor opnieuw op de toets RELAY.) 5) Tijdens het relaisbedrijf kunt u bovendien op elk moment in een track met de toets de weergave van de ene naar andere afspeeleenheid omschakelen. Opmerking: Als u in deze bedrijfsmodus op de toets CUE (17) drukt van de weergegeven afspeeleenheid, dan wisselt u naar de andere afspeeleenheid. Als u in de pauzestand op de toets CUE van een afspeeleenheid drukt, dan wordt deze afspeeleenheid weergegeven tot de toets wordt losgelaten. 5.5 Een track kort voorbeluisteren Met de toets CUE (17) kunt u een track kort voorbeluisteren, zolang deze toets wordt ingedrukt. Na loslaten van de toets keert het apparaat terug naar het begin van de track en schakelt het in pauze. 1) Schakel met de toets stand. (18) naar de pauze- 2) Selecteer de gewenste track met de knop TRACK / ENTER (7). Om tussen continu afspelen en het afspelen van een individuele track te schakelen: 3) Door de toets CUE ingedrukt te houden, kunt u de track kort voorbeluisteren. 1) Druk op de toets MODE (9). De displayberichten en verschijnen. 4) Wenst u de track te starten, druk dan op de toets . 49 NL B 5.6 Versneld vooruit en achteruit zoeken Wilt u in een track snel vooruit of achteruit zoeken, druk dan eerst op de toets SEARCH (6). In de tekstregel (N) verschijnt het bericht . Draai de knop REV/ FWD (16) in de betreffende richting. De snelheid van het vooruit resp. achteruit zoeken hangt af van de snelheid waarmee aan de knop wordt gedraaid. Tips 1. In de pauzemodus wordt de huidige plaats na het vooruit of achteruit zoeken continu herhaald. Om deze te beëindigen, drukt u ofwel tweemaal kort op de toets CUE (17) [nieuw Cue-punt wordt geplaatst,  hoofdstuk 5.8], of start het afspelen met de toets (18). 3) Druk op de toets CUE. Hierdoor wordt de plaats als Cue-punt opgeslagen en het displaybericht “CUE” (J) verschijnt. Indien u de momenteel geselecteerde plaats kunt horen, druk dan nog eens op de toets CUE om het geluid te dempen. De toets CUE licht nu continu op. De toets blijft knipperen als teken om het afspelen te starten. 2. Als de draaiknop in de weergavemodus gedurende 8 sec. niet wordt bediend, verdwijnt het displaybericht en dient de knop opnieuw voor de functie “Pitch Bend” (hoofdstuk 5.10). 4) Herstart het afspelen met de toets . Opgelet: Selecteer nu met de knop TRACK / ENTER geen andere track. Anders wordt het Cue-punt door het beginpunt van de geselecteerde track vervangen. 5.7 Een bepaalde plaats in een track precies opzoeken 5) Met de CUE kunt u nu naar het Cue-punt terugspringen. De afspeeleenheid staat dan in de pauzestand. U kunt een plaats in een track tot op 1 frame (1⁄75 sec) nauwkeurig opzoeken, als u b.v. het afspelen niet vanaf het begin van de track, maar vanaf een bepaalde plaats wenst te starten. 1) Als de gewenste plaats door afspelen van de track of met de functie Snel vooruit / achteruit zoeken ( hoofdstuk 5.6) ongeveer is bereikt, schakelt u met de toets (18) naar de pauzestand. 2) Door de draaiknop (16) naar links en rechts te draaien, zoekt u de plaats nauwkeurig op. Daarbij wordt de huidige plaats continu herhaald. 3) Als de gewenste plaats is ingesteld, drukt u tweemaal kort op de toets CUE (17). Daarmee is de plaats opgeslagen en het herhaald afspelen beëindigd. Met de toets kunt u nu het afspelen vanaf deze plaats starten. 5.8 Naar een bepaalde plaats in een track terugkeren Om snel naar een bepaalde plaats te kunnen gaan, kunt u met de toets CUE (17) een beginpunt (Cuepunt) opslaan. Opmerking: In de modus Afspelen van een individuele track kunt u met de toets CUE uitsluitend binnen een track terugkeren. Bij het bereiken van de volgende track wordt het Cue-punt vervangen door het beginpunt van de volgende track ( hoofdstuk 5.4.1). 1) Schakel tijdens het afspelen van een track met de toets (18) in pauze, als de plaats bereikt is, naar welke u later wenst terug te springen. De toetsen en CUE (17) knipperen. 50 2) Indien nodig, kunt u met de draaiknop (16) de plaats nauwkeuriger opzoeken ( hoofdstuk 5.7). De huidige plaats is daarna continu te horen. 6) Start het afspelen met de toets , of druk opnieuw op de toets CUE en houd deze ingedrukt. Na loslaten van de toets CUE staat de afspeeleenheid weer op het Cue-punt in pauze. Door de toets CUE opnieuw ingedrukt te houden, kunt u vanaf het Cue-punt een willekeurig aantal herhalingen maken. 5.9 Snelheid met of zonder verandering van toonhoogte wijzigen U kunt de snelheid met de schuifregelaar (24) met max. ±16 % wijzigen: 1) Selecteer het regelbereik met de toets PITCH (13): ±8 % of ±16 %. De LED's (15) geven het geselecteerde bereik aan. Als de LED “16 %” oplicht én u drukt opnieuw op de toets PITCH, wordt de snelheidsregelaar opnieuw uitgeschakeld en speelt de track aan de normale snelheid af. In % tekstregel (N) wordt de geselecteerde instelling kort weergegeven. 2) Wijzig de snelheid met de schuifregelaar. Het display geeft rechts bovenaan (G) de procentuele afwijking aan ten opzichte van de normale snelheid. Het aantal beats (Q) verandert overeenkomstig. 3) Met het wijzigen van de snelheid wijzigt ook de toonhoogte in verhouding. Als de toonhoogte daarbij echter constant moet blijven, drukt u op de toets MT (11). Het displaybericht “MT” (R) verschijnt. Om de functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets MT. 5.10 Pitch Bend – Het ritme van twee muziekfragmenten op elkaar afstemmen De beats van twee muziekfragmenten met hetzelfde tempo kunnen tijdelijk precies op elkaar worden afgestemd. Op deze manier wordt bij het mengen tussen twee afspeeleenheden het ritme tijdens het dansen niet onderbroken. 1) Synchroniseer met de snelheidsregelaar (24) eerst het tempo van het muziekfragment dat moet worden ingemengd met het tempo van het huidige muziekfragment. Stel hiervoor met de schuifregelaar hetzelfde aantal beats per minuut in, zie weergave (Q) onderaan rechts op het display. 2) Stem de beats van het muziekfragment dat moet worden ingemengd, precies af op deze van het huidige muziekfragment; gebruik hiervoor de toetsen PITCH BEND (12): Zolang de toets + of - wordt ingedrukt, loopt de track sneller of trager, en de LED “16 %” (15) knippert. Op deze manier verschuiven de beats zich ten opzichte van de beats van het huidige muziekfragment. 3) De beats kunnen ook door draaien aan de knop (16) worden verschoven. 5.11 Effecten 5.11.1 Liereffecten Als de functie Master-Tempo (constante toonhoogte) ingeschakeld is [displaybericht “MT” (R)], schakelt u deze uit met de toets MT (11). Door de draaiknop (16) heen en weer te draaien, neemt de afspeelsnelheid afwisselend toe en af. Zo ontstaat een liereffect. 5.11.2 Stottereffecten Een Cue-punt dat met de toets CUE (17) is opgeslagen ( hoofdstuk 5.8) kan ook worden gebruikt om interessante stottereffecten te genereren: Door meerdere keren kort op de toets CUE te drukken, ontstaat een stottereffect. Dit effect wordt nog sterker naarmate het Cue-punt hiervoor geschikt is (b.v. inzetten van een instrument, begin van een woord) 5.11.3 Naadloze loop afspelen U kunt een bepaald fragment continu herhalen zo vaak u wenst. 1) Start het afspelen met de toets (18). Als het gewenste beginpunt van de loop is bereikt (punt a in figuur 5), tip dan op de toets A (19). PLAY 1. 2. NL A B/EDIT B a PLAY b LOOP Figuur 5 Naadloze loop afspelen Tip: Om het beginpunt op 1 frame nauwkeurig vast te leggen, schakelt u met de toets eerst naar pauze; met de draaiknop (16) stelt u het punt exact in en vervolgens drukt u op toets A. 2) Als bij het verder afspelen het gewenste eindpunt van het fragment is bereikt (punt b in figuur 5), druk dan op toets B / EDIT (20). Het fragment tussen de punten wordt continu herhaald. Zolang een naadloze loop wordt afgespeeld, verschijnt het displaybericht “RELOOP” (P). 3) Om het eindpunt te verschuiven of om dit tot op één frame nauwkeurig in te stellen, drukt u tijdens het afspelen van de loop op de toets B / EDIT. De tijdsweergave (M) geeft nu de tijdindex van het eindpunt weer. Verschuif met de draaiknop (16) het eindpunt en sla het eindpunt op met de toets B / EDIT. 4) Om de loop te verlaten en de track verder af te spelen, drukt u opnieuw op de toets RELOOP / EXIT. Door met de knop TRACK / ENTER (7) een andere track te selecteren, wordt de loop eveneens afgebroken. Om de loop te herstarten, drukt u opnieuw op de toets RELOOP / EXIT. 1. 2. RELOOP / EXIT RELOOP / EXIT PLAY c LOOP Figuur 6 De naadloze loop beëindigen en opnieuw starten Fragment met het veelvoud van een beatlengte De lengte van een fragment voor weergave als naadloze loop kan ook op een veelvoud of een fractie van een beatlengte worden ingesteld: × 1⁄16, × 1⁄8, × 1⁄4, × 1⁄2, × 1, × 2, × 4, × 8, × 16 1) Hou de toets AUTO (22) ingedrukt en stel door draaien met de knop TRACK / ENTER (7) de lengte van de loop in. In de tekstregel (N) wordt de lengte weergegeven, bijvoorbeeld: = de kabellengte bedraagt een halve beatlengte. 51 NL B 2) Tip de toets AUTO aan, zodat deze oplicht. 6 Faderstart 3) Bepaal het beginpunt met de toets A (19). Zo wordt tegelijk de naadloze loop gestart. De functie Start / Pause van de toets (18) kunt u vanaf een mengpaneel met de faderstartfunctie op afstand bedienen. De aansluiting op het mengpaneel wordt beschreven in hoofdstuk 4, bedieningsstap 3. De DMP-240 moet op de faderstart van het mengpaneel worden ingesteld: 5.12 Eigen reeks tracks samenstellen Als van een USB-opslagmedium alleen geselecteerde tracks in een bepaalde volgorde moeten worden afgespeeld, dan kunt u een reeks van max. 99 tracks programmeren. 5.12.1 Een reeks tracks opslaan 1) Selecteer of speel de eerste track die moet worden opgeslagen. 2) Houd de knop TRACK / ENTER (7) ingedrukt tot het displaybericht (M) verschijnt. De track is zodoende als eerste voor de reeks tracks opgeslagen. 3) Sla alle andere tracks op dezelfde manier op. Als er 99 tracks zijn opgeslagen en u probeert nog een track op te slaan, verschijnt de melding . Opmerking: Een opgeslagen reeks tracks wordt gewist bij het uitschakelen van het apparaat. 5.12.2 Een reeks tracks afspelen en beëindigen 1) Druk op de toets PROG (10). Op het display verschijnt . Als het displaybericht (= leeg) verschijnt, is er nog geen track opgeslagen. Schakel met de toets BACK (8) terug naar de tijdweergave en sla een reeks tracks op. 2) Druk op de knop TRACK / ENTER (7). Het displaybericht “PROG” (O) verschijnt. 3) Als de afspeeleenheid op pauze staat, start u het afspelen met de toets (18). 4) Om naar een andere track uit de reeks vooruit of terug te springen, draait u de knop TRACK / ENTER zo ver als nodig. 5) Om het afspelen van de reeks tracks te beëindigen, houdt u de toets BACK zo lang als nodig ingedrukt. 5.12.3 Een reeks tracks wissen 1) Houd de toets PROG ingedrukt tot het displaybericht (delete all = alles wissen) verschijnt. 2) Draai de knop TRACK / ENTER (7) een klik verder, zodat in de tekstregel (N) “YES” is geselecteerd ( ). 3) Druk op de knop TRACK / ENTER om te wissen, of druk op de knop BACK (8) om het wissen te onderbreken. Door het uitschakelen van de DMP-240 wordt de reeks tracks ook gewist. 52 1) Druk op de toets MODE (9). De displayberichten en verschijnen. 2) Draai met de knop TRACK / ENTER tot displayberichten en worden aangegeven. 3) Druk op de knop TRACK / ENTER. Op het display verschijnt en de huidige instelling: - - - - - Besturing met een in- /uitschakelaar Voor de meeste mengpanelen uit het gamma van “img Stage Line” moet deze instelling worden geselecteerd. Met het openschuiven van de regelaar wordt op het mengpaneel een schakelaar gesloten die het afspelen start. Bij het dichtschuiven van de regelaar, gaat de schakelaar open en schakelt de DMP-240 in pauze. - - - - - - Besturing met een drukknop Als de drukknop door het openschuiven van de regelaar de eerste keer wordt bediend, start het afspelen. Als de drukknop voor de tweede keer door het dichtschuiven van de regelaar wordt bediend, schakelt de DMP-240 in pauze. Terugkeer naar een Cue-punt door een elektronische impulsregeling Het apparaat springt bij het dichtschuiven van de schuifregelaar terug naar het begin van de track of naar een Cue-punt dat met de toets CUE (17) is ingesteld, en schakelt dan in pauze. 4) Draai met de knop TRACK / ENTER om de nodige instelling te selecteren. 5) Om terug te schakelen naar de tijdsweergave, drukt u tweemaal op de toets BACK (8). 7 Firmware updaten 8 Technische gegevens Als op het internet nieuwe firmware beschikbaar is, kan uw apparaat geüpdatet worden: Frequentiebereik: . . . . . . 20 – 20 000 Hz 1) Op de website homepage van “img Stage Line” (www.imgstageline.com) onder de rubriek “SUPPORT” klikt u op “Software-Updates”. Scroll vervolgens naar beneden tot aan de rubriek “FIRMWARE-DOWNLOADS”. Om te downloaden klikt u dan op het symbool voor “DMP-240”. Kopieer de gedownloade software naar een USB-memorystick. Kanaalscheiding: . . . . . . > 80 dB 2) Schakel de DMP-240 met de netschakelaar (4) uit. 3) Steek de memorystick met de nieuwe firmware in de rechter USB-jack MASTER (5). 4) Houd de toets PROG (10) ingedrukt als u het apparaat opnieuw inschakelt. Op het linker display verschijnt eerst . Bij weergave van laat u de toets PROG opnieuw los. In het veld PITCH (G) verschijnt eerst het versienummer van de firmware van het apparaat, dan het versienummer van de firmware op de USBstick. NL B THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,03 % Dynamisch bereik: . . . . . > 80 dB Signaal / Ruis-verhouding: > 80 dB Uitgang: . . . . . . . . . . . . . 1,8 V (lijnniveau), cinch-jacks: Voedingsspanning: . . . . . 9 V~ via bijgeleverde netadapter Omgevingstemperatuurbereik: . . . . . 0 – 40 °C Afmetingen: . . . . . . . . . . 482 × 88 × 85 mm, 2 HE (rackeenheden) Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 2 kg Wijzigingen voorbehouden. 5) Als na het inlezen het bericht in de tekstregel (N) verschijnt, drukt u op de toets (18) om de firmwareactualisering te starten. Op het display verschijnen na elkaar volgende berichten: Als het displaybericht firmware geactualiseerd. verschijnt, is de 6) Schakel apparaat uit en opnieuw in. Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden. 53