Documenttranscriptie

04/2016 Plaque induction 2 foyers Inductiekookplaat 2 pits Induktionsplatte 2 Kochfelder Placa de inducción 2 fuegos 945012 - VGIND01 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 24 GEBRAUCHSANLEITUNG 44 MANUAL DEL USUARIO 66 NOTES 23 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 24 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 26 29 Veiligheidsinstructies Specifieke veiligheidstips voor dit toestel B Overzicht van het toestel 34 34 Beschrijving van het toestel Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 36 36 36 Gelijkvormig gebruik Voor het eerste gebruik Gebruik Praktische informatie 41 42 43 Probleemoplossing Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel D NL Nederlands Inhoudstafel 25 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen alvorens het toestel in werking te zetten. U vindt er een reeks nuttige en belangrijke opmerkingen. Bewaar deze handleiding en geef deze mee wanneer u het toestel aan iemand anders geeft. OPGELET T i j d e n s d e werking van het t o e s t e l , w o rd e n de oppervlakken gloeiend heet. • De elektrische apparaten zijn geen speeltjes voor Veiligheidsinstructies de kinderen. Gebruik en bewaar het apparaat buiten D e b e l a n g r i j k e het bereik van kinderen. veiligheidsadviezen worden K i n d e re n z i j n z i c h n i e t aangeduid met dit symbool. bewust van het gevaar dat in • Gevaar - Betreft het gebruik van elektrische lichamelijke letsels. toestellen schuilt. • Voorzichtig - Betreft WAARSCHUWING: materiële schade. Dit toestel en de D e b e l a n g r i j k e toegankelijke delen i n f o r m a t i e w o r d t w o rd e n w a r m t i j d e n s het gebruik. Zorg aangeduid met dit symbool. ervoor dat u de verwarmingselementen O p g e l e t ! W a r m niet aanraakt. Het is oppervlak! passend kinderen jonger dan 8 jaar op een afstand te houden, op voorwaarde dat ze onder constant 26 NL toezicht gehouden worden. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke, zintuiglijke o f m e n ta le b e p e r k i n g of met een gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben betreffende het veilige gebruik van het toestel en dat ze d e m o g e l i j ke g eva re n begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen tenzij wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer zij begeleid worden. K i n d e re n va n j o n g e r dan 8 jaar dienen op een afstand van het toestel en het snoer gehouden te worden. • Het toestel is niet bestemd om te werken met een externe timer of een afstandsbedieningssysteem. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Enkel gespecialiseerde en uitgeruste werkplaatsen mogen herstellingen aan het toestel uitvoeren. • Voor de reiniging haalt u ste e d s d e ste k ke r u i t het stopcontact. Risico op elektrocutie. • Laat het toestel en alle toebehoren afkoelen tot kamertemperatuur alvorens deze te reinigen. • Gebruik geen detergenten of krachtige schuurmiddelen. NL 27 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Zorg ervoor dat er geen een erkende klantendienst vloeistof binnendringt in het werd nagekeken. Dit geldt toestel. ook voor de slijtage van het elektrische snoer of het • Leef de aanwijzingen van toestel en ook wanneer het het hoofdstuk 'REINIGING toestel zou vallen. Risico op EN ONDERHOUD' na. elektrocutie! • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt, voor het reinigen en tijdens defecten. Trek nooit aan het elektrische snoer! Risico op elektrocutie! • Ve rg e w i s u e r va n h e t elektrische snoer of het toestel nooit op hete oppervlakken of in de buurt van warmtebronnen te plaatsen. Plaats het elektrische snoer zodanig dat het niet in contact komt • Dompel het toestel nooit m e t w a r m e o f s c h e r p e onder in water en gebruik v o o r w e r p e n . R i s i c o o p het niet in de openlucht. Het elektrocutie! toestel mag in geen geval blootgesteld worden aan • Plooi het elekrische snoer regen of vochtigheid! Risico nooit en rol het nooit op rond op elektrocutie! het toestel, want dit zou het snoer kunnen beschadigen. • Indien het toestel in water Risico op elektrocutie! zou vallen, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact • Gebruik het toestel nooit a lvo re n s h e t to e ste l u i t wanneer u op een natte vloer het water te halen. Stel staat of wanneer uw handen het toestel niet opnieuw of het toestel nat zijn. Risico in werking voor het door op elektrocutie! 28 NL • Open het toestel nooit en tracht er in geen geval metalen voorwerpen i n t e s t e ke n . R i s i c o o p elektrocutie! toegankelijk is zodat het toestel bij een ongeval snel van het stopcontact gehaald kan worden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Om elk ongeval te • B e w a a r h e t t o e s t e l voorkomen laat u het toestel steeds buiten het bereik n i e t o n b e w a a k t a c h t e r van kinderen. Risico op wanneer het in werking is. verstikking! • Om elk ongeval te • Enkel gespecialiseerde voorkomen, gebruikt u nooit en ervaren werkplaatsen hetzelfde stopcontact met m o g e n h e r s t e l l i n g e n aarding tegelijkertijd voor uitvoeren. De toestellen andere huishoudtoestellen die hersteld worden door ( b i j v o o r b e e l d o p e e n gespecialiseerd personeel drievoudig stopcontact). leveren de gebruiker gevaar Specifieke veiligheidstips op. voor dit toestel • Sluit het toestel enkel aan op een conform geïnstalleerd stopcontact met aarding, waarvan de netspanning overeenkomt met deze die aangegeven wordt op het typeplaatje van het toestel. • Plaats het toestel op een vlak, warmtebestendig oppervlak met antislip. Om warmte-ophoping te voorkomen, plaatst u het toestel niet rechtstreeks t e g e n e e n m u u r, o n d e r • Let erop dat het stopcontact een rek of op vergelijkbare zicht in de buurt van het plaatsen. Dek het toestel niet toestel bevindt en makkelijk af wanneer het in werking NL 29 Nederlands A 30 Alvorens het toestel te gebruiken is. Vergewis u ervan dat er voldoende vrije ruimte en een veiligheidsafstand is tussen het toestel en alle makkelijk smeltende of ontvlambare voorwerpen. Risico op brand! • Mensen met een pacemaker of ander elektronisch implantaat dienen een specialist te raadplegen alvorens het toestel te gebruiken, om zich ervan te vergewissen • Wanneer ze in werking zijn d a t h u n i m p l a n t a a t produceren de elektrische c o m p a t i b e l i s m e t d e verhittende toestellen hoge dubbele inductiekookplaat. temperaturen die kunnen leiden tot letsels, vb. de kast, • Plaats geen enkel metalen de glasplaat... kunnen zeer voorwerp (bv. bestek) op warm worden. Raak de warme de glasplaat want deze oppervlakken nooit aan met kunnen ongecontrolleerd de blote handen! Gebruik heet worden, naargelang de aanwezige handvatten en de hoeveelheid metaal. draag steeds hittebestendige Risico op brandwonden! k e u k e n w a n t e n . B r e n g Gebruik enkel potten en ook de andere gebruikers pannen die aangepast zijn o p d e h o o g t e v a n d e aan inductiekookplaten (zie mogelijke risico's. Risico op de paragraaf 'Welke zijn de verwondingen! recipiënten die aangepast zijn aan dit toestel?'). • Verplaats het toestel in geen geval wanneer het • W e r a d e n a a n g e e n w a r m i s o f w a n n e e r e r metalen voorwerpen zoals zich warmte voorwerpen, messen, vorken, lepels en v o e d i n g s m i d d e l e n o f deksels op het kookvlak te vloeistoffen op bevinden. plaatsen omdat deze heet Risico op brandwonden! kunnen worden. NL een stabiel en ontvlambaar oppervlak. Let erop dat de kookplaat op minstens 10 cm van muren en andere voorwerpen staat om een optimale ventilatie te • Plaats tijdens de werking verzekeren. geen kredietkaart, magnetische cassette of • Plaats geen puntig of ander magnetisch toestel zwaar voorwerp op de glazen op de glazen plaat. U kunt plaat. Stel het toestel in geen de gegevens die erop staan geval in werking wanneer v e r l i e z e n . W i j z i j n n i e t de glazen plaat beschadigd aansprakelijk in het geval is. Indien de glazen plaat beschadigd werd tijdens van gegevensverlies! de werking, schakelt u het • Stel het toestel nooit in toestel onmiddellijk uit en werking wanneer de glazen trekt u de stekker uit het plaat gebarsten of gebroken stopcontact. is. Neem in dit geval contact op met een gespecialiseerde • Na de werking laat u het w e r k p l a a t s . R i s i c o o p toestel in het stopcontact met aandring zitten tot wanneer verwondingen! de ventilator de binnenkant • Plaats geen lege recipiënten van de kookplaat afgekoeld op de inductiekookplaat heeft. Trek de stekker enkel t i j d e n s d e w e r k i n g . D i t uit het stopcontact wanneer verkleint de levensduur van u het geluid van de ventilator het toestel. niet meer hoort. • De kookplaat blijft warm na het gebruik van de inductiekookplaten, raak ze dus niet aan. Risico op brandwonden! A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Plaats het toestel enkel op NL 31 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te reinigen en/of op te bergen. Denk eraan dat het toestel zeer warm blijft, ook nadat het gestopt is. Risico op brandwonden! het gebruik van toebehoren van derde fabrikanten vervalt de garantie. • Gebruik het toestel enkel om eten te bereiden en niet voor andere doeleinden. • Voor de reiniging trekt u d e ste k ke r ste e d s u i t het stopcontact. Risico op elektrocutie! • P l a a t s h e t t o e st e l o p een vlak en spatbestendig oppervlak gezien spatten niet steeds voorkomen kunnen w o rd e n . H e t o p p e r v l a k • Voorzichtig! Voorwerpen dient makkelijk gereinigd te z o a l s j u w e l e n , r i n g e n , kunnen worden. horloges... kunnen warm worden wanneer ze zich • Gebruik nooit schurende in de buurt van het toestel schoonmaakmiddelen of bevinden. scherpe voorwerpen. • Gebruik uitsluitend het oorspronkelijke toebehoren. Het gebruik van ander toebehoren doet het risico op ongelukken toenemen. Wij zijn niet verantwoordelijk voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van het gebruik van toebehoren dat niet het originele toebehoren is. Bij schade aan het toestel door 32 NL • Laat het toestel en al het toebehoren afkoelen tot kamertemperatuur alvorens deze te reinigen. Raak een warme plaat nooit aan. Risico op brandwonden! • Om gevaar te voorkomen wanneer het toestel niet g e b r u i k t w o rd t , t re k t u de stekker steeds uit het stopcontact en laat u het • Probeer NOOIT een brand te doven met water, maar toestel volledig afkoelen. schakel het toestel uit en dek • Sluit het toestel nooit aan op vervolgens de vlammen af een stekkerdoos, maar enkel met bijvoorbeeld een deksel op een muurstopcontact. of een branddeken. Het elektrische circuit van het muurstopcontact dient • G e b r u i k g e e n beveiligd te worden voor ten stoomreinigers. minste 16 A. • OPGELET: indien het • H e t to e ste l we rd n i e t oppervlak gebarsten is, ontworpen om te werken dient u de stekker uit het met een externe timer of een stopcontact te trekken om afstandsbedieningssysteem. het risico op elektrische schokken te vermijden. • Tijdens het gebruik w o r d t h e t t o e s t e l e r g • Wat de reiniging van het warm. Zorg ervoor dat u de toestel betreft, leef hiervoor verwarmingselementen niet de voorschriften van het hoofdstuk 'REINIGING EN aanraakt. ONDERHOUD' na. WAARSCHUWING: Wanneer u voedingsWAARSCHUWING: m i d d e le n o n b e h e e rd Brandgevaar: geen laat bakken of koken voorwerpen op de op een kookplaat en kookplaat plaatsen. u gebruikmaakt van vetstof of olie, kan dit gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 33 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel Onder voorbehoud van technische en optische wijzigingen (Niet-bindende foto - presentatiesuggestie). 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Glazen plaat 7 LCD-scherm 2 Bakplaten 8 3 Bedieningszone (met de toetsen 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) K e u z e t o e t s : Ve r h o g e n d u u r / temperatuur/vermogen 9 4 Vergrendelingstoets Keuzetoets: keuze vermogen/ temperatuur 5 Keuzetoets: timerfunctie 10 Toets Start/Stop 6 K e u z e to e t s : Ve r l a g e n d u u r / temperatuur/vermogen Technische specificaties 34 Nominale spanning 220-240 V ~ Nominale frequentie 50/60 Hz Nominaal vermogen 3 500 W Beschermingsklasse II NL Inhoud van de verpakking: • 1 dubbele inductiekookplaat • 1 handleiding. Dit is de fiche van de huishoudelijke kookplaat, conform de Europese verordening nr. 66/2014. De testmethode is conform de vereisten van de norm EN 60350-2: 2013. Identificatie van het model VG IND01 Type kookplaat inductiekookplaat Aantal kookzones 2 Verwarmingstechnologie (kookzones via inductie, vitrokeramisch, kookzones met stralingswarmte, platen) inductie Voor ronde kookzones: diameter van het nuttige oppervlak per elektrische kookzone, afgerond op 5 mm nauwkeurig 195 mm Energieverbruik per kookzone, berekend per kg 196,2 Wh / kg Energieverbruik voor de kookplaat, berekend per kg 196,2 Wh / kg B Nederlands Overzicht van het toestel Om het energieverbruik te verminderen, dient u het toestel na gebruik steeds uit te schakelen. NL 35 Nederlands C Gebruik van het toestel Gelijkvormig gebruik Het toestel is enkel bestemd om voedingsmiddelen op te warmen of te koken in geschikte potten en pannen. Bovendien is het toestel uitsluitend bestemd voor privégebruik en dus niet voor professionele doeleinden. Het mag niet gebruikt worden door werknemers in winkels, kantoren en andere industriële omgevingen, in landbouwbedrijven of door klanten van hotels, motels en residentiële omgevingen van het type bed and breakfast. Elk ander gebruik of elke wijziging van het toestel is niet conform deze handleiding en wordt ten strengste verboden. Wij kunnen in geen geval aansprakelijk gesteld worden wanneer er schade voortvloeit uit een ongepast of foutief gebruik. Voor het eerste gebruik OPGELET Nadat u het toestel uit de verpakking genomen hebt, dient u te controleren of alles aanwezig is en of er geen beschadigingen veroorzaakt werden tijdens het transport, zodat alle risico's uitgesloten kunnen worden. Bij twijfel mag u het toestel niet gebruiken en dient u contact op te nemen met onze klantendienst. De contactgegevens van uw klantendienst kunt u terugvinden in de garantievoorwaarden, alsook op de garantiekaart. Het toestel wordt verpakt, zodat het niet beschadigd kan raken tijdens het transport. • Neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. 36 NL • Verwijder de volledige verpakking. • Reinig het toestel en al het toebehoren om het achtergebleven stof van de verpakking te verwijderen en respecteer hierbij de instructies van het hoofdstuk 'REINIGING EN ONDERHOUD'. Het is belangrijk te weten dat, in bepaalde gevallen, het plastic of de lak van meubels schade kan berokkenen aan de rubberen poten van het toestel. Maak gebruik van een gepast antislip- en hittebestendig oppervlak (de ondergrond mag niet soepel zijn). Gebruik OPGELET Maak uitsluitend gebruik van potten en pannen die geschikt zijn voor inductiekookplaten. Welke potten en pannen zijn geschikt voor dit toestel? • Potten en pannen uit staal of geëmailleerd gietijzer. • Potten en pannen uit ijzer, staal of nietgeëmailleerd gietijzer. • Potten en pannen uit inox en aluminium, indien ze compatibel zijn met inductiekookplaten. (Raadpleeg de beschrijving van de potten en pannen.) Voor een correcte werking dienen alle potten en pannen een vlakke en magnetische bodem te hebben (een magneet dient ertoe aangetrokken te worden) met een diameter van minstens 12 cm. Ongeschikte potten en pannen • Potten en pannen met een bodem waarvan de diameter kleiner is dan 12 cm. • Potten en pannen uit keramiek en glas. • Potten en pannen uit inox, aluminium, brons en koper, tenzij ze uitdrukkelijk co m p a t i b e l m e t i n d u c t i e ko o k p l a t e n bevonden zijn. • Potten en pannen die geen vlakke bodem hebben (bv. kleine poten of afstandsring). • Potten en pannen met een bolle bodem. OPGELET • Raak de warme oppervlakken nooit aan met blote handen! Gebruik hittebestendige ovenwanten. Het toestel en het toebehoren kunnen erg warm worden, wat het risico o p b ra n d w o n d e n m e t z i c h meebrengt! • D e k n o o i t d e ventilatieopeningen af (aan de achter- en onderzijde van het toestel), aangezien het toestel anders oververhit zou kunnen raken. Houd het toestel vo l d o e n d e ve r w i j d e rd va n muren en andere voorwerpen (minstens 10 cm). Zorg ervoor dat u het toestel voldoende v e r w i j d e rd h o u d t v a n t o e s t e l le n e n voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden (bv. televisietoestel, radio, bandrecorder...). Basisvoorbereiding OPGELET P l a a t s n o o i t e e n le g e p o t of pan op de glazen plaat wanneer die in werking is. Een extreme warmteproductie zou de geëmailleerde bekleding kunnen beschadigen of doen afschilferen. Bovendien zou de oververhittingsbescherming van het toestel dan geactiveerd worden, waardoor het toestel uitgeschakeld wordt. Laat in dat geval het toestel afkoelen t o t d e k a m e r t e m p e ra t u u r bereikt is. Vervolgens kunt u het toestel opnieuw in werking stellen. C Nederlands Gebruik van het toestel • Plaats het toestel in de buurt van een geaard stopcontact (waarvan de spanning overeenkomt met diegene die aangegeven staat op het typeplaatje) en zorg ervoor dat dat stopcontact goed toegankelijk is. • Plaats het toestel steeds op een vlak, droog, antislip- en hittebestendig oppervlak. Dat oppervlak dient bovendien eenvoudig gereinigd te kunnen worden, aangezien spatten soms moeilijk vermeden kunnen worden. Gebruik van het toestel (voor de beide bakplaten 2 ) OPMERKING OPMERKING Reinig voor elk gebruik de glazen plaat en de bodem van de pot of pan om eventuele v u i l i g h e i d te ve r w i j d e re n en plaats nooit een doek, aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de bodem van de pot of pan en de glazen plaat. De inductiekookplaat zal detecteren of ze in werking gesteld wordt zonder pot of pan en of de pot of pan weggenomen wordt tijdens de werking. In dat geval zal er een herhalend geluidssignaal weerklinken en zal het toestel na ongeveer 30 seconden uitgeschakeld worden. NL 37 Gebruik van het toestel Nederlands C OPMERKING Het is belangrijk te weten dat de bedieningselementen, uit veiligheidsoverwegingen (voor kinderen), niet reageren op erg korte contacten. Daarom mag u niet enkel op de toetsen drukken met uw vingertopje, maar dient u meer contact te maken met de binnenzijde van uw bovenste vingerkootje. Een geluidssignaal zal aangeven dat het toestel reageert. • Steek de stekker van het toestel in een geaard stopcontact. • Een geluidssignaal zal aangeven dat het toestel correct gevoed wordt. • Plaats een geschikte pot of pan in het midden van de bakplaat 2 die u wenst te gebruiken. Die pot of pan mag niet leeg zijn. • Druk op de toets Start/Stop 10. Het lampje boven de toets Start/Stop 10 zal oplichten. De dubbele inductiekookplaat bevindt zich nu in de stand-bymodus. OPMERKING Het toestel beschikt over twee verschillende werkingstypes voor de instelling van elke bakplaat. 1. Instelling volgens vermogen: u kunt verschillende vermogensstanden selecteren voor de werking van het toestel. Het LCDscherm 7 geeft het vermogen in Watt aan. 2. Instelling volgens temperatuur: deze modus geeft u de mogelijkheid de gepaste temperatuur te kiezen; het LCD-scherm 7 geeft de geselecteerde temperatuur aan in 38 NL graden Celsius (°C). OPMERKING De procedure voor de selectie van de twee modi, alsook hun respectievelijke instellingen, wordt hieronder in detail beschreven. Voor de werking van het toestel hebt u de keuze uit 6 vermogensstanden. Indien u de voorkeur geeft aan de temperatuurmodus, hebt u de keuze uit 10 verschillende temperatuurstanden. Selectie van de vermogensstanden Wanneer u eenmaal op de selectietoets 9 drukt, verschijnt de vermogensstand '3' op het LCD-scherm 7 en worden het toestel en de bakplaat 2 in werking gezet. Met behulp van de selectietoetsen 6 en 8 kunt u op elk moment het gewenste vermogen instellen. Het geselecteerde vermogen verschijnt dan op het LCDscherm 7 . Vermogensstanden voor elke bakplaat 2 Plaat Links Rechts Stand Vermogen (W) Vermogen (W) 1 500 500 2 800 800 3 1.200 1.000 4 1.500 1.200 5 1.800 1.300 6 2.000 1.500 OPMERKING Deze gegevens kunnen enigszins afwijken. Temperatuurstanden voor elke bakplaat 2 Indien u de voorkeur geeft aan het gebruik van de temperatuurstanden, drukt u op de selectietoets 9 om over te schakelen op de temperatuurmodus. OPMERKING Deze gegevens kunnen enigszins afwijken. De vooraf ingestelde temperatuur (240°C wordt weergegeven). Met behulp van de selectietoetsen 6 en 8 kunt u op elk moment de gewenste temperatuur instellen. De geselecteerde temperatuur verschijnt dan op het LCD-scherm 7 . (De temperatuur kan ingesteld worden in intervallen van 20 °C, van 60 tot 240 °C, waarbij er afwijkingen mogelijk zijn.) OPMERKING Na de voorverwarming wordt de temperatuur van de bereide voedingsmiddelen (automatisch) constant gehouden in functie van de geselecteerde temperatuur of het geselecteerde vermogen. Stand Temperatuur (°C) Na elk gebruik dient het toestel uitgeschakeld te worden en dient de stekker uit het stopcontact getrokken te worden. Laat het toestel afkoelen, tot het de kamertemperatuur bereikt heeft, alvorens het te reinigen en/of op te bergen. 1 60 2 80 Timerfunctie 5 3 100 4 120 5 140 6 160 7 180 8 200 9 220 10 240 De twee platen C Nederlands Gebruik van het toestel OPMERKING Het toestel biedt u de mogelijkheid een bepaalde werkingsduur in te stellen; zodra die duur verlopen is, zal het toestel uitgeschakeld worden en automatisch in stand-bymodus geschakeld worden, zodat het niet langer verwarmt. Tijdens de werking kunt u op elk moment die instelling wijzigen door op de selectietoetsen 6 en 8 te drukken; de temperatuur of het vermogen zal dan ongewijzigd blijven. NL 39 C Gebruik van het toestel Nederlands Om gebruik te maken van deze functie, gaat u als volgt te werk: Nadat u de werkingsmodus geselecteerd hebt (vermogens- of temperatuurstand), 5 om de drukt u op de selectietoets timer te activeren. Het controlelampje 5 zal oplichten boven de selectietoets 7 en het LCD-scherm geeft het cijfer '0' weer. Met behulp van de selectietoetsen 6 en 8 kunt u de gewenste werkingsduur instellen (in intervallen van 5 minuten, met een maximum van 180 minuten). De ingestelde duur telt af in minuten. Het LCD-scherm geeft beurtelings de resterende duur en de ingestelde vermogens- of temperatuurstand weer. OPMERKING U kunt uw instellingen te allen tijde wijzigen; het toestel werkt volgens de laatst uitgevoerde instelling. Vergrendelingstoets 4 OPMERKING Beide bakplaten beschikken over een vergrendelingstoets, waarmee u alle doorgevoerde instellingen kunt vergrendelen en mogelijke onvrijwillige wijzigingen kunt verhinderen. De vergrendeling wordt aangegeven door het controlelampje boven d e ve rg re n d e l i n g sto e t s . Om de vergrendeling op te heffen, drukt u gedurende ongeveer 2 seconden op de v e rg re n d e l i n g s t o e t s : h e t controlelampje zal doven en er zal een geluidssignaal w e e r k l i n k e n . D e selectietoetsen worden dan opnieuw beschikbaar. 40 NL 5 Selectietoets Timerfunctie 6 Selectietoets Verlagen duur/ temperatuur/ vermogen 8 Selectietoets Verhogen duur/ temperatuur/ vermogen 9 Selectietoets Keuze → vermogen of temperatuur Probleemoplossing Storing Oorzaken Oplossing Het toestel werkt niet. De stekker steekt niet in een Steek de stekker in een geaard stopcontact. geaard stopcontact. Het toestel was oververhit. De oververhittingsbescherming werd geactiveerd, waarschijnlijk Het toestel werd omdat er een lege pot of pan uitgeschakeld tijdens de op de bakplaat geplaatst werking. werd. (Foutmelding 'E02') D Nederlands Praktische informatie Trek de stekker uit het stopcontact en reinig de ventilatieopeningen. Laat het toestel afkoelen tot de kamertemperatuur bereikt is. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen tot de kamertemperatuur bereikt is. Gebruik nooit lege potten of pannen. De ingestelde duur is Indien uw gerecht nog verstreken en het toestel niet klaar is, kunt u de werd uitgeschakeld. werkingsduur verlengen. Vluchtige onder overspanning. Het controlelampje boven de toets Start/Stop brandt, maar het toestel warmt niet op. - Trek de stekker uit het stopcontact en laat het of toestel afkoelen tot de kamertemperatuur bereikt is. Het toestel bevindt zich in S e l e c t e e r e e n de stand-bymodus en de w e r k i n g s m o d u s , b v . verwarmingsfunctie is niet vo l g e n s ve r m o g e n s - o f geactiveerd. temperatuurstand. De automatische stopzetting Het toestel bevond zich in (in het geval het toestel Zet het toestel opnieuw in de stand-bymodus en werd gedurende ongeveer 2 uur werking indien u het wenst automatisch uitgeschakeld. niet gebruikt wordt) werd te gebruiken. geactiveerd. Indien het opgedoken probleem niet beschreven staat in deze tabel, kunt u steeds contact opnemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen u graag voorthelpen (zie de garantievoorwaarden). De handleiding is in pdf-formaat beschikbaar bij onze klantendienst. NL 41 D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud OPGELET Risico op elektrocutie! Trek steeds de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen alvorens u het gaat reinigen en opbergen! Zorg ervoor dat er geen vloeistof binnendringt in het toestel. Dompel het toestel nooit onder in water. Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen. • Om de behuizing te reinigen, dient u een droge doek of lichtjes bevochtigde en goed uitgewrongen doek te gebruiken. • Wrijf de behuizing vervolgens proper. Reiniging van de ventilatieopeningen Verwijder op regelmatige tijdstippen voorzichtig het stof en de vuiligheid uit de ventilatieopeningen (voor luchtinlaat en -afvoer) met een speciale zachte borstel. 42 NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Nederlands D Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 43 HINWEISE 65 • No abra jamás el aparato desenchufarse rápidamente ni intente introducir en el en caso de accidente. interior objetos metálicos. ¡Riesgo de electrocución! • Pa ra ev i ta r c u a l q u i e r accidente, no deje el aparato • Mantenga el embalaje sin vigilancia mientras esté fuera del alcance de los en funcionamiento. niños. ¡Riesgo de asfixia! • Pa ra ev i ta r c u a l q u i e r • Las reparaciones sólo accidente, no utilice jamás pueden realizarse en los la misma toma de corriente talleres especializados y con puesta a tierra para habilitados. Los aparatos enchufar varios aparatos reparados por personal no domésticos (por ejemplo un especializado pueden ser multiple). peligrosos para el usuario. • Enchufe el aparato únicamente a un enchufe con toma de tierra, instalado conforme a la tensión de alimentación correspondiente a la indicada en la placa de características del aparato. • Compruebe que la toma esté cerca del aparato y que sea fácilmente accesible para que el aparato pueda A Español Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad específicas del aparato • Coloque el aparato en una superficie plana, antideslizante y resistente a l c a lo r. P a r a e v i t a r l a a c u m u l a c i ó n d e c a l o r, no coloque el aparato d i re c t a m e n t e c o n t r a l a pared, bajo una estantería suspendida o en lugares s i m i l a re s . N o d e s p l a ce el aparato durante su ES 71 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto dispone de una garantía de 1 año a partir de la fecha de compra*. Está garantizado contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales empleados. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que garantiza la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC