REFERENTIEHANDLEIDING
VOEDINGSEENHEDEN
NEDERLANDS
Inhoud
Sectie Pagina
Inhoud
1 Aansluitingen NL1
1.1 Analoge audio verbindingskabels NL1
1.2 Luidsprekerkabels NL1
2 Netvoeding NL1
2.1 Bedrading van netstekker NL1
2.2 Zekeringen in de apparatuur NL1
2.3 Vaste netstekkers NL1
2.4 Voedingscircuits en -kabels NL1
3 Algemene installatie NL2
3.2 Inschakelen NL2
3.3 Inlopen NL2
3.4 Radiostoring NL2
3.5 Voorzorgsmaatregelen bij bliksem NL2
3.6 Problemen? NL2
3.7 Onderhoud en updates NL2
4 Installatie NL3
4.1 Achterpaneel van de CD 555 PS NL3
4.2 Achterpaneel van de SuperCap NL3
4.3 Achterpaneel van de XPS NL3
5 Installatie NL4
5.1 Achterpaneel van de Hi-Cap NL4
5.2 Achterpaneel van de XP5 XS NL4
5.3 Achterpaneel van de FlatCap XS NL4
5.4 Achterpaneel van de NAPSA NL5
5.5 Achterpaneel van de NAPSC NL5
6 Specificaties NL5
7 CE-conformiteitsverklaring NL6
8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL6
NL1
1 Aansluitingen
Voor de veiligheid en goede prestaties is het belangrijk
dat de meegeleverde standaardkabels niet gewijzigd
worden.
1.1 Analoge audio verbindingskabels
Als er opties voor de apparatuur en installatie bestaan, dienen
in plaats van de Phono-ingangen bij voorkeur de DIN-ingangen
gebruikt te worden. Om het aansluiten te vereenvoudigen, is één
uiteinde van de audio verbindingskabel van Naim voorzien van
een bandje. Het uiteinde met dit bandje moet op de signaalbron
worden aangesloten. De Hi-Line verbindingskabel van Naim
levert de beste resultaten.
Audio verbindingsstekkers en ingangen moeten altijd schoon en
roestvrij zijn. De eenvoudigste manier om ze te reinigen, is om de
apparatuur uit te schakelen, de stekkers uit de ingangen te halen
en ze er weer in te steken. Nooit contactreinigers en ‘enhancers’
gebruiken, daar het laagje dat deze achterlaten afbreuk doet aan
de geluidskwaliteit.
1.2 Luidsprekerkabels
Luidsprekerkabels zijn uitermate belangrijk. Ze moeten ten minste
3,5 meter lang en van gelijke lengte zijn. De aanbevolen maximale
lengte is meestal 20 meter, maar met sommige versterkers van
Naim kunnen ook langere kabels worden gebruikt.
Sommige versterkers van Naim kunnen uitsluitend met
luidsprekerkabels van Naim weren. Het gebruik van andere
kabels kan afbreuk doen aan de prestatie en de versterker zelfs
beschadigen. Andere versterkers van Naim kunnen worden
gebruikt met kwalitatief hoogwaardige luidsprekerkabels, waar
wij raden u aan altijd luidsprekerkabels van Naim te gebruiken.
Luidsprekerkabels van Naim kunnen in slechts één richting
worden aangesloten en wel zo, dat de pijl in de richting van de
luidsprekers wijst. De verstrekte luidsprekeraansluitingen van
Naim voldoen aan de Europese veiligheidsvoorschriften en het is
zaak dat u altijd deze aansluitingen gebruikt.
Vraag uw plaatselijke leverancier of distributeur om meer advies
over luidsprekerkabels en -aansluitingen.
2 Netvoeding
Wanneer stekkers met een zekering worden gebruikt,
moeten zekeringen van 13 ampère worden aangebracht.
Zwakkere zekeringen zullen na verloop van tijd
doorslaan. Nooit spanningsafhankelijke weerstandjes
of ruisonderdrukkers op de netstekker aansluiten. Deze
hebben een negatieve invloed op de netvoeding en de
geluidskwaliteit.
2.1 Bedrading van netstekker
In sommige regio’s dient de netstekker te worden voorzien van
de meegeleverde netvoedingskabel. Aangezien de kleuren in de
netvoedingskabel mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde
markeringen die de aansluitingen in de stekker aanduiden, gaat u
als volgt te werk:
De GROEN-EN-GELE draad moet worden aangesloten
op de aansluiting in de stekker die met de letter E of het
aardingssymbool wordt aangeduid of GROEN of GROEN en
GEEL is.
De BLAUWE draad moet worden aangesloten op de aansluiting
in de stekker die met de letter N wordt aangeduid of die ZWART
is.
De BRUINE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in
de stekker die met de letter L wordt aangeduid of die ROOD is.
2.2 Zekeringen in de apparatuur
Op het achterpaneel van Naim-audioapparatuur die op netvoeding
werkt, is naast de voedingsingang een zekering aangebracht.
Wanneer deze vervangen moet worden, mag u uitsluitend
de meegeleverde reservezekering of een identieke zekering
gebruiken. Herhaald doorslaan van de zekering duidt op een fout
die door uw leverancier of Naim Audio onderzocht moet worden.
2.3 Vaste netstekkers
Als een vaste netstekker van het netsnoer wordt afgeknipt
(om wat voor reden dan ook), MOET deze stekker onbruikbaar
gemaakt en weggeworpen worden. Er ontstaat een groot risico
van elektrische schok wanneer de afgeknipte stekker in een
stopcontact wordt gestoken.
2.4 Voedingscircuits en -kabels
Een hifisysteem deelt een voedingscircuit doorgaans met
andere huishoudelijke apparaten en sommige daarvan kunnen
de golfvorm van de netvoeding vervormen. Deze vervorming
kan dan leiden tot mechanisch gezoem van nettransformatoren.
Sommige transformatoren van Naim zijn vrij groot, waardoor ze
relatief gevoelig zijn voor dergelijke vervorming. Het kan daarom
raadzaam zijn om bij het kiezen van een plaats voor uw installatie
rekening te houden met gezoem van de transformator.
Gezoem van de transformator wordt niet via de luidsprekers
uitgezonden en heeft geen effect op de prestatie van het
systeem; het gebruik van een apart voedingscircuit kan
het gezoem echter verminderen. Een dergelijk circuit (bij
voorkeur van 30 of 45 ampère) verbetert doorgaans ook de
systeemprestaties. Vraag een gediplomeerd elektricien om advies
over het installeren van een apart voedingscircuit.
Gebruik alleen de meegeleverde voedingskabels en stekkers of
de PowerLine-voedingskabel van Naim.
Inleiding
Bij het ontwerp van de producten van Naim Audio heeft prestatie de hoogste prioriteit.
Door ze zorgvuldig te installeren, helpt u verzekeren dat ze optimaal presteren. Deze
handleiding is van toepassing op alle voedingseenheden. Ze begint met algemene
instructies voor het installeren en wettelijk verplichte veiligheidswaarschuwingen.
Productspecifieke informatie begint in hoofdstuk 4.
Opmerking: lees de
wettelijk verplichte
veiligheidswaarschuwingen
aan het einde van deze
handleiding.
NL2
3 Algemene installatie
Apparatuur van Naim is ontworpen om de best
mogelijke prestaties te leveren en waar mogelijk
compromissen te vermijden. Hierdoor kunnen
ongebruikelijke omstandigheden ontstaan. De volgende
punten bevatten advies dat specifiek van toepassing
is op apparatuur van Naim evenals algemene
waarschuwingen m.b.t. het gebruik van huishoudelijke
audioproducten. U dient deze informatie aandachtig te
lezen.
3.1 Een plaats voor de apparatuur kiezen
Om het risico van gezoem via de luidsprekers tot een minimum te
beperken, moeten voedingseenheden en versterkers op redelijke
afstand van andere apparatuur worden geplaatst. De maximale
afstand tussen op elkaar aangesloten apparaten is de afstand die
met de standaard verbindingskabel mogelijk is.
Sommige apparatuur van Naim is bijzonder zwaar. Altijd het
gewicht van de apparatuur controleren alvorens deze op te tillen
en deze indien nodig met meerdere personen optillen, zodat de
apparatuur veilig verplaatst kan worden. Controleren dat het rek
of de tafel waarop de apparatuur geplaatst wordt, het gewicht
makkelijk kan dragen en stabiel is.
3.2 Inschakelen
Broncomponenten en voedingseenheden moeten eerst worden
ingeschakeld, pas dan mogen de versterkers worden ingeschakeld.
De versterkers altijd uitschakelen en een minuut wachten alvorens
kabels aan te sluiten of los te koppelen. Altijd de voedingsscha-
kelaar van het product gebruiken in plaats van de stekker uit het
stopcontact te halen.
Wanneer versterkers worden ingeschakeld, is soms een ‘bons’ via
de luidspreker te horen. Dit is normaal, beschadigt de luidspreker
niet en wijst niet op een fout of probleem. Ook kan kort nadat
apparatuur is uitgeschakeld een zacht ‘plofje’ te horen zijn.
3.3 Inlopen
Het duurt een aanzienlijke tijd voordat apparatuur van Naim
is ingelopen en optimaal presteert. Hoe lang dit duurt, kan
variëren maar onder bepaalde omstandigheden zal het geluid
zelfs in de loop van een maand of langer steeds beter worden.
De apparatuur presteert beter en consequenter als het systeem
langere tijd achtereen ingeschakeld blijft. Houd er echter
rekening mee dat apparatuur die op de netvoeding is aangesloten
door bliksem beschadigd kan worden.
3.4 Radiostoring
Onder bepaalde omstandigheden, afhankelijk van waar u
woont en de aarding in uw huis, kunt u radiostoring ervaren,
Regelgeving met betrekking tot radio- en tv-uitzendingen staat
in sommige regio’s zeer hoge niveaus van radiogolven toe en
de keuze en exacte locatie van de apparatuur kan van kritiek
belang zijn. Ontvankelijkheid voor storing door radiogolven
is gerelateerd aan de grote interne bandbreedte die nodig
is voor hoge geluidskwaliteit. Voor bepaalde apparatuur van
Naim is een filterpakket voor radiogolven verkrijgbaar, maar de
geluidskwaliteit neemt af naarmate er meer elementen van dit
pakket gebruikt worden.
3.5 Voorzorgsmaatregelen bij bliksem
Het hifisysteem van Naim kan door bliksem beschadigd worden
en moet worden uitgeschakeld en van de netvoeding worden
afgesloten wanneer er risico van bliksem bestaat. Voor complete
bescherming moeten ook alle stekkers en antennekabels worden
losgekoppeld wanneer deze niet in gebruik zijn.
3.6 Problemen?
De bescherming van de consument varieert van land tot land. In
de meeste regio’s moet een leverancier bereid zijn om apparatuur
die hij verkocht heeft terug te nemen als deze niet bevredigend
werkt. Problemen kunnen het gevolg zijn van een fout in het
systeem of de installatie en het is derhalve essentieel dat u de
diagnostische vaardigheden van uw leverancier optimaal benut.
Als een probleem niet verholpen kan worden, kunt contact
opnemen met uw plaatselijke leverancier of Naim rechtstreeks
benaderen.
Sommige apparatuur van Naim wordt voor verschillende regio’s
in speciale versies geproduceerd en dit maakt het onpraktisch
om internationale garanties te bieden. U kunt plaatselijke
garantieregelingen met uw leverancier treffen. U kunt Naim
Audio zo nodig rechtstreeks om advies of hulp vragen.
3.7 Onderhoud en updates
Het is van essentieel belang dat reparaties en updates door een
bevoegd Naim-leverancier of in de fabriek van Naim worden
uitgevoerd. Veel componenten zijn op maat gemaakt, getest of
op elkaar afgestemd en het is vaak niet mogelijk om geschikte
vervangingen bij andere bronnen te kopen.
Wanneer u Naim rechtstreeks benadert voor informatie over
onderhoud of updates, dient u in eerste instantie contact op te
neme met de klantendienst:
Tel: +44 (0)1722 426600
E-mail: info@naimaudio.com
U dient in alle correspondentie het serienummer van het product
te vermelden (te vinden op het achterpaneel).
Inleiding
NL3
netvoedingsingang en
zekering
4 Installatie
Voedingseenheden moeten worden geïnstalleerd op een rek dat speciaal hiervoor is bedoeld
en moeten op hun definitieve locatie staan alvorens kabels aan te sluiten of ze in te schakelen.
Controleer dat eindversterkers uitstaan en het volume van voorversterkers op een laag niveau
staat alvorens een voedingseenheid in te schakelen. De aan/uit-schakelaars zitten op het
voorpaneel. Aansluitingsdiagrammen zijn te vinden in de relevante producthandleiding.
Sommige voedingseenheden zijn zwaar, wees dus voorzichtig wanneer u ze optilt of
verplaatst. Controleer dat het oppervlak waarop u ze neerzet stevig genoeg is om het gewicht
te dragen.
4.2 Achterpaneel van de SuperCap
aansluiting 1
aansluiting 2
aansluiting 4
aansluiting 3
aansluiting 5
Alleen voor de NAC
252, SuperLine of
SNAXO
Alleen NAC 252
+ve
-ve
+ve
k1
k2
Aansluiting 1
+ve
-ve
+ve
na
na
Aansluiting 2
k2
-ve
k1
na
Aansluiting 3, 4
en 5
netvoedingsingang en
zekering
4.3 Achterpaneel van de XPS
meervoudige
voedingsuitgang
555 PS, SuperCap en XPS
netvoedingsingang
en zekering
Opmerking: De 555 PS kan worden gebruikt als voedingsbron voor de
CD555, CDS3, CDX2, HDX, DAC, NDX en ND5 XS. Voor de CDS3, CDX2,
HDX, DAC, NDX en ND5 XS kan alleen Uitgang 1 worden gebruikt.
4.1 Achterpaneel van de CD 555 PS
Opmerking: De XPS kan worden gebruikt als voedingsbron voor
de CDS3, CDX2, HDX, DAC, NDX en de ND5 XS. Hij kan niet
worden gebruikt als voedingsbron voor de CD555.
meervoudige
voedingsuitgang
NL4
netvoedings-
ingang en
zekering
5.1 Achterpaneel van de Hi-Cap
aansluiting 1
aansluiting 2
aansluiting 3
aansluiting 4
k2
-ve
k1
na
Aansluiting 1, 2
& 3
+ve
-ve
+ve
k1
k1
Aansluiting 4
5 Installatie
Voedingseenheden moeten worden geïnstalleerd op een rek dat speciaal hiervoor is bedoeld
en moeten op hun definitieve locatie staan alvorens kabels aan te sluiten of ze in te schakelen.
Controleer dat eindversterkers uitstaan en het volume van voorversterkers op een laag niveau
staat alvorens een voedingseenheid in te schakelen. Aansluitingsdiagrammen zijn te vinden in
de relevante producthandleiding.
Voedingseenheden zijn vaak zwaar, wees dus voorzichtig wanneer u ze optilt of verplaatst.
Controleer dat het oppervlak waarop u ze neerzet stevig genoeg is om het gewicht te dragen.
netvoedingsingang en
zekering
netvoedingsingang
en zekering
5.3 Achterpaneel van de FlatCap XS
5.2 Achterpaneel van de XP5 XS
voedingsuit-
gang A
signaaluit-
gang A
signaaluit-
gang C
signaaluit-
gang B
voedingsuit-
gang B
aan/uit-
schakelaar
aan/uit-
schakelaar
signaaluit-
gang D
k2
k1
na
-ve
Signaaluitgang A,
B, C en D
+ve
-ve
+ve
k1
k2
Voedingsuitgang
A en B
Hi-Cap, XP5 XS en FlatCap XS
meervoudige
voedingsuitgang
Opmerking: De XP5 XS kan worden gebruikt als voedingsbron
voor de CDS3, CDX2, HDX, DAC, NDX en de ND5 XS. Hij kan niet
worden gebruikt als voedingsbron voor de CD555.
NL5
netvoedingsingang en
zekering
5.4 Achterpaneel van de NAPSA
voedingsuitgang
netvoedingsingang en
zekering
5.5 Achterpaneel van de NAPSC
uitgangskabel naar
voorversterker of hoofdlijn
NAPSA en NAPSC
Product: 555 PS SuperCap XPS Hi-Cap XP5 XS FlatCap XS NAPSA NAPSC
Uitgangen: ±22 V 13 × 24 V ±22 V 2 × 24 V ±22 V 4 × 24 V 116 Vac 18,5 V
±10 V 2 × 12 V ±10 V ±10 V
2 × 15 V, 12 V 2 × 15 V 2 × 15 V
Afmetingen: 87 x 432 x 314 87 x 432 x 314 87 x 432 x 314 87 x 207 x 314 70 x 432 x 304 70 x 432 x 304 87 x 207 x 314 57 x 121 x 187
(h x b x d, mm)
Gewicht: 15,7 kg 11,6 kg 12,4 kg 7,35 kg 7,0 kg 5,4 kg 6,75 kg 2,1 kg
Netvoeding: 100 V, 115 V, 230 V, 50/60 Hz
6 Specificaties
NL6
Naim Audio Ltd, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN
Tel: +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012
W: www.naimaudio.com
Part No. 12-001-0261 Iss. 1C
Conformiteitsverklaring
Producten waarop het logo van een kliko met een
kruis erdoorheen staat afgebeeld, kunnen niet worden
weggeworpen als huishoudelijk afval. Deze producten moeten
worden ingeleverd op locaties waar ze kunnen worden
gerecycled en waar eventuele bijkomstige afvalproducten
correct kunnen worden verwerkt. Neem contact op
met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf voor meer
informatie over een dergelijke locatie bij u in de
buurt. Door afval op geschikte wijze te recyclen
en weg te werpen, helpt u natuurlijke bronnen te
behouden en milieuvervuiling te voorkomen.
7 CE-conformiteitsverklaring
Naim Audio verklaart dat Naim Audio-producten voldoen aan:
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
Richtlijn 2011/65/EG betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen
Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
Richtlijn 2005/32/EG betreffende energieverbruikende producten
Naim Audio-producten voldoen aan de volgende normen:
EN60065 - Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements [Veiligheidseisen -
audio-, video- en vergelijkbare apparatuur]
EN55013 – Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance
characteristics [Ruiseigenschappen – Geluids- en TV-ontvangers en verwante apparatuur]
EN55020 - Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Immunity
characteristics [Immuniteitseigenschappen - Geluids- en TV-ontvangers en verwante apparatuur]
EN61000-3-2 - Mains harmonics current emissions [Emissie harmonischen netspanning]
EN61000-3-3 - Main flicker emissions [Emissie flikkering netspanning]
8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Om te voldoen aan de huidige Europese veiligheidsvoorschriften is het
van essentieel belang dat de met versterkers en luidsprekers geleverde
luidsprekeraansluitingen van Naim worden gebruikt.
De apparatuur van Naim mag onder geen beding gewijzigd worden
zonder eerst de fabriek, leverancier of distributeur te raadplegen. Bij
onbevoegde wijzigingen komt de garantie te vervallen.
De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters
en er mogen geen voorwerpen waar water in zit, zoals vazen, op de
apparatuur worden gezet.
Voor uw eigen veiligheid mag u de apparatuur van Naim onder geen
beding openmaken zonder deze eerst van de netvoeding te hebben
afgesloten.
Waarschuwing: een apparaat van KLASSE I dient met een
beschermende aardaansluiting op de netvoeding te worden
aangesloten.
Waarschuwing: geïnstalleerde batterijen mogen niet worden
blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonneschijn, brand
enzovoort.
Wanneer de stekker of een koppelkabel wordt gebruikt om de
elektrische voeding van het apparaat af te sluiten, dient deze makkelijk
bereikbaar te zijn. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat
van de netvoeding af te sluiten.
Het volgende etiket is aangebracht op alle apparatuur die op
netvoeding werkt.
WARNING
THIS APPARATUS
MUST BE EARTHED
De apparatuur is getest en voldoet aan de relevante richtlijnen inzake
EMC en veiligheid en waar van toepassing voldoet deze tevens aan de
limieten voor digitale apparaten van klasse B, conform deel 15 van de
voorschriften van de FCC.
Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden
tegen schadelijke radiostoring in een huishoudelijke installatie. Deze
apparatuur genereert en gebruikt elektromagnetische energie in de
vorm van radiogolven en kan deze uitstralen. Indien de apparatuur niet
geïnstalleerd en gebruikt wordt in overeenstemming met de instructies,
kan dit schadelijke storing met radiocommunicatie veroorzaken. Het kan
echter niet gegarandeerd worden dat er in een bepaalde installatie geen
storing zal optreden. Als deze apparatuur de ontvangst van radio- of
tv-programma’s verstoort, wat bepaald kan worden door de apparatuur
uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden om te
proberen de storing als volgt te verhelpen:
• de antenne in een andere richting zetten of verplaatsen;
• de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten;
• de apparatuur aansluiten op een stopcontact dat zich op
een ander circuit bevindt dan dat waarop de ontvanger is
aangesloten;
• uw Naim-leverancier of een ervaren radio/tv-monteur om advies
vragen.
Opmerking
Voor zover dit onder de toepasselijke wet is toegestaan, wijst
Naim Audio Ltd. alle aansprakelijkheid voor verlies of schade
voortvloeiend uit het gebruik van dit product, zij het reële,
incidentele of gevolgschade, uitdrukkelijk van de hand. Naim
Audio Limited, haar agenten en vertegenwoordigers kunnen
niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies van gegevens of
inhoud van een Naim-/NaimNet-server, ongeacht waardoor dit
veroorzaakt werd.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
