Documenttranscriptie

1 Handsender - Programmierung: Programming of hand transmitter: Programmation de l’émetteur manuel: Handzender - Programmeren: Telecomando - Programmazione: Codierung lernen (falls erforderlich) Learn coding (if necessary) Diese Funktion dient dazu auf einen zusätzlichen Handsender die Codierung eines bereits vorhandenen Handsenders zu übertragen. This function is meant to transmit the coding of an existing hand transmitter to an additional hand transmitter. Apprentissage du code (si nécessaire) Code leren (indien nodig) Memorizzazione della codifica Cette fonction permet de transférer le code d’un émetteur manuel sur un autre émetteur supplémentaire. Deze functie dient om de code van een bestaande handzender over te dragen op een andere handzender. (in caso di necessità) Questa funzione serve a trasmettere la codifica di un telecomando già esistente su un telecomando supplementare. Hinweis! Advice: Die Steckverbindungen auf beiden Seiten des Handsenders sind identisch verwendbar. Both sides of the plug connections can be used identically. Achtung! Attention! Durch eine Betätigung des Handsenders kann das Tor gestartet werden! An actuation of the hand transmitter may start the door movement! Schritt 1: • Verbinden Sie beide Sender über den beiliegenden Lernstecker 1. Step 1: • Connect both hand transmitters by means of the enclosed coding plug 1. Schritt 2: • Betätigen Sie den vorhandenen Sender und halten Sie die Taste gedrückt. Die LED im Sender leuchtet. Step 2: • Actuate the existing hand transmitter and hold the button. The LED on the transmitter is on. Schritt 3: • Betätigen Sie die gewünschte Taste des neuen Handsenders während Sie die Taste des vorhandenen Handsenders gedrückt halten. Nach 1 - 2 Sek. leuchtet die LED vom neuen Sender konstant. Die Programmierung ist beendet. Der neue Handsender hat jetzt die Codierung vom vorhandenen Handsender übernommen. Step 3: • Actuate the desired button of the new hand transmitter and hold the button of the existing hand transmitter. After 1 - 2 sec. the LED on the new transmitter is glowing permanently. Programming is terminated. The new hand transmitter has now taken over the coding of the existing hand transmitter. • Remove the coding plug 1. • Entfernen Sie den Lernstecker 1. 1 Remarque: Opmerking! Les deux branchements situés des deux côtés de l’émetteur peuvent être utilisés de la même façon. De insteekverbindingen aan beide zijden van de handzender zijn identiek en gelijktijdig bruikbaar. Attention! Opgelet! La porte peut démarrer par un appui sur l’émetteur manuel! Door bediening van de handzender kan de deur worden bedient! Avvertenza! I collegamenti ad innesto su ambedue i lati del telecomando possono essere utilizzati nello stesso modo. Attenzione! L’azionamento del telecomando può mettere in movimento la porta! Première étape : • Reliez les deux émetteurs avec la prise de codage fournie 1. Stap 1: • Verbindt beide handzenders met de bijgevoegde programmeerstekker 1. Deuxième étape : • Actionnez l’émetteur déjà codé puis maintenez la touche appuyée. Le témoin lumineux de l’émetteur s’allume. Stap 2: • Bedien de bestaande handzender en houd de drukknop ingedrukt. De LED in de zender brandt. Troisième étape : • Appuyez sur la touche sélectionnée du nouvel émetteur tout en maintenant la touche du premier émetteur appuyée. Stap 3: • Druk op de gewenste drukknop van de nieuwe handzender terwijl u de drukknop van de reeds bestaande handzender ingedrukt houdt. Après 1 à 2 secondes, le témoin lumineux du nouvel émetteur reste allumé en permanence. La programmation est alors terminée. Le nouvel émetteur a enregistré le code du premier émetteur manuel. Na 1 - 2 sec. brandt de LED van de nieuwe handzender constant. De programmering is beëindigd. De nieuwe handzender heeft nu de code van de bestaande handzender overgenomen. Dopo 1–2 secondi il LED del telecomando nuovo si accende in modo costante. La programmazione è finita. Il telecomando nuovo ha memorizzato la codifica del telecomando preesistente. • Retirez la prise de codage 1. • Verwijder de programmeerstekker 1. • Togliere la spina di memorizzazione 1. 1° passo: • Collegare i due telecomandi tramite la spina di memorizzazione 1 compresa nella dotazione. 2° passo: • Azionare il telecomando già esistente e tenere premuto il tasto. Il LED del telecomando si accende. 3° passo: • Azionare il tasto desiderato del telecomando nuovo tenendo premuto il tasto del telecomando già esistente. Programmering av håndsender: TávkezelŒ programozása: Roãni oddajnik - Programiranje: Ruãní vysílaã – programování: Programowanie pilota: Programmering av koding (ved behov) Kódolás betanítása (ha szükséges) Uczenie kodowania (jeÊli konieczne) Ez a mıvelet arra szolgál, hogy egy létezŒ (vezér) távkezelŒ kódolását át lehessen vinni egy második távkezelŒbe. Kodiranje nauãiti se (v primeru da je potrebno) Uãení kódování (v pfiípadû potfieby) Denne funksjonen benyttes til å overføre kodingen som er programmert på en eksisterende håndsender til en ekstra håndsender. Tato funkce slouÏí k pfienosu kódování ze stávajícího ruãního vysílaãe na pfiídatn˘ ruãní vysílaã. Funkcja ta s∏u˝y do przeniesienia do dodatkowego pilota kodowania pilota ju˝ istniejàcego. Ta funkcija sluÏi za to, da se na dodatni roãni oddajnik prenese kodiranje Ïe obstojeãega roãnega oddajnika. Útmutatás! Merk! Pluggforbindelsene på begge sider av håndsenderen kan brukes identisk. A távkezelŒ két oldalán lévŒ dugaszoló csatlakozókat azonos módon lehet használni. Opozorilo! Vtiãne povezave na obeh straneh roãnega oddajnika so uporabljive identiãno. Figyelem! OBS! Man kan starte porten ved å betjene håndsenderen! Skritt 1: • Kople de to senderne sammen ved hjelp av det vedlagte programmeringsstøpslet 1. Skritt 2: • Betjen den eksisterende senderen og hold tasten trykket. LED-lampen i senderen lyser. Skritt 3: • Betjen ønsket tast på den nye håndsenderen mens du holder tasten på den eksisterende håndsenderen trykket. Etter 1 - 2 sekunder lyser LED-lampen til den nye senderen konstant. Programmeringen er avsluttet. Den nye håndsenderen har nå overtatt kodingen fra den eksisterende håndsenderen. A távkezelŒ mıködtetése elindíthatja a kaput! 1. lépés: • Kösse össze a két kezelŒt a mellékelt 1 tanuló csatlakozódugóval. 2. lépés: • Mıködtesse a meglévŒ kezelŒt és tartsa lenyomva a gombot. A kezelŒ LED lámpája ég. 3. lépés: • Miközben lenyomva tartja a meglévŒ távkezelŒ gombját, mıködtesse az új távkezelŒ használni kívánt gombját. 1 – 2 másodperc múlva az új távkezelŒ LED lámpája felgyullad és égve marad. A programozás befejezŒdött. Az új távkezelŒ immár átvette a meglévŒ távkezelŒ kódolását. Pozor! S sproÏitvijo roãnega oddajnika se lahko vrata ‰tartajo! Korak 1: • PoveÏite oba oddajnika preko priloÏenega uãnega vtikaãa 1. Korak 2: • SproÏite obstojeãi oddajnik in drÏite tipko pritisnjeno. LED v oddajniku sveti. Korak 3: • SproÏite Ïeljeno tipko novega roãnega oddajnika medtem ko tipko obstojeãega roãnega oddajnika drÏite pritisnjeno. Po 1 - 2 sekundah sveti LED od novega oddajnika konstantno. Programiranje je konãano. Nov roãni oddajnik je sedaj prevzel kodiranje od obstojeãega roãnega oddajnika. • Távolítsa el az 1 tanuló csatlakozódugót. • Fjern programmeringsstøpsel 1. • Odstranite uãni vtikaã 1. Upozornûní! Wskazówka! Konektory na obou stranách ruãního vysílaãe jsou identicky pouÏitelné. Z∏àcza wtykowe po obu stronach pilota majà identyczne zastosowanie. Pozor! Uwaga! Uvedením ruãního vysílaãe do ãinnosti se vrata mohou nastartovat! Uruchomienie pilota mo˝e spowodowaç uruchomienie bramy! Krok 1: • Spojte oba vysílaãe pfies pfiipojen˘ konektor pro uãení 1. Krok 1: • Po∏àczyç oba nadajniki za pomocà za∏àczonej wtyczki uczàcej 1. Krok 2: • Uveìte stávající ruãní vysílaã v ãinnost a nechejte tlaãítko stisknuté. LED ve vysílaãi svítí. Krok 2: • Uruchomiç istniejàcy nadajnik i przytrzymaç przycisk wciÊni´ty. Âwieci si´ dioda LED nadajnika. Krok 3: • Uveìte zvolené tlaãítko nového ruãního vysílaãe v ãinnost a zároveÀ nechejte stisknuté tlaãítko stávajícího ruãního vysílaãe. Krok 3: • Przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk istniejàcego pilota nacisnàç ˝àdany przycisk nowego pilota. Po 1 – 2 sek. svítí LED nového vysílaãe stál˘m svûtlem. Programování je ukonãeno. Nov˘ ruãní vysílaã nyní pfievzal kódování stávajícího ruãního vysílaãe. Po ok. 1 - 2 s dioda LED nowego nadajnika Êwieci Êwiat∏em ciàg∏ym. Programowanie jest zakoƒczone. Nowy pilot przejà∏ kodowanie z istniejàcego pilota. • Odejmûte konektor pro uãení 1. • Usunàç wtyczk´ uczàcà 1.  Schritt 1: • Conectar ambos emisores manuales mediante el enchufe codificador 1 adjunto. Passo 1: • Conecte ambos os emissores por meio do conector de programação 1 incluído no fornecimento. Paso 2: • Accionar la tecla del emisor manual existente y sigue pulsandola. El diodo luminiscente del emisor está luciendo. Passo 2: • Accione o emissor já disponível e mantenha a tecla apertada. O diodo luminoso no emissor brilha. Paso 3: • Accionar la tecla deseada del emisor nuevo mientras sigue pulsando la tecla del emisor manual existente. Passo 3: • Pressione a tecla desejada do novo emissor manual enquanto mantém apertada a tecla do emissor manual já disponível. Después de 1 – 2 seg. el diodo luminiscente del emisor nuevo está luciendo de manera permanente. La programación se termina. Ahora el nuevo emisor manual aprendió el código del emisor manual existente. Após 1 - 2 seg. o diodo luminoso do novo emissor brilha constantemente. A programação está concluída. O novo emissor manual agora recebeu a codificação do emissor manual já disponível. • Desconectar el enchufe codificador 1. • Remova o conector de programação 1. Steg 1: • Båda sändarna förbinds via den bifogade inlärningsstickkontakten 1. Steg 2: • Manövrera den föreliggande sändaren och håll tangenten nedtryckt. LED:n i sändaren lyser. Steg 3: • Manövrera den önskade tangenten på den nya handsändaren samtidigt som tangenten på den förefintliga handsändaren hålls nedtryckt. Efter 1 - 2 sek. lyser LED:n i den nya handsändaren konstant. Programmeringen är avslutad. Den nya handsändaren har nu övertagit kodningen från den förefintliga handsändaren. • Inlärningsstickkontakten 1 avlägsnas. Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra autorizzazione. La Ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche al prodotto che servano allo sviluppo tecnico. Copyright. Prohibida toda reproducción íntegra o parcial sin nuestra previa autorización. Nos reservamos el derecho a modificaciones en función de los adelantos técnicos. Reservados os direitos de autor. A reimpressão, ainda que em extracto, só é permitida com nossa autorização expressa. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações com vista ao progresso técnico. Upphovsrättsskyddat. Eftertryck, även delvis, endast med vårt tillstånd. Med förbehåll för ändringar, som tjänar tekniska utvecklingen. Beskyttet opphavsrett. Ettertrykk - også i utdrag - bare med vår tillatelse. Endringer, som tjener den tekniske utviklingen, forbeholdes. Авторские права защищены. Перепечатка, даже выдержками, только с нашего разрешения. Мы оставляем за собой право на изменения, служащие техническому прогрессу. Autoriõigusega kaitstud. Trükkimine, ka osaline, on lubatud ainult meie nõusolekul. Õigus teha vastavalt tehnika arengule muudatusi. Ophavsretsligt beskyttet. Genoptryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse. Ændringer, der tjener den tekniske udvikling, forbeholdes. This transmitter may only be used to operate garage door operators or radio controls for the following purposes: It has to be part of the supply package for the above mentioned controls or it has to be delivered as replacement. FOR EUROPEAN APPLICATIONS: This product complies with the essential requirements of the R&TTE directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be acquired from the supplier referred to in the delivery documents. 868,3 MHz and 433,92 MHz For use in: EU/CH/FL/N/IS/PL/CZ/H/LT Stand: 01.2014 #64 167 Käsilähetin – Ohjelmointi: Koodauksen opettaminen (tarvittaessa) Tämän toiminnon avulla voit siirtää jo olemassa olevan käsilähettimen koodauksen toiseen lisäkäsilähettimeen. Ohje! Ручной пульт управления Программирование: Kaugjuhtimispult programmeerimine: Håndsender - programmering: Переписать код (если требуется) Koodi programmeerimine (kui on vajalik) Med denne funktion kan man overføre indkodningen på en allerede eksisterende håndsender til en ekstra håndsender. Эта функция служит для того, чтобы переписать на дополнительный пульт управления код с уже имеющегося пульта (создание клона). Käsilähettimen kummallakin puolella olevia pistoliitäntöjä voidaan käyttää identtisellä tavalla. Указание! Штекерные разъёмы на обеих сторонах ручного пульта управления могут использоваться идентичным образом. Huomio! Käsilähettimen painaminen voi käynnistää oven! Vaihe 1: • Yhdistä kumpikin lähetin mukana toimitetun opettavan pistokkeen 1 avulla. Vaihe 2: • Paina olemassa olevaa lähetintä ja pidä näppäintä alaspainettuna. Lähettimen LED-valo syttyy palamaan. Vaihe 3: • Paina haluamaasi näppäintä uudessa käsilähettimessä samalla, kun pidät jo käytössä olleen käsilähettimen näppäintä alaspainettuna. Uuden lähettimen LED-lamppuun syttyy jatkuva valo 1-2 sekunnin kuluttua. Ohjelmointi on päättynyt. Jo käytössä olleen käsilähettimen koodaus on nyt siirtynyt uuteen käsilähettimeen. • Irrota opettava pistoke 1. Внимание! Вследствие манипуляций с ручным пультом управления ворота могут быть приведены в движение! Шаг 1: • Соедините оба пульта управления прилагаемым кабелем клонирования 1. Шаг 2: • Нажмите кнопку на имеющемся пульте управления и не отпускайте её. Зажигается светодиод на пульте. Шаг 3: • Нажмите требуемую кнопку нового пульте управления, удерживая при этом нажатой кнопку имеющегося пульта управления. Через 1 - 2 секунды светодиод на новом пульте будет гореть постоянным светом. Программирование завершено. Теперь в новый пульт управления записан код с имеющегося пульта управления (создан равнозначный пульт). • Выньте кабель клонирования 1. See funktsioon võimaldab kasutuses oleva kaugjuhtimispuldi koodi üle kanda täiendavale kaugjuhtimispuldile. Märkus! Kaugjuhtimispuldi mõlemal küljel oleva pistikuühenduse kasutamine on identne. Tähelepanu! Vajutus kaugjuhtimispuldile võib käivitada ukse liikumise! Samm 1: • Ühendage mõlemad saatjad kodeerimispistiku 1 abil. Samm 2: • Vajutage juba kasutuses olevat saatjat ja hoidke nuppu all. Saatja LED sütib. Samm 3: • Hoides juba kasutuses oleva kaugjuhtimispuldi nuppu all, vajutage uuel kaugjuhtimispuldil soovitud nupule. 1 - 2 sekundi pärast hakkab uue saatja LED tuli pidevalt põlema. Programmeerimine on lõppenud. Uuel kaugjuhtimispuldil on sama kood nagu juba kasutuses oleval kaugjuhtimispuldil. • Eemaldage kodeerimispistik 1. GB Transfert du code / Pour modifier le codage Handzender Codering leren / Codering wijzigen F Émetteur NL Door de auteurswet beschermd. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en / of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Technische wijzigingen voorbehouden. Tekijänoikeudellisesti suojattu. Kopiointi ja jälkipaino, myös osittainen, ainoastaan luvallamme. Pidätämme oikeudet teknisestä kehityksestä aiheutuviin muutoksiin. Radiocomando Come modificare il codice del radiocomando / Apprendimento del codice I Por meio do accionamento do emissor manual pode ser dada partida ao portão! Al efectuar el emisor manual, la puerta puede ser puesta en marcha! Genom manövrering av handsändaren kan porten startas! Learning the coding / Altering the coding Emisor manual Aprendizaje de la codificación / Modificación de la codificación E ¡Atención! Observera! Copyright Toute reproduction même partielle est interdite sans notre autorisation. Tous changements de constructions, suite aux évolutions techniques, réservés. Emissor manual Transmissão autom. da codificação / Modificar a codificação P Atenção! Instickskontakterna på handsändarens båda sidor kan användas identiskt. Hand Transmitter Chroniona prawem autorskim Przy wykonywaniu przedruku, tak˝e fragmentów, konieczne jest uzyskanie naszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian wynikajàcych z post´pu technicznego. Handsändare Inlärning av kodning / ändring av kodning Fjernkontroll Lære kode / Endre kode TávkezelŒ Kódolás betanítása / Kódolás módosítása Roãni oddajnik Kodiranje nauãiti se / Kodiranje spremeniti S As conexões de fixa em ambos os lados do emissor manual são utilizáveis de forma indêntica. Codierung lernen / Codierung ändern N Las conexiónes por enchufe de ambos lados del emisor manual pueden ser utilizadas de idéntica manera. Anvisning! Chránûno autorsk˘mi právy Dotisk, i jen ãástí, moÏné pouze s na‰ím svolením. Zmûny, které slouÏí technickému pokroku, vyhrazeny. H Observação! Copyright. No part of this manual may be reproduced without our prior written approval. We reserve the right to alter details in the interests of progress. SLO ¡Advertencia! Denna funktion tjänar till att överföra kodningen från en förefintlig handsändare till ytterligare en handsändare. Programmering af kode (hvis nødvendig) Henvisning! Ruãní vysílaã Uãení kódování / zmûna kódování Stikforbindelserne på begge sider af håndsenderen er identisk anvendelige. Pilot Obs! Käsilähetin Porten startes ved betjening af håndsenderen! Skridt 1: • Forbind de to sendere via det vedlagte programmeringsstik 1. Uczenie kodowania / zmiana kodowania Koodauksen opettelu / koodauksen muuttaminen Ручной пульт управления (радиобрелок) Переписать код / Изменить код Skridt 2: • Betjen den eksisterende sender, og hold knappen trykket. LED’en i senderen lyser. Kaugjuhtimispult Skridt 3: • Betjen den ønskede knap på den nye håndsender mens du holder knappen på den eksisterende sender trykket. Håndsender Efter 1 - 2 sek. lyser LED’en på den nye sender konstant. Programmeringen er afsluttet. Den nye håndsender har nu overtaget indkodningen fra den eksisterende håndsender. • Fjern programmeringsstik 1. CZ Esta função serve para transmitir a um emissor manual adicional a codificação de um emissor manual já disponível. PL Esta función sirve para transferir la codificación de un emisor manual exsistente a un emisor manual suplementario. Handsender FIN Kodning - inlärning (om erforderligt) RUS Programar a codificação (caso necessário) A jelen anyagot szerzŒi jog védi. Kinyomtatni, akárcsak kivonatosan is, csak engedélyünkkel szabad. A mıszaki haladás célját szolgáló módosítások jogát fenntartjuk. Koodi programmeerimine / koodi muutmine Programmering af kode / Ændring af kode EST Aprender la codificación (si es necesario) Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. DK Handsändare – programmering: RC Programação do emissor manual: 1 - D/GB/F/NL/I/E/P/S/N/H/SLO/CZ/PL/FIN/RUS/EST/DK/RC 360103 - M - 0.5 - 0297 Programación del emisor manual: D Digital 302 / 304 / 306 / 313  1 Codierung ändern Change coding Modifier le codage Code wijzigen Modificare la codifica Es ist möglich, bei Verlust eines Handsenders die Codierung der Fernbedienung zu ändern. Schließen Sie dazu den Lernstecker 1 an den umzuprogrammierenden Handsender an. It is possible to change the coding of the hand transmitter in case that a hand transmitter has gone lost. For this insert the coding plug 1 into the hand transmitter that has to be reprogrammed. En cas de perte d’un des émetteurs, il est possible de modifier le codage de la télécommande. Pour cela, branchez la prise de codage 1 à l’émetteur devant recevoir une nouvelle programmation. Het is mogelijk om bij verlies van een handzender de code van de bestaande handzender te wissen/ wijzigen. Sluit daarvoor de programmeerstekker 1 aan op de te herprogrammeren handzender. Nel caso di perdita del telecomando è possibile modificare la codifica. Collegare a questo scopo la spina di memorizzazione 1 con il telecomando che si desidera riprogrammare. Schritt 1: • Stecken Sie den Lernstecker 1 in den Handsender. Step 1: • Insert the coding plug 1 into the hand transmitter. Première étape: • Fichez la prise de codage 1 dans l’émetteur. Stap 1: • Steek de programmeerstekker 1 in de handzender. 1° passo: • Inserire la spina di memorizzazione 1 nel telecomando. • Schließen Sie einen der beiden äußeren Stifte des Lernsteckers mit der mittleren Leitung kurz (z. B. mit Hilfe eines Schraubenziehers). • Short-circuit one of the outer pins of the coding plug with the centre lead (e.g. by means of a screwdriver). • Mettre un des tenons externes de la prise de codage en court-circuit avec le fil central (à l’aide d’un tournevis par ex.). • Sluit één van de twee buitenste pennen van de programmeerstekker kort met de middelste pen (bv. met behulp van een schroevendraaier). • Cortocircuitare una delle due spine esteriori della spina di memorizzazione con il cavo centrale (p. es. mediante un cacciavite). • Betätigen Sie die gewünschte Taste des Handsenders. Durch integrierte Zufallsprogrammierung wird eine neue Codierung ermittelt. Die LED blinkt schnell. • Actuate the desired button on the hand transmitter. The integrated random program generates a new code. The LED is flashing quickly. • Actionnez la touche sélectionnée de l’émetteur manuel. La programmation aléatoire intégrée permet d’établir un nouveau code. Le témoin lumineux clignote rapidement. • Druk op de gewenste drukknop van de handzender. Door de geïntegreerde toevalsprogrammering wordt random een nieuwe code vastgelegd. De LED gaat snel knipperen. • Azionare il tasto desiderato del telecomando. Attraverso programmazione casuale integrata viene stabilita una codifica nuova. I LED lampeggiano velocemente. Nachdem die LED des Handsenders konstant leuchtet, kann die Taste des Senders losgelassen und der Lernstecker entfernt werden. As soon as the LED on the hand transmitter is on permanently, release the button of the hand transmitter and remove the coding plug. Dès que la LED de l’émetteur reste allumée en permanence, vous pouvez relâcher la touche de l’émetteur et retirer la prise de codage. Als de LED van de handzender constant brandt, kan de toets van de handzender worden losgelaten en kan de programmeerstekker worden verwijderd. Quando i LED del telecomando rimangono accesi in modo costante, è possibile rilasciare il tasto del telecomando e togliere la spina di memorizzazione. Hinweis! Advice: Remarque: Opmerking! Avvertenza! Nach Neucodierung des Handsenders muss auch der Garagentorantrieb auf die neue Codierung umprogrammiert werden, da die alte Codierung unwiderbringlich verloren ist. After a new coding of the hand transmitter the garage door operator has to be reprogrammed to the new code, because the old code is lost irrevocably. Quand l’émetteur manuel a reçu un nouveau codage, le moteur de la porte de garage doit aussi être reprogrammé puisque l’ancien code est irréversiblement perdu. Dopo la ricodifica del telecomando. È necessario riprogrammare con la codifica nuova anche la motorizzazione della porta da garage, perché la codifica vecchia è andata persa in modo irrecuperabile . Advice: Remarque: Na een hercodering van de handzender moet ook de garagedeuraandrijving worden hergeprogrammeerd voor herkenning van de nieuwe code. De oude code is onherroepelijk verloren. For multi-channel hand transmitters this procedure (learn coding / change coding) has to be carried out for every single button. En cas d’émetteurs à plusieurs canaux cette procédure (apprendre le codage / modifier le codage) doit être effectuée pour chaque touche. Hinweis! Bei Mehrkanalsendern müssen die beschriebenen Vorgänge (Codierung lernen / Codierung ändern) für jede Taste einzeln ausgeführt werden. 1 Avvertenza! Opmerking! Bij handzenders met meerdere kanalen moeten de beschreven handelingen (code leren / code wijzigen) voor iedere drukknop afzonderlijk worden uitgevoerd. Nel caso di trasmettitori a più canali i processi descritti (memorizzazione della codifica / modifica della codifica) devono essere eseguiti singolarmente per ogni tasto. Zmûna kódování Zmiana kodowania Koodauksen muuttaminen Изменить код Koodi muutmine Pfii ztrátû ruãního vysílaãe je moÏné zmûnit kódování dálkového ovládání. Pfiipojte konektor pro uãení 1 k ruãnímu vysílaãi, kter˘ je nutné pfieprogramovat. Istnieje mo˝liwoÊç zmiany kodowania zdalnego sterowania w przypadku utraty pilota. W tym celu nale˝y pod∏àczyç wtyczk´ uczàcà 1 do pilota, który ma byç przeprogramowany. Jos käsilähetin katoaa, on kauko-ohjaimen koodausta mahdollista muuttaa. Liitä sitä varten opettava pistoke 1 uudelleen ohjelmoitavaan käsilähettimeen. В случае потери ручного пульта управления (радиобрелка) имеется возможность изменить код дистанционного управления. Для этого подключите кабель клонирования 1 к перепрограммируемому пульту управления. Kaugjuhtimispuldi kaotsimineku korral saab muuta kaugjuhtimispuldi koodi. Ühendage kodeerimispistik 1 kaugjuhtimispuldiga, mille koodi soovite muuta. Krok 1: • Konektor pro uãení 1 zasuÀte do ruãního vysílaãe. Krok 1: • Wetknàç wtyczk´ uczàcà 1 do pilota. Vaihe 1: • Liitä opettava pistoke 1 käsilähettimeen. • Zewrzeç jednà z dwóch zewn´trznych nó˝ek wtyczki uczàcej ze Êrodkowym przewodem (np. za pomocà wkr´taka). • Yhdistä toinen opettavan pistokkeen ulommaisista vaarnoista keskimmäisen johdon kanssa (esim. ruuviavaimella). • Nacisnàç ˝àdany przycisk pilota. Wbudowane programowanie losowe generuje nowe kodowanie. Dioda LED miga szybko. • Paina haluamaasi käsilähettimen näppäintä. Uusi koodaus määritetään integroidun satunnaisohjelmoinnin avulla. LED-valo vilkkuu nopeasti. • Zkratujte jeden ze dvou vnûj‰ích kolíkÛ konektoru pro uãení s prostfiedním vodiãem (napfi. pomocí ‰roubováku). • Uveìte v ãinnost vybrané tlaãítko ruãního vysílaãe. Prostfiednictvím náhodného programování se vygeneruje nové kódování. LED rychle bliká. Teprve kdyÏ LED ruãního vysílaãe svítí stál˘m svûtlem, mÛÏete tlaãítko vysílaãe uvolnit a konektor pro uãení odejmout. Upozornûní! Po novém nakódování ruãního vysílaãe se musí na nové kódování pfieprogramovat také pohon garáÏov˘ch vrat, staré kódování je totiÏ nenávratnû ztraceno. Kiedy dioda LED zacznie Êwieciç Êwiat∏em ciàg∏ym, mo˝na zwolniç przycisk nadajnika i usunàç wtyczk´ uczàcà. Kun käsilähettimen LED-valo palaa taukoamatta, voidaan lähettimen näppäin vapauttaa ja opettava pistoke irrottaa. Wskazówka! Po ponownym kodowaniu pilota konieczne jest równie˝ przeprogramowanie nap´du bramy gara˝owej do nowego kodowania, poniewa˝ stare kodowanie zosta∏o bezpowrotnie utracone. Ohje! Käsilähettimen uudelleenkoodauksen jälkeen on autotallin käyttölaitteen ohjelmointia muutettava uuden koodauksen mukaisesti, sillä vanha koodaus on hävinnyt eikä ole enää löydettävissä. Wskazówka! Upozornûní! U vícekanálov˘ch vysílaãÛ se musí uvedené postupy (uãení kódování / zmûna kódování) provést jednotlivû pro kaÏdé tlaãítko. W przypadku pilotów wielokana∏owych opisane czynnoÊci (uczenie kodowania / zmiana kodowania) muszà byç wykonane oddzielnie dla ka˝dego przycisku. Шаг 1: • Вставьте кабель клонирования 1 в пульт управления. • Замкните накоротко один из двух крайних штырьков разъёма клонирования со средним проводом (например, с помощью отвёртки). • Нажмите требуемую кнопку пульта управления. За счёт встроенной программы генерирования случайного кода происходит определение нового кода. Светодиод при этом быстро мигает. После того, как светодиод пульта управления станет гореть постоянным светом, можно отпустить кнопку пульта и вынуть кабель клонирования. Указание! После перепрограммирования ручного пульта управления необходимо будет перепрограммировать на новый код и привод гаражных ворот, так как старый код безвозвратно утерян. Ohje! Monikanavalähettimissä on kuvatut toimenpiteet (koodauksen opettaminen / koodauksen muuttaminen) suoritettava erikseen jokaiselle näppäimelle. Указание! В случае многоканальных пультов управления описанные выше процедуры (Переписать код / Изменить код) необходимо произвести по отдельности для каждой кнопки. Samm 1: • Ühendage kodeerimispistik 1 kaugjuhtimispuldiga. • Lühistage kodeerimispistiku üks äärepoolne kontakt keskmise juhtmega (näiteks kruvikeeraja abil). • Vajutage kaugjuhtimispuldil soovitud nupule. Uus kood antakse integreeritud juhuslikkuse printsiibi alusel. LED vilgub kiiresti. Kui kaugjuhtimispuldi LED tuli põleb pidevalt, võib saatja nupu lahti lasta ja kodeerimispistiku eemaldada. Märkus! Kaugjuhtimispuldile uue koodi määramisel tuleb ka garaažiukse ajam uue koodi peale programmeerida, kuna vana kood on kustutatud ja seda ei saa enam taastada. Märkus! Mitme kanaliga saatja puhul tuleb eespool kirjeldatut (koodi programmeerimine / koodi muutmine) teha iga nupu jaoks eraldi.  Cambio de la codificación Modificar a codificação Ändring av kodningen Endre kodingen Kódolás módosítása Kodiranje spremeniti En caso de pérdida de emisor manual, es posible de cambiar la codificación del telemando. Con este fin conectar el enchufe codificador 1 al emisor manual que debe ser reprogramado. É possível, em caso de perda do emissor manual, modificar a codificação do controlo remoto. Para tanto, ligue o cabo de programação 1 no emissor manual a ser reprogramado. Vid förlust av en handsändare kan kodningen av fjärrkontrollen ändras. Därtill ansluts inlärningsstickkontakten 1 till handsändaren, som skall programmeras om. Hvis en håndsender skulle gå tapt, er det mulig å endre fjernkontrollens koding. Kople i denne forbindelse programmeringsstøpsel 1 til den håndsenderen som skal omprogrammeres. A távkezelŒ elvesztése esetén módosítani lehet a kódolását. Ehhez csatlakoztassa az 1 tanuló csatlakozódugót az átprogramozandó távkezelŒbe. MoÏno je, da se pri izgubi roãnega oddajnika spremeni kodiranje daljinskega posluÏevanja. V ta namen priklopite uãni vtikaã 1 na roãni oddajnik, ki ga je potrebno na novo programirati. Paso 1: • Conectar el enchufe codificador 1 al emisor manual. Passo 1: • Enfie o cabo de programação 1 no emissor manual. Steg 1: • Inlärningsstickkontakten 1 sticks in i handsändaren. Skritt 1: • Stikk programmeringsstøpslet 1 inn i håndsenderen. 1. lépés: • Dugja be az 1 tanuló csatlakozódugót a távkezelŒbe. Korak 1: • Vtaknite uãni vtikaã 1 v roãni oddajnik. • Poner una de las dos clávijas exteriores del enchufe codificador en cortocircuito con la línea central (p.ej. mediante un atornillador). • Curto-circuite um dos dois pinos esternos do conector de programação com o fio do meio (p.ex. com a ajuda de uma chave de fenda). • Kortslut en av de båda yttre stiften av inlärningsstickkontakten med mittledningen (t.ex. med hjälp av en skruvmejsel). • Kortslutt en av de to ytre stiftene på programmeringsstøpslet med ledningen i midten (f.eks. ved hjelp av en skrutrekker). • Zárja rövidre a tanuló csatlakozódugó egyik külsŒ kivezetŒ lábát a középsŒ vezetékkel (pl. csavarhúzó segítségével). • Kratko sklenite enega od obeh zunanjih zatiãev uãnega vtikaãa s srednjim vodnikom (napr. s pomoãjo izvijaãa). • Pulsar la tecla deseada del emisor manual. Mediante una programación aleatoria integrada, se hace un código nuevo. El diodo luminiscente parpadea rápido. • Aperte a tecla desejada do emissor manual. Por meio de programação aleatória integrada é apurada uma nova codificação. O diodo luminoso pisca rápido. • Manövrera den önskade tangenten hos handsändaren. Medelst integrerad stokastisk programmering fastställs en ny kodning. LED:n blinkar snabbt. • Betjen den ønskede tasten på håndsenderen. Ved hjelp av den integrerte tilfeldighetsprogrammeringen finner man fram til en ny koding. LED-lampen blinker raskt. • Mıködtesse a távkezelŒ használni kívánt gombját. Az új kódot beépített véletlenszerı programozás határozza meg. A LED gyors ütemben villog. • SproÏite Ïeljeno tipko roãnega oddajnika. S pomoãjo vgrajenega nakljuãnega programiranja se doloãi novo kodiranje. LED utripa hitro. Después de que el diodo luminiscente del emisor manual está luciendo de manera permanente, se podria soltar la tecla del emisor y desconectar el enchufe codificador. Após o diodo luminoso do emissor manual passar a brilhar de forma constante, pode-se soltar a tecla do emissor e remover o conector de programação. När LED:n hos handsändaren lyser konstant, kan sändarens tangent släppas och inlärningstickkontakten kan avlägsnas. Etter at håndsenderens LED lyser konstant, kan senderens tast slippes løs og programmeringsstøpslet fjernes. Ha a távkezelŒ LED lámpája égve marad, el lehet engedni a kezelŒ gombját és el lehet távolítani a tanuló csatlakozódugót. Potem ko LED roãnega oddajnika sveti konstantno, se lahko tipka oddajnika spusti in uãni vtikaã odstrani. Advertencia! Observação! Una vez terminado la reprogramación del emisor manual, hay que reprogramar también el operador de puerta garaje con la codificación nueva, porque la codificación anterior se perdió irrecuperablemente. Após a recodificação do emissor manual também o accionamento de portão de garagem precisa ser reprogramado de acordo com a nova codificação, visto que a antiga codificação se perdeu irrecuperavelmente. Advertencia! Observação! En caso de emisores manuales de múltiples canales, los procedim. descritos (aprender codificación / cambiar codificación) tienen que ser realizados por separado para cada tecla. Em emissores multicanal, os procedimentos descritos (aprender codificação / mudar codificação) precisam ser executados individualmente para cada tecla. Ændring af kode Bliver en håndsender væk, er det muligt at ændre indkodningen på fjernbetjeningen. Tilslut programmeringsstik 1 til håndsenderen der skal omprogrammeres. Anvisning! Merk! Útmutatás! Opozorilo! Efter nykodning av handsändaren måste även garageportdrivningen kodas om till den nya kodningen därför att den gamla kodningen oreparerbart har gått förlorad. Etter den nye kodingen av håndsenderen må også drivenheten for garasjeporten omprogrammeres på den nye kodingen, ettersom den gamle kodingen er uigjenkallelig tapt. A távkezelŒ átkódolása után a garázskapu mıködtetŒjét is át kell programozni az új kódolásra, mivel a régi kódolás ilyenkor visszavonhatatlanul elvész. Po novem kodiranju roãnega oddajnika se mora pogon garaÏnih vrat reprogramirati na novo kodiranje, ker je staro kodiranje nepovratno izgubljeno. Útmutatás! Opozorilo! Anvisning! Merk! Vid flerkanalsändare måste detta förfarande (inlärning av kodning / ändring av kodning) utföras enskilt för varje tangent. På flerkanalsendere må de prosedyrer som er beskrevet (programmere koding / endre koding) utføres enkeltvis for hver tast. Többcsatornás kezelŒk esetén ezeket a folyamatokat (kódolás betanítása / kódolás módosítása) minden gombnál egyenként végre kell hajtani. Pri veãkanalnih oddajnikih se morajo izvesti opisani postopki (Kodiranje nauãiti se / Kodiranje spremeniti) za vsako tipko posamiãno. A B 1 Skridt 1: • Sæt programmeringsstik 1 i håndsenderen. • Kortslut en af programmeringsstikkets to ydrestifter med den midterste ledning (f.eks. ved hjælp af en skruetrækker). • Betjen den ønskede knap på håndsenderen. Den integrerede tilfældighedsprogrammering fremstiller en ny kode. LED’en blinker hurtigt. Når LED’en på håndsenderen lyser konstant, kan man slippe knappen på senderen, og fjerne programmeringsstikket. Henvisning! Henvisning! Efter nyindkodning af håndsenderen skal garageportsmotoren også omprogrammeres til den nye kode, da den gamle kode er uigenkaldelig væk. Henvisning! På flerkanalsendere skal den beskrevne procedure (programmering af kode / ændring af kode) udføres for hver enkelt knap. C D