Ingersoll-Rand DEA31N-EU Instructions Manual

Merk: Ingersoll-Rand

Model: DEA31N-EU

Categorie: Speelgoed

Type: Instructions Manual

 Ingersoll–Rand Company 1999

Printed in U.S.A.

03540333

Form 7144–EU

Edition 3

August, 1999

INSTRUCTIONS

for

SERIES DE–EU ELECTRIC TORQUE CONTROL

WRENCHES/NUTRUNNERS

Series DE–EU Wrenches/Nutrunners are designed for assembly applications requiring

precise torque monitoring and control, accuracy, consistency and repeatability.

Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on

which Ingersoll–Rand was not consulted.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ ALL THESE INSTRUCTIONS BEFORE PLACING TOOL IN SERVICE OR

OPERATING THIS TOOL AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION

IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Disconnect the Power Cord from the receptacle before performing any maintenance on this tool.

This symbol is to alert the user and service personnel to the presence of

uninsulated dangerous voltage that will cause a risk of electric shock.

This symbol is to alert the user and service personnel to the presence of important

operating instructions that must be read and understood to prevent personal injury,

electrical shock or damage to the equipment.

WHEN USING ELECTRIC TOOLS, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD

ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

AND PERSONAL INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING.

PLACING TOOL IN SERVICE

• Use only with Ingersoll–Rand Series Controllers.

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accordance with all regulations (local, state, federal

and country), that may apply to hand held/hand

operated electric tools.

• Inspect tool cords periodically and if damaged, have

them repaired by an authorized service facility.

• Do not remove any labels. Replace any damaged

label.

USING THE TOOL

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when operating

this tool.

• Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive

motions, or uncomfortable positions may be

harmful to your hands and arms. Stop using any

tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs.

Seek medical advice before resuming use.

• Guard Against Electric Shock. Prevent body contact

with earthed or grounded surfaces. For example;

pipes, radiators, ranges, refrigerator enclosures.

• Don’t abuse Cord. Never carry tool by cord or yank

it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat,

oil, and sharp edges.

• Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

(Continued on page 1–2)

The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in personal injury, decreased tool

performance and increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements.

Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

Repairs should be made only by authorized, trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized

Servicenter.

1–2

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

USING THE TOOL (Continued)

• Consider work area environment. Don’t expose

power tools and chargers to water. Keep work area

well lighted. Do not use tool in explosive or

flammable atmospheres.

• Keep bystanders and children away. Do not permit

unauthorized personnel to operate this tool, or touch

tool or cord.

• Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry, high or locked up place, out of reach of

children.

• Don’t force tool. It will do the job better and more

safely at the rate for which it was intended.

• Use the right tool. Do not force a small tool or

attachment to do the job of a heavy–duty tool.

• Do not use a tool for a purpose for which it is not

intended. Example: Do not use a screwdriver as a

drill.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber

gloves and non–skid footwear are recommended when

working outdoors. Wear protective hair covering to

contain long hair.

• Secure work. Use clamps or a vise to hold work.

Operators often need both hands to perform job

functions.

• Don’t overreach. Keep proper footing, balance, and a

firm grip on the tool at all times.

• Maintain tools with care. Keep tools clean for better

and safer performance. Follow instructions for

lubricating and changing accessories. Inspect tool

cords periodically and if damaged, have them repaired

by an authorized service facility. Inspect extension

cords periodically and replace if damaged. Keep

handles dry, clean, and free from oil and grease.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form habit of

checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from tool before turning it on.

• Avoid unintentional starting. Don’t carry tool with

finger on switch.

• Do not drop or abuse the tool.

• Whenever a tool is not being used, position the

Power Switch to the “OFF” position and unplug the

power cord.

• Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

• Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced by

an authorized service center unless otherwise indicated

elsewhere in this operation manual.

• Have defective switches replaced by an authorized

service center.

• Do not use the tool if the switch does not turn it on

and off.

• Whenever the Angle Head is installed or

repositioned, the Throttle Switch or Lever must be

positioned so that reaction torque will not tend to

retain the throttle in the “ON” position.

• When installing or removing the output device on

any tool, ALWAYS grasp a metal component of the

tool while tightening or loosening the Coupling Nut

or Spindle Cap. Acceptable clamping

locations include, but are not limited to, the hex on

the Gear Case, the Tool Hanger, the Torque

Reaction Arm or any metal Mounting Plate.

NEVER grasp the composite tool body or handle in

vise jaws to restrain the torque of the Coupling Nut

or Spindle Cap. Such practice will result in damage

to the tool.

• Do not use power units and gear trains that exceed

the capability of the output device.

• The Tube Nut Attachment has an opening on the

front side for construction and application

purposes. DO NOT, under any circumstance place

your fingers in this opening.

• The Torque Reaction Bar must be positioned

against a positive stop. Do not use the Bar as a dead

handle and take all precautions to make certain the

operator’s hand cannot be pinched between the Bar

and a solid object.

• When operated continuously for long periods of

time, Series D Nutrunners may become hot at the

spindle end of the tool. Take all precautions

necessary to avoid skin contact with the hot

surfaces. Prolonged contact may result in burns.

• All Series D Torque Control Wrenches and

Nutrunners with reverse capability have rotational

arrows molded into the housing in the area of the

reversing mechanism. When the direction

switching device is positioned nearest the molded

circular arrow with an “F” in the center, spindle

rotation will be forward or clockwise direction.

When the direction switching device is positioned

nearest the molded circular arrow with an “R” in

the center, spindle rotation will be reverse or

counterclockwise direction.

• Use only impact sockets and accessories. Do not use

hand (chrome) sockets or accessories.

1–3

WARNING LABEL IDENTIFICATION

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Always wear eye protection

when operating or perform-

ing maintenance on this

tool.

WARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Always turn off the air sup-

ply and disconnect the air

supply hose before install-

ing, removing or adjusting

any accessory on this tool,

or before performing any

maintenance on this tool.

WARNING

Air powered tools can vibrate

in use. Vibration, repetitive

motions or uncomfortable po-

sitions may be harmful to your

hands and arms. Stop using

any tool if discomfort, tingling

feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resum-

ing use.

WARNING

Do not carry the tool by

the hose.

WARNING

Do not use damaged, frayed

or deteriorated air hoses

and fittings.

International Warning Label:

Order Part No. ___________

WARNING

INDOOR USE ONLY.

WARNING

The Torque Reaction Bar must

be positioned against a

positive stop. Do not use the

Bar as a dead handle and take

all precautions to make certain

the operator’s hand cannot be

pinched between the Bar and

a solid object.

WARNING

Keep body stance balanced

and firm. Do not overreach

when operating this tool.

GRIP ADJUSTMENT

The handle of the hand–held housing have an Adjustable Grip which permits individual operators to select one of three

handle thickness positions. Operators with large hands can select the bulkiest position and operators with small hands can

select the smallest size. To adjust the Grip, disconnect the power supply proceed as follows:

1. Grasp the grooved ends of the Adjustable Grip Latch, and spreading the ends slightly, raise the Latch to its uppermost

position. (Refer to TPD1834).

(Dwg. TPD1834)

1–4

2. Grasp the Adjustable Grip and slide it rearward until it stops. (Refer to TPD1835).

(Dwg. TPD1835)

3. Raise or lower the Grip until the desired grooves inside the Grip align with the appropriate lugs on the Handle.

(Refer to TPD1836).

(Dwg. TPD1836)

4. Slide the Grip forward onto the Handle until it butts against the large portion of the handle. (Refer to TPD1837).

(Dwg. TPD1837)

1–5

5. Push the Grip Latch downward to its original position to lock the adjustment into position. (Refer to TPD1838).

(Dwg. TPD1838)

PLACING TOOL IN SERVICE

LUBRICATION

Ingersoll–Rand No. 67

Ingersoll–Rand No. 90

Adequate lubrication is imperative for maximum

performance and durability of the gearing in these tools.

Gearing

After each 50 000 cycles, or one month of operation, inject

3 to 4 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease

Fitting in the Gear Case Assembly.

Angle Attachment

After each eight hours of operation, inject 1 to 2 cc of

Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting in the

Angle Housing Assembly.

Crow Foot Attachment

Excessive lubrication of the Crow Foot Attachment may

result in Attachment malfunctions.

After each thirty hours of operation, or as experience

indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease

into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having

two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease

into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having

more than two gear stages.

After each eight hours of operation, or as experience

indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease

into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly.

Tube Nut Attachment

Excessive lubrication of the Tube Nut Attachment may

result in Attachment malfunctions.

After each thirty hours of operation, or as experience

indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease

into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having

two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease

into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having

more than two gear stages.

After each eight hours of operation, or as experience

indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease

into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly.

1–6

SPECIFICATIONS

Series Free Speed

rpm

Recommended Torque

Range

(Soft Draw)

Sound Level

dB (A)

♦Vibrations

Level

ft–lbs (Nm) Pressure Power m/s

DEA8N –EU 1,275 4.0 – 8.1 (5.4 –11) 67.0

– – –

0.7

DET8N –EU 1,275 4.0 – 8.1 (5.4 –11) 72.4

– – –

1.2

DEA15N –EU 700 6.6 – 14.7 (9 – 20) 64.7

– – –

1.0

DET15N –EU 700 6.6 – 14.7 (9 – 20) 72.4

– – –

1.2

DEA23N –EU 450 11.0 – 22.1 (15 – 30) 62.4

– – –

0.9

DET23N –EU 450 11.0 – 22.1 (15 – 30) 72.4

– – –

1.2

DEA31N –EU 350 18.4 – 29.4 (25 – 40) 63.8

– – –

0.4

DET31N –EU 350 18.4 – 29.4 (25 – 40) 72.4

– – –

1.2

DEA40N –EU 250 22.1 – 40.6 (30 – 50) 63.0

– – –

0.5

DET40N –EU 250 22.1 – 40.6 (30 – 50) 67.2

– – –

0.3

DEA55N –EU 825 25.8 – 36.9 (35 – 50) 65.5 – – – 1.0

DET55N –EU 825 25.8 – 36.9 (35 – 50) 70.2 – – – 0.5

DET60N –EU 175 14.7 – 29.4 (20 – 40) 72.4 – – – 1.2

DEA70N –EU 650 36.9 – 51.6 (50 – 70) 69.3 – – – 0.9

DET70N –EU 650 36.9 – 51.6 (50 – 70) 70.2 – – – 0.5

DEA90N –EU 500 48.0 – 66.2 (65 – 90) 67.8 – – – 0.7

DET90N –EU 500 48.0 – 66.2 (65 – 90) 70.2 – – – 0.5

DEA120N –EU 395 66.2 – 88.5 (90 – 120) 68.9 – – – 1.2

DET120N –EU 395 66.2 – 88.5 (90 – 120) 70.2 – – – 0.5

DEA150N –EU 300 84.8 – 110.6 (115 – 150) 68.0 – – – 0.4

DET150N –EU 300 84.8 – 110.6 (115 – 150) 70.2 – – – 0.5

 Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Tested in accordance to ISO8662–1 at free speed

Sound and vibration values for standard angle wrenches (DEA) and for geared offset head angle wrenches (DET and DEC)

are maximum expected values obtained by testing a variety of different size tools and geared offset heads (tube nut and

crowfoot attachments).

Torque ranges are for the base angle wrench without a geared offset head. With a geared offset head attached, the torque

range for a tool will be reduced up to 30% from its catalogued range.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 92/31/EEC

August, 1999

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

(1997 → ) A97F XXXXX →

Series DE–EU Electric Torque Control Wrenches/Nutrunners

August, 1999

1–7

DECLARATION OF CONFORMITY

(supplier’s name)

(address)

declare under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of

Directives.

By using the following Principle Standards:

Serial No. Range:

D. Vose James Wardlaw

Name

and

signature

authorised

persons Name

and

signature

authorised

persons

Date Date

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Imprimé aux É.U.

03540333

Manuel 7144–EU

Révision 3

Août, 1999

INSTRUCTIONS POUR

LES CLES / BOULONNEUSES DYNAMOMETRIQUES

DE LA SERIE DE–EU

NOTE

Les Clés / Boulonneuses dynamométriques de la série DE–EU sont destinées aux

opérations d’assemblage nécessitant un contrôle et une application précise,

constante et répétitive du couple de serrage.

Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client

pour les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. VEUILLEZ LIRE TOUTES

CES INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE CET OUTIL EN SERVICE OU AVANT

D’EXPLOITER CET OUTIL, ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE

MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant d’effectuer un entretien quelconque sur cet

outil.

Ce symbole avertit l’utilisateur et le personnel d’entretien de la présence de tensions

dangereuses non isolées et d’un risque d’électrocution.

Ce symbole avertit l’utilisateur et le personnel d’entretien de l’existence d’importantes

instructions d’utilisation, qui doivent être lues et comprises pour éviter toute blessure

personnelle, électrocution ou endommagement de l’équipement.

PENDANT L’UTILISATION D’OUTILS ÉLECTRIQUES, PRENEZ TOUJOURS LES PRÉCAUTIONS

DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES, Y COMPRIS CELLES DÉCRITES CI–DESSOUS, POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE PERSONNELLE.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Utiliser seulement avec les contrôleurs des séries

Ingersoll–Rand.

• Exploiter, inspecter et entretenir toujours cet outil

conformément aux réglementations (locales,

départementales, fédérales et nationales) en vigueur

pour les outils électriques tenus/commandés à la main.

• Inspecter périodiquement les cordons d’alimentation,

et, en cas d’endommagement, les faire réparer par un

centre d’entretien autorisé. Inspecter périodiquement

les rallonges et les remplacer en cas

d’endommagement.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Les outils électriques peuvent vibrer pendant l’usage.

Les vibrations, les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en

cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs.

Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser

l’outil.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des blessures personnelles, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Faites réparer votre outil par un personne compétente. Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécurité applicables. Les

réparations ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes utilisant les rechanges d’origine, sous peine de danger

considérable pour l’opérateur.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll–Rand le plus proche.

1–9

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

UTILISATION DE L’OUTIL (suite)

• Faire attention aux chocs électriques. Éviter tout contact

du corps avec des surfaces mises à la masse. Par exemple

: tuyauteries, radiateurs, fours, enceintes de réfrigérateurs.

• Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

transporter l’outil par son cordon, et ne jamais tirer sur le

cordon pour le débrancher de sa prise. Tenir le cordon

éloigné des sources de chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

• Maintenir le lieu de travail propre. Les zones et les

établis encombrés peuvent être cause de blessures.

• Considérer l’environnement du lieu de travail. Ne

jamais exposer les outils électriques ou les chargeurs à

l’eau. Assurer un éclairage adéquat de la zone de travail.

Ne jamais utiliser l’outil dans des atmosphères explosives

ou inflammables.

• Tenir les personnes et les enfants éloignés. Ne jamais

laisser du personnel non autorisé se servir ou toucher

l’outil ou le cordon.

• Ranger les outils non utilisés. Lorsqu’ils ne sont pas

utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec et

fermé hors de portée des enfants.

• Ne pas forcer l’outil. Il effectuera sa tâche plus

efficacement et en toute sécurité s’il est utilisé à sa vitesse

normale.

• Utiliser l’outil correct. Ne jamais forcer un petit outil ou

accessoire à effectuer la tâche d’un outil à usage intensif.

• Ne pas utiliser un outil pour une tâche autre que celle

pour laquelle il a été conçu. Par exemple, ne pas utiliser

une visseuse comme une perceuse.

• Porter les vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements flous ou des bijoux. Ils peuvent être attrapés par

les pièces en mouvement. Des gants en caoutchouc et des

chaussures antidérapantes sont recommandés pour les

travaux à l’extérieur. Porter un filet protecteur pour retenir

les cheveux longs.

• Fixer les pièces. Utiliser des brides ou un étau pour fixer

les pièces. Les opérateurs ont souvent besoin de leurs

deux mains pour effectuer leur travail.

• Ne pas se pencher en avant. Conserver une position

stable et équilibrée, et tenir fermement l’outil à tout

moment.

• Entretenir les outils avec soin. Pour obtenir des

performances optimales et sûres, tenir les outils propres.

Observer les instructions de lubrification et de

changement d’accessoires. Inspecter périodiquement les

cordons d’alimentation, et, en cas d’endommagement, les

faire réparer par un centre d’entretien autorisé. Inspecter

périodiquement les rallonges et les remplacer en cas

d’endommagement. Tenir les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse.

• Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de vérifier

que toutes les clés de réglage et de serrage sont enlevées

de l’outil avant de le mettre en marche.

• Éviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil avec un doigt sur l’interrupteur.

• Ne pas laisser tomber ou maltraiter l’outil.

• A chaque fois qu’un outil n’est pas utilisé, placer

l’interrupteur d’alimentation à la position “ARRÊT”

(OFF) et débrancher le cordon d’alimentation.

• Rester alerte. Etre attentif pendant le travail. Ne pas

prendre de risque. Ne pas utiliser l’outil en cas de fatigue.

• Vérifier les pièces endommagées. Avant tout autre

usage de l’outil, un carter de protection ou tout autre

composant endommagé doit être vérifié pour s’assurer

qu’il remplira correctement son rôle. Vérifier

l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces

en mouvement, la cassure des pièces, leurs fixations et

toute autre condition qui pourrait affecter le

fonctionnement de l’outil. Sauf indication contraire dans

ce manuel, tout carter ou autre composant endommagé

doit être réparé ou remplacé par un centre d’entretien

autorisé.

• Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un

centre d’entretien autorisé.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur n’assure pas

correctement la mise en marche ou l’arrêt.

• A chaque fois que le renvoi d’angle est installé ou

repositionné, l’interrupteur ou le levier de

commande doit être positionné de manière à ce que

le couple de réaction n’ait pas tendance à maintenir

le levier de commande en position “ON”

(MARCHE).

• Lors de la pose ou de la dépose de l’accessoire de

n’importe quel outil, TOUJOURS saisir un

composant métallique de l’outil pour le serrage ou

le desserrage de l’écrou d’accouplement ou du

chapeau de broche. Les positions de serrage

acceptables comprennent, sans être toutefois

limitées à, l’hexagone du boîtier d’engrenages, la

suspension de l’outil, le bras de réaction de couple

ou toute autre plaque de montage métallique. NE

JAMAIS serrer le corps composite de l’outil ou la

poignée dans les mâchoires d’un étau pour retenir

le couple appliqué sur l’écrou d’accouplement ou le

chapeau de broche. Une telle pratique conduira à

l’endommagement de l’outil.

• Ne pas utiliser des groupes moteurs ou des trains

d’engrenages qui dépassent la capacité de l’accessoire

de serrage.

• La broche déportée à engrenages (noix ouverte) a une

ouverture sur le côté avant à des fins de construction

et d’application. NE JAMAIS, pour une raison

quelconque, mettre les doigts dans cette ouverture.

• La barre de réaction de couple doit être placée

contre une butée positive. Ne pas utiliser la barre

comme poignée auxiliaire, et prendre toutes les

précautions nécessaires pour que la main de

l’opérateur ne puisse pas être coincée entre la barre

et un objet solide.

1–10

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

UTILISATION DE L’OUTIL (suite)

• Lorsqu’elles sont utilisées continuellement pendant

de longues périodes, les boulonneuses de la Série

D peuvent s’échauffer du côté broche de l’outil.

Prendre toutes les précautions nécessaires pour

éviter tout contact entre la peau et les surfaces

chaudes. Un contact prolongé peut produire des

brûlures.

• Toutes les clés et boulonneuses dynamométriques de

la Série D ayant une fonction de marche arrière

sont dotées de flèches moulées sur le corps dans la

zone du mécanisme d’inversion. La broche

tournera en marche avant ou dans le sens des

aiguilles d’une montre lorsque le dispositif

d’inversion de marche est placé à côté de la flèche

circulaire moulée ayant la lettre “F” en son centre.

La broche tournera en marche arrière ou dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre lorsque le

dispositif d’inversion de marche est placé à côté de

la flèche circulaire moulée ayant la lettre “R” en

son centre.

• N’utiliser que les douilles et les accessoires pour clés

à chocs. Ne pas utiliser les douilles et accessoires

(chromés) de clés manuelles.

SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas

d’inconfort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Etiquette d’avertissement

internationale:

Commander Pièce No.________

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

ATTENTION

La barre de réaction de couple

doit être placée contre une

butée positive. Ne pas utiliser

la barre comme poignée

auxiliaire, et prendre toutes les

précautions nécessaires pour

que la main de l’opérateur ne

puisse pas être coincée entre

la barre et un objet solide.

ATTENTION

USAGE INTERIEUR

SEULEMENT

ATTENTION

Garder une position équilibrée

et ferme. Ne pas se pencher

trop en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

1–11

RÉGLAGE DE LA POIGNÉE

La corps de l’outil est doté d’une poignée réglable qui permet aux opérateus individuels de sélectionner une des trois

positions d’épaisseur de poignée. Les opérateurs ayant de grandes mains peuvent choisir la plus grande taille, tandis que ceux

ayant de petites mains peuvent choisir la plus petite taille. Pour régler la poignée, débrancher l’alimentation électrique et

procéder comme suit :

1. Saisir les extrémités cannelées du verrou de poignée réglable et en écartant légèrement les extrémités, soulever le verrou

jusqu’à sa position haute. (Voir TPD1834).

(Plan TPD1834)

2. Saisir la poignée réglable et la tirer à fond en arrière. (Voir TPD1835).

(Plan TPD1835)

3. Soulever ou abaisser la poignée jusqu’à ce que les cannelures désirées à l’intérieur de la poignée soient alignées sur les

bossages appropriés de la poignée. (Voir TPD1836).

(Plan TPD1836)

1–12

4. Coulisser la poignée avant jusqu’à ce qu’elle vienne en butée contre le collier ou l’ensemble de collier. (Voir TPD1837).

(Plan TPD1837)

5. Pousser le verrou de poignée vers le bas à sa position d’origine pour verrouiller le réglage en position. (Voir TPD1838).

(Plan TPD1838)

1–13

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFICATION

Ingersoll–Rand N

. 67

Ingersoll–Rand N

. 90

Une lubrification adéquate est absolument impérative sur

ces outils pour obtenir les performances et la durabilité

maximales des pignons.

Engrenages

Tous les 50 000 cycles, ou une fois par mois, injecter 3 à

4 cm

de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de

graissage de l’ensemble de boîtier d’engrenages.

Renvoi d’angle

Toutes les huit heures de fonctionnement, injecter 1 à

2 cm

de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de

graissage de l’ensemble de corps de renvoi.

Tête “Crow Foot”

AVERTISSEMENT

La lubrification excessive de la broche déportée à

engrenages (noix fermée) pourra causer le mauvais

fonctionnement de l’accessoire.

Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction

de l’expérience, injecter 0,5 cm

de graisse Ingersoll-Rand

No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à

engrenages (noix fermée) ayant deux étages de réduction, et

1 cm

de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de

graissage des broches déportées à engrenages (noix fermée)

ayant plus de deux étages de réduction.

Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de

l’expérience, injecter environ 1-2 cm

de graisse

Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de

l’ensemble du corps de renvoi.

Broche déportée à engrenages (noix ouverte)

AVERTISSEMENT

La lubrification excessive de la broche déportée à

engrenages (noix ouverte) pourra causer le mauvais

fonctionnement de l’accessoire.

Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction

de l’expérience, injecter 0,5 cm

de graisse Ingersoll-Rand

No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à

engrenages (noix ouverte) ayant deux étages de réduction, et

1 cm

de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de

graissage des broches déportées à engrenages (noix ouverte)

ayant plus de deux étages de réduction.

Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de

l’expérience, injecter environ 1-2 cm

de graisse

Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de

l’ensemble du corps de renvoi.

1–14

SPÉCIFICATIONS

Serie Vitesse à

vide tr/mn

Gamme de couples

recommandée

(serrage élastique)

Niveau de son

dB (A)

♦Niveau de

vibration

ft–lbs (Nm) Pression Puissance m/s

DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 – – – 0,5

 Test selon PNEUROP PN8NTC1,2

♦ Testé conformément à ISO8662–1 en vitesse libre

Les valeurs de bruit et de vibration pour les clés d’angle standard (DEA) et pour les clés d’angle à tête à réduction

déportée (DET et DEC) sont les valeurs maximum attendues, obtenues en testant une variété d’outils et de têtes à

réduction déportée de tailles diverses (accessoires à noix ouverte et à noix fermée).

Les gammes de couples sont pour la clé d’angle standard, sans tête déportée. Avec un accessoire à tête déportée, la

gamme de couples d’un outil sera réduite de 30% au maximum par rapport à la gamme spécifiée dans le catalogue.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Août, 1999

(1997 → ) A97F XXXXX →

Les Cles / Boulonneuses Dynamometriques de la Serie DE–EU

98/37/CE, 73/23/EEC, 89/336/EEC et 92/31/EEC

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1,2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

Août, 1999

1–15

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:

en observant les normes de principe suivantes:

. Serie:

D. Vose James Wardlaw

Nom

signature

des

chargés

pouvoir Nom

signature

des

chargés

pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en

fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Druck: U.S.A.

03540333

Form-Nr. 7144–EU

Ausgabe 3

August, 1999

ANLEITUNGEN

für

ELEKTRO-WINKELSCHRAUBER DER BAUREIHE DE–EU

MIT DREHMOMENTREGELUNG

HINWEIS

Winkelschrauber der Baureihe DE–EU sind für Montageanwendungen bestimmt, bei

denen exakte Drehmoment-Überwachung und Regelung sowie

Drehmoment-Wiederholgenauigkeit erforderlich sind.

Ingersoll-Rand lehnt jede Haftung ab, wenn wegen anderer Anwendungen als

vorgesehen Veränderungen an Werkzeugen ohne vorherige Rücksprache mit

Ingersoll-Rand vorgenommen werden.

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR

DER INBETRIEBNAHME UND VOR DER ARBEIT MIT DIESEM PRODUKT LESEN. DIESE

ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUFBEWAHREN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

Dieses Symbol weist den Benutzer und Wartungspersonal auf das Vorliegen

gefährlicher unisolierter Spannung hin, die ein Elektroschock-Risiko darstellt.

Dieses Symbol weist den Benutzer und Wartungspersonal auf wichtige Passagen in der

Bedienungsanleitung hin, die gelesen und verstanden werden müssen, um

Verletzungen, Elektroschocks oder Beschädigungen der Ausrüstung zu vermeiden.

BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER WERKZEUGE SOLLTEN STETS UNTER ANDEREM

DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ERGRIFFEN WERDEN,

UM FEUER-, ELEKTROSCHOCK- UND VERLETZUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

• Nur mit Ingersoll–Rand Reglern verwenden.

• Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit

geltenden Vorschriften für

handgehaltene/handbetriebene Elektrowerkzeuge

betreiben.

• Kabel periodisch überprüfen und bei Beschädigung

von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder

austauschen.

WERKZEUGEINSATZ

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz

tragen.

• Elektrowerkzeuge können während des Betriebs

vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige

Bewegungen oder unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,

Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr

benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen kann Verletzungsgefahr, verminderte Werkzeugleistung und

erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.

Lassen Sie das Werkzeug nur von qualifiziertem Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten

Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen

ausgeführt werden, sonst wird der Benutzer stark gefährdet.

Reparaturen sollen nur von autorisiertem, geschulten Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste

Ingersoll-Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

1–17

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung)

• Schutz vor Elektroschock. Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen vermeiden. Zum Beispiel: Rohre,

Heizkörper, Herde, Kühlschrankgehäuse.

• Kabel nicht beschädigen. Werkzeug niemals am Kabel

tragen oder zum Ziehen des Steckers am Kabel ziehen.

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

• Arbeitsfläche sauberhalten. Arbeitsflächen und -tische

nicht überladen: Platzmangel bedeutet erhöhte

Verletzungsgefahr.

• Umgebung sichern. Elektrowerkzeuge und Ladegeräte

niemals Wasser aussetzen. Arbeitsfläche gut beleuchten.

Werkzeug nicht in explosiven oder flammbaren

Atmosphären einsetzen.

• Beobachter und Kinder fernhalten. Nichtbefugte

dürfen dieses Werkzeug nicht verwenden und weder das

Werkzeug noch das Kabel anfassen.

• Nicht benötigtes Werkzeug aufräumen. Nicht

benötigtes Werkzeug sollte hoch, trocken, abgeschlossen

und kindersicher aufbewahrt werden.

• Werkzeug nicht gewaltsam einsetzen. Es funktioniert

besser und sicherer, wenn es auf die beabsichtigte Weise

für geeignete Arbeiten eingesetzt wird.

• Stets das richtige Werkzeug verwenden. Ein kleines

Werkzeug oder Zubehörteil sollte niemals die Arbeit

eines Werkzeugs für hohe Beanspruchung leisten.

• Werkzeug nicht zweckentfremdet verwenden.

Beispiel: Drehschrauber nicht als Bohrer einsetzen.

• Geeignete Kleidung tragen. Keine Flatterhemden oder

Schmuck tragen. Sie können sich in beweglichen Teilen

verfangen. Für Außenarbeiten werden

Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe empfohlen.

Lange Haare sollten mit einem Haarnetz oder einer

Mütze geschützt werden.

• Werkstück sichern. Werkstück in Klemmen oder

Schraubstock einspannen. Häufig sind zur Ausführung

der Arbeit beide Hände nötig.

• Nicht zu weit vorbeugen. Stets sicheren Stand,

Gleichgewicht und Werkzeug fest im Griff halten.

• Werkzeug sorgsam warten. Werkzeug für besseren,

sichereren Einsatz sauberhalten. Anleitung zum

Schmieren und Wechseln des Zubehörs befolgen.

Kabel periodisch überprüfen und bei Beschädigung

von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen.

Verlängerungskabel periodisch überprüfen und bei

Beschädigung ersetzen. Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett halten.

• Justierschlüssel und Schraubenschlüssel entfernen.

Routinemäßig vor dem Einschalten des Werkzeugs

überprüfen, ob Justier- und andere Schlüssel entfernt

wurden.

• Versehentliches Einschalten vermeiden. Beim

Tragen des Werkzeugs nicht Finger auf dem Schalter

halten.

• Werkzeug nicht fallen lassen oder zweckwidrig

verwenden.

• Wird das Werkzeug nicht verwendet, so muß der

Schalter in die Stellung “OFF” (AUS) gebracht und

der Stecker gezogen werden.

• Stets wachsam sein. Stets vorsichtig vorgehen.

Überlegt handeln. Werkzeug nicht in übermüdetem

Zustand einsetzen.

• Beschädigte Teile überprüfen. Vor dem weiteren

Verwenden des Werkzeugs sollten beschädigte Schütze

oder andere Teile sorgsam geprüft werden, um

festzustellen, ob es immer noch richtig und sicher

eingesetzt werden kann. Ausrichtung der beweglichen

Teile, Blockierung der beweglichen Teile, beschädigte

Teile, Anbringung und alle Schäden, die den Betrieb

beeinträchtigen könnten, müssen geprüft werden.

Beschädigte Schutz- und andere Teile sollten von einer

autorisierten Reparaturwerkstätte richtig repariert oder

ersetzt werden, außer es ist etwas Gegenteiliges in

dieser Anleitung angegeben.

• Fehlerhafte Schalter müssen von einer autorisierten

Reparaturwerkstätte ersetzt werden.

• Werkzeug nicht verwenden, wenn es nicht über den

Netzschalter ein- und ausgeschaltet werden kann.

• Wird ein Winkelkopf montiert oder in seiner

Stellung korrigiert, muß der Drosselschalter oder

Hebel so ausgerichtet sein, daß das

Reaktionsdrehmoment die Drossel nicht auf der

“ON”-Position hält.

• Bei Installation oder Entfernen der

Leistungsabgabeeinheit eines Werkzeuges, das

Werkzeug IMMER an einem Metallteil halten,

während Kupplungsmutter oder Spindellagerdeckel

festgeschraubt oder gelöst werden. Der Sechskant

am Getriebegehäuse, die Werkzeugaufhängung, der

Drehmoment–Reaktionsstab oder eine beliebige

Anbauplatte aus Metall sind unter anderem als

Einspannstellen zulässig. Den Werkzeugkörper

oder –griff aus Verbundmaterial NIEMALS in

einen Schraubstock einspannen, um das

Drehmoment von Kupplungsmutter oder

Spindellagerdeckel aufzunehmen. Auf diese Weise

wird das Werkzeug beschädigt.

• Keine Leistungseinheiten oder Getriebe verwenden,

die die Kapazität der Leistungsabgabeeinheit

übersteigen.

• Der Präzisions-Flachabtrieb (offene Ausführung)

hat vorne eine Öffnung für Bau- und

Anwendungszwecke. Finger AUF KEINEN FALL

in diese Öffnung stecken.

1–18

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung)

• Der Drehmoment–Reaktionsstab muß gegen einen

positiven Anschlag angelegt sein. Den

Reaktionsstab nicht als Handgriff verwenden und

alle Vorsichtmaßnahmen ergreifen um

sicherzustellen, daß die Hand des Benutzers nicht

zwischen dem Reaktionsstab und einem festen

Objekt eingeklemmt wird.

• Bei längerfristigem Dauerbetrieb können

Winkelschrauber der Baureihe D am Spindelende

heiß werden. Alle erforderlichen Vorkehrungen

treffen, um ein Berühren heißer Oberflächen mit

der Hand zu vermeiden. Längerer Hautkontakt

kann zu Verbrennungen führen.

• Alle Winkelschrauber der Baureihe D mit

elektronischer Drehmomentregelung und

Umsteuereinrichtung besitzen in das Gehäuse

eingegossene Richtungspfeile im Bereich des

Umschaltmechanismus. Wenn der

Umschaltmechanismus zum eingegossenen

Drehrichtungspfeil mit dem “F” in der Mitte

gestellt wird, dann dreht die Spindel in

Vorwärtsrichtung oder im Uhrzeigersinn. Wenn

der Umschaltmechanismus zum eingegossenen

Drehrichtungspfeil mit dem “R” in der Mitte

gestellt wird, dann dreht die Spindel in

Rückwärtsrichtung oder gegen den Uhrzeigersinn.

• Nur Schlagschrauber–Steckschlüssel und –Zubehör

verwenden. Keine Hand–Steckschlüssel (Chrom) oder

–Zubehör verwenden.

ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

ACHTUNG

Beim Betreiben dieses

Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

Elektrowerkzeuge können

während des Betriebs vibrieren.

Vibrationen, häufige

gleichförmige Bewegungen oder

unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme

sein. Bei Unbehagen, Kribbeln

oder Schmerzen das Werkzeug

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug ärztliche Hilfe auf-

suchen.

Das Werkzeug nicht am

Kabel tragen.

Während des Betreibens für

festen Halt sorgen und den

Körper nicht zu weit nach vorne

beugen.

Vor Wartungsarbeiten oder

dem Austausch von Zubehör

ist die Stromversorgung ab-

zuschalten und der Stecker

des Werkzeugs zu ziehen.

Keine beschädigten, durch-

gescheuerten oder abgenutz-

ten Kabel verwenden.

ACHTUNG

Internationales Warnschild:

Teile Nr. _______________

ACHTUNG

Der Drehmoment-Reaktionsstab

muß gegen einen positiven

Anschlag angelegt sein. Den

Reaktionsstab nicht als Handgriff

verwenden und alle

Vorsichtmaßnahmen ergreifen um

sicherzustellen, daß die Hand des

Benutzers nicht zwischen dem

Reaktionsstab und einem festen

Objekt eingeklemmt wird.

NUR FÜR EINSATZ IN

GESCHLOSSENEN

RÄUMEN.

1–19

GRIFFEINSTELLUNG

Die Hnadgriff am Gehäuse ist einstellbar und gestattel einzelnen Benutzern, eine von drei Handgriff–Stärken auszuwählen.

Benutzer mit großen Händen können die größte Griffstärke auswählen, Benutzer mit kleinen Händen die kleinste. Für die

Griffeinstellung das Netzkabel abziehen und wie folgt vorgehen:

1. Die gerillten Enden des verstellbaren Griffschlosses festhalten, die Enden leicht auseinanderziehen, das Schloß ganz nach

oben drücken (vgl. TPD1834).

(Zeichn. TPD1834)

2. Den verstellbaren Griff festhalten und bis zum hinteren Anschlag schieben. (vgl. TPD1835).

(Zeichn. TPD1835)

3. Den Griff nach oben bzw. unten verstellen, bis die Rillen im Griff mit den jeweiligen Ansätzen an der Griffstange

ausgerichtet sind (vgl. TPD1836).

(Zeichn. TPD1836)

1–20

4. Den Griff an der Griffstange nach vorne schieben, bis er am Spannring anstößt (vgl. TPD1837).

(Zeichn. TPD1837)

5. Das Griffschloß nach unten in die Grundstellung drücken, um die Einstellung zu arretieren (vgl.TPD1838).

(Zeichn. TPD1838)

1–21

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

SCHMIERUNG

Ingersoll–Rand Nr. 67

Ingersoll–Rand Nr. 90

Korrekte Schmierung ist Voraussetzung für lange

Getriebestandzeit.

Getriebe

Nach jeweils 50 000 Zyklen oder acht Betriebsstunden

3 – 4 ccm Ingersoll–Rand Fett Nr. 67 in den Schmiernippel

im Getriebegehäuse einspritzen.

Winkelvorsatz

Nach jeweils acht Betriebsstunden 1 – 2 ccm

Ingersoll–Rand–Fett Nr. 67 in den Schmiernippel im

Winkelgehäuse einspritzen.

Flachabtriebe

VORSICHT

Zu starke Schmierung des geschlossenen Flachabtriebes

kann Funktionsstörungen zur Folge haben.

Nach jeweils dreißig Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung 0,5 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den

Schmiernippel des geschlossenen Flachabtriebe-Vorsatzes

geben (Vorsatz mit zwei Getriebestufen), bzw. 1 ccm

Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des

Flachabtriebe geben (Vorsatz mit mehr als zwei

Getriebestufen).

Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung 1-2 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 67 in den

Schmiernippel des Winkelgehäuses einspritzen.

Flachabtriebe – offene Ausführung

VORSICHT

Zu starke Schmierung des geschlossenen Flachabtriebes

kann Funktionsstörungen zur Folge haben.

Nach jeweils dreißig Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung 0,5 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den

Schmiernippel des geschlossenen Flachabtriebe-Vorsatzes

geben (Vorsatz mit zwei Getriebestufen), bzw. 1 ccm

Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des

Flachabtriebe geben (Vorsatz mit mehr als zwei

Getriebestufen).

Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung 1-2 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 67 in den

Schmiernippel des Winkelgehäuses einspritzen.

1–22

TECHNISCHE DATEN

Baureihe Frei Dreh-

zahl, U/min

Empfohlenes

Arbeitsdrehmoment

(weiche Verschraubung)

Schallpegel

dB (A)

♦Schwin-

gungs–inten-

sität

ft–lbs (Nm) Druck Leistung m/s

DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 – – – 0,5

 Gemäß PNEUROP PN8NTC1,2 geprüft

♦ Gemäß ISO8662–1 bei freier Drehzahl getestet

Bei den Angaben zu Geräuschemission und Vibration für Winkelschrauber in Standardausführung (DEA) und solche mit

Präzisions–Flachabtrieben (DET und DEC) handelt es sich um die erwartbaren Höchstwerte, die bei Prüfung einer Reihe

von Werkzeugen unterschiedlicher Größe und mit verschiedenen Flachabtrieben (offene und geschlossene Ausführung)

ermittelt wurden.

Die Drehmoment–Angaben beziehen sich auf die Winkelschrauber–Grundausführung ohne Flachabtrieb. Der Anbau

eines Flachabtriebs setzt den Drehmomentbereich eines Werkzeugs um 30% gegenüber den im Katalog angeführten

Werten herab.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

August, 1999

(1997 → ) A97F XXXXX →

ELEKTRO-WINKELSCHRAUBER DER BAUREIHE

DE–EU MIT DREHMOMENTREGELUNG

98/37/EG, 73/23/EEC, 89/336/EEC und 92/31/EEC

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1,2, EN50144, EN563, EN60204, EN55104, EN55014

August, 1999

1–23

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir

(Name des Herstellers)

(Adresse)

erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:

unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

Serien–Nr.–Bereich:

D. Vose James Wardlaw

Name

und

Unterschrift

des

Bevollmächtigten Name

und

Unterschrift

des

Bevollmächtigten

Datum Datum

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten

getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Stampato in U.S.A.

03540333

Modulo 7144–EU

Edizione 3

Agosto, 1999

ISTRUZIONI PER

GLI AVVITATORI/CHIAVI A CONTROLLO DI

COPPIA ELETTRICI SERIE DE–EU

AVVISO

Gli avvitatori/chiavi serie DE–EU sono stati progettati per applicazioni di

assemblaggio che richiedono controllo, precisione, costanza e ripetitività di coppia.

La Ingersoll–Rand non è responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai

clienti per adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll–Rand non sia stata

interpellata.

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA. PRIMA DI METTERE

QUEST’ATTREZZO IN FUNZIONE O DI AZIONARLO LEGGERE ATTENTAMENTE

E POI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE

NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su questo attrezzo, staccare dalla sede il

Cavo di Alimentazione.

Questo simbolo serve per avvertire l’utente ed il personale di servizio della presenza di

tensione non isolata pericolosa con conseguente rischio di scosse elettriche.

Questo simbolo serve per avvertire l’utente ed il personale di servizio della presenza di

importanti istruzioni operative che devono essere lette e comprese per impedire lesioni

personali, scosse elettriche o danni alle apparecchiature.

USANDO UTENSILI ELETTRICI, OSSERVARE SEMPRE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA

FONDAMENTALI, COMPRESE QUELLE DETTAGLIATE A SEGUITO, ONDE RIDURRE IL RISCHIO

DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• Da utilizzare esclusivamente con controller Series

della Ingersoll–Rand.

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo

secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e

nazionali), che possano essere applicabili agli attrezzi

portatili elettrici.

• Esaminare periodicamente i cavi e se danneggiati,

farli riparare da un servizio autorizzato. Esaminare

periodicamente i cavi di prolunga e sostituire se

danneggiati.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la

manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

• Gli utensili elettrici sono soggetti a vibrazioni durante

l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le

posizioni scomode possono risultare dannosi per le

mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo se

si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o

dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il

lavoro.

AVVISO

L’uso di ricambi non originali Ingersoll–Rand può avere come conseguenza lesioni fisiche, una riduzione di rendimento

dell’utensile, un aumento degli interventi di manutenzione e potrebbe annullare ogni garanzia.

Far riparare l’attrezzo da una persona qualificata. Quest’attrezzo elettrico risponde ai relativi requisiti di sicurezza.

Riparazioni devono essere effettuate soltanto da persone qualificate usando parti di ricambio originali, altrimenti ciò potrebbe

rappresentare considerevole pericolo per l’utente.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza tecnica Ingersoll–Rand.

1–25

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

COME USARE L’ATTREZZO (Continuazione)

• Proteggersi dalle Scosse Elettriche. Evitare il contatto

con elementi a massa, quali tubazioni, termosifoni,

cucine, apparecchiature frigorifere.

• Non maltrattare il Cavo. Evitare di portare l’utensile

per il cavo o di dare uno strattone al cavo per togliere

l’utensile dalla propria presa. Evitare il contatto del cavo

con fonti di calore eccessivo, olio e superfici taglienti.

• Tener pulito il piano di lavoro. Un banco da lavoro

disordinato è un invito agli incidenti.

• Tenere in considerazione l’ambiente dell’area di

lavoro. Evitare il contatto con l’acqua dell’utensile o dei

caricatori. Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Evitare

assolutamente l’uso dell’utensile in ambienti esplosivi o

infiammabili.

• Tenere a distanza gli spettatori e i bambini. Evitare

assolutamente l’uso dell’attrezzo da parte di personale

non autorizzato o toccare l’attrezzo o il cavo.

• Metter via gli utensili dopo l’uso. Gli utensili non

utilizzati dovranno essere immagazzinati in un posto alto

o chiuso a chiave, non raggiungibile da bambini.

• Non forzare l’utensile. L’utensile rende di più e con

maggior sicurezza se viene usato secondo i dati di

progettazione.

• Usare l’utensile adatto. Evitare di forzare un utensile

leggero o un accessorio per ottenere il rendimento di un

utensile più potente.

• Evitare di usare un utensile per un impiego diverso.

Ad esempio, non usare un avvitatore per trapanare.

• Vestirsi adeguatamente. Evitare indumenti abbondanti

e gioielli che potrebbero avvolgersi a parti in moto. Per

l’uso all’aperto si consiglia di indossare guanti di gomma

e calzature anti scivolo. Riparare adeguatamente i capelli

lunghi con una copertura adatta.

• Bloccare il pezzo di lavoro. Usare dei morsetti o una

morsa per bloccare il pezzo di lavoro. Spesso un

operatore ha bisogno di due mani libere per

l’esecuzione di certi lavori.

• Evitare di sporgersi e allungarsi eccessivamente.

Mantenere sempre una posizione di sicurezza e di

equilibrio, e un presa stretta dell’utensile.

• Prendersi cura degli utensili. Per il miglior

rendimento e la massima sicurezza, tenere sempre gli

utensili ben puliti. Attenersi alle istruzioni di

lubrificazione e di cambio degli accessori. Esaminare

periodicamente i cavi e se danneggiati, farli riparare da

un servizio autorizzato. Esaminare periodicamente i

cavi di prolunga e sostituire se danneggiati. Mantenere

le impugnature asciutte, pulite e prive di olio o grassi.

• Togliere le chiavi di regolazione. E’ opportuno

abituarsi a verificare che le chiavi di regolazione siano

state tolte dall’utensile prima di avviarlo.

• Evitare l’accensione imprevista. Evitare di

trasportare l’utensile con il dito sull’interruttore.

• Evitare di far cadere o abusare l’utensile.

• Quando l’utensile non è in uso, sistemare

l’Interruttore di Tensione in posizion “OFF” e

staccare dalla presa il cavo di tensione.

• Fare sempre attenzione. Concentratevi su quello che

state facendo e usate le precauzioni dettate dal buon

senso. Evitate di usare l’utensile se siete stanchi.

• Controllare i componenti danneggiati. Prima di

continuare ad usare l’utensile, esaminare attentamente

un componente o un riparo che appare danneggiato, e

valutare se continuerà a funzionare correttamente ed a

eseguire il compito assegnato. Verificare

l’allineamento dei componenti in movimento, il

grippaggio di componenti in movimento, componenti

rotti, il montaggio, come pure qualsiasi altro difetto

che potrebbe influenzarne il funzionamento. Un riparo

o altro componente che sia guasto dovrà essere riparato

o sostituito da un centro di assistenza autorizzato, salvo

indicazione contraria nel presente manuale di

istruzioni.

• Gli interruttori difettosi dovranno essere sostituiti

da un centro di assistenza autorizzato.

• Non usare l’attrezzo se l’interruttore non funziona.

• Ogni qualvolta la testa ad angolo viene installata o

riposizionata, l’interruttore o la leva di immissione

devono essere posizionati in modo che la coppia di

reazione non tenda a mantenere il meccanismo di

immissione nella posizione “ON”.

• Quando viene installato o rimosso il dispositivo di

uscita da qualsiasi attrezzo, afferrare SEMPRE il

componente di metallo mentre il dado di

accoppiamento o il cappuccio del mandrino viene

serrato o allentato. I possibili posizionamenti di

serraggio includono, ma non sono limitati a, il dado

esagonale della scatola ingranaggi, la staffa

dell’attrezzo, il braccio di reazione della coppia o la

piastra di montaggio in metallo. NON afferrare

MAI il corpo composto dell’attrezzo o serrarlo nelle

ganasce di una morsa per contrastare la coppia del

dado di accoppiamento o del cappuccio del

mandrino. Tale metodo danneggerà l’attrezzo.

• Non usare unità motore e riduzioni a ingranaggi che

superano la capacità del dispositivo di uscita.

• L’accessorio per avvitare raccordi ha un’apertura

sul lato anteriore per scopi di costruzione ed

applicazione. NON mettere, in nessuna circostanza,

le dita in questa apertura.

• La barra di reazione della coppia deve essere

posizionata su un fermo sicuro. Non utilizzare la

barra come impugnatura ausiliaria e prendere tutte

le precauzioni per accertarsi che la mano

dell’operatore non possa rimanere intrappolata tra

la barra ed un oggetto compatto.

1–26

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

COME USARE L’ATTREZZO (Continuazione)

• Quando vengono utilizzati di continuo per lunghi

periodi di tempo, gli avvitatori della serie D possono

surriscaldarsi all’estremità dell’attrezzo. Prendere

tutte le precauzioni necessarie per evitare il contatto

della pelle con le superfici calde. Il contatto

prolungato può causare ustioni.

• Tutte le chiavi a controllo di coppia e tutti gli

avvitatori della serie D con reversibilità presentano

delle frecce rotazionali inserite nell’alloggiamento

nell’area del meccanismo di inversione. Quando il

dispositivo per la commutazione della direzione

viene posizionato accanto alla freccia circolare con

una “F” al centro, la rotazione dell’albero avviene

in avanti ovvero in senso orario. Quando il

dispositivo per la commutazione della direzione

viene posizionato accanto alla freccia circolare con

una “R” al centro, la rotazione dell’albero avviene

all’indietro ovvero in senso antiorario.

• Usare solo boccole ed accessori ad impulso. Non

usare boccole a mano (cromate) o accessori.

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

Indossare sempre degli

occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se

ne esegue la manutenzione.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

Gli attrezzi elettrici possono

vibrare durante l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi

o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso

dell’attrezzo se si avvertono

sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare

un medico prima di riprendere il

lavoro.

Non trasportare l’attrezzo

tenendolo per il cavo.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere

con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo.

Disinserire sempre

l’alimentazione elettrica e

staccare il relativo cavo, prima

di installare, togliere o regolare

qualsiasi accessorio, oppure

prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione

dell’attrezzo.

Non adoperare cavi elettrici

danneggiati, consunti o

deteriorati.

AVVERTENZA

Etichette di avvertenza

internazionali:

Ordine Parte Nr. __________

AVVERTENZA

La barra di reazione della coppia

deve essere posizionata su un

fermo sicuro. Non utilizzare la

barra come impugnatura

ausiliaria e prendere tutte le

precauzioni per accertarsi che la

mano dell’operatore non possa

rimanere intrappolata tra la

barra ed un oggetto compatto.

SOLO PER USO

ALL’INTERNO.

1–27

REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA

L’impugnatura della’attrezzo dispone di un’impugnatura regolabile il che consente ai vari operatori di selezionare una delle

tre posizioni di grandezza dell’impugnatura. Gli operatori con mani grande possono selezionare la posizione più grande

mentre gli operatori con le mani piccole possono selezionare la dimensione più piccola. Per regolare la dimensione, scollegare

l’alimentazione e procedere nel modo seguente:

1. Afferrare le estremità scanalte dell’aggancio dell’impugnatura regolabile, ed allargando leggermente le estremità,

sollevare l’aggancio alla posizione massima. (Consultare il disegno TPD1834).

(Disegno TPD1834)

2. Afferrare l’impugnatura regolabile e sfilarla verso la parte posteriore fino a quando si arresta. (Consultare il disegno

TPD1835).

(Disengo TPD1835)

1–28

3. Sollevare o abbassare l’impugnatura fino a quando le scanalature desiderate all’interno di essa si allineano con le relative

sporgenze poste sull’impugnatura. (Consultare il disegno TPD1836).

(Disengo TPD1836)

4. Sfilare l’impugnatura in avanti all’impugnatura fino a quando tocca contro il il collarino o il complessivo dello stesso.

(Consultare il disegno TPD1837).

(Disengo TPD1837)

5. Spingere l’aggancio dell’impugnatura verso il basso alla sua posizione originale per per bloccare la regolazione in

posizione. (Consultare il disegno TPD1838).

(Disengo TPD1838)

1–29

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll–Rand Nr. 67

Ingersoll–Rand Nr. 90

Un’adeguata lubrificazione è indispensabile per massime

prestazione e durabilità dell’ingranaggio di questi attrezzi.

Ingranaggi

Dopo ogni 50 000 cicli, oppure un mese di funzionamento,

iniettare da 3 a 4 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67

nell’ingrassatore del complessivo della cassa ingranaggi.

Testa ad angolo

Dopo ogni otto ore di funzionamento, iniettare da 1 a 2 cc

di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del

complessivo della cassa ad angolo.

Scarpetta

ATTENZIONE

Eccessiva lubrificazione dell’accessorio a scarpetta

potrebbe causare cattivo funzionamento.

Dopo ogni trenta ore di funzionamento, oppure come

detta l’esperienza, iniettare 1/2 cc di grasso Ingersoll–Rand

Nr. 90 nell’ingrassatore dell’accessorio a scarpetta con due

stadi d’ingranaggio e 1 cc dello stesso grasso

nell’ingrassatore dell’accessorio a scarpetta con più di due

stadi d’ingranaggio.

Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come detta

l’esperienza, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand

Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della testa ad

angolo.

Accessorio per avvitare raccordi

ATTENZIONE

Eccessiva lubrificazione dell’accessorio per avvitare

raccordi potrebbe causarne cattivo funzionamento.

Dopo ogni trenta ore di funzionamento, oppure come

detta l’esperienza, iniettare 1/2 cc di grasso Ingersoll–Rand

Nr. 90 nell’ingrassatore dell’accessorio per avvitare

raccordi con due stadi d’ingranaggio e 1 cc dello stesso

grasso nell’ingrassatore dell’accessorio per avvitare

raccordi con più di due stadi d’ingranaggio.

Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come detta

l’esperienza, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand

Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della testa ad

angolo.

1–30

SPECIFICA

Serie Velocità lib-

era

giri/min.

Gamma di coppia

consigliata

(aspirazione morbida)

Livello suono

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

ft–lbs (Nm) Pressione Potenza m/s

DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 – – – 0,5

 Test in conformità con PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Collaudato secondo i criteri ISO8662–1 a velocità libera

I valori acustici e vibrazionali per le chiavi angolari standard (DEA) e per chiavi ad angolo con testa eccentriche (DET ed

DEC) sono i valori massimi previsti ottenuti in una gamma di utensili di diverse dimensioni e di teste eccentriche

(accessori per avvitare raccordi e accessorio a scarpetta).

Le gamme di coppia sono relativi alla chiave ad angolo base senza la testa eccentrica. Con un testa eccentrica la coppia

di un utensile verrà ridotta fino al 30% rispetto alla gamma indicata sul catalogo.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Agosto, 1999

(1997 → ) A97F XXXXX →

Gli Avvitatori/Chiavi a Controllo di Coppia Elettrici Serie DE–EU

98/37/CE, CEE 73/23, CEE 89/336 E CEE 92/31

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

Agosto, 1999

1–31

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi

(nome del fornitore)

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto,

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

secondo i seguenti standard:

Gamma Nr. di serie

D. Vose James Wardlaw

Nome

firme

delle

persone

autorizzate Nome

firme

delle

persone

autorizzate

Data Data

AVVISO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo è diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i

componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Impreso en EE.UU

03540333

Impreso 7144–EU

Edición 3

Agosto, 1999

INSTRUCCIONES PARA

APRIETATUERCAS/LLAVES CON CONTROL

DE PAR DE LA SERIE DE–EU

NOTA

Las llaves y aprietatuercas de la serie DE–EU están diseñadas para trabajos de montaje que

exijan un control y monitorización de par, con un alto grado de ajuste, consistencia y

repetitibilidad.

Ingersoll–Rand no aceptará responsabilidad alguna por la modificación de las herramientas

efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con

Ingersoll–Rand.

AVISO

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA Y CONSERVE TODAS

ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN SERVICIO O USAR ESTA HERRAMIENTA.

ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO

ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL.

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

Desenchufe el cable de alimentación antes de efectuar ningún mantenimiento en esta herramienta.

Este símbolo sirve para avisar al usuario y al personal de servicio de la presencia

de una tensión peligrosa sin aislar que presenta un riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo sirve para avisar al usuario y al personal de servicio de la existencia de

importantes instrucciones de uso, que se deben leer y comprender, para evitar que se

produzcan lesiones del personal, descargas eléctricas o daños materiales.

CUANDO SE USAN HERRAMIENTAS ELECTRICAS ES PRECISO ADOPTAR SIEMPRE ENTRE

OTRAS LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES BASICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGAS ELECTRICAS Y LESIONES.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

• Utilícese solamente con controladores de la serie de

Ingersoll–Rand.

• Utilice, inspeccione y mantenga siempre esta

herramienta de conformidad con toda

reglamentación (local, provincial, regional y

nacional) que sea de aplicación a herramientas

eléctricas que se manejan y sostienen a mano.

• Examine periódicamente los cables de las

herramientas y, si están estropeados, encargue su

reparación a un centro de servicio autorizado.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dañada.

UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

• Use siempre protección ocular cuando utilice esta

herramienta o realice operaciones de

mantenimiento en la misma.

• Use siempre protección para los oídos cuando

utilice esta herramienta.

• Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante

el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las

posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y

manos. En caso de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta.

Consulte con el médico antes de volver a utilizarla.

NOTA

El uso de piezas de recambio que no sean auténticas de Ingersoll–Rand puede dar lugar a que se sufran lesiones, se reduzca el

rendimiento de la herramienta y aumenten los cuidados de mantenimiento necesarios, así como la anulación de toda

garantía.

Encargue las reparaciones a una persona capacitada. Esta herramienta eléctrica está construida de conformidad con los

requisitos pertinentes en materia de seguridad. Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por personal capacitado

empleando repuestos de origen, pues de lo contrario el usuario queda expuesto a riesgos considerables.

Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de

servicio autorizado Ingersoll–Rand más próximo.

1–33

AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

USO DE HERRAMIENTA (Continuación)

• Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el

contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra. Por

ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas o cámaras

frigoríficas.

• No abuse del cable. No conviene llevar la herramienta

cogida por el cable ni desenchufar el cable dándole un

tirón. Proteja el cable del calor, aceite y cantos vivos.

• Conserve limpio el lugar de trabajo. Los espacios y

bancos de trabajo llenos de estorbos acaban dando lugar

a lesiones.

• Examine el entorno de trabajo. No exponga las

herramientas eléctricas y aparatos cargadores al contacto

con agua. Mantenga el lugar de trabajo bien iluminado.

No use la herramienta en ambientes explosivos o

inflamables.

• Mantenga apartados a curiosos y niños. No permita

que personal no autorizado utilice ni toque esta

herramienta ni el cable.

• Guarde las herramientas que no se usen. Cuando no

se estén usando conviene guardar las herramientas en un

lugar seco, alto o cerrado bajo llave, fuera del alcance

de los niños.

• No fuerce la herramienta. Hará mejor el trabajo y de

manera más segura utilizándola al régimen para el que

ha sido proyectada.

• Use la herramienta conveniente. No fuerce una

herramienta o accesorio pequeño a hacer el trabajo de

una herramienta pesada.

• No conviene usar una herramienta para un fin

distinto del previsto. Ejemplo: No debe usarse un

destornillador como taladro.

• Use ropa adecuada. No use ropa suelta ni joyería, pues

pueden ser atrapadas por piezas en movimiento. Se

recomienda usar guantes de goma y calzado

antideslizante cuando se trabaje al exterior. Si se lleva el

pelo largo conviene contenerlo cubriéndose la cabeza.

• Sujete las piezas. Use mordazas o un tornillo de banco

para sostener la pieza. Los operarios a menudo necesitan

las dos manos para ejecutar ciertos trabajos.

• No se estire demasiado. Mantenga una postura del

cuerpo equilibrada y firme, y tenga bien agarrada la

herramienta en todo momento.

• Cuide de las herramientas con atención. Conserve

limpias las herramientas para mejorar su rendimiento y

seguridad. Observe las instrucciones para lubricar y

cambiar accesorios. Examine periódicamente los cables

de las herramientas y, si están estropeados, encargue su

reparación a un centro de servicio autorizado. Examine

periódicamente los cables de prolongación y cámbielos

si están estropeados. Mantenga las empuñaduras secas,

limpias y exentas de aceite y grasa.

• Quite siempre las llaves de ajuste. Acostúmbrese a

constatar que se han quitado de la herramienta las llaves

manuales de ajuste antes de conectar la corriente.

• Evite la puesta en marcha intempestiva. No lleve la

herramienta con el dedo en el interruptor.

• No deje caer la herramienta ni abuse de ella.

• Siempre que no vaya a usar la herramienta,

desconecte el interruptor de alimentación poniéndolo

en “OFF” y desenchufe el cable.

• Manténgase alerta. Vigile lo que está haciendo. Use el

sentido común. No utilice la herramienta cuando esté

cansado.

• Compruebe si hay piezas estropeadas. Antes de

seguir usando la herramienta, una guarda u otra pieza

que esté estropeada conviene comprobar con atención

que funcionará debidamente y realizará su función

prevista. Comprobar la alineación de las piezas móviles

y constatar si hay agarrotamiento de elementos móviles,

rotura de piezas, su montaje, y cualesquiera otras

condiciones que puedan afectar a su funcionamiento.

Una guarda u otra pieza cualquiera que esté estropeada

debe repararse debidamente o ser sustituída por un

centro de servicio autorizado a no ser que se indique

otra cosa en alguna parte de este manual.

• Encarge a un centro de servicio autorizado que

sustituya interruptores que estén defectuosos.

• No use la herramienta si el interruptor no conecta ni

desconecta.

• Cuando se instale o reposicione la cabeza angular, el

interruptor o la palanca de mando deberá colocarse

de modo que la reacción de par no tienda a retener

el mando en la posición de “ON”

(ACCIONAMIENTO).

• Al montar o desmontar el dispositivo de salida de

una herramienta, sujete SIEMPRE un componente

metálico de la herramienta al apretar o aflojar la

tuerca de acoplamiento o la tapa del eje. Los

lugares aceptables de fijación incluyen (sin limitarse

a ellos) el exágono de la caja de engranajes, el

dispositivo para colgar la herramienta, el brazo de

reacción de par o cualquier placa metálica de

montaje. No sujete NUNCA entre las mordazas del

tornillo de banco el cuerpo de material compuesto

de la herramienta ni la empuñadura para limitar el

par de apriete de la tuerca de acoplamiento o de la

tapa del eje. Esta acción estropeará la herramienta.

• No utilice unidades de potencia y trenes de

engranajes que excedan de la capacidad del

dispositivo de salida.

• La extensión plana abierta tiene una abertura en el

lado anterior para fines de construcción y

aplicaciones. No meta NUNCA los dedos por esta

abertura.

1–34

AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

USO DE HERRAMIENTA (Continuación)

• La barra de reacción de par debe situarse contra un

tope fijo. No utilice la barra como mango de

sujeción; tome todas las medidas de precaución

necesarias para evitar la posibilidad de que la mano

del operario quede pillada entre la barra y un

objeto sólido.

• Cuando se utilizan continuamente por períodos

prolongados, los aprietatuercas de la serie D pueden

calentarse en el extremo en que está el husillo.

Tome todas las precauciones necesarias para evitar

el contacto de la piel con las superficies calientes.

El contacto prolongado puede ocasionar

quemaduras.

• Todos los aprietatuercas y llaves con control de par

de la serie D reversibles tienen flechas de sentido de

giro grabadas en el cuerpo en la zona del

mecanismo inversor. Cuando el dispositivo de

inversión de sentido de giro está situado más

próximo a la flecha circular grabada que tiene una

“F” en el centro, el husillo girará en sentido normal

u horario. Cuando el dispositivo de inversión de

sentido de giro está situado más próximo a la flecha

circular grabada que tiene una “R” en el centro, el

husillo girará en sentido inverso o antihorario.

• Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de

impacto. No utilice bocas o accesorios manuales

(cromados).

ETIQUETAS DE AVISO

AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

ADVERTENCIA

Las herramientas eléctricas

pueden vibrar durante el uso.

La vibración, los movimientos

repetitivos o las posiciones

incómodas podrían dañarle los

brazos y las manos. En caso

de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, dejar de

usar la herramienta. Consultar

al médico antes de volver a

utilizarla.

No llevar la herramienta

cogida por el cable.

ADVERTENCIA

Mantener una postura del cuerpo

equilibrada y firme. No estirar

demasiado los brazos al manejar

la herramienta.

Cortar siempre la corriente y

desenchufar el cable de la red

antes de montar, desmontar o

ajustar cualquier accesorio en

esta herramienta, o antes de

efectuar algún trabajo de man-

tenimiento en ella.

No usar cables que estén

estropeados, rozados o

deteriorados.

ADVERTENCIA

Etiqueta de Aviso

Internacional:

Pida Pieza Nº ___________

ADVERTENCIA

La barra de reacción de par

debe situarse contra un tope

fijo. No utilice la barra como

mango de sujeción y tome

todas las medidas de

precaución necesarias para

que la mano del operario no

pueda quedar pillada entre la

barra y un objeto sólido.

PARA USO EN INTERIORES

SOLAMENTE

Use siempre protección ocular

cuando utilice esta herramienta

o realice operaciones de

mantenimiento en la misma.

Use siempre protección para

los oídos cuando utilice esta

herramienta.

1–35

AJUSTE DE LA EMPUÑADURA

Las llaves manuales de esta erie tienen una empuñadura ajustable que permite al operarios seleccionar entre tres posiciones de

grosor del mango. Se el operario tiene manos grandes pueden seleccionar la posición más voluminosa, si tiene manos

pequenãs pueden seleccionar el tamaño más pequeño. Para ajustar la empuñadura, desconecte la alimentación elétrica y

proceda de la forma como siguiente:

1. Sujete los extremos acanalados del enganche de la empuñadura ajustable y, separando ligeramente los extremos, levante

el enganche hasta su posición más elevada. (Consulte TPD1834).

(Esq. TPD1834)

2. Sujete la empuñadura ajustable y deslícela hacia atrás hasta que se pare. (Consulte TPD1835).

(Esq. TPD1835)

3. Levante o baje la empuñadura hasta conseguir que las ondulaciones deseadas se alineen con los salientes

correspondientes situados en el mango. (Consulte TPD1836).

(Esq. TPD1836)

1–36

4. Deslice la empuñadura hacia delante, sobre el mango, hasta que tropiece con la pinza o el conjunto de la pinza. (Consulte

TPD1837).

(Esq. TPD1837)

5. Empuje el enganche de la empuñadura hacia abajo, hasta su posición original, para asegurar el ajuste en su posición.

(Consulte TPD1838).

(Esq. TPD1838)

1–37

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

LUBRICACIÓN

Ingersoll–Rand Nº 67

Ingersoll–Rand Nº 90

Una lubricación adecuada es imprescindible para el

rendimiento óptimo y larga vida útil de los engranajes en

estas herramientas.

Engranajes

Después de cada 50000 ciclos o un mes de

funcionamiento, inyecte de 3 cc a 4 cc de grasa

Ingersoll–Rand Nº 67 en el engrasador situado en el

conjunto de la caja de engranajes.

Cabeza Angular

Después de cada ocho horas de funcionamiento, inyecte

de 1 a 2 cc de grasa Ingersoll–Rand Nº 67 en el engrasador

situado en el conjunto de la carcasa angular.

Extensión plana cerrada

PRECAUCIÓN

El engrase excesivo de la extensión plana cerrada puede

ocasionar averías de la misma.

Después de cada 30 horas de uso, o según indique la

experiencia, inyecte 1/2 cc de grasa Ingersoll–Rand n

en el engrasador de la extensión plana cerrada si ésta tiene

dos fases de engranajes, o 1 cc de grasa Ingersoll–Rand n

90 en el engrasador de la extensión plana cerrada si tiene

más de dos fases de engranajes.

Después de cada ocho horas de uso, o según indique la

experiencia, inyecte 1–2 cc de grasa Ingersoll–Rand n

67 en

el engrasador de la cabeza angular.

Extensión plana abierta

PRECAUCIÓN

El engrase excesivo de la extensión plana abierta puede

ocasionar averías de la misma.

Después de cada 30 horas de uso, o según indique la

experiencia, inyecte 1/2 cc de grasa Ingersoll–Rand n

en el engrasador de la extensión plana abierta si ésta tiene

dos fases de engranajes, o 1 cc de grasa Ingersoll–Rand n

90 en el engrasador de la extensión plana abierta si tiene

más de dos fases de engranajes.

Después de cada ocho horas de uso, o según indique la

experiencia, inyecte 1–2 cc de grasa Ingersoll–Rand n

67 en

el engrasador de la cabeza angular.

1–38

ESPECIFICACIONES

Serie Velocidad en

vacío, rpm

Gama de par

recomendada

(junta blanda)

Nivel de sonido

dB (A)

♦Nivel de

vibraciones

ft–lbs (Nm) Presión Potencia m/s

DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 – – – 0,5

 Comprobado conforme a la norma PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Probado en conformidad con ISO8662–1 a velocidad libre

Los valores de ruido y vibración para las llaves angulares estándar (DEA) y para las llaves angulares con extensión plana

(DET y DEC) son los valores máximos esperados, obtenidos mediante la prueba de una variedad de herramientas y

cabezas acodadas de distintos tamaños (extensiones planas abiertas y cerradas).

Los límites de par son para la llave angular básica sin extensión plana. Cuando la herramienta tiene acoplada una cabeza

acodada, los límites de par son de hasta un 30% menos que los valores que se indican en el catálogo.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Agosto, 1999

(1997 → ) A97F XXXXX →

Aprietatuercas/Llaves con control de par de la Serie DE–EU

98/37/CE, CEE 73/23, CEE 89/336 Y CEE 92/31

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

Agosto, 1999

1–39

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los abajo firmantes

(nombre del proveedor)

(domicilio)

declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:

a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las

directivas:

conforme a las siguientes normas:

Gama de No. de Serie:

D. Vose James Wardlaw

Nombre

firma

las

personas

autorizadas Nombre

firma

las

personas

autorizadas

Fecha Fecha

NOTA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO LAS DESTRUYA.

Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desmontar la herramienta, desengrasarla y

separar las piezas según el material de fabricación para que puedan ser recicladas.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Gedrukt in U.S.A.

03540333

Form 7144–EU

Versie 3

Augustus, 1999

INSTRUCTIES VOOR DE SERIE DE–EU

ELEKTRISCHE INSTELBARE SLEUTELS/MOERAANZETTERS

LET WEL

De serie DE–EU Sleutels/Moeraanzetters is bedoeld voor assemblagewerk waarbij een

precieze controle en besturing van het koppel vereist is, samengaand met precisie,

consistentie en herhaalbaarheid.

Ingersoll–Rand is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de

gereedschappen voor toepassingen waarover met Ingersoll–Rand geen voorafgaand overleg

werd gepleegd.

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. AL DEZE INSTRUCTIES

MOETEN WORDEN GELEZEN VOORDAT DIT GEREEDSCHAP IN BEDRIJF WORDT

GESTELD OF BEDIEND EN ZORGVULDIG WORDEN BEWAARD.

HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT

HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN.

NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK

LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

Neem het snoer uit het stopcontact alvorens enig onderhoud aan dit gereedschap uit te voeren.

Dit symbool waarschuwt de gebruiker en het onderhoudspersoneel voor ongeïsoleerde

delen onder hoog voltage, die een elektrische schok kunnen veroorzaken.

Dit symbool maakt de gebruiker en het onderhoudspersoneel attent op het bestaan van

belangrijke bedieningsvoorschriften, die moeten worden gelezen en begrepen teneinde

lichamelijk letsel, elektrische schok of schade aan het gereedschap te voorkomen.

WANNEER ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN WORDEN GEBRUIKT MOET TE ALLEN TIJDE AAN

DE VOLGENDE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN DE HAND WORDEN GEHOUDEN

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK EN PERSOONLIJK LETSEL TE

VOORKOMEN. HIERBIJ DIENT OOK HET VOLGENDE IN ACHT TE WORDEN GENOMEN.

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

• Alleen gebruiken met Ingersoll–Rand

Besturingseenheid.

• Dit gereedschap te allen tijde bedienen, controleren en

onderhouden overeenkomstig alle voorschriften

(lokaal, staat, federaal of land) die van toepassing

zouden kunnen zijn op handgehouden/handbediende

elektrische gereedschappen.

• Het snoer van de gereedschappen moet periodiek

worden gecontroleerd en wanneer beschadigd

gerepareerd door een bevoegde service–inrichting. Ook

de verlengsnoeren moeten periodiek worden

geïnspecteerd en, wanneer beschadigd, vervangen.

• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde

typeplaatjes moeten worden vervangen.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

• U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer

u dit gereedschap bedient of er

onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert.

• Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit

gereedschap wordt bediend.

• Elektrische gereedschappen kunnen, wanneer in

gebruik, trillen. Trillingen, zich herhalende

bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen

schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met

bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak,

een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch

advies alvorens het werk te hervatten.

LET WEL

Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll–Rand onderdelen kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben, het

prestatievermogen van het gereedschap verminderen en het onderhoud doen toenemen; het kan een vervallen van alle

garantiebepalingen tot gevolg hebben.

Laat uw gereedschap repareren door een bevoegde persoon. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de erop betrekking hebbende

veiligheidsvereisten. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde personen die hiervoor originele onderdelen

gebruiken omdat nalaten dit te doen ernstig gevaar voor de gebruiker met zich mee kan brengen.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde

erkende Ingersoll– Rand Servicenter.

1–41

WAARSCHUWING

NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP (vervolg)

• Bescherming tegen elektrische schok. Voorkom

lichamelijk contact met geaarde oppervlakken.

Bijvoorbeeld: buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten.

• Het snoer niet misbruiken. Het gereedschap nooit aan

het snoer dragen of aan het snoer trekken om het uit het

stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt

van hitte, olie en scherpe randen.

• Houd de werkruimte schoon. Rommelige ruimten en

werkbanken vragen om ongelukken.

• Neem omgeving van de werkruimte in aanmerking.

Laat elektrische gereedschappen en laadapparatuur niet

met water in contact komen. Houd de werkruimte goed

verlicht. Het gereedschap mag niet in explosieve of

ontvlambare atmosferen worden gebruikt.

• Houd omstanders en kinderen uit de buurt. Sta niet

toe dat niet bevoegd personeel dit gereedschap bedient, of

het gereedschap of snoer aanraakt.

• Berg niet in gebruik zijnde gereedschappen op.

Wanneer het niet wordt gebruikt moet het in een droge,

hoge of afgesloten plaats worden opgeborgen, buiten het

bereik van kinderen.

• Een gereedschap niet forceren. Het zal zijn werk beter

en veiliger doen bij het vermogen waarvoor het is bedoeld.

• Het juiste gereedschap gebruiken. Een klein

gereedschap of hulpstuk niet forceren het werk te doen

van een gereedschap voor zwaar gebruik.

• Het gereedschap niet gebruiken voor een doel

waarvoor het niet is bedoeld. Bij voorbeeld: De

schroevedraaier niet als een boor gebruiken.

• Op de juiste wijze gekleed zijn. Draag geen losse

kleding of sieraden. Zij kunnen door bewegende delen

worden gegrepen. Rubber handschoenen en slipvrij

schoeisel wordt aangeraden wanneer buitenshuis moet

worden gewerkt. Draag een haarbescherming om lang

haar onder controle te houden.

• Maak werkstuk vast. Gebruik klemmen of een

bankschroef om het werkstuk vast te houden. Gebruikers

hebben vaak beide handen nodig om een werk uit te

voeren.

• Niet te ver reiken. Zorg te allen tijde voor correcte steun

voor de voeten, evenwicht en een ferme greep op het

gereedschap.

• Het gereedschap zorgvuldig onderhouden. Houd

gereedschappen schoon voor een betere en veiliger

prestatie. De instructies voor de smering en vervanging

van hulpstukken moeten correct worden opgevolgd. Het

snoer van de gereedschappen moet periodiek worden

gecontroleerd en wanneer beschadigd gerepareerd door

een bevoegde service–inrichting. Ook de verlengsnoeren

moeten periodiek worden geïnspecteerd en, wanneer

beschadigd, vervangen. Houd de hendel droog, schoon, en

vrij van olie en vet.

• Verwijderen van sleutels en bedieningssleutels. Maak er

een gewoonte van om te controleren of sleutels en

instelsleutels van het gereedschap zijn verwijderd voordat

dit wordt aangeschakeld.

• Voorkom per ongeluk starten. Het gereedschap nooit

met de vinger op de trekker dragen.

• Het gereedschap niet laten vallen of misbruiken.

• Wanneer een gereedschap niet wordt gebruikt de

schakelaar voor de stroomtoevoer in de “OFF/uit”

stand plaatsen en de voedingskabel ontkoppelen.

• Blijf opmerkzaam. Let op wat u doet. Gebruik uw

gezond verstand. Het gereedschap niet gebruiken wanneer

u vermoeid bent.

• Controleren op beschadigde delen. Voordat een

gereedschap verder mag worden gebruikt moet een

bescherming of enig ander beschadigd deel zorgvuldig

worden gecontroleerd om vast te stellen of het op de juiste

wijze zal werken en de bedoelde functies correct zal

uitvoeren. Controleer de uitlijning van de bewegende

delen, een vastlopen van bewegende delen, breuk van

onderdelen, bevestiging en andere condities die de

bediening van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Een

bescherming of ander deel dat is beschadigd moet op

correcte wijze worden gerepareerd danwel vervangen door

een bevoegd servicenter, tenzij in dit bedieningshandboek

anders is aangegeven.

• Defecte schakelaars moeten door een bevoegd

servicenter worden vervangen.

• Het gereedschap niet gebruiken wanneer de schakelaar

niet kan worden aan of uit geschakeld.

• Steeds wanneer de Haakse Kop wordt geïnstalleerd

of opnieuw geplaatst, moet de Regelhendel of

–schakelaar zo worden geplaatst dat een

reactiekoppel de regelaar niet in de “ON” (aan)

stand zal vasthouden.

• Wanneer het hulpstuk op een gereedschap wordt

aangebracht of daarvan wordt verwijderd, moet

tijdens het aan– of losdraaien van de Koppelmoer

of de Afsluitdop voor de Spil ALTIJD een metalen

gedeelte van het gereedschap worden vastgeklemd.

Geschikte plaatsen voor het vastklemmen zijn

onder meer het zeskante deel van het Tandwielhuis,

de Gereedschapshouder, de Reactiekoppel–arm of

een metalen Montageplaat. Het kunststoffen huis of

hendel van het gereedschap mag NOOIT in de

klauwen van een bankschroef worden geplaatst om

dit tijdens het instellen van het koppel van de

Koppelmoer of Afsluitdop voor de Spil vast te

houden. Dit zal beschadiging van het gereedschap

tot gevolg hebben.

1–42

WAARSCHUWING

NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP (vervolg)

• U mag nooit motoren en tandwielgroepen

gebruiken die het vermogen van het hulpstuk te

boven gaan.

• Het Buismoerhulpstuk is voor opbouw– en

aanbrengdoeleinden aan de voorkant voorzien van

een opening. U mag IN GEEN GEVAL uw vingers

in deze opening steken.

• De Reactiekoppel–Stang moet worden geplaatst

tegen een vaste aanslag. Gebruik de Stang niet als

zijhandgreep en neem alle noodzakelijke

voorzorgen om te voorkomen dat de hand van de

gebruiker beklemd raakt tussen de Stang en enig

hard voorwerp.

• Wanneer de serie D Moeraanzetters voor langere

tijd continu worden gebruikt, kunnen deze heet

worden aan de spindelzijde van het gereedschap.

Neem alle noodzakelijke voorzorgen om contact van

de huid met de hete oppervlakken te voorkomen.

Langdurige aanraking kan brandwonden

veroorzaken.

• Alle serie D Instelbare Sleutels en Moeraanzetters

met omkeermogelijkheid zijn voorzien van pijlen

die de draairichting aangeven en die in profiel zijn

aangebracht op het huis bij het

omkeermechanisme. Wanneer de schakelaar voor

de draairichting wordt geplaatst nabij de ronde pijl

met de letter “F” in het midden, zal de

draairichting van de spindel rechtsom zijn, met de

wijzers van de klok mee. Wanneer de schakelaar

voor de draairichting wordt geplaatst nabij de

ronde pijl met de letter “R” in het midden, zal de

draairichting van de spindel linksom zijn, tegen de

wijzers van de klok in.

• Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en

bijbehorende hulpstukken gebruiken. Geen

handmoersleutels (chroom) of bijbehorende

hulpstukken gebruiken.

LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

U moet te allen tijde oog–

beschermers dragen wanneer

u dit gereedschap bedient of

er onderhoudswerkzaamheden

aan uitvoert.

Altijd oorbeschermers

dragen wanneer dit

gereedschap wordt be-

diend.

Altijd de stroomvoeding

uitschakelen en het snoer

ontkoppelen voordat enig

accessoire op dit gereedschap

wordt aangebracht, verwijderd

of afgesteld, of voordat enig

onderhoudswerk aan dit

gereedschap word uitgevoerd.

Elektrische gereedschappen kunnen

tijdens gebruik ervan trillen.

Trillingen, zich herhalende

bewegingen, of ongemakkelijke hou-

dingen kunnen schadelijk zijn voor

uw handen en armen. Stop met

bediening van enig gereedschap

wanneer u ongemak, een tintelend

gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch

advies alvorens werk te hervatten.

Het gereedschap niet aan

het snoer dragen.

Geen beschadigde, rafelige of

versleten snoeren gebruiken.

Steeds in een goede houding

staan. Als u het gereed–

schap bedient mag U zich niet

te ver uitstrekken.

WAARSCHUWING

Internationale

waarschuwingslabel:

Bestel onderdeel nr. __________

De Reactiekoppel–Stang moet

worden geplaatst tegen een

vaste aanslag. Gebruik de

Stang niet als zijhandgreep en

neem alle noodzakelijke

voorzorgen om te voorkomen

dat de hand van de gebruiker

beklemd raakt tussen de Stang

en enig hard voorwerp.

UITSLUITEND VOOR

GEBRUIK BINNENSHUIS

1–43

AFSTELLING VAN DE HANDGREEP

De Hendel van het in de hand gehouden Huis heeft een Verstelbare Handgreep waarmee de individuele gebruikers een van de

drie diktestanden kan kiezen. Gebruikers met grote handen kunnen de grootste stand kiezen, terwijl de gebruikers met kleine

handen de kleinste kunnen kiezen. Om de Handgreep te verstellen, moet het snoer uit het stopcontact worden genomen en

gaat u als volgt te werk:

1. Pak de gegroefde einden van de Knevel van de Afstelbare Handgreep beet en spreid de einden een beetje uit elkaar,

breng de Knevel in zijn verst mogelijke stand. (Raadpleeg tekening TPD1834).

(Tekening TPD1834)

2. Pak de Afstelbare Handgreep beet en schuif deze achterwaarts tot hij niet verder kan. (Raadpleeg tekening TPD1835).

(Tekening TPD1835)

3. Breng de handgreep omhoog of omlaag tot de gewenste groeven binnen de Greep in lijn zijn met de overeenkomende

nokken op de Hendel. (Raadpleeg tekening TPD1836).

(Tekening TPD1836)

1–44

4. Schuif de Handgreep vooruit op de Hendel tot hij tot stilstand komt tegen de Kraag of tegen de Opbouw voor de Kraag.

(Raadpleeg tekening TPD1837).

(Tekening TPD1837)

5. Om de afstelling op zijn plaats te vergrendelen de Knevel voor de Handgreep naar beneden in zijn originele stand

drukken. (Raadpleeg tekening TPD1838).

(Tekening TPD1838)

1–45

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

DE SMERING

Ingersoll–Rand Nr. 67

Ingersoll–Rand Nr. 90

Adequate smering is een vereiste voor maximum prestatie

en duurzaamheid van het drijfwerk van deze

gereedschappen. Men moet steeds een in–lijn aangesloten

drukluchtsmeerinrichting gebruiken.

Tandwielgroep

Na elke 50000 cycli, of een maand gebruik, onverschillig

wat het eerst komt, 3 tot 4 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in

de Smeernippel in de Drijfwerkkast spuiten.

Haakse kop

Na elke acht bedrijfsuren, 1 tot 2 cc Ingersoll–Rand

Nr. 67 Vet in de Smeernippel in het Huis voor de Haakse

Kop spuiten.

Kraaiepoot (hulpstuk)

OPPASSEN

Overmatig smeren van het hulpstuk kan resulteren in

een slechte werking.

Na elke dertig bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft

geleerd, 1/2 cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de

smeernippel van het kraaiepoothulpstuk met twee

tandwieltrappen, en l cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten

in de smeernippel van het kraaiepoothulpstuk met meer dan

twee tandwieltrappen.

Na elke acht bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft

geleerd, l tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de

smeernippel van de Haakse Kop spuiten.

Buismoerhulpstuk

OPPASSEN

Overmatig smeren van het hulpstuk kan resulteren in

een slechte werking.

Na elke dertig bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft

geleerd, 1/2 cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de

smeernippel van het buismoerhulpstuk met twee

tandwieltrappen, en 1 cc Ingersoll– Rand Nr. 90 Vet in de

smeernippel van het buismoerhulpstuk met meer dan twee

tandwieltrappen.

Na elke acht bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft

geleerd, l tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de

smeernippel van de Haakse Kop spuiten.

1–46

SPECIFICATIES

Serie Onbelast

toerental

rpm

Aanbevolen

koppelbereik

(Zacht trekken)

Geluidsniveau

dB (A)

♦Trillingsni-

veau

ft–lbs (Nm) Deuk Vermogen m/s

DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 – – – 0,5

 Getest overeenkomstig PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Getest volgens ISO8662–1 bij vrije snelheid

De waarden voor geluid en trilling voor standaard haakse moeraanzetters (DEA) en voor haakse moeraanzetters met

tandwieloverbrenging (DET en DEC) zijn de maximaal verwachte waarden, verkregen bij het testen van uiteenlopende

maten van gereedschappen met tandwieloverbrenging (pijpkoppelings– en hanepoothulpstukken).

De koppelbereiken zijn die voor de standaard haakse moeraanzetter zonder tandwieloverbrenging. Met een gemonteerde

tandwieloverbrenging zal het koppel voor een gereedschap tot 30% lager liggen dan het aangegeven bereik.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEC, EN 92/31/EEC

Augustus, 1999

(1997 → ) A97F XXXXX →

Serie DE–EU elektrische instelbare Sleutels/Moeraanzetters

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

Augustus, 1999

1–47

SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij

(naam leverancier)

(adres)

verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt:

waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van

directieven:

overeenkomstig de volgende hoofdstandaards:

Serienummers:

D. Vose James Wardlaw

Naam

handtekening

van

gemachtigde

personen Naam

handtekening

van

gemachtigde

personen

Datum Datum

LET WEL

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN.

Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en

ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.

Service Centers

Centres d’entretien

Niederlassungen

Centri di Assistenza

Centros de Servicio

Service Centra

Ingersoll–Rand Company

510 Hester Drive

White House

TN 37188

USA

Tel: (615) 672 0321

Fax: (615) 672 0601

Ingersoll–Rand

Sales Company Limited

Chorley New Road

Horwich Bolton

Lancashire BL6 6JN

England

Tel: (44) 1204 690690

Fax: (44) 1204 690388

Ingersoll–Rand

Equipements de Production

111 avenue Roger Salengro

BP 59

F – 59450 Sin Le Noble

France

Tél: (33) 27 93 0808

Fax: (33) 27 93 0800

Ingersoll–Rand GmbH

Gewerbeallee 17

45478 Mülheim/Ruhr

Deutschland

Tel: (49) 208 99940

Fax: (49) 208 9994445

Ingersoll–Rand Italiana SpA

Casella Postale 1232

20100 Milano

Italia

Tel: (39) 2 950561

Fax: (39) 2 95360159

Ingersoll–Rand Ibérica

Camino de Rejas 1, 2–18

28820 Coslada (Madrid)

España

Tel: (34) 1 6695850

Fax: (34) 1 6696054

Ingersoll–Rand Nederland

Produktieweg 10

2382 PB Zoeterwoude

Nederland

Tel: (31) 71 452200

Fax: (31) 71 5218671

Ingersoll–Rand Company SA

PO Box 3720

Alrode 1451

South Africa

Tel: (27) 11 864 3930

Fax: (27) 11 864 3954

Ingersoll–Rand

Scandinavian Operations

Kastruplundgade 22, I

DK – 2770 Kastrup

Danmark

Tlf: (45) 32 526092

Fax: (45) 32 529092

Ingersoll–Rand SA

The Alpha Building

Route des Arsenaux 9

CH –1700 Fribourg

Schweiz/Suisse

Tel: (41) 37 205111

Fax: (41) 37 222932

Ingersoll–Rand Company

Kuznetsky Most 21/5

Entrance 3

103698 Moscow

Russia

CIS

Tel: (7) 501 882 0440

Fax: (7) 501 882 0441

Ingersoll–Rand Company

16 Pietro

Ul Stawki 2

00193 Warsaw

Poland

Tel: (48) 2 635 7245

Fax: (48) 2 635 7332

 Ingersoll–Rand Company 1999

Trykt i USA

03540333

Formular 7144–EU2

3. Udgave

August, 1999

VEJLEDNING TIL ELEKTRISKE

SKRUENØGLER/MØTRIKSPÆNDERE AF SERIE DE–EU

MED MOMENTKONTROL

BEMÆRK

Skruenøgler/møtrikspændere af serie DE–EU er designet til montageopgaver, der

kræver nøjagtig momentovervågning og –kontrol, præcision, ensartethed og

gentagelighed.

Ingersoll–Rand påtager sig intet ansvar for eventuelle ændringer af værktøjer udført

af brugeren i forbindelse med anvendelsesområder, som Ingersoll–Rand ikke på

forhånd er blevet konsulteret om.

ADVARSEL!

INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION.

LÆS ANVISNINGERNE I DENNE VEJLEDNING FØR IBRUGTAGNING OG BETJENING

AF PRODUKTET, OG GEM DEREFTER VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG.

DET ER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR AT SØRGE FOR, AT INDHOLDET AF DENNE

VEJLEDNING BRINGES TIL OPERATØRENS KUNDSKAB.

MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE.

Tag stikproppen ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet.

Dette symbol henleder brugerens og servicepersonales opmærksomhed på

uisoleret og farlig spænding, som medfører risiko for elektrisk stød.

Dette symbol henleder brugerens og servicepersonales opmærksomhed på vigtige

betjeningsanvisninger, som skal læses og forstås for at forebygge personskade,

elektrisk stød og beskadigelse af udstyret.

VED BRUG AF ELVÆRKTØJ SKAL MAN ALTID OVERHOLDE GRUNDLÆGGENDE

SIKKERHEDSREGLER FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND, STØD OG PERSONSKADE,

HVILKET OMFATTER FØLGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER.

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

• Må kun bruges sammen med regulatorer fra

Ingersoll–Rand.

• Dette værktøj skal altid betjenes, kontrolleres og

vedligeholdes i overensstemmelse med de gældende

lokale og nationale regler for manuelle elværktøjer.

• Efterse værktøjsledninger med jævne mellemrum. Hvis

disse er beskadiget, skal værktøjet indleveres til

reparation på et autoriseret serviceværksted.

• Af hensyn til personbeskyttelse må mærkater ikke

fjernes fra værktøjet. Eventuelt beskadigede mærkater

skal udskiftes.

ANVENDELSE AF VÆRKTØJET

• Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening

eller vedligeholdelse af dette værktøj.

• Der skal altid bruges høreværn under betjening af

dette værktøj.

• Elværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt

gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være

skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af

værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen form for

gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter.

Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet

genoptages.

• Etabler beskyttelse mod elektrisk stød. Sørg for, at ingen

kan komme til at berøre jordede overflader så som rør,

radiatorer og køleskabe.

• Misbrug ikke ledningen. Værktøjet må aldrig bæres i

ledningen, og ledningsstikket må ikke rykkes ud af

stikdåsen. Hold ledningen væk fra varmekilder, olie og

skarpe kanter.

BEMÆRK

Brug af reservedele, som ikke er originale Ingersoll–Rand produkter, kan resultere i personskade, forringet værktøjsydelse samt ekstra

vedligeholdelse, og kan gøre alle garantier ugyldige.

Sørg for, at værktøjet repareres af en kvalificeret person. Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedskrav. Reparationsarbejde

må kun udføres af kvalificeret personale og med originale reservedele, da der ellers kan opstå stor risiko for personskade.

Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede

Ingersoll–Rand servicecenter.

1–2

ADVARSEL!

MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE.

ANVENDELSE AF VÆRKTØJET (fortsat)

• Hold arbejdsområdet rent. Rod på arbejdsstedet og

arbejdsbænke medfører risiko for personskade.

• Tag arbejdsmiljøet i betragtning. Sørg for, at

elværktøjer og opladere ikke kommer i kontakt med

vand. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Brug ikke

værktøjet i eksplosive eller brændbare arbejdsmiljøer.

• Hold uvedkommende og børn på afstand.

Uautoriserede personer må ikke have lov til at betjene

dette værktøj eller berøre selve værktøjet eller ledningen.

• Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke er i brug.

Værktøjet skal opbevares på et tørt sted, som er

højtbeliggende eller aflåst, så det er utilgængeligt for

børn.

• Brug ikke magt under betjening af værktøjet.

Værktøjet gør et bedre stykke arbejde, hvis der får lov at

arbejde ved sin konstruktionshastighed.

• Brug det rette værktøj. Brug ikke småt værktøj,

tilbehør eller indsatser til at udføre opgaver, som kræver

et svært værktøj.

• Brug ikke et værktøj til et formål, som det ikke er

beregnet til. Eksempel: Brug ikke en skruetrækker som

en boremaskine.

• Bær passende beklædning. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker, som kan komme til at sidde fast i

bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikkert fodtøj

anbefales ved arbejde udendørs. Bær passende

hovedbeklædning til at holde langt hår under kontrol.

• Fastgør emnet. Brug skruetvinge el. lign. til at holde

emnet fast. Brugeren af værktøjet er ofte nødt til at

bruge begge hænder til arbejdet.

• Undgå at strække for langt. Sørg for hele tiden at

holde en kropsstilling med god balance og godt

fodgreb, samt et godt greb om værktøjet.

• Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Sørg for at holde

værktøjet rent for at sikre den bedst mulige og sikreste

ydelse. Følg anvisningerne for smøring og udskiftning

af tilbehør og indsatser. Efterse værktøjsledninger med

jævne mellemrum. Hvis disse er beskadiget, skal

værktøjet indleveres til reparation på et autoriseret

serviceværksted. Efterse forlængerledninger

regelmæssigt og udskift dem i tilfælde af beskadigelse.

Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

• Fjern justeringsnøgler og skruenøgler. Etabler en

rutine, hvor det sikres, at justeringsnøgler og

skruenøgler er fjernet fra værktøjet, før det startes.

• Undgå utilsigtet start. Bær ikke værktøjet med

fingeren på startknappen.

• Sørg for ikke at tabe eller mishandle værktøjet.

• Indstil afbryderen til “OFF”, når værktøjet ikke er

i brug, og tag ledningsstikket ud af stikdåsen.

• Sørg for hele tiden at være agtpågivende. Vær

bevidst om, hvad du laver. Brug din sunde fornuft.

Anvend ikke værktøjet, hvis du er træt.

• Efterse beskadigede dele. Før yderligere brug af

værktøjet skal et eventuelt beskadiget værn eller andre

beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at sikre,

at den/de fungerer ordentligt og udfører den tiltænkte

funktion. Kontrollér justeringen af bevægelige dele,

om bevægelige dele binder, eventuel beskadigelse af

dele, montering og eventuelle andre forhold, der kan

påvirke værktøjets funktion. Et eventuelt beskadiget

værn eller andre beskadigede dele skal repareres eller

udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre

andet fremgår andetsteds i denne vejledning.

• Sørg for, at defekte afbrydere/omskiftere udskiftes

af et autoriseret servicecenter.

• Brug ikke værktøjet, hvis afbryderen ikke starter

og slukker værktøjet.

• Ved installering eller flytning af vinkelhovedet, skal

tangentarmens/startknappens placering justeres, så

reaktionskræfterne ikke holder spjældet åbent.

• I forbindelse med montering eller afmontering af et

værktøjs vinkelhoved skal man ALTID gribe om en

af værktøjets metalkomponenter, mens

låsemøtrikken eller spindelhætten spændes eller

løsnes. Af godkendte opspændingssteder kan

nævnes gearhusets sekskaut, værktøjsophænget,

momentreaktionsarmen og alle monteringsplader af

metal. Man må ALDRIG spænde værktøjets

komposithus eller –håndtag op i en skruetvinge for

at begrænse låsemøtrikkens eller spindelhættens

moment. Dette vil beskadige værktøjet.

• Der må ikke anvendes værktøj eller gearhjul med

større kapacitet end vinkelhovedet.

• Gaffelnøgleanordningen har en åbning i forsiden til

konstruktions– og anvendelsesformål. PAS PÅ

fingrene – stik dem aldrig ind i åbningen under

nogen omstændigheder.

• Momentreaktionsstangen skal placeres mod et stop.

Stangen må ikke bruges som et dødmandshåndtag,

og der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger

for at sikre, at brugerens hånd ikke kan komme i

klemme mellem stangen og en fast genstand.

• Møtrikspændere af serie D kan efter længere tids

uafbrudt brug blive varme i værktøjets

spindelende. Der skal derfor træffes de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger for at undgå

hudkontakt med varme overflader.

Længerevarende hudkontakt kan resultere i

forbrændinger.

• Alle skruenøgler og møtrikspændere af serie D med

momentkontrol og mulighed for omvendt rotation

har retningspile indstøbt i værktøjshuset i

nærheden af retningsomskifteren. Hvis

retningsomskifteren er placeret nærmest den

indstøbte pil med et “F” i midten, er spindlens

rotationsretning fremad/med uret. Hvis

retningsomskifteren er placeret nærmest den

indstøbte pil med et “R” i midten, er spindlens

rotationsretning tilbage/mod uret.

• Der må kun bruges krafttoppe og tilbehør. Der må

ikke bruges (krom)toppe eller tilbehør til manuel

betjening.

1–3

ADVARSELSMÆRKATER

ADVARSEL!

MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE.

Der skal altid bruges

beskyttelsesbriller under

betjening eller vedlige-

holdelse af værktøjet.

Der skal altid bruges

høreværn under betjening

af dette værktøj.

Strømforsyningen skal altid

afbrydes og ledningsstikket

tages ud af stikdåsen før

installation, afmontering eller

justering af tilbehør eller

indsatser til dette værktøj,

eller før der udføres

vedligeholdelsesarbejde på

værktøjet.

Elværktøjer kan vibrere under

brug. Vibration, hyppigt

gentagne bevægelser og

ubekvemme stillinger kan være

skadelige for operatørens

hænder og arme. Brug af

værktøjet bør ophøre, hvis man

føler nogen form for gener, en

snurrende fornemmelse i

kroppen eller smerter. Der skal

søges lægehjælp, før brug af

værktøjet genoptages.

Værktøjet må ikke løftes i

ledningen.

Der må ikke bruges

beskadigede, flossede eller

nedslidte ledninger.

Der skal hele tiden holdes en

kropsstilling med god balance

og godt fodgreb. Som

operatør skal man undgå at

strække sig for langt under

brug af dette værktøj.

ADVARSEL!

International advarselsmærkat:

Bestillingsnr. ___________

ADVARSEL

Momentreaktionsstangen skal

være placeret mod et stop.

Stangen må ikke bruges som et

dødmandshåndtag, og der skal

træffes alle nødvendige

foranstaltninger for at sikre, at

brugerens hånd ikke kan komme

i klemme mellem stangen og en

fast genstand.

ADVARSEL

KUN TIL INDENDØRS BRUG.

JUSTERING AF GREBET

Håndtaget på det håndholdte hus har et justerbart greb, som sætter forskellige brugere i stand til at vælge en af tre forskellige

håndtagstykkelser. Brugere med store hænder kan vælge de tykkest mulige håntag, og brugere med små hænder kan vælge

den mindste håndtagstykkelse. Grebet justeres ved først at tage stikproppen ud af stikkontakten og derefter gøre som følger:

1. Der tages fat i den riflede ende af smæklåsen på det justerbare greb, og efter at have spredt enderne en smule fra

hinanden, løftes smæklåsen til den øverste stilling. (Der henvises til TPD1834).

(Tegning TPD1834)

1–4

2. Det justerbare greb skubbes bagud, indtil det stopper. (Der henvises til TPD1835).

(Tegning TPD1835)

3. Grebet hæves eller sænkes, indtil de ønskede riller inden i grebet er ud for de tilhørende øskner på håndtaget. (Der

henvises til TPD1836).

(Tegning TPD1836)

4. Grebet skubbes fremad på håndtaget, indtil det støder mod kraven eller kravesamlingen. (Der henvises til TPD1837).

(Tegning TPD1837)

1–5

5. Smæklåsen i grebet skubbes nedad til udgangspositionen for at låse grebet i den ønskede indstilling. (Der henvises til

TPD1838).

(Tegning TPD1838)

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

SMØRING

Ingersoll–Rand nr. 67

Ingersoll–Rand nr. 90

Tilstrækkelig smøring er altafgørende for at opnå optimal

ydelse og levetid for gearhjulene i disse værktøjer.

Gearhjul

Efter hver 50.000 cyklusser eller en gang om måneden,

skal der sprøjtes 3–4 kubikcentimeter fedt af typen

Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordning i gearhuset.

Vinkelhoved

Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 1–2

kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i

smøreanordning i vinkelhuset.

Vinkelhoved med udveksling

FORSIGTIG

Overdreven smøring af vinkelhovedet med

udveksling

kan resultere i funktionsfejl.

Efter hver 30 driftstimer, eller som erfaringerne viser det,

skal der sprøjtes 1/2 kubikcentimeter fedt af typen

Ingersoll–Rand nr. 90 ind i smøreanordningen på

vinkelhoveder med to geartrin, og 1 kubikcentimeter fedt af

typen Ingersoll–Rand nr. 90 i smøreanordningen på

vinkelhoveder med mere end to geartrin.

Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 1–2

kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i

smøreanordning i vinkelhuset.

Gaffelnøgler

FORSIGTIG

Overdreven smøring af gaffelnøglehovedet kan resultere

i funktionsfejl.

Efter hver 30 driftstimer, eller som erfaringerne viser det,

skal der sprøjtes 1/2 kubikcentimeter fedt af typen

Ingersoll–Rand nr. 90 ind i smøreanordningen på

gaffelhoveder med to geartrin, og 1 kubikcentimeter fedt af

typen Ingersoll–Rand nr. 90 i smøreanordningen på

gaffelhoveder med mere end to geartrin.

Efter hver 8. driftstime, eller som erfaringerne viser det,

skal der sprøjtes mellem 1 og 2 kubikcentimeter fedt af

typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordningen på

vinkelhovedenheden.

1–6

SPECIFIKATIONER

Serie Fri has-

tighed, o./

min.

Anbefalet momentområde

(sejtrækkende)

Lydniveau

dB (A)

♦Vibrations–

niveau

ft–lbs (Nm) Tryk Effekt m/s

DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 – – – 0,5

 Afprøvet i overensstemmelse med PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Afprøvet i overensstemmelse med ISO8662–1

Lyd– og vibrationsværdierne for standard vinkelspændere (DEA) og for vinkelspændere med gearet vinkelhoved (DET

og DEC) er de maksimale, forventede værdier, som er opnået ved afprøvning af en række forskellige værktøjsstørrelser

og gearede vinkelhoveder (gaffelnøgler og vinkelhoveder med udveksling).

Momentområderne gælder for basisvinkelspænderen uden gearet vinkelhoved. Med et gearet vinkelhoved påmonteret

reduceres et værktøjs momentområde op til 30% i forhold til den i kataloget angivne værdi.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF OG 92/31/EØF

(1997 →) A97F XXXXX →

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

August, 1999

ELEKTRISKE SKRUENØGLER/MØTRIKSPÆNDERE AF

SERIE DE–EU MED MOMENTKONTROL

August, 1999

1–7

FABRIKATIONSERKLÆRING

(leverandørens navn)

(adresse)

erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt,

som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver

ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er):

Serienr.

D. Vose James Wardlaw

Ansvarliges

navn

underskrift Ansvarliges

navn

underskrift

Dato Dato

BEMÆRK

DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. MÅ IKKE DESTRUERES.

Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra

materialetypen, så de kan genbruges.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Tryckt i U.S.A.

03540333

Blankett 7144–EU2

Utgåva 3

Augusti, 1999

INSTRUKTIONER FÖR

SERIE DE–EU ELEKTRISKA MUTTERDRAGARE MED

MOMENTSTYRNING

OBS!

Modell DE–EU mutterdragare är konstruerade för monteringsarbeten som kräver

konsekvent och noggrann övervakning och styrning av momentet samt

repeterbarhet.

Ingersoll–Rand är inte ansvarigt för verktyg som har modifierats av kunden för att

anpassas till andra användningar, om inte kunden har konsulterat Ingersoll–Rand.

VARNING

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION MEDFÖLJER.

LÄS DENNA HANDBOK INNAN VERKTYGET ANVÄNDS. SPARA INSTRUKTIONEN.

DET ÅLIGGER ARBETSGIVAREN ATT SE TILL ATT DE ANSTÄLLDA SOM SKALL

ANVÄNDA VERKTYGEN ÄR FÖRTROGNA MED HANDBOKENS INNEHÅLL.

UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA PERSONSKADA.

Lossa kabeln till styrenheten från eluttaget innan du utför något underhåll av den.

Den här symbolen informerar operatör och servicepersonal om att farlig spänning hos

oisolerade delar kan orsaka elektrisk chock.

Den här symbolen informerar operatörer och servicepersonal om att det finns viktiga

operatörsinstruktioner som de skall läsa igenom och förstå för att förhindra att

personskada, elektrisk chock eller skada på utrustningen uppstår.

VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA VERKTYG SKA ALLTID GRUNDLÄGGANDE

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖLJAS FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISK

CHOCK ELLER PERSONSKADA, INKLUSIVE FÖLJANDE INSTRUKTIONER.

INNAN VERKTYGET ANVÄNDS

• Använd endast verktyget med styrenheter från

Ingersoll–Rand.

• Användning, inspektion och underhåll av verktyget

skall alltid ske i enlighet med på platsen rådande

myndigheters regler för handhållna elektriska

verktyg.

• Inspektera verktygets kabel med jämna mellanrum

och lämna in verktyget för reparation om den är

skadad.

• Avlägsna ej etiketterna. Byt ut skadade etiketter.

VERKTYGETS ANVÄNDNING

• Använd alltid skyddsglasögon när du använder

eller utför service på detta verktyg.

• Använd alltid hörselskydd när du använder detta

verktyg.

• Momentverktyg kan vibrera vid användning.

Vibrationer, monotona rörelser eller obekväm

ställning kan vara skadliga för händer och armar.

Upphör att använda ett verktyg om det börjar

sticka eller värka i händer och armar. Sök läkare

innan du använder verktyget igen.

• Skydda mot elektrisk chock. Se till att höljet inte

kommer i kontakt med jordade ytor som rör, radiatorer,

räcken, kylskåpshöljen.

• Misshandla inte kabeln. Bär aldrig verktyget i kabeln

och dra inte i den för att lossa enheten från ett uttag.

Akta kabeln för värme, olja, lösningsmedel och skarpa

kanter.

• Håll arbetsytan ren. Belamrade arbetsytor och

bänkar kan leda till olyckor.

• Tänk på omgivningsmiljön. Utsätt inte verktyg och

laddare för väta. Se till att ha bra belysning på

arbetsplatsen. Använd inte verktyget i explosiv eller

brandfarlig omgivning.

OBS!

Om andra reservdelar än de från Ingersoll–Rand används, kan det medföra personskada, minskade verktygsprestanda

och ökat servicebehov. Det kan få till följd att alla garantier upphör att gälla.

Se till att verktyget repareras av kunnig personal. Det här elektriska verktyget är konstruerat i enlighet med relevanta

elektriska säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal och med originaldelar,

annars kan de leda till att användaren utsätts för skador.

Reparationer får endast utföras av legitimerad, utbildad personal. Rådfråga närmaste legitimerade Ingersoll–Rand

servicecenter.

1–9

VARNING

UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA PERSONSKADA.

VERKTYGETS ANVÄNDNING (fortsättning)

• Håll åskådare och barn på avstånd. Förhindra att

obehörig personal använder verktyget eller tar i det

eller kabeln.

• Ställ undan verktyg som inte används. När

verktyget inte används ska det förvaras i ett torrt, högt

beläget eller låst utrymme utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte verktyget. Verktyget ger det bästa

och säkraste resultatet när det arbetar vid avsedd

belastning.

• Använd rätt verktyg. Använd inte ett verktyg som är

avsett för lätta arbeten när det behövs ett kraftigare

verktyg.

• Använd inte ett verktyg för något annat ändamål

än det är avsett för, exempelvis en skruvdragare som

borr.

• Var rätt klädd. Bär inte löst sittande plagg eller

smycken som kan fastna i rörliga delar.

Gummihandskar och stövlar rekommenderas vid arbete

utomhus. Använd hårskydd om du har långt hår.

• Fäst arbetsstycket. Används knekt eller skruvstäd till

att fästa arbetsstycket. Operatören behöver oftast båda

händerna till att utföra sitt arbete.

• Stå stadigt med god balans. Stå alltid stadigt och

med ett bra grepp om verktyget.

• Underhåll verktyget noga. Håll verktyget rent för

bättre och säkrare drift. Följ instruktionerna för

smörjning och byte av tillbehör. Inspektera verktygets

kabel med jämna mellanrum och lämna in verktyget

för reparation om den är skadad. Inspektera

förlängningskablarna med jämna mellanrum och ersätt

dem om de har skadats. Håll handtagen torra, rena och

fria från olja och fett.

• Ta bort justeringsnycklar och andra nycklar. Ta

för vana att kontrollera att de är bortmonterade innan

du startar verktyget.

• Undvik att starta verktyg oavsiktligt. Bär inte

verktyget med fingret på startknappen.

• Tappa inte eller misshandla verktyget.

• När verktyget inte används ska det vara avstängt

med knappen i OFF–läge och stickkontakten vara

urdragen.

• Var alert. Titta på vad du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte verktyg när du är trött.

• Kontrollera skadade delar. Innan du fortsätter

använda verktyget ska ett skadat skydd eller del noga

kontrolleras om den fungerar normalt och fyller avsedd

funktion. Kontrollera uppriktningen och montering av

rörliga delar, trasiga delar, montering och alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets funktion. Ett

skydd eller annan del som är skadad ska repareras eller

ersättas av ett godkänt servicecenter om inte annat

anges i dessa instruktioner.

• Se till att trasiga brytare ersätts av ett godkänt

servicecenter.

• Använd inte verktyget om strömbrytaren inte

fungerar.

• Varje gång vinkelhuvudet monteras eller flyttas

skall ventilspaken alltid placeras i ett sådant läge

att reaktionsmomentet inte försöker återställa den

till läget ”ON” (På).

• När du monterar eller demonterar utgående axeln

på verktyget, spänn fast verktyget i metallhuset när

du drar åt eller lossar spindel eller

kopplingsmuttern. Rekommenderade fästpunkter

är växellådans sexkantmutter,

upphängningsanordningen, momentarmen och

fästplattor av metall, men andra fästpunkter kan

även användas. Spänn ALDRIG fast något av

verktygets plastdetaljer eller handtag i ett

skruvstäd för att begränsa kopplingsmutterns eller

spindelkåpans åtdragningsmoment. Sådana

åtgärder kan skada verktyget.

• Använd inte momentenheter och växlar som har

högre kapacitet än verktygets utenhet.

• Hållaren för rörmuttrar har en öppning på

framsidan som används vid montering och

inställning. Stick ALDRIG in fingrarna i

öppningen.

• Momenthandtaget skall placeras mot ett fast stopp.

Håll inte i handtaget och se till att operatörens hand

inte kan klämmas mellan handtaget och något fast

föremål.

• När serie D mutterdragare används kontinuerligt

under en längre period kan spindeländen i änden av

verktygen bli varm. Se till att undvika direkt

hudkontakt med varma ytor. Det finns risk för

brännskador.

• Alla mutterdragare med momentstyrning i serie D

som är utrustade med reversering har gjutna

pilmarkeringar på den del av huset som innehåller

reverseringsmekanismen. När reglaget pekar mot

den ingjutna cirkelformade pilen med ett ”F” i

mitten roterar spindeln framåt eller medurs. När

reglaget pekar mot den ingjutna cirkelformade

pilen med ett ”R” i mitten roterar spindeln bakåt

eller moturs.

• Använd endast krafthylsor och –tillbehör. Använd

inte handverktygshylsor eller –tillbehör

(förkromade).

1–10

IDENTIFIERING AV VARNINGSETIKETTER

VARNING

UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA PERSONSKADA.

Använd alltid skydds-

glasögon när du använder

eller utför service på detta

verktyg.

VARNING

Använd alltid hörselskydd

när du använder detta

verktyg.

Stäng alltid av strömmen

och lossa verktygets

stickkontakt innan du

installerar, avlägsnar eller

justerar några av verktygets

tillbehör samt innan du utför

service.

VARNING

Elektriska verktyg kan vibrera

vid användning. Vibrationer,

upprepade rörelser eller en

obekväm ställning kan vara

skadliga för händer och armar.

Sluta att använda ett verktyg om

det sticker eller värker i händer

och armar. Sök läkare innan du

använder verktyget igen.

VARNING

Bär inte verktyget i kabeln.

VARNING

Använd aldrig skadade, slitna

eller trasiga elkablar.

VARNING

Stå stadigt med god balans.

Sträck dig inte för långt över

verktyget när du arbetar.

VARNING

Momenthandtaget skall ställas

in mot ett fast stopp. Håll inte i

handtaget och se till att

operatörens hand inte kan

klämmas mellan handtaget

och något fast föremål.

VARNING

SKALL ENDAST ANVÄNDAS

INOMHUS

Internationell varningsetikett:

Beställningsnummer_______

JUSTERING AV GREPPET

Handtaget på handhållna verktyg har ett justerbart grepp som kan anpassas till operatörens hand med tre inställningar.

Operatörer med stora händer väljer den största greppinställningen och operatörer med små händer väljer det minsta greppet.

Ställ in greppet så här: Lossa verktygets anslutning till elnätet.

1. Grip tag i de skårade ändarna på den justerbara greppspärren och drag isär ändarna något. Höj spärren till sitt översta

läge. (Se TPD1834).

(Bild TPD1834)

1–11

2. Grip tag i det justerbara greppet och för det bakåt tills det stannar. (Se TPD1835).

(Bild TPD1835)

3. Höj eller sänk greppet tills de skåror som önskas hamnar i linje med lämpliga utbuktningar på handtaget. (Se TPD1836).

(Bild TPD1836)

4. För greppet framåt på handtaget tills det slår emot kragen eller kragmontaget. (Se TPD1837).

(Bild TPD1837)

1–12

5. Skjut greppspärren nedåt till dess ursprungliga läge så att justeringen låses på plats. (Se TPD1838).

(Bild TPD1838)

INNAN VERKTYGET ANVÄNDS

SMÖRJNING

Ingersoll–Rand nr. 67

Ingersoll–Rand nr. 90

Tillräcklig smörjning är avgörande för bästa prestation och

för varaktiga växlar.

Lager

Efter varje 50,000 cykler, eller en månads drift, skall 3 till

4 cm

Ingersoll–Randsmörjmedel nr 67 sprutas in

växelhusets fettnippel.

Hållare för vinkelkoppling

Efter varje åtta timmars drift, skall 1 till 2 cm

Ingersoll–Randsmörjmedel nr. 67 sprutas in i fettnippeln i

vinkelhöljet.

Hållare för kråkfot

VIKTIGT

För mycket fett i kråkfoten kan leda till att den inte

fungerar som den skall.

Smörj efter 30 timmars drift, eller efter behov, med

1/2 cm

Ingersoll–Rand fett nr 90 i smörjnippeln på

kråkfoten med tvåstegsväxel och med 1 cm

fett nr 90 i

kråkfoten med mer än två växelsteg.

Smörj efter 8 timmars drift, eller efter behov, med

1–2 cm

Ingersoll–Rand fett nr 67 i smörjnippeln på

vinkelhuset.

Rörmutterhållare

VIKTIGT

För mycket fett i rörmutterhållaren kan leda till att

hållaren inte fungerar som den skall.

Smörj efter 30 timmars drift, eller efter behov, med

1/2 cm

Ingersoll–Rand fett nr 90 i smörjnippeln på

rörmutterhållare med tvåstegsväxel och med 1 cm

fett nr

90 i hållare med mer än två växelsteg.

Smörj efter 8 timmars drift, eller efter behov, med

1–2 cm

Ingersoll–Rand fett nr 67 i smörjnippeln på

vinkelhuset.

1–13

SPECIFIKATIONER

Serie Fri hastiget

varv/min.

Rekommenderat

vridmoment

(Mjukt tryck)

Ljudstyrkenivå

A(dB)

♦Vibration-

snivå

fot–pund (Nm) Tryck Kraft m/s

DEA8N –EU 1 275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1 275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 – – – 0,5

 Testad i enlightet med PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Testad i enlightet med ISO8662–1 vid fri hastighet

Värden för ljud– och vibrationer för standardvinkeldragare (DEA) och för vinkeldragare med växelhuvud (DET och

DEC) är uppmätta maximala värden vid test av en rad olika storlekar av verktyg och huvuden (med rörmutter och

kråkfots utrustning).

Momentintervall för vinklad basmodell utan växelhuvud. Med monterat växelhuvud minskar verktygets moment till

cirka 30% av angivet katalogvärde.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/EG, 73/23/EU, 89/336/EU OCH 92/31/EU

Augusti, 1999

EN292–2 ISO8662 PN8NTC1.2 EN50144

EN563 EN60204 EN55104 EN55014

(1997 → ) A97F XXXXX →

Serie DE–EU Elektriska Mutterdragare med Momentstyrning

Augusti, 1999

1–14

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(leverantörens namn)

(adress)

intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten,

som detta intyg avser, uppfyller kraven i

Directiven.

Genom at använda följande principstandard:

Serienummer, mellan:

D. Vose James Wardlaw

Auktoriserade

personers

namn

och

underskrift Auktoriserade

personers

namn

och

underskrift

Datum Datum

OBS!

SPARA ANVISNINGARNA. FÅR EJ FÖRSTÖRAS.

Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas,

samt att de olika delarna sorteras för återvinning.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Trykt i U.S.A.

03540333

Formular 7144–EU2

3. utgave

August, 1999

INSTRUKSJONER

for

SERIE DE–EU ELEKTRISKE MOMENTKONTROLLERTE

VINKELTREKKERE

MERK

Serie DE–EU vinkeltrekkere er utviklet for monteringsoppgaver som krever

nøyaktighet i momentovervåking og kontroll, ensartethet og repeterings-ferdighet.

Ingersoll–Rand er ikke ansvarlig for verktøymodifikasjoner som utføres av kunden

hvor Ingersoll–Rand ikke er rådspurt.

ADVARSEL

INNEHOLDER VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER.

LES ALLE DISSE INSTRUKSJONENE FØR VERKTØYET TAS I BRUK. TA VARE PÅ

DISSE INSTRUKSJONENE.

DET ER ARBEIDSGIVERENS PLIKT Å GI INFORMASJONENE I DENNE

INSTRUKSJONSBOKEN TIL BRUKEREN.

ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER BLIR

TATT TIL FØLGE.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før vedlikehold utføres på verktøyet.

Dette symbol skal gjøre bruker og servicepersonell oppmerksom på nærvær av uisolert,

farlig spenning som kan forårsake elektrisk støt.

Dette symbol skal gjøre bruker og servicepersonell oppmerksom på at det foreligger

viktige brukerinstruksjoner som må leses og forstås for å forebygge personskade,

elektrisk støt eller skade på utstyret.

NÅR MAN BRUKER ELEKTRISK VERKTØY MÅ GRUNNLEGGENDE FORSIKTIGHETSREGLER

FØLGES FOR Å REDUSERE RISIKO FOR BRANN, ELEKTRISK SJOKK OG PERSONSKADE

INKLUDERT FØLGENDE.

FØRSTEGANGS BRUK AV VERKTØY

• Kun for bruk med Ingersoll–Rand kontrollenheter.

• Dette verktøyet må alltid brukes, etterses og

vedlikeholdes i henhold til alle bestemmelser

(lokale, statlige eller nasjonale) som måtte gjelde

håndholdte/håndopererte elektriske verktøy.

• Etterse verktøyets ledninger fra tid til annen og hvis

de er skadet, få dem reparert av et autorisert

serviceverksted.

• Fjern ikke noen identifikasjonsmerker. Skift ut

skadete merker.

BRUK AV VERKTØY

• Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller

vedlikehold av dette verktøy.

• Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette verktøy.

• Kraftverktøy kan vibrere ved bruk. Vibrasjon,

gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan

være skadelig for hender og armer. Stans bruken

av ethvert verktøy ved ubehag, stikkende følelser

eller hvis du får smerter. Søk råd fra lege før videre

arbeid gjenopptas.

• Sikre deg mot elektrisk sjokk. Unngå kroppskontakt

med jordede overflater. For eksempel rør, radiatorer,

komfyrer, kjøleskapinnbygging.

• Vær forsiktig med ledningen. Bær aldri verktøyet

etter ledningen eller napp i den for å kople den fra

stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olje og

skarpe kanter.

MERK

Bruk av andre deler enn originale Ingersoll–Rand reservedeler kan føre til personskade, redusert verktøyytelse og økt

vedlikehold, og vil føre til at garantien blir ugyldig.

Få verktøyet reparert av en kvalifisert person. Dette elektriske verktøyet er i overensstemmelse med relevante

sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler ellers kan det

resultere i betydelig fare for brukeren.

Reparasjoner bør bare utføres av autorisert personell. Konsulter nærmeste autoriserte Ingersoll–Rand servicesenter.

1–16

ADVARSEL

ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER

BLIR TATT TIL FØLGE.

BRUK AV VERKTØY (Fortsettelse)

• Hold arbeidsområdet rent. Rotete områder og

arbeidsbenker inviterer til personskader.

• Vær oppmerksom på miljøet i arbeidsområdet.

Ikke utsett kraftverktøy eller ladere for vann. Hold

arbeidsområdet godt opplyst. Ikke bruk verktøy i

eksplosive eller brannfarlige atmosfærer.

• Hold tilskuere og barn unna. Ikke la uautorisert

personale bruke dette verktøyet eller røre verktøyet

eller ledningen.

• Sett bort verktøy som ikke er i bruk. Når de ikke er

i bruk bør verktøy oppbevares på et tørt, høyt eller låst

sted, utenfor barns rekkevidde.

• Ikke press verktøyet. Det vil gjøre jobben bedre og

sikrere i den hastighet det er beregnet for.

• Bruk riktig verktøy. Ikke press et mindre verktøy

eller tilbehør til å gjøre jobben for et kraftig verktøy.

• Ikke bruk et verktøy til en oppgave det ikke er

tiltenkt. Eksempel: Ikke bruk en skrutrekker som drill.

• Kle deg passende. Ikke bruk løse klær eller smykker.

De kan bli fanget opp i bevegelige deler.

Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales for bruk

utendørs. Bruk vernehette for å holde langt hår på

plass.

• Trygg arbeidet. Bruk klemmer eller en skrustikke for

å holde arbeidsstykket på plass. Brukere trenger ofte

begge hender for å utføre arbeidsoppgaver.

• Ikke strekk deg for langt. Sørg for godt fotfeste, god

balanse og et fast grep på verktøyet til enhver tid.

• Vedlikehold verktøy med omhu. Sørg for at

verktøyene er rene for bedre og sikrere ytelse. Følg

instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør.

Etterse verktøyets ledninger fra tid til annen og hvis de

er skadet, få dem reparert av et autorisert

serviceverksted. Etterse skjøteledninger fra tid til

annen og erstatt dem hvis de er skadet. Hold

håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

• Fjern justeringsnøkler og skrunøkler. La det bli en

vane å sjekke at skrunøkler og justeringsnøkler er

fjernet fra verktøyet før det settes i gang.

• Unngå utilsiktet start. Ikke bær verktøy med finger

på bryteren.

• Ikke slipp verktøyet ned eller misbruk det.

• Når et verktøy ikke er i bruk, still strømbryteren på

“AV ” (“OFF”) og kople fra strømledningen.

• Vær oppmerksom. Se på hva du gjør. Bruk fornuft.

Ikke bruk verktøyet når du er trett.

• Sjekk skadete deler. Før videre bruk av verktøyet må

en beskyttelsesanordning eller annen del som er skadet,

sjekkes omhyggelig for å fastslå om det vil fungere

riktig og utføre den funksjon det er ment for. Sjekk at

bevegelige deler er sentrert og at de løper lett. Sjekk

skader på deler, sammenmontering og andre tilstander

som kan påvirke verktøyets yteevne. En

beskyttelsesanordning eller andre deler som er skadet,

bør bli skikkelig reparert eller skiftet ut av et autorisert

serviceverksted med mindre noe annet er oppgitt på et

annet sted i denne håndboken.

• Få defekte brytere skiftet ut av et autorisert

serviceverksted.

• Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår det av

og på.

• Når vinkelhodet monteres eller skal forandre

stilling må strømbryteren eller -spaken posisjoneres

slik at de ikke vil komme i beknip på grunn av

moment-reaksjonen.

• Når du monterer eller fjerner utgangsenheten på et

verktøy, må du ALLTID gripe om et metallparti på

verktøyet mens du strammer eller løsner

koplingsmutteren eller spindeldeksel. Akseptable

fastspenningspunkter inkluderer, men er ikke

begrenset til, sekskantpartiet på girkassen,

verktøyets bakstykke, momentreaksjonsarmen eller

en hvilken som helst monteringsplate av metall.

Fest ALDRI komposittdekselet eller håndtaket i

skrustikke for å holde igjen for vrimomentet til

koplingsmutteren. Dette vil føre til skade på

verktøyet.

• Ikke bruk kraftenheter og girkjeder som

overskrider utgangsenhetens kapasitet.

• Rørmutteranordningen har en åpning på forsiden

for konstruksjon og applikasjon. IKKE, under

noen omstendighet, plasser fingrene dine i denne

åpningen.

• Momentreaksjonsarmen må plasseres mot en sikker

stoppeanordning. Ikke bruk armen som

støttehåndtak og ta alle forholdsregler for å sikre at

brukerens hånd ikke kan komme i klemme mellom

armen og fast gjenstand.

• Ved kontinuerlig bruk over lange perioder kan serie

D vinkeltrekkere utvikle varme i verktøyets

spindelende. Ta alle nødvendige forholdsregler for

å unngå hudkontakt med de varme overflatene.

Langvarig berøring kan gi brannskader.

• Alle D seriens elektriske, momentkontrollerte

vinkeltrekkere med reverseringsmulighet har piler

som angir rotasjonsretning innstøpt i godset nær

reverseringsmekanismen. Når retningssjalteren er i

posisjonen nærmest pilen med en F i midten vil

spindelrotasjonen være forover (med utviseren).

Når retningssjalteren er i posisjonen nærmest pilen

med en R i midten vil spindelrotasjonen være revers

(mot utviseren).

• Bare benytt kraftpiper og tilbehør. Ikke bruk piper

(krom) eller tilbehør.

1–17

VARSELSYMBOLER

ADVARSEL

ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER

BLIR TATT TIL FØLGE.

Bruk alltid vernebriller under

arbeid med, eller vedlikehold

av dette verktøy.

ADVARSEL

Bruk alltid hørselvern un-

der arbeid med dette

verktøy.

Steng alltid av strømtilførselen

og kople fra strømledningen

før installering, fjerning eller

justering av tilbehør, eller før

vedlikehold blir utført på dette

verktøyet.

ADVARSEL

Elektroverkøy kan vibrere

under bruk. Vibrasjon, gjentatte

bevegelser eller ubekvemme

stillinger kan være skadelig for

hender og armer. Stans bruken

av ethvert verktøy ved ubehag,

stikkende følelser eller hvis du

får smerter. Søk råd fra lege før

videre arbeid gjenopptas.

ADVARSEL

Ikke bær verktøyet etter

ledningen.

ADVARSEL

Bruk ikke skadete, sprukne

eller slitte strømledninger.

ADVARSEL

Hold kroppen i en balansert

og fast stilling. Len deg ikke

for langt forover under bru-

ken av dette verktøy.

ADVARSEL

Momentreaksjonsarmen må

plasseres mot en sikker

stoppeanordning. Ikke bruk

armen som støttehåndtak og

ta alle forholdsregler for å

sikre at brukerens hånd ikke

kan komme i klemme mellom

armen og fast gjenstand.

ADVARSEL

KUN FOR INNENDØRS

BRUK

Internasjonalt varselsymbol:

Bestill delenummer _______

JUSTERING AV HÅNDTAK

Verktøyets håndtak har justerbart grep slik at den enkelte bruker kan velge mellom tre forskjellige tykkelser. Brukere med

store hender kan velge den tykkeste muligheten og brukere med små hender den tynneste varianten. Trekk støpslet ut av

stikkontakten og gå frem som følger for å justere grepet:

1. Ta tak i den rillete enden på fallelåsen for det justerbare grepet, og trekk ut endene litt mens låsen løftes til sin høyeste

stilling. (Se tegning TPD1834)

(Tegning TPD1834)

1–18

2. Ta tak i det justerbare grepet, og skyv det bakover til det stopper. (Se tegning TPD835).

(Tegning TPD1835)

3. Løft eller senk grepet til de ønskede rillene inne i grepet er i linje med de tilsvarende brakettene på håndtaket.

(Se tegning 1836).

(Tegning TPD1836)

4. Skyv grepet forover på håndtaket til det stopper mot kragen eller krageenheten. (Se tegning TPD1837).

(Tegning TPD1837)

1–19

5. Skyv fallelåsen ned til sin originale stilling for å låse fast den nye justeringsposisjonen. (Se tegning TPD1838).

(Tegning TPD1838)

BRUK AV VERKTØY

SMØRING

Ingersoll–Rand nr. 67

Ingersoll–Rand nr. 90

Tilstrekkelig smøring er absolutt nødvendig for maksimal

ytelse og levetid på tannhjulene på disse verktøyene.

Gir

Etter 50 000 sykluser, eller en måned, injiser 3 til 4 cm

med Ingersoll–Rand nr. 67 fett inn i smørenippelen på

girkassen.

Vinkelanordning

Etter åtte timers bruk, injiser 1 til 2 cm

med fett nr. 67

fra Ingersoll–Rand inn i smørenippelen på

vinkelhusenheten.

Kråkefotanordning

FORSIKTIG

For mye smøring av kråkefotanordningen kan føre til

funksjonssvikt i anordningen.

Etter hver tretti timer i drift, eller ettersom erfaringen

måtte tilsi det, sprøyt 1/2 cc Ingersoll–Rand nr. 90

smørefett inn i smørenippelen på kråkefotanordningen med

to gir og 1 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i

smørenippelen på kråkefotanordningen med mer enn to gir.

Etter hver åtte timer i drift, eller ettersom erfaringen

måtte tilsi det, sprøyt 1 til 2 cc Ingersoll–Rand nr. 67

smørefettt inn i smørenippelen på vinkelhusanordningen.

Rørmutteranordning

FORSIKTIG

For mye smøring av rørmutteranordningen kan føre til

funksjonssvikt i anordningen.

Etter hver tretti timer i drift, eller ettersom erfaringen

måtte tilsi det, sprøyt 1/2 cc Ingersoll–Rand nr. 90

smørefett inn i smørenippelen på rørmutteranordningen

med to gir og 1 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i

smørenippelen på rørmutteranordningen med mer enn to

gir.

Etter hver åtte timer i drift, eller ettersom erfaringen

måtte tilsi det, sprøyt 1 til 2 cc Ingersoll–Rand nr. 67

smørefettt inn i smørenippelen på vinkelhusanordningen.

1–20

SPESIFIKASJONER

Serie Fri hastighet Anbefalt dreiemoment–

område

Lydnivå

dB (A)

♦Vibra–

sjonsnivå

omdreining-

er per mi-

nutt

fot–pund (Nm) Trykk Kraft m/s

DEA8N –EU 1 275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1 275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 – – – 0,5

 Testet i henhold til PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Testet i henhold til ISO8662–1

Lyd– og vibrasjonsverdier for standard vinkeltrekkere (DEA) og for vinkeltrekkere utstyrt med utliggerhoder med

tannhjulsoverføring (DET og DEC) er maksimalt forventede verdier, ervervet ved å tests diverse verkøy av ulik størrelse

og utliggerhoder med tannhjuloverføring (rørmutter– og kråkefottilbehør).

Momentomrâdene gjelder standard vinkeltrekker uten utliggerhode med tannhjulsoverføring. Med et slikt utliggerhode

påmontert, vil momentomrâdet for verktøyet reduseres med inntil 30% i forhold til katalogdata.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/CE, 73/23/EEC, 89/336/EEC og 92/31/EEC

August, 1999

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

(1997 → ) A97F XXXXX →

Serie DE–EU Elektriske Momentkontrollerte Vinkeltrekkere

August, 1999

1–21

KONFORMITETSERKLÆRING

(leverandørens navn)

(adresse)

erklærer som eneansvarlig at produktet,

som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU–direktivene

ved å bruke følgende prinsipielle standarder:

Serienr:

D. Vose James Wardlaw

Navn

underskrift

til

autoriserte

personer Navn

underskrift

til

autoriserte

personer

Dato Dato

MERK

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE. ØDELEGG DEM IKKE.

Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert,

rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Painettu Amerikan Yhdysvalloissa

03540333

Kaavake 7144–EU2

Versio 3

Elokuu, 1999

SÄHKÖKÄYTTÖISIÄ DE–EU–SARJAN MOMENTTI– JA

MUTTERINVÄÄNTIMIÄ KOSKEVAT OHJEET

HUOMAA

DE–EU–sarjan vääntimet on suunniteltu kokoonpanotehtäviin, joissa tarvitaan

tarkkaa kiristysmomentin hallintaa, tarkkuutta ja toistettavuutta.

Ingersoll–Rand ei ole vastuussa työkalujen mahdollisista modifikaatioista muihin

sovelluksiin, joista Ingersoll–Randille ei ole tiedoitettu.

VAROITUS

OHJEISSA ON MUKANA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA.

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTOA TAI KÄYTTÖÄ

JA SÄILYTÄ OHJEET

TYÖNANTAJAN VELVOLLISUUS ON SAATTAA TÄMÄ OHJEKIRJA TYÖNTEKIJÖIDEN TIETOON.

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN.

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen työkalun huoltamista.

Tämän symbolin tarkoituksena on kiinnittää käyttö– ja huoltohenkilöstön huomio

eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä aiheutuvaan sähköiskun vaaraan.

Tämän symbolin tarkoituksena on kiinnittää käyttö– ja huoltohenkilöstön huomio

tärkeisiin käyttöohjeisiin, joihin on perehdyttävä huolellisesti tapaturmien,

sähköiskujen tai laitevaurioiden välttämiseksi.

SÄHKÖTYÖKALUJA KÄYTETTÄESSÄ ON NOUDATETTAVIA PERUSTURVAOHJEITA

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAMMAUTUMISEN VAARAN VÄHENTÄMISEKSI.

TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO

• Käytä vain Ingersoll–Rand –säädinten kanssa.

• Käytä, tarkasta ja huolla työkalu aina kaikkia

sähkökäyttöisiä käsityökaluja koskevien

määräysten mukaisesti.

• Tarkasta liitäntäjohdot säännöllisesti ja vaihdata ne

tarvittaessa valtuutetussa huollossa.

• Älä poista mitään työkalussa olevia tarroja. Vaihda

vahingoittuneet tarrat.

TYÖKALUN KÄYTTÖ

• Käytä aina suojalaseja työkalua käyttäessäsi tai

huoltaessasi.

• Käytä aina kuulosuojaimia työkalua käyttäessäsi.

• Työkalut voivat täristä. Tärinä, toistuvat liikesarjat

tai epämiellyttävät asennot saattavat olla

vahingollisia käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta

työkalun käyttö, jos alat tuntea kihelmöintiä ja

kipua. Käänny lääkärin puoleen ennen kuin jatkat

työkalun käyttöä.

• Estä sähköiskut. Älä kosketa maadoitettuja pintoja,

esimerkiksi putkia, lämpöpattereita, liesiä, jääkaappien

ulkokuoria.

• Käsittele liitäntäjohtoa oikein. Älä kannattele

työkalua johdon varassa äläkä irrota pistoketta johdosta

vetämällä. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

• Pidä työtila puhtaana. Sotkuiset lattiat ja pöydät

lisäävät tapaturman vaaraa.

• Ota huomioon ympäristö. Suojaa työkalut ja

latauslaitteet vedeltä. Huolehdi riittävästä

valaistuksesta. Älä käytä työkalua räjähtävässä tai

palavassa ympäristössä.

• Pidä sivulliset ja lapset poissa. Älä anna

ulkopuolisten käyttää työkalua tai koskettaa sitä tai

liitäntäjohtoa.

• Varastoi tarpeettomat työkalut. Säilytä

käyttämättömät työkalut kuivassa korkealla

sijaitsevassa tai lukitussa paikassa poissa lasten

ulottuvilta.

HUOMAA

Muiden kuin Ingersoll–Randin alkuperäisvaraosien käyttö saattaa johtaa vaaratilanteisiin, heikentyneisiin työkalun

suoritusarvoihin, kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mitätöidä kaikki takuut.

Ainoastaan koulutettu henkilö saa korjata työkalun. Sähkötyökalu on asianmukaisten turvavaatimusten mukainen.

Ainoastaan koulutetut henkilöt saavat korjata työkalua käyttäen alkuperäisiä varaosia – tapaturman vaara.

Ainostaan valtuutetun, koulutetun henkilöstön tulisi korjata työkalua. Lisätietoja saat lähimmästä Ingersoll–Randin

merkkihuoltokesku ksesta.

FIN

1–23

VAROITUS

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA

VAMMAUTUMISEEN.

TYÖKALUN KÄYTTÖ (jatkuu)

• Älä kuormita työkalua liikaa. Se toimii

tehokkaammin ja turvallisemmin, kun kuormitat sitä

ohjeiden mukaan.

• Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä liian pientä

työkalua tai varustetta tehtävään, joka on tarkoitettua

tehokkaalle työkalulle.

• Älä käytä työkalua tarkoitukseen, johon sitä ei ole

suunniteltu. Esimerkki: älä käytä ruuvinväännintä

porana.

• Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.

Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Kumikäsineitä ja

liukumattomia jalkineita suositellaan käytettäväksi

ulkona. Peitä pitkät hiukset.

• Työskentele turvallisesti. Kiinnitä työkappale

puristimilla tai ruuvipenkkiin. Tarvitset usein kaksi

kättä työskennellessäsi.

• Älä kurkottele. Huolehdi tasapainosta ja pidä

tukevasti kiinni työkalusta.

• Pidä työkalu kunnossa. Puhtaat työkalut toimivat

tehokkaasti ja turvallisesti. Noudata voiteluohjeita ja

varusteiden vaihto–ohjeita. Tarkasta liitäntäjohdot

säännöllisesti ja vaihdata ne tarvittaessa valtuutetussa

huollossa. Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda

tarvittaessa. Pidä kahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä

ja rasvattomina.

• Poista säätöavaimet. Varmista ennen työkalun

käynnistämistä, että säätöavaimet on poistettu.

• Estä käynnistyminen vahingossa. Älä pidä sormea

käynnistimellä, kun kannat työkalua.

• Älä pudota työkalua tai käytä sitä väärin.

• Kun työkalua ei käytetä, käännä virtakytkin

asentoon “OFF” ja irrota virtajohto.

• Ole valpas. Tarkkaile työtäsi. Ajattele järkevästi. Älä

käytä työkalua, kun olet väsynyt.

• Tarkasta vaurioituneet osat. Ennen kuin jatkat

työkalun käyttöä, tarkasta, että suojus tai muu

vaurioitunut osa toimii kunnolla. Tarkasta liikkuvien

osien linjaus ja mahdollinen takertelu, rikkoutuneet

osat tai muut seikat, jotka voivat vaikuttaa työkalun

toimintaan. Rikkoutunut suojus tai muu osa on

korjattava tai vaihdettava valtuutetussa huollossa, ellei

tässä käsikirjassa anneta muita ohjeita.

• Vaihdata vialliset virtakytkimet valtuutetussa

huollossa.

• Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei käynnistä tai

pysäytä sitä.

• Kun kulmapää asennetaan tai sen asentoa

muutetaan, on käyttökytkin saatettava sellaiseen

asentoon, ettei reaktiomomentti pyri pitämään

kytkintä päällä–asennossa (”ON”).

• Kun asennat tai irrota työkalun työvälinettä,

kiinnitä AINA työkalun metalliosa ruuvipenkkiin,

kun kiristät tai löysäät liitäntämutteria tai akselin

päätä. Voit kiinnittää ruuvipenkkiin esimerkiksi

vaihteiston rungon kuusiopinnan, ripustimen,

momenttivarren tai minkä hyvänsä metallilevyn.

ÄLÄ kiinnitä komposiittirakenteista työkalun

runkoa tai kahvaa ruuvipenkkiin kiristäessäsi

liitäntämutteria. Työkalu vaurioituu, jos et

noudata ohjetta.

• Älä käytä voimalaitteita tai vaihteistoja, jotka

ylittävät varusteen tehon.

• Hylsyvääntiössä on etupuolella aukko rakenne– ja

sovellustarkoituksiin. ÄLÄ työnnä sormiasi tähän

aukkoon.

• Momenttituki on asetettava kiinteää vastinta

vasten. Älä käytä momenttitukea kahvantapaisena

ja varmista kaikin tavoin, ettei käyttäjän käsi pääse

jäämään puristuksiin momenttituen ja kiinteän

esineen väliin.

• D–sarjan mutterinvääntimet voivat kuumentua

pitkän käyttöjakson aikana karanpuoleisesta

päästään. Varo ihon joutumista kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa. Pidempiaikainen

kosketus voi aiheuttaa palovammoja.

• Kaikissa suunnanvaihtotoiminnolla varustetuissa

D–sarjan momentti– ja mutterinvääntimissä on

suunnanvaihtomekanismin kohdalla kotelossa

suuntaa osoittavat, koteloon valetut nuolet. Kun

suunnanvaihdin on käännetty merkillä ”F”

varustetun kaarevan nuolen kohdalle, kara pyörii

eteenpäin eli myötäpäivään. Kun suunnanvaihdin

on käännetty merkillä ”R” varustetun kaarevan

nuolen kohdalle, kara pyörii taaksepäin eli

vastapäivään.

• Käytä ainoastaan iskutyökaluihin tarkoitettuja

hylsyjä ja lisäosia. Älä käytä käsityökaluihin

tarkoitettuja (kromattuja) hylsyjä ja lisäosia.

1–24

VAROITUSTARROJEN TULKINTAOHJEITA

VAROITUS

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA

VAMMAUTUMISEEN.

Sähkötyökalut voivat täristä

toimiessaan. Tärinä, toistuvat

liikesarjat tai epämiellyttävät

asennot saattavat olla vahin-

gollisia käsillesi ja käsivarsille-

si. Lopeta työkalun käyttö jos

alat tuntea kihelmöintiä ja ki-

pua. Käänny lääkärin puoleen

ennen kuin jatkat työkalun

käyttöä.

Käytä aina suojalaseja

työkalua käyttäessäsi tai

huoltaessasi.

VAROITUS

Käytä aina kuulosuojaimia

työkalua käyttäessäsi.

Katkaise aina virransyöttö

ja irrota työkalun virtajohto

ennen kuin asennat, poistat

tai säädät työkalut lisälait-

teita tai alat huoltaa työka-

lua.

VAROITUS

Älä kanna työkalua

johdosta.

VAROITUS

Älä käytä vaurioituneita,

hankautuneita tai kuluneita

virtajohtoja.

VAROITUS

Seiso tukevassa asennossa

hyvässä tasapainossa. Älä

kurkota käyttäessäsi työkalua.

Kansainvälinen varoitustarra:

Osanumero ___________

VAROITUS

Momenttituki on asetettava

kiinteää vastinta vasten. Älä

käytä momenttitukea

kahvantapaisena ja varmista

kaikin tavoin, ettei käyttäjän

käsi pääse jäämään

puristuksiin momenttituen ja

kiinteän esineen väliin.

VAROITUS

VAIN SISÄKÄYTTÖÖN

KAHVAN SÄÄTÖ

Kotelossa olevan kahvan paksuus on säädettävissä yksilöllisesti käyttäjän mukaan kolmeen eri asentoon. Isokätinen käyttäjä voi

valita paksuimman ja pienikätinen ohuimman asetuksen. Kahvan säätö tapahtuu erottamalla laite sähköverkosta ja

menettelemällä seuraavasti:

1. Tartu kiinni säädettävän tartuntakahvan salvan uritetusta päästä. Levitä päätyjä jonkin verran ja nosta salpa sen ylimpään

asentoonsa. (Katso kuvaa TPD1834).

(Kuva TPD1834)

1–25

2. Tartu kiinni säädettävästä tartuntakahvasta ja liu’uta sitä taaksepäin niin kauas kunnes se pysähtyy. (Katso kuvaa

TPD1835.)

(Kuva TPD1835)

3. Nosta tai laske tartuntakahvaa kunnes kahvan sisäpuolella olevat haluttua paksuutta vastaavat lovet tulevat linjaan

kädensijassa olevien vastaavien korvakkeiden kanssa. (Katso kuvaa TPD1836.)

(Kuva TPD1836)

4. Liu’uta tartuntakahvaa eteenpäin kädensijan päälle kunnes se tukeutuu kaulusta tai kauluksen kokoonpanoa vasten.

(Katso kuvaa TPD1837.)

(Kuva TPD1837)

1–26

5. Paina tartuntakahvan salpa alaspäin takaisin alkuperäiseen asentoonsa, jotta valittu säätö lukkiutuisi paikalleen. (Katso

kuvaa TPD1838.)

(Kuva TPD1838)

TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO

VOITELU

Ingersoll–Rand 67

Ingersoll–Rand 90

Riittävä ja tarkoituksenmukainen voitelu on elinehto näiden

työkalujen parhaille mahdollisille suoritusarvoille ja

vaihteistojen kestävyydelle.

Vaihteisto

Ruiskuta 3 – 4 cm

Ingersoll–Rand 67 –rasvaa

vaihdelaatikon kotelon kokoonpanossa oleviin

rasvanippoihin aina 50 000 jakson välein tai kerran

kuukaudessa.

Kulmavaihde

Ruiskuta 1 – 2 cm

Ingersoll–Rand 67 –rasvaa kulmapään

kotelon kokoonpanossa oleviin rasvanippoihin aina

kahdeksan käyttötunnin välein.

Jatkopää Crow

TÄRKEÄÄ

Liiallinen voitelu voi saada jatkopään toimimaan

virheellisesti.

30 käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan:

ruiskuta 0,5 cm

Ingersoll–Rand 90 –rasvaa kaksiportaisen

jatkopään rasvanippaan ja 1 cm

Ingersoll–Rand 90 –rasvaa

jatkopään rasvanippaan, kun vaihteita on enemmän kuin

kaksi.

Kahdeksan käyttötunnin välein tai kokemuksen

mukaan: ruiskuta 1–2 cm

Ingersoll–Rand 67 –rasvaa

kulmapään rasvanippaan.

Hylsyvääntiö

TÄRKEÄÄ

Liiallinen voitelu voi saada hylsyvääntiön toimimaan

virheellisesti.

30 käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan:

ruiskuta 0,5 cm

Ingersoll–Rand 90 –rasvaa kaksiportaisen

hylsyvääntiön rasvanippaan ja 1 cm

Ingersoll–Rand

90 –rasvaa hylsyvääntiön rasvanippaan, kun vaihteita on

enemmän kuin kaksi.

Kahdeksan käyttötunnin välein tai kokemuksen

mukaan: ruiskuta 1–2 cm

Ingersoll–Rand 67 –rasvaa

kulmapään rasvanippaan.

1–27

ERITTELY

Sarian Vapaa

nopeus

Suositeltu

vääntömomenttialue

(pehmeä liitos)

Melutaso

dB (A)

♦Värinä

1/min Nm Paine Teho m/s

DEA8N –EU 1 275 5,4 –11 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1 275 5,4 –11 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 9 – 20 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 9 – 20 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 15 – 30 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 15 – 30 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 25 – 40 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 25 – 40 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 30 – 50 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 30 – 50 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 35 – 50 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 35 – 50 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 20 – 40 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 50 – 70 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 50 – 70 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 65 – 90 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 65 – 90 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 90 – 120 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 90 – 120 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 115 – 150 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 115 – 150 70,2 – – – 0,5

 Testattu PNEUROP PN8NTC1.2:n vaatimusten mukaisesti

♦ Koestettu ISO8662–1 mukaisesti vapaalla kierrosnopeudella.

Vakiomallisten kulmaväänninten (DEA) ja hammaspyörävälitteisen offset–kulmaväänninten (DET ja DEC)

äänenpaine–ja tärinäarvot ovat odotettuja enimmäisarvoja, jotka on saatu testaamalla erikokoisia työkaluja ja

hammaspyörävälitteisiä offfset–päitä (putkimutteri ja kukonjalka).

Peruskulmavääntimen momenttialue ilmoitetaan ilman offset–päätä. Kun työkaluun kiinnitetään

hammaspyörävälitteinen offset–pää, momentti on jopa 30% luettelossa mainittua pienempi.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/EY, 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 92/31/EEC

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

(1997 → ) A97F XXXXX →

DE–EU–sarjan Momentti– ja Mutterinvääntimiä Koskevat Ohjeet

Elokuu, 1999

1–28

VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ

(toimittajan nimi)

(osoite)

vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote

johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä

esitetyt vaatimukset seuraavia

perusnormeja käytettäessä:

Sarjanumero:

D. Vose James Wardlaw

Auktorisoidun

henkilön

nimi

allekirjoitus Auktorisoidun

henkilön

nimi

allekirjoitus

Päiväys Päiväys

HUOMAA

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET. ÄLÄ TUHOA NIITÄ.

Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri

materiaalien erittelyä kierrätystä varten.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Impresso nos E.U.A.

03540333

Form 7144–EU2

Edição 3

Agosto de 1999

INSTRUÇÕES

para

CHAVES E MÁQUINAS PARA APERTO DE PORCAS

ELÉCTRICAS DE BINÁRIO REGULÁVEL SÉRIE DE–EU

AVISO

As Chaves/Máquinas para aperto de porcas Série DE–EU são concebidas para

aplicações de montagem que requeiram monitorização e controlo preciso de

binário, exactidão, consistência e capacidade de repetição.

A Ingersoll–Rand não pode ser responsabilizada pela modificação de ferramentas

para aplicações para as quais não tenha sido consultada.

ADVERTÊNCIA

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO.

LEIA TODAS ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE PÔR A FERRAMENTA EM SERVIÇO

OU DE OPERAR ESTA FERRAMENTA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE

MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES.

A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS.

Desligue o cabo de electricidade da tomada antes de realizar qualquer manutenção nesta

ferramenta.

Este símbolo é para alertar o utilizador e o pessoal de assistência técnica para a

presença de tensão não isolada perigosa que provocará um risco de choque eléctrico.

Este símbolo é para alertar o utilizador e o pessoal de assistência técnica para a

presença de importantes instruções operacionais que devem ser lidas e

compreendidas para impedir lesões pessoais, choque eléctrico ou avaria do

equipamento.

AO UTILIZAR FERRAMENTAS ELÉCTRICAS, DEVE–SE SEMPRE SEGUIR AS PRECAUÇÕES

BÁSICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO E

LESÕES PESSOAIS, INCLUINDO O SEGUINTE.

COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO

• Utilize apenas com Controladores Ingersoll–Rand.

• Opere, inspeccione e faça manutenção nesta

ferramenta sempre de acordo com todos os

regulamentos (locais, estatais, federais e nacionais), que

possam ser aplicáveis a ferramentas eléctricas de

mão/funcionamento manual.

• Inspeccione os cabos da ferramenta periodicamente e,

se estiverem danificados, mande–os reparar num

centro de atendimento autorizado.

• Não retire nenhum rótulo. Substitua os rótulos

danificados.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA

• Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer

manutenção nesta ferramenta.

• Use sempre protecção auricular ao operar esta

ferramenta.

• As ferramentas eléctricas podem vibrar durante a

utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou

posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas

mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta

se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou dor.

Procure assistência médica antes de reiniciar a

utilização.

AVISO

A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja Ingersoll–Rand genuína pode resultar em lesões pessoais, em

desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias.

Esta ferramenta deve ser consertada por uma pessoa qualificada. Esta ferramenta eléctrica está de acordo com os requisitos de

segurança relevantes. As reparações só devem ser realizadas por pessoas qualificadas, utilizando peças sobresselentes genuínas,

caso contrário, poderá resultar em perigo considerável para o utilizador.

As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado

Ingersoll–Rand mais próximo.

1–30

ADVERTÊNCIA

A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA (Continua)

• Protecção Contra Choque Eléctrico. Impeça contacto do

corpo com superfícies ligadas à terra. Por exemplo: tubos,

radiadores, fogões metálicos, frigoríficos.

• Não Force o Cabo. Nunca transporte a ferramenta pelo

cabo ou puxe–o para desligar da tomada. Mantenha o

cabo afastado do calor, óleo e arestas afiadas.

• Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas

atravancadas constituem um convite a lesões.

• Considere o ambiente da área de trabalho. Não

exponha ferramentas eléctricas e carregadores à água.

Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize a

ferramenta em atmosferas explosivas ou inflamáveis.

• Mantenha afastados os espectadores e as crianças. Não

permita que pessoal não autorizado opere esta ferramenta

ou toque na ferramenta ou no cabo.

• Guarde ferramentas inactivas. Quando não estiverem

em uso, as ferramentas devem ser guardadas num local

seco, alto ou trancado, longe do alcance das crianças.

• Não force a ferramenta. Esta realizará o trabalho melhor

e com mais segurança na potência para a qual foi

concebida.

• Utilize a ferramenta correcta. Não force uma ferramenta

ou acessório pequenos para realizar o trabalho de uma

ferramenta para trabalho pesado.

• Não utilize a ferramenta para uma finalidade para a

qual não foi concebida. Exemplo: Não use uma

aparafusadora como um berbequim.

• Vista–se adequadamente. Não use roupas soltas ou jóias.

Estas podem agarrar em peças móveis. Recomenda–se

usar luvas de borracha e calçado antideslizamento ao

trabalhar ao ar livre. Use um chapéu ou outra protecção

para prender cabelos longos.

• Fixe o trabalho. Use braçadeiras ou um torno de

bancada para segurar o trabalho. Frequentemente, os

operadores precisam de ambas as mãos para executar

as funções do trabalho.

• Não estique o corpo. Mantenha os pés numa posição

equilibrada e firme e segure firmemente a ferramenta o

tempo todo.

• Mantenha cuidadosamente as ferramentas.

Mantenha as ferramentas limpas para desempenho

melhor e mais seguro. Siga as instruções para

lubrificação e troca de acessórios. Inspeccione os

cabos da ferramenta periodicamente e, se estiverem

danificados, mande–os reparar num centro de

atendimento autorizado. Inspeccione periodicamente

os cabos de extensão e substitua–os se estiverem

danificados. Mantenha as pegas secas, limpas e isentas

de óleo e gordura.

• Retire as chaves de mandril e chaves inglesas de

ajuste. Habitue–se a verificar que as chaves de mandril

e chaves inglesas de ajuste são retiradas da ferramenta

antes de a ligar.

• Evite arranques involuntários. Não transporte a

ferramenta com o dedo no interruptor.

• Não deixe cair ou faça mau uso da ferramenta.

• Sempre que uma ferramenta não estiver em uso,

ponha o Interruptor de Electricidade na posição

“OFF” e desligue o cabo de electricidade.

• Fique alerta. Preste atenção ao que está a fazer.

Empregue o bom senso. Não opere a ferramenta

quando estiver cansado.

• Examine peças danificadas. Antes de utilizar a

ferramenta novamente, um resguardo ou outra peça

que esteja danificada deve ser examinada

cuidadosamente para confirmar que ela funcionará

adequadamente e que executará a sua função

pretendida. Verifique o alinhamento de peças móveis,

adesão de peças móveis, quebra de peças, montagem e

quaisquer outras condições que possam afectar o

funcionamento da ferramenta. Um resguardo ou outra

peça que esteja danificada deve ser reparada

adequadamente ou substituída num centro de

atendimento autorizado, a menos que esteja indicado

de forma diferente neste manual de funcionamento.

• Mande substituir interruptores defeituosos num

centro autorizado de atendimento.

• Não utilize a ferramenta se o interruptor não a ligar

e desligar.

• Sempre que a cabeça em ângulo for instalada ou

reposicionada, o interruptor ou alavanca do

regulador tem que ser posicionado de forma que o

binário de reacção não tenda a reter o regulador na

posição “ON” (ligado).

• Ao instalar ou remover o dispositivo de saída de

qualquer ferramenta, fixe SEMPRE um

componente metálico da ferramenta num retentor

enquanto aperta ou desaperta a porca de

acoplamento ou a tampa da haste. As posições de

fixação aceitáveis incluem, mas não se limitam a, a

parte sextavada da caixa de engrenagens, o suporte

de pendurar da ferramenta, o braço de reacção de

binário ou qualquer placa de montagem de metal.

NUNCA fixe a carcaça de material compósito da

ferramenta ou do punho nas garras de um torno de

bancada para restringir o binário de aperto da

porca de acoplamento ou da tampa da haste. Isto

resultará em avaria da ferramenta.

• Não utilize unidades de potência e trens de

engrenagem que excedam a capacidade do

dispositivo de saída.

• A Extensão Plana Aberta tem uma abertura no lado

dianteiro para fins de construção e aplicação. NÃO

ponha os dedos nesta abertura em nenhuma

circunstância.

• A barra de reacção de binário deve ser posicionada

contra um limitador positivo. Não utilize a barra

como um punho auxiliar e tome todas as precauções

para assegurar que a mão do operador não possa

ficar presa entre a barra e um objecto sólido.

1–31

ADVERTÊNCIA

A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA (Continua)

• Quando são operados continuamente por longos

períodos de tempo, as Máquinas para aperto de

porcas Série D podem ficar quentes na extremidade

do veio da ferramenta. Tome todas as precauções

necessárias para evitar contacto da pele com as

superfícies quentes. O contacto prolongado pode

resultar em queimaduras.

• Todas as Chaves e Máquinas para aperto de porcas

de binário regulável, Série D, com capacidade de

inversão de direcção têm setas rotacionais moldadas

na carcaça na área do mecanismo de inversão de

direcção. Quando o dispositivo de mudança de

direcção estiver posicionado próximo da seta

circular moldada com um “F” no centro, a direcção

de rotação do veio será para diante ou para a

direita. Quando o dispositivo de mudança de

direcção estiver posicionado próximo da seta

circular moldada com um “R” no centro, a direcção

de rotação do veio será para trás ou para a

esquerda .

• Use apenas caixas e acessórios de percussão. Não use

caixas e acessórios manuais (cromo).

IDENTIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS.

Use sempre protecção para os

olhos ao operar ou fazer

manutenção nesta ferramenta.

Use sempre protecção

auricular ao operar esta

ferramenta.

Desligue sempre a alimentação

eléctrica e desligue o cabo de

electricidade antes de instalar,

retirar ou ajustar qualquer

acessório desta ferramenta, ou

antes de fazer manutenção na

mesma.

As ferramentas eléctricas podem

vibrar durante a utilização.

Vibração, movimentos

repetitivos ou posições

desconfortáveis podem ser

nocivos às suas mãos e braços.

Pare de utilizar qualquer

ferramenta se sentir

desconforto, sensação de

formigueiro ou dor. Procure

assistência médica antes de

reiniciar a utilização.

Não transporte a ferramenta

pelo cabo.

ADVERTÊNCIA

Não utilize cabos de

electricidade danificados,

puídos ou deteriorados.

Mantenha o corpo numa

posição equilibrada e firme.

Não estique o corpo ao

operar esta ferramenta.

ADVERTÊNCIA

A barra de reacção de binário

deve ser posicionada contra

um limitador positivo. Não

utilize a barra como um punho

auxiliar e tome todas as

precauções para assegurar

que a mão do operador não

possa ficar presa entre a barra

e um objecto sólido.

ADVERTÊNCIA

UTILIZAR APENAS EM

RECINTO FECHADO.

Etiqueta Internacional de Advertência:

Nº de Peça para Encomenda

___________

1–32

AJUSTE DO PUNHO

Estas máquinas possuem um punho ajustável que permite que operadores individuais seleccionem uma de três grossuras. Os

operadores que tenham mãos grandes podem seleccionar a posição mais volumosa e os operadores que tenham mãos pequenas

podem seleccionar o tamanho menos volumoso. Para ajustar o punho, desligue a alimentação e proceda como se seque:

1. Segure as extremidades entalhadas do Engate do Punho Ajustável e, separando ligeiramente as extremidades, eleve o

Engate até à sua posição mais elevada. (Consulte TPD1834.)

(Des. TPD1834)

2. Segure o Punho Ajustável e deslize–o para trás até ele parar. (Consulte TPD1835.)

(Des. TPD1835)

3. Eleve ou baixe o Punho até as ranhuras desejadas dentro do Punho alinharem com as patilhas adequadas na Pega.

(Consulte TPD1836.)

(Des. TPD1836)

1–33

4. Deslize o Punho para a frente, sobre a Pega, até ele encostar no Colar ou no Conjunto do Colar. (Consulte TPD1837.)

(Des. TPD1837)

5. Pressione o Engate do Punho para baixo para a sua posição original para travar o ajuste em posição. (Consulte

TPD1838.)

(Des. TPD1838)

COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO

LUBRIFICAÇÃO

Ingersoll–Rand Nº 67

Ingersoll–Rand Nº 90

É imprescindível proporcionar lubrificação adequada para obter

desempenho e durabilidade máximos das engrenagens destas

ferramentas.

Engrenagens

Após cada 50 000 ciclos, ou um mês de funcionamento,

injecte 3 a 4 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand

Nº 67 no Copo de Massa do Conjunto da Caixa de

Engrenagens.

Acessório em Ângulo

Após cada oito horas de funcionamento, injecte 1 a 2 cc de

Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Copo de Massa

do Conjunto da Carcaça em Ângulo.

Extensão Plana Fechada

CUIDADO

Lubrificação excessiva da Extensão Plana Fechada

pode resultar em mau funcionamento da extensão.

Após cada trinta horas de funcionamento, ou como a

experiência indicar, injecte 0,5 cc de Massa Lubrificante

Ingersoll–Rand Nº 90. no Lubrificador da Extensão Plana

Fechada

que tem dois estágios de engrenagem e 1 cc de

Massa Lubrificante Ingersoll–RandNº 90 no Lubrificador

da Extensão Plana Fechada

que tem mais de dois

estágios de engrenagem.

Após cada oito horas de funcionamento, ou como a

experiência indicar, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante

Ingersoll–Rand Nº 67 no Lubrificador da Carcaça.

Extensão Plana Aberta

CUIDADO

Lubrificação excessiva da Extensão Plana Aberta pode

resultar em mau funcionamento da extensão.

Após cada trinta horas de funcionamento, ou como a

experiência indicar, injecte 0,5 cc de Massa Lubrificante

Ingersoll–Rand Nº 90 no Lubrificador da Extensão Plana

Aberta

que tem dois estágios de engrenagem e 1 cc de

Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 90 no Lubrificador

da Extensão Plana Aberta que tem mais de dois estágios

de engrenagem.

Após cada oito horas de funcionamento, ou como a

experiência indicar, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante

Ingersoll–Rand Nº 67 no Lubrificador da Carcaça.

1–34

ESPECIFICAÇÕES

Série

Velocidade

Livre

Gama de Binário

Recomendada

(Reacção

Amortecida)

Nível de Som

dB (A)

♦Nível de

Vibração

rpm Nm Pressão Potência m/s

DEA8N –EU 1 275 5,4 –11 67,0

– – –

0,7

DET8N –EU 1 275 5,4 –11 72,4

– – –

1,2

DEA15N –EU 700 9 – 20 64,7

– – –

1,0

DET15N –EU 700 9 – 20 72,4

– – –

1,2

DEA23N –EU 450 15 – 30 62,4

– – –

0,9

DET23N –EU 450 15 – 30 72,4

– – –

1,2

DEA31N –EU 350 25 – 40 63,8

– – –

0,4

DET31N –EU 350 25 – 40 72,4

– – –

1,2

DEA40N –EU 250 30 – 50 63,0

– – –

0,5

DET40N –EU 250 30 – 50 67,2

– – –

0,3

DEA55N –EU 825 35 – 50 65,5 – – – 1,0

DET55N –EU 825 35 – 50 70,2 – – – 0,5

DET60N –EU 175 20 – 40 72,4 – – – 1,2

DEA70N –EU 650 50 – 70 69,3 – – – 0,9

DET70N –EU 650 50 – 70 70,2 – – – 0,5

DEA90N –EU 500 65 – 90 67,8 – – – 0,7

DET90N –EU 500 65 – 90 70,2 – – – 0,5

DEA120N –EU 395 90 – 120 68,9 – – – 1,2

DET120N –EU 395 90 – 120 70,2 – – – 0,5

DEA150N –EU 300 115 – 150 68,0 – – – 0,4

DET150N –EU 300 115 – 150 70,2 – – – 0,5

 Testada de acordo com PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Testada de acordo com ISO8662–1 a velocidade livre

Os valores de som e vibração para as chaves em ângulo padrão (DEA) e para as chaves em ângulo com cabeça

descentralizada a engrenagem (DET e DEC) são os valores máximos esperados, obtidos como resultado de testes em

ferramentas de diferentes tamanhos e cabeças descentralizadas a engrenagem (acessórios abertos para porcas e

pés–de–cabra).

As gamas de valores de binário são para a chave em ângulo básica sem uma cabeça descentralizada a engrenagem. Com

uma cabeça descentralizada a engrenagem, a gama de valores de binário para uma ferramenta será reduzida em até 30%

da sua gama de catálogo.

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/CE, 73/23/EEC, 89/336/EEC E 92/31/EEC

Agosto de 1999

(1997 → ) A97F XXXXX →

Chaves e Máquinas para aperto de porcas Série DE–EU

EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144,

EN563, EN60204, EN55104, EN55014

Agosto de 1999

1–35

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós

(nome do fornecedor)

(endereço)

declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto,

ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das

Directivas

observando as seguintes Normas

Principais:

Gama de N

de Série.

D. Vose James Wardlaw

Nome

assinatura

das

pessoas

autorizadas Nome

assinatura

das

pessoas

autorizadas

Data Data

AVISO

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA.

Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda–se que a mesma seja desmontada,

limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas.

Servicentre

Servicecenter

Servicesenter

Huoltokeskus

Centros de Assistência Técnica

Ingersoll–Rand Company

510 Hester Drive

White House

TN 37188

USA

Tel: (615) 672 0321

Fax: (615) 672 0601

Ingersoll–Rand

Sales Company Limited

Chorley New Road

Horwich Bolton

Lancashire BL6 6JN

England

Tel: (44) 1204 690690

Fax: (44) 1204 690388

Ingersoll–Rand

Equipements de Production

111 avenue Roger Salengro

BP 59

F – 59450 Sin Le Noble

France

Tél: (33) 27 93 0808

Fax: (33) 27 93 0800

Ingersoll–Rand GmbH

Gewerbeallee 17

45478 Mülheim/Ruhr

Deutschland

Tel: (49) 208 99940

Fax: (49) 208 9994445

Ingersoll–Rand Italiana SpA

Casella Postale 1232

20100 Milano

Italia

Tel: (39) 2 950561

Fax: (39) 2 95360159

Ingersoll–Rand Ibérica

Camino de Rejas 1, 2–18

28820 Coslada (Madrid)

España

Tel: (34) 1 6695850

Fax: (34) 1 6696054

Ingersoll–Rand Nederland

Produktieweg 10

2382 PB Zoeterwoude

Nederland

Tel: (31) 71 452200

Fax: (31) 71 5218671

Ingersoll–Rand Company SA

PO Box 3720

Alrode 1451

South Africa

Tel: (27) 11 864 3930

Fax: (27) 11 864 3954

Ingersoll–Rand

Scandinavian Operations

Kastruplundgade 22, I

DK – 2770 Kastrup

Danmark

Tlf: (45) 32 526092

Fax: (45) 32 529092

Ingersoll–Rand SA

The Alpha Building

Route des Arsenaux 9

CH –1700 Fribourg

Schweiz/Suisse

Tel: (41) 37 205111

Fax: (41) 37 222932

Ingersoll–Rand Company

Kuznetsky Most 21/5

Entrance 3

103698 Moscow

Russia

CIS

Tel: (7) 501 882 0440

Fax: (7) 501 882 0441

Ingersoll–Rand Company

16 Pietro

Ul Stawki 2

00193 Warsaw

Poland

Tel: (48) 2 635 7245

Fax: (48) 2 635 7332

Documenttranscriptie

03540333 Form 7144–EU Edition 3 August, 1999 GB INSTRUCTIONS for SERIES DE–EU ELECTRIC TORQUE CONTROL WRENCHES/NUTRUNNERS Series DE–EU Wrenches/Nutrunners are designed for assembly applications requiring precise torque monitoring and control, accuracy, consistency and repeatability. Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which Ingersoll–Rand was not consulted. IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED. READ ALL THESE INSTRUCTIONS BEFORE PLACING TOOL IN SERVICE OR OPERATING THIS TOOL AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. Disconnect the Power Cord from the receptacle before performing any maintenance on this tool. This symbol is to alert the user and service personnel to the presence of uninsulated dangerous voltage that will cause a risk of electric shock. This symbol is to alert the user and service personnel to the presence of important operating instructions that must be read and understood to prevent personal injury, electrical shock or damage to the equipment. WHEN USING ELECTRIC TOOLS, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK AND PERSONAL INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING. • Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive PLACING TOOL IN SERVICE • • • • Use only with Ingersoll–Rand Series Controllers. Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with all regulations (local, state, federal and country), that may apply to hand held/hand operated electric tools. Inspect tool cords periodically and if damaged, have them repaired by an authorized service facility. Do not remove any labels. Replace any damaged label. USING THE TOOL • • Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. • • • motions, or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. Guard Against Electric Shock. Prevent body contact with earthed or grounded surfaces. For example; pipes, radiators, ranges, refrigerator enclosures. Don’t abuse Cord. Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. (Continued on page 1–2) The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in personal injury, decreased tool performance and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. Repairs should be made only by authorized, trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized Servicenter.  Ingersoll–Rand Company 1999 Printed in U.S.A. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. USING THE TOOL (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • Consider work area environment. Don’t expose power tools and chargers to water. Keep work area well lighted. Do not use tool in explosive or flammable atmospheres. Keep bystanders and children away. Do not permit unauthorized personnel to operate this tool, or touch tool or cord. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children. Don’t force tool. It will do the job better and more safely at the rate for which it was intended. Use the right tool. Do not force a small tool or attachment to do the job of a heavy–duty tool. Do not use a tool for a purpose for which it is not intended. Example: Do not use a screwdriver as a drill. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber gloves and non–skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. Secure work. Use clamps or a vise to hold work. Operators often need both hands to perform job functions. Don’t overreach. Keep proper footing, balance, and a firm grip on the tool at all times. Maintain tools with care. Keep tools clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have them repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Remove adjusting keys and wrenches. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on. Avoid unintentional starting. Don’t carry tool with finger on switch. Do not drop or abuse the tool. Whenever a tool is not being used, position the Power Switch to the “OFF” position and unplug the power cord. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that • • • • • • • • • • 1–2 is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this operation manual. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Whenever the Angle Head is installed or repositioned, the Throttle Switch or Lever must be positioned so that reaction torque will not tend to retain the throttle in the “ON” position. When installing or removing the output device on any tool, ALWAYS grasp a metal component of the tool while tightening or loosening the Coupling Nut or Spindle Cap. Acceptable clamping locations include, but are not limited to, the hex on the Gear Case, the Tool Hanger, the Torque Reaction Arm or any metal Mounting Plate. NEVER grasp the composite tool body or handle in vise jaws to restrain the torque of the Coupling Nut or Spindle Cap. Such practice will result in damage to the tool. Do not use power units and gear trains that exceed the capability of the output device. The Tube Nut Attachment has an opening on the front side for construction and application purposes. DO NOT, under any circumstance place your fingers in this opening. The Torque Reaction Bar must be positioned against a positive stop. Do not use the Bar as a dead handle and take all precautions to make certain the operator’s hand cannot be pinched between the Bar and a solid object. When operated continuously for long periods of time, Series D Nutrunners may become hot at the spindle end of the tool. Take all precautions necessary to avoid skin contact with the hot surfaces. Prolonged contact may result in burns. All Series D Torque Control Wrenches and Nutrunners with reverse capability have rotational arrows molded into the housing in the area of the reversing mechanism. When the direction switching device is positioned nearest the molded circular arrow with an “F” in the center, spindle rotation will be forward or clockwise direction. When the direction switching device is positioned nearest the molded circular arrow with an “R” in the center, spindle rotation will be reverse or counterclockwise direction. Use only impact sockets and accessories. Do not use hand (chrome) sockets or accessories. WARNING LABEL IDENTIFICATION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. WARNING Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. WARNING Always wear hearing protection when operating this tool. WARNING WARNING Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. WARNING INDOOR USE ONLY. Do not carry the tool by the hose. WARNING The Torque Reaction Bar must be positioned against a positive stop. Do not use the Bar as a dead handle and take all precautions to make certain the operator’s hand cannot be pinched between the Bar and a solid object. WARNING Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. WARNING Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. WARNING Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. International Warning Label: Order Part No. ___________ GRIP ADJUSTMENT The handle of the hand–held housing have an Adjustable Grip which permits individual operators to select one of three handle thickness positions. Operators with large hands can select the bulkiest position and operators with small hands can select the smallest size. To adjust the Grip, disconnect the power supply proceed as follows: 1. Grasp the grooved ends of the Adjustable Grip Latch, and spreading the ends slightly, raise the Latch to its uppermost position. (Refer to TPD1834). (Dwg. TPD1834) 1–3 2. Grasp the Adjustable Grip and slide it rearward until it stops. (Refer to TPD1835). (Dwg. TPD1835) 3. Raise or lower the Grip until the desired grooves inside the Grip align with the appropriate lugs on the Handle. (Refer to TPD1836). (Dwg. TPD1836) 4. Slide the Grip forward onto the Handle until it butts against the large portion of the handle. (Refer to TPD1837). (Dwg. TPD1837) 1–4 5. Push the Grip Latch downward to its original position to lock the adjustment into position. (Refer to TPD1838). (Dwg. TPD1838) PLACING TOOL IN SERVICE LUBRICATION After each thirty hours of operation, or as experience indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease into the Grease Fitting of the Crow Foot Attachment having more than two gear stages. Ingersoll–Rand No. 67 Ingersoll–Rand No. 90 After each eight hours of operation, or as experience indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly. Adequate lubrication is imperative for maximum performance and durability of the gearing in these tools. Gearing Tube Nut Attachment After each 50 000 cycles, or one month of operation, inject 3 to 4 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting in the Gear Case Assembly. Excessive lubrication of the Tube Nut Attachment may result in Attachment malfunctions. Angle Attachment After each thirty hours of operation, or as experience indicates, inject 1/2 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having two gear stages and 1 cc of Ingersoll–Rand No. 90 Grease into the Grease Fitting of the Tube Nut Attachment having more than two gear stages. After each eight hours of operation, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting in the Angle Housing Assembly. Crow Foot Attachment After each eight hours of operation, or as experience indicates, inject 1 to 2 cc of Ingersoll–Rand No. 67 Grease into the Grease Fitting of the Angle Housing Assembly. Excessive lubrication of the Crow Foot Attachment may result in Attachment malfunctions. 1–5 SPECIFICATIONS Series Free Speed rpm Recommended Torque Range (Soft Draw) ft–lbs (Nm) Sound Level dB (A) ♦Vibrations Level Pressure Power m/s2 DEA8N –EU 1,275 4.0 – 8.1 (5.4 –11) 67.0 ––– 0.7 DET8N –EU 1,275 4.0 – 8.1 (5.4 –11) 72.4 ––– 1.2 DEA15N –EU 700 6.6 – 14.7 (9 – 20) 64.7 ––– 1.0 DET15N –EU 700 6.6 – 14.7 (9 – 20) 72.4 ––– 1.2 DEA23N –EU 450 11.0 – 22.1 (15 – 30) 62.4 ––– 0.9 DET23N –EU 450 11.0 – 22.1 (15 – 30) 72.4 ––– 1.2 DEA31N –EU 350 18.4 – 29.4 (25 – 40) 63.8 ––– 0.4 DET31N –EU 350 18.4 – 29.4 (25 – 40) 72.4 ––– 1.2 DEA40N –EU 250 22.1 – 40.6 (30 – 50) 63.0 ––– 0.5 DET40N –EU 250 22.1 – 40.6 (30 – 50) 67.2 ––– 0.3 DEA55N –EU 825 25.8 – 36.9 (35 – 50) 65.5 ––– 1.0 DET55N –EU 825 25.8 – 36.9 (35 – 50) 70.2 ––– 0.5 DET60N –EU 175 14.7 – 29.4 (20 – 40) 72.4 ––– 1.2 DEA70N –EU 650 36.9 – 51.6 (50 – 70) 69.3 ––– 0.9 DET70N –EU 650 36.9 – 51.6 (50 – 70) 70.2 ––– 0.5 DEA90N –EU 500 48.0 – 66.2 (65 – 90) 67.8 ––– 0.7 DET90N –EU 500 48.0 – 66.2 (65 – 90) 70.2 ––– 0.5 DEA120N –EU 395 66.2 – 88.5 (90 – 120) 68.9 ––– 1.2 DET120N –EU 395 66.2 – 88.5 (90 – 120) 70.2 ––– 0.5 DEA150N –EU 300 84.8 – 110.6 (115 – 150) 68.0 ––– 0.4 DET150N –EU 300 84.8 – 110.6 (115 – 150) 70.2 ––– 0.5 Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Tested in accordance to ISO8662–1 at free speed Sound and vibration values for standard angle wrenches (DEA) and for geared offset head angle wrenches (DET and DEC) are maximum expected values obtained by testing a variety of different size tools and geared offset heads (tube nut and crowfoot attachments). Torque ranges are for the base angle wrench without a geared offset head. With a geared offset head attached, the torque range for a tool will be reduced up to 30% from its catalogued range. 1–6 DECLARATION OF CONFORMITY We Ingersoll–Rand, Co. (supplier’s name) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (address) declare under our sole responsibility that the product, Series DE–EU Electric Torque Control Wrenches/Nutrunners to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 92/31/EEC Directives. EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144, By using the following Principle Standards: EN563, EN60204, EN55104, EN55014 Serial No. Range: (1997 → ) A97F XXXXX → D. Vose James Wardlaw Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons August, 1999 August, 1999 Date Date SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY. When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. 1–7 03540333 Manuel 7144–EU Révision 3 Août, 1999 F INSTRUCTIONS POUR LES CLES / BOULONNEUSES DYNAMOMETRIQUES DE LA SERIE DE–EU NOTE Les Clés / Boulonneuses dynamométriques de la série DE–EU sont destinées aux opérations d’assemblage nécessitant un contrôle et une application précise, constante et répétitive du couple de serrage. Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand. ATTENTION D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. VEUILLEZ LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE CET OUTIL EN SERVICE OU AVANT D’EXPLOITER CET OUTIL, ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL. LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant d’effectuer un entretien quelconque sur cet outil. Ce symbole avertit l’utilisateur et le personnel d’entretien de la présence de tensions dangereuses non isolées et d’un risque d’électrocution. Ce symbole avertit l’utilisateur et le personnel d’entretien de l’existence d’importantes instructions d’utilisation, qui doivent être lues et comprises pour éviter toute blessure personnelle, électrocution ou endommagement de l’équipement. PENDANT L’UTILISATION D’OUTILS ÉLECTRIQUES, PRENEZ TOUJOURS LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES, Y COMPRIS CELLES DÉCRITES CI–DESSOUS, POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE PERSONNELLE. MISE EN SERVICE DE L’OUTIL UTILISATION DE L’OUTIL • • • • Utiliser seulement avec les contrôleurs des séries Ingersoll–Rand. Exploiter, inspecter et entretenir toujours cet outil conformément aux réglementations (locales, départementales, fédérales et nationales) en vigueur pour les outils électriques tenus/commandés à la main. Inspecter périodiquement les cordons d’alimentation, et, en cas d’endommagement, les faire réparer par un centre d’entretien autorisé. Inspecter périodiquement les rallonges et les remplacer en cas d’endommagement. Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette endommagée. • • • Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. Les outils électriques peuvent vibrer pendant l’usage. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. NOTE L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des blessures personnelles, réduire les performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties. Faites réparer votre outil par un personne compétente. Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécurité applicables. Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes utilisant les rechanges d’origine, sous peine de danger considérable pour l’opérateur. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll–Rand le plus proche. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.  Ingersoll–Rand Company 1999 Imprimé aux É.U. ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. UTILISATION DE L’OUTIL (suite) • • • • • • • • • • • • • • • • • Faire attention aux chocs électriques. Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la masse. Par exemple : tuyauteries, radiateurs, fours, enceintes de réfrigérateurs. Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais transporter l’outil par son cordon, et ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher de sa prise. Tenir le cordon éloigné des sources de chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Maintenir le lieu de travail propre. Les zones et les établis encombrés peuvent être cause de blessures. Considérer l’environnement du lieu de travail. Ne jamais exposer les outils électriques ou les chargeurs à l’eau. Assurer un éclairage adéquat de la zone de travail. Ne jamais utiliser l’outil dans des atmosphères explosives ou inflammables. Tenir les personnes et les enfants éloignés. Ne jamais laisser du personnel non autorisé se servir ou toucher l’outil ou le cordon. Ranger les outils non utilisés. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec et fermé hors de portée des enfants. Ne pas forcer l’outil. Il effectuera sa tâche plus efficacement et en toute sécurité s’il est utilisé à sa vitesse normale. Utiliser l’outil correct. Ne jamais forcer un petit outil ou accessoire à effectuer la tâche d’un outil à usage intensif. Ne pas utiliser un outil pour une tâche autre que celle pour laquelle il a été conçu. Par exemple, ne pas utiliser une visseuse comme une perceuse. Porter les vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements flous ou des bijoux. Ils peuvent être attrapés par les pièces en mouvement. Des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont recommandés pour les travaux à l’extérieur. Porter un filet protecteur pour retenir les cheveux longs. Fixer les pièces. Utiliser des brides ou un étau pour fixer les pièces. Les opérateurs ont souvent besoin de leurs deux mains pour effectuer leur travail. Ne pas se pencher en avant. Conserver une position stable et équilibrée, et tenir fermement l’outil à tout moment. Entretenir les outils avec soin. Pour obtenir des performances optimales et sûres, tenir les outils propres. Observer les instructions de lubrification et de changement d’accessoires. Inspecter périodiquement les cordons d’alimentation, et, en cas d’endommagement, les faire réparer par un centre d’entretien autorisé. Inspecter périodiquement les rallonges et les remplacer en cas d’endommagement. Tenir les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de vérifier que toutes les clés de réglage et de serrage sont enlevées de l’outil avant de le mettre en marche. • • • • • • • • • 1–9 Éviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas transporter l’outil avec un doigt sur l’interrupteur. Ne pas laisser tomber ou maltraiter l’outil. A chaque fois qu’un outil n’est pas utilisé, placer l’interrupteur d’alimentation à la position “ARRÊT” (OFF) et débrancher le cordon d’alimentation. Rester alerte. Etre attentif pendant le travail. Ne pas prendre de risque. Ne pas utiliser l’outil en cas de fatigue. Vérifier les pièces endommagées. Avant tout autre usage de l’outil, un carter de protection ou tout autre composant endommagé doit être vérifié pour s’assurer qu’il remplira correctement son rôle. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces en mouvement, la cassure des pièces, leurs fixations et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l’outil. Sauf indication contraire dans ce manuel, tout carter ou autre composant endommagé doit être réparé ou remplacé par un centre d’entretien autorisé. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un centre d’entretien autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur n’assure pas correctement la mise en marche ou l’arrêt. A chaque fois que le renvoi d’angle est installé ou repositionné, l’interrupteur ou le levier de commande doit être positionné de manière à ce que le couple de réaction n’ait pas tendance à maintenir le levier de commande en position “ON” (MARCHE). Lors de la pose ou de la dépose de l’accessoire de n’importe quel outil, TOUJOURS saisir un composant métallique de l’outil pour le serrage ou le desserrage de l’écrou d’accouplement ou du chapeau de broche. Les positions de serrage acceptables comprennent, sans être toutefois limitées à, l’hexagone du boîtier d’engrenages, la suspension de l’outil, le bras de réaction de couple ou toute autre plaque de montage métallique. NE JAMAIS serrer le corps composite de l’outil ou la poignée dans les mâchoires d’un étau pour retenir le couple appliqué sur l’écrou d’accouplement ou le chapeau de broche. Une telle pratique conduira à l’endommagement de l’outil. Ne pas utiliser des groupes moteurs ou des trains d’engrenages qui dépassent la capacité de l’accessoire de serrage. La broche déportée à engrenages (noix ouverte) a une ouverture sur le côté avant à des fins de construction et d’application. NE JAMAIS, pour une raison quelconque, mettre les doigts dans cette ouverture. La barre de réaction de couple doit être placée contre une butée positive. Ne pas utiliser la barre comme poignée auxiliaire, et prendre toutes les précautions nécessaires pour que la main de l’opérateur ne puisse pas être coincée entre la barre et un objet solide. ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. UTILISATION DE L’OUTIL (suite) • • Lorsqu’elles sont utilisées continuellement pendant de longues périodes, les boulonneuses de la Série D peuvent s’échauffer du côté broche de l’outil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter tout contact entre la peau et les surfaces chaudes. Un contact prolongé peut produire des brûlures. Toutes les clés et boulonneuses dynamométriques de la Série D ayant une fonction de marche arrière sont dotées de flèches moulées sur le corps dans la zone du mécanisme d’inversion. La broche • tournera en marche avant ou dans le sens des aiguilles d’une montre lorsque le dispositif d’inversion de marche est placé à côté de la flèche circulaire moulée ayant la lettre “F” en son centre. La broche tournera en marche arrière ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre lorsque le dispositif d’inversion de marche est placé à côté de la flèche circulaire moulée ayant la lettre “R” en son centre. N’utiliser que les douilles et les accessoires pour clés à chocs. Ne pas utiliser les douilles et accessoires (chromés) de clés manuelles. SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. ATTENTION Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. ATTENTION Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. ATTENTION Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. ATTENTION USAGE INTERIEUR SEULEMENT ATTENTION Ne pas transporter l’outil par son flexible. ATTENTION La barre de réaction de couple doit être placée contre une butée positive. Ne pas utiliser la barre comme poignée auxiliaire, et prendre toutes les précautions nécessaires pour que la main de l’opérateur ne puisse pas être coincée entre la barre et un objet solide. 1–10 ATTENTION Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur l’outil. ATTENTION Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés, effilochés ou détériorés. ATTENTION Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Etiquette d’avertissement internationale: Commander Pièce No.________ RÉGLAGE DE LA POIGNÉE La corps de l’outil est doté d’une poignée réglable qui permet aux opérateus individuels de sélectionner une des trois positions d’épaisseur de poignée. Les opérateurs ayant de grandes mains peuvent choisir la plus grande taille, tandis que ceux ayant de petites mains peuvent choisir la plus petite taille. Pour régler la poignée, débrancher l’alimentation électrique et procéder comme suit : 1. Saisir les extrémités cannelées du verrou de poignée réglable et en écartant légèrement les extrémités, soulever le verrou jusqu’à sa position haute. (Voir TPD1834). (Plan TPD1834) 2. Saisir la poignée réglable et la tirer à fond en arrière. (Voir TPD1835). (Plan TPD1835) 3. Soulever ou abaisser la poignée jusqu’à ce que les cannelures désirées à l’intérieur de la poignée soient alignées sur les bossages appropriés de la poignée. (Voir TPD1836). (Plan TPD1836) 1–11 4. Coulisser la poignée avant jusqu’à ce qu’elle vienne en butée contre le collier ou l’ensemble de collier. (Voir TPD1837). (Plan TPD1837) 5. Pousser le verrou de poignée vers le bas à sa position d’origine pour verrouiller le réglage en position. (Voir TPD1838). (Plan TPD1838) 1–12 MISE EN SERVICE DE L’OUTIL LUBRIFICATION No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à engrenages (noix fermée) ayant deux étages de réduction, et 1 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à engrenages (noix fermée) ayant plus de deux étages de réduction. Ingersoll–Rand No. 67 Ingersoll–Rand No. 90 Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter environ 1-2 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de l’ensemble du corps de renvoi. Une lubrification adéquate est absolument impérative sur ces outils pour obtenir les performances et la durabilité maximales des pignons. Engrenages Broche déportée à engrenages (noix ouverte) Tous les 50 000 cycles, ou une fois par mois, injecter 3 à 4 cm3 de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de graissage de l’ensemble de boîtier d’engrenages. AVERTISSEMENT La lubrification excessive de la broche déportée à engrenages (noix ouverte) pourra causer le mauvais fonctionnement de l’accessoire. Renvoi d’angle Toutes les huit heures de fonctionnement, injecter 1 à 2 cm3 de graisse Ingersoll–Rand No. 67 dans le raccord de graissage de l’ensemble de corps de renvoi. Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter 0,5 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à engrenages (noix ouverte) ayant deux étages de réduction, et 1 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 90 dans le raccord de graissage des broches déportées à engrenages (noix ouverte) ayant plus de deux étages de réduction. Tête “Crow Foot” AVERTISSEMENT La lubrification excessive de la broche déportée à engrenages (noix fermée) pourra causer le mauvais fonctionnement de l’accessoire. Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter environ 1-2 cm3 de graisse Ingersoll-Rand No. 67 dans le raccord de graissage de l’ensemble du corps de renvoi. Toutes les trente heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expérience, injecter 0,5 cm3 de graisse Ingersoll-Rand 1–13 SPÉCIFICATIONS Serie Vitesse à vide tr/mn Gamme de couples recommandée (serrage élastique) ft–lbs (Nm) Niveau de son dB (A) ♦Niveau de vibration Pression Puissance m/s2 DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 ––– 0,5 ♦ Test selon PNEUROP PN8NTC1,2 Testé conformément à ISO8662–1 en vitesse libre Les valeurs de bruit et de vibration pour les clés d’angle standard (DEA) et pour les clés d’angle à tête à réduction déportée (DET et DEC) sont les valeurs maximum attendues, obtenues en testant une variété d’outils et de têtes à réduction déportée de tailles diverses (accessoires à noix ouverte et à noix fermée). Les gammes de couples sont pour la clé d’angle standard, sans tête déportée. Avec un accessoire à tête déportée, la gamme de couples d’un outil sera réduite de 30% au maximum par rapport à la gamme spécifiée dans le catalogue. 1–14 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Nous Ingersoll–Rand, Co. (nom du fournisseur) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adresse) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Les Cles / Boulonneuses Dynamometriques de la Serie DE–EU objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: 98/37/CE, 73/23/EEC, 89/336/EEC et 92/31/EEC EN292–2, ISO8662, PN8NTC1,2, EN50144, en observant les normes de principe suivantes: EN563, EN60204, EN55104, EN55014 (1997 → ) A97F XXXXX → N o. Serie: D. Vose James Wardlaw Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir Août, 1999 Août, 1999 Date Date NOTE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE. A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. 1–15 03540333 Form-Nr. 7144–EU Ausgabe 3 August, 1999 D ANLEITUNGEN für ELEKTRO-WINKELSCHRAUBER DER BAUREIHE DE–EU MIT DREHMOMENTREGELUNG HINWEIS Winkelschrauber der Baureihe DE–EU sind für Montageanwendungen bestimmt, bei denen exakte Drehmoment-Überwachung und Regelung sowie Drehmoment-Wiederholgenauigkeit erforderlich sind. Ingersoll-Rand lehnt jede Haftung ab, wenn wegen anderer Anwendungen als vorgesehen Veränderungen an Werkzeugen ohne vorherige Rücksprache mit Ingersoll-Rand vorgenommen werden. ACHTUNG NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME UND VOR DER ARBEIT MIT DIESEM PRODUKT LESEN. DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUFBEWAHREN. DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. Dieses Symbol weist den Benutzer und Wartungspersonal auf das Vorliegen gefährlicher unisolierter Spannung hin, die ein Elektroschock-Risiko darstellt. Dieses Symbol weist den Benutzer und Wartungspersonal auf wichtige Passagen in der Bedienungsanleitung hin, die gelesen und verstanden werden müssen, um Verletzungen, Elektroschocks oder Beschädigungen der Ausrüstung zu vermeiden. BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER WERKZEUGE SOLLTEN STETS UNTER ANDEREM DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ERGRIFFEN WERDEN, UM FEUER-, ELEKTROSCHOCK- UND VERLETZUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN. • Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES • • • • Nur mit Ingersoll–Rand Reglern verwenden. Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit geltenden Vorschriften für handgehaltene/handbetriebene Elektrowerkzeuge betreiben. Kabel periodisch überprüfen und bei Beschädigung von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen. Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen. • tragen. Elektrowerkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen. WERKZEUGEINSATZ • Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. HINWEIS Die Verwendung von nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen kann Verletzungsgefahr, verminderte Werkzeugleistung und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen. Lassen Sie das Werkzeug nur von qualifiziertem Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgeführt werden, sonst wird der Benutzer stark gefährdet. Reparaturen sollen nur von autorisiertem, geschulten Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll-Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.  Ingersoll–Rand Company 1999 Druck: U.S.A. ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. • WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung) • • • • • • • • • • • • • • Schutz vor Elektroschock. Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden. Zum Beispiel: Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschrankgehäuse. Kabel nicht beschädigen. Werkzeug niemals am Kabel tragen oder zum Ziehen des Steckers am Kabel ziehen. Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Arbeitsfläche sauberhalten. Arbeitsflächen und -tische nicht überladen: Platzmangel bedeutet erhöhte Verletzungsgefahr. Umgebung sichern. Elektrowerkzeuge und Ladegeräte niemals Wasser aussetzen. Arbeitsfläche gut beleuchten. Werkzeug nicht in explosiven oder flammbaren Atmosphären einsetzen. Beobachter und Kinder fernhalten. Nichtbefugte dürfen dieses Werkzeug nicht verwenden und weder das Werkzeug noch das Kabel anfassen. Nicht benötigtes Werkzeug aufräumen. Nicht benötigtes Werkzeug sollte hoch, trocken, abgeschlossen und kindersicher aufbewahrt werden. Werkzeug nicht gewaltsam einsetzen. Es funktioniert besser und sicherer, wenn es auf die beabsichtigte Weise für geeignete Arbeiten eingesetzt wird. Stets das richtige Werkzeug verwenden. Ein kleines Werkzeug oder Zubehörteil sollte niemals die Arbeit eines Werkzeugs für hohe Beanspruchung leisten. Werkzeug nicht zweckentfremdet verwenden. Beispiel: Drehschrauber nicht als Bohrer einsetzen. Geeignete Kleidung tragen. Keine Flatterhemden oder Schmuck tragen. Sie können sich in beweglichen Teilen verfangen. Für Außenarbeiten werden Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe empfohlen. Lange Haare sollten mit einem Haarnetz oder einer Mütze geschützt werden. Werkstück sichern. Werkstück in Klemmen oder Schraubstock einspannen. Häufig sind zur Ausführung der Arbeit beide Hände nötig. Nicht zu weit vorbeugen. Stets sicheren Stand, Gleichgewicht und Werkzeug fest im Griff halten. Werkzeug sorgsam warten. Werkzeug für besseren, sichereren Einsatz sauberhalten. Anleitung zum Schmieren und Wechseln des Zubehörs befolgen. Kabel periodisch überprüfen und bei Beschädigung von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen. Verlängerungskabel periodisch überprüfen und bei Beschädigung ersetzen. Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten. Justierschlüssel und Schraubenschlüssel entfernen. Routinemäßig vor dem Einschalten des Werkzeugs überprüfen, ob Justier- und andere Schlüssel entfernt wurden. • • • • • • • • • • 1–17 Versehentliches Einschalten vermeiden. Beim Tragen des Werkzeugs nicht Finger auf dem Schalter halten. Werkzeug nicht fallen lassen oder zweckwidrig verwenden. Wird das Werkzeug nicht verwendet, so muß der Schalter in die Stellung “OFF” (AUS) gebracht und der Stecker gezogen werden. Stets wachsam sein. Stets vorsichtig vorgehen. Überlegt handeln. Werkzeug nicht in übermüdetem Zustand einsetzen. Beschädigte Teile überprüfen. Vor dem weiteren Verwenden des Werkzeugs sollten beschädigte Schütze oder andere Teile sorgsam geprüft werden, um festzustellen, ob es immer noch richtig und sicher eingesetzt werden kann. Ausrichtung der beweglichen Teile, Blockierung der beweglichen Teile, beschädigte Teile, Anbringung und alle Schäden, die den Betrieb beeinträchtigen könnten, müssen geprüft werden. Beschädigte Schutz- und andere Teile sollten von einer autorisierten Reparaturwerkstätte richtig repariert oder ersetzt werden, außer es ist etwas Gegenteiliges in dieser Anleitung angegeben. Fehlerhafte Schalter müssen von einer autorisierten Reparaturwerkstätte ersetzt werden. Werkzeug nicht verwenden, wenn es nicht über den Netzschalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Wird ein Winkelkopf montiert oder in seiner Stellung korrigiert, muß der Drosselschalter oder Hebel so ausgerichtet sein, daß das Reaktionsdrehmoment die Drossel nicht auf der “ON”-Position hält. Bei Installation oder Entfernen der Leistungsabgabeeinheit eines Werkzeuges, das Werkzeug IMMER an einem Metallteil halten, während Kupplungsmutter oder Spindellagerdeckel festgeschraubt oder gelöst werden. Der Sechskant am Getriebegehäuse, die Werkzeugaufhängung, der Drehmoment–Reaktionsstab oder eine beliebige Anbauplatte aus Metall sind unter anderem als Einspannstellen zulässig. Den Werkzeugkörper oder –griff aus Verbundmaterial NIEMALS in einen Schraubstock einspannen, um das Drehmoment von Kupplungsmutter oder Spindellagerdeckel aufzunehmen. Auf diese Weise wird das Werkzeug beschädigt. Keine Leistungseinheiten oder Getriebe verwenden, die die Kapazität der Leistungsabgabeeinheit übersteigen. Der Präzisions-Flachabtrieb (offene Ausführung) hat vorne eine Öffnung für Bau- und Anwendungszwecke. Finger AUF KEINEN FALL in diese Öffnung stecken. ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung) • • • Der Drehmoment–Reaktionsstab muß gegen einen positiven Anschlag angelegt sein. Den Reaktionsstab nicht als Handgriff verwenden und alle Vorsichtmaßnahmen ergreifen um sicherzustellen, daß die Hand des Benutzers nicht zwischen dem Reaktionsstab und einem festen Objekt eingeklemmt wird. Bei längerfristigem Dauerbetrieb können Winkelschrauber der Baureihe D am Spindelende heiß werden. Alle erforderlichen Vorkehrungen treffen, um ein Berühren heißer Oberflächen mit der Hand zu vermeiden. Längerer Hautkontakt kann zu Verbrennungen führen. Alle Winkelschrauber der Baureihe D mit • elektronischer Drehmomentregelung und Umsteuereinrichtung besitzen in das Gehäuse eingegossene Richtungspfeile im Bereich des Umschaltmechanismus. Wenn der Umschaltmechanismus zum eingegossenen Drehrichtungspfeil mit dem “F” in der Mitte gestellt wird, dann dreht die Spindel in Vorwärtsrichtung oder im Uhrzeigersinn. Wenn der Umschaltmechanismus zum eingegossenen Drehrichtungspfeil mit dem “R” in der Mitte gestellt wird, dann dreht die Spindel in Rückwärtsrichtung oder gegen den Uhrzeigersinn. Nur Schlagschrauber–Steckschlüssel und –Zubehör verwenden. Keine Hand–Steckschlüssel (Chrom) oder –Zubehör verwenden. ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. ACHTUNG Elektrowerkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen. ACHTUNG ACHTUNG Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehör ist die Stromversorgung abzuschalten und der Stecker des Werkzeugs zu ziehen. ACHTUNG Das Werkzeug nicht am Kabel tragen. ACHTUNG Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Kabel verwenden. ACHTUNG Der Drehmoment-Reaktionsstab muß gegen einen positiven Anschlag angelegt sein. Den Reaktionsstab nicht als Handgriff verwenden und alle Vorsichtmaßnahmen ergreifen um sicherzustellen, daß die Hand des Benutzers nicht zwischen dem Reaktionsstab und einem festen Objekt eingeklemmt wird. NUR FÜR EINSATZ IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN. 1–18 ACHTUNG Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper nicht zu weit nach vorne beugen. Internationales Warnschild: Teile Nr. _______________ GRIFFEINSTELLUNG Die Hnadgriff am Gehäuse ist einstellbar und gestattel einzelnen Benutzern, eine von drei Handgriff–Stärken auszuwählen. Benutzer mit großen Händen können die größte Griffstärke auswählen, Benutzer mit kleinen Händen die kleinste. Für die Griffeinstellung das Netzkabel abziehen und wie folgt vorgehen: 1. Die gerillten Enden des verstellbaren Griffschlosses festhalten, die Enden leicht auseinanderziehen, das Schloß ganz nach oben drücken (vgl. TPD1834). (Zeichn. TPD1834) 2. Den verstellbaren Griff festhalten und bis zum hinteren Anschlag schieben. (vgl. TPD1835). (Zeichn. TPD1835) 3. Den Griff nach oben bzw. unten verstellen, bis die Rillen im Griff mit den jeweiligen Ansätzen an der Griffstange ausgerichtet sind (vgl. TPD1836). (Zeichn. TPD1836) 1–19 4. Den Griff an der Griffstange nach vorne schieben, bis er am Spannring anstößt (vgl. TPD1837). (Zeichn. TPD1837) 5. Das Griffschloß nach unten in die Grundstellung drücken, um die Einstellung zu arretieren (vgl.TPD1838). (Zeichn. TPD1838) 1–20 INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES SCHMIERUNG Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach Erfahrung 1-2 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 67 in den Schmiernippel des Winkelgehäuses einspritzen. Ingersoll–Rand Nr. 67 Ingersoll–Rand Nr. 90 Korrekte Schmierung ist Voraussetzung für lange Getriebestandzeit. Flachabtriebe – offene Ausführung VORSICHT Zu starke Schmierung des geschlossenen Flachabtriebes kann Funktionsstörungen zur Folge haben. Nach jeweils dreißig Betriebsstunden oder je nach Erfahrung 0,5 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des geschlossenen Flachabtriebe-Vorsatzes geben (Vorsatz mit zwei Getriebestufen), bzw. 1 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des Flachabtriebe geben (Vorsatz mit mehr als zwei Getriebestufen). Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach Erfahrung 1-2 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 67 in den Schmiernippel des Winkelgehäuses einspritzen. Getriebe Nach jeweils 50 000 Zyklen oder acht Betriebsstunden 3 – 4 ccm Ingersoll–Rand Fett Nr. 67 in den Schmiernippel im Getriebegehäuse einspritzen. Winkelvorsatz Nach jeweils acht Betriebsstunden 1 – 2 ccm Ingersoll–Rand–Fett Nr. 67 in den Schmiernippel im Winkelgehäuse einspritzen. Flachabtriebe VORSICHT Zu starke Schmierung des geschlossenen Flachabtriebes kann Funktionsstörungen zur Folge haben. Nach jeweils dreißig Betriebsstunden oder je nach Erfahrung 0,5 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des geschlossenen Flachabtriebe-Vorsatzes geben (Vorsatz mit zwei Getriebestufen), bzw. 1 ccm Ingersoll-Rand-Fett Nr. 90 in den Schmiernippel des Flachabtriebe geben (Vorsatz mit mehr als zwei Getriebestufen). 1–21 TECHNISCHE DATEN Baureihe Frei Drehzahl, U/min Empfohlenes Arbeitsdrehmoment (weiche Verschraubung) ft–lbs (Nm) Schallpegel dB (A) ♦Schwingungs–intensität Druck Leistung m/s2 DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 ––– 0,5 ♦ Gemäß PNEUROP PN8NTC1,2 geprüft Gemäß ISO8662–1 bei freier Drehzahl getestet Bei den Angaben zu Geräuschemission und Vibration für Winkelschrauber in Standardausführung (DEA) und solche mit Präzisions–Flachabtrieben (DET und DEC) handelt es sich um die erwartbaren Höchstwerte, die bei Prüfung einer Reihe von Werkzeugen unterschiedlicher Größe und mit verschiedenen Flachabtrieben (offene und geschlossene Ausführung) ermittelt wurden. Die Drehmoment–Angaben beziehen sich auf die Winkelschrauber–Grundausführung ohne Flachabtrieb. Der Anbau eines Flachabtriebs setzt den Drehmomentbereich eines Werkzeugs um 30% gegenüber den im Katalog angeführten Werten herab. 1–22 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir Ingersoll–Rand, Co. (Name des Herstellers) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (Adresse) erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: ELEKTRO-WINKELSCHRAUBER DER BAUREIHE DE–EU MIT DREHMOMENTREGELUNG auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: 98/37/EG, 73/23/EEC, 89/336/EEC und 92/31/EEC unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: EN292–2, ISO8662, PN8NTC1,2, EN50144, EN563, EN60204, EN55104, EN55014 Serien–Nr.–Bereich: (1997 → ) A97F XXXXX → D. Vose James Wardlaw Name und Unterschrift des Bevollmächtigten Name und Unterschrift des Bevollmächtigten August, 1999 August, 1999 Datum Datum HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN. Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. 1–23 03540333 Modulo 7144–EU Edizione 3 Agosto, 1999 I ISTRUZIONI PER GLI AVVITATORI/CHIAVI A CONTROLLO DI COPPIA ELETTRICI SERIE DE–EU AVVISO Gli avvitatori/chiavi serie DE–EU sono stati progettati per applicazioni di assemblaggio che richiedono controllo, precisione, costanza e ripetitività di coppia. La Ingersoll–Rand non è responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai clienti per adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll–Rand non sia stata interpellata. AVVERTENZA IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA. PRIMA DI METTERE QUEST’ATTREZZO IN FUNZIONE O DI AZIONARLO LEGGERE ATTENTAMENTE E POI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su questo attrezzo, staccare dalla sede il Cavo di Alimentazione. Questo simbolo serve per avvertire l’utente ed il personale di servizio della presenza di tensione non isolata pericolosa con conseguente rischio di scosse elettriche. Questo simbolo serve per avvertire l’utente ed il personale di servizio della presenza di importanti istruzioni operative che devono essere lette e comprese per impedire lesioni personali, scosse elettriche o danni alle apparecchiature. USANDO UTENSILI ELETTRICI, OSSERVARE SEMPRE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA FONDAMENTALI, COMPRESE QUELLE DETTAGLIATE A SEGUITO, ONDE RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E LESIONI FISICHE. COME USARE L’ATTREZZO MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO • • • • Da utilizzare esclusivamente con controller Series della Ingersoll–Rand. Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e nazionali), che possano essere applicabili agli attrezzi portatili elettrici. Esaminare periodicamente i cavi e se danneggiati, farli riparare da un servizio autorizzato. Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituire se danneggiati. Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate. • • • Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. Gli utensili elettrici sono soggetti a vibrazioni durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. AVVISO L’uso di ricambi non originali Ingersoll–Rand può avere come conseguenza lesioni fisiche, una riduzione di rendimento dell’utensile, un aumento degli interventi di manutenzione e potrebbe annullare ogni garanzia. Far riparare l’attrezzo da una persona qualificata. Quest’attrezzo elettrico risponde ai relativi requisiti di sicurezza. Riparazioni devono essere effettuate soltanto da persone qualificate usando parti di ricambio originali, altrimenti ciò potrebbe rappresentare considerevole pericolo per l’utente. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll–Rand.  Ingersoll–Rand Company 1999 Stampato in U.S.A. AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE. • COME USARE L’ATTREZZO (Continuazione) • • • • • • • • • • • • • • • • Proteggersi dalle Scosse Elettriche. Evitare il contatto con elementi a massa, quali tubazioni, termosifoni, cucine, apparecchiature frigorifere. Non maltrattare il Cavo. Evitare di portare l’utensile per il cavo o di dare uno strattone al cavo per togliere l’utensile dalla propria presa. Evitare il contatto del cavo con fonti di calore eccessivo, olio e superfici taglienti. Tener pulito il piano di lavoro. Un banco da lavoro disordinato è un invito agli incidenti. Tenere in considerazione l’ambiente dell’area di lavoro. Evitare il contatto con l’acqua dell’utensile o dei caricatori. Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Evitare assolutamente l’uso dell’utensile in ambienti esplosivi o infiammabili. Tenere a distanza gli spettatori e i bambini. Evitare assolutamente l’uso dell’attrezzo da parte di personale non autorizzato o toccare l’attrezzo o il cavo. Metter via gli utensili dopo l’uso. Gli utensili non utilizzati dovranno essere immagazzinati in un posto alto o chiuso a chiave, non raggiungibile da bambini. Non forzare l’utensile. L’utensile rende di più e con maggior sicurezza se viene usato secondo i dati di progettazione. Usare l’utensile adatto. Evitare di forzare un utensile leggero o un accessorio per ottenere il rendimento di un utensile più potente. Evitare di usare un utensile per un impiego diverso. Ad esempio, non usare un avvitatore per trapanare. Vestirsi adeguatamente. Evitare indumenti abbondanti e gioielli che potrebbero avvolgersi a parti in moto. Per l’uso all’aperto si consiglia di indossare guanti di gomma e calzature anti scivolo. Riparare adeguatamente i capelli lunghi con una copertura adatta. Bloccare il pezzo di lavoro. Usare dei morsetti o una morsa per bloccare il pezzo di lavoro. Spesso un operatore ha bisogno di due mani libere per l’esecuzione di certi lavori. Evitare di sporgersi e allungarsi eccessivamente. Mantenere sempre una posizione di sicurezza e di equilibrio, e un presa stretta dell’utensile. Prendersi cura degli utensili. Per il miglior rendimento e la massima sicurezza, tenere sempre gli utensili ben puliti. Attenersi alle istruzioni di lubrificazione e di cambio degli accessori. Esaminare periodicamente i cavi e se danneggiati, farli riparare da un servizio autorizzato. Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituire se danneggiati. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio o grassi. Togliere le chiavi di regolazione. E’ opportuno abituarsi a verificare che le chiavi di regolazione siano state tolte dall’utensile prima di avviarlo. Evitare l’accensione imprevista. Evitare di trasportare l’utensile con il dito sull’interruttore. Evitare di far cadere o abusare l’utensile. • • • • • • • • • 1–25 Quando l’utensile non è in uso, sistemare l’Interruttore di Tensione in posizion “OFF” e staccare dalla presa il cavo di tensione. Fare sempre attenzione. Concentratevi su quello che state facendo e usate le precauzioni dettate dal buon senso. Evitate di usare l’utensile se siete stanchi. Controllare i componenti danneggiati. Prima di continuare ad usare l’utensile, esaminare attentamente un componente o un riparo che appare danneggiato, e valutare se continuerà a funzionare correttamente ed a eseguire il compito assegnato. Verificare l’allineamento dei componenti in movimento, il grippaggio di componenti in movimento, componenti rotti, il montaggio, come pure qualsiasi altro difetto che potrebbe influenzarne il funzionamento. Un riparo o altro componente che sia guasto dovrà essere riparato o sostituito da un centro di assistenza autorizzato, salvo indicazione contraria nel presente manuale di istruzioni. Gli interruttori difettosi dovranno essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato. Non usare l’attrezzo se l’interruttore non funziona. Ogni qualvolta la testa ad angolo viene installata o riposizionata, l’interruttore o la leva di immissione devono essere posizionati in modo che la coppia di reazione non tenda a mantenere il meccanismo di immissione nella posizione “ON”. Quando viene installato o rimosso il dispositivo di uscita da qualsiasi attrezzo, afferrare SEMPRE il componente di metallo mentre il dado di accoppiamento o il cappuccio del mandrino viene serrato o allentato. I possibili posizionamenti di serraggio includono, ma non sono limitati a, il dado esagonale della scatola ingranaggi, la staffa dell’attrezzo, il braccio di reazione della coppia o la piastra di montaggio in metallo. NON afferrare MAI il corpo composto dell’attrezzo o serrarlo nelle ganasce di una morsa per contrastare la coppia del dado di accoppiamento o del cappuccio del mandrino. Tale metodo danneggerà l’attrezzo. Non usare unità motore e riduzioni a ingranaggi che superano la capacità del dispositivo di uscita. L’accessorio per avvitare raccordi ha un’apertura sul lato anteriore per scopi di costruzione ed applicazione. NON mettere, in nessuna circostanza, le dita in questa apertura. La barra di reazione della coppia deve essere posizionata su un fermo sicuro. Non utilizzare la barra come impugnatura ausiliaria e prendere tutte le precauzioni per accertarsi che la mano dell’operatore non possa rimanere intrappolata tra la barra ed un oggetto compatto. AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE. COME USARE L’ATTREZZO (Continuazione) • • Quando vengono utilizzati di continuo per lunghi periodi di tempo, gli avvitatori della serie D possono surriscaldarsi all’estremità dell’attrezzo. Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare il contatto della pelle con le superfici calde. Il contatto prolungato può causare ustioni. Tutte le chiavi a controllo di coppia e tutti gli avvitatori della serie D con reversibilità presentano delle frecce rotazionali inserite nell’alloggiamento • nell’area del meccanismo di inversione. Quando il dispositivo per la commutazione della direzione viene posizionato accanto alla freccia circolare con una “F” al centro, la rotazione dell’albero avviene in avanti ovvero in senso orario. Quando il dispositivo per la commutazione della direzione viene posizionato accanto alla freccia circolare con una “R” al centro, la rotazione dell’albero avviene all’indietro ovvero in senso antiorario. Usare solo boccole ed accessori ad impulso. Non usare boccole a mano (cromate) o accessori. IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE. AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. AVVERTENZA Gli attrezzi elettrici possono vibrare durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. AVVERTENZA AVVERTENZA Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. AVVERTENZA Disinserire sempre l’alimentazione elettrica e staccare il relativo cavo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo. AVVERTENZA Non trasportare l’attrezzo tenendolo per il cavo. AVVERTENZA La barra di reazione della coppia deve essere posizionata su un fermo sicuro. Non utilizzare la barra come impugnatura ausiliaria e prendere tutte le precauzioni per accertarsi che la mano dell’operatore non possa rimanere intrappolata tra la barra ed un oggetto compatto. SOLO PER USO ALL’INTERNO. AVVERTENZA Non adoperare cavi elettrici danneggiati, consunti o deteriorati. AVVERTENZA Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo attrezzo. Etichette di avvertenza internazionali: Ordine Parte Nr. __________ 1–26 REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA L’impugnatura della’attrezzo dispone di un’impugnatura regolabile il che consente ai vari operatori di selezionare una delle tre posizioni di grandezza dell’impugnatura. Gli operatori con mani grande possono selezionare la posizione più grande mentre gli operatori con le mani piccole possono selezionare la dimensione più piccola. Per regolare la dimensione, scollegare l’alimentazione e procedere nel modo seguente: 1. Afferrare le estremità scanalte dell’aggancio dell’impugnatura regolabile, ed allargando leggermente le estremità, sollevare l’aggancio alla posizione massima. (Consultare il disegno TPD1834). (Disegno TPD1834) 2. Afferrare l’impugnatura regolabile e sfilarla verso la parte posteriore fino a quando si arresta. (Consultare il disegno TPD1835). (Disengo TPD1835) 1–27 3. Sollevare o abbassare l’impugnatura fino a quando le scanalature desiderate all’interno di essa si allineano con le relative sporgenze poste sull’impugnatura. (Consultare il disegno TPD1836). (Disengo TPD1836) 4. Sfilare l’impugnatura in avanti all’impugnatura fino a quando tocca contro il il collarino o il complessivo dello stesso. (Consultare il disegno TPD1837). (Disengo TPD1837) 5. Spingere l’aggancio dell’impugnatura verso il basso alla sua posizione originale per per bloccare la regolazione in posizione. (Consultare il disegno TPD1838). (Disengo TPD1838) 1–28 MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO LUBRIFICAZIONE Nr. 90 nell’ingrassatore dell’accessorio a scarpetta con due stadi d’ingranaggio e 1 cc dello stesso grasso nell’ingrassatore dell’accessorio a scarpetta con più di due stadi d’ingranaggio. Ingersoll–Rand Nr. 67 Ingersoll–Rand Nr. 90 Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come detta l’esperienza, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della testa ad angolo. Un’adeguata lubrificazione è indispensabile per massime prestazione e durabilità dell’ingranaggio di questi attrezzi. Ingranaggi Accessorio per avvitare raccordi Dopo ogni 50 000 cicli, oppure un mese di funzionamento, iniettare da 3 a 4 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della cassa ingranaggi. ATTENZIONE Testa ad angolo Eccessiva lubrificazione dell’accessorio per avvitare raccordi potrebbe causarne cattivo funzionamento. Dopo ogni otto ore di funzionamento, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della cassa ad angolo. Dopo ogni trenta ore di funzionamento, oppure come detta l’esperienza, iniettare 1/2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 90 nell’ingrassatore dell’accessorio per avvitare raccordi con due stadi d’ingranaggio e 1 cc dello stesso grasso nell’ingrassatore dell’accessorio per avvitare raccordi con più di due stadi d’ingranaggio. Scarpetta ATTENZIONE Eccessiva lubrificazione dell’accessorio a scarpetta potrebbe causare cattivo funzionamento. Dopo ogni otto ore di funzionamento, oppure come detta l’esperienza, iniettare da 1 a 2 cc di grasso Ingersoll–Rand Nr. 67 nell’ingrassatore del complessivo della testa ad angolo. Dopo ogni trenta ore di funzionamento, oppure come detta l’esperienza, iniettare 1/2 cc di grasso Ingersoll–Rand 1–29 SPECIFICA Serie Velocità libera giri/min. Gamma di coppia consigliata (aspirazione morbida) ft–lbs (Nm) Livello suono dB (A) ♦Livello di vibrazione Pressione Potenza m/s2 DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 ––– 0,5 ♦ Test in conformità con PNEUROP PN8NTC1.2 Collaudato secondo i criteri ISO8662–1 a velocità libera I valori acustici e vibrazionali per le chiavi angolari standard (DEA) e per chiavi ad angolo con testa eccentriche (DET ed DEC) sono i valori massimi previsti ottenuti in una gamma di utensili di diverse dimensioni e di teste eccentriche (accessori per avvitare raccordi e accessorio a scarpetta). Le gamme di coppia sono relativi alla chiave ad angolo base senza la testa eccentrica. Con un testa eccentrica la coppia di un utensile verrà ridotta fino al 30% rispetto alla gamma indicata sul catalogo. 1–30 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi Ingersoll–Rand, Co. (nome del fornitore) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (indirizzo) dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto, Gli Avvitatori/Chiavi a Controllo di Coppia Elettrici Serie DE–EU a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: 98/37/CE, CEE 73/23, CEE 89/336 E CEE 92/31 secondo i seguenti standard: Gamma Nr. di serie EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144, EN563, EN60204, EN55104, EN55014 (1997 → ) A97F XXXXX → D. Vose James Wardlaw Nome e firme delle persone autorizzate Nome e firme delle persone autorizzate Agosto, 1999 Agosto, 1999 Data Data AVVISO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE. Quando l’attrezzo è diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. 1–31 03540333 Impreso 7144–EU Edición 3 Agosto, 1999 E INSTRUCCIONES PARA APRIETATUERCAS/LLAVES CON CONTROL DE PAR DE LA SERIE DE–EU NOTA Las llaves y aprietatuercas de la serie DE–EU están diseñadas para trabajos de montaje que exijan un control y monitorización de par, con un alto grado de ajuste, consistencia y repetitibilidad. Ingersoll–Rand no aceptará responsabilidad alguna por la modificación de las herramientas efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con Ingersoll–Rand. AVISO SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA Y CONSERVE TODAS ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN SERVICIO O USAR ESTA HERRAMIENTA. ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. Desenchufe el cable de alimentación antes de efectuar ningún mantenimiento en esta herramienta. Este símbolo sirve para avisar al usuario y al personal de servicio de la presencia de una tensión peligrosa sin aislar que presenta un riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo sirve para avisar al usuario y al personal de servicio de la existencia de importantes instrucciones de uso, que se deben leer y comprender, para evitar que se produzcan lesiones del personal, descargas eléctricas o daños materiales. CUANDO SE USAN HERRAMIENTAS ELECTRICAS ES PRECISO ADOPTAR SIEMPRE ENTRE OTRAS LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES BASICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELECTRICAS Y LESIONES. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA • • • • Utilícese solamente con controladores de la serie de Ingersoll–Rand. Utilice, inspeccione y mantenga siempre esta herramienta de conformidad con toda reglamentación (local, provincial, regional y nacional) que sea de aplicación a herramientas eléctricas que se manejan y sostienen a mano. Examine periódicamente los cables de las herramientas y, si están estropeados, encargue su reparación a un centro de servicio autorizado. No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. • • • Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. Consulte con el médico antes de volver a utilizarla. NOTA El uso de piezas de recambio que no sean auténticas de Ingersoll–Rand puede dar lugar a que se sufran lesiones, se reduzca el rendimiento de la herramienta y aumenten los cuidados de mantenimiento necesarios, así como la anulación de toda garantía. Encargue las reparaciones a una persona capacitada. Esta herramienta eléctrica está construida de conformidad con los requisitos pertinentes en materia de seguridad. Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por personal capacitado empleando repuestos de origen, pues de lo contrario el usuario queda expuesto a riesgos considerables. Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado Ingersoll–Rand más próximo.  Ingersoll–Rand Company 1999 Impreso en EE.UU AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. • USO DE HERRAMIENTA (Continuación) • • • • • • • • • • • • • Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas o cámaras frigoríficas. No abuse del cable. No conviene llevar la herramienta cogida por el cable ni desenchufar el cable dándole un tirón. Proteja el cable del calor, aceite y cantos vivos. Conserve limpio el lugar de trabajo. Los espacios y bancos de trabajo llenos de estorbos acaban dando lugar a lesiones. Examine el entorno de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas y aparatos cargadores al contacto con agua. Mantenga el lugar de trabajo bien iluminado. No use la herramienta en ambientes explosivos o inflamables. Mantenga apartados a curiosos y niños. No permita que personal no autorizado utilice ni toque esta herramienta ni el cable. Guarde las herramientas que no se usen. Cuando no se estén usando conviene guardar las herramientas en un lugar seco, alto o cerrado bajo llave, fuera del alcance de los niños. No fuerce la herramienta. Hará mejor el trabajo y de manera más segura utilizándola al régimen para el que ha sido proyectada. Use la herramienta conveniente. No fuerce una herramienta o accesorio pequeño a hacer el trabajo de una herramienta pesada. No conviene usar una herramienta para un fin distinto del previsto. Ejemplo: No debe usarse un destornillador como taladro. Use ropa adecuada. No use ropa suelta ni joyería, pues pueden ser atrapadas por piezas en movimiento. Se recomienda usar guantes de goma y calzado antideslizante cuando se trabaje al exterior. Si se lleva el pelo largo conviene contenerlo cubriéndose la cabeza. Sujete las piezas. Use mordazas o un tornillo de banco para sostener la pieza. Los operarios a menudo necesitan las dos manos para ejecutar ciertos trabajos. No se estire demasiado. Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme, y tenga bien agarrada la herramienta en todo momento. Cuide de las herramientas con atención. Conserve limpias las herramientas para mejorar su rendimiento y seguridad. Observe las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios. Examine periódicamente los cables de las herramientas y, si están estropeados, encargue su reparación a un centro de servicio autorizado. Examine periódicamente los cables de prolongación y cámbielos si están estropeados. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y exentas de aceite y grasa. • • • • • • • • • • • 1–33 Quite siempre las llaves de ajuste. Acostúmbrese a constatar que se han quitado de la herramienta las llaves manuales de ajuste antes de conectar la corriente. Evite la puesta en marcha intempestiva. No lleve la herramienta con el dedo en el interruptor. No deje caer la herramienta ni abuse de ella. Siempre que no vaya a usar la herramienta, desconecte el interruptor de alimentación poniéndolo en “OFF” y desenchufe el cable. Manténgase alerta. Vigile lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. Compruebe si hay piezas estropeadas. Antes de seguir usando la herramienta, una guarda u otra pieza que esté estropeada conviene comprobar con atención que funcionará debidamente y realizará su función prevista. Comprobar la alineación de las piezas móviles y constatar si hay agarrotamiento de elementos móviles, rotura de piezas, su montaje, y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar a su funcionamiento. Una guarda u otra pieza cualquiera que esté estropeada debe repararse debidamente o ser sustituída por un centro de servicio autorizado a no ser que se indique otra cosa en alguna parte de este manual. Encarge a un centro de servicio autorizado que sustituya interruptores que estén defectuosos. No use la herramienta si el interruptor no conecta ni desconecta. Cuando se instale o reposicione la cabeza angular, el interruptor o la palanca de mando deberá colocarse de modo que la reacción de par no tienda a retener el mando en la posición de “ON” (ACCIONAMIENTO). Al montar o desmontar el dispositivo de salida de una herramienta, sujete SIEMPRE un componente metálico de la herramienta al apretar o aflojar la tuerca de acoplamiento o la tapa del eje. Los lugares aceptables de fijación incluyen (sin limitarse a ellos) el exágono de la caja de engranajes, el dispositivo para colgar la herramienta, el brazo de reacción de par o cualquier placa metálica de montaje. No sujete NUNCA entre las mordazas del tornillo de banco el cuerpo de material compuesto de la herramienta ni la empuñadura para limitar el par de apriete de la tuerca de acoplamiento o de la tapa del eje. Esta acción estropeará la herramienta. No utilice unidades de potencia y trenes de engranajes que excedan de la capacidad del dispositivo de salida. La extensión plana abierta tiene una abertura en el lado anterior para fines de construcción y aplicaciones. No meta NUNCA los dedos por esta abertura. AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. USO DE HERRAMIENTA (Continuación) • • • La barra de reacción de par debe situarse contra un tope fijo. No utilice la barra como mango de sujeción; tome todas las medidas de precaución necesarias para evitar la posibilidad de que la mano del operario quede pillada entre la barra y un objeto sólido. Cuando se utilizan continuamente por períodos prolongados, los aprietatuercas de la serie D pueden calentarse en el extremo en que está el husillo. Tome todas las precauciones necesarias para evitar el contacto de la piel con las superficies calientes. El contacto prolongado puede ocasionar quemaduras. Todos los aprietatuercas y llaves con control de par • de la serie D reversibles tienen flechas de sentido de giro grabadas en el cuerpo en la zona del mecanismo inversor. Cuando el dispositivo de inversión de sentido de giro está situado más próximo a la flecha circular grabada que tiene una “F” en el centro, el husillo girará en sentido normal u horario. Cuando el dispositivo de inversión de sentido de giro está situado más próximo a la flecha circular grabada que tiene una “R” en el centro, el husillo girará en sentido inverso o antihorario. Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de impacto. No utilice bocas o accesorios manuales (cromados). ETIQUETAS DE AVISO AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. ADVERTENCIA Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. ADVERTENCIA Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. ADVERTENCIA PARA USO EN INTERIORES SOLAMENTE ADVERTENCIA Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. ADVERTENCIA No llevar la herramienta cogida por el cable. ADVERTENCIA La barra de reacción de par debe situarse contra un tope fijo. No utilice la barra como mango de sujeción y tome todas las medidas de precaución necesarias para que la mano del operario no pueda quedar pillada entre la barra y un objeto sólido. ADVERTENCIA Cortar siempre la corriente y desenchufar el cable de la red antes de montar, desmontar o ajustar cualquier accesorio en esta herramienta, o antes de efectuar algún trabajo de mantenimiento en ella. ADVERTENCIA No usar cables que estén estropeados, rozados o deteriorados. ADVERTENCIA Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta. Etiqueta de Aviso Internacional: Pida Pieza Nº ___________ 1–34 AJUSTE DE LA EMPUÑADURA Las llaves manuales de esta erie tienen una empuñadura ajustable que permite al operarios seleccionar entre tres posiciones de grosor del mango. Se el operario tiene manos grandes pueden seleccionar la posición más voluminosa, si tiene manos pequenãs pueden seleccionar el tamaño más pequeño. Para ajustar la empuñadura, desconecte la alimentación elétrica y proceda de la forma como siguiente: 1. Sujete los extremos acanalados del enganche de la empuñadura ajustable y, separando ligeramente los extremos, levante el enganche hasta su posición más elevada. (Consulte TPD1834). (Esq. TPD1834) 2. Sujete la empuñadura ajustable y deslícela hacia atrás hasta que se pare. (Consulte TPD1835). (Esq. TPD1835) 3. Levante o baje la empuñadura hasta conseguir que las ondulaciones deseadas se alineen con los salientes correspondientes situados en el mango. (Consulte TPD1836). (Esq. TPD1836) 1–35 4. Deslice la empuñadura hacia delante, sobre el mango, hasta que tropiece con la pinza o el conjunto de la pinza. (Consulte TPD1837). (Esq. TPD1837) 5. Empuje el enganche de la empuñadura hacia abajo, hasta su posición original, para asegurar el ajuste en su posición. (Consulte TPD1838). (Esq. TPD1838) 1–36 PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO LUBRICACIÓN Después de cada 30 horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte 1/2 cc de grasa Ingersoll–Rand no 90 en el engrasador de la extensión plana cerrada si ésta tiene dos fases de engranajes, o 1 cc de grasa Ingersoll–Rand no 90 en el engrasador de la extensión plana cerrada si tiene más de dos fases de engranajes. Ingersoll–Rand Nº 67 Ingersoll–Rand Nº 90 Una lubricación adecuada es imprescindible para el rendimiento óptimo y larga vida útil de los engranajes en estas herramientas. Después de cada ocho horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte 1–2 cc de grasa Ingersoll–Rand no 67 en el engrasador de la cabeza angular. Engranajes Extensión plana abierta Después de cada 50000 ciclos o un mes de funcionamiento, inyecte de 3 cc a 4 cc de grasa Ingersoll–Rand Nº 67 en el engrasador situado en el conjunto de la caja de engranajes. PRECAUCIÓN El engrase excesivo de la extensión plana abierta puede ocasionar averías de la misma. Cabeza Angular Después de cada 30 horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte 1/2 cc de grasa Ingersoll–Rand no 90 en el engrasador de la extensión plana abierta si ésta tiene dos fases de engranajes, o 1 cc de grasa Ingersoll–Rand no 90 en el engrasador de la extensión plana abierta si tiene más de dos fases de engranajes. Después de cada ocho horas de funcionamiento, inyecte de 1 a 2 cc de grasa Ingersoll–Rand Nº 67 en el engrasador situado en el conjunto de la carcasa angular. Extensión plana cerrada PRECAUCIÓN Después de cada ocho horas de uso, o según indique la experiencia, inyecte 1–2 cc de grasa Ingersoll–Rand no 67 en el engrasador de la cabeza angular. El engrase excesivo de la extensión plana cerrada puede ocasionar averías de la misma. 1–37 ESPECIFICACIONES Serie Velocidad en vacío, rpm Gama de par recomendada (junta blanda) Nivel de sonido dB (A) ♦Nivel de vibraciones Presión 67,0 Potencia ––– m/s2 0,7 DEA8N –EU 1.275 ft–lbs (Nm) 4.0 – 8,1 (5,4 –11) DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 ––– 0,5 ♦ Comprobado conforme a la norma PNEUROP PN8NTC1.2 Probado en conformidad con ISO8662–1 a velocidad libre Los valores de ruido y vibración para las llaves angulares estándar (DEA) y para las llaves angulares con extensión plana (DET y DEC) son los valores máximos esperados, obtenidos mediante la prueba de una variedad de herramientas y cabezas acodadas de distintos tamaños (extensiones planas abiertas y cerradas). Los límites de par son para la llave angular básica sin extensión plana. Cuando la herramienta tiene acoplada una cabeza acodada, los límites de par son de hasta un 30% menos que los valores que se indican en el catálogo. 1–38 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Ingersoll–Rand, Co. Los abajo firmantes (nombre del proveedor) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (domicilio) declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Aprietatuercas/Llaves con control de par de la Serie DE–EU a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: 98/37/CE, CEE 73/23, CEE 89/336 Y CEE 92/31 EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144, EN563, EN60204, EN55104, EN55014 conforme a las siguientes normas: Gama de No. de Serie: (1997 → ) A97F XXXXX → D. Vose James Wardlaw Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas Agosto, 1999 Agosto, 1999 Fecha Fecha NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO LAS DESTRUYA. Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desmontar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas según el material de fabricación para que puedan ser recicladas. 1–39 03540333 Form 7144–EU Versie 3 Augustus, 1999 NL INSTRUCTIES VOOR DE SERIE DE–EU ELEKTRISCHE INSTELBARE SLEUTELS/MOERAANZETTERS LET WEL De serie DE–EU Sleutels/Moeraanzetters is bedoeld voor assemblagewerk waarbij een precieze controle en besturing van het koppel vereist is, samengaand met precisie, consistentie en herhaalbaarheid. Ingersoll–Rand is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de gereedschappen voor toepassingen waarover met Ingersoll–Rand geen voorafgaand overleg werd gepleegd. WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. AL DEZE INSTRUCTIES MOETEN WORDEN GELEZEN VOORDAT DIT GEREEDSCHAP IN BEDRIJF WORDT GESTELD OF BEDIEND EN ZORGVULDIG WORDEN BEWAARD. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. Neem het snoer uit het stopcontact alvorens enig onderhoud aan dit gereedschap uit te voeren. Dit symbool waarschuwt de gebruiker en het onderhoudspersoneel voor ongeïsoleerde delen onder hoog voltage, die een elektrische schok kunnen veroorzaken. Dit symbool maakt de gebruiker en het onderhoudspersoneel attent op het bestaan van belangrijke bedieningsvoorschriften, die moeten worden gelezen en begrepen teneinde lichamelijk letsel, elektrische schok of schade aan het gereedschap te voorkomen. WANNEER ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN WORDEN GEBRUIKT MOET TE ALLEN TIJDE AAN DE VOLGENDE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN DE HAND WORDEN GEHOUDEN OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK EN PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN. HIERBIJ DIENT OOK HET VOLGENDE IN ACHT TE WORDEN GENOMEN. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP • • • • Alleen gebruiken met Ingersoll–Rand Besturingseenheid. Dit gereedschap te allen tijde bedienen, controleren en onderhouden overeenkomstig alle voorschriften (lokaal, staat, federaal of land) die van toepassing zouden kunnen zijn op handgehouden/handbediende elektrische gereedschappen. Het snoer van de gereedschappen moet periodiek worden gecontroleerd en wanneer beschadigd gerepareerd door een bevoegde service–inrichting. Ook de verlengsnoeren moeten periodiek worden geïnspecteerd en, wanneer beschadigd, vervangen. Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen. • • • U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. Elektrische gereedschappen kunnen, wanneer in gebruik, trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten. LET WEL Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll–Rand onderdelen kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben, het prestatievermogen van het gereedschap verminderen en het onderhoud doen toenemen; het kan een vervallen van alle garantiebepalingen tot gevolg hebben. Laat uw gereedschap repareren door een bevoegde persoon. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de erop betrekking hebbende veiligheidsvereisten. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde personen die hiervoor originele onderdelen gebruiken omdat nalaten dit te doen ernstig gevaar voor de gebruiker met zich mee kan brengen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde erkende Ingersoll– Rand Servicenter.  Ingersoll–Rand Company 1999 Gedrukt in U.S.A. WAARSCHUWING NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP (vervolg) • • • • • • • • • • • • • • Bescherming tegen elektrische schok. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken. Bijvoorbeeld: buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten. Het snoer niet misbruiken. Het gereedschap nooit aan het snoer dragen of aan het snoer trekken om het uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Houd de werkruimte schoon. Rommelige ruimten en werkbanken vragen om ongelukken. Neem omgeving van de werkruimte in aanmerking. Laat elektrische gereedschappen en laadapparatuur niet met water in contact komen. Houd de werkruimte goed verlicht. Het gereedschap mag niet in explosieve of ontvlambare atmosferen worden gebruikt. Houd omstanders en kinderen uit de buurt. Sta niet toe dat niet bevoegd personeel dit gereedschap bedient, of het gereedschap of snoer aanraakt. Berg niet in gebruik zijnde gereedschappen op. Wanneer het niet wordt gebruikt moet het in een droge, hoge of afgesloten plaats worden opgeborgen, buiten het bereik van kinderen. Een gereedschap niet forceren. Het zal zijn werk beter en veiliger doen bij het vermogen waarvoor het is bedoeld. Het juiste gereedschap gebruiken. Een klein gereedschap of hulpstuk niet forceren het werk te doen van een gereedschap voor zwaar gebruik. Het gereedschap niet gebruiken voor een doel waarvoor het niet is bedoeld. Bij voorbeeld: De schroevedraaier niet als een boor gebruiken. Op de juiste wijze gekleed zijn. Draag geen losse kleding of sieraden. Zij kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Rubber handschoenen en slipvrij schoeisel wordt aangeraden wanneer buitenshuis moet worden gewerkt. Draag een haarbescherming om lang haar onder controle te houden. Maak werkstuk vast. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden. Gebruikers hebben vaak beide handen nodig om een werk uit te voeren. Niet te ver reiken. Zorg te allen tijde voor correcte steun voor de voeten, evenwicht en een ferme greep op het gereedschap. Het gereedschap zorgvuldig onderhouden. Houd gereedschappen schoon voor een betere en veiliger prestatie. De instructies voor de smering en vervanging van hulpstukken moeten correct worden opgevolgd. Het snoer van de gereedschappen moet periodiek worden gecontroleerd en wanneer beschadigd gerepareerd door een bevoegde service–inrichting. Ook de verlengsnoeren moeten periodiek worden geïnspecteerd en, wanneer beschadigd, vervangen. Houd de hendel droog, schoon, en vrij van olie en vet. Verwijderen van sleutels en bedieningssleutels. Maak er een gewoonte van om te controleren of sleutels en • • • • • • • • • 1–41 instelsleutels van het gereedschap zijn verwijderd voordat dit wordt aangeschakeld. Voorkom per ongeluk starten. Het gereedschap nooit met de vinger op de trekker dragen. Het gereedschap niet laten vallen of misbruiken. Wanneer een gereedschap niet wordt gebruikt de schakelaar voor de stroomtoevoer in de “OFF/uit” stand plaatsen en de voedingskabel ontkoppelen. Blijf opmerkzaam. Let op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Het gereedschap niet gebruiken wanneer u vermoeid bent. Controleren op beschadigde delen. Voordat een gereedschap verder mag worden gebruikt moet een bescherming of enig ander beschadigd deel zorgvuldig worden gecontroleerd om vast te stellen of het op de juiste wijze zal werken en de bedoelde functies correct zal uitvoeren. Controleer de uitlijning van de bewegende delen, een vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen, bevestiging en andere condities die de bediening van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Een bescherming of ander deel dat is beschadigd moet op correcte wijze worden gerepareerd danwel vervangen door een bevoegd servicenter, tenzij in dit bedieningshandboek anders is aangegeven. Defecte schakelaars moeten door een bevoegd servicenter worden vervangen. Het gereedschap niet gebruiken wanneer de schakelaar niet kan worden aan of uit geschakeld. Steeds wanneer de Haakse Kop wordt geïnstalleerd of opnieuw geplaatst, moet de Regelhendel of –schakelaar zo worden geplaatst dat een reactiekoppel de regelaar niet in de “ON” (aan) stand zal vasthouden. Wanneer het hulpstuk op een gereedschap wordt aangebracht of daarvan wordt verwijderd, moet tijdens het aan– of losdraaien van de Koppelmoer of de Afsluitdop voor de Spil ALTIJD een metalen gedeelte van het gereedschap worden vastgeklemd. Geschikte plaatsen voor het vastklemmen zijn onder meer het zeskante deel van het Tandwielhuis, de Gereedschapshouder, de Reactiekoppel–arm of een metalen Montageplaat. Het kunststoffen huis of hendel van het gereedschap mag NOOIT in de klauwen van een bankschroef worden geplaatst om dit tijdens het instellen van het koppel van de Koppelmoer of Afsluitdop voor de Spil vast te houden. Dit zal beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. WAARSCHUWING NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP (vervolg) • • • • • U mag nooit motoren en tandwielgroepen gebruiken die het vermogen van het hulpstuk te boven gaan. Het Buismoerhulpstuk is voor opbouw– en aanbrengdoeleinden aan de voorkant voorzien van een opening. U mag IN GEEN GEVAL uw vingers in deze opening steken. De Reactiekoppel–Stang moet worden geplaatst tegen een vaste aanslag. Gebruik de Stang niet als zijhandgreep en neem alle noodzakelijke voorzorgen om te voorkomen dat de hand van de gebruiker beklemd raakt tussen de Stang en enig hard voorwerp. Wanneer de serie D Moeraanzetters voor langere tijd continu worden gebruikt, kunnen deze heet worden aan de spindelzijde van het gereedschap. Neem alle noodzakelijke voorzorgen om contact van de huid met de hete oppervlakken te voorkomen. Langdurige aanraking kan brandwonden • veroorzaken. Alle serie D Instelbare Sleutels en Moeraanzetters met omkeermogelijkheid zijn voorzien van pijlen die de draairichting aangeven en die in profiel zijn aangebracht op het huis bij het omkeermechanisme. Wanneer de schakelaar voor de draairichting wordt geplaatst nabij de ronde pijl met de letter “F” in het midden, zal de draairichting van de spindel rechtsom zijn, met de wijzers van de klok mee. Wanneer de schakelaar voor de draairichting wordt geplaatst nabij de ronde pijl met de letter “R” in het midden, zal de draairichting van de spindel linksom zijn, tegen de wijzers van de klok in. Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en bijbehorende hulpstukken gebruiken. Geen handmoersleutels (chroom) of bijbehorende hulpstukken gebruiken. LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES WAARSCHUWING NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. WAARSCHUWING U moet te allen tijde oog– beschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. WAARSCHUWING Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Elektrische gereedschappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens werk te hervatten. WAARSCHUWING UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS Het gereedschap niet aan het snoer dragen. WAARSCHUWING Altijd de stroomvoeding uitschakelen en het snoer ontkoppelen voordat enig accessoire op dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoudswerk aan dit gereedschap word uitgevoerd. WAARSCHUWING Geen beschadigde, rafelige of versleten snoeren gebruiken. WAARSCHUWING De Reactiekoppel–Stang moet worden geplaatst tegen een vaste aanslag. Gebruik de Stang niet als zijhandgreep en neem alle noodzakelijke voorzorgen om te voorkomen dat de hand van de gebruiker beklemd raakt tussen de Stang en enig hard voorwerp. WAARSCHUWING Steeds in een goede houding staan. Als u het gereed– schap bedient mag U zich niet te ver uitstrekken. Internationale waarschuwingslabel: Bestel onderdeel nr. __________ 1–42 AFSTELLING VAN DE HANDGREEP De Hendel van het in de hand gehouden Huis heeft een Verstelbare Handgreep waarmee de individuele gebruikers een van de drie diktestanden kan kiezen. Gebruikers met grote handen kunnen de grootste stand kiezen, terwijl de gebruikers met kleine handen de kleinste kunnen kiezen. Om de Handgreep te verstellen, moet het snoer uit het stopcontact worden genomen en gaat u als volgt te werk: 1. Pak de gegroefde einden van de Knevel van de Afstelbare Handgreep beet en spreid de einden een beetje uit elkaar, breng de Knevel in zijn verst mogelijke stand. (Raadpleeg tekening TPD1834). (Tekening TPD1834) 2. Pak de Afstelbare Handgreep beet en schuif deze achterwaarts tot hij niet verder kan. (Raadpleeg tekening TPD1835). (Tekening TPD1835) 3. Breng de handgreep omhoog of omlaag tot de gewenste groeven binnen de Greep in lijn zijn met de overeenkomende nokken op de Hendel. (Raadpleeg tekening TPD1836). (Tekening TPD1836) 1–43 4. Schuif de Handgreep vooruit op de Hendel tot hij tot stilstand komt tegen de Kraag of tegen de Opbouw voor de Kraag. (Raadpleeg tekening TPD1837). (Tekening TPD1837) 5. Om de afstelling op zijn plaats te vergrendelen de Knevel voor de Handgreep naar beneden in zijn originele stand drukken. (Raadpleeg tekening TPD1838). (Tekening TPD1838) 1–44 INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERING Na elke dertig bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft geleerd, 1/2 cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de smeernippel van het kraaiepoothulpstuk met twee tandwieltrappen, en l cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de smeernippel van het kraaiepoothulpstuk met meer dan twee tandwieltrappen. Ingersoll–Rand Nr. 67 Ingersoll–Rand Nr. 90 Adequate smering is een vereiste voor maximum prestatie en duurzaamheid van het drijfwerk van deze gereedschappen. Men moet steeds een in–lijn aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Na elke acht bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft geleerd, l tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de smeernippel van de Haakse Kop spuiten. Tandwielgroep Buismoerhulpstuk OPPASSEN Na elke 50000 cycli, of een maand gebruik, onverschillig wat het eerst komt, 3 tot 4 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de Smeernippel in de Drijfwerkkast spuiten. Overmatig smeren van het hulpstuk kan resulteren in een slechte werking. Haakse kop Na elke dertig bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft geleerd, 1/2 cc Ingersoll–Rand Nr. 90 Vet spuiten in de smeernippel van het buismoerhulpstuk met twee tandwieltrappen, en 1 cc Ingersoll– Rand Nr. 90 Vet in de smeernippel van het buismoerhulpstuk met meer dan twee tandwieltrappen. Na elke acht bedrijfsuren, 1 tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de Smeernippel in het Huis voor de Haakse Kop spuiten. Kraaiepoot (hulpstuk) OPPASSEN Na elke acht bedrijfsuren, of zoals ervaring dit heeft geleerd, l tot 2 cc Ingersoll–Rand Nr. 67 Vet in de smeernippel van de Haakse Kop spuiten. Overmatig smeren van het hulpstuk kan resulteren in een slechte werking. 1–45 SPECIFICATIES Serie Onbelast toerental rpm Aanbevolen koppelbereik (Zacht trekken) ft–lbs (Nm) Geluidsniveau dB (A) ♦Trillingsniveau Deuk Vermogen m/s2 DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 ––– 0,5 Getest overeenkomstig PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Getest volgens ISO8662–1 bij vrije snelheid De waarden voor geluid en trilling voor standaard haakse moeraanzetters (DEA) en voor haakse moeraanzetters met tandwieloverbrenging (DET en DEC) zijn de maximaal verwachte waarden, verkregen bij het testen van uiteenlopende maten van gereedschappen met tandwieloverbrenging (pijpkoppelings– en hanepoothulpstukken). De koppelbereiken zijn die voor de standaard haakse moeraanzetter zonder tandwieloverbrenging. Met een gemonteerde tandwieloverbrenging zal het koppel voor een gereedschap tot 30% lager liggen dan het aangegeven bereik. 1–46 SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij Ingersoll–Rand, Co. (naam leverancier) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adres) verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Serie DE–EU elektrische instelbare Sleutels/Moeraanzetters waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: 98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEC, EN 92/31/EEC EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144, EN563, EN60204, EN55104, EN55014 overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: Serienummers: (1997 → ) A97F XXXXX → D. Vose James Wardlaw Naam en handtekening van gemachtigde personen Naam en handtekening van gemachtigde personen Augustus, 1999 Augustus, 1999 Datum Datum LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN. Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. 1–47 Service Centers Centres d’entretien Niederlassungen Centri di Assistenza Centros de Servicio Service Centra Ingersoll–Rand Company 510 Hester Drive White House TN 37188 USA Tel: (615) 672 0321 Fax: (615) 672 0601 Ingersoll–Rand Sales Company Limited Chorley New Road Horwich Bolton Lancashire BL6 6JN England UK Tel: (44) 1204 690690 Fax: (44) 1204 690388 Ingersoll–Rand Equipements de Production 111 avenue Roger Salengro BP 59 F – 59450 Sin Le Noble France Tél: (33) 27 93 0808 Fax: (33) 27 93 0800 Ingersoll–Rand GmbH Gewerbeallee 17 45478 Mülheim/Ruhr Deutschland Tel: (49) 208 99940 Fax: (49) 208 9994445 Ingersoll–Rand Italiana SpA Casella Postale 1232 20100 Milano Italia Tel: (39) 2 950561 Fax: (39) 2 95360159 Ingersoll–Rand Ibérica Camino de Rejas 1, 2–18 28820 Coslada (Madrid) España Tel: (34) 1 6695850 Fax: (34) 1 6696054 Ingersoll–Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel: (31) 71 452200 Fax: (31) 71 5218671 Ingersoll–Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel: (27) 11 864 3930 Fax: (27) 11 864 3954 Ingersoll–Rand Scandinavian Operations Kastruplundgade 22, I DK – 2770 Kastrup Danmark Tlf: (45) 32 526092 Fax: (45) 32 529092 Ingersoll–Rand SA The Alpha Building Route des Arsenaux 9 CH –1700 Fribourg Schweiz/Suisse Tel: (41) 37 205111 Fax: (41) 37 222932 Ingersoll–Rand Company Kuznetsky Most 21/5 Entrance 3 103698 Moscow Russia CIS Tel: (7) 501 882 0440 Fax: (7) 501 882 0441 Ingersoll–Rand Company 16 Pietro Ul Stawki 2 00193 Warsaw Poland Tel: (48) 2 635 7245 Fax: (48) 2 635 7332 03540333 Formular 7144–EU2 3. Udgave August, 1999 DK VEJLEDNING TIL ELEKTRISKE SKRUENØGLER/MØTRIKSPÆNDERE AF SERIE DE–EU MED MOMENTKONTROL BEMÆRK Skruenøgler/møtrikspændere af serie DE–EU er designet til montageopgaver, der kræver nøjagtig momentovervågning og –kontrol, præcision, ensartethed og gentagelighed. Ingersoll–Rand påtager sig intet ansvar for eventuelle ændringer af værktøjer udført af brugeren i forbindelse med anvendelsesområder, som Ingersoll–Rand ikke på forhånd er blevet konsulteret om. ADVARSEL! INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION. LÆS ANVISNINGERNE I DENNE VEJLEDNING FØR IBRUGTAGNING OG BETJENING AF PRODUKTET, OG GEM DEREFTER VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG. DET ER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR AT SØRGE FOR, AT INDHOLDET AF DENNE VEJLEDNING BRINGES TIL OPERATØRENS KUNDSKAB. MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE. Tag stikproppen ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet. Dette symbol henleder brugerens og servicepersonales opmærksomhed på uisoleret og farlig spænding, som medfører risiko for elektrisk stød. Dette symbol henleder brugerens og servicepersonales opmærksomhed på vigtige betjeningsanvisninger, som skal læses og forstås for at forebygge personskade, elektrisk stød og beskadigelse af udstyret. VED BRUG AF ELVÆRKTØJ SKAL MAN ALTID OVERHOLDE GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSREGLER FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND, STØD OG PERSONSKADE, HVILKET OMFATTER FØLGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER. • IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET • • • • Må kun bruges sammen med regulatorer fra Ingersoll–Rand. Dette værktøj skal altid betjenes, kontrolleres og vedligeholdes i overensstemmelse med de gældende lokale og nationale regler for manuelle elværktøjer. Efterse værktøjsledninger med jævne mellemrum. Hvis disse er beskadiget, skal værktøjet indleveres til reparation på et autoriseret serviceværksted. Af hensyn til personbeskyttelse må mærkater ikke fjernes fra værktøjet. Eventuelt beskadigede mærkater skal udskiftes. ANVENDELSE AF VÆRKTØJET • Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af dette værktøj. • • • Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette værktøj. Elværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet genoptages. Etabler beskyttelse mod elektrisk stød. Sørg for, at ingen kan komme til at berøre jordede overflader så som rør, radiatorer og køleskabe. Misbrug ikke ledningen. Værktøjet må aldrig bæres i ledningen, og ledningsstikket må ikke rykkes ud af stikdåsen. Hold ledningen væk fra varmekilder, olie og skarpe kanter. BEMÆRK Brug af reservedele, som ikke er originale Ingersoll–Rand produkter, kan resultere i personskade, forringet værktøjsydelse samt ekstra vedligeholdelse, og kan gøre alle garantier ugyldige. Sørg for, at værktøjet repareres af en kvalificeret person. Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedskrav. Reparationsarbejde må kun udføres af kvalificeret personale og med originale reservedele, da der ellers kan opstå stor risiko for personskade. Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede Ingersoll–Rand servicecenter.  Ingersoll–Rand Company 1999 Trykt i USA ADVARSEL! MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE. ANVENDELSE AF VÆRKTØJET (fortsat) • • • • • • • • • • • • • • • • • Hold arbejdsområdet rent. Rod på arbejdsstedet og arbejdsbænke medfører risiko for personskade. Tag arbejdsmiljøet i betragtning. Sørg for, at elværktøjer og opladere ikke kommer i kontakt med vand. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Brug ikke værktøjet i eksplosive eller brændbare arbejdsmiljøer. Hold uvedkommende og børn på afstand. Uautoriserede personer må ikke have lov til at betjene dette værktøj eller berøre selve værktøjet eller ledningen. Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke er i brug. Værktøjet skal opbevares på et tørt sted, som er højtbeliggende eller aflåst, så det er utilgængeligt for børn. Brug ikke magt under betjening af værktøjet. Værktøjet gør et bedre stykke arbejde, hvis der får lov at arbejde ved sin konstruktionshastighed. Brug det rette værktøj. Brug ikke småt værktøj, tilbehør eller indsatser til at udføre opgaver, som kræver et svært værktøj. Brug ikke et værktøj til et formål, som det ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke en skruetrækker som en boremaskine. Bær passende beklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan komme til at sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales ved arbejde udendørs. Bær passende hovedbeklædning til at holde langt hår under kontrol. Fastgør emnet. Brug skruetvinge el. lign. til at holde emnet fast. Brugeren af værktøjet er ofte nødt til at bruge begge hænder til arbejdet. Undgå at strække for langt. Sørg for hele tiden at holde en kropsstilling med god balance og godt fodgreb, samt et godt greb om værktøjet. Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Sørg for at holde værktøjet rent for at sikre den bedst mulige og sikreste ydelse. Følg anvisningerne for smøring og udskiftning af tilbehør og indsatser. Efterse værktøjsledninger med jævne mellemrum. Hvis disse er beskadiget, skal værktøjet indleveres til reparation på et autoriseret serviceværksted. Efterse forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem i tilfælde af beskadigelse. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fjern justeringsnøgler og skruenøgler. Etabler en rutine, hvor det sikres, at justeringsnøgler og skruenøgler er fjernet fra værktøjet, før det startes. Undgå utilsigtet start. Bær ikke værktøjet med fingeren på startknappen. Sørg for ikke at tabe eller mishandle værktøjet. Indstil afbryderen til “OFF”, når værktøjet ikke er i brug, og tag ledningsstikket ud af stikdåsen. Sørg for hele tiden at være agtpågivende. Vær bevidst om, hvad du laver. Brug din sunde fornuft. Anvend ikke værktøjet, hvis du er træt. Efterse beskadigede dele. Før yderligere brug af værktøjet skal et eventuelt beskadiget værn eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at sikre, • • • • • • • • • • 1–2 at den/de fungerer ordentligt og udfører den tiltænkte funktion. Kontrollér justeringen af bevægelige dele, om bevægelige dele binder, eventuel beskadigelse af dele, montering og eventuelle andre forhold, der kan påvirke værktøjets funktion. Et eventuelt beskadiget værn eller andre beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet fremgår andetsteds i denne vejledning. Sørg for, at defekte afbrydere/omskiftere udskiftes af et autoriseret servicecenter. Brug ikke værktøjet, hvis afbryderen ikke starter og slukker værktøjet. Ved installering eller flytning af vinkelhovedet, skal tangentarmens/startknappens placering justeres, så reaktionskræfterne ikke holder spjældet åbent. I forbindelse med montering eller afmontering af et værktøjs vinkelhoved skal man ALTID gribe om en af værktøjets metalkomponenter, mens låsemøtrikken eller spindelhætten spændes eller løsnes. Af godkendte opspændingssteder kan nævnes gearhusets sekskaut, værktøjsophænget, momentreaktionsarmen og alle monteringsplader af metal. Man må ALDRIG spænde værktøjets komposithus eller –håndtag op i en skruetvinge for at begrænse låsemøtrikkens eller spindelhættens moment. Dette vil beskadige værktøjet. Der må ikke anvendes værktøj eller gearhjul med større kapacitet end vinkelhovedet. Gaffelnøgleanordningen har en åbning i forsiden til konstruktions– og anvendelsesformål. PAS PÅ fingrene – stik dem aldrig ind i åbningen under nogen omstændigheder. Momentreaktionsstangen skal placeres mod et stop. Stangen må ikke bruges som et dødmandshåndtag, og der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at brugerens hånd ikke kan komme i klemme mellem stangen og en fast genstand. Møtrikspændere af serie D kan efter længere tids uafbrudt brug blive varme i værktøjets spindelende. Der skal derfor træffes de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå hudkontakt med varme overflader. Længerevarende hudkontakt kan resultere i forbrændinger. Alle skruenøgler og møtrikspændere af serie D med momentkontrol og mulighed for omvendt rotation har retningspile indstøbt i værktøjshuset i nærheden af retningsomskifteren. Hvis retningsomskifteren er placeret nærmest den indstøbte pil med et “F” i midten, er spindlens rotationsretning fremad/med uret. Hvis retningsomskifteren er placeret nærmest den indstøbte pil med et “R” i midten, er spindlens rotationsretning tilbage/mod uret. Der må kun bruges krafttoppe og tilbehør. Der må ikke bruges (krom)toppe eller tilbehør til manuel betjening. ADVARSELSMÆRKATER ADVARSEL! MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE. ADVARSEL! Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af værktøjet. ADVARSEL! Elværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet genoptages. ADVARSEL Momentreaktionsstangen skal være placeret mod et stop. Stangen må ikke bruges som et dødmandshåndtag, og der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at brugerens hånd ikke kan komme i klemme mellem stangen og en fast genstand. ADVARSEL! ADVARSEL! Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette værktøj. Strømforsyningen skal altid afbrydes og ledningsstikket tages ud af stikdåsen før installation, afmontering eller justering af tilbehør eller indsatser til dette værktøj, eller før der udføres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet. ADVARSEL! Værktøjet må ikke løftes i ledningen. ADVARSEL! ADVARSEL! Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb. Som operatør skal man undgå at strække sig for langt under brug af dette værktøj. Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte ledninger. International advarselsmærkat: Bestillingsnr. ___________ ADVARSEL KUN TIL INDENDØRS BRUG. JUSTERING AF GREBET Håndtaget på det håndholdte hus har et justerbart greb, som sætter forskellige brugere i stand til at vælge en af tre forskellige håndtagstykkelser. Brugere med store hænder kan vælge de tykkest mulige håntag, og brugere med små hænder kan vælge den mindste håndtagstykkelse. Grebet justeres ved først at tage stikproppen ud af stikkontakten og derefter gøre som følger: 1. Der tages fat i den riflede ende af smæklåsen på det justerbare greb, og efter at have spredt enderne en smule fra hinanden, løftes smæklåsen til den øverste stilling. (Der henvises til TPD1834). (Tegning TPD1834) 1–3 2. Det justerbare greb skubbes bagud, indtil det stopper. (Der henvises til TPD1835). (Tegning TPD1835) 3. Grebet hæves eller sænkes, indtil de ønskede riller inden i grebet er ud for de tilhørende øskner på håndtaget. (Der henvises til TPD1836). (Tegning TPD1836) 4. Grebet skubbes fremad på håndtaget, indtil det støder mod kraven eller kravesamlingen. (Der henvises til TPD1837). (Tegning TPD1837) 1–4 5. Smæklåsen i grebet skubbes nedad til udgangspositionen for at låse grebet i den ønskede indstilling. (Der henvises til TPD1838). (Tegning TPD1838) IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET SMØRING Ingersoll–Rand nr. 90 ind i smøreanordningen på vinkelhoveder med to geartrin, og 1 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 90 i smøreanordningen på vinkelhoveder med mere end to geartrin. Ingersoll–Rand nr. 67 Ingersoll–Rand nr. 90 Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 1–2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordning i vinkelhuset. Tilstrækkelig smøring er altafgørende for at opnå optimal ydelse og levetid for gearhjulene i disse værktøjer. Gaffelnøgler Gearhjul FORSIGTIG Efter hver 50.000 cyklusser eller en gang om måneden, skal der sprøjtes 3–4 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordning i gearhuset. Overdreven smøring af gaffelnøglehovedet kan resultere i funktionsfejl. Vinkelhoved Efter hver 30 driftstimer, eller som erfaringerne viser det, skal der sprøjtes 1/2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 90 ind i smøreanordningen på gaffelhoveder med to geartrin, og 1 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 90 i smøreanordningen på gaffelhoveder med mere end to geartrin. Efter hver 8. driftstime, skal der sprøjtes 1–2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordning i vinkelhuset. Vinkelhoved med udveksling Efter hver 8. driftstime, eller som erfaringerne viser det, skal der sprøjtes mellem 1 og 2 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll–Rand nr. 67 ind i smøreanordningen på vinkelhovedenheden. FORSIGTIG Overdreven smøring af vinkelhovedet med udveksling kan resultere i funktionsfejl. Efter hver 30 driftstimer, eller som erfaringerne viser det, skal der sprøjtes 1/2 kubikcentimeter fedt af typen 1–5 SPECIFIKATIONER Serie Fri hastighed, o./ min. Anbefalet momentområde (sejtrækkende) ft–lbs (Nm) Lydniveau dB (A) ♦Vibrations– niveau Tryk Effekt m/s2 DEA8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1.275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 ––– 0,5 ♦ Afprøvet i overensstemmelse med PNEUROP PN8NTC1.2 Afprøvet i overensstemmelse med ISO8662–1 Lyd– og vibrationsværdierne for standard vinkelspændere (DEA) og for vinkelspændere med gearet vinkelhoved (DET og DEC) er de maksimale, forventede værdier, som er opnået ved afprøvning af en række forskellige værktøjsstørrelser og gearede vinkelhoveder (gaffelnøgler og vinkelhoveder med udveksling). Momentområderne gælder for basisvinkelspænderen uden gearet vinkelhoved. Med et gearet vinkelhoved påmonteret reduceres et værktøjs momentområde op til 30% i forhold til den i kataloget angivne værdi. 1–6 FABRIKATIONSERKLÆRING Vi Ingersoll–Rand, Co. (leverandørens navn) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adresse) erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt, ELEKTRISKE SKRUENØGLER/MØTRIKSPÆNDERE AF SERIE DE–EU MED MOMENTKONTROL som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF OG 92/31/EØF ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144, EN563, EN60204, EN55104, EN55014 (1997 →) A97F XXXXX → Serienr. D. Vose James Wardlaw Ansvarliges navn og underskrift Ansvarliges navn og underskrift August, 1999 August, 1999 Dato Dato BEMÆRK DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. MÅ IKKE DESTRUERES. Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges. 1–7 03540333 Blankett 7144–EU2 Utgåva 3 S Augusti, 1999 INSTRUKTIONER FÖR SERIE DE–EU ELEKTRISKA MUTTERDRAGARE MED MOMENTSTYRNING OBS! Modell DE–EU mutterdragare är konstruerade för monteringsarbeten som kräver konsekvent och noggrann övervakning och styrning av momentet samt repeterbarhet. Ingersoll–Rand är inte ansvarigt för verktyg som har modifierats av kunden för att anpassas till andra användningar, om inte kunden har konsulterat Ingersoll–Rand. VARNING VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION MEDFÖLJER. LÄS DENNA HANDBOK INNAN VERKTYGET ANVÄNDS. SPARA INSTRUKTIONEN. DET ÅLIGGER ARBETSGIVAREN ATT SE TILL ATT DE ANSTÄLLDA SOM SKALL ANVÄNDA VERKTYGEN ÄR FÖRTROGNA MED HANDBOKENS INNEHÅLL. UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA PERSONSKADA. Lossa kabeln till styrenheten från eluttaget innan du utför något underhåll av den. Den här symbolen informerar operatör och servicepersonal om att farlig spänning hos oisolerade delar kan orsaka elektrisk chock. Den här symbolen informerar operatörer och servicepersonal om att det finns viktiga operatörsinstruktioner som de skall läsa igenom och förstå för att förhindra att personskada, elektrisk chock eller skada på utrustningen uppstår. VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA VERKTYG SKA ALLTID GRUNDLÄGGANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖLJAS FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISK CHOCK ELLER PERSONSKADA, INKLUSIVE FÖLJANDE INSTRUKTIONER. ställning kan vara skadliga för händer och armar. INNAN VERKTYGET ANVÄNDS • • • • Använd endast verktyget med styrenheter från Ingersoll–Rand. Användning, inspektion och underhåll av verktyget skall alltid ske i enlighet med på platsen rådande myndigheters regler för handhållna elektriska verktyg. Inspektera verktygets kabel med jämna mellanrum och lämna in verktyget för reparation om den är skadad. Avlägsna ej etiketterna. Byt ut skadade etiketter. VERKTYGETS ANVÄNDNING • • • Använd alltid skyddsglasögon när du använder eller utför service på detta verktyg. Använd alltid hörselskydd när du använder detta verktyg. Momentverktyg kan vibrera vid användning. Vibrationer, monotona rörelser eller obekväm • • • • Upphör att använda ett verktyg om det börjar sticka eller värka i händer och armar. Sök läkare innan du använder verktyget igen. Skydda mot elektrisk chock. Se till att höljet inte kommer i kontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, räcken, kylskåpshöljen. Misshandla inte kabeln. Bär aldrig verktyget i kabeln och dra inte i den för att lossa enheten från ett uttag. Akta kabeln för värme, olja, lösningsmedel och skarpa kanter. Håll arbetsytan ren. Belamrade arbetsytor och bänkar kan leda till olyckor. Tänk på omgivningsmiljön. Utsätt inte verktyg och laddare för väta. Se till att ha bra belysning på arbetsplatsen. Använd inte verktyget i explosiv eller brandfarlig omgivning. OBS! Om andra reservdelar än de från Ingersoll–Rand används, kan det medföra personskada, minskade verktygsprestanda och ökat servicebehov. Det kan få till följd att alla garantier upphör att gälla. Se till att verktyget repareras av kunnig personal. Det här elektriska verktyget är konstruerat i enlighet med relevanta elektriska säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal och med originaldelar, annars kan de leda till att användaren utsätts för skador. Reparationer får endast utföras av legitimerad, utbildad personal. Rådfråga närmaste legitimerade Ingersoll–Rand servicecenter.  Ingersoll–Rand Company 1999 Tryckt i U.S.A. VARNING UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA PERSONSKADA. VERKTYGETS ANVÄNDNING (fortsättning) • • • • • • • • • • • • • • • Håll åskådare och barn på avstånd. Förhindra att obehörig personal använder verktyget eller tar i det eller kabeln. Ställ undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras i ett torrt, högt beläget eller låst utrymme utom räckhåll för barn. Överbelasta inte verktyget. Verktyget ger det bästa och säkraste resultatet när det arbetar vid avsedd belastning. Använd rätt verktyg. Använd inte ett verktyg som är avsett för lätta arbeten när det behövs ett kraftigare verktyg. Använd inte ett verktyg för något annat ändamål än det är avsett för, exempelvis en skruvdragare som borr. Var rätt klädd. Bär inte löst sittande plagg eller smycken som kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och stövlar rekommenderas vid arbete utomhus. Använd hårskydd om du har långt hår. Fäst arbetsstycket. Används knekt eller skruvstäd till att fästa arbetsstycket. Operatören behöver oftast båda händerna till att utföra sitt arbete. Stå stadigt med god balans. Stå alltid stadigt och med ett bra grepp om verktyget. Underhåll verktyget noga. Håll verktyget rent för bättre och säkrare drift. Följ instruktionerna för smörjning och byte av tillbehör. Inspektera verktygets kabel med jämna mellanrum och lämna in verktyget för reparation om den är skadad. Inspektera förlängningskablarna med jämna mellanrum och ersätt dem om de har skadats. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Ta bort justeringsnycklar och andra nycklar. Ta för vana att kontrollera att de är bortmonterade innan du startar verktyget. Undvik att starta verktyg oavsiktligt. Bär inte verktyget med fingret på startknappen. Tappa inte eller misshandla verktyget. När verktyget inte används ska det vara avstängt med knappen i OFF–läge och stickkontakten vara urdragen. Var alert. Titta på vad du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyg när du är trött. Kontrollera skadade delar. Innan du fortsätter använda verktyget ska ett skadat skydd eller del noga kontrolleras om den fungerar normalt och fyller avsedd funktion. Kontrollera uppriktningen och montering av rörliga delar, trasiga delar, montering och alla andra tillstånd som kan påverka verktygets funktion. Ett skydd eller annan del som är skadad ska repareras eller • • • • • • • • • • 1–9 ersättas av ett godkänt servicecenter om inte annat anges i dessa instruktioner. Se till att trasiga brytare ersätts av ett godkänt servicecenter. Använd inte verktyget om strömbrytaren inte fungerar. Varje gång vinkelhuvudet monteras eller flyttas skall ventilspaken alltid placeras i ett sådant läge att reaktionsmomentet inte försöker återställa den till läget ”ON” (På). När du monterar eller demonterar utgående axeln på verktyget, spänn fast verktyget i metallhuset när du drar åt eller lossar spindel eller kopplingsmuttern. Rekommenderade fästpunkter är växellådans sexkantmutter, upphängningsanordningen, momentarmen och fästplattor av metall, men andra fästpunkter kan även användas. Spänn ALDRIG fast något av verktygets plastdetaljer eller handtag i ett skruvstäd för att begränsa kopplingsmutterns eller spindelkåpans åtdragningsmoment. Sådana åtgärder kan skada verktyget. Använd inte momentenheter och växlar som har högre kapacitet än verktygets utenhet. Hållaren för rörmuttrar har en öppning på framsidan som används vid montering och inställning. Stick ALDRIG in fingrarna i öppningen. Momenthandtaget skall placeras mot ett fast stopp. Håll inte i handtaget och se till att operatörens hand inte kan klämmas mellan handtaget och något fast föremål. När serie D mutterdragare används kontinuerligt under en längre period kan spindeländen i änden av verktygen bli varm. Se till att undvika direkt hudkontakt med varma ytor. Det finns risk för brännskador. Alla mutterdragare med momentstyrning i serie D som är utrustade med reversering har gjutna pilmarkeringar på den del av huset som innehåller reverseringsmekanismen. När reglaget pekar mot den ingjutna cirkelformade pilen med ett ”F” i mitten roterar spindeln framåt eller medurs. När reglaget pekar mot den ingjutna cirkelformade pilen med ett ”R” i mitten roterar spindeln bakåt eller moturs. Använd endast krafthylsor och –tillbehör. Använd inte handverktygshylsor eller –tillbehör (förkromade). IDENTIFIERING AV VARNINGSETIKETTER VARNING UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA PERSONSKADA. VARNING Använd alltid skyddsglasögon när du använder eller utför service på detta verktyg. VARNING Använd alltid hörselskydd när du använder detta verktyg. VARNING Stäng alltid av strömmen och lossa verktygets stickkontakt innan du installerar, avlägsnar eller justerar några av verktygets tillbehör samt innan du utför service. VARNING VARNING Elektriska verktyg kan vibrera vid användning. Vibrationer, upprepade rörelser eller en obekväm ställning kan vara skadliga för händer och armar. Sluta att använda ett verktyg om det sticker eller värker i händer och armar. Sök läkare innan du använder verktyget igen. VARNING Momenthandtaget skall ställas in mot ett fast stopp. Håll inte i handtaget och se till att operatörens hand inte kan klämmas mellan handtaget och något fast föremål. Bär inte verktyget i kabeln. VARNING Stå stadigt med god balans. Sträck dig inte för långt över verktyget när du arbetar. VARNING Använd aldrig skadade, slitna eller trasiga elkablar. Internationell varningsetikett: Beställningsnummer_______ VARNING SKALL ENDAST ANVÄNDAS INOMHUS JUSTERING AV GREPPET Handtaget på handhållna verktyg har ett justerbart grepp som kan anpassas till operatörens hand med tre inställningar. Operatörer med stora händer väljer den största greppinställningen och operatörer med små händer väljer det minsta greppet. Ställ in greppet så här: Lossa verktygets anslutning till elnätet. 1. Grip tag i de skårade ändarna på den justerbara greppspärren och drag isär ändarna något. Höj spärren till sitt översta läge. (Se TPD1834). (Bild TPD1834) 1–10 2. Grip tag i det justerbara greppet och för det bakåt tills det stannar. (Se TPD1835). (Bild TPD1835) 3. Höj eller sänk greppet tills de skåror som önskas hamnar i linje med lämpliga utbuktningar på handtaget. (Se TPD1836). (Bild TPD1836) 4. För greppet framåt på handtaget tills det slår emot kragen eller kragmontaget. (Se TPD1837). (Bild TPD1837) 1–11 5. Skjut greppspärren nedåt till dess ursprungliga läge så att justeringen låses på plats. (Se TPD1838). (Bild TPD1838) INNAN VERKTYGET ANVÄNDS SMÖRJNING Smörj efter 8 timmars drift, eller efter behov, med 1–2 cm3 Ingersoll–Rand fett nr 67 i smörjnippeln på vinkelhuset. Ingersoll–Rand nr. 67 Ingersoll–Rand nr. 90 Rörmutterhållare VIKTIGT Tillräcklig smörjning är avgörande för bästa prestation och för varaktiga växlar. För mycket fett i rörmutterhållaren kan leda till att hållaren inte fungerar som den skall. Lager Smörj efter 30 timmars drift, eller efter behov, med 1/2 cm3 Ingersoll–Rand fett nr 90 i smörjnippeln på rörmutterhållare med tvåstegsväxel och med 1 cm3 fett nr 90 i hållare med mer än två växelsteg. Efter varje 50,000 cykler, eller en månads drift, skall 3 till 4 cm3 Ingersoll–Randsmörjmedel nr 67 sprutas in växelhusets fettnippel. Hållare för vinkelkoppling Smörj efter 8 timmars drift, eller efter behov, med 1–2 cm3 Ingersoll–Rand fett nr 67 i smörjnippeln på vinkelhuset. Efter varje åtta timmars drift, skall 1 till 2 cm3 Ingersoll–Randsmörjmedel nr. 67 sprutas in i fettnippeln i vinkelhöljet. Hållare för kråkfot VIKTIGT För mycket fett i kråkfoten kan leda till att den inte fungerar som den skall. Smörj efter 30 timmars drift, eller efter behov, med 1/2 cm3 Ingersoll–Rand fett nr 90 i smörjnippeln på kråkfoten med tvåstegsväxel och med 1 cm3 fett nr 90 i kråkfoten med mer än två växelsteg. 1–12 SPECIFIKATIONER Serie Fri hastiget varv/min. Rekommenderat vridmoment (Mjukt tryck) fot–pund (Nm) Ljudstyrkenivå A(dB) ♦Vibrationsnivå Tryck Kraft m/s2 DEA8N –EU 1 275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1 275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 ––– 0,5 Testad i enlightet med PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Testad i enlightet med ISO8662–1 vid fri hastighet Värden för ljud– och vibrationer för standardvinkeldragare (DEA) och för vinkeldragare med växelhuvud (DET och DEC) är uppmätta maximala värden vid test av en rad olika storlekar av verktyg och huvuden (med rörmutter och kråkfots utrustning). Momentintervall för vinklad basmodell utan växelhuvud. Med monterat växelhuvud minskar verktygets moment till cirka 30% av angivet katalogvärde. 1–13 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Ingersoll–Rand, Co. Vi (leverantörens namn) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adress) intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten, Serie DE–EU Elektriska Mutterdragare med Momentstyrning som detta intyg avser, uppfyller kraven i 98/37/EG, 73/23/EU, 89/336/EU OCH 92/31/EU Directiven. EN292–2 ISO8662 PN8NTC1.2 EN50144 Genom at använda följande principstandard: EN563 EN60204 EN55104 EN55014 Serienummer, mellan: (1997 → ) A97F XXXXX → D. Vose James Wardlaw Auktoriserade personers namn och underskrift Auktoriserade personers namn och underskrift Augusti, 1999 Augusti, 1999 Datum Datum OBS! SPARA ANVISNINGARNA. FÅR EJ FÖRSTÖRAS. Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. 1–14 03540333 Formular 7144–EU2 3. utgave N August, 1999 INSTRUKSJONER for SERIE DE–EU ELEKTRISKE MOMENTKONTROLLERTE VINKELTREKKERE MERK Serie DE–EU vinkeltrekkere er utviklet for monteringsoppgaver som krever nøyaktighet i momentovervåking og kontroll, ensartethet og repeterings-ferdighet. Ingersoll–Rand er ikke ansvarlig for verktøymodifikasjoner som utføres av kunden hvor Ingersoll–Rand ikke er rådspurt. ADVARSEL INNEHOLDER VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER. LES ALLE DISSE INSTRUKSJONENE FØR VERKTØYET TAS I BRUK. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE. DET ER ARBEIDSGIVERENS PLIKT Å GI INFORMASJONENE I DENNE INSTRUKSJONSBOKEN TIL BRUKEREN. ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER BLIR TATT TIL FØLGE. Trekk støpslet ut av stikkontakten før vedlikehold utføres på verktøyet. Dette symbol skal gjøre bruker og servicepersonell oppmerksom på nærvær av uisolert, farlig spenning som kan forårsake elektrisk støt. Dette symbol skal gjøre bruker og servicepersonell oppmerksom på at det foreligger viktige brukerinstruksjoner som må leses og forstås for å forebygge personskade, elektrisk støt eller skade på utstyret. NÅR MAN BRUKER ELEKTRISK VERKTØY MÅ GRUNNLEGGENDE FORSIKTIGHETSREGLER FØLGES FOR Å REDUSERE RISIKO FOR BRANN, ELEKTRISK SJOKK OG PERSONSKADE INKLUDERT FØLGENDE. • Kraftverktøy kan vibrere ved bruk. Vibrasjon, FØRSTEGANGS BRUK AV VERKTØY • • • • Kun for bruk med Ingersoll–Rand kontrollenheter. Dette verktøyet må alltid brukes, etterses og vedlikeholdes i henhold til alle bestemmelser (lokale, statlige eller nasjonale) som måtte gjelde håndholdte/håndopererte elektriske verktøy. Etterse verktøyets ledninger fra tid til annen og hvis de er skadet, få dem reparert av et autorisert serviceverksted. Fjern ikke noen identifikasjonsmerker. Skift ut skadete merker. • • BRUK AV VERKTØY • • Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlikehold av dette verktøy. Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette verktøy. gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan være skadelig for hender og armer. Stans bruken av ethvert verktøy ved ubehag, stikkende følelser eller hvis du får smerter. Søk råd fra lege før videre arbeid gjenopptas. Sikre deg mot elektrisk sjokk. Unngå kroppskontakt med jordede overflater. For eksempel rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskapinnbygging. Vær forsiktig med ledningen. Bær aldri verktøyet etter ledningen eller napp i den for å kople den fra stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olje og skarpe kanter. MERK Bruk av andre deler enn originale Ingersoll–Rand reservedeler kan føre til personskade, redusert verktøyytelse og økt vedlikehold, og vil føre til at garantien blir ugyldig. Få verktøyet reparert av en kvalifisert person. Dette elektriske verktøyet er i overensstemmelse med relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler ellers kan det resultere i betydelig fare for brukeren. Reparasjoner bør bare utføres av autorisert personell. Konsulter nærmeste autoriserte Ingersoll–Rand servicesenter.  Ingersoll–Rand Company 1999 Trykt i U.S.A. ADVARSEL ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER BLIR TATT TIL FØLGE. BRUK AV VERKTØY (Fortsettelse) • • • • • • • • • • • • • • • • • Hold arbeidsområdet rent. Rotete områder og arbeidsbenker inviterer til personskader. Vær oppmerksom på miljøet i arbeidsområdet. Ikke utsett kraftverktøy eller ladere for vann. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Ikke bruk verktøy i eksplosive eller brannfarlige atmosfærer. Hold tilskuere og barn unna. Ikke la uautorisert personale bruke dette verktøyet eller røre verktøyet eller ledningen. Sett bort verktøy som ikke er i bruk. Når de ikke er i bruk bør verktøy oppbevares på et tørt, høyt eller låst sted, utenfor barns rekkevidde. Ikke press verktøyet. Det vil gjøre jobben bedre og sikrere i den hastighet det er beregnet for. Bruk riktig verktøy. Ikke press et mindre verktøy eller tilbehør til å gjøre jobben for et kraftig verktøy. Ikke bruk et verktøy til en oppgave det ikke er tiltenkt. Eksempel: Ikke bruk en skrutrekker som drill. Kle deg passende. Ikke bruk løse klær eller smykker. De kan bli fanget opp i bevegelige deler. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales for bruk utendørs. Bruk vernehette for å holde langt hår på plass. Trygg arbeidet. Bruk klemmer eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket på plass. Brukere trenger ofte begge hender for å utføre arbeidsoppgaver. Ikke strekk deg for langt. Sørg for godt fotfeste, god balanse og et fast grep på verktøyet til enhver tid. Vedlikehold verktøy med omhu. Sørg for at verktøyene er rene for bedre og sikrere ytelse. Følg instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør. Etterse verktøyets ledninger fra tid til annen og hvis de er skadet, få dem reparert av et autorisert serviceverksted. Etterse skjøteledninger fra tid til annen og erstatt dem hvis de er skadet. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fjern justeringsnøkler og skrunøkler. La det bli en vane å sjekke at skrunøkler og justeringsnøkler er fjernet fra verktøyet før det settes i gang. Unngå utilsiktet start. Ikke bær verktøy med finger på bryteren. Ikke slipp verktøyet ned eller misbruk det. Når et verktøy ikke er i bruk, still strømbryteren på “AV” (“OFF”) og kople fra strømledningen. Vær oppmerksom. Se på hva du gjør. Bruk fornuft. Ikke bruk verktøyet når du er trett. Sjekk skadete deler. Før videre bruk av verktøyet må en beskyttelsesanordning eller annen del som er skadet, sjekkes omhyggelig for å fastslå om det vil fungere riktig og utføre den funksjon det er ment for. Sjekk at bevegelige deler er sentrert og at de løper lett. Sjekk skader på deler, sammenmontering og andre tilstander • • • • • • • • • • 1–16 som kan påvirke verktøyets yteevne. En beskyttelsesanordning eller andre deler som er skadet, bør bli skikkelig reparert eller skiftet ut av et autorisert serviceverksted med mindre noe annet er oppgitt på et annet sted i denne håndboken. Få defekte brytere skiftet ut av et autorisert serviceverksted. Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår det av og på. Når vinkelhodet monteres eller skal forandre stilling må strømbryteren eller -spaken posisjoneres slik at de ikke vil komme i beknip på grunn av moment-reaksjonen. Når du monterer eller fjerner utgangsenheten på et verktøy, må du ALLTID gripe om et metallparti på verktøyet mens du strammer eller løsner koplingsmutteren eller spindeldeksel. Akseptable fastspenningspunkter inkluderer, men er ikke begrenset til, sekskantpartiet på girkassen, verktøyets bakstykke, momentreaksjonsarmen eller en hvilken som helst monteringsplate av metall. Fest ALDRI komposittdekselet eller håndtaket i skrustikke for å holde igjen for vrimomentet til koplingsmutteren. Dette vil føre til skade på verktøyet. Ikke bruk kraftenheter og girkjeder som overskrider utgangsenhetens kapasitet. Rørmutteranordningen har en åpning på forsiden for konstruksjon og applikasjon. IKKE, under noen omstendighet, plasser fingrene dine i denne åpningen. Momentreaksjonsarmen må plasseres mot en sikker stoppeanordning. Ikke bruk armen som støttehåndtak og ta alle forholdsregler for å sikre at brukerens hånd ikke kan komme i klemme mellom armen og fast gjenstand. Ved kontinuerlig bruk over lange perioder kan serie D vinkeltrekkere utvikle varme i verktøyets spindelende. Ta alle nødvendige forholdsregler for å unngå hudkontakt med de varme overflatene. Langvarig berøring kan gi brannskader. Alle D seriens elektriske, momentkontrollerte vinkeltrekkere med reverseringsmulighet har piler som angir rotasjonsretning innstøpt i godset nær reverseringsmekanismen. Når retningssjalteren er i posisjonen nærmest pilen med en F i midten vil spindelrotasjonen være forover (med utviseren). Når retningssjalteren er i posisjonen nærmest pilen med en R i midten vil spindelrotasjonen være revers (mot utviseren). Bare benytt kraftpiper og tilbehør. Ikke bruk piper (krom) eller tilbehør. VARSELSYMBOLER ADVARSEL ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS IKKE FØLGENDE ADVARSLER BLIR TATT TIL FØLGE. ADVARSEL Bruk alltid vernebriller under arbeid med, eller vedlikehold av dette verktøy. ADVARSEL Elektroverkøy kan vibrere under bruk. Vibrasjon, gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan være skadelig for hender og armer. Stans bruken av ethvert verktøy ved ubehag, stikkende følelser eller hvis du får smerter. Søk råd fra lege før videre arbeid gjenopptas. ADVARSEL Momentreaksjonsarmen må plasseres mot en sikker stoppeanordning. Ikke bruk armen som støttehåndtak og ta alle forholdsregler for å sikre at brukerens hånd ikke kan komme i klemme mellom armen og fast gjenstand. ADVARSEL Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette verktøy. ADVARSEL Steng alltid av strømtilførselen og kople fra strømledningen før installering, fjerning eller justering av tilbehør, eller før vedlikehold blir utført på dette verktøyet. ADVARSEL Ikke bær verktøyet etter ledningen. ADVARSEL Bruk ikke skadete, sprukne eller slitte strømledninger. ADVARSEL Hold kroppen i en balansert og fast stilling. Len deg ikke for langt forover under bruken av dette verktøy. Internasjonalt varselsymbol: Bestill delenummer _______ ADVARSEL KUN FOR INNENDØRS BRUK JUSTERING AV HÅNDTAK Verktøyets håndtak har justerbart grep slik at den enkelte bruker kan velge mellom tre forskjellige tykkelser. Brukere med store hender kan velge den tykkeste muligheten og brukere med små hender den tynneste varianten. Trekk støpslet ut av stikkontakten og gå frem som følger for å justere grepet: 1. Ta tak i den rillete enden på fallelåsen for det justerbare grepet, og trekk ut endene litt mens låsen løftes til sin høyeste stilling. (Se tegning TPD1834) (Tegning TPD1834) 1–17 2. Ta tak i det justerbare grepet, og skyv det bakover til det stopper. (Se tegning TPD835). (Tegning TPD1835) 3. Løft eller senk grepet til de ønskede rillene inne i grepet er i linje med de tilsvarende brakettene på håndtaket. (Se tegning 1836). (Tegning TPD1836) 4. Skyv grepet forover på håndtaket til det stopper mot kragen eller krageenheten. (Se tegning TPD1837). (Tegning TPD1837) 1–18 5. Skyv fallelåsen ned til sin originale stilling for å låse fast den nye justeringsposisjonen. (Se tegning TPD1838). (Tegning TPD1838) BRUK AV VERKTØY SMØRING smørefett inn i smørenippelen på kråkefotanordningen med to gir og 1 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i smørenippelen på kråkefotanordningen med mer enn to gir. Etter hver åtte timer i drift, eller ettersom erfaringen måtte tilsi det, sprøyt 1 til 2 cc Ingersoll–Rand nr. 67 smørefettt inn i smørenippelen på vinkelhusanordningen. Ingersoll–Rand nr. 67 Ingersoll–Rand nr. 90 Tilstrekkelig smøring er absolutt nødvendig for maksimal ytelse og levetid på tannhjulene på disse verktøyene. Rørmutteranordning Gir FORSIKTIG Etter 50 000 sykluser, eller en måned, injiser 3 til 4 cm3 med Ingersoll–Rand nr. 67 fett inn i smørenippelen på girkassen. For mye smøring av rørmutteranordningen kan føre til funksjonssvikt i anordningen. Etter hver tretti timer i drift, eller ettersom erfaringen måtte tilsi det, sprøyt 1/2 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i smørenippelen på rørmutteranordningen med to gir og 1 cc Ingersoll–Rand nr. 90 smørefett inn i smørenippelen på rørmutteranordningen med mer enn to gir. Vinkelanordning Etter åtte timers bruk, injiser 1 til 2 cm3 med fett nr. 67 fra Ingersoll–Rand inn i smørenippelen på vinkelhusenheten. Kråkefotanordning Etter hver åtte timer i drift, eller ettersom erfaringen måtte tilsi det, sprøyt 1 til 2 cc Ingersoll–Rand nr. 67 smørefettt inn i smørenippelen på vinkelhusanordningen. FORSIKTIG For mye smøring av kråkefotanordningen kan føre til funksjonssvikt i anordningen. Etter hver tretti timer i drift, eller ettersom erfaringen måtte tilsi det, sprøyt 1/2 cc Ingersoll–Rand nr. 90 1–19 SPESIFIKASJONER Serie Fri hastighet Anbefalt dreiemoment– område omdreininger per minutt fot–pund (Nm) Lydnivå dB (A) ♦Vibra– sjonsnivå Trykk Kraft m/s2 DEA8N –EU 1 275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1 275 4.0 – 8,1 (5,4 –11) 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 6,6 – 14,7 (9 – 20) 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 11,0 – 22,1 (15 – 30) 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 18,4 – 29,4 (25 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 22,1 – 40,6 (30 – 50) 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 22,1 – 40,6(30 – 50) 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 25,8 – 36,9 (35 – 50) 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 14,7 – 29,4 (20 – 40) 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 36,9 – 51,6 (50 – 70) 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 48,0 – 66,2 (65 – 90) 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 66,2 – 88,5 (90 – 120) 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 84,8 – 110,6 (115 – 150) 70,2 ––– 0,5 ♦ Testet i henhold til PNEUROP PN8NTC1.2 Testet i henhold til ISO8662–1 Lyd– og vibrasjonsverdier for standard vinkeltrekkere (DEA) og for vinkeltrekkere utstyrt med utliggerhoder med tannhjulsoverføring (DET og DEC) er maksimalt forventede verdier, ervervet ved å tests diverse verkøy av ulik størrelse og utliggerhoder med tannhjuloverføring (rørmutter– og kråkefottilbehør). Momentomrâdene gjelder standard vinkeltrekker uten utliggerhode med tannhjulsoverføring. Med et slikt utliggerhode påmontert, vil momentomrâdet for verktøyet reduseres med inntil 30% i forhold til katalogdata. 1–20 KONFORMITETSERKLÆRING Vi Ingersoll–Rand, Co. (leverandørens navn) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adresse) erklærer som eneansvarlig at produktet, Serie DE–EU Elektriske Momentkontrollerte Vinkeltrekkere som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU–direktivene 98/37/CE, 73/23/EEC, 89/336/EEC og 92/31/EEC EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144, ved å bruke følgende prinsipielle standarder: EN563, EN60204, EN55104, EN55014 (1997 → ) A97F XXXXX → Serienr: D. Vose James Wardlaw Navn og underskrift til autoriserte personer Navn og underskrift til autoriserte personer August, 1999 August, 1999 Dato Dato MERK OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE. ØDELEGG DEM IKKE. Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. 1–21 03540333 Kaavake 7144–EU2 Versio 3 FIN Elokuu, 1999 SÄHKÖKÄYTTÖISIÄ DE–EU–SARJAN MOMENTTI– JA MUTTERINVÄÄNTIMIÄ KOSKEVAT OHJEET HUOMAA DE–EU–sarjan vääntimet on suunniteltu kokoonpanotehtäviin, joissa tarvitaan tarkkaa kiristysmomentin hallintaa, tarkkuutta ja toistettavuutta. Ingersoll–Rand ei ole vastuussa työkalujen mahdollisista modifikaatioista muihin sovelluksiin, joista Ingersoll–Randille ei ole tiedoitettu. VAROITUS OHJEISSA ON MUKANA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA. LUE KAIKKI OHJEET ENNEN TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTOA TAI KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ OHJEET TYÖNANTAJAN VELVOLLISUUS ON SAATTAA TÄMÄ OHJEKIRJA TYÖNTEKIJÖIDEN TIETOON. SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN. Irrota virtajohto pistorasiasta ennen työkalun huoltamista. Tämän symbolin tarkoituksena on kiinnittää käyttö– ja huoltohenkilöstön huomio eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä aiheutuvaan sähköiskun vaaraan. Tämän symbolin tarkoituksena on kiinnittää käyttö– ja huoltohenkilöstön huomio tärkeisiin käyttöohjeisiin, joihin on perehdyttävä huolellisesti tapaturmien, sähköiskujen tai laitevaurioiden välttämiseksi. SÄHKÖTYÖKALUJA KÄYTETTÄESSÄ ON NOUDATETTAVIA PERUSTURVAOHJEITA TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAMMAUTUMISEN VAARAN VÄHENTÄMISEKSI. • Estä sähköiskut. Älä kosketa maadoitettuja pintoja, TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO • • • • Käytä vain Ingersoll–Rand –säädinten kanssa. Käytä, tarkasta ja huolla työkalu aina kaikkia sähkökäyttöisiä käsityökaluja koskevien määräysten mukaisesti. Tarkasta liitäntäjohdot säännöllisesti ja vaihdata ne tarvittaessa valtuutetussa huollossa. Älä poista mitään työkalussa olevia tarroja. Vaihda vahingoittuneet tarrat. TYÖKALUN KÄYTTÖ • • • Käytä aina suojalaseja työkalua käyttäessäsi tai huoltaessasi. Käytä aina kuulosuojaimia työkalua käyttäessäsi. Työkalut voivat täristä. Tärinä, toistuvat liikesarjat tai epämiellyttävät asennot saattavat olla vahingollisia käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta työkalun käyttö, jos alat tuntea kihelmöintiä ja kipua. Käänny lääkärin puoleen ennen kuin jatkat työkalun käyttöä. • • • • • esimerkiksi putkia, lämpöpattereita, liesiä, jääkaappien ulkokuoria. Käsittele liitäntäjohtoa oikein. Älä kannattele työkalua johdon varassa äläkä irrota pistoketta johdosta vetämällä. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Pidä työtila puhtaana. Sotkuiset lattiat ja pöydät lisäävät tapaturman vaaraa. Ota huomioon ympäristö. Suojaa työkalut ja latauslaitteet vedeltä. Huolehdi riittävästä valaistuksesta. Älä käytä työkalua räjähtävässä tai palavassa ympäristössä. Pidä sivulliset ja lapset poissa. Älä anna ulkopuolisten käyttää työkalua tai koskettaa sitä tai liitäntäjohtoa. Varastoi tarpeettomat työkalut. Säilytä käyttämättömät työkalut kuivassa korkealla sijaitsevassa tai lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta. HUOMAA Muiden kuin Ingersoll–Randin alkuperäisvaraosien käyttö saattaa johtaa vaaratilanteisiin, heikentyneisiin työkalun suoritusarvoihin, kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mitätöidä kaikki takuut. Ainoastaan koulutettu henkilö saa korjata työkalun. Sähkötyökalu on asianmukaisten turvavaatimusten mukainen. Ainoastaan koulutetut henkilöt saavat korjata työkalua käyttäen alkuperäisiä varaosia – tapaturman vaara. Ainostaan valtuutetun, koulutetun henkilöstön tulisi korjata työkalua. Lisätietoja saat lähimmästä Ingersoll–Randin merkkihuoltokesku ksesta.  Ingersoll–Rand Company 1999 Painettu Amerikan Yhdysvalloissa VAROITUS SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN. • TYÖKALUN KÄYTTÖ (jatkuu) • • • • • • • • • • • • • • Älä kuormita työkalua liikaa. Se toimii tehokkaammin ja turvallisemmin, kun kuormitat sitä ohjeiden mukaan. Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä liian pientä työkalua tai varustetta tehtävään, joka on tarkoitettua tehokkaalle työkalulle. Älä käytä työkalua tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunniteltu. Esimerkki: älä käytä ruuvinväännintä porana. Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Kumikäsineitä ja liukumattomia jalkineita suositellaan käytettäväksi ulkona. Peitä pitkät hiukset. Työskentele turvallisesti. Kiinnitä työkappale puristimilla tai ruuvipenkkiin. Tarvitset usein kaksi kättä työskennellessäsi. Älä kurkottele. Huolehdi tasapainosta ja pidä tukevasti kiinni työkalusta. Pidä työkalu kunnossa. Puhtaat työkalut toimivat tehokkaasti ja turvallisesti. Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihto–ohjeita. Tarkasta liitäntäjohdot säännöllisesti ja vaihdata ne tarvittaessa valtuutetussa huollossa. Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä kahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Poista säätöavaimet. Varmista ennen työkalun käynnistämistä, että säätöavaimet on poistettu. Estä käynnistyminen vahingossa. Älä pidä sormea käynnistimellä, kun kannat työkalua. Älä pudota työkalua tai käytä sitä väärin. Kun työkalua ei käytetä, käännä virtakytkin asentoon “OFF” ja irrota virtajohto. Ole valpas. Tarkkaile työtäsi. Ajattele järkevästi. Älä käytä työkalua, kun olet väsynyt. Tarkasta vaurioituneet osat. Ennen kuin jatkat työkalun käyttöä, tarkasta, että suojus tai muu vaurioitunut osa toimii kunnolla. Tarkasta liikkuvien osien linjaus ja mahdollinen takertelu, rikkoutuneet osat tai muut seikat, jotka voivat vaikuttaa työkalun toimintaan. Rikkoutunut suojus tai muu osa on korjattava tai vaihdettava valtuutetussa huollossa, ellei tässä käsikirjassa anneta muita ohjeita. Vaihdata vialliset virtakytkimet valtuutetussa huollossa. • • • • • • • • 1–23 Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei käynnistä tai pysäytä sitä. Kun kulmapää asennetaan tai sen asentoa muutetaan, on käyttökytkin saatettava sellaiseen asentoon, ettei reaktiomomentti pyri pitämään kytkintä päällä–asennossa (”ON”). Kun asennat tai irrota työkalun työvälinettä, kiinnitä AINA työkalun metalliosa ruuvipenkkiin, kun kiristät tai löysäät liitäntämutteria tai akselin päätä. Voit kiinnittää ruuvipenkkiin esimerkiksi vaihteiston rungon kuusiopinnan, ripustimen, momenttivarren tai minkä hyvänsä metallilevyn. ÄLÄ kiinnitä komposiittirakenteista työkalun runkoa tai kahvaa ruuvipenkkiin kiristäessäsi liitäntämutteria. Työkalu vaurioituu, jos et noudata ohjetta. Älä käytä voimalaitteita tai vaihteistoja, jotka ylittävät varusteen tehon. Hylsyvääntiössä on etupuolella aukko rakenne– ja sovellustarkoituksiin. ÄLÄ työnnä sormiasi tähän aukkoon. Momenttituki on asetettava kiinteää vastinta vasten. Älä käytä momenttitukea kahvantapaisena ja varmista kaikin tavoin, ettei käyttäjän käsi pääse jäämään puristuksiin momenttituen ja kiinteän esineen väliin. D–sarjan mutterinvääntimet voivat kuumentua pitkän käyttöjakson aikana karanpuoleisesta päästään. Varo ihon joutumista kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. Pidempiaikainen kosketus voi aiheuttaa palovammoja. Kaikissa suunnanvaihtotoiminnolla varustetuissa D–sarjan momentti– ja mutterinvääntimissä on suunnanvaihtomekanismin kohdalla kotelossa suuntaa osoittavat, koteloon valetut nuolet. Kun suunnanvaihdin on käännetty merkillä ”F” varustetun kaarevan nuolen kohdalle, kara pyörii eteenpäin eli myötäpäivään. Kun suunnanvaihdin on käännetty merkillä ”R” varustetun kaarevan nuolen kohdalle, kara pyörii taaksepäin eli vastapäivään. Käytä ainoastaan iskutyökaluihin tarkoitettuja hylsyjä ja lisäosia. Älä käytä käsityökaluihin tarkoitettuja (kromattuja) hylsyjä ja lisäosia. VAROITUSTARROJEN TULKINTAOHJEITA VAROITUS SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN. VAROITUS Käytä aina suojalaseja työkalua käyttäessäsi tai huoltaessasi. VAROITUS Sähkötyökalut voivat täristä toimiessaan. Tärinä, toistuvat liikesarjat tai epämiellyttävät asennot saattavat olla vahingollisia käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta työkalun käyttö jos alat tuntea kihelmöintiä ja kipua. Käänny lääkärin puoleen ennen kuin jatkat työkalun käyttöä. VAROITUS VAIN SISÄKÄYTTÖÖN VAROITUS Käytä aina kuulosuojaimia työkalua käyttäessäsi. VAROITUS Katkaise aina virransyöttö ja irrota työkalun virtajohto ennen kuin asennat, poistat tai säädät työkalut lisälaitteita tai alat huoltaa työkalua. VAROITUS Älä kanna työkalua johdosta. VAROITUS Älä käytä vaurioituneita, hankautuneita tai kuluneita virtajohtoja. VAROITUS Momenttituki on asetettava kiinteää vastinta vasten. Älä käytä momenttitukea kahvantapaisena ja varmista kaikin tavoin, ettei käyttäjän käsi pääse jäämään puristuksiin momenttituen ja kiinteän esineen väliin. VAROITUS Seiso tukevassa asennossa hyvässä tasapainossa. Älä kurkota käyttäessäsi työkalua. Kansainvälinen varoitustarra: Osanumero ___________ KAHVAN SÄÄTÖ Kotelossa olevan kahvan paksuus on säädettävissä yksilöllisesti käyttäjän mukaan kolmeen eri asentoon. Isokätinen käyttäjä voi valita paksuimman ja pienikätinen ohuimman asetuksen. Kahvan säätö tapahtuu erottamalla laite sähköverkosta ja menettelemällä seuraavasti: 1. Tartu kiinni säädettävän tartuntakahvan salvan uritetusta päästä. Levitä päätyjä jonkin verran ja nosta salpa sen ylimpään asentoonsa. (Katso kuvaa TPD1834). (Kuva TPD1834) 1–24 2. Tartu kiinni säädettävästä tartuntakahvasta ja liu’uta sitä taaksepäin niin kauas kunnes se pysähtyy. (Katso kuvaa TPD1835.) (Kuva TPD1835) 3. Nosta tai laske tartuntakahvaa kunnes kahvan sisäpuolella olevat haluttua paksuutta vastaavat lovet tulevat linjaan kädensijassa olevien vastaavien korvakkeiden kanssa. (Katso kuvaa TPD1836.) (Kuva TPD1836) 4. Liu’uta tartuntakahvaa eteenpäin kädensijan päälle kunnes se tukeutuu kaulusta tai kauluksen kokoonpanoa vasten. (Katso kuvaa TPD1837.) (Kuva TPD1837) 1–25 5. Paina tartuntakahvan salpa alaspäin takaisin alkuperäiseen asentoonsa, jotta valittu säätö lukkiutuisi paikalleen. (Katso kuvaa TPD1838.) (Kuva TPD1838) TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO VOITELU 30 käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan: ruiskuta 0,5 cm3 Ingersoll–Rand 90 –rasvaa kaksiportaisen jatkopään rasvanippaan ja 1 cm3 Ingersoll–Rand 90 –rasvaa jatkopään rasvanippaan, kun vaihteita on enemmän kuin kaksi. Ingersoll–Rand 67 Ingersoll–Rand 90 Riittävä ja tarkoituksenmukainen voitelu on elinehto näiden työkalujen parhaille mahdollisille suoritusarvoille ja vaihteistojen kestävyydelle. Kahdeksan käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan: ruiskuta 1–2 cm3 Ingersoll–Rand 67 –rasvaa kulmapään rasvanippaan. Vaihteisto Hylsyvääntiö Ruiskuta 3 – 4 cm3 Ingersoll–Rand 67 –rasvaa vaihdelaatikon kotelon kokoonpanossa oleviin rasvanippoihin aina 50 000 jakson välein tai kerran kuukaudessa. TÄRKEÄÄ Liiallinen voitelu voi saada hylsyvääntiön toimimaan virheellisesti. 30 käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan: ruiskuta 0,5 cm3 Ingersoll–Rand 90 –rasvaa kaksiportaisen hylsyvääntiön rasvanippaan ja 1 cm3 Ingersoll–Rand 90 –rasvaa hylsyvääntiön rasvanippaan, kun vaihteita on enemmän kuin kaksi. Kulmavaihde cm3 Ruiskuta 1 – 2 Ingersoll–Rand 67 –rasvaa kulmapään kotelon kokoonpanossa oleviin rasvanippoihin aina kahdeksan käyttötunnin välein. Jatkopää Crow Kahdeksan käyttötunnin välein tai kokemuksen mukaan: ruiskuta 1–2 cm3 Ingersoll–Rand 67 –rasvaa kulmapään rasvanippaan. TÄRKEÄÄ Liiallinen voitelu voi saada jatkopään toimimaan virheellisesti. 1–26 ERITTELY Sarian Melutaso dB (A) ♦Värinä Vapaa nopeus Suositeltu vääntömomenttialue (pehmeä liitos) 1/min Nm Paine Teho m/s2 DEA8N –EU 1 275 5,4 –11 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1 275 5,4 –11 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 9 – 20 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 9 – 20 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 15 – 30 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 15 – 30 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 25 – 40 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 25 – 40 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 30 – 50 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 30 – 50 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 35 – 50 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 35 – 50 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 20 – 40 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 50 – 70 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 50 – 70 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 65 – 90 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 65 – 90 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 90 – 120 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 90 – 120 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 115 – 150 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 115 – 150 70,2 ––– 0,5 Testattu PNEUROP PN8NTC1.2:n vaatimusten mukaisesti ♦ Koestettu ISO8662–1 mukaisesti vapaalla kierrosnopeudella. Vakiomallisten kulmaväänninten (DEA) ja hammaspyörävälitteisen offset–kulmaväänninten (DET ja DEC) äänenpaine–ja tärinäarvot ovat odotettuja enimmäisarvoja, jotka on saatu testaamalla erikokoisia työkaluja ja hammaspyörävälitteisiä offfset–päitä (putkimutteri ja kukonjalka). Peruskulmavääntimen momenttialue ilmoitetaan ilman offset–päätä. Kun työkaluun kiinnitetään hammaspyörävälitteinen offset–pää, momentti on jopa 30% luettelossa mainittua pienempi. 1–27 VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ Me Ingersoll–Rand, Co. (toimittajan nimi) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (osoite) vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote DE–EU–sarjan Momentti– ja Mutterinvääntimiä Koskevat Ohjeet johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä 98/37/EY, 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 92/31/EEC esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: Sarjanumero: EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144, EN563, EN60204, EN55104, EN55014 (1997 → ) A97F XXXXX → D. Vose James Wardlaw Auktorisoidun henkilön nimi ja allekirjoitus Auktorisoidun henkilön nimi ja allekirjoitus Elokuu, 1999 Elokuu, 1999 Päiväys Päiväys HUOMAA SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET. ÄLÄ TUHOA NIITÄ. Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittelyä kierrätystä varten. 1–28 03540333 Form 7144–EU2 Edição 3 Agosto de 1999 INSTRUÇÕES para CHAVES E MÁQUINAS PARA APERTO DE PORCAS ELÉCTRICAS DE BINÁRIO REGULÁVEL SÉRIE DE–EU AVISO As Chaves/Máquinas para aperto de porcas Série DE–EU são concebidas para aplicações de montagem que requeiram monitorização e controlo preciso de binário, exactidão, consistência e capacidade de repetição. A Ingersoll–Rand não pode ser responsabilizada pela modificação de ferramentas para aplicações para as quais não tenha sido consultada. ADVERTÊNCIA IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO. LEIA TODAS ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE PÔR A FERRAMENTA EM SERVIÇO OU DE OPERAR ESTA FERRAMENTA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES. A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS. Desligue o cabo de electricidade da tomada antes de realizar qualquer manutenção nesta ferramenta. Este símbolo é para alertar o utilizador e o pessoal de assistência técnica para a presença de tensão não isolada perigosa que provocará um risco de choque eléctrico. Este símbolo é para alertar o utilizador e o pessoal de assistência técnica para a presença de importantes instruções operacionais que devem ser lidas e compreendidas para impedir lesões pessoais, choque eléctrico ou avaria do equipamento. AO UTILIZAR FERRAMENTAS ELÉCTRICAS, DEVE–SE SEMPRE SEGUIR AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO E LESÕES PESSOAIS, INCLUINDO O SEGUINTE. COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO • • • • Utilize apenas com Controladores Ingersoll–Rand. Opere, inspeccione e faça manutenção nesta ferramenta sempre de acordo com todos os regulamentos (locais, estatais, federais e nacionais), que possam ser aplicáveis a ferramentas eléctricas de mão/funcionamento manual. Inspeccione os cabos da ferramenta periodicamente e, se estiverem danificados, mande–os reparar num centro de atendimento autorizado. Não retire nenhum rótulo. Substitua os rótulos danificados. UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA • • • Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manutenção nesta ferramenta. Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta. As ferramentas eléctricas podem vibrar durante a utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou dor. Procure assistência médica antes de reiniciar a utilização. AVISO A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja Ingersoll–Rand genuína pode resultar em lesões pessoais, em desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias. Esta ferramenta deve ser consertada por uma pessoa qualificada. Esta ferramenta eléctrica está de acordo com os requisitos de segurança relevantes. As reparações só devem ser realizadas por pessoas qualificadas, utilizando peças sobresselentes genuínas, caso contrário, poderá resultar em perigo considerável para o utilizador. As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado Ingersoll–Rand mais próximo.  Ingersoll–Rand Company 1999 Impresso nos E.U.A. P ADVERTÊNCIA A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS. • UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA (Continua) • • • • • • • • • • • • • • • • Protecção Contra Choque Eléctrico. Impeça contacto do corpo com superfícies ligadas à terra. Por exemplo: tubos, radiadores, fogões metálicos, frigoríficos. Não Force o Cabo. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou puxe–o para desligar da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo e arestas afiadas. Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas atravancadas constituem um convite a lesões. Considere o ambiente da área de trabalho. Não exponha ferramentas eléctricas e carregadores à água. Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize a ferramenta em atmosferas explosivas ou inflamáveis. Mantenha afastados os espectadores e as crianças. Não permita que pessoal não autorizado opere esta ferramenta ou toque na ferramenta ou no cabo. Guarde ferramentas inactivas. Quando não estiverem em uso, as ferramentas devem ser guardadas num local seco, alto ou trancado, longe do alcance das crianças. Não force a ferramenta. Esta realizará o trabalho melhor e com mais segurança na potência para a qual foi concebida. Utilize a ferramenta correcta. Não force uma ferramenta ou acessório pequenos para realizar o trabalho de uma ferramenta para trabalho pesado. Não utilize a ferramenta para uma finalidade para a qual não foi concebida. Exemplo: Não use uma aparafusadora como um berbequim. Vista–se adequadamente. Não use roupas soltas ou jóias. Estas podem agarrar em peças móveis. Recomenda–se usar luvas de borracha e calçado antideslizamento ao trabalhar ao ar livre. Use um chapéu ou outra protecção para prender cabelos longos. Fixe o trabalho. Use braçadeiras ou um torno de bancada para segurar o trabalho. Frequentemente, os operadores precisam de ambas as mãos para executar as funções do trabalho. Não estique o corpo. Mantenha os pés numa posição equilibrada e firme e segure firmemente a ferramenta o tempo todo. Mantenha cuidadosamente as ferramentas. Mantenha as ferramentas limpas para desempenho melhor e mais seguro. Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios. Inspeccione os cabos da ferramenta periodicamente e, se estiverem danificados, mande–os reparar num centro de atendimento autorizado. Inspeccione periodicamente os cabos de extensão e substitua–os se estiverem danificados. Mantenha as pegas secas, limpas e isentas de óleo e gordura. Retire as chaves de mandril e chaves inglesas de ajuste. Habitue–se a verificar que as chaves de mandril e chaves inglesas de ajuste são retiradas da ferramenta antes de a ligar. Evite arranques involuntários. Não transporte a ferramenta com o dedo no interruptor. Não deixe cair ou faça mau uso da ferramenta. • • • • • • • • • 1–30 Sempre que uma ferramenta não estiver em uso, ponha o Interruptor de Electricidade na posição “OFF” e desligue o cabo de electricidade. Fique alerta. Preste atenção ao que está a fazer. Empregue o bom senso. Não opere a ferramenta quando estiver cansado. Examine peças danificadas. Antes de utilizar a ferramenta novamente, um resguardo ou outra peça que esteja danificada deve ser examinada cuidadosamente para confirmar que ela funcionará adequadamente e que executará a sua função pretendida. Verifique o alinhamento de peças móveis, adesão de peças móveis, quebra de peças, montagem e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Um resguardo ou outra peça que esteja danificada deve ser reparada adequadamente ou substituída num centro de atendimento autorizado, a menos que esteja indicado de forma diferente neste manual de funcionamento. Mande substituir interruptores defeituosos num centro autorizado de atendimento. Não utilize a ferramenta se o interruptor não a ligar e desligar. Sempre que a cabeça em ângulo for instalada ou reposicionada, o interruptor ou alavanca do regulador tem que ser posicionado de forma que o binário de reacção não tenda a reter o regulador na posição “ON” (ligado). Ao instalar ou remover o dispositivo de saída de qualquer ferramenta, fixe SEMPRE um componente metálico da ferramenta num retentor enquanto aperta ou desaperta a porca de acoplamento ou a tampa da haste. As posições de fixação aceitáveis incluem, mas não se limitam a, a parte sextavada da caixa de engrenagens, o suporte de pendurar da ferramenta, o braço de reacção de binário ou qualquer placa de montagem de metal. NUNCA fixe a carcaça de material compósito da ferramenta ou do punho nas garras de um torno de bancada para restringir o binário de aperto da porca de acoplamento ou da tampa da haste. Isto resultará em avaria da ferramenta. Não utilize unidades de potência e trens de engrenagem que excedam a capacidade do dispositivo de saída. A Extensão Plana Aberta tem uma abertura no lado dianteiro para fins de construção e aplicação. NÃO ponha os dedos nesta abertura em nenhuma circunstância. A barra de reacção de binário deve ser posicionada contra um limitador positivo. Não utilize a barra como um punho auxiliar e tome todas as precauções para assegurar que a mão do operador não possa ficar presa entre a barra e um objecto sólido. ADVERTÊNCIA A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS. UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA (Continua) • • Quando são operados continuamente por longos períodos de tempo, as Máquinas para aperto de porcas Série D podem ficar quentes na extremidade do veio da ferramenta. Tome todas as precauções necessárias para evitar contacto da pele com as superfícies quentes. O contacto prolongado pode resultar em queimaduras. Todas as Chaves e Máquinas para aperto de porcas de binário regulável, Série D, com capacidade de inversão de direcção têm setas rotacionais moldadas na carcaça na área do mecanismo de inversão de • direcção. Quando o dispositivo de mudança de direcção estiver posicionado próximo da seta circular moldada com um “F” no centro, a direcção de rotação do veio será para diante ou para a direita. Quando o dispositivo de mudança de direcção estiver posicionado próximo da seta circular moldada com um “R” no centro, a direcção de rotação do veio será para trás ou para a esquerda . Use apenas caixas e acessórios de percussão. Não use caixas e acessórios manuais (cromo). IDENTIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS. ADVERTÊNCIA Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manutenção nesta ferramenta. ADVERTÊNCIA As ferramentas eléctricas podem vibrar durante a utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se sentir desconforto, sensação de formigueiro ou dor. Procure assistência médica antes de reiniciar a utilização. ADVERTÊNCIA A barra de reacção de binário deve ser posicionada contra um limitador positivo. Não utilize a barra como um punho auxiliar e tome todas as precauções para assegurar que a mão do operador não possa ficar presa entre a barra e um objecto sólido. ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta. Desligue sempre a alimentação eléctrica e desligue o cabo de electricidade antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer acessório desta ferramenta, ou antes de fazer manutenção na mesma. ADVERTÊNCIA Não transporte a ferramenta pelo cabo. ADVERTÊNCIA Não utilize cabos de electricidade danificados, puídos ou deteriorados. ADVERTÊNCIA Mantenha o corpo numa posição equilibrada e firme. Não estique o corpo ao operar esta ferramenta. ADVERTÊNCIA UTILIZAR APENAS EM RECINTO FECHADO. 1–31 Etiqueta Internacional de Advertência: Nº de Peça para Encomenda ___________ AJUSTE DO PUNHO Estas máquinas possuem um punho ajustável que permite que operadores individuais seleccionem uma de três grossuras. Os operadores que tenham mãos grandes podem seleccionar a posição mais volumosa e os operadores que tenham mãos pequenas podem seleccionar o tamanho menos volumoso. Para ajustar o punho, desligue a alimentação e proceda como se seque: 1. Segure as extremidades entalhadas do Engate do Punho Ajustável e, separando ligeiramente as extremidades, eleve o Engate até à sua posição mais elevada. (Consulte TPD1834.) (Des. TPD1834) 2. Segure o Punho Ajustável e deslize–o para trás até ele parar. (Consulte TPD1835.) (Des. TPD1835) 3. Eleve ou baixe o Punho até as ranhuras desejadas dentro do Punho alinharem com as patilhas adequadas na Pega. (Consulte TPD1836.) (Des. TPD1836) 1–32 4. Deslize o Punho para a frente, sobre a Pega, até ele encostar no Colar ou no Conjunto do Colar. (Consulte TPD1837.) (Des. TPD1837) 5. Pressione o Engate do Punho para baixo para a sua posição original para travar o ajuste em posição. (Consulte TPD1838.) (Des. TPD1838) COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO LUBRIFICAÇÃO Após cada trinta horas de funcionamento, ou como a experiência indicar, injecte 0,5 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 90. no Lubrificador da Extensão Plana Fechada que tem dois estágios de engrenagem e 1 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–RandNº 90 no Lubrificador da Extensão Plana Fechada que tem mais de dois estágios de engrenagem. Ingersoll–Rand Nº 67 Ingersoll–Rand Nº 90 É imprescindível proporcionar lubrificação adequada para obter desempenho e durabilidade máximos das engrenagens destas ferramentas. Após cada oito horas de funcionamento, ou como a experiência indicar, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Lubrificador da Carcaça. Engrenagens Após cada 50 000 ciclos, ou um mês de funcionamento, injecte 3 a 4 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Copo de Massa do Conjunto da Caixa de Engrenagens. Extensão Plana Aberta CUIDADO Lubrificação excessiva da Extensão Plana Aberta pode resultar em mau funcionamento da extensão. Após cada trinta horas de funcionamento, ou como a experiência indicar, injecte 0,5 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 90 no Lubrificador da Extensão Plana Aberta que tem dois estágios de engrenagem e 1 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 90 no Lubrificador da Extensão Plana Aberta que tem mais de dois estágios de engrenagem. Após cada oito horas de funcionamento, ou como a experiência indicar, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Lubrificador da Carcaça. Acessório em Ângulo Após cada oito horas de funcionamento, injecte 1 a 2 cc de Massa Lubrificante Ingersoll–Rand Nº 67 no Copo de Massa do Conjunto da Carcaça em Ângulo. Extensão Plana Fechada CUIDADO Lubrificação excessiva da Extensão Plana Fechada pode resultar em mau funcionamento da extensão. 1–33 ESPECIFICAÇÕES Velocidade Livre Gama de Binário Recomendada (Reacção Amortecida) rpm Nm Pressão Potência m/s2 DEA8N –EU 1 275 5,4 –11 67,0 ––– 0,7 DET8N –EU 1 275 5,4 –11 72,4 ––– 1,2 DEA15N –EU 700 9 – 20 64,7 ––– 1,0 DET15N –EU 700 9 – 20 72,4 ––– 1,2 DEA23N –EU 450 15 – 30 62,4 ––– 0,9 DET23N –EU 450 15 – 30 72,4 ––– 1,2 DEA31N –EU 350 25 – 40 63,8 ––– 0,4 DET31N –EU 350 25 – 40 72,4 ––– 1,2 DEA40N –EU 250 30 – 50 63,0 ––– 0,5 DET40N –EU 250 30 – 50 67,2 ––– 0,3 DEA55N –EU 825 35 – 50 65,5 ––– 1,0 DET55N –EU 825 35 – 50 70,2 ––– 0,5 DET60N –EU 175 20 – 40 72,4 ––– 1,2 DEA70N –EU 650 50 – 70 69,3 ––– 0,9 DET70N –EU 650 50 – 70 70,2 ––– 0,5 DEA90N –EU 500 65 – 90 67,8 ––– 0,7 DET90N –EU 500 65 – 90 70,2 ––– 0,5 DEA120N –EU 395 90 – 120 68,9 ––– 1,2 DET120N –EU 395 90 – 120 70,2 ––– 0,5 DEA150N –EU 300 115 – 150 68,0 ––– 0,4 DET150N –EU 300 115 – 150 70,2 ––– 0,5 Série Nível de Som dB (A) ♦Nível de Vibração Testada de acordo com PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Testada de acordo com ISO8662–1 a velocidade livre Os valores de som e vibração para as chaves em ângulo padrão (DEA) e para as chaves em ângulo com cabeça descentralizada a engrenagem (DET e DEC) são os valores máximos esperados, obtidos como resultado de testes em ferramentas de diferentes tamanhos e cabeças descentralizadas a engrenagem (acessórios abertos para porcas e pés–de–cabra). As gamas de valores de binário são para a chave em ângulo básica sem uma cabeça descentralizada a engrenagem. Com uma cabeça descentralizada a engrenagem, a gama de valores de binário para uma ferramenta será reduzida em até 30% da sua gama de catálogo. 1–34 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós Ingersoll–Rand, Co. (nome do fornecedor) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (endereço) declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto, Chaves e Máquinas para aperto de porcas Série DE–EU ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas 98/37/CE, 73/23/EEC, 89/336/EEC E 92/31/EEC observando as seguintes Normas EN292–2, ISO8662, PN8NTC1.2, EN50144, EN563, EN60204, EN55104, EN55014 Principais: Gama de N os de Série. (1997 → ) A97F XXXXX → D. Vose James Wardlaw Nome e assinatura das pessoas autorizadas Nome e assinatura das pessoas autorizadas Agosto de 1999 Agosto de 1999 Data Data AVISO CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA. Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda–se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas. 1–35 Servicentre Servicecenter Servicesenter Huoltokeskus Centros de Assistência Técnica Ingersoll–Rand Company 510 Hester Drive White House TN 37188 USA Tel: (615) 672 0321 Fax: (615) 672 0601 Ingersoll–Rand Sales Company Limited Chorley New Road Horwich Bolton Lancashire BL6 6JN England UK Tel: (44) 1204 690690 Fax: (44) 1204 690388 Ingersoll–Rand Equipements de Production 111 avenue Roger Salengro BP 59 F – 59450 Sin Le Noble France Tél: (33) 27 93 0808 Fax: (33) 27 93 0800 Ingersoll–Rand GmbH Gewerbeallee 17 45478 Mülheim/Ruhr Deutschland Tel: (49) 208 99940 Fax: (49) 208 9994445 Ingersoll–Rand Italiana SpA Casella Postale 1232 20100 Milano Italia Tel: (39) 2 950561 Fax: (39) 2 95360159 Ingersoll–Rand Ibérica Camino de Rejas 1, 2–18 28820 Coslada (Madrid) España Tel: (34) 1 6695850 Fax: (34) 1 6696054 Ingersoll–Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel: (31) 71 452200 Fax: (31) 71 5218671 Ingersoll–Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel: (27) 11 864 3930 Fax: (27) 11 864 3954 Ingersoll–Rand Scandinavian Operations Kastruplundgade 22, I DK – 2770 Kastrup Danmark Tlf: (45) 32 526092 Fax: (45) 32 529092 Ingersoll–Rand SA The Alpha Building Route des Arsenaux 9 CH –1700 Fribourg Schweiz/Suisse Tel: (41) 37 205111 Fax: (41) 37 222932 Ingersoll–Rand Company Kuznetsky Most 21/5 Entrance 3 103698 Moscow Russia CIS Tel: (7) 501 882 0440 Fax: (7) 501 882 0441 Ingersoll–Rand Company 16 Pietro Ul Stawki 2 00193 Warsaw Poland Tel: (48) 2 635 7245 Fax: (48) 2 635 7332