Siemens Z 4.0 de handleiding

Merk: Siemens

Model: Z 4.0

Type: de handleiding

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Інструкція з експлуатації¥ª

Z 4.0

ABCD

EFG

6*5* 7

22 2021* 19

1718

10*

11*

ab9

CLICK!

3 a

6* ab

CLICK!

12*

11*

12*

10*

CLICK!

13*

12*

18*

20 b

18*

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*

2 Hartbodendüse*

3 TURBO-UNIVERSAL

-Bürste für Böden*

4 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

und Entriegelungshülse*

5 Saugrohr*

6 Schlauchhandgriff*

7 Saugschlauch

8 Möbelpinsel*

9 Polsterdüse*

10 Fugendüse*

11 Kombidüse*

12 Parkhilfe

13 Netzanschlusskabel

14 Ausblasfilter

15 Ein-/Austaste mit elektronischem

Saugkraftregler*

16 Motorschutzfilter, waschbar

17 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

18 Filterbeutel

19 Staubraumdeckel

20 Tragegriffe (an Vorder- und Rückseite)

21 Filterwechselanzeige*

22 Ausblasgitter

*je nach Ausstattung

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Austauschfilterpackung

Filter Typ G (VZ41AFG)

Für beste Permormance: Gplus (VZ41GPLUS)

Inhalt:

4 Filterbeutel mit Verschluss

1 Micro-Hygienefilter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Textilfilter (Dauerfilter) VZ10TFG

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

C HEPA-Filter VZ153HFB

Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

D Micro-Aktivkohlefilter VZ192MAF

Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.

Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.

Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen

gegen Halterahmen Microfilter austauschen.

Bitte beachten!

Kombination »Hepa-Filter« +

»Micro-Aktivkohlefilter« nicht möglich.

E TURBO-UNIVERSAL

-Bürste

für Polster VZ46001

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,

Autositzen, usw in einem Arbeitsgang. Besonders

geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der

Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

F TURBO-UNIVERSAL

-Bürste

für Böden VZ102TBB

Bürsten und Saugen von kurzflorigen Teppichen und

Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits-

gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über

Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

G Hartboden-Düse VZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens

Staubsauger der Baureihe VSZ4 entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

VSZ4 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.

Sie sollten nur das Original Zubehör von Siemens

verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis

zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus-

halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfol-

genden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Filterbeutel

Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-Sonderzubehör

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln

der Technik und den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen.

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen

und in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Filterbeutel saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter

Aufsicht gestatten.

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung / Kenntnis

(einschließlich Kindern) bedient werden, außer sie

wurden von einer verantwortlichen Person in der

Handhabung des Gerätes unterrichtet.

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren

das Aufsaugen von:

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen

– feuchten oder flüssigen Substanzen

– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

anlagen

– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Düsen

und Rohr in Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste,

sichere Unterlage.

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer

Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu

kontaktieren:

– wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist.

– wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt

haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes

gekommen ist

– wenn das Gerät heruntergefallen ist.

Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/Transpor-

tieren des Staubsaugers benutzen.

Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschluss-

kabel vollständig ausziehen.

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker

ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör

Netzstecker ziehen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent-

sorgung zuführen.

Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite

von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen

(Erstickungsgefahr).

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf

die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblas-

filter etc.) geben.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materia-

lien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät be

Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen Sie über den normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muß über eine Sicherung von

mindestens 16 A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

daß gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in

dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die

niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach

eine höhere Leisungsstufe wählen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Bild

Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in die

Zubehörmulde schieben.

Inbetriebnahme

Bild

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel

einrasten.

b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild

a) Handgriff und Saug- / Teleskoprohr zusammenstecken.

b) Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben.

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen.

Bild

a) Saugrohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.

b) Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den Stutzen

der Bodendüse schieben.

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen

Bild

a) Saugrohre zusammenstecken.

b) Durch Verstellen der Schiebemannschette / Schiebe-

taste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und

gewünschte Länge einstellen.

Bild

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker

einstecken.

Bild Ein- / Ausschalten

䡲

Ihr Gerät ist mit einem versenkbaren Regelknopf

ausgestattet.

䡲

Zum Einschalten des Gerätes den Regelknopf in

Pfeilrichtung bis zum Anschlag drücken und loslassen.

Dadurch wird der Regler ausgefahren.

䡲

Zum Ausschalten des Gerätes den Regelknopf erneut bis

zum Anschlag eindrücken. Dadurch wird der Regelknopf

im Gerät versenkt.

Bild Saugkraft regeln

a) Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann die

gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

Niedriger Leistungsbereich

(1 Balken der Anzeige leuchtet)

Für das Absaugen empfindlicher Stoffe,

z. B. Gardinen.

Mittlerer Leistungsbereich

(2 Balken der Anzeige leuchten)

Für die tägliche Reinigung bei geringer

Verschmutzung.

hoher Leistungsbereich

(alle 3 Balken der Anzeige leuchten)

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und

bei starker Verschmutzung.

b) Die Saugleistung stellt sich, je nach Bodenbelag,

automatisch ein, sobald der Regelknopf in Pfeilrichtung

über den Rastpunkt weiter gedreht wird.

Alle drei Balken der Anzeige leuchten auf.

Danach können Sie über die Balkenanzeige die

eingestellte Saugleistung erkennen.

Achtung: empfindliche Stoffe wie zum Beispiel Gardinen

dürfen nicht in der Automatik-Einstellung abgesaugt

werden.

Saugen

Bild

Bodendüse einstellen:

䡲

Teppiche und Teppichboden =>

䡲

glatte Böden =>

Bild

Polsterdüse und Fugendüse, wie dargestellt, aus der

Zubehörmulde entnehmen.

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff

stecken:

a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln,

Vorhängen, etc.

c) Möbelpinsel

Zum Reinigen von Fensterrahmen, Schränken, Profilen,

usw.

d) Hartbodendüse

Zum Saugen von harten Bodenbelägen

(Fliesen, Parkett usw.)

Bild

Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse, wie

dargestellt, in die Zubehörmulde schieben.

12*

Turbo-Bürste

Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet,

entnehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und

Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Geräterückseite benutzen.

Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Bodendüse

in die Aussparung an der Geräterückseite schieben.

Bild

Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch am

Handgriff getragen werden.

Nach der Arbeit

Bild

Netzstecker ziehen.

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen (Kabel

rollt sich automatisch auf).

Bild

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie

die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.

Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in die

Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

Filterbeutel austauschen

Bild

a) Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und

höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel-

anzeige im Deckel vollständig gelb ausgefüllt, muss der

Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch nicht

voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des Füllgutes

den Wechsel erforderlich.

Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht

verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der

Filterwechselanzeige führt.

b) Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff

leicht vom Schlauch gelöst werden.

Bild Deckel öffnen

䡲

Regelknopf bis zum Anschlag eindrücken und im Gerät

versenken.

Achtung: Deckel nur mit versenktem Regelknopf öffnen.

䡲

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung öffnen.

18*

je nach Ausstattung

Bild

a) Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b) Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung

einschieben.

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem

Filterbeutel.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19).

䡲

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

䡲

Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

䡲

Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter

ausgewaschen werden.

Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen

lassen.

䡲

Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät

einschieben und Staubraumdeckel schließen.

Micro-Hygienefilter austauschen

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen

Austauschfilterpackung

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19).

䡲

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung

Filterhalter entriegeln.

䡲

Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygiene-

filter in Gerät einlegen.

䡲

Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

Micro-Aktivkohlefilter austauschen

Ist Ihr Gerät mit einem Micro-Aktivkohlefilter ausgestattet,

so sollte dieser halbjährlich gewechselt werden.

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19).

䡲

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung

Filterhalter entriegeln.

䡲

Micro-Aktivkohlefilter entnehmen.

䡲

Neuen Micro-Aktivkohlefilter einlegen.

䡲

Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

Hepa-Filter austauschen

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss

dieser jährlich ausgewechselt werden.

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19).

䡲

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung

Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen.

䡲

Neuen Hepa-Filter einsetzen und verrasten.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel, Motorschutzfilter

reinigen, evtl. Micro-Hygiene-filter, Micro-Aktivkohlefilter

oder HEPA-Filter austauschen.

Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten

Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem trockenen

Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

enen

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar*

2 Hard-floor brush*

3 TURBO-UNIVERSAL

brush for floors*

4 Telescopic tube with adjusting sleeve*

5 Suction pipe*

6 Hose handle*

7 Flexible hose

8 Hard furnishings brush*

9 Upholstery nozzle*

10 Crevice nozzle*

11 Multi-purpose nozzle*

12 Parking aid

13 Power cord

14 Exhaust filter*

15 On/off button with electronic suction regulator*

16 Motor protection filter, washable

17 Storage aid (on underside of unit)

18 Dust bag

19 Dust bag compartment lid

20 Carrying handles (on the front and back)

21 Dust bag change indicator*

22 Exhaust grille

*Dependent on model purchased

Replacement parts and accessories

A Replacement filter pack

Filter type G (VZ41AFG)

For best performance: Gplus (VZ41GPLUS)

Contents:

4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Textile filters (permanent filters) VZ10TFG

Reusable bag with Velcro(R) fastener.

C Hepa filter VZ153HFB

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

D Micro-active carbon filter VZ192MAF

Combination of micro filter and active carbon filter.

Combats unpleasant odours. Replace twice a year.

Replace carbon filter frame with micro filter frame.

Please note!

It is not possible to combine a Hepa filter and a Micro-

active carbon filter.

E TURBO-UNIVERSAL

brush for upholstery VZ46001

All in one brushing and vacuuming of upholstered furni-

ture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for

picking up pet hair. The brush roller is driven by the suc-

tion air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

F TURBO-UNIVERSAL

brush for floors VZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of shallow pile rugs

and carpets and all hard floor coverings. Especially suit-

able for picking up pet hair. The brush roller is driven by

the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

G Hard-floor brush VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles,

terracotta, etc.)

Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ4

vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSZ4

models, which means that some of the equipment

features and functions described may not be available

on your model.

You should only use original Siemens accessories,

which have been specially developed for your vacuum

cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual in a safe place. If

you pass the vacuum cleaner on to someone else,

please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only,

not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the

instructions in this instruction manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for

damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Manufacturer's original dust bags

Manufacturer's original replacement parts,

accessories or special accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally

accepted standards of technology and relevant safety

regulations.

Always observe the information on the rating plate

when using the vacuum cleaner and connecting to

the power supply.

Never use the vacuum cleaner without a dust bag

fitted. => This can damage the appliance.

Only allow children to use the vacuum cleaner under

supervision.

This appliance must not be used by children or

persons with limited physical, sensory or mental

abilities or with a lack of experience and knowledge

(including children) unless they have been instructed

in the use of the appliance by a responsible person.

The vacuum cleaner may not be used for:

cleaning persons or animals

vacuuming up:

– hazardous, sharp-edged, hot or red hot

substances.

– damp or liquid substances

– highly flammable or explosive substances and

gases

– ash, soot from tiled stoves and central heating

systems

– toner dust from printers and copiers.

Keep suction away from your head when using the

handle, nozzles or pipe.

=> Risk of injury.

Stand the appliance on a firm, secure surface when

vacuuming.

When vacuuming stairs, the appliance must always

be lower down than you.

In the following cases, stop using the appliance

immediately and contact the after-sales

service:

– if the mains connection cable is damaged.

– if you have accidentally vacuumed up some liquid

or liquid has entered the inside of the appliance

– if the appliance has been dropped.

Do not use the power cord to carry the vacuum

cleaner.

Fully extend the power cord when using the vacuum

cleaner continuously for several hours.

When disconnecting the appliance from the mains,

pull on the plug, not the power cord.

Do not pull the power cord around sharp corners or

allow it to become trapped.

Unplug the power cord from the mains before

carrying out any work on the vacuum cleaner or its

accessories.

Do not use the vacuum cleaner if it

is damaged. Unplug the power cord from the mains if

a fault is detected.

For safety reasons, only authorised after-sales

service personnel are permitted to carry out repairs

and fit replacement parts to the vacuum cleaner.

Protect the vacuum cleaner from outside weather

conditions, moisture and sources of heat.

The vacuum cleaner is not suitable for use on

building sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.

At the end of its life, the appliance should be

rendered unusable, then disposed of in an

appropriate manner.

Plastic bags and films must be kept out of the reach

of children before disposal (risk of suffocation).

do not pour any flammable substances or substances

containing alcohol onto the filters (filter bag, motor

protective filter, exhaust filter, etc.).

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation. It

is made of environmentally friendly materials and can

be recycled.

Dispose of packaging that is no longer required at an

appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many valuable

materials. Therefore, please take your used vacuum

cleaner to your retailer or recycling centre to be

recycled. For current disposal methods, please

enquire at your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made from environmentally

friendly materials.

As long as they do not contain substances that are

not permitted to be disposed of in the household

rubbish, you can dispose of them with your normal

household rubbish.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp fuse.

If a fuse should blow when you switch on the

appliance, this may be because other electrical

appliances which have a high current draw are

connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest

power setting before switching the appliance on, and

increase the power only once it

is running.

Fold out picture pages.

Before using for the first time

Figure

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Figure

Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into

the accessories holder as illustrated.

Setting up

Figure

a) Push the flexible tube adapter into the air intake opening

in the vacuum cleaner lid until it engages

b) To remove the flexible hose, press the two lugs together

and pull the tube out.

Figure

a) Connect together the handle and vacuuming/telescopic

tube.

b) Push the handle into the telescopic tube until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic

tube to disconnect.

Figure

a) Insert the suction pipe into the floor tool adapter.

b) Push the telescopic tube straight into the connecting

piece of the floor tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic

tube to disconnect.

Figure

a) Connect the suction pipes together.

b) Release the telescopic tube by moving the adjusting

sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and

adjust the tube to the required length.

Figure

Holding the power cord by the plug, pull out the required

length and plug the plug into the mains socket.

Figure Switching on/off

䡲

Your appliance is fitted with a pop-out control button.

䡲

To switch on the appliance, press the control button in

the direction of the arrow down to the stop and release.

This will release and extend the controller.

䡲

To switch off the appliance, press the control button in

again down to the stop. This will leave the control button

retracted in the appliance.

Dependent on model

Figure Controlling the suction level

a) The required suction level can be set to any level

required by turning the control knob in the direction of

the arrow.

Low suction range

(1 bar on the indicator lights up)

For vacuuming delicate fabrics,

e.g. curtains.

Medium suction range

(2 bars on the indicator light up)

For daily vacuuming of lightly

soiled floors.

High suction range

(all 3 bars on the indicator light up)

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and

for heavily soiled surfaces.

b) Depending on the type of floor covering, the suction level

is adjusted automatically once the control button is

turned beyond the retention point.

All three bars on the indicator light up. You can then use

the bar display to check the suction level setting.

Caution: delicate materials such as curtains must not be

vacuumed using the automatic setting.

Vacuuming

Figure

Adjusting the floor tool:

䡲

Rugs and carpets =>

䡲

Hard floors =>

Figure

Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle from

the accessories holder as illustrated.

Figure Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the tube or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,

curtains, etc.

c) Hard furnishings brush

For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.

d) Hard-floor brush

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet

flooring, etc.)

Figure

After use, push the crevice nozzle and upholstery nozzle

back into the accessories holder as indicated.

Turbo brush

If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush,

please consult the accompanying instruction manual for

notes on its use and maintenance.

12*

Figure

You can use the parking aid on the back of the vacuum

cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

Once you have switched off the vacuum cleaner, slide

the catch on the floor tool into the recess on the rear of

the appliance.

Figure

The appliance can also be carried using the carrying

handle when vacuuming steps, for example.

When the work is done

Figure

Unplug the vacuum cleaner.

Tug the power cord briefly and let go. The cable then

rewinds automatically.

Figure

To store/ transport the vacuum cleaner, use the storage

aid on the underside of the vacuum cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch

on the floor tool into the groove on the underside of the

appliance.

Changing the dust bag and filters

Replacing the dust bag

Figure

a) If the dust bag change indicator is completely yellow

when the floor tool is lifted from the floor and the highest

suction power is selected, the dust bag must be

changed, even if it is not yet full. In this case it is

essential to change the dust bag due to the type of

material it contains.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose

are not blocked, as this would also lead to the dust bag

change indicator being triggered.

b) The handle can easily be detached from the hose to

remove blockages.

Figure Opening the lid

䡲

Press the control button down to the stop and leave it

retracted in the appliance.

Caution: Only open the lid with the control button

retracted.

䡲

Open the lid by moving the locking lever in the direction

of the arrow.

Figure

a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and remove

the bag. .

b) Slide the new dust bag into the holder to the stop.

Caution: the lid will only close if a dust bag has been

inserted.

18*

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by

knocking out the dirt or rinsing it out.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid

(see Figure 19).

䡲

Pull out the motor protection filter in the direction of the

arrow.

䡲

Clean the motor protection filter by tapping it.

䡲

If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed out.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

䡲

After cleaning, slide the motor protection filter into the

vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid

(see Figure 19).

䡲

Release the filter holder by moving the locking lever in

the direction of the arrow.

䡲

Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-

hygiene filter into the vacuum cleaner.

䡲

Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip

into place.

Replacing the micro active carbon filter

If your vacuum cleaner is equipped with a micro active

carbon filter, this should be replaced every six months.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid

(see Figure 19).

䡲

Release the filter holder by moving the locking lever in

the direction of the arrow.

䡲

Remove the micro active carbon filter.

䡲

Insert the new micro active carbon filter.

䡲

Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip

into place.

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this

should be replaced once a year.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid (see Figure 19).

䡲

Release the Hepa filter by moving the locking lever in the

direction of the arrow and remove it from the vacuum

cleaner.

䡲

Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for vacuuming fine

dust particles, clean the motor protection filter and, if

necessary, replace micro hygiene filter, the micro active

carbon filter or Hepa filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the

power cord from the mains before cleaning the appliance.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be

cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-

purpose cleaning product. Never immerse the

vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a

second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or

dusting brush.

Subject to technical modifications.

frfr

Description de l'appareil

1 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage*

2 Brosse pour sols durs*

3 Brosse TURBO-UNIVERSAL

pour sols*

4 Tube télescopique avec manchette coulissante et

manchon de déverrouillage*

5 Tube d'aspiration*

6 Poignée de flexible*

7 Flexible d'aspiration

8 Pinceau pour meubles*

9 Tête pour coussins*

10 Suceur de joints*

11 Buse combinée*

12 Position parking

13 Cordon électrique

14 Filtre de sortie d'air

15 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la

puissance d'aspiration*

16 Filtre de protection du moteur, lavable

17 Position de rangement (sur le dessous de l'appareil)

18 Sac aspirateur

19 Couvercle du compartiment de poussière

20 Poignées de transport (sur le devant et à l'arrière)

21 Indicateur pour le changement du sac aspirateur*

22 Grille de sortie d'air

*selon l'équipement

Pièces de rechange et accessoires en option

A Paquet de sacs aspirateur de rechange

Filtre type G (VZ41AFG)

Pour une performance maximale :

Gplus (VZ41GPLUS)

Contenu :

4 sacs aspirateur avec fermeture

1 micro-filtre hygiénique

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Sac textile (filtre permanent) VZ10TFG

Sac réutilisable avec fermeture à scratch.

C Filtre HEPA VZ153HFB

Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur.

Recommandé pour personnes allergiques. A remplacer

tous les ans.

D Microfiltre à charbon actif VZ192MAF

Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif.

Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables.

A changer tous les six mois. Remplacer le cadre du filtre à

charbon par le cadre support du microfiltre.

Important! La combinaison "Filtre Hepa" + "Microfiltre à

charbon actif" n’est pas possible.

E Brosse TURBO-UNIVERSAL

pour capitonnages

VZ46001

Brossage et aspiration, en une seule opération de tra-

vail, sur des meubles capitonnés, matelas, sièges auto

etc. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la

brosse rotative par le débit aspiré de l’aspirateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

F Brosse TURBO-UNIVERSAL

pour sols VZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des

tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à

tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.

Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de

l’aspirateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

G Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages,

dalles de terre cuite,...)

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Siemens de la série VSZ4.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

VSZ4. Il est donc possible que les caractéristiques et

fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre

modèle.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine

Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre

aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage

optimal.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice

d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions et à

l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi

domestique et non pas à l'usage industriel.

Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications

figurant dans cette notice d'utilisation.

Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels

dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un

maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement les consignes

suivantes!

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

un sac aspirateur d'origine

des pièces de rechange, accessoires ou accessoires

spéciaux d'origine

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues

et aux prescriptions de sécurité applicables.

Raccorder et mettre l'aspirateur en service

uniquement selon les indications figurant sur la

plaque signalétique..

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur.

=> L'appareil peut être endommagé!

Permettre aux enfants 'utiliser l'aspirateur

uniquement sous surveillance.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

restreintes, ou ayant un manque d'expérience et de

connaissances, sauf si une personne responsable les

a instruites au maniement de l'appareil.

L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux

l'aspiration de :

– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou

incandescentes

– substances humides ou liquides

– substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs

– cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central

– poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Eviter d'aspirer avec la poignée, les suceurs et le

tube à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

Lors de l'aspiration, placez l'appareil sur un support

ferme, sûr.

Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

Dans les cas suivants, vous devez immédiatement

mettre l'appareil hors service et contacter le service

après-vente :

– si le cordon électrique est endommagé.

– si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou

si du liquide est parvenu dans l'intérieur de

l'appareil

– si l'appareil est tombé.

Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter /

transporter l'aspirateur.

En cas de fonctionnement continu de plusieurs

heures, dérouler complètement le cordon électrique.

Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la

fiche pour déconnecter l'appareil du secteur.

Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes

vives et ne pas le coincer.

Avant tous les travaux sur l'aspirateur et les

accessoires, retirer la fiche de la prise.

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est

défectueux. En cas de panne, retirer la fiche de la

prise.

Pour éviter des dangers, seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer des réparations et le

remplacement de pièces de rechange sur

l’aspirateur.

Ne pas exposer l'aspirateur aux influences

atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de

chaleur.

L'aspirateur n'est pas approprié au travail de

chantier.

=> L'aspiration de gravats peut conduire à

l'endommagement de l'appareil.

Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.

Rendre immédiatement inutilisables les appareils

hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de

manière réglementaire.

Les sacs plastiques et les films doivent être

conservés hors portée de jeunes enfants et être

éliminés (Risque d'asphyxie).

ne pas mettre des substances inflammables ou à

base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de

protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

Indication pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur contre un

endommagement pendant le transport. Il est

constitué de matériaux écologiques et est donc

recyclable.

Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés

doivent être mis au rebut aux points collecteurs du

système de recyclage «Point vert».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des

matériaux précieux. Remettez donc votre appareil

usagé à votre revendeur ou à un centre de recyclage

pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, demandez à votre revendeur

ou à votre mairie.

Mise au rebut des filtres et des sacs aspirateurs

Les filtres et les sacs aspirateurs sont fabriqués dans

une matière compatible avec l'environnement. Dans la

mesure où ils ne contiennent pas de substances

interdites pour les ordures ménagères ils peuvent être

éliminés par les ordures ménagères normale.

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur

le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Veuillez déplier les pages d'images!

Avant la première utilisation

Fig.

Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et

l'enclencher.

Fig.

Glisser le suceur de joints et la tête pour coussins dans

la cavité d'accessoires, comme illustré.

Mise en service

Fig.

a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice

d'aspiration situé dans le couvercle.

b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les deux nez

d'enclenchement et retirer le flexible.

Fig.

a) Assembler la poignée et le tube d'aspiration /

télescopique.

b) Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à

son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique

Fig.

a) Introduire le tube d'aspiration dans le manchon de la

brosse pour sols.

b) Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique

Fig.

a) Assembler les tubes d'aspiration.

b) En poussant la manchette coulissante/le poussoir dans

le sens de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et

régler la longueur souhaitée.

Fig.

Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la

longueur souhaitée et connecter la fiche dans la prise.

selon l'équipement

Fig. Marche / Arrêt

䡲

Votre appareil est équipé d'un bouton de réglage

escamotable.

䡲

Pour allumer l'appareil, pousser le bouton de réglage

dans le sens de la flèche jusqu'en butée et le relâcher.

Cela fait ressortir le régulateur.

䡲

Pour éteindre l'appareil, enfoncer à nouveau le bouton de

réglage jusqu'en butée. Le bouton de réglage sera ainsi

escamoté dans l'appareil.

Fig. Réglage de la puissance d'aspiration

a) La puissance de réglage souhaitée peut être réglée en

continu en tournant le bouton de réglage dans le sens de

la flèche.

Plage de faible puissance

(1 barre de l'indicateur est allumée)

Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux,

voilages.

Plage de puissance moyenne

(2 barres de l'indicateur sont allumées)

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible

encrassement.

Plage de puissance élevée

(les 3 barres de l'indicateur sont allumées)

Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes, sols

durs et en cas de salissure importante.

b) La puissance d'aspiration se régule automatiquement

selon le revêtement de sol, dès qu'on continue à pousser

le bouton de réglage dans le sens de la flèche par-

dessus le point de crantage.

Les trois barres de l'indicateur s'allument. Vous pouvez

ensuite reconnaître la puissance d'aspiration réglée à

l'aide de l'indicateur à barres.

Attention : ne pas aspirer en mode de réglage

automatique sur des tissus délicats, tels que des

voilages.

Aspiration

Fig.

Réglage de la brosse pour sols :

䡲

Tapis et moquettes =>

䡲

Sols lisses =>

Fig.

Enlever la tête pour coussins et le suceur de joints de la

cavité d'accessoires, comme illustré.

Fig. Aspiration avec les accessoires supplémentaires

Emmancher les suceurs sur le tube d'aspiration ou sur la

poignée, selon les besoins:

a) Suceur de joints, pour aspirer dans les joints et les coins

etc.

b) Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles

capitonnés, rideaux, etc.

12*

10*

c) Pinceau pour meubles

Pour nettoyer des châssis de fenêtres, armoires, profilés

etc.

d) Brosse pour sols durs

Pour aspirer sur des revêtements de sol durs (carrelages,

parquet, etc.)

Fig.

Après l'utilisation, glisser le suceur de joints et la tête

pour coussins dans la cavité d'accessoires, comme

illustré.

Turbo Brosse

Si votre appareil est équipé d'une turbo-brosse, veuillez lire

les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la

notice d'utilisation jointe.

Fig.

En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la

position parking à l'arrière de l'appareil.

Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé sur la

brosse pour sols dans l'évidement sur l'arrière de

l'appareil.

Fig.

Lors de l'aspiration, p.ex. sur des escaliers, l'appareil

peut également être porté par la poignée.

Après le travail

Fig.

Retirer la fiche de la prise.

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher (le

câble s'enroule automatiquement).

Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil vous pouvez utiliser la

position de rangement sur la face inférieure de

l'aspirateur

Placer l'appareil debout. Glisser le crochet à la brosse

pour sols dans l'évidement à la face inférieure de

l'appareil.

Changement de filtre

Remplacement du sac aspirateur

Fig.

a) Si l'indicateur pour le changement du sac dans le

couvercle est complètement rempli en jaune, lorsque la

brosse pour sols est décollée du sol et la puissance

d'aspiration est réglée au maximum, il faut changer le

sac aspirateur même s'il n'est pas encore plein. Dans ce

cas, le changement est nécessaire en raison de la nature

de la matière contenue dans le sac.

La brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration

ne doivent pas être bouchés, car ceci peut également

déclencher l'indication pour le changement du sac

aspirateur.

18*

b) Pour retirer les obstructions, la poignée peut être

facilement détachée du flexible.

Fig. Ouverture du couvercle

䡲

Tourner le bouton de réglage jusqu'en butée et

l'escamoter dans l'appareil.

Attention : Ouvrir le couvercle uniquement si le bouton de

réglage est escamoté.

䡲

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture

dans le sens de la flèche.

Fig.

a) Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache de

fermeture et l'enlever.

b) Introduire un sac aspirateur neuf dans le support et le

pousser jusqu'en butée.

Attention : Le couvercle ferme uniquement si un sac

aspirateur est en place.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le frappant ou en le rinçant!

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

(cf. fig. 19).

䡲

Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la

flèche.

䡲

Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.

䡲

Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il

est recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le filtre au moins

24 heures.

䡲

Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du

moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Quand dois-je le remplacer : A chaque nouveau paquet de

sacs d'aspirateur de rechange

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

(cf. fig. 19).

䡲

Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche.

䡲

Enlever le micro-filtre hygiénique. Placer un micro-filtre

hygiénique neuf dans l'appareil.

䡲

Introduire le support de filtre dans l'appareil et

l'enclencher.

Remplacement du micro-filtre à charbon actif

Si votre appareil est équipé d'un micro-filtre à charbon

actif, il faudrait le changer tous les six mois.

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

(cf. fig. 19).

䡲

Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche.

䡲

Enlever le micro-filtre à charbon actif.

䡲

Mettre en place un micro-filtre à charbon actif neuf.

䡲

Introduire le support de filtre dans l'appareil et

l'enclencher.

Changement du filtre Hepa

Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa,

celui-ci doit être changé tous les ans.

Fig.

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

(cf. fig. 19).

䡲

Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de

l'appareil.

䡲

Mettre en place un filtre Hepa neuf et l'enclencher.

Après l'aspiration de fines particules de poussières,

nettoyer le filtre de protection du moteur, changer

éventuellement le micro-filtre hygiénique, le micro-filtre à

charbon actif ou le filtre Hepa.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et

retirer la fiche de la prise de secteur. L'aspirateur et les

accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un

produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants

pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais

plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être

aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être

nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière

sec.

Sous réserve de modifications techniques.

itit

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di

sblocco*

2 Spazzola per pavimenti duri*

3 Spazzola TURBO-UNIVERSAL

per pavimenti*

4 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e

bussola di sblocco*

5 Tubo di aspirazione*

6 Impugnatura del tubo flessibile*

7 Tubo flessibile di aspirazione

8 Pennello per mobili*

9 Bocchetta per imbottiture*

10 Bocchetta per giunti*

11 Bocchetta combinata*

12 Supporto ausiliario di parcheggio

13 Cavo di collegamento alla rete elettrica

14 Filtro d'igiene

15 Tasto ON/OFF con regolatore della potenza di aspira-

zione*

16 Filtro di protezione del motore, lavabile

17 Strumento ausiliario di stazionamento (sul lato inferio-

re dell'apparecchio)

18 Sacchetto filtro

19 Coperchio del vano di raccolta dello sporco

20 Maniglie di trasporto (sul lato anteriore e posteriore)

21 Display di sostituzione del filtro*

22 Griglia di sfiato

*a seconda della specifica dotazione

Parti di ricambio e accessori speciali

A Confezione del filtro di ricambio

Filtro modello G (VZ41AFG)

Per una performance eccezionale:

Gplus (VZ41GPLUS)

Contenuto:

4 sacchetti filtro con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Filtro tessile (filtro permanente) VZ10TFG

Filtro riciclabile con chiusura con velcro

C Filtro HEPA VZ153HFB

Filtro supplementare per una migliore aria di scarico.

Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta all’anno.

D Microfiltro a carbone attivo VZ192MAF

Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone attivo

Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi

periodi di tempo. Sostituire ogni sei mesi. Sostituire il sup-

porto del filtro a carbone con il supporto del microfiltro.

Attenzione!

L’abbinamento "filtro Hepa" + "Microfiltro a

carbone attivo" non è possibile.

E Spazzola TURBO-UNIVERSAL

per imbottiture

VZ46001

Per spazzolare e pulire in una sola operazione di mobili

imbottiti, materassi, sedili di automobili, ecc. E’ partico-

larmente adatta per aspirare i peli persi dagli animali. Il

funzionamento del rullo delle spazzole avviene mediante

la corrente di aspirazione dello stesso aspirapolvere.

Non è necessario alcun collegamento elettrico.

F Spazzola TURBO-UNIVERSAL

per pavimenti

VZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola operazione tappeti a

pelo corto e moquette, nonché tutti i tipi di rivestimenti.

E’ particolarmente adatta per aspirare i peli persi dagli

animali. Il funzionamento del rullo delle spazzole avviene

mediante la corrente di aspirazione dello stesso aspira-

polvere.

Non è necessario alcun collegamento elettrico.

G Spazzola per pavimenti duri VZ123HD

Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta,

ecc.)

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere

Siemens della serie VSZ4.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

diversi modelli VSZ4. È pertanto possibile che non tutte

le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui

descritte riguardino il modello da Lei scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Siemens originali, pensati in modo specifico per la Sua

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente

all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso

industriale.

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato

dalle presenti istruzioni per l'uso.

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per

gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme

o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente

le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente

con:

Sacchetto filtro originale

Parti di ricambio, accessori o accessori speciali

originali

Norme di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche

riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo

conformemente a quanto riportato sulla targhetta di

identificazione.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il sacchetto

filtro.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

I bambini possono utilizzare l'aspirapolvere soltanto

sotto la sorveglianza di un adulto.

Le persone (inclusi i bambini) con abilità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o prive dell'esperienza e

delle conoscenze necessarie non devono utilizzare

l'apparecchio senza sorveglianza o addestramento da

parte di una persona responsabile per la sicurezza.

L'aspirapolvere non deve essere utilizzato:

su persone o animali

per l'aspirazione di:

– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti

– sostanze umide o liquide

– materiali e sostanze infiammabili o esplosive

– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali

– polvere di toner di stampanti o fotocopiatrici.

Non tenere l'impugnatura, le spazzole e il tubo in

prossimità della testa quando si utilizza

l'apparecchio. => Pericolo di lesioni!

Durante la pulizia, appoggiare l'aspirapolvere su una

base solida e sicura.

Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di

sopra dell'apparecchio.

Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il

servizio di assistenza tecnica:

– se l'allacciamento alla rete è danneggiato

– se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o

se all'interno dell'apparecchio è presente del

liquido

– se l'apparecchio è caduto.

Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per

tirare/trasportare l'aspirapolvere.

In caso di uso prolungato, estrarre completamente il

cavo di collegamento alla rete elettrica.

Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la

spina senza tirare il cavo di collegamento alla rete

elettrica.

Non far passare il cavo di collegamento alla rete

elettrica su bordi affilati e non schiacciarlo.

Staccare la spina dalla rete elettrica prima di

effettuare lavori sull'aspirapolvere o sugli accessori.

Non mettere in funzione l'apparecchio se

danneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina

dalla rete elettrica.

Per evitare pericoli, le riparazioni e le sostituzioni

delle parti di ricambio dell’aspirapolvere devono

essere effettuate esclusivamente dal servizio di

assistenza tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidità

e dalle fonti di calore.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare il

danneggiamento dell'apparecchio.

Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa.

Gli apparecchi dismessi devono essere resi

immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti

in conformità alle normative vigenti in materia.

Tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di

plastica e le pellicole di imballaggio e smaltirli

correttamente (pericolo di soffocamento).

non versare sostanze infiammabili o contenenti

alcool sui filtri (sacchetto filtro, filtro di protezione

motore, filtro aria, ecc.).

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali

danni durante il trasporto. È costituito da materiali

non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di

imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri

di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora

molteplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di

restituire l'apparecchio dismesso al proprio

rivenditore o presso un centro di riciclaggio. Per

informazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi

al proprio rivenditore o all'amministrazione

comunale della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono realizzati con

materiali non inquinanti. Poiché sia il filtro che il

sacchetto filtro non contengono alcune sostanze

nocive è possibile smaltirli con i rifiuti domestici.

Attenzione

La presa di rete deve essere protetta attraverso un

interruttore di sicurezza di almeno 16 A.

Se il dispositivo di protezione scatta al momento

dell'attivazione dell'apparecchio, la causa può essere

dovuta al fatto che altri apparecchi con elevata

potenza allacciata sono stati collegati

contemporaneamente allo stesso circuito.

Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima di

attivare l'apparecchio impostare il livello di potenza

minimo e scegliere quindi solo successivamente un

livello di potenza superiore.

Aprire le pagine illustrate!

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta

Figura

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di

aspirazione.

Figura

Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per

imbottiture nel supporto per accessori, secondo quanto

indicato.

Messa in funzione

Figura

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita apertura

sul coperchio, facendolo innestare in posizione.

b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, premere i

due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura

a) Collegare l'impugnatura e il tubo di

aspirazione/telescopico.

b) Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a farla

innestare in posizione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere

il tubo telescopico.

Figura

a) Inserire il tubo di aspirazione nel raccordo della spazzola

per pavimenti.

b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola

per pavimenti fino a farlo innestare in posizione, in modo

che i due componenti risultino a filo.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere

il tubo telescopico.

Figura

a) Collegare i tubi di aspirazione.

b) Regolando la guarnizione / il tasto di scorrimento nel

senso indicato dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico

e regolare la lunghezza desiderata.

Figura

Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livello

della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza

desiderata e collegare quindi la spina.

a seconda della specifica dotazione

Figura Attivazione/disattivazione

䡲

L'apparecchio è provvisto di un pulsante di regolazione a

scomparsa.

䡲

Per attivare l'apparecchio premere fino in fondo il

pulsante di regolazione nel senso indicato dalla freccia e

rilasciare. In questo modo viene azionato il regolatore.

䡲

Per disattivare l'apparecchio premere di nuovo fino in

fondo il pulsante di regolazione. Questo fa sì che il

pulsante rientri nell'apparecchio.

Figura Regolare la forza di aspirazione.

a) Ruotando il pulsante di regolazione nel senso indicato

dalla freccia è possibile impostare in modo variabile la

forza di aspirazione desiderata.

Ambito di potenza minima

(1 barra di visualizzazione si illumina)

Per la pulizia di materiali delicati, per esempio tende.

Ambito di potenza medio

(2 barre di visualizzazione si illuminano)

Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco

limitato.

Ambito di potenza elevato

(tutte e tre le barre di visualizzazione si illuminano)

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri

e in caso di sporco ostinato.

b) La portata di aspirazione si imposta automaticamente, a

seconda del tipo di pavimentazione, non appena il

pulsante di regolazione viene ruotato nel senso indicato

dalla freccia oltre il punto di arresto.

Tutte e tre le barre di visualizzazione lampeggiano.

Successivamente è possibile rilevare la portata di

aspirazione impostata sulla barra di visualizzazione.

Attenzione: la pulizia di materiali delicati, per esempio

tende, non deve essere eseguita nell'impostazione

automatica.

Aspirazione

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti:

䡲

Tappeti e moquette =>

䡲

Pavimenti lisci =>

Figura

Rimuovere la bocchetta per imbottiture e la bocchetta

per giunti dal supporto per accessori, secondo quanto

indicato.

Figura Uso degli accessori supplementari

Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o

all'impugnatura, in funzione delle proprie specifiche

esigenze:

a) Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli, ecc.

b) Bocchetta per imbottiture per la pulizia di mobili imbottiti,

tende, ecc.

12*

10*

c) Pennello per mobili

Per la pulizia di infissi, mobili, profili, ecc.

d) Spazzola per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

Figura

Dopo l'utilizzo, spostare la bocchetta per giunti e la

bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori,

secondo quanto indicato.

Spazzola turbo

Se l'apparecchio è dotato di una spazzola turbo, fare

riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla

manutenzione contenute nelle istruzioni per l'uso fornite in

dotazione.

Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto

ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore

dell'apparecchio.

In seguito alla disattivazione dell'apparecchio, inserire il

gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura

sul lato dell'apparecchio.

Figura

Per la pulizia di scale, per esempio, è possibile

trasportare l'apparecchio afferrandolo in corrispondenza

dell'impugnatura.

Dopo la pulizia

Figura

Staccare la spina.

Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete

elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola

automaticamente).

Figura

Per trasportare / riporre l'apparecchio è possibile servirsi

del dispositivo ausiliario di stazionamento situato sul lato

inferiore dell'apparecchio stesso.

Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il gancio

della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato

inferiore dell'apparecchio.

Sostituzione del filtro

Sostituzione del sacchetto filtrante

Figura

a) Se, sollevando dal pavimento l'apposita spazzola

nell'impostazione di massima potenza aspirante, il

display di sostituzione del filtro posto sul coperchio

appare completamente giallo, sarà necessario sostituire il

sacchetto filtro, anche quando questo non sia ancora del

tutto pieno. In questo caso è il tipo di materiale a rendere

necessaria la sostituzione.

18*

itit

La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessibile non

devono essere intasati; in caso contrario, il display di

sostituzione del filtro potrebbe scattare.

b) Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare

l'impugnatura dal tubo flessibile.

Figura Apertura del coperchio

䡲

Premere fino in fondo il pulsante di regolazione sino a

farlo rientrare nell'apparecchio.

Attenzione: aprire il coperchio solo quando il pulsante di

regolazione sia stato premuto fino in fondo.

䡲

Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva di

chiusura nel senso indicato dalla freccia.

Figura

a) Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di chiusura

ed estrarlo.

b) Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto fino al

raggiungimento del dispositivo di arresto.

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è stato

inserito il sacchetto filtro.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.

figura 19).

䡲

Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso

indicato dalla freccia.

䡲

Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente.

䡲

In caso di sporco resistente, è necessario lavare il filtro di

protezione del motore.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.

䡲

In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del

motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano

di raccolta dello sporco.

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova

confezione del filtro di ricambio

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.

figura 19).

䡲

Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura nel

senso indicato dalla freccia.

䡲

Rimuovere il microfiltro igiene. Montare il nuovo

microfiltro igiene.

䡲

Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in

posizione.

Sostituzione del microfiltro a carbone attivo

Se l'apparecchio è dotato di un microfiltro a carbone attivo,

questo filtro deve essere sostituito ogni sei mesi.

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.

figura 19).

䡲

Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura nel

senso indicato dalla freccia.

䡲

Rimuovere il microfiltro a carbone attivo.

䡲

Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo.

䡲

Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in

posizione.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo filtro

deve essere sostituito una volta all'anno.

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.

figura 19).

䡲

Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla

freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo

dall'apparecchio.

䡲

Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in posizione.

Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere, pulire il

filtro di protezione del motore e, se necessario, sostituire il

microfiltro igiene, il microfiltro a carbone attivo o il filtro

HEPA.

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e

staccare la spina. L'aspirapolvere

e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti

con un normale detergente per plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti

universali o per vetro. Non immergere mai

l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un

altro aspirapolvere o semplicemente con un panno /

pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

nlnl

Beschrijving van het apparaat

1 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls*

2 Mondstuk voor harde vloeren*

3 TURBO-UNIVERSAL

-borstel voor de vloer*

4 Telescoopbuis met schuifmanchet en

ontgrendelingshuls*

5 Zuigbuis*

6 Handgreep van de slang*

7 Zuigslang

8 Meubelborstel*

9 Bekledingsmondstuk*

10 Mondstuk voor kieren*

11 Combimondstuk*

12 Parkeerhulp

13 Elektriciteitssnoer

14 Uitblaasfilter

15 Aan-/uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar*

16 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar

17 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat)

18 Filterzak

19 Deksel voor stofcompartiment

20 Handgrepen (aan voor- en achterzijde)

21 Filterwisselindicatie*

22 Uitblaasrooster

*afhankelijk van de uitvoering

Onderdelen en extra toebehoren

A Reservefilterverpakking

Filter type G (VZ41AFG)

Voor de beste performance: Gplus (VZ41GPLUS)

Inhoud:

4 filterzakken met afsluiting

1 microhygiënefilter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Textielfilter (duurzaam filter) VZ10TFG

Recyclebaar filter met klittenband.

C HEPA-Filter VZ153HFB

Extra filter voor schonere uitblaaslucht.

Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Jaarlijks ver-

vangen.

D Micro-actiefkoolfilter VZ192MAF

Combinatie van micro en actief koolfilter. Gaat lange tijd

storende geurtjes tegen. Halfjaarlijks vervangen.

Koolfilterframe vervangen door het frame van de microfilter.

Let op!

Combinatie van "Hepa-Filter" + "Micro-actiefkoolfilter" miet

mogelijk.

E TURBO-UNIVERSAL

-borstel voor bekleding

VZ46001

Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels, matras-

sen, autostoelen enz. in één beweging. Met name

geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel

wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzui-

ger. Geen elektrische aansluiting vereist.

F TURBO-UNIVERSAL

-borstel voor vloeren VZ102TBB

Borstelen en zuigen van tapijten en tapijtvloeren met

korte pool en alle bekledingen in één beweging. Met

name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolbor-

stel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stof-

zuiger.

Geen elektrische aansluiting vereist.

G Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD

Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels, ter-

racotta,...)

Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit

de serie VSZ4 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

VSZ4 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk

dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden

voor uw toestel.

U dient alleen gebruik te maken van originele

accessoires van Siemens, die speciaal voor uw

stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk

resultaat te bereiken.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor

zakelijk gebruik bestemd.

De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in

deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de

voorschriften of op een verkeerde manier wordt

gebruikt.

Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

originele filterzakken

originele reserveonderdelen, originele toebehoren of

speciale toebehoren

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de

techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje

aansluiten en in gebruik nemen.

Nooit zuigen zonder filterzak.

=> Het apparaat kan beschadigd worden!

Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht

gebruiken.

Dit apparaat mag niet worden bediend door

personen met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die gebrek aan

kennis of ervaring (inclusief kinderen) hebben,

behalve wanneer ze door een verantwoordelijk

persoon volledig over de bediening van het apparaat

zijn geïnformeerd.

De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren

het opzuigen van:

– substanties die schadelijk voor de gezondheid,

heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben

– vochtige of vloeibare stoffen

– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen

– as, roest van open haarden en centrale

verwarmingsinstallaties

– tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Vermijd het zuigen met handgreep, mondstukken en

buis in de buurt van uw hoofd.

=> Er bestaat gevaar voor letsel!

Zet het apparaat tijdens het zuigen

op een vaste, veilige ondergrond.

Bij het zuigen op trappen moet het apparaat altijd onder

de gebruiker staan.

In de volgende gevallen dient het gebruik van toestel

direct te worden gestaakt en contact te worden

opgenomen met de

klantenservice:

– wanneer het elektriciteitssnoer beschadigd is

– wanneer u per ongeluk vloeistof heeft opgezogen

of als er vloeistof in het binnenste van het toestel

is gekomen

– wanneer het toestel naar beneden gevallen is.

Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de

stofzuiger te dragen of te transporteren.

Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat los te koppelen van het net.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen

trekken en niet bekneld laten raken.

Vóór alle werkzaamheden aan stofzuiger en

toebehoren de stekker uit het stopcontact trekken.

De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij

beschadigd is. In geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op

bouwplaatsen.

=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot

beschadiging van het apparaat.

Het apparaat uitschakelen wanneer het niet wordt

gebruikt.

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het apparaat daarna op een verantwoorde wijze

afvoeren.

Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van

kinderen te worden bewaard en afgevoerd

(Gevaar van verstikking).

zorg ervoor dat er geen brandbare of

alcoholhoudende stoffen op de filter (filterzak,

motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter etc.)

terechtkomen.

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen

beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol

materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor

hergebruik af aan uw handelaar of een

recyclecentrum. Informatie over actuele methoden

van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar

of uw gemeente.

Afvoer van filter en filterzakken

Het filter en de filterzakken zijn gemaakt van

milieuvriendelijke materialen. In zover deze geen

stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil

kunnen ze via het normale huisvuil worden

afgevoerd.

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit

worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd

meerdere elektrische apparaten met een hoge

aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn

aangesloten.

Het in werking treden van de zekering kan worden

voorkomen door, alvorens het toestel in te schakelen,

de laagste vermogensstand in te stellen en pas

daarna een hogere vermogensstand

te kiezen.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Voor het eerste gebruik

Afbeelding

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

Afbeelding

Het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk, zoals

afgebeeld, in de houder voor de toebehoren schuiven.

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding

a) Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in

het deksel klikken.

b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide

ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit

trekken.

Afbeelding

a) De handgreep en de zuig- / telescoopbuis in elkaar

steken.

b) De handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij

vastklikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

a) De zuigbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk

steken.

b) De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het

vloermondstuk schuiven tot hij inklikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

a) De zuigbuizen in elkaar steken.

b) Door de schuifmanchet/schuifknop in de richting van de

pijl te draaien de telescoopbuis ontgrendelen en de

gewenste lengte instellen.

Afbeelding

De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken, het

snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de stekker in

het stopcontact steken.

afhankelijk van de uitvoering

Afbeelding In- / Uitschakelen

䡲

Uw apparaat is voorzien van een regelknop die kan

worden verzonken.

䡲

Om het apparaat in te schakelen de regelknop in de

richting van de pijl tot de aanslag indrukken en de knop

loslaten. Hierdoor komt de regelaar naar buiten.

䡲

Om het apparaat uit te schakelen opnieuw de regelknop

tot de aanslag indrukken. Hierdoor verzinkt de regelknop

in het apparaat.

Afbeelding Zuigkracht regelen

a) Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien

kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld.

Lage stand

(1 balk in het display licht op)

voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv.

gordijnen.

Middelste stand

(2 balken in het display lichten op)

voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.

hoge stand

(de 3 balken in het display lichten op)

voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren en bij sterke vervuiling.

b) Het zuigvermogen wordt, afhankelijk van de

vloerbekleding, automatisch ingesteld zodra de

regelknop in de richting van de pijl verder wordt

gedraaid.

De drie balken in het display lichten op Hierna kunt u aan

de balkindicatie het ingestelde zuigvermogen aflezen

Let op: gevoelige stoffen zoals bijv. gordijnen mogen niet

in de automatische stand worden schoongezogen.

Zuigen

Afbeelding

Vloermondstuk instellen:

䡲

vast tapijt en vloerbedekking =>

䡲

gladde vloeren =>

Afbeelding

Het meubelmondstuk en het mondstuk voor kieren, zoals

afgebeeld, uit de houder voor de toebehoren nemen.

Afbeelding Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de

zuigbuis steken:

a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren

en hoeken, etc.

b) Meubelmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde

meubelen, gordijnen, etc.

c) Meubelborstel

Voor het reinigen van raamkozijnen, kasten, profielen,

enz.

d) Mondstuk voor harde vloeren

Voor het afzuigen van harde vloerbekledingen (tegels,

parket enz.)

12*

10*

Afbeelding

Na het gebruik het mondstuk voor kieren en het

meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder voor de

toebehoren schuiven.

Turboborstel

Wanneer uw apparaat is uitgerust met een turboborstel,

vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud

in de meegeleverde gebruiksaanwijzing.

Afbeelding

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de

achterkant van het apparaat gebruiken.

Na het uitschakelen van het toestel de haak van het

vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van

het toestel schuiven.

Afbeelding

Tijdens het zuigen van bijv. trappen kan het toestel ook aan

de handgreep vervoerd worden.

Na het werk

Afbeelding

De stekker uit het stopcontact halen.

Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het

snoer rolt automatisch op).

Afbeelding

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u

de neerzethulp aan de onderkant van het toestel

gebruiken.

Het apparaat rechtop neerzetten. De haak van het

vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het

apparaat schuiven.

Vervanging filter

Filterzak vervangen

Afbeelding

a) Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de

bodem is opgetild en het hoogste zuigvermogen is

ingesteld in het deksel de filtervervangindicatie volledig

geel wordt weergegeven, dient de filterzak te worden

vervangen, ook al is hij nog niet vol. In dit geval is

vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud

van de zak.

Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet

verstopt zijn, omdat dit de filterwisselindicatie kan

beïnvloeden.

b) Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep

gemakkelijk van de slang worden losgemaakt.

18*

Afbeelding Deksel open

䡲

Regelknop tot de aanslag indrukken en in het apparaat

laten verzinken.

Let op: deksel alleen openen wanneer de regelknop is

verzonken...

䡲

Deksel openen door de afsluithendel in de richting van

de pijl te drukken.

Afbeelding

a) Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te

trekken.

b) Nieuwe filterzak tot aan de aanslag in de houder

schuiven.

Let op: deksel sluit alleen wanneer de filterzak is

geplaatst..

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden

schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen!

Afbeelding

䡲

Het deksel van het stofcompartiment openen (zie

afbeelding 19).

䡲

Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar

buiten trekken.

䡲

Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te

kloppen.

䡲

Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te

worden uitgewassen.

䡲

Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

䡲

Na het reinigen het motorbeveiligingsfilter inschuiven en

het deksel van het stofcompartiment sluiten.

Microhygiënefilter vervangen

Wanneer vervang ik: bij elke nieuwe reservefilterverpakking.

Afbeelding

䡲

Het deksel van het stofcompartiment openen (zie

afbeelding 19).

䡲

De filterhouder ontgrendelen door de afsluithendel in de

richting van de pijl te drukken.

䡲

Micro-hygiënefilter verwijderen. Nieuwe micro-

hygiënefilter in het apparaat plaatsen.

䡲

Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen.

Micro-actiefkoolfilter vervangen

Is uw apparaat uitgerust met een micro-actiefkoolfilter, dan

dient dit eens per halfjaar te worden vervangen.

Afbeelding

䡲

Het deksel van het stofcompartiment openen (zie

afbeelding 19).

䡲

De filterhouder ontgrendelen door de afsluithendel in de

richting van de pijl te drukken.

䡲

Micro-actiefkoolfilter uitnemen.

䡲

Nieuw micro-actiefkoolfilter plaatsen.

䡲

Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen.

Hepa-filter vervangen

Is uw toestel met een Hepa-filter uitgerust, dan moet dit

jaarlijks vervangen worden.

Afbeelding

䡲

Het deksel van het stofcompartiment openen (zie

afbeelding 19).

䡲

Door in de richting van de pijl op de sluithendel te

drukken het Hepa-filter ontgrendelen en uit het apparaat

nemen.

䡲

Nieuw Hepa-filter plaatsen en vastzetten.

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes het

motorbeveiligingsfilter reinigen, eventueel het micro-

hygiënefilter, het micro-actiefkoolfilter of HEPA-filter

vervangen.

Onderhoud

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden

uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden

gehaald. De stofzuiger en accessoires van kunststof

kunnen met een in de handel gebruikelijk

schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden.

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger

gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede

stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge

stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

dada

Beskrivelse

1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe*

2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*

3 TURBO-UNIVERSAL

-børste til gulve*

4 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe*

5 Rør*

6 Slangehåndgreb*

7 Sugeslange

8 Møbelpensel*

9 Polstermundstykke*

10 Fugemundstykke*

11 Kombimundstykke*

12 Parkeringssystem

13 Ledning

14 Udblæsningsfilter*

15 Tænd-/slukknap med elektronisk sugestyrkeregulator*

16 Motorbeskyttelsesfilter, vaskbart

17 Parkeringssystem (på apparatets underside)

18 Filterpose

19 Støvrumslåg

20 Bærehåndtag (på for- og bagside)

21 Filterskiftsindikator*

22 Udblæsningsgitter

*afhængigt af udstyr

Reservedele og ekstra tilbehør

A Pakke med udskiftningsfiltre

Filter type G (VZ41AFG)

For optimal effekt: Gplus (VZ41GPLUS)

Indhold:

4 filterposer med lukkemekanisme

1 micro-hygiejnefilter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Tekstilfilter (fast filter) VZ10TFG

Genanvendeligt filter med burrelukning.

C HEPA-filter VZ153HFB

Ekstra filter for renere udblæsningsluft.

Anbefales til allergikere. Skiftes en gang om året.

D Micro-aktivkulfilter VZ192MAF

Kombination af micro- og aktivkulfilter. Forhindrer generen-

de lugt i lang tid. Udskiftes hvert halve år. Skift kulfiltrets

holder ud med holderen til microfiltret.

Bemærk venligst!

Kombinationen "Hepa-filter" + "Micro-aktivkulfilter" er ikke

mulig.

E TURBO-UNIVERSAL

-børste til polstrede møbler

VZ46001

Til børstning og støvsugning af polstrede møbler,

madrasser, bilsæder osv. i samme arbejdsgang. Specielt

velegnet til opsugning af dyrehår. Børstevalsen drives

med støvsugerens sugestrøm.

Der kræves ingen eltilslutning.

F TURBO-UNIVERSAL

-børste til gulve VZ102TBB

Til børstning og støvsugning af tæpper med lav luv og

faste tæpper samt alle typer gulvbelægninger i samme

arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning af dyrehår.

Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.

Der kræves ingen eltilslutning.

G Mundstykke til hårde gulvbelægninger VZ123HD

Til støvsugning af glatte gulve (parket, fliser, terrakotta

osv.)

Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VSZ4.

I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige

VSZ4-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de

beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den

aktuelle model.

Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør

fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt

udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det

optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Opbevar venligst denne brugsanvisning. Når

støvsugeren gives videre til andre, skal

brugsanvisningen også gives med.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til anvendelse i

private husholdninger og ikke til erhvervsmæssige

formål.

Støvsugeren må kun anvendes i henhold til

anvisningerne i denne brugsanvisning.

Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået

som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert

betjening.

Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

Original filterpose

Originale reservedele og tilbehør samt originalt

ekstra tilbehør

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendte

regler for tekniske konstruktioner samt de respektive

sikkerhedsbestemmelser.

Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht.

typeskiltet.

Støvsug aldrig uden filterpose.

=> apparatet kan blive beskadiget!

Lad kun børn benytte støvsugeren, når de er under

opsigt.

Personer med reducerede fysiske, psykiske eller

sensoriske færdigheder, samt personer, som ikke har

den fornødne erfaring / viden til at betjene apparatet

(herunder børn), må kun anvende dette apparat

under opsyn eller efter vejledning af en ansvarlig

person.

Støvsugeren må ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr

Opsugning af:

– sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser

– fugtige eller flydende substanser

– letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser

– aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg

– tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Undgå at støvsuge med håndgreb, mundstykke eller

rør i nærheden af hovedet.

=> Der er fare for tilskadekomst!

Sørg for, at apparatet er placeret på et fast og sikkert

underlag under støvsugning.

Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være

placeret lavere end brugeren.

Sluk for omgående for apparatet i følgende tilfælde,

og kontakt i givet fald kundeservice:

– Når nettilslutningsledningen er beskadiget.

– Hvis der ved et uheld er blevet suget væske op,

eller hvis der kommet væske ind i apparatet.

– Hvis apparatet er faldet ned.

Benyt ikke netledningen til at bære / transportere

støvsugeren med.

Når støvsugeren anvendes flere timer i træk, skal

netledningen trækkes helt ud.

Træk ikke i ledningen, men kun i selve stikket, når

ledningen skal trækkes ud af kontakten.

Undlad at trække netledningen hen over skarpe

kanter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

Ved alle former for arbejde på støvsugeren eller dens

tilbehør, skal støvsugerens netstik altid trækkes ud af

kontakten.

Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er

beskadiget. Træk stikket ud af kontakten i tilfælde af

en funktionsfejl ved apparatet.

For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af

støvsugeren og udskiftning af reservedele kun udføres

af et autoriseret serviceværksted.

Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind

samt påvirkning fra varmekilder.

Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på

byggepladser.

=> opsugning af byggeaffald kan beskadige

apparatet.

Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.

Et kasseret apparater skal gøres ubrugeligt med det

samme, hvorefter det skal bortskaffes efter

forskrifterne.

Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for

småbørn, hverken ved opbevaring og kassering

(fare for kvælning).

hæld ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer på

filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter,

udblæsningsfilter etc.).

Anvisninger om bortskaffelse

Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse

under transporten. Den består af miljøvenlige

materialer og kan derfor genbruges.

Emballage, der ikke mere skal anvendes, bør

bortskaffes på genbrugsstationer eller på lignende

vis.

Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges. Aflever derfor udtjente apparater hos

forhandleren eller på en genbrugsstation. Der kan

indhentes oplysninger om gældende

bortskaffelsesregler hos forhandleren eller på

kommunen.

Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige

materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som

ikke må lægges i husholdningsaffaldet, kan de

bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Bemærk venligst

Hvis det sker, at sikringen springer / slår fra, når

apparatet tændes, kan det skyldes, er der samtidig er

tilsluttet andre elektriske apparater med et stort

effektforbrug på den samme strømkreds.

De kan undgå, at sikringen springer, hvis De indstiller

støvsugeren til det laveste effekttrin, inden der

tændes for den, og først derefter vælger et højere

effekttrin.

Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik

(sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i

Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-

adapter. Denne adapter (tilladt til maks.13 amperer)

kan bestilles via kundeservice (reservedel nr.

616581)

Fold siderne med figurerne ud!

Før apparatet tages i brug første gang

Figur

Sæt håndgrebet på sugeslangen, og lad det klikke på

plads.

Figur

Stik fugemundstykket og polstermundstykket ind i

tilbehørsfordybningen, som vist.

Ibrugtagning

Figur

a) Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen i

låget.

b) Tryk de to indgrebshager på slangestudsen sammen, og

træk slangen ud.

Figur

a) Stik håndgrebet ind i suge-/teleskoprøret.

b) Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i indgreb.

Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på

låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud.

Figur

a) Skyd sugerøret ind i gulvmundstykkets studs.

b) Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb.

Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på

låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud.

Figur

a) Sæt sugerørene sammen.

b) Tryk skydemanchetten / skydetasten i retning af pilen, så

teleskoprøret frigøres, og indstil til den ønskede længde.

Figur

Hold i stikket på ledningen, træk ledningen ud til ønsket

længde, og sæt stikket i stikkontakten.

Figur Tænde/slukke

䡲

Apparatet er udstyret med en forsænkbar regulatorknap.

䡲

Apparatet tændes ved at trykke regulatorknappen i pilens

retning til anslaget og slippe den igen. Herved kommer

regulatorknappen ud af apparatet.

䡲

Apparatet slukkes, ved at regulatorknappen igen trykkes

hen til anslaget. Herved bliver regulatorknappen

forsænket i apparatet.

afhængig af modellen, da denne anvisning kan dække flere

modeller

Figur Regulere sugestyrken

a) Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at

dreje regulatorknappen i pilens retning.

Lav sugeeffekt

(1 bjælke i indikatoren lyser)

Til støvsugning af sarte materialer, f.eks. gardiner.

Mellem sugeeffekt

(2 bjælker i indikatoren lyser)

Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.

Høj sugeeffekt

(alle 3 bjælker i indikatoren lyser)

Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde

gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning.

b) Når regulatorknappen drejes forbi hakket, bliver

sugeeffekten automatisk afpasset efter gulvbelægningen.

Alle 3 bjælker i indikatoren lyser. Herefter kan man se den

indstillede sugeeffekt på bjælkerne i indikatoren.

Bemærk: Sarte stoffer, som f.eks. gardiner, må ikke

støvsuges med automatik-indstillingen.

Støvsugning

Figur

Indstille gulvmundstykket:

䡲

Tæpper og faste tæpper =>

䡲

Hårde gulvbelægninger =>

Figur

Tag polstermundstykket og fugemundstykket ud af

tilbehørsfordybningen, som vist i figuren.

Figur Støvsugning med ekstra tilbehør

Sæt det ønskede mundstykke fast på hhv. sugerør eller

håndgreb.

a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner etc.

b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede møbler,

gardiner, etc.

c) Møbelpensel

Til rengøring af vinduesrammer, skabe, profiler osv.

d) Mundstykke til hårde gulvbelægninger

Til støvsugning af hårde gulvbelægninger (fliser, parket,

etc.)

Figur

Tag fugemundstykket og polstermundstykket ud af

tilbehørsfordybningen, som vist i figuren.

Turbo-børste

Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes der

oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den vedlagte

brugsanvisning.

12*

10*

Figur

Ved korte pauser i støvsugningen kan De benytte

parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren.

Når støvsugeren er slukket, skydes hagen på

gulvmundstykket ind i udsparingen på bagsiden af

apparatet.

Figur

Ved støvsugning af f.eks. trapper kan apparatet også

transporteres i håndtaget.

Efter arbejdets afslutning

Figur

Træk stikket ud af stikkontakten.

Træk kort i netledningen, og slip den igen (ledningen

bliver automatisk rullet op).

Figur

De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af

apparatet, når det skal transporteres/sættes væk.

Placer støvsugeren lodret. Skyd hagen på

gulvmundstykket ind i udsparingen på støvsugerens

underside.

Filterskift

Udskifte filterposer

Figur

a) Hvis filterskiftindikatoren i låget er fyldt helt ud med gult,

når gulvmundstykket er løftet op fra gulvet ved den

kraftigste sugestyrke, skal filterposen skiftes ud, også

selv om den ikke er fyldt helt op. I dette tilfælde er det

arten af det opsugede materiale, der gør det nødvendigt

at udskifte filterposen.

Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være

tilstoppet, fordi dette også kan aktivere

filterskiftindikatoren.

b) Håndgrebet kan let løsnes fra slangen, hvis der skal

fjernes tilstopninger.

Figur Luk dækslet op.

䡲

Tryk regulatorknappen hen til anslaget, så den bliver

forsænket i apparatet.

Pas på: Dækslet må kun åbnes, når regulatorknappen er

forsænket.

䡲

Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning.

Figur

a) Luk filterposen ved at trække i lukkemekanismen, og tag

den ud.

b) Skyd den nye filterpose ind i holderen, til den når

anslaget.

Pas på: Låget kan kun lukkes, når der er placeret en

filterpose i støvsugeren.

18*

Rense motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfilteret skal med regelmæssige

mellemrum bankes rent eller vaskes!

Figur

䡲

Luk støvrumslåget op (se figur 19).

䡲

Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.

䡲

Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til det

er rent.

䡲

Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det

vaskes.

Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.

䡲

Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og luk

støvrumslåget.

Udskifte micro-hygiejnefilter

Hvornår skal filtret udskiftes: Ved hver ny

udskiftningsfilterpakke

Figur

䡲

Luk støvrumslåget op (se figur 19).

䡲

Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens

retning.

䡲

Fjern micro-hygiejnefiltret. Læg et nyt micro-hygiejnefilter

i støvsugeren.

䡲

Sæt filterholderen på plads i støvsugeren, og lad den

klikke på plads.

Udskifte micro-aktivkul-filtret

Hvis støvsugeren er forsynet med et micro-aktivkul-filter,

bør det udskiftes hvert halve år.

Figur

䡲

Luk støvrumslåget op (se figur 19).

䡲

Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens

retning.

䡲

Fjern micro-aktivkul-filtret.

䡲

Sæt et nyt micro-aktivkul-filter i støvsugeren.

䡲

Sæt filterholderen på plads i støvsugeren, og lad den

klikke på plads.

Udskifte Hepa-filtret

Hvis apparatet er udstyret med en Hepa-filter, skal det

udskiftes en gang om året.

Figur

䡲

Luk støvrumslåget op (se figur 19).

䡲

Frigør Hepa-filtret ved at skyde låsehåndtaget i pilens

retning, og tag filtret ud af støvsugeren.

䡲

Sæt et nyt Hepa-filter i støvsugeren, og lad det klikke på

plads.

Når der er blevet suget fine støvpartikler op, skal

motorbeskyttelsesfiltret renses, og evt. skal micro-

hygiejnefiltret, micro-aktivkul-filtret eller Hepa-filtret skiftes

ud.

Pleje

Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af stikkontakten,

når støvsugeren skal rengøres. Støvsugeren og

tilbehørsdelene kan plejes med et af de gængse

rensemidler til kunststof.

Brug aldrig skuremidler, glas- eller

universalrengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i

vand.

Støvrummet kan om nødvendigt støvsuges med en anden

støvsuger, eller rengøres med en tør støveklud / støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

nono

Beskrivelse av apparatet

1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsering*

2 Munnstykke for harde gulv*

3 TURBO-UNIVERSAL

-børste for gulv*

4 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering*

5 Rør*

6 Slangehåndtak*

7 Sugeslange

8 Møbelpensel*

9 Møbelmunnstykke*

10 Fugemunnstykke*

11 Kombimunnstykke*

12 Parkeringshjelp

13 Nettkabel

14 Utblåsingsfilter

15 Av/på-knapp med elektronisk sugekraftregulator*

16 Motorfilter, vaskbart

17 Oppbevaringshjelp (på undersiden av støvsugeren)

18 Filterpose

19 Støvposedeksel

20 Bærehåndtak (på forsiden og baksiden)

21 Indikator for filterbytte*

22 Utblåsingsgitter

*avhengig av utstyr

Ekstra tilbehør og reservedeler

A Papirfilterpakke

Filter type G (VZ41AFG)

For beste resultat: Gplus (VZ41GPLUS)

Innhold:

4 filterposer med lukkeanordning

1 mikrohygienefilter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Tekstilfilter (langtidsfilter) VZ10TFG

Gjenbrukbart filter med borrelås.

C HEPA-filter VZ153HFB

Ekstra filter for renere utblåsningsluft.

Anbefales for allergikere. Byttes én gang i året.

D Mikro-aktivkullfilter VZ192MAF

Kombinasjon av mikro- og aktiv-kullfilter. Hindrer sjener-

ende lukt i lang tid. Byttes hvert halvår. Bytt kullfilterramm-

er med holderammer mikrofilter.

Merk!

Det er ikke mulig å kombinere "Hepa-filter" og "Mikro-akt-

ivkullfilter".

E TURBO-UNIVERSAL

-børste for stoppede møbler

VZ46001

Børster og støvsuger stoppede møbler, madrasser,

bilseter osv. i én arbeidsoperasjon. Spesielt egnet til å

suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av sugestrømm-

en fra støvsugeren.

Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.

F TURBO-UNIVERSAL

-børste for gulv VZ102TBB

Børster og støvsuger korthårede gulvtepper i én opera-

sjon. Kan brukes på alle typer underlag. Spesielt egnet

til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av suge-

strømmen fra støvsugeren.

Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.

G Munnstykke for harde gulv VZ123HD

Til støvsuging av glatte gulv (parkett, fliser, terrakotta,...)

Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra

Siemens i serien VSZ4.

I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige VSZ4-

modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene

og funksjonene som beskrives, finnes på din modell.

Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette

er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best

mulig resultat av støvsugingen.

Ta vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må

følge med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger

og ikke til nærings- og industriformål.

Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne

bruksanvisningen.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader

forårsaket av utilsiktet eller feil bruk.

Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor.

Støvsugeren må bare brukes med:

original filterpose

originale reservedeler, originalt tilbehør eller ekstra

tilbehør

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold

til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende

sikkerhetsbestemmelser.

Støvsugeren må kun kobles til og tas

i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet.

Støvsug aldri uten filterpose.

=> Apparatet kan bli ødelagt!

Barn må kun bruke støvsugeren under oppsyn.

Personer (innbefattet barn) med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring eller kunnskap om apparatet skal ikke bruke

apparatet med mindre de har fått utførlig opplæring

av en ansvarlig person.

Støvsugeren må ikke brukes til:

støvsuging av mennesker eller dyr

oppsuging av:

– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller

gjenstander med skarpe kanter

– fuktige eller flytende stoffer

– lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser

– aske, sot fra kakkelovner og sentralfyring

– tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner

Unngå støvsuging med håndtak, munnstykker og rør i

nærheten av hodet.

=> Fare for personskader!

Sett apparatet på et fast og jevnt underlag ved

støvsuging.

Ved støvsuging av trapper skal apparatet alltid stå

nedenfor brukeren.

I følgende tilfeller skal apparatet tas ut av bruk og

kundeservice

kontaktes:

– hvis strømledningen er skadet

– hvis du utilsiktet har sugd opp væsker eller det har

kommet fuktighet inn i apparatet

– hvis apparatet har falt ned

Ikke bruk strømledningen til bæring/transport av

støvsugeren.

Ved sammenhengende bruk i flere timer må

strømledningen trekkes helt ut.

Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når du skal koble

apparatet fra strømnettet.

Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke

klem den.

Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet. Hvis det

oppstår feil, må du trekke ut støpselet.

For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og

bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av

autorisert kundeservice.

Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og

varmekilder.

Støvsugeren er ikke egnet for bruk på byggeplass.

=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.

Slå av apparatet når du ikke støvsuger.

Utslitte apparater må straks gjøres ubrukbare, og

deretter kasseres på forskriftsmessig måte.

Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes

utenfor barns rekkevidde (fare for kvelning).

det må ikke påføres brennbare eller alkoholholdige

stoffer på filterene (filterposen,

motorbeskyttelsesfilteret, utblåsningsfilteret osv.).

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Den består av miljøvennlige materialer og

kan derfor gjenvinnes.

Kast emballasje du ikke har bruk for på en

miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle

apparatet til forhandleren eller til en miljøstasjon for

gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige måter

å kassere apparatet på hos forhandleren eller

kommunale myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt i husholdningsavfallet, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Obs!

Stikkontakten må være sikret med minimum en 10 A-

sikring.

Hvis sikringen går når du slår på apparatet, kan det

skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme strømkrets.

Du kan unngå at sikringen går hvis du stiller

støvsugeren på laveste effekttrinn når du slår den på

og deretter velger et høyere effekttrinn.

Brett ut bildesidene!

Før første gangs bruk

Figur

Fest håndtaket på sugeslangen.

Figur

Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykket inn i

tilbehørsrommet, slik det vises på bildet.

Komme i gang

Figur

a) Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen på

dekselet slik at den smekker på plass.

b) Når du fjerner sugeslangen, klemmer du sammen begge

låseknappene og trekker slangen ut.

Figur

a) Sett sammen håndtak og rør/teleskoprør.

b) Skyv håndtaket inn i teleskoprøret slik at det smekker på

plass.

Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og

trekke ut teleskoprøret.

Figur

a) Stikk røret inn i enden av gulvmunnstykket.

b) Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket slik at

det smekker på plass.

Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og

trekke ut teleskoprøret.

Figur

a) Sett sammen rørene.

b) Ved å regulere skyvemansjetten/skyveknappen i pilens

retning, løsner du teleskoprøret slik at du kan stille inn

ønsket lengde.

Figur

Ta tak i støpselet på nettkabelen, trekk ut ønsket lengde

og sett nettstøpselet i kontakten.

avhengig av modell

Figur Slå av og på

䡲

Apparatet er utstyrt med en nedsenkbar

reguleringsbryter.

䡲

Apparatet slås på ved å trykke reguleringsbryteren helt

inn i pilens retning. Slipp deretter bryteren. Bryteren

spretter ut.

䡲

Apparatet slås av ved å trykke reguleringsbryteren helt

inn. Bryteren senkes ned i apparatet.

Figur Regulere sugekraften

a) Ved å dreie reguleringsbryteren i pilens retning kan du

trinnløst stille inn ønsket sugekraft.

Lavt effektområde

(1 linje i displayet lyser)

For støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardiner.

Middels effektområde

(2 linjer i displayet lyser)

For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig

skitne.

Høyt effektområde

(alle 3 linjene i displayet lyser)

Til rengjøring av ujevne og harde gulv og svært skitne

flater.

b) Sugeytelsen stilles automatisk inn etter underlaget når

reguleringsbryteren dreies videre over stoppunktet i

pilens retning.

Alle tre linjene i displayet lyser. Deretter ser du den

innstilte sugeytelsen ut fra linjevisningen.

Obs! Ømfintlige stoffer som gardiner kan ikke støvsuges

med automatisk innstilling.

Støvsuging

Figur

Innstilling av gulvmunnstykke:

䡲

Tepper og vegg-til-vegg-tepper =>

䡲

Jevne gulv =>

Figur

Ta som vist på bildet ut møbelmunnstykket og

fugemunnstykket av tilbehørsrommet.

Bilde Støvsuging med ekstra tilbehør

Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov:

a) Fugemunnstykke til støvsuging av fuger og hjørner osv.

b) Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møbler,

gardiner osv.

c) Møbelpensel

Til rengjøring av vinduskarmer, skap, profiler osv.

d) Munnstykke for harde gulv

Til støvsuging av harde gulvbelegg

(fliser, parkett osv.)

12*

10*

Figur

Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykket inn i

tilbehørsrommet etter bruk, som vist på bildet.

Turbobørste

Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner du

opplysninger om bruk og vedlikehold

i den vedlagte bruksanvisningen.

Figur

Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du bruke

parkeringshjelpen på siden av apparatet.

Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på

undersiden av støvsugeren etter at du har slått av

apparatet.

Figur

Ved støvsuging av for eksempel trapper kan du også

transportere apparatet med håndtaket.

Når jobben er gjort

Figur

Trekk ut nettstøpselet.

Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den (kabelen kveiles

automatisk opp).

Figur

Når du skal sette fra deg / transportere apparatet, kan du

bruke oppbevaringshjelpen på apparatets underside.

Sett apparatet fra deg i loddrett stilling. Skyv kroken på

gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av

støvsugeren.

Bytte av filter

Bytte av filterpose

Figur

a) Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet er helt gul når du

løfter gulvmunnstykket opp fra gulvet med full sugeeffekt,

må filterposen byttes, selv om den ikke er helt full. I slike

tilfeller kan det være typen materiale i filterposen som

gjør det nødvendig å bytte den.

Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være tilstoppet,

siden dette også slår ut på indikatoren for filterbytte.

b) Ved fjerning av tilstoppinger kan håndtaket lett løsnes fra

slangen.

Figur Åpne dekselet

䡲

Trykk reguleringsbryteren helt inn slik at den senkes inn i

apparatet.

Obs: Dekselet skal bare åpnes når reguleringsbryteren er

helt nedsenket.

䡲

Åpne dekselet ved å skyve låsestangen i pilens retning.

18*

Figur

a) Lukk og ta ut filterposen ved å trekke i lukkefliken.

b) Skyv den nye filterposen inn i holderen så langt den går.

Obs: Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt inn

filterpose.

Rengjøre motorfilteret

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du

banker det rent eller skyller det.

Figur

䡲

Åpne støvromdekselet (se bilde 19).

䡲

Trekk ut motorfilteret i pilens retning.

䡲

Rengjør motorfilteret ved å banke det.

䡲

Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.

La filteret tørke i minst 24 timer.

䡲

Etter rengjøringen skyver du motorfilteret

inn i apparatet og lukker støvromdekselet.

Bytte mikrohygienefilter

Når skal jeg bytte? Hver gang du bytter papirfilterpakke.

Figur

䡲

Åpne støvromdekselet (se bilde 19).

䡲

Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens

retning.

䡲

Ta ut mikrohygienefilteret. Sett inn nytt mikrohygienefilter.

䡲

Sett inn filterholderen og lukk apparatet.

Bytte mikro-aktivkullfilter

Hvis støvsugeren din er utstyrt med et mikro-aktivkullfilter,

må dette byttes to ganger i året.

Figur

䡲

Åpne støvromdekselet (se bilde 19).

䡲

Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens

retning.

䡲

Ta ut mikro-aktivkullfilteret.

䡲

Sett inn nytt mikro-aktivkullfilter.

䡲

Sett inn filterholderen og lukk apparatet.

Bytte Hepa-filter

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter, må dette

byttes én gang i året.

Figur

䡲

Åpne støvromdekselet (se bilde 19).

䡲

Løsne Hepa-filteret ved å trykke låsestangen

i pilens retning og ta filteret ut av apparatet.

䡲

Sett inn et nytt Hepa-filter og lukk apparatet.

Etter at du har sugd opp fine støvpartikler, må motorfilteret

rengjøres. Eventuelt kan du bytte mikrohygienefilteret,

mikro-aktivkullfilteret eller Hepa-filteret.

Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før

hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan

vedlikeholdes med et vanlig plastrensemiddel.

Ikke bruk skuremidler, glass- eller

universalrengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri

senkes i vann.

Ved behov kan støvbeholderrommet suges rent ved hjelp

av en annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med

en tørr støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

svsv

Beskrivining av produkten

1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa*

2 Specialmunstycke för hårda golv*

3 TURBO-UNIVERSAL

-borste för golv*

4 Teleskoprör med skjutmanschett och

upplåsningshylsa*

5 Rör*

6 Handtag*

7 Dammsugarslang

8 Dammborste*

9 Möbelmunstycke*

10 Fogmunstycke*

11 Kombimunstycke*

12 Parkeringshjälp

13 Sladd

14 Microsan-utblåsfilter

15 Till- och frånknapp med elektriskt sugkraftsreglage*

16 Motorskyddsfilter, tvättbart

17 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

18 Dammpåse

19 Lock till dammbehållare

20 Bärhandtag (på fram- och baksida)

21 Filterbytesindikering*

22 Utblåsgaller

*beroende på utförande

Reservdelar och extratillbehör

A Utbytesfilterförpackning

Filtertyp G (VZ41AFG)

För optimala prestanda: Gplus (VZ41GPLUS)

Innehåll:

4 dammpåsar med flik

1 Mikrohygienfilter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Textildammsugarpåse (permanentpåse) VZ10TFG

Återanvändbar dammsugarpåse med kardborrförslutning.

C HEPA-filter VZ153HFB

Extrafilter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Byt årligen!

D Aktivt mikrokolfilter VZ192MAF

Kombination av mikro- och aktivt kolfilter.

Långtidsverkande mot dålig lukt. Byt en gång i halvåret!

Byt kolfilterramarna mot mikrofilterhållare.

Obs!

Det går inte att kombinera "Hepa-filter" + "Aktivt

mikrokolfilter".

E TURBO-UNIVERSAL

-munstycke för polstrade

möbler VZ46001

Borstar och dammsuger rent polstrade möbler,

madrasser, bilsäten osv. i ett svep. Mycket effektiv för

dammsugning av djurhår. Borstvalsen drivs av

dammsugarens sugeffekt.

Det behövs ingen elanslutning.

F TURBO-UNIVERSAL

-munstycke för golv VZ102TBB

Borstar och dammsuger rent korthåriga mattor och

heltäckningsmattor resp. alla golvbeläggningar i ett

svep. Mycket effektiv för dammsugning av djurhår.

Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt.

Det behövs ingen elanslutning.

G Munstycke för hårda golv VZ123HD

För dammsugning hårda golv (parkett, klinker,

terrakotta,...)

Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i

VSZ4-serien.

Bruksanvisningen visar olika VSZ4-modeller. Det kan

alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är

specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Spara bruksanvisningen. Skicka med bruksanvisningen

om dammsugaren byter ägare.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hushållsanvändning,

inte för yrkesanvändning.

Du får bara använda dammsugaren enligt anvisningarna

i bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig användning.

Du måste följa anvisningarna nedan!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

Originaldammsugarpåse

originalreservdelar, -tillbehör eller extratillbehör

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis och

säkerhetsföreskrifter.

Anslut och använd bara dammsugaren enligt

märkskylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse.

=> Du kan skada dammsugaren!

Håll barn under uppsikt, om du låter dem använda

dammsugaren.

Personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental färdighet eller som saknar

erfarenhet/kunskaper (även barn) får inte använda

enheten om inte någon ansvarar för att lära dem hur

man använder enheten.

Du får inte använda dammsugaren för att:

dammsuga av människor och djur

för att dammsuga av:

– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter, heta

eller glödande ämnen

– fuktiga eller flytande ämnen

– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser

– aska, sot från kakelugnar och pannor

– tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Dammsug aldrig med handtag, munstycke eller rör i

närheten av huvudet.

=> Risk för personskador!

Ställ enheten på stadigt, säkert underlag när du

dammsuger.

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

nedanför användaren.

Slå av enheten direkt och kontakta service i följande

fall:

– om sladden är trasig.

– om du av misstag sugit upp vätska eller det

kommit in vätska inuti enheten

– om enheten fallit.

Använd inte sladden för att bära/transportera

dammsugaren.

Dra ut sladden helt vid kontinuerlig användning i

flera timmar.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur

elanslutningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugare och tillbehör.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ur

kontakten om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra reparationer och byta reservdelar på

dammsugaren, allt för att undvika risker i

användningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Suger du upp byggdamm, så kan du skada

dammsugaren.

Slå av enheten när du inte dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng den

sedan i återvinningen.

Förvara och släng plastpåsar och folie så att småbarn

inte kan komma åt dem. Kvävningsrisk!

lägg inte på brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på

filtren (dammsugarpåsar, motorskydds-, utblåsfilter

etc.).

Återvinningstips

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från

transportskador. Förpackningen består av

miljövänliga material som går att återvinna.

Släng det förpackningsmaterial du inte längre

behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt material.

Så lämna uttjänt enhet hos återförsäljare resp.

miljöcentral för återvinning. Information om

återvinning får du hos din återförsäljare eller

kommun.

Slänga filter och dammsugarpåse

Filter och dammsugarpåsar är gjorda av miljövänliga

material. Innehåller de inte ämnen du inte får slänga

med hushållssoporna, så kan du slänga dem där.

Obs!

Går säkringen när du slår på enheten, kan det bero

på att du har andra effektkrävande elprodukter

anslutna till samma strömkrets samtidigt.

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på

och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Fäll ut bildsidorna!

Före första användning

Bild

Sätt fast handtaget på slangen och justera det.

Bild

Sätt i dammborste och fogmunstycke i tillbehörsfacket,

se illustrationen.

Slå på dammsugaren

Bild

a) Sätt i slangnipplarna i insugningsöppningen i locket.

b) Om du vill ta bort slangen trycker du ihop båda spärrarna

och drar sedan ut slangen.

Bild

a) Sätt ihop handtaget och utsugningsröret/teleskopröret.

b) Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper på

plats.

Lossa anslutningen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

a) Sätt utsugningsröret i nipplarna på golvmunstycket.

b) Skjut in teleskopröret i nipplarna på golvmunstycket tills

det snäpper fast.

Lossa anslutningen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

a) Sätt ihop utsugningsröret.

b) Lås upp teleskopröret genom att justera

skjutknappen/skjutmuffen i pilens riktning och ställ in

önskad längd.

Bild

Ta tag i kontakten på nätsladden, dra ut den till önskad

längd och sätt i kontakten i uttaget.

Bild Till-/frånkoppling

䡲

Dammsugaren är försedd med en sänkbar

inställningsknapp.

䡲

Starta dammsugaren genom att trycka

inställningsknappen till anslaget och släppa den. Då körs

reglaget ut.

䡲

Stäng av dammsugaren genom att på nytt trycka in

inställningsknappen till anslaget. Då sänks

inställningsknappen ned i dammsugaren.

beroende på utrustning

Bild Reglera sugkraft

a) Vrid inställningsknappen i pilens riktning så ställer du

steglöst in önskad sugkraft.

Lägre effekt

(1 stapel i indikeringen lyser)

För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner.

Medelhög effekt

(2 staplar i indikeringen lyser)

För daglig rengöring och lätt nedsmutsning.

Hög effekt

(alla 3 staplar i indikeringen lyser)

För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda golv

och vid kraftig nedsmutsning.

b) Sugeffekten ställs in automatiskt beroende på

golvbeläggning, så snart inställningsknappen vrids i

pilens riktning förbi stoppunkten.

Alla tre staplarna i indikeringen tänds. Sedan kan du med

hjälp av stapelidikeringen se vilken sugeffekt som har

ställts in.

Observera: känsliga material, t.ex. gardiner, får inte

dammsugas med automatikinställningen.

Dammsugning

Bild

Ställa in golvmunstycket:

䡲

Mattor och heltäckningsmattor =>

䡲

hårda golv =>

Bild

Ta ut dynmunstycket och fogmunstycket ur

tillbehörsförvaringen på det sätt som visas.

Bild Dammsugning med extra tillbehör:

Sätt det munstycke du vill använda på utsugningsröret

eller handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn,

m.m.

b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möbler,

gardiner, etc.

c) Möbelborste

För rengöring av fönsterkarmar, skåp, profiler osv.

d) Munstycke för hårda golv

För dammsugning av hårda golvbeläggningar (kakel,

parkett osv.)

Bild

Skjut efter användning in fogmunstycke och

dynmunstycke i tillbehörsförvaringen på det sätt som

visas.

Turboborste

Läs anvisningarna gällande användning och underhåll i den

bifogade bruksanvisningen om dammsugaren är utrustad

med turboborste.

12*

10*

Bild

Under kortare pauser i dammsugningen kan man

använda parkeringshjälpen på dammsugarens baksida.

När dammsugaren stängts av skjuter du in hakarna på

golvmunstycket i skåran på dammsugarens sida.

Bild

Vid dammsugning i t.ex. trappor kan du även bära

dammsugaren i handtaget.

Efter dammsugningen

Bild

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Dra i nätanslutningssladden och släpp den (sladden

rullas upp automatiskt).

Bild

Vid uppställning/transport av dammsugaren kan stödet

på undersidan användas.

Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida.

Byta filter

Byte av dammpåse

Bild

a) Om filerbytesindikeringen i locket visar gult när

golvmunstycket är lyft från golvet och sugeffekten är

inställd på högsta nivå, måste dammpåsen bytas även

om den inte är full. I det här fallet är det innehållet i påsen

som gör att den måste bytas ut.

Munstycke, utsugningsrör och -slang får inte vara

tilltäppta, eftersom detta aktiverar filterbytesindikeringen.

b) Handtaget kan enkelt lossas från slangen om du behöver

ta bort tilltäppningar.

Bild Öppna locket

䡲

Tryck in inställningsknappen till anslaget och sänk ned

den i dammsugaren.

Observera! Öppna bara locket när inställningsknappen är

nedsänkt.

䡲

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning.

Bild

a) Tillslut dammpåsen genom att dra i tillslutningsfliken och

ta sedan ut påsen.

b) Skjut in den nya dammpåsen i hållaren tills det tar stopp.

Observera! Locket kan endast stängas när en dammpåse

lagts i.

18*

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka ur

och slå det rent eller tvätta det.

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren (se bild 19).

䡲

Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.

䡲

Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.

䡲

Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas

ur.

Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar.

䡲

Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats efter rengöringen

och stäng locket till dammbehållaren.

Byta Mikro-hygienfilter

När ska byte ske: Vid varje ny utbytesfilterpackning

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren (se bild 19).

䡲

Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning.

䡲

Ta ut Mikro-hygienfiltret. Sätt i ett nytt Mikro-hygienfilter i

dammsugaren.

䡲

Sätt in filterhållaren i dammsugaren och justera.

Byta Mikro-Aktivt kol-filter

Om dammsugaren är utrustad med Mikro-Aktivt kol-filter,

så ska detta bytas varje halvår.

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren (se bild 19).

䡲

Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning.

䡲

Ta ut Mikro-Aktivt kol-filtret.

䡲

Sätt in nytt Mikro-Aktivt kol-filter.

䡲

Sätt in filterhållaren i dammsugaren och justera.

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren är försedd med ett Hepa-filter så måste

detta bytas ut årligen.

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren (se bild 19).

䡲

Lås upp Hepa-filtret genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning och ta ut filtret ur dammsugaren.

䡲

Sätt in nytt Hepa-filter och justera.

När du dammsugit fina dammpartiklar ska

motorskyddsfiltret rengöras, och Mikro-hygienfilter, Mikro-

Aktivt kol-filter eller

HEPA-filter bytas ut.

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur

vägguttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsugaren

och tillbehörsdelar av plast kan rengöras med milt

diskmedel.

Använd inte skurmedel, glas- eller

allrengöringsmedel. Sänk aldrig ner dammsugaren i

vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan

dammsugare, eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

fifi

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*

2 Kovien lattioiden suulake*

3 TURBO-UNIVERSAL

-harja lattioille*

4 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla*

5 Imuputki*

6 Letkun kahva*

7 Imuletku

8 Pölysuutin*

9 Tekstiilisuutin*

10 Rakosuutin*

11 Yhdistelmäsuutin*

12 Pysäköintiasento

13 Verkkoliitäntäjohto

14 Poistoilman suodatin

15 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella imutehon

säätimellä*

16 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

17 Säilytysteline (laitteen alapuolella)

18 Suodatinpussi

19 Pölypussisäiliön kansi

20 Kantokahvat (etu- ja takapuolella)

21 Suodattimen vaihdon ilmaisin*

22 Ritilä

*varusteista riippuen

Varaosat ja lisävaruste

AVVaihtopölypussipakkaus

Pölypussimalli G (VZ41AFG)

Huipputehokas: Gplus VZ41GPLUS)

Sisältö:

4 pölypussia sulkimella

1 mikrosuodatin

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG

Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

C HEPA-suodatin VZ153HFB

Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

D Mikroaktiivihiilisuodatin VZ192MAF

Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa

häiritsevät hajut. Vaihdettava puolivuosittain. Vaihda

hiilisuodattimen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen.

Muista!

Yhdistelmä "Hepa-suodatin" + "Mikroaktiivihiilisuodatin" ei

ole mahdollinen.

E TURBO-UNIVERSAL

-harja pehmusteille VZ46001

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuimien

jne. harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti

eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä

tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

F TURBO-UNIVERSAL

-harja lattioille VZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen tai

kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa.

Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan

pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

G Lattiasuutin VZ123HD

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat,

terrakotta,...)

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-

mallisarjan VSZ4 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VSZ4-malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemens-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle

osapuolelle, liitä käyttöohje mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen

ohjeiden mukaan.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai väärästä

hoidosta. Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

Alkuperäisen pölypussin

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai

lisävarusteiden kanssa

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä ja

asianmukaisia turvamääräyksiä.

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä koskaan imuroi ilman pölypussia.

=> Laite voi vahingoittua!

Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan

alaisena.

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset

ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja

osaaminen (koskien myös lapsia), paitsi jos heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö on

opastanut heitä laitteen käytössä.

Pölynimuria ei saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin

sillä ei voida imuroida:

– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita

– kosteita tai nestemäisiä aineita

– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja

– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista

– mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Vältä imurointia kahvalla, suulakkeilla ja putkella pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

Pidä laite imuroitaessa kiinteällä, turvallisella

alustalla.

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

Seuraavissa tapauksissa on laitteen käyttö

lopetettava heti ja otettava yhteys huoltopalveluun

– jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut.

– jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai

nestettä on muulla tavoin päässyt laitteen sisään

– jos laite on pudonnut.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin

kantamiseen/ kuljetukseen.

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia

tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä johdosta,

vaan pistokkeesta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Irrota verkkopistoke seinästä ennen kuin teet imuriin

ja varusteisiin kohdistuvia toimenpiteitä.

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmetessä irrota

verkkopistoke.

Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan

valtuutetulle huoltopalvelulle vaaratilanteiden

välttämiseksi.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

lämmönlähteiltä.

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa

laitetta.

Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti

käyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten

mukaisesti.

Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa pienten

lasten ulottuvilta ja ne on hävitettävä

(tukehtumisvaara).

älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita

suodattimiin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin,

poistoilman suodatin jne.).

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää.

Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan

kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita

materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi

kierrätystä varten alan liikkeeseen tai

kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat alan liikkeestä tai

kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään

talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Muista

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty

samanaikaisesti muita korkeaa liitäntätehoa vaativia

sähkölaitteita.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja

valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Avaa kuvasivut!

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Kuva

Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan

mukaisesti lisävarustekoteloon.

Käyttöönotto

Kuva

a) Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusnokista

ja vedä letku irti.

Kuva

a) Liitä kahva ja imu-/teleskooppiputki tukevasti yhteen.

b) Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti

Kuva

a) Laita imuputki lattiasuulakkeen istukkaan.

b) Työnnä teleskooppiputki tukevasti lattiasuulakkeen

pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti

Kuva

a) Liitä imuputket yhteen.

b) Siirtämällä liukumansetista/liukunäppäimestä nuolen

suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää

halutun pituuden.

Kuva

Tartu verkkojohtoon, vedä haluttu määrä johtoa ulos ja

liitä pistoke pistorasiaan.

Kuva Päälle-/poiskytkentä

䡲

Laitteessa on sisäänpainettava säätönuppi.

䡲

Kytke laite päälle painamalla säätönuppia nuolen

suuntaan vasteeseen asti ja vapauttamalla nuppi. Säädin

nousee ylös.

䡲

Kytke laite pois päältä painamalla säätönuppia uudelleen

vasteeseen saakka. Säätönuppi painuu laitteen sisään.

Kuva Imutehon säätö

a) Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti

säätönuppia kiertämällä.

Matalan tehon alue

(1 näytön kenttä palaa)

herkkien tekstiilien imurointiin, esim. verhot.

Keskitehon alue

(2 näytön kenttää palaa)

Päivittäiseen siivoukseen.

Suuren tehon alue

(kaikki 3 näytön kenttää palavat)

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja

erittäin likaiset pinnat.

b) Imuteho säätyy automaattisesti imuroitavan lattiapinnan

mukaan, kun säätönuppia kierretään nuolen suuntaan

vastekohdan yli.

Näytön kaikki kolme kenttää syttyvät. Sen jälkeen näet

säädetyn imutehon kenttänäytöstä.

Huomio: Hellävaraista käsittelyä vaativien tekstiilien

kuten esim. verhojen imurointiin ei saa käyttää

automaattisäätöä.

Imurointi

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

䡲

Matot ja kokolattiamatot =>

䡲

Sileät lattiat =>

Kuva

Ota tekstiilisuutin ja rakosuutin kuvan mukaisesti

lisävarustekotelosta.

Kuva Imuroiminen lisävarusteella

Pistä suutin tarvittaessa imuputkeen tai kahvaan:

a) Rakosuutin rakojen ja nurkkien jne. imuroimiseen

b) Tekstiilisuutin huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen.

c) Pölysuutin

Ikkunan kehysten, kaappien jne. puhdistamiseen

d) Kovien lattioiden suulake

Kovien lattioiden imurointiin (laatat, parketti, jne.)

Kuva

Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan

mukaisesti lisävarustekoteloon.

Turboharja

Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista käyttöohjeista

tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja huollosta.

Kuva

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukotelinettä

laitteen takapuolella.

Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen koukku

imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

12*

10*

varusteista riippuen

Kuva

Käytettäessä pölynimuria esim. portailla laitetta voidaan

kantaa myös kahvasta.

Työn jälkeen

Kuva

Irrota verkkopistoke seinästä.

Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu

automaattisesti).

Kuva

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää laitteen

alapuolella olevaa säilytystelinettä.

Laita laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Suodattimen vaihto

Suodatinpussin vaihto

Kuva

a) Jos kannessa oleva suodattimen vaihdon ilmaisin on

täysin keltainen silloin, kun lattiasuulake on irti lattiasta ja

imuteho on säädetty suurimmalle teholle, suodatinpussi

on vaihdettava, vaikka se ei vielä olisi ihan täysi. Tässä

tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi.

Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa, koska

se aiheuttaa myös suodattimen vaihdon ilmaisimen

laukeamisen.

b) Kahva on helppo irrottaa letkusta tukosten poistamiseksi.

Kuva Kannen avaaminen

䡲

Paina säätönuppia vasteeseen saakka siten, että se

painuu laitteen sisään.

Huomio: Avaa kansi vain, kun säätönuppi on painettu

alas.

䡲

Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen suuntaan.

Kuva

a) Sulje suodatinpussi vetämällä sulkimesta ja ota se pois.

b) Työnnä uusi suodatinpussi pidikkeeseen vasteeseen

saakka.

Huomio: Kansi sulkeutuu vain, kun suodatinpussi on

paikallaan.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva

䡲

Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).

䡲

Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan.

䡲

Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.

䡲

Jos moottorinsuodatin on erittäin likainen, se tulisi pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

䡲

Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen

jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

18*

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin vaihdan: Jokaisen uuden vaihtosuodatinpakkauksen

yhteydessä

Kuva

䡲

Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).

䡲

Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta

nuolen suuntaan.

䡲

Ota mikrosuodatin pois. Laita uusi mikrosuodatin

laitteeseen.

䡲

Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Mikroaktiivihiilisuodattimen vaihto

Jos laitteessa on mikroaktiivihiilisuodatin, se on vaihdettava

puolen vuoden välein.

Kuva

䡲

Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).

䡲

Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta

nuolen suuntaan.

䡲

Ota mikroaktiivihiilisuodatin pois.

䡲

Laita uusi mikroaktiivihiilisuodatin paikalleen.

䡲

Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Hepa-suodattimen vaihto

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran

vuodessa.

Kuva

䡲

Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19).

䡲

Irrota Hepa-suodatin painamalla lukitsinta nuolen

suuntaan ja ota suodatin pois laitteesta.

䡲

Laita uusi Hepa-suodatin laitteeseen ja lukitse se.

Imuroituasi hienoa pölyä puhdista moottorinsuojasuodatin,

vaihda tarvittaessa mikrosuodatin, mikroaktiivihiilisuodatin

tai HEPA-suodatin.

Hoito

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois

päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja muovisia

lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla

muovinpuhdistusaineilla.

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota pölynimuria

veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyrätillä/pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

eses

Descripción del aparato

1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de

desbloqueo*

2 Cepillo para suelos duros*

3 Cepillo TURBO-UNIVERSAL

para suelos*

4 Tubo telescópico con manguito desplazable y

casquillo de desbloqueo*

5 Tubo de aspiración*

6 Empuñadura del tubo*

7 Tubo flexible de aspiración

8 Cepillo para muebles*

9 Cepillo para tapicería*

10 Cepillo para juntas*

11 Boquilla combinada*

12 Soporte para el tubo

13 Cable de alimentación de red

14 Filtro de salida

15 Tecla conexión/desconexión con regulador electrónico

de la potencia de aspiración*

16 Filtro protector del motor, lavable

17 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte

inferior del aparato)

18 Bolsa filtrante

19 Tapa del compartimento colector del polvo

20 Asas de transporte (en las partes delantera y trasera)

21 Indicador de cambio de filtro*

22 Rejilla de salida

*según equipamiento

Piezas de repuesto y accesorios opcionales

A Paquete de filtros de repuesto

Filtro tipo G (VZ41AFG)

Para un resultado óptimo: Gplus (VZ41GPLUS)

Contenido:

4 bolsas filtrantes con cierre

1 microfiltro higiénico

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Filtro textil (permanente) VZ10TFG

Filtro reutilizable con sistema de cierre textil.

C Filtro HEPA VZ153HFB

Filtro adicional para una mayor depuración del aire de sali-

da.

Recomendado para alérgicos. Cambiar anualmente.

D Microfiltro de carbono activo VZ192MAF

Combinación de un microfiltro y un filtro de carbono acti-

vo. Absorbe olores molestos durante mucho tiempo.

Cambiar cada seis meses. Sustituir el soporte del filtro de

carbono por el soporte del microfiltro.

Observaciones

El "filtro Hepa" y el Microfiltro de carbono activo no pue-

den combinarse.

E Cepillo TURBO-UNIVERSAL

para tapicerías

VZ46001

Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones,

asientos de vehículos, etc. de una pasada.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corrien-

te de aspiración del aspirador.

No precisa conexión eléctrica.

F Cepillo TURBO-UNIVERSAL

para suelos VZ102TBB

Para cepillar y aspirar alfombras de pelo corto y moque-

ta, y todo tipo de revestimientos, de una sola pasada.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corrien-

te de aspiración del aspirador.

No precisa conexión eléctrica.

G Cepillo para suelos duros VZ123HD

Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terra-

cota,...)

Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de

la serie VSZ4.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos VSZ4. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean

aplicables a su modelo.

Se deben usar solo los accesorios originales de

Siemens, creados especialmente para su aspirador, con

el fin de obtener los mejores resultados de aspiración.

Guardar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a

ser propiedad de otra persona, deben adjuntarse

siempre las instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las

especificaciones

Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y

no para aplicaciones industriales.

Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las

indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

¡Observar, por tanto, los siguientes consejos y

advertencias con detenimiento!

El aspirador deberá usarse sólo con:

Bolsas filtrantes originales

Piezas de repuesto, accesorios o

accesorios especiales originales

Consejos y advertencias de seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la

técnica y las pertinentes normas de seguridad.

La conexión y puesta en funcionamiento del

aspirador debe efectuarse de acuerdo con las

indicaciones de la placa de características.

No aspirar nunca sin bolsa filtrante.

=> ¡El aparato puede estropearse!

No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la

supervisión de un adulto.

Este aparato no debe ser utilizado por personas que

presenten limitaciones en sus facultades físicas,

sensoriales o psíquicas o que carezcan de la capacidad

y el conocimiento necesarios (incluidos los niños), a no

ser que una persona responsable les instruya y

supervise en el manejo del aparato.

No usar el aspirador para:

aspirar sobre personas o animales

aspirar:

– sustancias calientes, incandescentes, nocivas para

la salud o con bordes cortantes.

– sustancias húmedas o líquidos

– sustancias y gases muy inflamables o explosivos.

– ceniza, hollín de hornos de baldosa e

instalaciones de calefacción central

– polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Evitar aspirar con la empuñadura, la boquilla o el

tubo cerca de la cabeza.

=> ¡Peligro de lesiones!

Para aspirar, coloque el aparato sobre una superficie

estable y segura.

Para aspirar unas escaleras el aparato tiene que

quedar siempre debajo del usuario.

Desconectar inmediatamente el aparato y contactar

con el Servicio de Asistencia Técnica en los

siguientes casos:

– Si el cable de conexión de red está dañado.

– Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si

ha entrado líquido en el aparato

– Si el aparato ha sufrido una caída.

No usar el cable de alimentación de red para llevar /

transportar el aspirador.

Extraer completamente el cable de alimentación de

red si el aparato está funcionando durante varias

horas.

No tirar del cable de alimentación sino del enchufe

para desconectar el aparato de la red.

No colocar el cable de alimentación encima de

bordes afilados ni aplastarlo.

Extraer el enchufe de conexión a la red antes de

efectuar cualquier arreglo en el aspirador o sus

accesorios.

No poner en marcha el aspirador si presenta algún

desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo

por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,

de la humedad y de fuentes de calor.

El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

=> La aspiración de escombros puede provocar

daños en el aparato.

Desconectar el aparato cuando no se use.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poderlos eliminar según la normativa.

Mantener bolsas y láminas de plástico fuera del

alcance de los niños

(Peligro de asfixia).

no utilizar productos inflamables o que contengan

alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro

protector del motor, filtro de salida, etc.).

Indicaciones para eliminar el material

de embalaje

Embalaje

El embalaje protege el aspirador contra posibles

desperfectos durante el transporte. Está compuesto

por materiales no contaminantes y, por tanto, se

pueden reciclar.

Entregar los materiales de embalaje que ya no se

necesiten en los centros de recogida para el sistema

de reciclaje »punto verde«.

Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos

materiales aprovechables. Por este motivo, se deben

entregar los aparatos usados en el comercio habitual

o en el centro de reciclaje para su

reaprovechamiento. Consultar las alternativas

vigentes para la eliminación de residuos a su

distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio.

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y

cuando estos no contengan ninguna sustancia que

no pueda desecharse con la basura doméstica.

Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si alguna vez salta el fusible al conectar el aparato,

puede deberse a que haya otros aparatos eléctricos

de alto consumo de corriente conectados al mismo

circuito.

La activación del fusible se puede evitar ajustando el

nivel más bajo de potencia antes de conectar el

aparato, y aumentándolo luego.

Abrir los desplegables laterales.

Primera utilización

Figura

Introducir la empuñadura del tubo en la manguera de

aspiración hasta que encaje.

Figura

Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para

tapicería en el alojamiento de los accesorios, como se

muestra en la figura.

Puesta en marcha

Figura

a) Enclavar el racor del tubo flexible de aspiración en la

abertura de aspiración de la tapa.

b) Para quitar la manguera flexible de aspiración, presionar

las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

Figura

a) Unir la empuñadura y el tubo telescópico / de aspiración.

b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta

que quede enclavada.

Para separarlo, presionar el casquillo de desbloqueo y

extraer el tubo telescópico.

Figura

a) Insertar el tubo de aspiración en los racores del cepillo

universal.

b) Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo

universal hasta que quede enclavado.

Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y

extraer el tubo telescópico.

Figura

a) Unir los tubos de aspiración.

b) Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito

desplazable / la tecla de desbloqueo del tubo en la

dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada.

Figura

Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de

alimentación de red hasta la longitud deseada y

enchufarla.

Figura Conexión / desconexión

䡲

Su aparato dispone de una tecla de mando retráctil.

䡲

Para conectar el aparato, presionar la tecla de mando

hasta el tope en la dirección de la flecha y soltarla. Con

este gesto, se levanta el regulador.

䡲

Para desconectar el aparato, presionar de nuevo la tecla

hasta el tope. Con este gesto, la tecla vuelve a hundirse

en el aparato.

Figura Regular la potencia de aspiración

a) Girando la tecla de mando en la dirección de la flecha se

puede configurar la potencia de aspiración deseada de

forma continua.

Gama baja de potencia

(se ilumina 1 raya del indicador)

Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas.

Gama media de potencia

(se iluminan 2 rayas del indicador)

Para la limpieza diaria con poca suciedad.

Gama alta de potencia

(se iluminan las 3 rayas del indicador)

Para limpiar revestimientos robustos, suelos

resistentes y en caso de mucha suciedad.

según equipamiento

b) Girar la tecla de mando en la dirección de la flecha hasta

el punto de retención para que el rendimiento de

aspiración se ajuste de forma automática según el

revestimiento del suelo.

Se iluminan las tres rayas del indicador. De esta manera,

mirando el indicador se puede identificar el rendimiento

de aspiración programado.

Atención: los tejidos delicados, como las cortinas, no

pueden aspirarse en el modo automático.

Aspirado

Figura

Ajustar la boquilla universal:

䡲

Alfombras y moquetas =>

䡲

Suelos lisos =>

Figura

Extraer las boquillas para tapicería y para juntas del

alojamiento de los accesorios, como se muestra en la

figura.

Figura Aspirar con los accesorios adicionales

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la

empuñadura según las necesidades:

a) Boquilla larga para aspirar juntas, esquinas, etc.

b) Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapizados,

cortinas, etc.

c) Cepillo para muebles

Para limpiar marcos de ventanas, armarios, molduras,

etc.

d) Cepillo para suelos duros

Para aspirar sobre revestimientos de suelos duros

(baldosas, parqué, etc.)

Figura

Después del uso, introducir la boquilla para tapicería y la

boquilla para juntas en el alojamiento de los accesorios,

como se muestra en la figura.

Cepillo turbo

Si el aparato está equipado con un cepillo Turbo, consultar

las instrucciones de uso adjuntas relativas al empleo y al

mantenimiento.

Figura

Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar

el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato.

Después de desconectar el aparato, introducir el gancho

de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada

en la parte posterior del aparato.

Figura

Para aspirar, por ejemplo, unas escaleras, el aparato

también se puede transportar por la empuñadura.

12*

Tras el trabajo

Figura

Retirar el enchufe.

Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y

soltarlo (el cable se enrolla automáticamente).

Figura

Para guardar/ transportar el aparato se puede utilizar el

soporte para el tubo en posición vertical situado en el

lado inferior del aparato.

Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el

gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura

situada en el lado inferior del aparato.

Cambio del filtro

Cambio de la bolsa filtrante

Figura

a) Si la boquilla universal no toca el suelo y, estando

ajustada la máxima intensidad de aspiración, el indicador

de cambio de filtro en la tapa se ilumina completamente

en amarillo, debe cambiarse la bolsa filtrante, aun

cuando ésta no estuviese completamente llena. En tal

caso es el tipo de contenido de la bolsa lo que hace

necesario el cambio.

La boquilla, el tubo de aspiración y la manguera de

aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto

comportaría la iluminación del indicador de cambio de

filtro.

b) Para retirar las obstrucciones, puede soltarse

sencillamente la empuñadura de la manguera.

Figura Abrir la tapa

䡲

Presionar la tecla de mando hasta el tope y hundirla en el

aparato.

Atención: Abrir la tapa solamente con la tecla hundida.

䡲

Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en la

dirección de la flecha.

Figura

a) Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y

extraerla.

b) Introducir una nueva bolsa filtrante hasta el tope en el

soporte.

Atención: La tapa cierra únicamente con la bolsa filtrante

instalada.

18*

Limpiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente

sacudiéndolo o enjuagándolo.

Figura

䡲

Abrir el compartimento general (ver figura 19).

䡲

Extraer el filtro protector del motor en el sentido que

indica la flecha.

䡲

Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.

䡲

Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse.

A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24

horas.

䡲

Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y

cerrar el compartimento general.

Cambiar el microfiltro higiénico

Cuando cambiarlo: Siempre que se instale un paquete de

filtros de repuesto nuevo

Figura

䡲

Abrir el compartimento general (ver figura 19).

䡲

Desbloquear el soporte del filtro accionando la palanca

de cierre en la dirección de la flecha.

䡲

Extraer el microfiltro higiénico. Colocar un nuevo

microfiltro higiénico en el aparato.

䡲

Montar el soporte en el aparato y encajarlo.

Sustitución del microfiltro de carbono activo

Si su aparato incorpora un microfiltro de carbono activo,

deberá sustituirse cada seis meses.

Figura

䡲

Abrir el compartimento general (ver figura 19).

䡲

Desbloquear el soporte del filtro accionando la palanca

de cierre en la dirección de la flecha.

䡲

Extraer el microfiltro de carbono activo.

䡲

Colocar el nuevo microfiltro de carbono activo.

䡲

Montar el soporte en el aparato y encajarlo.

Cambio del filtro HEPA

Si el aparato dispone de un filtro HEPA, éste debe

cambiarse anualmente.

Figura

䡲

Abrir el compartimento general (ver figura 19).

䡲

Desbloquear el filtro HEPA accionando la pestaña de

cierre en la dirección de la flecha y extraerlo del aparato.

䡲

Introducir el filtro HEPA nuevo y encajarlo.

Después de aspirar partículas de polvo finas, limpiar el filtro

protector del motor y, según el equipamiento, sustituir el

microfiltro higiénico, el microfiltro de carbono activo o, en

su caso, el filtro HEPA.

Cuidados

La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato

apagado y la clavija del enchufe a la red desenchufada. El

aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden

limpiarse con uno de los productos de limpieza para

plásticos usuales en el mercado.

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o

productos de limpieza universales. No introducir

nunca el aspirador dentro del agua.

De ser necesario se puede limpiar el compartimento

colector de polvo con un segundo aspirador, o

simplemente con un paño seco o un pincel para polvo.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

ptpt

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio*

2 Bocal para pavimentos rijos*

3 Escova TURBO-UNIVERSAL

para pavimentos*

4 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de

desbloqueio*

5 Tubo de aspiração*

6 Pega do tubo flexível*

7 Mangueira de aspiração

8 Pincel para móveis*

9 Bocal para estofos*

10 Bocal para fendas*

11 Bocal combinado 2 em 1*

12 Posição de parque para o tubo

13 Cabo de alimentação

14 Filtro de saída do ar

15 Tecla de ligar/desligar com regulação electrónica da

potência de sucção*

16 Filtro de protecção do motor, lavável

17 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do

aparelho)

18 Saco de filtro

19 Tampa do compartimento do saco de pó

20 Pegas laterais (na parte dianteira e traseira)

21 Luz-piloto de mudança do filtro*

22 Grelha de saída do ar

*conforme o modelo

Peças sobresselentes e acessórios especiais

A Pacote de filtros de substituição

Filtro tipo G (VZ41AFG)

Para o melhor desempenho: Gplus (VZ41GPLUS)

Conteúdo:

4 sacos de filtro com fecho

1 microfiltro higiénico

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B filtro têxtil (filtro permanente) VZ10TFG

Filtro reutilizável com fecho de velcro.

C Filtro de HEPA VZ153HFB

Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar

expelido. Recomendado para pessoas que sofram de

alergias. Substituir anualmente.

D Microfiltro de carvão activo VZ192MAF

Combinação de um microfiltro e de um filtro de carvão

activo. Impede, por um período mais longo, a ocorrência

de odores desagradáveis. Trocar de seis em seis meses.

Trocar o dispositivo do filtro de carvão pelo suporte do

microfiltro.

Ter em atenção!

A combinação do "filtro de HEPA" + "Microfiltro de carvão

activo" não é possível.

E Escova TURBO-UNIVERSAL

para estofos VZ46001

Para escovar e aspirar numa só passagem mobiliário

estofado, colchões, assentos de automóveis, etc.

Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.

O accionamento da escova rotativa é feito através do

fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

F Escova TURBO-UNIVERSAL

para pavimentos

VZ102TBB

Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e

carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento.

Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.

O accionamento da escova rotativa é feito através do

fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

G Bocal para parquet VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquet, ladrilhos, terra-

cota, etc.)

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador

Siemens da linha VSZ4.

Neste manual de instruções são apresentados

diferentes modelos VSZ4. Por isso, é possível que nem

todas as características e funções aqui descritas se

encontrem no seu modelo.

Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens,

desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com

vista a obter os melhores resultados possíveis.

Guarde as instruções de utilização. Se entregar o

aspirador a outra pessoa, forneça-lhe também as

instruções de utilização.

Utilização adequada

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso

doméstico, não devendo ser utilizado para fins

industriais.

Use o aspirador exclusivamente de acordo com as

indicações constantes nestas instruções de utilização.

O fabricante não se responsabiliza por danos

resultantes de uma utilização não conforme ou de uma

operação errada.

Por isso, respeite as seguintes indicações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

Sacos de filtro originais

Peças sobresselentes, acessórios ou acessórios

especiais de origem

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras

técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de

segurança aplicáveis.

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento de

acordo com as indicações que figuram na placa de

características.

Nunca aspire sem saco de filtro.

=> O aparelho pode ser danificado!

As crianças não devem utilizar o aspirador sem a

devida vigilância.

Este aparelho não deve ser usado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas

diminuídas nem por pessoas com pouca

experiência/conhecimento reduzido (incluindo

crianças), excepto quando foram instruídas por uma

pessoa responsável sobre o manuseamento do

aparelho.

Não é permitida a utilização do aspirador para:

aplicar em pessoas e animais

aspirar:

– substâncias nocivas para a saúde, objectos

pontiagudos, substâncias quentes ou

incandescentes;

– substâncias húmidas ou líquidas;

– substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos

– cinza, fuligem de lareiras e sistemas de

aquecimento central

– pó de toner de impressão e cópia.

Evite aspirar com a pega, os bocais e o tubo próximo

da cabeça.

=> Existe perigo de ferimentos!

Ao aspirar, coloque o aparelho numa base segura e

resistente.

Ao aspirar uma escada, o aparelho deve estar sempre

abaixo do utilizador.

Nos seguintes casos, deve desligar-se imediatamente o

aparelho e contactar-se o serviço de

assistência técnica:

– se o cabo de ligação à rede estiver danificado.

– se, inadvertidamente, tiver aspirado líquidos ou se

tiver penetrado líquido no interior do aparelho

– se o aparelho tiver caído.

Não use o cabo de alimentação para pegar no

aspirador ou para transportá-lo.

Em caso de funcionamento permanente durante

várias horas,

o cabo de alimentação deve ser totalmente

desenrolado.

Para desligar o aparelho da tomada, não puxe pelo

cabo de alimentação mas sim pela ficha.

Não passe o cabo de alimentação por arestas

pontiagudas e não o entale.

Antes de proceder a qualquer intervenção no

aspirador ou nos acessórios, desligue a ficha da

tomada.

Um aspirador danificado não deve ser colocado em

funcionamento. Em caso de avaria, desligue a ficha

da tomada.

Para evitar riscos, as reparações ou a substituição de

peças do aspirador só devem ser realizadas pelo

Serviço de Assistência Técnico autorizado.

Proteja o aspirador de influências atmosféricas,

humidade e fontes de calor.

O aspirador não é apropriado para a utilização em

obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho se não estiver a aspirar.

No final da vida útil dos aparelhos, estes devem ser

imediatamente inutilizados e, a seguir, entregues

num ecoponto para eliminação correcta.

Os sacos de plástico e películas devem ser mantidos

fora do alcance das crianças e removidos

(perigo de asfixia).

não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool

nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do

motor, filtros de saída do ar, etc.).

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra eventuais

danos durante o transporte. Ela é feita de materiais

amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável.

Separe e coloque as embalagens usadas no

ecoponto.

Aparelho antigo

Os aparelhos antigos contêm frequentemente

materiais com valor. Por essa razão, entregue o

aparelho que deixou de usar ao seu agente ou num

centro de reciclagem. Informe-se sobre os métodos

actuais de reciclagem junto de um agente ou nos

serviços municipalizados.

Eliminação dos filtros e sacos de filtro

Os filtros e os sacos de filtro são fabricados a partir

de materiais ecológicos. Desde que não contenham

substâncias cuja eliminação através do lixo

doméstico seja proibida, podem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico normal.

Atenção

A tomada de alimentação deve ser protegida por um

fusível de pelo menos 16 A.

Se o fusível disparar uma vez ao ligar o aparelho, é

possível que estejam ligados simultaneamente outros

aparelhos eléctricos com potências elevadas ao

mesmo circuito eléctrico.

É possível evitar que o fusível dispare se antes de

ligar o aparelho ajustar a potência mais baixa e só

depois seleccionar uma potência mais elevada.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Antes da primeira utilização

Figura

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Figura

Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no

compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

Colocação em funcionamento

Figura

a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na

abertura de sucção na tampa.

b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os dois

botões de encaixe laterais e puxe a mangueira.

Figura

a) Encaixe a pega no tubo telescópico.

b) Insira a pega no tubo telescópico até encaixar.

Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire

o tubo telescópico.

Figura

a) Encaixe o tubo de aspiração na tubuladura do bocal.

b) Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até

encaixar.

Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire

o tubo telescópico.

Figura

a) Encaixe os tubos um no outro.

b) Deslocando o punho corrediço / botão corrediço no

sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e

regule-o para o comprimento desejado.

Figura

Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para

fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à

tomada.

Figura Ligar/desligar

䡲

O seu aparelho está equipado com um botão regulador

de premir.

䡲

Para ligar o aparelho, prima o botão regulador no sentido

da seta até ao batente e solte-o. Desta forma, o

regulador sobe automaticamente.

䡲

Para desligar o aparelho, volte a premir o botão

regulador até ao batente. Desta forma, o botão regulador

é recolhido no aparelho.

Figura Regular a potência de aspiração

a) Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode

regular a potência de aspiração desejada de forma

contínua.

Gama de baixa potência

(acende-se 1 barra de indicação)

Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados.

Gama de potência média

(acendem-se 2 barras de indicação)

Para limpeza diária de pouco sujidade.

Gama de potência elevada

(acendem-se as 3 barras de indicação)

Para limpeza de pavimentos robustos e rijos e em

caso de muita sujidade.

conforme o modelo

b) A potência de sucção regula-se automaticamente em

função do tipo de pavimento, se rodar o botão regulador

no sentido da seta, passando o ponto de entalhe.

As três barras acendem-se. Depois pode identificar a

potência de sucção regulada através da indicação das

barras.

Atenção: materiais delicados, como por exemplo,

cortinados, não podem ser aspirados na regulação

automática.

Aspiração

Figura

Ajustar o bocal:

䡲

Tapetes e alcatifas =>

䡲

Pavimentos lisos =>

Figura

Retire o bocal para estofos e o bocal para fendas do

compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

Figura Aspirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega

conforme necessário:

a) o bocal para fendas, se desejar aspirar fendas e cantos,

etc.

b) o bocal para estofos, se desejar aspirar mobiliário

estofado, cortinados, etc.

c) Pincel para móveis

Para limpar caixilhos de janelas, armários, perfis, etc.

d) Bocal para pavimentos rijos

Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.)

Figura

Depois de utilizá-los,coloque o bocal para fendas e o

bocal para estofos no compartimento dos acessórios,

conforme ilustrado.

Escova Turbo

Caso o seu aparelho esteja equipado com uma escova

Turbo, queira consultar as recomendações de utilização e

manutenção que constam do manual de instruções em

anexo.

Figura

No caso de interromper, por pouco tempo, a aspiração,

pode utilizar o dispositivo de parque para o tubo,

localizado na parte de trás do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira os ganchos do

bocal na reentrância que se encontra na parte de trás do

aparelho.

Figura

Quando aspirar, por exemplo, escadas, também pode

transportar o aparelho pela pega.

12*

10*

Após a utilização

Figura

Desligue a ficha da tomada.

Dê um pequeno puxão no cabo de alimentação e largue-

o (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura

Para guardar/transportar o aparelho, pode utilizar o

dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do

aparelho.

Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado

no bocal na reentrância existente na parte de baixo do

aparelho.

Mudar o filtro

Substituir o saco de filtro

Figura

a) Se, com o bocal levantado do chão e na potência

máxima de aspiração, a luz-piloto de mudança do filtro

na tampa estiver completamente preenchida a amarelo,

o saco de filtro tem de ser substituído, mesmo que não

esteja cheio. Neste caso, é o tipo de material aspirado

que torna necessária a substituição.

Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a

mangueira de aspiração não estão entupidos, uma vez

que também fazem acender a luz-piloto de mudança do

filtro.

b) Para remover materiais causadores de entupimento,

pode desprender a pega do tubo flexível.

Figura Abrir a tampa

䡲

Prima o botão regulador até ao batente, recolhendo-o no

aparelho.

Atenção: Apenas abrir a tampa com o botão regulador

recolhido.

䡲

Abra a tampa fazendo pressão sobre a alavanca de

fecho no sentido da seta.

Figura

a) Feche o saco de filtro puxando pela lingueta de fecho e

retire-o.

b) Insira o novo saco de filtro no suporte até ao batente.

Atenção: a tampa só fecha com o saco de filtro

colocado.

18*

Limpar o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deverá ser sacudido ou

lavado com regularidade!

Figura

䡲

Abra a tampa do compartimento do saco do pó

(ver fig. 19).

䡲

Retire o filtro de protecção do motor no sentido da seta.

䡲

Sacuda o filtro de protecção do motor.

䡲

Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor

deve ser lavado.

Deixe o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

䡲

Após a limpeza, insira o filtro de protecção do motor no

aparelho e feche a tampa do compartimento do saco do

pó.

Substituir o microfiltro higiénico

Quando devo substituí-lo: sempre que colocar uma nova

embalagem de filtros de substituição

Figura

䡲

Abra a tampa do compartimento do saco do pó

(ver fig. 19).

䡲

Premindo a alavanca de fecho no sentido da seta,

desbloqueie o suporte do filtro.

䡲

Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo microfiltro

higiénico no aparelho.

䡲

Insira o suporte do filtro no aparelho e encaixe-o.

Substituir o microfiltro de carvão activo

Se o seu aparelho estiver equipado com um microfiltro de

carvão activo, este deverá ser substituído de seis em seis

meses.

Figura

䡲

Abra a tampa do compartimento do saco do pó

(ver fig. 19).

䡲

Premindo a alavanca de fecho no sentido da seta,

desbloqueie o suporte do filtro.

䡲

Retire o microfiltro de carvão activo.

䡲

Coloque um novo microfiltro de carvão activo.

䡲

Insira o suporte do filtro no aparelho e encaixe-o.

Substituir o filtro HEPA

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa,

este deverá ser substituído todos os anos.

Figura

䡲

Abra a tampa do compartimento do saco do pó

(ver fig. 19).

䡲

Desbloqueie o filtro Hepa, premindo a alavanca de fecho

no sentido da seta, e retire-o do aparelho .

䡲

Insira um novo filtro Hepa e encaixe-o.

Depois de aspirar poeiras finas, limpe o filtro de protecção

do motor e, se necessário, substitua o microfiltro higiénico,

o microfiltro de carvão activo ou o filtro HEPA.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a

ficha da tomada.O aspirador e os acessórios de plástico

podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados

para a limpeza de plásticos.

Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros

ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador

em água.

Em caso de necessidade, o compartimento do saco de pó

pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser

simplesmente limpo com um pincel ou um pano do pó

seco.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer

alterações técnicas.

grgr

Περιγραή συσκευής

1 Πέλµα δαπέδυ µε δυναττητα εναλλαγής µε

δακτύλι απασάλισης*

2 Πέλµα αναρρησης σκληρών δαπέδων*

3 Πέλµα TURBO-UNIVERSAL

για δάπεδα*

4 Τηλεσκπικς σωλήνας µε συρµεν δακτύλι και

δακτύλι απασάλισης*

5 Σωλήνας αναρρησης*

6 ειρλαή στν εύκαµπτ σωλήνα*

7 Εύκαµπτς σωλήνας αναρρησης

8 Βυρτσάκι για σκύπισµα επίπλων*

9 Στµι αναρρησης για σκύπισµα ταπετσαριών*

10 Στµι αναρρησης για σκύπισµα γωνιών*

11 Πέλµα πλλαπλής ρήσης*

12 Βήθεια στάθµευσης

13 Ηλεκτρικ καλώδι

14 Φίλτρ εδυ τυ αέρα

15 Πλήκτρ ενεργπίησης/ απενεργπίησης µε

ηλεκτρνικ ρυθµιστή ισύς αναρρησης*

16 Φίλτρ πρστασίας τυ κινητήρα, πλενµενυ

17 Βήθεια απθήκευσης (στην κάτω πλευρά της

συσκευής)

18 Σακύλα ίλτρυ

19 Κάλυµµα τυ ώρυ συλλγής της σκνης

20 Λαές µεταράς (στην µπρστινή και στην πίσω

πλευρά)

21 Ένδειη αλλαγής ίλτρυ*

22 Σάρα εδυ τυ αέρα

*ανάλγα µε τν επλισµ

Ανταλλακτικά και ειδικς επλισµς

A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων

Τύπος φίλτρου G (VZ41AFG)

Για άριστη απόδοση: Gplus (VZ41GPLUS)

Περιεχόµενο:

4 σακούλες φίλτρου µε κούµπωµα

1 µικροφίλτρο υγιεινής

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Υασµάτιν ίλτρ (µνιµ διαρκείας) VZ10TFG

Επαναρησιµπιύµεν ίλτρ µε αυτκλλητ κύ-

µπωµα.

C Φίλτρ HEPA VZ153HFB

Πρσθετ ίλτρ για καθαρ αέρα ευσήµατς.

Συνίσταται για τυς αλλεργικύς. Αντικατάσταση κάθε

ρν.

D Μικριίλτρ ενεργύ άνθρακα VZ192MAF

Συνδυασµς µικρίλτρυ και ίλτρυ ενεργύ

άνθρακα. Εµπδίει για πλύ ρν τις ενλητικές

σµές. Αντικατάσταση κάθε έι µήνες. Αντικαταστήστε

τ πλαίσι τυ ίλτρυ άνθρακα µε τ πλαίσι στήρι-

ης τυ µικρίλτρυ.

Πρσέτε παρακαλώ!  συνδυασµς "Φίλτρ Hepa" +

"Μικριίλτρ ενεργύ άνθρακα" δεν είναι δυνατς

E Βύρτσα TURBO-UNIVERSAL

για µαιλάρια

VZ46001

Βύρτσισµα και αναρρηση σκνης σε µία κίνηση

για έπιπλα µε ταπετσαρία, στρώµατα, καθίσµατα

αυτκινήτυ κ.λπ. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απρρ-

ηση των τριών των κατικίδιων ώων. Η κίνηση

τυ κυλίνδρυ της ύρτσας επιτυγάνεται µέσω

τυ ρεύµατς αναρρησης της ηλεκτρικής σκύ-

πας.

∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

F Βύρτσα TURBO-UNIVERSAL

για δάπεδα VZ102TBB

Βύρτσισµα και αναρρηση σκνης σε µία κίνηση

απ αλιά και µκέτες µε κντ πέλς ή απ άλλες

επενδύσεις. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απρρηση

των τριών των κατικίδιων ώων. Η κίνηση τυ

κυλίνδρυ της ύρτσας επιτυγάνεται µέσω τυ

ρεύµατς αναρρησης της ηλεκτρικής σκύπας.

∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

G Πέλµα αναρρησης σκληρύ δαπέδυ VZ123HD

Για την αναρρηση σκνης απ λεία δάπεδα

(παρκέ, πλακάκια, τερακτα,...)

Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα

Siemens της σειράς VSZ4.

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα

µοντέλα VSZ4. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν όλα

τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι

λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο.

Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και

εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί

ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το

καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα αναρρόφησης.

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό

προορισµού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνο

στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά

σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος

χειρισµό. Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες

υποδείξεις!

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται

µόνο µε:

Γνήσια σακούλα φίλτρου

Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά

αξεσουάρ

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους

αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους

σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας.

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

πινακίδα τύπου.

Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου.

=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

Επιτρέπετε η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας σε παιδιά

µόνο κάτω από επιτήρηση.

Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται από

άτοµα µε περιορισµένες φυσικές, αισθητήριες ή

πνευµατικές ικανότητες ή µε ελλιπή εµπειρία / γνώση

(συµπεριλαµβανοµένων και των παιδιών), εκτός εάν

έχουν ενηµερωθεί για το χειρισµό της συσκευής από ένα

υπεύθυνο άτοµο.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα

την απορρόφηση:

– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών

– υγρών ουσιών

– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων

– στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

θερµάνσεις.

– σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και

φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα.

Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε τη χειρολαβή, τα

πέλµατα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο

κεφάλι.

=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

Τοποθετείτε τη συσκευή κατά την αναρρόφηση πάνω

σε µια σταθερή και ασφαλή επιφάνεια.

Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται

η συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη.

Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να

απενεργοποιείτε αµέσως τη συσκευή και να έρχεστε

σε επαφή µε το σέρβις πελατών:

– όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο είναι

χαλασµένο.

– όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει

εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής

– όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω.

Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για το

κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας.

Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας

τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

Για την αποσύνδεση της συσκευής από το ηλεκτρικό

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, αλλά

τραβάτε το φις από την πρίζα.

Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από

κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε.

Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα και στα

αξεσουάρ τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να

πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις

πελατών.

Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

σε εργοτάξια.

=> Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε

ζηµιά της συσκευής.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται

αναρρόφηση.

Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε

τους κανονισµούς.

Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες πρέπει να

φυλάγονται µακριά από µικρά παιδιά και να

αποσύρονται

(κίνδυνος ασφυξίας).

Μη βάζετε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

περιέχει αλκοόλη πάνω στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

αέρα κλπ.).

Υποδείξεις για την απόσυρση

Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

ζηµιά κατά τη διαδροµή της µεταφοράς. Αποτελείται

από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι’ αυτό είναι

ανακυκλώσιµη.

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζονται

άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών

ανακύκλωσης.

Παλιά συσκευής

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας

σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να

τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις

υπηρεσίες του δήµου σας.

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά.

Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν

να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά

απορρίµµατα.

Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το

ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

"πέσει" µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε

υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το "πέσιµο" της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη

χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Ανίτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες!

Πριν την πρώτη ρήση

Εικ.

Τπθετήστε τη ειρλαή στν εύκαµπτ σωλήνα

αναρρησης και ασαλίστε την.

Εικ.

Σπρώτε τ στµι αναρρησης για τ σκύπισµα

γωνιών και τ στµι αναρρησης για τ σκύπισµα

ταπετσαριών µέσα στη θήκη των αεσυάρ, πως

παρυσιάεται στην εικνα.

Θέση σε λειτυργία

Εικ.

α) Τπθετήστε τ στµι τυ σωλήνα αναρρησης

στ άνιγµα αναρρησης στ κάλυµµα.

) Κατά την ααίρεση τυ εύκαµπτυ σωλήνα

αναρρησης πιέστε µεταύ τυς τα δύ δντια

ασάλισης και τραήτε έω τν εύκαµπτ σωλήνα.

Εικ.

α) Συναρµλγήστε τη ειρλαή και τ σωλήνα

αναρρησης / τηλεσκπικ σωλήνα.

) Σπρώτε τη ειρλαή µέρι να ασαλίσει µέσα στν

τηλεσκπικ σωλήνα.

Για τ λύσιµ της σύνδεσης πιέστε τ πλήκτρ

απασάλισης και τραήτε έω τν τηλεσκπικ

σωλήνα.

Εικ.

α) Θέστε τ σωλήνα αναρρησης στ στµι τυ

πέλµατς δαπέδυ.

) Σπρώτε ισπεδα τν τηλεσκπικ σωλήνα µέρι να

ασαλίσει µέσα στ στµι τυ πέλµατς δαπέδυ.

Για τ λύσιµ της σύνδεσης πιέστε τ δακτύλι

απασάλισης και τραήτε έω τν τηλεσκπικ

σωλήνα.

Εικ.

α) Συνδέστε τυς σωλήνες αναρρησης µεταύ τυς.

) Μετατπίντας τ συρµεν δακτύλι/συρµεν

πλήκτρ πρς την κατεύθυνση τυ έλυς

απασαλίστε τν τηλεσκπικ σωλήνα και ρυθµίστε

τ επιθυµητ µήκς.

Εικ.

Πιάστε τ ηλεκτρικ καλώδι απ τ ις, τραήτε

έω τ επιθυµητ µήκς και συνδέστε τ ις στην

πρία τυ ρεύµατς.

Εικ. Ενεργπίηση / Απενεργπίηση

䡲

Η συσκευή σας είναι επλισµένη µε ένα υθιµεν

κυµπί ρύθµισης.

䡲

Για την ενεργπίηση της συσκευής πιέστε τ κυµπί

ρύθµισης στην κατεύθυνση τυ έλυς µέρι τ

τέρµα και αήστε τ ελεύθερ. Έτσι πετιέται έω 

ρυθµιστής.

䡲

Για την απενεργπίηση της συσκευής πιέστε ανά

τ κυµπί ρύθµισης µέρι τ τέρµα. Έτσι υθίεται

τ κυµπί ρύθµισης στη συσκευή.

ανάλγα µε τν επλισµ

Εικ. Ρύθµιση της δύναµης αναρρησης

α) Στρέντας τ κυµπί ρύθµισης πρς την

κατεύθυνση τυ έλυς µπρεί να ρυθµιστεί

αδιαάθµητα η επιθυµητή δύναµη αναρρησης.

αµηλή περιή ισύς

(στην ένδειη ανάει 1 δκς)

Για την αναρρηση ευαίσθητων υλικών, π..

κυρτινών.

Μεσαία περιή ισύς

(στην ένδειη ανάυν 2 δκί)

Για τ καθηµεριν καθάρισµα σε περίπτωση µικρής

ρύπανσης.

Υψηλή περιή ισύς:

(στην ένδειη ανάυν και ι 3 δκί)

Για καθάρισµα σταθερών επιανειών επικάλυψης

δαπέδυ, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση

µεγάλης ρύπανσης.

) Η ισύς αναρρησης ρυθµίεται αυτµατα, ανάλγα

µε τ δάπεδ, µλις γυρίσετε τ κυµπί ρύθµισης

πρς την κατεύθυνση τυ έλυς ακµα

περισστερ πέρα απ τ σηµεί ασάλισης.

Και ι τρεις δικί στην ένδειη ανάυν. Έτσι

µπρείτε να αναγνωρίσετε µε τη ήθεια της

ένδειης των δκών τη ρυθµισµένη ισύ

αναρρησης.

Πρσή: Τα ευαίσθητα υάσµατα, πως για

παράδειγµα ι κυρτίνες, δεν επιτρέπεται να

αναρρύνται µε τη ρύθµιση στην αυτµατη

λειτυργία.

Αναρρηση

Εικ.

Ρύθµιση τυ πέλµατς δαπέδυ:

䡲

αλιά και µκέτες =>

䡲

Λεία δάπεδα =>

Εικ.

Ααιρέστε τ στµι αναρρησης για τ σκύπισµα

ταπετσαριών και στµι αναρρησης για τ

σκύπισµα γωνιών απ τη θήκη των αεσυάρ, πως

παρυσιάεται στην εικνα.

Εικ. Αναρρηση µε πρσθετα αεσυάρ

Συνδέστε τα στµια ανάλγα µε τις ανάγκες στ

σωλήνα αναρρησης ή στη ειρλαή:

a) Στµι αναρρησης για τ σκύπισµα αρµών και

γωνιών, κ.λπ.

) Στµι αναρρηση για τ σκύπισµα των επίπλων

µε ταπετσαρία, κυρτίνες, κ.λπ.

γ) Βυρτσάκι για σκύπισµα επίπλων

Για τν καθαρισµ πλαισίων παραθύρων, ντυλαπιών,

πρίλ, κτλ.

δ) Πέλµα αναρρησης σκληρύ δαπέδυ

Για την αναρρηση σκνης απ σκληρά δάπεδα

(πλακάκια, παρκέ κ.λπ.)

12*

10*

Εικ.

Μετά τη ρήση σπρώτε τ στµι αναρρησης για

τ σκύπισµα γωνιών και τ στµι αναρρησης για

τ σκύπισµα ταπετσαριών µέσα στη θήκη των

αεσυάρ, πως παρυσιάεται στην εικνα.

Πέλµα Turbo

Εάν η συσκευή σας είναι επλισµένη µε ένα πέλµα

Turbo, µπρείτε να ρείτε τις σετικές υπδείεις για

τη ρήση και τη συντήρηση στις συνηµµένες δηγίες

ρήσης.

Εικ.

Στα µικρά διαλείµµατα σκυπίσµατς µπρείτε να

ρησιµπιήσετε τη ήθεια στάθµευσης πυ

ρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Μετά την απενεργπίηση της συσκευής σπρώτε τ

άγκιστρ πυ ρίσκεται στ πέλµα δαπέδυ στην

εγκπή στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Εικ.

Κατά την αναρρηση, π.. πάνω σε σκάλες, µπρεί

να µεταερθεί η συσκευή επίσης και µε τη

ειρλαή.

Μετά την εργασία

Εικ.

Τραήτε τ ις απ την πρία.

Τραήτε λίγ τ ηλεκτρικ καλώδι και αήστε τ

ελεύθερ (τ καλώδι τυλίγεται αυτµατα).

Εικ.

Για τη ύλαη/µεταρά της συσκευής µπρείτε να

ρησιµπιήσετε τη ήθεια απθήκευσης πυ

ρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Τπθετήστε τη συσκευή ρθια. Σπρώτε τ

άγκιστρ πυ ρίσκεται στ πέλµα δαπέδυ στην

εγκπή στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Αντικατάσταση ίλτρυ

Αντικατάσταση της σακύλας ίλτρυ

Εικ.

α) ταν µε σηκωµέν τ πέλµα δαπέδυ απ τ δάπεδ

και µε την υψηλτερη ρύθµιση της ισύς

αναρρησης η ένδειη αλλαγής ίλτρυ στ

κάλυµµα είναι εντελώς κίτρινη, πρέπει να αλλάει η

σακύλα τυ ίλτρυ, ακµα και στην περίπτωση

πυ δεν είναι εντελώς γεµάτη. Σε αυτήν την

περίπτωση καθιστά τ είδς της ρύπανσης την

αλλαγή απαραίτητη.

Κατά τη διαδικασία αυτή τ στµι,  σωλήνας

αναρρησης και  εύκαµπτς σωλήνας

αναρρησης δεν θα πρέπει να είναι ραγµένα, διτι

κάτι τέτι πρκαλεί επίσης την ενεργπίηση της

ένδειης αλλαγής ίλτρυ.

18*

) Για την απµάκρυνση των ραιµάτων µπρεί η

ειρλαή να λυθεί εύκλα απ τν εύκαµπτ

σωλήνα.

Εικ. Άνιγµα τυ καλύµµατς

䡲

Πιέστε µέσα τ κυµπί ρύθµισης µέρι τ τέρµα και

υθίστε τ στη συσκευή.

Πρσή: Ανίτε τ κάλυµµα µν µε υθισµέν τ

κυµπί ρύθµισης.

䡲

Ανίτε τ κάλυµµα, σπρώνντας τ µλ

κλεισίµατς πρς την κατεύθυνση τυ έλυς.

Εικ.

α) Κλείστε τη σακύλα ίλτρυ τραώντας απ τη λαή

και ααιρέστε την.

) Σπρώτε την καινύργια σακύλα ίλτρυ στ

στήριγµα µέρι τ τέρµα.#

Πρσή: Κλείστε τ κάλυµµα µν µε

τπθετηµένη µέσα τη σακύλα ίλτρυ.

Καθαρισµς τυ ίλτρυ πρστασίας τυ κινητήρα

Τ ίλτρ πρστασίας τυ κινητήρα πρέπει να

καθαρίεται σε τακτικά ρνικά διαστήµατα µε ελαρ

κτύπηµα ή πλύσιµ!

Εικ.

䡲

Ανίτε τ κάλυµµα τυ ώρυ συλλγής της σκνης

(λέπε Εικ. 19).

䡲

Τραήτε έω τ ίλτρ πρστασίας τυ κινητήρα

πρς την κατεύθυνση τυ έλυς.

䡲

Καθαρίστε τ ίλτρ πρστασίας τυ κινητήρα µε

ελαρ κτύπηµα.

䡲

Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης τ ίλτρ

πρστασίας τυ κινητήρα πρέπει να πλένεται.

Στη συνέεια αήστε τ ίλτρ να στεγνώσει τ

λιγτερ για 24 ώρες.

䡲

Μετά τν καθαρισµ, σπρώτε τ ίλτρ πρστασίας

τυ κινητήρα µέσα στη συσκευή και κλείστε τ

κάλυµµα τυ ώρυ συλλγής της σκνης.

Αντικατάσταση τυ µικρίλτρυ υγιεινής

Πτε πρέπει να αντικαθίσταται: µε κάθε καινύργια

συσκευασία ανταλλακτικύ ίλτρυ

Εικ.

䡲

Ανίτε τ κάλυµµα τυ ώρυ συλλγής της σκνης

(λέπε Εικ. 19).

䡲

Σπρώνντας τ µλ κλεισίµατς πρς την

κατεύθυνση τυ έλυς, απασαλίστε τ στήριγµα

τυ ίλτρυ.

䡲

Ααιρέστε τ µικρίλτρ υγιεινής. Τπθετήστε

στη συσκευή νέ µικρίλτρ υγιεινής.

䡲

Τπθετήστε τ στήριγµα τυ ίλτρυ στη συσκευή

και ασαλίστε τ.

Αντικατάσταση τυ µικρίλτρυ ενεργύ άνθρακα

Εάν η συσκευή σας είναι επλισµένη µε ένα

µικρίλτρ ενεργύ άνθρακα, πρέπει αυτ να

αντικαθίσταται κάθε έι µήνες.

Εικ.

䡲

Ανίτε τ κάλυµµα τυ ώρυ συλλγής της σκνης

(λέπε Εικ. 19).

䡲

Σπρώνντας τ µλ κλεισίµατς πρς την

κατεύθυνση τυ έλυς, απασαλίστε τ στήριγµα

τυ ίλτρυ.

䡲

Ααιρέστε τ µικρίλτρ ενεργύ άνθρακα.

䡲

Τπθετήστε ένα νέ µικρίλτρ ενεργύ άνθρακα.

䡲

Τπθετήστε τ στήριγµα τυ ίλτρυ στη συσκευή

και ασαλίστε τ.

Αντικατάσταση τυ ίλτρυ HEPA

Εάν η συσκευή σας είναι επλισµένη µε ένα ίλτρ

Hepa, πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε ρν.

Εικ.

䡲

Ανίτε τ κάλυµµα τυ ώρυ συλλγής της σκνης

(λέπε Εικ. 19).

䡲

Σπρώνντας τ µλ κλεισίµατς πρς την

κατεύθυνση τυ έλυς, απασαλίστε και ααιρέστε

απ τη συσκευή τ ίλτρ Hepa.

䡲

Τπθετήστε τ νέ ίλτρ Hepa και ασαλίστε τ.

Μετά την απρρηση λεπτών σωµατιδίων σκνης,

καθαρίστε τ ίλτρ πρστασίας τυ κινητήρα,

ενδεµένως αντικαταστήστε τ µικρίλτρ υγιεινής,

τ µικρίλτρ ενεργύ άνθρακα ή τ ίλτρ HEPA.

Φρντίδα

Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να

απενεργπιείται η ηλεκτρική σκύπα και να τραιέται

τ ις απ την πρία τυ ρεύµατς. Η ηλεκτρική

σκύπα και τα πλαστικά αεσυάρ µπρύν να

καθαριστύν µε ένα υγρ καθαρισµύ πλαστικών τυ

εµπρίυ.

Μη ρησιµπιείτε κανένα διαρωτικ υλικ, υγρ

καθαρισµύ γυαλιύ ή υγρ καθαρισµύ γενικής

ρήσης. Μη υθίετε την ηλεκτρική σκύπα πτέ

στ νερ.

 ώρς συλλγής της σκνης µπρεί, ταν ρειάεται,

να αναρρηθεί µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκύπα, ή

να καθαριστεί απλά µε ένα στεγν εσκνπαν ή

πινέλ.

∆ιατηρύµε τ δικαίωµα των τενικών αλλαγών.

trtr

Cihaz∂n tarifi

1 Kademeli kilitsiz kovan zemin baµl∂π∂*

2 Sert zemin baµl∂π∂*

3 TURBO-UNIVERSAL

-Zemin için f∂rça*

4 Sürgü manµetli ve kilitsiz kovanl∂ teleskopik boru*

5 Emme borusu*

6 Hortum tutamaπ∂*

7 Emme hortumu

8 Mobilya f∂rças∂*

9 Döµeme süpürme baµl∂π∂*

10 Kenar süpürme baµl∂π∂*

11 Kombi daralan baµl∂π∂*

12 Park yard∂m∂

13 Elektrik kablosu

14 D∂µar∂ üfleme filtresi

15 Elektronik emme gücü düzenleyici açma/kapama

düπmesi*

16 Motor koruma filtresi, y∂kanabilir

17 Yerleµtirme yard∂m∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda)

18 Filtre torbas∂

19 Toz haznesi kapaπ∂

20 Kavramal∂ taµ∂ma kolu (ön ve arka taraf∂ndan)

21 Filtre deπiµtirme göstergesi*

22 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂

*cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

EEE Yönetmeliπine Uygundur

Ek parçalar ve özel aksesuarlar

A Yedek filtre paketi

Filtre Tipi G (VZ41AFG)

En iyi performans için: Gplus (VZ41GPLUS)

İçindekiler:

4 açılır kapanır filtre (toz) torbası

1 mikro-hijyen filtresi

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Kumaµ filtre (kal∂c∂ filtre) VZ10TFG

P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre.

C HEPA Filtre VZ153HFB

Üflenen havan∂n daha temiz olmas∂ için ek filtre.

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Y∂lda bir deπiµtirin.

D Mikro-Aktif Karbon Filtresi VZ192MAF

Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu. Uzun süre,

kötü kokular∂ önler. Yar∂m senede bir deπiµtirilmelidir.

Karbon filtresi çerçevesini mikro filtre tutucu çerçevesi ile

deπiµtiriniz.

Lütfen dikkat ediniz!

"Hepa-filtre" + "Mikro-Aktif karbon filtresi" kombinasyonu

mümkün deπildir.

E TURBO-UNIVERSAL

f∂rça Yast∂k için VZ46001

Minderli mobilyalar∂n, yataklar∂n, araç koltuklar∂n∂n v.s.

tek aµamada f∂rçalanmas∂ ve süpürülmesi. Özellikle

hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂

merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n ak∂µ∂

üzerinden hareket ettirilir.

Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

F TURBO-UNIVERSAL

f∂rça zemin için VZ102TBB

K∂sa hal∂lar∂n, duvardan duvara hal∂lar∂n ve/veya tüm

kaplamalar∂n bir hamlede f∂rçalanmas∂ ve süpürülmesi.

Özellikle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygun-

dur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi

havan∂n ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir.

Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

G Sert zemin memesi VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...)

Siemens VSZ4 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar

vermeniz bizi memnun etti.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSZ4 modelleri

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım

özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde

bulunmaması mümkündür.

En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli

süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal

Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen

kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullanım

için tasarlanmıştır ve ticari kullanım için uygun değildir.

Elektrikli süpürgeyi daima bu kullanma kılavuzundaki

bilgiler doğrultusunda kullanınız.

Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan

kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu

değildir ve sorumlu tutulamaz. Bu nedenle, lütfen

aşağıdaki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

kullanılmalıdır:

Orijinal filtre torbası

Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar veya

orijinal özel aksesuarlar

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen

güvenlik mevzuatına uygundur.

Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasındaki gibi takıp

kullanınız.

Asla filtre torbasız süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Çocukların elektrikli süpürgeyi sadece gözetim

altında kullanmalarına izin veriniz.

Bu cihaz, fiziksel, algısal veya zihinsel yetersizlikleri

olan kişiler tarafından (çocuklar dahil), sorumlu

kişilerin gözetimi olmaksızın kullanılamaz.

Elektrikli süpürge şunlar için kullanılamaz:

İnsanların veya hayvanların bu cihaz ile temizlenmesi

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kor

halindeki maddeler

– Nemli, ıslak veya sıvı maddeler

– Kolay alevlenen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

– Merkezi ısıtma tesisatlarındaki ve çini sobalardaki

kül ve kurumlar

– Yazıcılardan veya fotokopi makinalarından çıkan

toner tozu.

Tutamağı, üniteyi ve boruyu baş yakınında tutarak

süpürmeyiniz.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Süpürürken cihazı sağlam ve güvenli bir altlığın

üzerine koyunuz.

Merdivenlerde süpürürken cihaz daima, cihazı

kullanan kişinin alt tarafında durmalıdır.

Aşağıdaki durumlarda cihaz derhal durdurulmalı ve

müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir:

– Elektrik bağlantı kablosu hasarlıysa.

– Yanlışlıkla sıvı süpürdüyseniz veya cihazın iç

kısımlarına sıvı girdiyse

– Cihaz yere düştüyse.

Elektrik bağlantı kablosunu, elektrikli süpürgeyi

taşıma/ nakletme amacıyla kullanmayınız.

Birkaç saat sürekli çalıştırdıysanız şebeke bağlantı

kablosunu tamamen çekiniz.

Elektrik fişi prizden çıkarılacağı zaman, elektrik

bağlantı kablosundan değil, fişin kendisinden tutulup

çekilmelidir.

Elektrik bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

çekilmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır.

Elektrikli süpürgede ve aksesuarlarında herhangi bir

işlem yapılmadan önce, elektrik fişi prizden çekilip

çıkarılmalıdır.

Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa

kesinlikle çalıştırmayınız. Bir arıza söz konusu olduğu

zaman, elektrik fişini prizden çekip çıkarınız.

Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve

elektrikli süpürge üzerindeki yedek parça

değişiklikleri sadece yetkili müşteri hizmetleri

tarafından uygulanmalıdır.

Elektrikli süpürgeyi yağış, nem ve ısı kaynaklarından

koruyunuz.

Elektrikli süpürge inşaat alanında kullanıma uygun

değildir.

=> Hafriyatın süpürülmesi cihaza zarar verebilir.

Süpürmediğinizde cihazı kapatınız.

Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazlar derhal

kullanılamaz hale getirilmeli ve gerektiği şekilde imha

edilmelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların

ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edilmeli ve imha

edilmelidir

(Boğulma tehlikesi).

Filtre (filtre torbası, motor koruma filtresi, toz filtresi

vs.) üzerine yanıcı veya alkol içeren maddeler

dökmeyiniz.

Giderme bilgileri

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında zarar

görmesini önlemektedir. Ambalaj çevreye zarar

vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle

tekrar geri kazanılabilir.

Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini,

»Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme

sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi

ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj

malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye

ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu sebeple kullanılmış cihazınızı satıcınıza veya bir

geri dönüşüm merkezine geri dönüştürülmesi için

teslim ediniz. Güncel giderme yöntemleri hakkında

bilgi almak için, lütfen yetkili satıcınıza veya

oturduğunuz bölge belediyesine başvurunuz.

Filtrelerin ve filtre torbalarının imha edilmesi

Filtreler ve filtre torbaları çevreye zarar vermeyen

malzemelerden üretilmiştir. Ev atıklarına katılmaları

yasak olan maddeler içermedikleri sürece, normal ev

atıkları ile birlikte imha edilebilirler.

Lütfen dikkat

Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış

olmalıdır.

Cihazın açılması esnasında sigorta devreye girmişse, bu

durum yüksek bağlantı değerine sahip başka elektrikli

cihazların aynı devreye bağlanmış olmasından

kaynaklanıyor olabilir.

Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak ve

güç kademesini sonradan artırarak sigortanın devreye

girmesini engelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarlarD kullanDnDz.

Optimum verimlilik için; motor koruma filtresi ve hava

çDkDş filtresini kullanma kDlavuzunda belirtildiği gibi

düzenli olarak temizleyiniz ve değiştiriniz.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayDnDz.

Bu cihazlar ev tipi kullanDma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanDma uygun değildir.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

∑lk kullan∂mdan önce

Resim

Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz.

Resim

Kenar süpürme baµl∂π∂n∂ ve döµeme süpürme baµl∂π∂n∂

kullan∂mdan sonra resimde gösterilen µekilde aksesuar

boµluπuna itiniz.

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim

a) Emme hortumu ara parças∂n∂ kapaktaki havaland∂rma

deliπine geçiriniz.

b)Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve

hortum çekilerek d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim

a) Tutamak ve emme / teleskopik boru ile birlikte tak∂l∂r.

b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borunun

içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için kilitsiz kovan∂ bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z.

Resim

a) Emme borusu hortum baµ∂n∂ zemin baµl∂π∂na tak∂n∂z.

b)Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin

boπaz∂na iyice oturtunuz.

Baπlant∂y∂ çözmek için kilitsiz kovana bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z

Resim

a) Emme borusunu birlikte tak∂n∂z.

b)Sürgü manµeti / sürgü tuµunu ok yönünde ayarlay∂p

teleskopik boruyu çözünüz ve istenilen uzunlukta

ayarlay∂n∂z.

Resim

Elektrik kablosunu fiµten tutunuz, istediπiniz uzunluπa

kadar çekiniz ve elektrik fiµini prize tak∂n∂z.

Resim Açma / Kapama

䡲

Cihaz∂n∂z gömülü ayar düπmesi ile donat∂lm∂µt∂r.

䡲

Cihaz∂n aç∂lmas∂ için ayar düπmesini ok yönünde ses

ç∂k∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz ve b∂rak∂n∂z. Böylelikle

regülatör harekete geçecektir.

䡲

Cihaz∂n kapanmas∂ için ayar düπmesini yeniden ses

ç∂k∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz. Böylelikle cihazda ayar

düπmesi gömülecektir.

Resim Emme gücünün düzenlenmesi

a) Ayar düπmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme

gücü kademesiz olarak ayarlanacakt∂r.

En düµük rand∂man alan∂

(1 gösterge çubuπu yan∂yor)

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için

kullan∂l∂r; örn. tüller.

Ortalama rand∂man alan∂

(2 gösterge çubuπu yan∂yor)

Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

En yüksek rand∂man alan∂

(3 gösterge çubuπu yan∂yor)

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok

kirli zeminlerin temizlenmesi için.

b)Ayar düπmesi mola noktas∂ üzerinden ok yönünde

döndürüldüπünde, emme performans∂ zemin

kaplamas∂n∂n durumuna göre otomatik olarak belirlenir.

Üç gösterge çubuπu bir anda yan∂yor. Daha sonra

gösterge çubuπu üzerinden ayarlanan emme

performans∂n∂ öπrenebilirsiniz.

Dikkat: Hassas kumaµlar örneπin tüller asla otomatik

ayarda temizlenmemelidir.

Emerek temizleme

Resim

Zemin baµl∂π∂n∂n ayarlanmas∂:

䡲

Hal∂ ve duvardan duvara hal∂ =>

䡲

Düz zeminler =>

Resim

Döµeme süpürme baµl∂π∂ ve kenar süpürme baµl∂π∂n∂

resimde gösterilen µekilde aksesuar bölmesinden al∂n∂z.

Resim Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyac∂n∂za göre emme borusuna veya tutamaπa

tak∂n∂z:

a) Aral∂klar∂n ve köµelerin v.s. süpürülmesi için kenar

süpürme baµl∂π∂.

b)Mobilya tak∂mlar∂n∂n, perdelerin v.s. süpürülmesi için

döµeme süpürme baµl∂π∂.

c) Mobilya f∂rças∂

Pencere çerçevelerinin, dolaplar∂n, çerçevelerin vs.

temizlenmesi için

d) Sert zemin baµl∂π∂

Sert zemin kaplamalar∂n∂n süpürülmesi için (fayans,

parke v.s.)

Resim

Döµeme süpürme baµl∂π∂n∂ ve kenar süpürme baµl∂π∂n∂

kullan∂mdan sonra resimde gösterilen µekilde aksesuar

boµluπuna itiniz.

12*

10*

Turbo-f∂rça

Cihaz∂n∂z turbo f∂rça ile donat∂lm∂µt∂r, lütfen kullan∂m ve

bak∂m hakk∂ndaki bilgileri ekteki kullan∂m k∂lavuzundan

temin ediniz.

Resim

K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka taraf∂ndaki park

yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Cihaz∂n∂z∂ kapatt∂ktan sonra zemin baµl∂π∂ndaki kancay∂

cihaz∂n arka taraf∂ndaki boµluπa itiniz.

Resim

Süpürürken, örn. merdivenlerde, cihaz tutamaπ∂ndan da

taµ∂nabilir.

Çal∂µma sona erdikten sonra

Resim

Fiµi çekiniz.

Elektrik kablosunu hafifçe çekiniz ve serbest b∂rak∂n∂z

(kablo otomatik olarak sar∂lacakt∂r).

Resim

Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt taraf∂ndaki

saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin baµl∂π∂ndaki kancay∂

cihaz∂n alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz.

Filtre deπiµtirilmesi

Filtre torbas∂n∂n deπiµtirilmesi

Resim

a) Emme gücü en yüksek seviyesinde ve zemin baµl∂π∂

yüzeye temas etmiyor, filtre deπiµtirme göstergesi

tamamen yeµil renkte görünüyor ise, filtre torbas∂ dolu

görünmüyor olsa da filtre torbas∂ mutlaka deπiµtirilmelidir.

Böyle bir durumda filtredeki kirin türü deπiµimi gerekli

k∂lmaktad∂r.

Aksi takdirde filtre deπiµtirme göstergesinin devreye

girmesine yol açacaπ∂ndan, emme ünitesi, emme borusu

ve emme hortumu t∂kal∂ olmamal∂d∂r.

b)T∂kan∂kl∂klar giderilirken hortumdan tutamaπ∂ yavaµça

ay∂r∂lmal∂d∂r.

Resim Kapaπ∂n aç∂lmas∂

䡲

Ayar düπmesini ses ç∂k∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz ve

araca gömünüz.

Dikkat: Kapak sadece gömülmüµ ayar düπmesi ile aç∂l∂r.

䡲

Kapama kolunun çal∂µmas∂ sayesinde kapak ok yönünde

aç∂l∂r.

18*

donan∂ma göre

Resim

a) Filtre torbas∂n∂ çekiniz, kapama dilini kilitleyiniz ve d∂µar∂

ç∂kar∂n∂z.

b)Yeni filtre torbas∂n∂ ses ç∂k∂ncaya kadar dayanaπ∂n

sonuna kadar itiniz.

Dikkat: Kapak sadece filtre torbas∂

yerleµtirilmiµ ise kapan∂r.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya

y∂kanarak temizlenmelidir!

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19).

䡲

Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz.

䡲

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

䡲

Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y∂kanmal∂d∂r.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.

䡲

Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini

cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi

Ne zaman deπiµtirmeliyim: Her yeni deπiµtirme filtre

paketinde

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19).

䡲

Kapama koluna ok yönünde basarak filtre dayanaπ∂n∂

çözünüz.

䡲

Mikro hijyen filtresini al∂n∂z. Yeni Mikro hijyen filtresini

arac∂n içine koyunuz.

䡲

Filtre dayanaπ∂n∂ araca yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

Mikro aktif karbon filtresinin deπiµtirilmesi

Eπer arac∂n∂z bir mikro aktif karbon filtresiyle donat∂lm∂µ ise,

alt∂ ayda bir deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19).

䡲

Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂

çözünüz.

䡲

Mikro aktif karbon filtresini al∂n∂z.

䡲

Yeni mikro aktif karbon filtresini yerleµtiriniz.

䡲

Filtre dayanaπ∂n∂ cihaza yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre senede bir

kez deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19).

䡲

Kilitleme kolunu ok yönüne doπru bast∂rarak HEPA

filtresinin kilidini aç∂n∂z ve d∂µar∂ ç∂kar∂n∂z.

䡲

Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

∑nce toz partiküllerin temizliπi bittikten sonra motor koruma

filtresini temizleyiniz, olas∂ mikro hijyen filtresini, mikro aktif

karbon filtresini ya da HEPA filtresini deπiµtiriniz.

Bak∂m

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve fiµini

çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik parçalar∂, normal bir

plastik temizleme maddesi ile temizlenerek bak∂m yap∂labilir.

Aµ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü

temizleyici kullanmay∂n∂z. Elektrikli süpürge kesinlikle

suya sokulmamal∂d∂r.

Toz bölmesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürgesi ile

süpürülebilir veya kuru bir toz bezi / toz f∂rças∂ ile

temizlenebilir.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapma

hakk∂na sahiptir.

plpl

Opis urządzenia

1 Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją blokującą*

2 Specjalna szczotka do podłóg twardych*

3 Szczotka do podłóg TURBO-UNIVERSAL

4 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją blokującą*

5 Rura ssąca*

6 Uchwyt węża*

7 Wąż ssący

8 Pędzel do odkurzania mebli*

9 Szczotka do tapicerki*

10 Ssawka szczelinowa*

11 Ssawka kombi*

12 Zaczep

13 Przewód zasilający

14 Filtr wylotu powietrza

15 Włącznik/wyłącznik z elektronicznym regulatorem siły

ssania*

16 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania)

17 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia)

18 Worek filtrujący

19 Pokrywa komory pyłowej

20 Uchwyty (z przodu i z tyłu)

21 Wskaźnik wymiany filtra

22 Kratka wylotu powietrza

*w zależności od wyposażenia

Części zamienne i wyposażenie specjalne

A Pakiet filtrów wymiennych

Typ filtra G (VZ41AFG)

Dla najwyższej wydajności: Gplus (VZ41GPLUS)

Zawartość:

4 worki filtrujące z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Filtr tekstylny (filtr trwały) VZ10TFG

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

C Filtr HEPA VZ153HFB

Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego.

Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku.

D Mikrofiltr z węglem aktywnym VZ192MAF

Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego. Zapobiega przez

długi okres czasu emisji nieprzyjemnych zapachów. Wymieniać

co pół roku. Wymienić ramę filtra węglowego na ramę mocującą

mikrofiltr.

Należy przestrzegać następujących zaleceń!

Nie jest możliwe połączenie filtra Hepa i Mikrofiltr z węglem

aktywnym.

E Szczotka TURBO-UNIVERSAL

do obić VZ46001

Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materaców,

siedzeń samochodowych itp. w jednym procesie roboczym.

Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd

walca szczotkowego odbywa się za pomocą strumienia

powietrza zasysanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

F Szczotka TURBO-UNIVERSAL

do podłóg VZ102TBB

Jednoczesne szczotkowanie i zasysanie z dywanów i wykła-

dzin dywanowych o krótkim włosiu względnie wszystkich

wykładzin. Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwie-

rząt. Napęd walca szczotkowego odbywa się za pomocą stru-

mienia powietrza zasysanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

G Specjalna ssawka do podłóg twardych VZ123HD

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki ceramiczne,

terakota,...)

Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo

na zakup odkurzacza marki Siemens serii VSZ4.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele VSZ4. W związku z tym istnieje

możliwość, że nie wszystkie opisane elementy

wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu.

Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia

dodatkowego marki Siemens, które zaprojektowano

specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać

możliwie najlepszy rezultat odkurzania.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

niniejszą instrukcję.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w

gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z

danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Z tego

względu należy koniecznie przestrzegać następujących

zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnym workiem filtrującym

oryginalnymi częściami zamiennymi, akcesoriami lub

wyposażeniem specjalnym

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej.

W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka

filtrującego.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

Dzieci mogą używać odkurzacza wyłącznie pod nadzorem

osób dorosłych.

Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie

posiadające wystarczającego doświadczenia i/lub

wiedzy (w tym dzieci), chyba że zostały pouczone

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo,

jak należy obsługiwać urządzenie.

Odkurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi lub zwierząt

zasysania:

– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub

żarzących się oraz przedmiotów o ostrych

krawędziach,

– wilgotnych lub płynnych substancji

– substancji i gazów łatwopalnych

i wybuchowych

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji

centralnego ogrzewania

– pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Nie odkurzać w okolicach głowy za pomocą uchwytu,

ssawek lub rury.

=> Zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania ustawiać urządzenie na twardym,

stabilnym podłożu.

Przy odkurzaniu schodów urządzenie musi znajdować

się niżej od użytkownika.

W wymienionych poniżej przypadkach należy

wyłączyć urządzenie i skontaktować się z

serwisem:

– uszkodzenie przewodu zasilającego

– przypadkowe zassanie płynu lub wniknięcie płynu

do wnętrza urządzenia

– upadek urządzenia.

Nie używać przewodu zasilającego do noszenia /

transportowania odkurzacza.

W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci, ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konserwacją odkurzacza i wyposażenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W

przypadku zakłócenia w pracy urządzenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

=> Zasysanie gruzu budowlanego może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Odkurzacz należy wyłączać, gdy nie jest używany.

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie wycofać z

użytkowania, a następnie zutylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Torby plastikowe oraz folie należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny sposób

(niebezpieczeństwo uduszenia).

unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr

zabezpieczający silnik, filtra wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi

alkohol.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

odprowadzać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum

odzysku surowców wtórnych do ponownego

wykorzystania. Informacje na temat obecnie

obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać

u dostawcy lub w zarządzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące są wykonane z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego. Jeśli nie

zawierają szkodliwych lub niedozwolonych

substancji, można je wyrzucać razem z innymi

odpadami z gospodarstwa domowego.

Uwaga

Gniazdo wtyczki sieciowej musi być zaopatrzone w

bezpiecznik o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia,

może to być spowodowane tym, że równocześnie inne

urządzenia elektryczne o większej mocy

przyłączeniowej podłączone są do tego samego

obwodu prądu.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

przed włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia

i wybierając wyższy stopień dopiero po jego

włączeniu.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

Połączyć uchwyt z wężem ssącym.

Rysunek

Ssawkę do szczelin i szczotkę do tapicerki wsunąć do

schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Uruchomienie

Rysunek

a) Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie.

b) Podczas wyjmowania węża ssącego wcisnąć oba noski

wzębiające i wyciągnąć wąż.

Rysunek

a) Złączyć uchwyt z rurą ssącą/teleskopową.

b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję blokującą i wyciągnąć rurę

teleskopową.

Rysunek

a) Wsunąć rurę ssącą w króciec szczotki do podłóg.

b) Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do podłóg aż do

zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję blokującą i wyciągnąć rurę

teleskopową.

Rysunek

a) Złączyć rury ssące.

b) Odblokować rurę teleskopową przesuwając tuleję

przesuwną/przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem strzałki i

ustawić w żądanej pozycji.

Rysunek

Chwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć przewód

na odpowiednią długość i włożyć wtyczkę do gniazda.

Rysunek Włączanie/Wyłączanie

䡲

Urządzenie wyposażone jest dodatkowo w przycisk

regulacyjny.

䡲

Aby włączyć urządzenie, nacisnąć do oporu przycisk

regulacyjny zgodnie z kierunkiem strzałki, a następnie puścić.

Regulator wysunie się.

䡲

Aby wyłączyć urządzenie, ponownie nacisnąć do oporu

przycisk regulacyjny zgodnie z kierunkiem strzałki. Przycisk

regulacyjny schowa się.

w zależności od wyposażenia

Rysunek Regulacja siły ssania

a) Poprzez obracanie przycisku regulacyjnego zgodnie z

kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić żądaną siłę

ssania.

Niski zakres mocy

(na wskaźniku świeci się 1 kreska)

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.

Średni zakres mocy

(na wskaźniku świecą się 2 kreski)

Do codziennego czyszczenia przy małym zanieczyszczeniu.

Wysoki zakres mocy

(na wskaźniku świecą się wszystkie 3 kreski)

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogowych,

podłóg oraz przy dużym zanieczyszczeniu.

b) Moc ssania dostosowuje się automatycznie do podłoża, jeśli

przycisk regulacyjny obrócony jest poza zatrzask zgodnie z

kierunkiem strzałki.

(na wskaźniku świecą się wszystkie trzy kreski) Ustawioną moc

ssania można rozpoznać na wskaźniku kreskowym.

Uwaga: delikatnych materiałów, np. firan, nie wolno odkurzać

na ustawieniu automatycznym.

Odkurzanie

Rysunek

Ustawianie szczotki do podłóg:

䡲

dywany i wykładziny dywanowe =>

䡲

podłogi =>

Rysunek

Wyjąć szczotkę do tapicerki i ssawkę do szczelin ze schowka

na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lub

uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, narożników, itp.

b) Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapicerskich,

zasłon, itp.

c) Pędzel do odkurzania mebli

Do czyszczenia ram okiennych, szaf, profili, itp.

d) Specjalna szczotka do podłóg

Do odkurzania twardych podłóg (płytek ceramicznych,

parkietu itp.)

Rysunek

Po użyciu włożyć ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki do

schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

12*

10*

Szczotka Turbo

Jeśli urządzenie wyposażone jest w szczotkę Turbo, należy

zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi zastosowania i

konserwacji z dodatkowo dostarczonej instrukcji obsługi.

Rysunek

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z

zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.

Po wyłączeniu urządzenia hak na szczotce do podłóg wsunąć

we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Rysunek

Podczas odkurzania np. schodów urządzenie można trzymać

za uchwyt.

Po pracy

Rysunek

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód

zostanie automatycznie zwinięty).

Rysunek

Do odstawienia/ transportu można użyć zaczepu

znajdującego się na spodzie urządzenia.

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy ssawce do

podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Wymiana filtra

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

a) Jeśli w momencie uniesienia szczotki nad podłogą przy

najwyższej mocy ssania cały wskaźnik wymiany filtra na

pokrywie zabarwi się na żółto, należy wymienić worek

filtrujący, również gdy nie jest jeszcze całkowicie wypełniony.

W tym przypadku konieczność wymiany spowodowana jest

przez rodzaj wypełnienia.

Ssawka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być przy tym

zatkane, ponieważ to także prowadzi do włączenia wskaźnika

wymiany filtra.

b) W celu przeprowadzenia odetkania akcesoriów uchwyt można

w łatwy sposób odłączyć od węża.

Rysunek Otwieranie pokrywy

䡲

Nacisnąć do oporu przycisk regulacyjny i wcisnąć w

urządzenie.

Uwaga: pokrywę otwierać wyłącznie, gdy przycisk regulacyjny

jest wciśnięty.

䡲

Otworzyć pokrywę przekręcając dźwignię zamykającą zgodnie

z kierunkiem strzałki.

18*

Rysunek

a) Pociągnąć za nakładkę zamykającą, aby zamknąć i wyjąć

worek filtrujący.

b) Wsunąć nowy worek filtrujący do oporu w mocowanie.

Uwaga: pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym workiem

filtrującym.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych

odstępach czasu poprzez wytrzepanie względnie wypłukanie!

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19).

䡲

Wyjąć filtr zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.

䡲

W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr wypłukać.

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co

najmniej 24 godziny.

䡲

Po oczyszczeniu filtr zabezpieczający silnik należy wsunąć z

powrotem i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

Wymiana mikrofiltra higienicznego

Kiedy należy wymieniać? Przy każdym nowym opakowaniu filtrów

wymiennych.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19).

䡲

Odblokować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Wyjąć mikrofiltr higieniczny. Włożyć nowy mikrofiltr w

urządzenie.

䡲

Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu.

Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym

Jeśli urządzenie wyposażone jest w mikrofiltr z węglem

aktywnym, należy go wymieniać co pół roku.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19).

䡲

Odblokować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym.

䡲

Włożyć nowy mikrofiltr.

䡲

Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu.

Wymiana filtra Hepa

Jeśli urządzenie wyposażone jest w filtr hepa, musi on być

wymieniany raz na rok.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej

(patrz rysunek 19).

䡲

Odryglować filtr Hepa poprzez przesunięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki i wyjąć z urządzenia.

䡲

Założyć nowy filtr hepa i zatrzasnąć.

Po odkurzeniu drobnego pyłu oczyścić filtr zabezpieczający

silnik, ewentualnie wymienić mikrofiltr higieniczny, mikrofiltr z

węglem aktywnym lub filtr HEPA.

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Odkurzacz i elementy

wyposażenia z tworzywa sztucznego mogą być czyszczone

dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

Nie wolno stosować żadnych środków do szorowania,

czyszczenia szkła, uniwersalnych środków czyszczących.

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać w

wodzie.

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą

drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ściereczką lub

pędzlem.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

HuHu

A készülék leírása

1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel*

2 Kemény padlóhoz való szívófej*

3 TURBO-UNIVERSAL

-kefe padlóhoz*

4 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és reteszelőhüvellyel*

5 Szívócső*

6 Porszívócső fogantyú*

7 Szívótömlő

8 Bútorecset*

9 Szőnyegtisztító fej*

10 Keskeny szívófej*

11 Kombi-szívófej*

12 Leállító segédeszköz

13 Hálózati csatlakozókábel

14 Kifúvószűrő

15 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő szabályzóval*

16 Motorvédő szűrő, mosható

17 Porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán)

18 Szűrőzacskó

19 Porkamra fedél

20 Tartófogantyú (a készülék első és hátsó oldalán)

21 Szűrőcsere-jelző*

22 Kifúvórács

*kiviteltől függően

Pótalkatrészek és megvásárolható tartozékok

A Cserélhető szűrőcsomag

Szűrő típusa: G (VZ41AFG)

A kiváló teljesítmény érdekében:

Gplus (VZ41GPLUS)

Tartalom:

4 zárható porzsák

1 Mikro-higiéniaszűrő

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B textilszűrő (tartós szűrő) VZ10TFG

Újra felhasználható szűrő tépőzárral.

C HEPA-szűrő VZ153HFB

Kiegészítő szűrő a tisztább kifújt levegő érdekében.

Allergiásoknak ajánlott. Évente cserélendő.

D mikro aktívszenes szűrő VZ192MAF

A mikro és az aktívszenes szűrő kombinációja. Hosszú időn át

csökkenti a zavaró szagokat. Félévente cserélendő. Az

aktívszenes szűrő keretét cserélje ki a mikroszűrő keretével.

Kérjük, hogy ügyeljen az alábbiakra:

A Hepa-szűrő + az mikro aktívszenes szűrő kombinációja nem

lehetséges.

E TURBO-UNIVERSAL

-kefe kárpitokhoz VZ46001

Kárpitozott bútorok, matracok, autó-ülések és hasonlók

keféléséhez és porszívózásához egyetlen munkamenetben.

Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob

meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

F TURBO-UNIVERZÁLIS

-kefe padlókhoz VZ102TBB

Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle

padlóburkolat kefélése és porszívózása egy munkalépésben.

Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob

meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

G kemény padló-szívófej VZ123HD

Sima padlók porszívózásához (parketta, csempék, terrakotta

stb.)

Köszönjük, hogy a Siemens VSZ4 sorozat porszívóját

választotta.

Ebben a használati utasításban különböző VSZ4-os

modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem

minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által

vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.

Csak eredeti Siemens tartozékokat használjon,

melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk

ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó

továbbadásakor mellékelje a készülékhez a használati

utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a

háztartásban történő alkalmazásra készült.

A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak

megfelelően használja.

A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek

a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés

következtében keletkeznek. Ezért feltétlenül tartsa be

az alábbi utasításokat!

A porszívó csak:

eredeti szűrőzacskóval,

eredeti pótalkatrészekkel és tartozékokkal vagy

kiegészítő tartozékokkal használható

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint

elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági

előírásoknak.

A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

és helyezze üzembe.

Soha ne porszívózzon szűrőzacskó nélkül.

=> A készülék károsodhat!

Gyermekeknek csak felügyelet mellett szabad

megengedni a porszívó használatát.

A készüléket nem használhatják olyan személyek, akik

pszichikai, érzékelési vagy szellemi képességei

korlátozottak vagy tapasztalataik / ismereteik

hiányosak (ideértve a gyermekeket is), kivéve ha őket

felelős személy megtanította a készülék kezelésére.

A porszívó nem használható a következő célra:

emberek vagy állatok leporszívózására

a következők felszívására:

– egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy

forrásban lévő anyagok

– nedves vagy folyékony anyagok

– gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és

gázok

– hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

– nyomtatóból és fénymásolóból származó tonerpor.

Kerülje a kézi fogantyúval, a fúvókával és a csővel

történő szívást a fej közelében.

=> Sérülésveszély!

Porszívózáskor állítsa a készüléket stabil, vízszintes

felületre.

Lépcsőkön történő porszívózáskor a készülék mindig

a porszívózó személy alatti lépcsőfokon álljon.

A következő esetekben a készüléket azonnal üzemen

kívül kell helyeznie és fel kell vennie a kapcsolatot

az ügyfélszolgálattal:

– ha sérült a hálózati csatlakozókábel.

– ha tévedésből folyadékot szívott fel vagy folyadék

került a készülék belsejébe.

– ha a készülék leesett.

Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a porszívó

húzására/mozgatására.

Több óráig tartó folyamatos üzemeltetés esetén

teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.

Ne a hálózati csatlakozókábelnél, hanem a

csatlakozódugónál fogva húzza ki a dugót, ha a

készüléket le akarja választani a hálózatról.

A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles

peremeken és ne törje meg..

Még mielőtt bármilyen munkát végezne el a porszívón

vagy a tartozékokon, húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csakis

erre felhatalmazott ügyfélszolgálat végezhet

javításokat és alkatrészcserét.

Óvja a porszívót az időjárási behatásoktól, a

nedvességtől és a hőforrásoktól.

A porszívó nem alkalmas építkezéseken való

alkalmazásra.

=> Az építési törmelék felszívása a készülék

károsodásához vezethet.

Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.

A kiselejtezett készüléket azonnal tegye

használhatatlanná, ezután végezze el szakszerű

ártalmatlanítását.

A műanyag zacskókat és fóliákat kisgyermekek által

nem hozzáférhető helyen tárolja és ártalmatlanítsa.

(fulladásveszély).

a szűrőre (szűrőzacskó, motorvédő szűrő,

kifúvószűrő stb.) ne kerüljön gyúlékony vagy alkohol

tartalmú anyag.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát

anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas.

A továbbiakban már nem szükséges

csomagolóanyagot helyezze el a szelektív

gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.

Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le

újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy

újrahasznosító telepen.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről

érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

A szűrő és a szűrőzacskó ártalmatlanítása

A szűrő és a szűrőzacskó környezetkímélő anyagokból

készül. Ezért a háztartási szemétbe is dobhatóak,

amennyiben nem tartalmaznak arra ártalmas

anyagokat.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A

biztosítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor időnként

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg egy

másik, nagy áramfelvételű elektromos készülék is

ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb

teljesítményfokozatra állítja, majd működés közben

kapcsolja fokozatosan magasabb

teljesítményfokozatra.

Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt.

Az első használat előtt elvégzendő

tennivalók

ábra

Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje.

ábra

A réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet tegye a tartozékok

rekeszébe az ábrán látható módon.

Üzembe helyezés

ábra

a) A szívótömlő csonkot kattintsa be a fedélen lévő szívónyílásba.

b) A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket, és

húzza ki a tömlőt.

ábra

a) Dugja össze a kézi fogantyút és a szívó- / teleszkópcsövet.

b) Tolja a kézi fogantyút bekattanásig a teleszkópcsőbe.

A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt, és húzza ki a

teleszkópcsövet.

ábra

a) Dugja a szívócsövet a padlószívófej csőtoldatába.

b) Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a padlószívófej

csőtoldatába.

A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt, és húzza ki a

teleszkópcsövet.

ábra

a) Dugja össze a szívócsöveket.

b) A csúszókarmantyút / tolókapcsolót mozgassa a nyíl irányába

és reteszelje ki a teleszkópcsövet, majd állítsa be a kívánt

hosszt.

ábra

A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva húzza a kívánt

hosszúságra, majd dugja be csatlakozó dugót az aljzatba.

ábra Be- / kikapcsolás

䡲

A készülék süllyeszthető szabályozógombbal van ellátva.

䡲

A készülék bekapcsolásához nyomja a szabályozógombot a

nyíl irányába ütközésig, majd engedje el. Ezáltal a szabályozó

kiugrik.

䡲

A készülék kikapcsolásához a szabályozógombot ismét

ütközésig nyomja be. Ezáltal a szabályozógomb visszasüllyed a

készülékbe.

kiviteltől függően

ábra Szívóerő szabályozása

a) A szabályozógombnak a nyíl irányába való elforgatásával

fokozatmentesen beállítható a kívánt szívóerő.

Alacsony teljesítmény-tartomány

(A kijelző egy oszlopa világít)

Kényes anyagok, pl. függönyök porszívózásához.

Közepes teljesítmény-tartomány

(A kijelző két oszlopa világít)

Enyhe szennyeződések napi tisztításához.

magas teljesítmény-tartomány

(a kijelző mindhárom oszlopa világít)

Robusztus padlóburkolatok, kemény padló és erős

szennyezettség esetén.

b) A szívási teljesítményt a készülék a padlóburkolattól függően,

automatikusan beállítja, amint a szabályozógombot bekattanás

után a nyíl irányába tovább forgatja.

A kijelző mindhárom oszlopa felvillan. Ezután az oszlopkijelzőn

leolvashatja a beállított szívási teljesítményt.

Figyelem: kényes anyagokat, pl. függönyt tilos az automatika-

beállítással porszívózni.

Porszívózás

ábra

A padlószívófej beállítása:

䡲

Szőnyeg és szőnyegpadló =>

䡲

sima padló =>

ábra

A szőnyegtisztító fejet és a réstisztító fejet vegye ki a tartozékok

rekeszéből az ábrán látható módon.

ábra Porszívózás kiegészítő tartozékkal

Dugja a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi

fogantyúra:

a) Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához

b) Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök stb.

porszívózásához.

c) Bútorecset

Ablakkeretek, szekrények, idomok stb. tisztításához.

d) Kemény padlóhoz való szívófej

Kemény padlóburkolatok (csempe, parketta stb.) tisztításához

ábra

A réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet használat után tolja

vissza a tartozékok rekeszébe az ábrán látható módon.

Turbo-kefe

Amennyiben készüléke Turbo-kefével van felszerelve, olvassa el a

használatra és a karbantartásra vonatkozó utasításokat a

mellékelt használati utasításban.

12*

10*

ábra

Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék alján

található parkolóállás segédeszközt.

A készülék kikapcsolásakor tolja a padlószívófejen lévő horgot

a készülék hátoldalán található nyílásba.

ábra

P. lépcsőn való porszívózáskor a készüléket a kézi fogantyúnál

fogva is hordozhatja.

A munka után

ábra

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje

vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

ábra

A készülék tárolásához/mozgatásához használhatja a készülék

alján levő porszívócső-tartót.

Állítsa fel a készüléket. Tolja a padlószívófejnél lévő horgot a

készülék alján található nyílásba.

Szűrőcsere

A szűrőzacskó cseréje

ábra

a) H a padlóról felemelt padlószívófej és a legmagasabb

szívóteljesítmény-beállítás esetén a fedélen lévő szűrőcsere-

jelző teljesen sárga jelzésen áll, a szűrőzacskót ki kell cserélni,

akkor is, ha még esetleg nincs is teljesen tele. Ebben az

esetben a beszívott tartalom jellege teszi a cserét

szükségessé.

A szívófejnek, a szívócsőnek és a szívótömlőnek ilyenkor nem

szabad eltömődve lennie, mert ezek eltömődése is kiváltja a

szűrőcsere-jelzést.

b) Az eltömődések eltávolításához a kézi fogantyút könnyen le

lehet venni a tömlőről.

ábra A fedél kinyitása

䡲

Nyomja be a szabályozógombot ütközésig, és süllyessze a

készülékbe.

Figyelem: a fedél csak süllyesztett szabályozógombbal

nyitható.

䡲

A zárókarnnak a nyíl irányába történő megnyomásával nyissa ki

a fedelet.

ábra

a) A szűrőzacskót a zárókapocs meghúzásával zárja le és vegye

ki.

b) Tolja be az új szűrőzacskót ütközésig a tartóba.

Figyelem: a fedél csak behelyezett szűrőzacskóval záródik.

18*

A motorvédő-szűrő megtisztítása

A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg

kell tisztítani illetve ki kell mosni!

ábra

䡲

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát).

䡲

Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányában.

䡲

A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.

䡲

Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt.

A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni.

䡲

Tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe, és

zárja le a porkamra fedelét.

A mikro-higiéniaszűrő cseréje

Mikor cserélje ki: minden új csereszűrő-csomagnál

ábra

䡲

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát).

䡲

A zárókar nyíl irányába történő megnyomására a szűrőtartó

kiakad.

䡲

Vegye ki a mikro-higiéniaszűrőt. Tegye a készülékbe az új

mikro-higiéniaszűrőt.

䡲

A szűrőtartót tegye a készülékbe, és kattintsa be.

A mikro-aktívszenes szűrő cseréje

Ha készüléke rendelkezik mikro-aktívszenes szűrővel, azt

félévente ki kell cserélni.

ábra

䡲

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát).

䡲

A zárókar nyíl irányába történő megnyomására a szűrőtartó

kiakad.

䡲

Vegye ki a mikro-aktívszenes szűrőt.

䡲

Tegye be a mikro-aktívszenes szűrőt.

䡲

A szűrőtartót tegye a készülékbe, és kattintsa be.

A Hepa-szűrő cseréje

Ha készüléke Hepa-szűrővel van felszerelve, azt évente ki kell

cserélni.

ábra

䡲

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát).

䡲

A zárókarnak a nyíl irányába történő elmozdításával reteszelje

ki a Hepa-szűrőt és vegye ki a készülékből.

䡲

Tegye a készülékbe az új Hepa-szűrőt és kattintsa be.

Finom por-részecskék felporszívózása után tisztítsa meg a

motorvédő szűrőt, esetleg cserélje ki a mikro-higiéniaszűrőt, a

mikro-aktívszenes szűrőt vagy a Hepa-szűrőt.

Ápolás

A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni,

és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a

műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos

műanyagtisztítót használjon.

A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy

általános tisztítószert. A porszívót soha ne tegye vízbe!

A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki lehet

porszívózni, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel / porecsettel

meg lehet tisztítani.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

bubu

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

1 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡

‚ÚÛÎÍ‡*

2 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË*

3 TURBO-UNIVERSAL

-˜ÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ‰*

4 íÂÎÂÒÍÓÔÌ‡ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ Ï‡Ì¯ÂÚ‡ Ë

‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡*

5 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡*

6 ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡*

7 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜

8 óÂÚÍ‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎË*

9 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ*

10 Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë*

11 äÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ‰˛Á‡*

12 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ

13 ä‡·ÂÎ Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

14 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙*

15 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ò ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ

Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ*

16 á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ÏËÂ˘ ÒÂ

17 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ (Ì‡

‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔË·Ó‡)

18 îËÎÚ˙Ì‡ Ú˙·‡

19 ä‡Ô‡Í Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

20 ê˙ÍÓı‚‡ÚÍË Á‡ ÌÓÒÂÌÂ (Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ Ë Á‡‰Ì‡

ÒÚ‡Ì‡)

21 àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡*

22 êÂ¯ÂÚÍ‡ Ì‡ ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡ÌËﬂ ‚˙Á‰Ûı

*ÒÔÓÂ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Í‡Ú‡

êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

A Опаковка сменяеми филтри

Филтър тип G (VZ41AFG)

За отлична работа: Gplus (VZ41GPLUS)

Съдържание:

4 филтърни торби с приспособление за затваряне

1 микрохигиеничен филтър

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ˙) VZ10TFG

îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ

"‚ÂÎÍÓ".

C îËÎÚ˙ Hepa VZ153HFB

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ ÔÓ-˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı.

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Á‡ ‡ÎÂ„ËˆË. Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚

„Ó‰ËÌ‡Ú‡.

D åËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ VZ192MAF

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ÓÚ ÏËÍÓ Ë ÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.

èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ Á‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ Ì‡ ‰ÓÒ‡‰ÌË ÏËËÁÏË.

Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ „Ó‰ËÌ‡. ëÏÂÌÂÚÂ ‡ÏÍ‡Ú‡ Ì‡

‚˙„ÎÂÌÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ò ‰˙Ê‡˘‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ Ì‡

ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡.

åÓÎﬂ ËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰! çﬂÏ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡

ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ÓÚ "îËÎÚ˙ Hepa" + "åËÍÓÙËÎÚ˙ Ò

‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ".

E óÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ VZ46001

óÂÚÍ‡ÌÂ Ë Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÔËˆË‡ÌË ÏÂ·ÂÎË,

‰˛¯ÂˆË, ÒÂ‰‡ÎÍË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ë ‰. Ì‡ Â‰ËÌ Ô˙Ú.

éÒÓ·ÂÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË

ÍÓÒÏË. á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍÓ‚Ëﬂ ‚‡ÎﬂÍ ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÁ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

çﬂÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡.

F óÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â VZ102TBB

óÂÚÍ‡ÌÂ Ë Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍËÎËÏË Ò Í˙Ò ÙÎÓ,

ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË ËÎË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚Ë‰Ó‚Â

Ì‡ÒÚËÎÍË Ì‡ Â‰ËÌ Ô˙Ú. éÒÓ·ÂÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ‡ Á‡

ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

˜ÂÚÍÓ‚Ëﬂ ‚‡ÎﬂÍ ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÁ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

çﬂÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡.

G Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â VZ123HD

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ „Î‡‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ,

ÔÎÓ˜ÍË, ÚÂ‡ÍÓÚ‡,...)

Радваме се, че сте решили да закупите

прахосмукачка от серията VSZ4 на Siemens.

В тези указания за употреба са представени

различни модели VSZ4. Затова е възможно да се

окаже, че не всички описани свойства на

оборудването и функции се отнасят за Вашия модел.

Вие трябва да използвате само оригинални

консумативи на Siemens, които са разработени

специално за Вашата прахосмукачка, за да

постигнете възможно най-добър резултат от

изсмукването.

Моля запазете указанията за употреба. При предаване

на прахосмукачката на трети лица, моля предайте и

указанията за употреба.

Използване по предназначение

Тази прахосмукачка е предвидена само за

използване в домакинството, а не за професионални

цели.

Използвайте прахосмукачката само съгласно

инструкциите описани в указанията за употреба.

Производителят не гарантира за евентуални повреди,

които са причинени поради използване не по

предназначение или неправилно поддържане. Поради

това моля непременно съблюдавайте дадените по-

долу указания!

Прахосмукачката може да работи само с:

Оригинална филтърна торба

Оригинални резервни чaсти, консумативи или

специални консумативи

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите норми на

техниката и свързаните с нея норми за безопасност.

Свържете и пускайте в експлоатация

прахосмукачката само съгласно фирмената

табелка.

Никога не работете без филтърна торба.

=> Прахосмукачката може да се повреди!

Позволявайте на деца да използат прахосмукачката

само под контрол.

Този уред не трябва да се ползва от лица с

ограничени физически, сензорни или умствени

способности или лица без опит / знание

(включително деца), освен ако са обучени в

работата с уреда от отговорен за това човек.

използва за:

Изсмукване на прах от хора или животни

Всмукване на:

– вещества вредни за здравето,

с остри ръбове, горещи или горящи

– влажни или течни вещества

– леко възпламеними или експлозивни вещества и

газове

– пепел, сажди от камини и централни отоплителни

инсталации

– прах от тонер от принтери или копирни машини.

Избягвайте изсмукването на прах с ръкохватка,

дюзи и тръба в близост до главата.

=> Има опасност от нараняване!

При изсмукване на прах поставяйте уреда върху

твърда, сигурна основа.

При изсмукване на прах на стълбище уредът трябва

да стои винаги по-ниско от ползвателя.

При посочените по-долу случаи уредът трябва

веднага да се изключи и Вие да се свържете

със сервиза:

– ако е повреден проводникът за захранване от

мрежата.

– ако по погрешка сте засмукали течност или във

вътрешността на уреда е попаднала течност

– ако уредът е паднал от високо.

Не използвайте кабела за мрежово захранване за

носене / транспортиране на прахосмукачката.

При неколкочасов продължителен режим на работа

изтеглете напълно кабела за мрежово захранване.

За да разкачите уреда от мрежата не дърпайте за

кабела за мрежово захранване, а за щепсела.

Не прокарвайте кабела за мрежово захранване

през остри ръбове и не го прищипвайте.

Преди всички работи по прахосмукачката и

консумативите извадете мрежовия щепсел.

Не пускайте в експлоатация повредена

прахосмукачка. При появяване на неизправности

извадете щекера от мрежовия контакт.

За избягване на опасности, ремонтите и смяната

на резервни чaсти на прахосмукачката трябва да

се извършват само от оторизиран сервиз.

Предпазвайте прахосмукачката от външни

климатични влияния, влага и източници на топлина.

Прахосмукачката не е пригодена за работа на

строителни площадки.

=> Засмукването на отпадъци от строителни работи

може да повреди прахосмукачката.

Изключвайте уреда, когато не се работи с него.

Направете веднага неизползваеми излезлите от

употреба уреди, след това ги предайте за

унищожаване на отпадъци съобразно

изискванията.

Пластмасови торби и фолия трябва да се

съхраняват и унищожават така, че малки деца

да нямат достъп до тях

(Опасност от задушаване).

не поставяйте възпламеняеми или съдържащи

алкохол материи върху филтрите (филтърна торба,

защитен филтър на мотора, издухващ филтър и

т.н.).

Указания за унищожаване

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреда

при транспортиране. Тя е направена от

незамърсяващи околната среда материали и

поради това може да бъде рециклирана.

Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни

материали в местата за събиране на системата за

повторно използване "Зелена точка".

Стар уред

Старите прахосмукачки често все още съдържат

ценни материали. За това предайте Вашата стара

прахосмукачка на Вашия специализиран търгове

или в един от центровете за рециклиране за

повторно използване. Информация за актуалните

начини на унищожаване Вие можете да получите от

Вашия специализиран търговец или във Вашия

общински съвет.

Унищожаване на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от

незамърсяващи околната среда материали. В

случай, че те не съдържат вещества, които са

забранени за битовите отпадъци, Вие можете да ги

изхвърлите с нормалните битови отпадъци.

Моля имайте предвид

Мрежовия контакт трябва да е осигурен с

предпазител от най-малко 16 A.

Ако предпазителят се задейства при включване на

уреда, това може да се дължи на едновременно

свързвани в същата електрическа верига други

електроуреди с висок параметър на входа.

Задействането на предпазителя е предотвратимо,

ако настроите уреда преди включване на най-ниска

степен на мощност и едва след това изберете по-

висока.

åÓÎﬂ ÓÚ„˙ÌÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË!

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô˙‚Ë

Ô˙Ú

îË„.

ÇÍ‡‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ë ﬂ

ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

îË„.

ÇÍ‡‡ÈÚÂ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë Ë ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ ‚˙‚

‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í‡ÍÚÓ ÚÓ‚‡ Â

ËÁÓ·‡ÁÂÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡.

èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

îË„.

a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ ‚

ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ÓÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎﬂ Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

‰Ó ÙËÍÒË‡ÌÂ.

·) èË Ò‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ

ÙËÍÒË‡˘Ë ËÁ‰‡ÚËÌË Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡.

îË„.

a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Â‰Ì‡ ‚ ‰Û„‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë

ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

·) ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‰Ó

˘‡Í‚‡ÌÂ.

á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÚÛÎÍ‡Ú‡

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

îË„.

a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡

‰˛Á‡.

·) ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡

‰˛Á‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.

á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÚÛÎÍ‡Ú‡

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

îË„.

a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Â‰Ì‡ ‚ ‰Û„‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Ú˙·Ë.

b) ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ Ï‡Ì¯ÂÚ‡/ÔÎ˙Á„‡˘Ëﬂ

·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ÒÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ËÒÍ‡Ì‡Ú‡

‰˙ÎÊËÌ‡.

îË„.

ï‚‡ÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Á‡ ˘ÂÍÂ‡,

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ „Ó ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ

˘ÂÍÂ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

îË„. ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ / ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

䡲

Ç‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ÔÓÚ˙‚‡˘ Â„ÛÎË‡˘

·ÛÚÓÌ.

䡲

á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Ó ÛÔÓ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ Ë „Ó ÔÛÒÌÂÚÂ.

èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ·ÛÚÓÌ˙Ú ˘Â ËÁÎÂÁÂ Ì‡„ÓÂ.

䡲

á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ

Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ

·ÛÚÓÌ ÔÓÚ˙‚‡ ‚ ÛÂ‰‡.

ÒÔÓÂ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Í‡Ú‡

îË„. êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

a) óÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ·ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÒËÎ‡

Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

ÑÓÎÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

(Ò‚ÂÚË 1 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ ÎÂÌÚ‡)

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡

Ï‡ÚÂË‡ÎË, Ì‡ÔËÏÂ ÔÂ‰ÂÚ‡.

ëÂ‰ÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

(Ò‚ÂÚﬂÚ 2 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌË ÎÂÌÚË)

á‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÔË ÌÂ„ÓÎﬂÏÓ

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

ÉÓÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

(Ò‚ÂÚﬂÚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ 3 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌË ÎÂÌÚË)

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, Ú‚˙‰Ë

ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

b) ëÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ,

ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚËÎÍ‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ

Â„ÛÎË‡˘ËﬂÚ ·ÛÚÓÌ ÒÂ Á‡‚˙ÚË ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í ‚ ÔÓÒÓÍ‡

Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÔÂÁ ÚÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÙËÍÒË‡ÌÂ .

ÇÒË˜ÍËÚÂ ÚË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌË ÎÂÌÚË Ò‚ÂÚ‚‡Ú Á‡ Í‡ÚÍÓ.

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ ÎÂÌÚÓ‚Ëﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÂÌ‡Ú‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ

ÔÂ‰ÂÚ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓıÓÒÏÛÍË‡Ú ‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

îË„.

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:

䡲

ÏÓÍÂÚ Ë ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚËÎÍ‡ =>

䡲

„Î‡‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â =>

îË„.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â ËÁÓ·‡ÁÂÌÓ, ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ

Ë ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë ÓÚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Á‡

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

êËÒ. è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˛ÁËÚÂ ÒÔÓÂ‰ Ç‡¯ËÚÂ ÌÛÊ‰Ë ‚˙ıÛ

ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ËÎË ‰˙ÊÍ‡Ú‡:

a) Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë Á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË, Ë

‰.

·) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÓÚ

Ú‡ÔËˆË‡ÌË ÏÂ·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË Ë ‰.

‚) óÂÚÍ‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎË

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ ‡ÏÍË Ì‡ ÔÓÁÓˆË,

¯Í‡ÙÓ‚Â, ÔÓÙËÎË Ë Ú.Ì.

„) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË

(ÔÎÓ˜ÍË, Ô‡ÍÂÚ Ë ‰.)

12*

10*

îË„.

ä‡ÍÚÓ Â ËÁÓ·‡ÁÂÌÓ, ÒÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ

‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë Ë ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ ‚˙‚

‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

óÂÚÍ‡ "Turbo"

ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ˜ÂÚÍ‡ "Turbo",

ÏÓÎﬂ ‚ËÊÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂÚÓ

‚ ÔËÎÓÊÂÌËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

îË„.

èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔË ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı‡ ÇËÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ëÎÂ‰ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚Í‡‡ÈÚÂ ÍÛÍ‡Ú‡ Ì‡

ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚ ÔÓÂÁ‡ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÛÂ‰‡.

îË„.

èË ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ ÒÚ˙Î·Ë, ÛÂ‰˙Ú

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÌÓÒË Á‡ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡.

ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡

îË„.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÍÂ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡.

Ñ˙ÔÌÂÚÂ Í‡ÚÍÓ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë

„Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ (Í‡·ÂÎ˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡).

îË„.

á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ/Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÍÛÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚˙‚

‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔË·Ó‡.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·‡

îË„.

a) ÄÍÓ ÔË ‚‰Ë„Ì‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‰‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ë Ì‡È-„ÓÎﬂÏ‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ, ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡

Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Í‡Ô‡Í‡ Â ËÁˆﬂÎÓ Ê˙ÎÚ‡, ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡

ÚÓ·‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË, ‰ÓË ‰‡ ÌÂ Â Ô˙ÎÌ‡. Ç ÚÓÁË

ÒÎÛ˜‡È ÒÏﬂÌ‡Ú‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÔÓ‡‰Ë ‚Ë‰‡ Ì‡

Á‡Ô˙ÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î.

èË ÚÓ‚‡ ‰˛Á‡Ú‡, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ

Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ Ò‡ Á‡‰˙ÒÚÂÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡

Ò˙˘Ó ‚Ó‰Ë ‰Ó Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡

Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.

b) á‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌËﬂÚ‡ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡

ÏÓÊÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÍ‡˜Ë ÓÚ Ï‡ÍÛ˜‡.

18*

îË„. éÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡

䡲

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ‰Ó ÛÔÓ Ì‡‰ÓÎÛ Ë „Ó

‚Í‡‡ÈÚÂ ‚ ÛÂ‰‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: éÚ‚‡ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò ‚Í‡‡Ì ‰ÓÍ‡È

Ì‡‰ÓÎÛ Â„ÛÎË‡˘ ·ÛÚÓÌ.

䡲

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ˜ÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ

ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

îË„.

a) á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ì‡„ÓÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·‡ ˜ÂÁ

ËÁÚÂ„ÎﬂÌÂ Ì‡ Á‡Ú‚‡ﬂ˘‡Ú‡ ÔÎÓ˜Í‡.

b) èÎ˙ÁÌÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ Ú˙·‡ ‰Ó ÛÔÓ ‚

‰˙Ê‡˜‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä‡Ô‡Í˙Ú ÒÂ Á‡Ú‚‡ﬂ Ò‡ÏÓ ÔË ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡

ÙËÎÚ˙Ì‡ Ú˙·‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ

ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

îË„.

䡲

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

(‚ËÊ ÙË„. 19).

䡲

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ˜ÂÁ

ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

䡲

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.

䡲

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÔÓÏËÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ

ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 24

˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

䡲

ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ..

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙

äÓ„‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ: ÔË ‚ÒﬂÍ‡ ÌÓ‚‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌﬂÂÏË

ÙËÎÚË

îË„.

䡲

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

(‚ËÊ ÙË„. 19).

䡲

éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

䡲

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÌÓ‚Ëﬂ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙ ‚ ÛÂ‰‡.

䡲

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë

„Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ

ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ÏËÍÓ-ÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ

‚˙„ÎÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Ì‡ ‚ÒÂÍË ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆ‡.

îË„.

䡲

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

(‚ËÊ ÙË„. 19).

䡲

éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

䡲

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.

䡲

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ÏËÍÓ-ÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.

䡲

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë

„Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ "Hepa"

ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ÙËÎÚ˙

"Hepa", ÚÓ ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌﬂÌ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚

„Ó‰ËÌ‡Ú‡.

îË„.

䡲

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

(‚ËÊ ÙË„. 19).

䡲

óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ú‚‡ﬂ˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ HÂ‡-ÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÚ ÛÂ‰‡.

䡲

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ÙËÎÚ˙ "Hepa" Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

ëÎÂ‰ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı,

ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ

ÒÏÂÌÂÚÂ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙, ÏËÍÓ-ÙËÎÚ˙‡ Ò

‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ ËÎË ÙËÎÚ˙‡ "HÖêÄ".

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ

èÂ‰Ë ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Úﬂ Úﬂ·‚‡

‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ë ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ˘ÂÍÂ ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÓÚ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ Ì‡

Ô‡Á‡‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÁÚË‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂÔ‡‡ÚË

Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Á‡ ˜ËÒÚÂÌÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ

‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛÍ‡ÌÓ Ò ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı /

˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı.

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Â

Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

ruru

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÏÛÙÚÓÈ*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ*

3 ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ TURBO-UNIVERSAL

4 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

5 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡*

6 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡*

7 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

8 ôÂÚÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ÍÓÔÛÒÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË*

9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË*

10 ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡*

11 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡*

12 è‡ÍÓ‚Í‡ ÚÛ·ÍË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ë ÔÂÂ˚‚Â ‚

‡·ÓÚÂ

13 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

14 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú

15 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ*

16 åÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú, ÏÓ˛˘ËÈÒﬂ

17 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÔË·Ó‡)

18 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

19 ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

20 êÛ˜ÍË (Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ)

21 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË*

22 êÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

A Упаковка сменных пылесборников

Фильтр, тип G (VZ41AFG)

Для лучшей производительности:

Gplus (VZ41GPLUS)

В наборе:

4 сменных пылесборника с застёжкой

1 гигиенический микрофильтр

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú) VZ10TFG

åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÊËÏÓÏ.

C îËÎ¸Ú Hepa VZ153HFB

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.

D ì„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú VZ192MAF

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡.

èÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË

ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓÎ„Ó‰‡. ê‡ÏÍ‡ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ‡ÏÍÓÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ "ÙËÎ¸Ú Hepa" + "ì„ÓÎ¸Ì˚È

ÏËÍÓÙËÎ¸Ú" ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡

E ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

VZ46001

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚËÌÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ

Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, Ï‡Ú‡ÒÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÒË‰ÂÌËÈ Ë

Ú. ‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË

ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ

ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

F ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

‰Îﬂ ÔÓÎ‡ VZ102TBB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ

ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ

˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ VZ123HD

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÎË

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡ Ë Ú. ‰.)

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе

Siemens серии VSZ4.

В этой инструкции по эксплуатации представлены

различные модели VSZ4. Поэтому возможно, что

некоторые функции и принадлежности, описанные

здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора.

Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам

необходимо использовать только оригинальные

принадлежности Siemens, разработанные специально

для Вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При

передаче пылесоса новому владельцу не забудьте

передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений, он не предназначен для промышленного

использования.

Используйте пылесос только согласно инструкции по

эксплуатации.

Изготовитель не несёт ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования пылесоса не по назначению или

неправильного обращения с ним. Поэтому

обязательно соблюдайте указания, приведённые

ниже!

В процессе эксплуатации пылесоса необходимо

использовать:

оригинальный сменный пылесборник

оригинальные запчасти, принадлежности или

специальные принадлежности

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным

техническим требованиям и специальным правилам

техники безопасности.

Подсоединение к электросети и включение

пылесоса должно производиться только с учётом

данных типовой таблички.

Не используйте пылесос без сменного

пылесборника.

=> Пылесос может быть повреждён!

Разрешайте детям пользоваться пылесосом только

в присутствии взрослых.

Запрещается самостоятельно пользоваться

прибором людям с ограниченными физическими

или умственными способностями, а также лицам,

не ознакомленным с правилами эксплуатации

пылесоса (в том числе детям).

Запрещается использовать пылесос для:

чистки людей и животных;

всасывания:

– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

– мокрых предметов или жидкостей;

– легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

– пепла, сажи из кафельных печей и установок

центрального отопления;

– тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Не подносите всасывающий шланг с ручкой,

насадки и трубку к голове.

=> Это может привести к травме!

При уборке ставьте пылесос на твёрдую и

устойчивую поверхность.

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

В следующих случаях следует немедленно

прекратить использование пылесоса и связаться

с сервисной службой:

– при повреждении сетевого кабеля;

– при случайном всасывании жидкости или при

попадании жидкости внутрь пылесоса;

– при падении пылесоса.

Не используйте сетевой кабель для

переноски/транспортировки пылесоса.

Для многочасовой работы в непрерывном режиме

полностью вытягивайте сетевой кабель.

При отсоединении пылесоса от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат

и не попадал на острые края предметов.

Перед проведением любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию пылесоса

отсоединяйте его от электросети.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При

возникновении неисправности вынимайте вилку

из розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных климатических условий, влажности

и источников тепла.

Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

=> При засасывании строительного мусора пылесос

может выйти из строя.

Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

Отслуживший пылесос сделайте непригодным для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте

в соответствии с действующими правилами.

Пакеты и плёнки из полимерных материалов

следует хранить и утилизировать вне зоны доступа

малолетних детей

(опасность удушения).

запрещается обрабатывать пылесборник и

фильтры (моторный фильтр, выпускной фильтр и

т.д.) горючими спиртосодержащими веществами.

Инструкции по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки.

Использованные упаковочные материалы относите

в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому

отслуживший прибор следует отнести дилеру или в

пункт приёма вторсырья для дальнейшей

утилизации. Информацию о способах утилизации

спрашивайте у дилера или в местной

администрации.

Утилизация фильтра и сменного пылесборника

Фильтр и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они не

содержат в себе никаких веществ, запрещённых к

утилизации с бытовым мусором, то вы можете

утилизировать их вместе с бытовым мусором.

Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена

предохранителем на 16 А.

Если при включении прибора предохранитель

сразу же перегорел, это означает, что

одновременно в данную электрическую цепь был

включён другой прибор с большой общей

потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно

предотвратить, если перед включением прибора

установить минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

êËÒ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ.

êËÒ.

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

Û·Ë‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

êËÒ.

a) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ

ÓÚ‚ÂÒÚË˛, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ.

b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·Â Á‡˘ÂÎÍË

Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

êËÒ.

a) ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛/ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ò

Û˜ÍÓÈ.

b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛

ÏÛÙÚÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

êËÒ.

a) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË

‰Îﬂ ÔÓÎ‡..

b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛

ÏÛÙÚÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

êËÒ.

a) ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÂ ÚÛ·ÍË.

b) ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ-/ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË, ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

êËÒ.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

êËÒ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

䡲

Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÛÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚Ï

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ.

䡲

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒﬂ.

䡲

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡. èË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÛÚÓÔÎÂÌÌ˚Ï.

êËÒ. êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

a) èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

ÏÓÊÌÓ ÔÎ‡‚ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

(Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓËÚ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡)

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

ëÂ‰Ìﬂﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

(Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓﬂÚ 2 ÔÓÎÓÒÍË)

ÑÎﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË ÒÎ‡·ÓÏ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

(Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓﬂÚ ‚ÒÂ 3 ÔÓÎÓÒÍË)

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓ˜Ì˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

b) åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ, ÂÒÎË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‰‡Î¸¯Â ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

ç‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓﬂÚ ‚ÒÂ ÚË ÔÓÎÓÒÍË èÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û

„Óﬂ˘Ëı Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓÎÓÒÓÍ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË,

ÌÂÎ¸Áﬂ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

ì·ÓÍ‡

êËÒ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡:

䡲

ÍÓ‚˚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚Â ÔÓÍ˚ÚËﬂ =>

䡲

„Î‡‰ÍËÂ Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚Â ÔÓÍ˚ÚËﬂ =>

êËÒ.

Ç˚Ì¸ÚÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ËÁ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË Ë

˘ÂÎÂ‚Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

10*

êËÒ. ì·ÓÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛

ÚÛ·ÍÛ:

a) ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ, Û„ÎÓ‚ Ë Ú. Ô.

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, ¯ÚÓ Ë Ú. ‰.

‚) åﬂ„Í‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔÛÒÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌÌ˚ı ‡Ï, ¯Í‡ÙÓ‚, ÔÓÙËÎÂÈ Ë Ú. Ô.

d) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡,

Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.).

êËÒ.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˘ÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡

‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË Û·Ë‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ôÂÚÍ‡ Turbo

ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ˘ÂÚÍÓÈ Turbo,

ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

êËÒ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ˚‚Ó‚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Û·ÓÍË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ ÚÛ·ÍË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔË·Ó‡.

èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

êËÒ.

èË Û·ÓÍÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ, Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡ Û˜ÍÛ.

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË

êËÒ.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË.

ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó:

Í‡·ÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒﬂ.

êËÒ.

ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÒÌËÁÛ.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔË·Ó‡.

12*

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡

á‡ÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

êËÒ.

a) ÖÒÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ‡ ÔË Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ „ÓËÚ ÊÂÎÚ˚Ï, ÏÂ¯ÓÍ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Â˘Â

ÌÂ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÏÂ¯ÍÂ

ÏÛÒÓ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ë

¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚ÎË Á‡·ËÚ˚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÚÓÊÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ.

b) á‡ÒÓÂÌËﬂ ÎÂ„ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ÒÌﬂ‚ Û˜ÍÛ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡.

êËÒ. éÚÍ˚‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË

䡲

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Ó ÛÔÓ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î

ÛÚÓÔÎÂÌ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÛÚÓÔÎÂÌÌÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ.

䡲

éÚÓÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë

ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

êËÒ.

a) èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÍÎ‡Ô‡Ì, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó.

b) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

‰Ó ÛÔÓ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Í˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

óËÒÚÍ‡ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

åÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸!

êËÒ.

䡲

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 19).

䡲

Ç˚Ì¸ÚÂ ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

䡲

Ç˚ÍÓÎÓÚËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚Î¸.

䡲

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓÏÓÈÚÂ

Â„Ó.

Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ 24

˜‡ÒÓ‚.

䡲

èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë

Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

á‡ÏÂÌ‡ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡

îËÎ¸Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ

ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚.

êËÒ.

䡲

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 19).

䡲

ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

18*

䡲

Ç˚Ì¸ÚÂ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÓ‚˚È „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

䡲

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÔË·Ó Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

á‡ÏÂÌ‡ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ Û„ÓÎ¸Ì˚Ï ÏËÍÓÙËÎ¸ÚÓÏ,

ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓÎ„Ó‰‡.

êËÒ.

䡲

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 19).

䡲

ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

䡲

Ç˚Ì¸ÚÂ Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

䡲

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

䡲

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÔË·Ó Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ Hepa, ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰

Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸.

êËÒ.

䡲

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 19).

䡲

ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

ÔË ˝ÚÓÏ ÙËÎ¸Ú Hepa ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ, Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ

·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸.

䡲

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú HEPA Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó.

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸

ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸

„Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú, Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú

ËÎË ÙËÎ¸Ú HEPA.

ìıÓ‰

èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË. è˚ÎÂÒÓÒ Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸

ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

roro

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de

deblocare*

2 Perie pentru gresie / parchet*

3 TURBO-UNIVERSAL

-Perii pentru podele*

4 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi buton de

deblocare*

5 Tub de aspirare*

6 Mânerul furtunului*

7 Furtun de aspirare

8 Pensulå pentru mobilå*

9 Perie pentru tapiøerie*

10 Duzå pentru spaøii înguste*

11 Duzå combinatå*

12 Dispozitiv auxiliar de fixare

13 Cablu de racordare la reøea

14 Filtru pentru aerul evacuat

15 Buton de pornire/oprire cu selector electronic al puterii

de aspirare*

16 Filtru protector motor, lavabil

17 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarå a

aparatului)

18 Sac de filtrare

19 Capacul compartimentului de praf

20 Mânere portante (în partea anterioarå µi posterioarå)

21 Indicator pentru schimbarea filtrului*

22 Gråtar pentru aerul evacuat

*în funcøie de model

Piese de schimb µi accesorii speciale

A Filtru de schimb

Tip filtru G (VZ41AFG)

Pentru performanţă maximă: Gplus (VZ41GPLUS)

Conţinut:

4 saci de filtrare cu închizătoare

1 filtru Micro-Hygiene

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Filtru textil (filtru permanent) VZ10TFG

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

C Filtru HEPA VZ153HFB

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå pe an.

D Microfiltru de cårbune activ VZ192MAF

Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ. Împie-

dicå mirosurile neplåcute pentru o perioadå lungå.

Schimbaøi-l o datå la jumåtate de an. Înlocuiøi cadrul filtrului

de cårbune cu cadrul-suport al microfiltrului.

Aveøi în vedere! Combinaøia Filtru Hepa + Microfiltru de

cårbune activ nu este posibilå.

E Perie TURBO-UNIVERSAL

pentru tapiøerie VZ46001

Perierea µi aspirarea mobilei tapiøate, saltelelor, banche-

telor din maµini, µ.a.m.d. într-o singurå operaøie de lucru.

Este excepøionalå pentru aspirarea pårului de animale.

Acøionarea periei circulare se realizeazå prin curentul de

aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

F Peria TURBO-UNIVERSAL

pentru pardoseli

VZ102TBB

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a

covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pen-

tru toate pardoselile. Este excepøionalå pentru aspirarea

pårului de animale. Acøionarea periei circulare se reali-

zeazå prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

G Perie pentru podele rigide VZ123HD

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet, dale de gre-

sie, faianøå sau teracotå,...)

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi

un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VSZ4.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele VSZ4. De aceea este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie

valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Siemens, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În caz

că daţi aspiratorul altcuiva, vă rugăm să înmânaţi şi

instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea

casnică, nu în scopuri profesionale.

Utilizaţi aspiratorul exclusiv în conformitate cu aceste

instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu e responsabil pentru eventualele

pagube apărute ca urmare a utilizării

necorespunzătoare sau a operării greşite a aparatului.

De aceea vă rugăm să respectaţi neapărat următoarele

indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

Filtru original

Piese de schimb, accesorii şi accesorii speciale

originale

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice

recunoscute precum şi condiţiilor de siguranţă

corespunzătoare.

Conectaţi aspiratorul la reţea şi puneţi-l în funcţiune

doar cu respectarea indicaţiilor de pe plăcuţa de

construcţie.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Nu permiteţi copiilor să utilizeze aspiratorul decât

sub supraveghere.

Acest aparat nu trebuie folosit de persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau

de persoane fără experienţă/cunoştinţe (inclusiv

copii), decât dacă au fost instruite cu privire la

manipularea aparatului de către o persoană

responsabilă.

Aspiratorul de praf nu are voie să fie folosit pentru:

aspirarea pe persoane sau animale

aspirarea următoarelor:

– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii

ascuţite, fierbinţi sau incandescente,

– substanţe umede sau lichide,

– substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau

explozive

– cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi

instalaţiie de încălzire centrală

– prafului de toner din imprimante şi copiatoare.

Evitaţi să aspiraţi cu mânerul, duzele sau ţeava în

apropierea capului.

=> Pericol de accidentare!

În timpul utilizării aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

stabilă şi sigură.

Dacă aspiraţi pe trepte, aparatul trebuie să se afle în

permanenţă sub nivelul utilizatorului.

În următoarele cazuri aparatul se va scoate imediat

din funcţiune şi se va contacta unitatea

service:

– când cablul de legătură la reţea este deteriorat.

– când aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă

lichidul a ajuns în interiorul aparatului

– când aparatul a suferit o cădere.

Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru tragerea /

transportul aspiratorului.

Dacă utilizaţi aspiratorul pe durata mai multor ore,

scoateţi în întregime cablul de alimentare.

Nu trageţi de cablul de alimentare ci de fişă atunci

când doriţi să deconectaţi aparatul de la reţeaua de

alimentare.

Nu trageţi cablul de alimentare peste muchii ascuţite

şi nu îl striviţi.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu utilizaţi aspiratorul dacă e defect. În cazul

existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din

priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul

pieselor se vor face doar de către serviciul clienţi

autorizat.

Protejaţi aspiratorul de intemperii, umiditate şi surse

de căldură.

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizarea pe

şantiere..

=> Aspirarea molozului poate duce la deteriorarea

aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

Aparatele scoase din uz trebuie făcute nefuncţionale

imediat, apoi reciclate corespunzător.

Pungile din plastic şi foliile se vor păstra în afara

razei de acces a copiilor şi se vor elimina ca deşeuri

(pericol de asfixiere).

nu puneţi substanţe inflamabile sau cu conţinut de

alcool pe filtru (punga filtrului, filtrul de protecţie a

motorului, filtrul de evacuare, etc.).

Indicaţii asupra îndepărtării

ambalajului şi a aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea

reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatele vechi

Aparatele vechi conţin încă multe materiale

valorificabile. De aceea, predaţi aparatul ieşit din uz

la dealerul dumneavoastră, respectiv la un centru de

reciclare în vedere reutilizării. Vă rugăm să solicitaţi

informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare a

ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un

magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Dezafectarea filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt realizate din materiale

neecologice. În măsura în care nu conţin materiale ce

nu pot fi aruncate în gunoiul menajer, ele pot fi

aruncate la gunoi.

Luaţi în considerare

Priza de alimentare trebuie s+ aibă o siguranţă de cel

puţin 16 A.

Dacă siguranţa se declanşează la pornirea aparatului,

s-ar putea ca la instalaţia electrică să fie conectate şi

alte aparate cu amperaj mare.

Se poate evita declanşarea siguranţei dacă înainte de

pornirea aparatului setaţi la cea mai scăzută treaptă

şi treceţi abia după pornire la o treaptă mai mare.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Figurå

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi blocaøi-l.

Figurå

Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentru

tapiøerie în compartimentul pentru accesorii, conform

indicaøiilor.

Punerea în funcøiune

Figurå

a) Introduceøi µtuøul furtunului de aspirare în orificiul de

aspirare în capac µi blocaøi-l.

b)La îndepårtarea furtunului de aspiraøie strângeøi ambele

bucµe de deblocare µi scoateøi furtunul.

Figurå

a) Asamblaøi mânerul µi tubul telescopic de aspirare.

b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå la blocare.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare

µi scoateøi tubul telescopic.

Figurå

a) Introduceøi tubul de aspirare în racordul periei pentru

podele.

b)Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele

pânå când tubul se cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare

µi scoateøi tubul telescopic.

Figurå

a) Asamblaøi tuburile de aspirare.

b)Deblocaøi tubul telescopic prin comutarea cursorului /

butonului glisant în direcøia sågeøii, µi reglaøi-l în lungimea

doritå.

Figurå

Prindeøi µtecherul cablului de racordare la reøea, trageøi în

afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în

prizå.

în funcøie de model

Figurå pornire / oprire

䡲

Aparatul Dvs. este dotat cu un buton de reglare

scufundabil.

䡲

Pentru pornirea aparatului apåsaøi butonul de reglare în

direcøia sågeøii pânå la refuz, µi låsaøi-l liber. Astfel

regulatorul iese din locaµ.

䡲

Pentru oprirea aparatului apåsaøi din nou butonul de

reglare pânå la refuz. Astfel butonul de reglare se

scufundå în aparat.

Figurå Reglarea puterii de aspirare

a) Puterea de aspirare doritå se regleazå fårå trepte prin

rotirea butonului de reglare în direcøia sågeøii.

Domeniu de puteri reduse

(În afiµaj lumineazå 1 coloanå)

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

Domeniu de puteri medii

(În afiµaj lumineazå 2 coloane)

pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad mic de

murdårire.

domeniu de puteri mari

(În afiµaj lumineazå toate cele 3 coloane)

pentru curåøarea mochetelor robuste, a podelelor dure

µi în cazul unui grad înalt de murdårire.

b)Puterea de aspirare se regleazå automat în funcøie de

suprafaøå, dacå butonul de reglare este rotit în direcøia

sågeøii peste punctul de repaus.

Toate trei coloane ale afiµajului licåresc. Apoi puteøi

observa puterea de aspirare reglatå pe afiµajul cu

coloane.

Atenøie: materialele sensibile, de ex. perdele, nu se vor

aspira cu reglare automatå.

Aspirarea

Figurå

Reglarea periei pentru podele:

䡲

covoare µi mochetå =>

䡲

podele lustruite =>

Figurå

Scoateøi din compartimentul pentru accesorii peria pentru

tapiøerie µi duza pentru spaøii înguste, aµa cum este

prezentat în imagine.

Figurå Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceøi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcøie de necesitåøi:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor

înguste µi coløurilor, etc.

b)Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate, a

draperiilor, etc.

12*

10*

c) Peria pentru mobilå

Pentru curåøarea ramelor de fereastrå, dulapurilor,

profilelor etc.

d) Peria pentru suprafeøe dure

Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie sau

faianøå, parchet µ.a.m.d.)

Figurå

Dupå utilizare introduceøi duza pentru spaøii înguste µi

peria pentru tapiøerie în compartimentul pentru accesorii,

conform imaginii.

Turboperie

Dacå aparatul Dvs. este dotat cu turboperie, citiøi indicaøiile

privind folosirea µi întreøinerea din instrucøiunile de folosire

alåturate.

Figurå

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul auxiliar

de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

Dupå deconectarea aparatului introduceøi cârligul periei

pentru podele în orificiul din partea posterioarå a

aparatului.

Figurå

În cursul aspiråii, de ex. pe trepte, aparatul poate fi purtat

µi de mâner.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Figurå

Scoateøi µtecherul din prizå.

Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea

µi låsaøi-l apoi liber (cablul se înfåµoarå automat).

Figurå

Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit

dispozitivul de depunere din partea inferioarå a

aparatului.

Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul de la peria

de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Figurå

a) Dacå indicatorul pentru schimbarea filtrului din capac este

galben când peria pentru podele este ridicat µi puterea de

aspirare este reglatå la maxim, atunci trebuie schimbat

sacul de filtrare chiar dacå acesta încå nu este plin. În

acest caz natura materialului aspirat face necesarå

aceastå înlocuire.

Duza, tubul de aspirare µi furtunul de aspirare så nu fie

înfundate, deoarece orice înfundare declanµeazå

indicatorul de schimbare a filtrului.

b)Pentru îndepårtarea astupårilor mânerul poate fi desfåcut

de pe furtun.

18*

Figurå Deschiderea capacului

䡲

Apåsaøi pânå la refuz butonul de reglare, µi scufundaøi-l în

aparat.

Atenøie: Capacul se va deschide numai cu butonul de

reglare scufundat.

䡲

Deschideøi capacul prin acøionarea pârghiei de blocare în

direcøia sågeøii.

Figurå

a) Închideøi sacul de filtrare trågând de eclisa de închidere,

µi scoateøi-l.

b)Introduceøi noul sac de filtrare pânå la refuz în suport.

Atenøie: capacul se va închide numai dacå este introdus

sacul de filtrare.

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale

regulate prin scuturare, respectiv prin spålare!

Figurå

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 19).

䡲

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.

䡲

Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.

䡲

Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el

trebuie spålat.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.

䡲

Dupå curåøire se introduce filtrul protector motor în aparat

µi se închide capacul compartimentului de praf.

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Când se schimbå: la fiecare pachet nou de filtre de schimb

Figurå

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 19).

䡲

Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea pârghiei de

blocare în direcøia sågeøii.

䡲

Scoateøi filtrul Micro-Hygiene. Introduceøi în aparat noul

filtru Micro-Hygiene.

䡲

Puneøi suportul filtrului în aparat µi blocaøi-l.

Înlocuirea microfiltrului de cårbune activ

Dacå aparatul este dotat cu un filtru micro cu carbon activ,

atunci acesta trebuie schimbat la fiacare µase luni.

Figurå

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 19).

䡲

Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea pârghiei de

blocare în direcøia sågeøii.

䡲

Scoateøi microfiltrul de cårbune activ.

䡲

Introduceøi noul filtri micro cu carbon activ.

䡲

Puneøi suportul filtrului în aparat µi blocaøi-l.

Înlocuirea filtrului Hepa

Dacå aparatul Dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa,

acesta trebuie schimbat anual.

Figurå

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 19).

䡲

Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea în direcøia sågeøii a

pârghiei de blocare, µi scoateøi-l din aparat.

䡲

Introduceøi noul filtru Hepa µi închideøi-l.

Dupå aspirarea prafului fin se va curåøa filtrul protector

motor, eventual se va schimba filtrul Micro-Hygiene, filtrul

micro cu carbon activ sau filtrul HEPA.

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul µi

accesoriile din material plastic pot fi întreøinute cu ajutorul

unui produs obiµnuit din comerø pentru curåøat materiale

plastice.

Nu folosiøi detergenøi abrazivi, produse pentru curåøat

sticlå sau produse de curåøat universale. Nu

scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar,

cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de

praf uscatå/ perie de praf.

Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice.

uaua

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ ¥Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛

ÏÛÙÚÓ˛*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë*

3 ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL

-‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë*

4 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛ Ú‡

ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛*

5 íÛ·‡*

6 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡*

7 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

8 ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡*

9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚*

10 ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡*

11 ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡*

12 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

13 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

14 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ

15 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ

Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ*

16 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡, ﬂÍËÈ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË

17 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË (Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡)

18 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ

19 äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

20 êÛ˜ÍË (ÒÔÂÂ‰Û Ú‡ ÁÁ‡‰Û)

21 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡*

22 ÇËıÎÓÔÌ¥ ∂‡ÚÍË

*Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

A Комплект змінних фільтрувальних пакетів

ФільтрG (VZ41AFG)

Для найкращого результату: Gplus (VZ41GPLUS)

Включає:

4 змінних пилозбірники з засувками

1 фільтр "Micro-Hygiene"

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ

Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ) VZ10TFG

î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á

Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ Ì‡ ‚ÂÎ¸ÍÓ.

C î¥Î¸Ú "HEPA" VZ153HFB

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË

˘ÓÓÍÛ.

D å¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ VZ192MAF

èÓπ‰Ì‡Ì¥ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ú‡ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ

‚Û„¥ÎÎ¥. èÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓﬂ‚Û ÒÚÓÓÌÌ¥ı Á‡Ô‡ı¥‚ Ì‡

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÏÍÛ Á

Ù¥Î¸ÚÓÏ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ Ì‡ Ú‡ÍÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸

Ú‡ÍÓÊ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ! á‡·ÓÓÌÂÌÓ ÔÓπ‰ÌÛ‚‡ÚË Ù¥Î¸Ú "HEPA" Ú‡

å¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ .

E ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL"

‰Îﬂ ÔÓÎ¥Û‚‡ÌÌﬂ

VZ46001

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Îﬂı, Ï‡Ú‡ˆ‡ı, ÒË‰¥ÌÌﬂı

‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚ ÚÓ˘Ó. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ

ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.

ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

F ô¥ÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë

VZ102TBB

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚﬂı ¥Á

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı.

éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ.

ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó

ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.

ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë VZ123HD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ „Î‡‰ÍËı Ô¥‰ÎÓ„ (Ô‡ÍÂÚÌËı, Á ÔÎËÚÍË,

ÚÂ‡ÍÓÚË ÚÓ˘Ó)

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії VSZ4 від

компанії Siemens.

В цій інструкції з експлуатації представлено різні

моделі VSZ4. Тому можливо у Вашої моделі не буде

всіх описаних характеристик обладнання та функцій.

Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми

Siemens, спеціально розроблене для отримання

максимального результату прибирання з Вашим

пилососом.

Будь ласка, збережіть дану інструкцію з експлуатації.

Якщо пилосос передається новому власнику,

інструкцію з експлуатації слід передати разом із ним.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не

для професійного використання.

Використовуйте пилосос згідно вказівок наведених у

інструкції з експлуатації.

Виробник не відповідатиме за можливі збитки

внаслідок неналежного використання пилососу або

його неправильного обслуговування. Ретельно

виконуйте наведені далі настанови!

Пилосос може використовуватися тільки з:

фірмовими пилозбірниками

фірмовими запасними частинами, приладдям та

спеціальним обладнанням

Настанови щодо безпеки

Цей пилосос відповідає загально прийнятним

правилам щодо технічних засобів та стандартам з

правил безпеки.

Під'єднуйте пилосос до електромережі тільки у

відповідності з даними паспортної таблички.

Заборонено використовувати без пилозбірника.

=> Пилосос може зазнати ушкоджень!

Дозволяйте дітям користуватись пилососом тільки у

присутності дорослих.

Даний прилад не може використовуватись особами

з фізичними чи розумовими вадами або особами,

які не мають достатнього досвіду та знань (в тому

числі діти), окрім випадків, коли вони були навчені

правильному користуванню пилососом

відповідальною особою.

Пилосос не можна використовувати для:

чищення людей чи тварин

відсмоктування:

– шкідливих для здоров'я речовин, гострих,

гарячих або розжарених речовин

– вологих або рідких речовин

– легкозаймистих або вибухонебезпечних

матеріалів та газів

– попелу з печей або пристроїв центрального

опалення

– тонерного порошку з принтерів або ксероксів

Під час роботи пилососу не наближайте до голови

трубку та насадку.

=> Це може призвести до травмування!

Під час прибирання ставте прилад на тверду,

надійну поверхню.

Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад

нижче за себе.

В наступних випадках необхідно припинити

експлуатацію приладу та зв'язатись із сервісною

службою:

– коли пошкоджене мережеве живлення

– якщо Ви випадково всмоктали пилососом рідину

або якщо рідина потрапила всередину приладу

– якщо приклад впав

Не використовуйте кабель живлення для

перенесення/транспортування пилососу.

При довготривалій багатогодинній роботі слід

повністю витягнути шнур живлення.

Від'єднуючи кабель живлення від мережі, тягніть не

за сам кабель, а за вилку.

Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та ніде не був затиснутий.

Перед виконанням будь-яких операцій по ремонту і

технічному обслуговуванню пилососа, від'єднуйте

його від електромережі.

Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

Щоб уникнути небезпеки, ремонт та заміну

запчастин пилососу повинен здійснювати лише

сертифікований технічний персонал.

Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

=> Збирання будівельного сміття може призвести

до пошкодження пилососа.

Після завершення роботи пилосос необхідно

вимкнути.

Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,

потрібно привести в неробочий стан і передати для

належної утилізації.

Пластикові пакети та плівку необхідно зберігати та

утилізовувати поза межами досяжності маленьких

дітей(небезпека задихнутись).

забороняється лити на пилозбірник або фільтри

(захисний фільтр мотора, випускний фільтр тощо)

легкозаймисті речовини або речовини з високим

вмістом етилового спирту.

Утилізація

Упаковка

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час

транспортування. Вона виготовлена з екологічно

чистих матеріалів та може перероблюватися.

Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт

приймання вторсировини.

Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять цінні матеріали. Тому здайте

прилад, строк експлуатації якого закінчився,

продавцю або на спеціальний пункт приймання для

подальшої переробки. За роз'ясненнями, як саме

утилізувати відходи, звертайтеся до продавця або

до місцевої комунальної служби.

Утилізація фільтру та пилозбірника

Фільтр та пилозбірник виготовлені з екологічно

чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як

побутове сміття, якщо в них немає речовин,

недопустимих для останнього.

Зауваження

Пилосос слід вмикати тільки в розетку з

встановленим запобіжником не менш як на 16 А!

Якщо запобіжник спрацьовує одразу після

вмикання пилососу, це може означати, що до цієї

мережі приєднані ще якісь електроприлади з

високою сумарною споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім

поступово її збільшуйте.

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!

èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ

êËÒ.

á'π‰Ì‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚

‚ ÚËÏ‡˜, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

êËÒ.

a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó Ì‡

ÍË¯ˆ¥.

·) èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„.

êËÒ.

a) á'π‰Ì‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Á ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ˛/ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓ˛

ÚÛ·Ó˛.

b) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

êËÒ.

a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë.

·) ÑÎﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û

‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

êËÒ.

a) á'π‰Ì‡ÈÚÂ ÚÛ·Ë Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛.

·) èÂÂÒÛ‚ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ÔÂÂÒÛ‚ÌÛ Ï‡ÌÊÂÚÛ Ì‡

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì¥È ÚÛ·¥ ÁÒÛÌ¸ÚÂ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÛ·Ë.

êËÒ.

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ì‡

ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êËÒ. ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

䡲

Ç‡¯ ÔËÎ‡‰ ÛÒÚ‡ÚÍÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÌÛ˛‚‡ÌËÏ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ.

䡲

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ÔËÎ‡‰, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË

Â„ÛÎﬂÚÓ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË ‰Ó ÛÔÓÛ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚËÚË.

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ‚ËÈ‰Â Á Á‡„ÎË·ÎÂÌÌﬂ.

䡲

ÑÎﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÎ¥‰ ÁÌÓ‚Û

Ì‡ÚËÒÌÛÚË ‰Ó ÛÔÓÛ. êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÁÌÓ‚Û ‚¥È‰Â Û

Á‡„ÎË·ÎÂÌÌﬂ.

êËÒ. Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

a) èÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë Â„ÛÎﬂÚÓ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË, ÏÓÊÌÓ

ÔÎ‡‚ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

çËÁ¸ÍËÈ ÂÊËÏ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

(Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÎË¯Â 1 ËÒÍ‡)

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÚÍ‡ÌËÌ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú˛Î˛.

ëÂÂ‰Ì¥È ÂÊËÏ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

(Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ 2 ËÒÍË)

ÑÎﬂ ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Á ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ

Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂÏ.

ÇËÒÓÍËÈ ÂÊËÏ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

(Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ 3 ËÒÍË)

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó

ÔÓÍËÚÚﬂ, Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔË ÒÚ¥ÈÍÓÏÛ

Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥.

Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

·) èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓÍËÚÚﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë,

˘ÓÈÌÓ Â„ÛÎﬂÚÓ ·Û‚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÈ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË

Ì‡‰ Ô¥ÒÎﬂ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

ç‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ Á‡Ò‚¥ÚËÎËÒﬂ ÚË ËÒÍË. èÓ ˆ¸ÓÏÛ ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

ì‚‡„‡: Ì¥ÊÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú˛Î¸, ÌÂ ÏÓÊÌ‡

ÔËÎÓÒÓÒËÚË Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı.

óË˘ÂÌÌﬂ

êËÒ.

èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë:

䡲

äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ÍËÎËÏË =>

䡲

Ú‚Â‰‡ Ô¥‰ÎÓ„‡ =>

êËÒ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á ÚËÏ‡˜‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ Ú‡

‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.

êËÒ. èËÎÓÒÓÒ ¥Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û˜ÍÛ ‡·Ó ÚÛ·Û ‚ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ:

a) ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡: ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÎËÌ, ÍÛÚ¥‚ ÚÓ˘Ó.

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚: ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï'ﬂÍËı

ÏÂ·Î¥‚, ÔÓÚ¸π ÚÓ˘Ó.

c) ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥ÍÓÌÌËı ‡Ï, ¯‡Ù, ÔÓÙ¥Î¥‚ ÚÓ˘Ó.

d) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥ (ÔÎËÚÍË,

Ô‡ÍÂÚÛ ÚÓ˘Ó)

êËÒ.

èÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‚ ÚËÏ‡˜, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.

ô¥ÚÍ‡ "Turbo"

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ ˘¥ÚÍÓ˛ "Turbo", ‰Ë‚.

Ì‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ.

êËÒ.

è¥‰ ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ‚ ‚ Ó·ÓÚ¥ ÏÓÊÌ‡

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚ËÏ Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ, ˘Ó

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

è¥ÒÎﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥

Ì‡Ò‡‰ÍË Û Ô‡Á Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

êËÒ.

è¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, ÁÓÍÂÏ‡, Ì‡ ÒıÓ‰‡ı, ÔËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÌ‡

ÔÂÂÌÓÒËÚË, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ Û˜ÍÛ.

12*

10*

á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË

êËÒ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË.

ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (¯ÌÛ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì).

êËÒ.

ÑÎﬂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ÏÓÊÌ‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË, ﬂÍ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ìÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡

¯ÚÛˆÂ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á ÁÌËÁÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡

êËÒ.

a) üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë

‚ ÂÊËÏ¥ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ Ì‡ ÍË¯ˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÊÓ‚ÚËÈ, Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË,

Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡ÍÂÚÛ ÁÛÏÓ‚ÎÂÌÂ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚﬂÏË

Ó˜Ë˘Û‚‡ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á‡·ËÎËÒﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂÏ Ì‡Ò‡‰Í‡, ÚÛ·‡

‡·Ó ¯Î‡Ì„, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÊ ÏÓÊÂ

ÒÔÓ‚¥ÒÚËÚË ÔÓ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡.

·) Ç¥‰ÓÍÂÏÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚¥‰ ¯Î‡Ì„Û, ‡·Ë ‚Ë‰‡ÎËÚË

Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌﬂ.

êËÒ. ‚¥‰ÍËÚË ÍË¯ÍÛ

䡲

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ ‰Ó ÛÔÓÛ Ú‡ Á‡ÌÛ¸ÚÂ ÈÓ„Ó Û

Á‡„ÎË·ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û.

ì‚‡„‡: äË¯ÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÎË¯Â ¥Á

Á‡ÌÛÂÌËÏ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ.

䡲

ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

êËÒ.

a) èÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊÌ‡ Á‡ÍËÚË Ú‡

‚ËÚﬂ„ÌÛÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.

b) ÇÒÛÌ¸ÚÂ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ‚ ÚËÏ‡˜ ‰Ó

ÛÔÓÛ.

ì‚‡„‡: äË¯Í‡ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.

18*

óË˘ÂÌÌﬂ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡

é·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó Â„ÛÎﬂÌÓ ‚ËÚÛ¯ÛÈÚÂ ‡·Ó ÏËÈÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ

Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡!

êËÒ.

䡲

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19).

䡲

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÒÚ¥ÎÍË.

䡲

ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡.

䡲

üÍ˘Ó Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ,

ÔÓÏËÈÚÂ ÈÓ„Ó.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Á‡ÎË¯¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ÔÓÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ

ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ Ì‡ ‰Ó·Û.

䡲

è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚

ÔËÎÓÒÓÒ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ ◊Micro-Hygiene“

äÓÎË ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË Ù¥Î¸Ú: ‡ÁÓÏ ¥Á ÌÓ‚ËÏ

ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚

êËÒ.

䡲

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19).

䡲

ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ Ù¥Î¸Ú, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë

Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ÚËÏ‡˜‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

䡲

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene". ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ

Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" ‚ ÔËÎÓÒÓÒ.

䡲

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ÚËÏ‡˜ Ù¥Î¸Ú‡.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ

‚Û„¥ÎÎ¥

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸ÚÓÏ Ì‡

‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ Ù¥Î¸Ú ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ.

êËÒ.

䡲

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19).

䡲

ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ Ù¥Î¸Ú, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë

Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ÚËÏ‡˜‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

䡲

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥.

䡲

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ

‚Û„¥ÎÎ¥.

䡲

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ÚËÏ‡˜ Ù¥Î¸Ú‡.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ ◊Hepa“

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÒÛıËÏ

Ù¥Î¸ÚÓÏ ◊Hepa“, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó ˘ÓÓÍÛ.

êËÒ.

䡲

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

(‰Ë‚. ËÒ. 19).

䡲

ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ Ù¥Î¸Ú, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë

Á‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË, Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸

ÈÓ„Ó Á ÔËÎÓÒÓÒ‡.

䡲

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú "Hepa" Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ÈÓ„Ó.

è¥ÒÎﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË

Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡, ‡ ÔË ÔÓÚÂ·¥ – Á‡Ï¥ÌËÚË

Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene", Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ

‚Û„¥ÎÎ¥ ‡·Ó Ù¥Î¸Ú "HEPA".

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ó·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó

‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ Á ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË ÏËÈÚÂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÏËÈÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, ÏËÈÌ¥

Á‡ÒÓ·Ë ‰Îﬂ ÒÍÎ‡ ‡·Ó ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë.

á‡·ÓÓÌÂÌÓ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚Ó‰Û!

Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥Ì¯Ó„Ó

ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ ÔÓÚÂÚË ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Ú‡

ÔÓ˜ËÒÚËÚË ˘¥ÚÍÓ˛ ‚¥‰ ÔËÎÛ.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

VSZ4

100

VZ123HD

http://www.siemens.com/dust-bag

(VZ41AFG) G

(VZ41GPLUS) Gplus

VZ123HD

101

102

103

104

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

105

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

106

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

112

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

"Даний прилад маркований відповідно до

європейського Регламенту 2002/96/EG про

утилізацію електричних приладів (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Даний Регламент встановлює основні

загальноєвропейські засади щодо повернення та

відшкодування вартості пристроїв, що підлягають

107

108

109

110

111

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweis-

lich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und

innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel

innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler

handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für

Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektro-

chemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden

Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso

kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns

zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche

Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu

von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen verse-

hen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt

oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese

Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unse-

rem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für

stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum

über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist

in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die

technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und

die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit

wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unse-

rer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

02/10

Siemens Family Line

(Mo – Fr: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

Tel.: 018 05- 54 74 36* oder unter

[email protected]

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com,

Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig!

Documenttranscriptie

å Z 4.0 Gebrauchsanweisung Instruções de utilização de Instruction manual Notice d'utilisation Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu en Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati utasítás Brugsanvisning Bruksanvisning Инструкция за ползване Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instrucţiuni de folosire Інструкція з експлуатації¥ª fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ro uk ar 5* 6* 7 8* 9* 10* 4* 11* 3* 12 13 2* 14 15 1* 16 1* 22 A B E F 8 21* 20 19 18 17 C D G 1* 2* 3 a b 5* a) b) CLICK! CLICK! 4* a) 6* a 8 b) b 7 9 a b 10* 11* 12* a 12* b 12* c 12* d 14 13* CLICK! 15 16 17 18* a 18* b 19 20 a b 21 22 23 24 Gerätebeschreibung de 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 12 2 Hartbodendüse* 13 Netzanschlusskabel 3 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden* 14 Ausblasfilter 4 Teleskoprohr mit Schiebemanschette 15 Ein-/Austaste mit elektronischem und Entriegelungshülse* Parkhilfe Saugkraftregler* 5 Saugrohr* 16 Motorschutzfilter, waschbar 6 Schlauchhandgriff* 17 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite) 7 Saugschlauch 18 Filterbeutel 8 Möbelpinsel* 19 Staubraumdeckel 9 Polsterdüse* 20 Tragegriffe (an Vorder- und Rückseite) 10 Fugendüse* 21 Filterwechselanzeige* 11 Kombidüse* 22 Ausblasgitter *je nach Ausstattung Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschfilterpackung Filter Typ G (VZ41AFG) Für beste Permormance: Gplus (VZ41GPLUS) Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter http://www.siemens.com/dust-bag E TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster VZ46001 Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen, Autositzen, usw in einem Arbeitsgang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers. Kein Elektroanschluss erforderlich. B Textilfilter (Dauerfilter) VZ10TFG Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss. F TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden VZ102TBB Bürsten und Saugen von kurzflorigen Teppichen und Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeitsgang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers. Kein Elektroanschluss erforderlich. C HEPA-Filter VZ153HFB Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft. Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln. D Micro-Aktivkohlefilter VZ192MAF Kombination von Micro und Aktivkohlefilter. Verhindert für lange Zeit störende Gerüche. Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen gegen Halterahmen Microfilter austauschen. Bitte beachten! Kombination »Hepa-Filter« + »Micro-Aktivkohlefilter« nicht möglich. G Hartboden-Düse VZ123HD Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen, Terracotta,...) 1 de Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsauger der Baureihe VSZ4 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene VSZ4 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Siemens verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen. Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hinweise! Der Staubsauger darf nur bedient werden mit: Original-Filterbeutel Original-Ersatzteilen, - Zubehör oder-Sonderzubehör Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. Niemals ohne Filterbeutel saugen. => Gerät kann beschädigt werden! Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter Aufsicht gestatten. Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung / Kenntnis (einschließlich Kindern) bedient werden, außer sie wurden von einer verantwortlichen Person in der Handhabung des Gerätes unterrichtet. Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für: das Absaugen von Menschen oder Tieren das Aufsaugen von: – gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen – feuchten oder flüssigen Substanzen – leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen 2 – Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsanlagen – Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Düsen und Rohr in Kopfnähe. => Es besteht Verletzungsgefahr! Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste, sichere Unterlage. Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unterhalb des Benutzers stehen. In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren: – wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist. – wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen ist – wenn das Gerät heruntergefallen ist. Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/Transportieren des Staubsaugers benutzen. Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel vollständig ausziehen. Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen. Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen. Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör Netzstecker ziehen. Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet. => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen (Erstickungsgefahr). Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben. de Hinweise zur Entsorgung Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. Altgerät Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät be Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung. Entsorgung Filter und Filterbeutel Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können Sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden. ! Die Netzsteckdose muß über eine Sicherung von Bitte beachten mindestens 16 A abgesichert sein. Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen, daß gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen sind. Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere Leisungsstufe wählen. Bitte Bildseiten ausklappen! Vor dem ersten Gebrauch Bild 1* Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten. Bild 2 Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in die Zubehörmulde schieben. Inbetriebnahme Bild 3 a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel einrasten. b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen zusammendrücken und Schlauch herausziehen. Bild 4* a) Handgriff und Saug- / Teleskoprohr zusammenstecken. b) Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr herausziehen. Bild 5* a) Saugrohr in den Stutzen der Bodendüse stecken. b) Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den Stutzen der Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr herausziehen Bild 6* a) Saugrohre zusammenstecken. b) Durch Verstellen der Schiebemannschette / Schiebetaste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge einstellen. Bild 7 Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker einstecken. Bild 8 Ein- / Ausschalten 䡲 Ihr Gerät ist mit einem versenkbaren Regelknopf ausgestattet. 䡲 Zum Einschalten des Gerätes den Regelknopf in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drücken und loslassen. Dadurch wird der Regler ausgefahren. 䡲 Zum Ausschalten des Gerätes den Regelknopf erneut bis zum Anschlag eindrücken. Dadurch wird der Regelknopf im Gerät versenkt. 3 de Bild 9 Saugkraft regeln a) Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden. Niedriger Leistungsbereich (1 Balken der Anzeige leuchtet) Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Gardinen. Mittlerer Leistungsbereich (2 Balken der Anzeige leuchten) Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmutzung. hoher Leistungsbereich (alle 3 Balken der Anzeige leuchten) Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und bei starker Verschmutzung. b) Die Saugleistung stellt sich, je nach Bodenbelag, automatisch ein, sobald der Regelknopf in Pfeilrichtung über den Rastpunkt weiter gedreht wird. Alle drei Balken der Anzeige leuchten auf. Danach können Sie über die Balkenanzeige die eingestellte Saugleistung erkennen. Turbo-Bürste Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, entnehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung. empfindliche Stoffe wie zum Beispiel Gardinen ! Achtung: dürfen nicht in der Automatik-Einstellung abgesaugt Bild 17 Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben. werden. Saugen Bild 10 Bodendüse einstellen: 䡲 Teppiche und Teppichboden 䡲 glatte Böden => => Bild 12* Saugen mit Zusatzzubehör Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff stecken: a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen, etc. c) Möbelpinsel Zum Reinigen von Fensterrahmen, Schränken, Profilen, usw. d) Hartbodendüse Zum Saugen von harten Bodenbelägen (Fliesen, Parkett usw.) Bild 13 Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in die Zubehörmulde schieben. *je nach Ausstattung Bild 15 Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch am Handgriff getragen werden. Nach der Arbeit Bild 16 Netzstecker ziehen. Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen (Kabel rollt sich automatisch auf). Filterwechsel Bild 11 Polsterdüse und Fugendüse, wie dargestellt, aus der Zubehörmulde entnehmen. 4 Bild 14 Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der Geräterückseite benutzen. Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der Geräterückseite schieben. Filterbeutel austauschen Bild 18* a) Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechselanzeige im Deckel vollständig gelb ausgefüllt, muss der Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des Füllgutes den Wechsel erforderlich. Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der Filterwechselanzeige führt. b) Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff leicht vom Schlauch gelöst werden. Bild 19 Deckel öffnen 䡲 Regelknopf bis zum Anschlag eindrücken und im Gerät versenken. Achtung: Deckel nur mit versenktem Regelknopf öffnen. ! 䡲 Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in Pfeilrichtung öffnen. de Bild 20 a) Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche verschließen und herausnehmen. b) Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung einschieben. Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem Filterbeutel. ! Motorschutzfilter reinigen Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden! Bild 21 䡲 Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19). 䡲 Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen. 䡲 Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen. 䡲 Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter ausgewaschen werden. Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen. 䡲 Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät einschieben und Staubraumdeckel schließen. Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel, Motorschutzfilter reinigen, evtl. Micro-Hygiene-filter, Micro-Aktivkohlefilter oder HEPA-Filter austauschen. Pflege Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden. Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger ! Keine verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen. Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem trockenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden. Technische Änderungen vorbehalten. Micro-Hygienefilter austauschen Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschfilterpackung Bild 22 䡲 Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19). 䡲 Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln. 䡲 Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygienefilter in Gerät einlegen. 䡲 Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten. Micro-Aktivkohlefilter austauschen Ist Ihr Gerät mit einem Micro-Aktivkohlefilter ausgestattet, so sollte dieser halbjährlich gewechselt werden. Bild 23 䡲 Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19). 䡲 Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln. 䡲 Micro-Aktivkohlefilter entnehmen. 䡲 Neuen Micro-Aktivkohlefilter einlegen. 䡲 Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten. Hepa-Filter austauschen Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss dieser jährlich ausgewechselt werden. Bild 24 䡲 Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 19). 䡲 Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen. 䡲 Neuen Hepa-Filter einsetzen und verrasten. 5 Your vacuum cleaner en 1 Adjustable floor tool with locking collar* 12 Parking aid 2 Hard-floor brush* 13 Power cord 3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors* 14 Exhaust filter* 4 Telescopic tube with adjusting sleeve* 15 On/off button with electronic suction regulator* 5 Suction pipe* 16 Motor protection filter, washable 6 Hose handle* 17 Storage aid (on underside of unit) 7 Flexible hose 18 Dust bag 8 Hard furnishings brush* 19 Dust bag compartment lid 9 Upholstery nozzle* 20 Carrying handles (on the front and back) 10 Crevice nozzle* 21 Dust bag change indicator* 11 Multi-purpose nozzle* 22 Exhaust grille *Dependent on model purchased Replacement parts and accessories A Replacement filter pack Filter type G (VZ41AFG) For best performance: Gplus (VZ41GPLUS) Contents: 4 filter bags with seal 1 micro-hygiene filter http://www.siemens.com/dust-bag B Textile filters (permanent filters) VZ10TFG Reusable bag with Velcro(R) fastener. C Hepa filter VZ153HFB Additional filter for cleaner exhaust air. Recommended for allergy sufferers. Replace once a year. D Micro-active carbon filter VZ192MAF Combination of micro filter and active carbon filter. Combats unpleasant odours. Replace twice a year. Replace carbon filter frame with micro filter frame. Please note! It is not possible to combine a Hepa filter and a Microactive carbon filter. 6 E TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery VZ46001 All in one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed. F TURBO-UNIVERSAL® brush for floors VZ102TBB All in one brushing and vacuuming of shallow pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed. G Hard-floor brush VZ123HD For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, terracotta, etc.) en Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ4 vacuum cleaner. This instruction manual describes various VSZ4 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results. Please keep this instruction manual in a safe place. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual. Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, you must note the following points. The vacuum cleaner must only be operated with: Manufacturer's original dust bags Manufacturer's original replacement parts, accessories or special accessories Safety information This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations. Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply. Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted. => This can damage the appliance. Only allow children to use the vacuum cleaner under supervision. This appliance must not be used by children or persons with limited physical, sensory or mental abilities or with a lack of experience and knowledge (including children) unless they have been instructed in the use of the appliance by a responsible person. Keep suction away from your head when using the handle, nozzles or pipe. => Risk of injury. Stand the appliance on a firm, secure surface when vacuuming. When vacuuming stairs, the appliance must always be lower down than you. In the following cases, stop using the appliance immediately and contact the after-sales service: – if the mains connection cable is damaged. – if you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance – if the appliance has been dropped. Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner. Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours. When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug, not the power cord. Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped. Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories. Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected. For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner. Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat. The vacuum cleaner is not suitable for use on building sites. => Vacuuming up building rubble could damage the appliance. Switch off the appliance when it is not in use. At the end of its life, the appliance should be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner. Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal (risk of suffocation). do not pour any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (filter bag, motor protective filter, exhaust filter, etc.). The vacuum cleaner may not be used for: cleaning persons or animals vacuuming up: – hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances. – damp or liquid substances – highly flammable or explosive substances and gases – ash, soot from tiled stoves and central heating systems – toner dust from printers and copiers. 7 en Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point. Used vacuum cleaners Used vacuum cleaners still contain many valuable materials. Therefore, please take your used vacuum cleaner to your retailer or recycling centre to be recycled. For current disposal methods, please enquire at your retailer or your local council. Disposal of filters and dust bags Filters and dust bags are made from environmentally friendly materials. As long as they do not contain substances that are not permitted to be disposed of in the household rubbish, you can dispose of them with your normal household rubbish. Please note ! The mains socket must be protected by at least a 16 amp fuse. If a fuse should blow when you switch on the appliance, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit. To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running. Fold out picture pages. Before using for the first time Figure 1* Push the handle onto the flexible hose until it engages. Figure 2 Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as illustrated. Setting up Figure 3 a) Push the flexible tube adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it engages b) To remove the flexible hose, press the two lugs together and pull the tube out. Figure 4* a) Connect together the handle and vacuuming/telescopic tube. b) Push the handle into the telescopic tube until it engages. Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect. Figure 5* a) Insert the suction pipe into the floor tool adapter. b) Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages. Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect. Figure 6* a) Connect the suction pipes together. b) Release the telescopic tube by moving the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length. Figure 7 Holding the power cord by the plug, pull out the required length and plug the plug into the mains socket. Figure 8 Switching on/off 䡲 Your appliance is fitted with a pop-out control button. 䡲 To switch on the appliance, press the control button in the direction of the arrow down to the stop and release. This will release and extend the controller. 䡲 To switch off the appliance, press the control button in again down to the stop. This will leave the control button retracted in the appliance. *Dependent on model 8 en Figure 9 Controlling the suction level a) The required suction level can be set to any level required by turning the control knob in the direction of the arrow. Low suction range (1 bar on the indicator lights up) For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains. Medium suction range (2 bars on the indicator light up) For daily vacuuming of lightly soiled floors. High suction range (all 3 bars on the indicator light up) For vacuuming durable floor coverings, hard floors and for heavily soiled surfaces. b) Depending on the type of floor covering, the suction level is adjusted automatically once the control button is turned beyond the retention point. All three bars on the indicator light up. You can then use the bar display to check the suction level setting. delicate materials such as curtains must not be ! Caution: vacuumed using the automatic setting. Vacuuming Figure 10 Adjusting the floor tool: 䡲 Rugs and carpets 䡲 Hard floors Figure 14 You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time. Once you have switched off the vacuum cleaner, slide the catch on the floor tool into the recess on the rear of the appliance. Figure 15 The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming steps, for example. When the work is done Figure 16 Unplug the vacuum cleaner. Tug the power cord briefly and let go. The cable then rewinds automatically. Figure 17 To store/ transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance. Changing the dust bag and filters Replacing the dust bag => => Figure 11 Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle from the accessories holder as illustrated. Figure 12* Vacuuming with accessories Attach the nozzles to the tube or handle as required: a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc. b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc. c) Hard furnishings brush For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc. d) Hard-floor brush For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.) Figure 13 After use, push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as indicated. Turbo brush If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance. Figure 18* a) If the dust bag change indicator is completely yellow when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction power is selected, the dust bag must be changed, even if it is not yet full. In this case it is essential to change the dust bag due to the type of material it contains. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered. b) The handle can easily be detached from the hose to remove blockages. Figure 19 Opening the lid 䡲 Press the control button down to the stop and leave it retracted in the appliance. Caution: Only open the lid with the control button retracted. 䡲 Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow. ! Figure 20 a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and remove the bag. . b) Slide the new dust bag into the holder to the stop. the lid will only close if a dust bag has been ! Caution: inserted. 9 en en Cleaning the motor protection filter The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt or rinsing it out. Figure 21 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 19). 䡲 Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow. 䡲 Clean the motor protection filter by tapping it. 䡲 If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out. The filter must then be left to dry for at least 24 hours. 䡲 After cleaning, slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid. Replacing the micro-hygiene filter This should be replaced with every replacement filter pack Figure 22 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 19). 䡲 Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow. 䡲 Remove the micro-hygiene filter. Insert the new microhygiene filter into the vacuum cleaner. 䡲 Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place. Replacing the micro active carbon filter If your vacuum cleaner is equipped with a micro active carbon filter, this should be replaced every six months. Figure 23 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 19). 䡲 Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow. 䡲 Remove the micro active carbon filter. 䡲 Insert the new micro active carbon filter. 䡲 Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place. Replacing the HEPA filter If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this should be replaced once a year. Figure 24 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 19). 䡲 Release the Hepa filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner. 䡲 Insert the new HEPA filter and clip into place. If you have used the vacuum cleaner for vacuuming fine dust particles, clean the motor protection filter and, if necessary, replace micro hygiene filter, the micro active carbon filter or Hepa filter. 10 Care Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the appliance. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner. not use a scourer, glass-cleaning agent or all! Do purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water. The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush. Subject to technical modifications. Description de l'appareil fr 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage* 12 Position parking 13 Cordon électrique 2 Brosse pour sols durs* 14 Filtre de sortie d'air 3 Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour sols* 15 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la 4 Tube télescopique avec manchette coulissante et manchon de déverrouillage* puissance d'aspiration* 16 Filtre de protection du moteur, lavable 5 Tube d'aspiration* 17 Position de rangement (sur le dessous de l'appareil) 6 Poignée de flexible* 18 Sac aspirateur 7 Flexible d'aspiration 19 Couvercle du compartiment de poussière 8 Pinceau pour meubles* 20 Poignées de transport (sur le devant et à l'arrière) 9 Tête pour coussins* 21 Indicateur pour le changement du sac aspirateur* 10 Suceur de joints* 22 Grille de sortie d'air 11 Buse combinée* *selon l'équipement Pièces de rechange et accessoires en option A Paquet de sacs aspirateur de rechange Filtre type G (VZ41AFG) Pour une performance maximale : Gplus (VZ41GPLUS) Contenu : 4 sacs aspirateur avec fermeture 1 micro-filtre hygiénique http://www.siemens.com/dust-bag B Sac textile (filtre permanent) VZ10TFG Sac réutilisable avec fermeture à scratch. C Filtre HEPA VZ153HFB Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur. Recommandé pour personnes allergiques. A remplacer tous les ans. D Microfiltre à charbon actif VZ192MAF Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif. Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables. A changer tous les six mois. Remplacer le cadre du filtre à charbon par le cadre support du microfiltre. Important! La combinaison "Filtre Hepa" + "Microfiltre à charbon actif" n’est pas possible. E Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour capitonnages VZ46001 Brossage et aspiration, en une seule opération de travail, sur des meubles capitonnés, matelas, sièges auto etc. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l’aspirateur. Pas besoin de raccordement électrique. F Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour sols VZ102TBB Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes, voire appropriée à tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils. Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l’aspirateur. Pas besoin de raccordement électrique. G Brosse pour sols durs VZ123HD Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages, dalles de terre cuite,...) 11 fr Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Siemens de la série VSZ4. Cette notice d'utilisation présente différents modèles VSZ4. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi domestique et non pas à l'usage industriel. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications figurant dans cette notice d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement incorrect. Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes! L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec : un sac aspirateur d'origine des pièces de rechange, accessoires ou accessoires spéciaux d'origine Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables. Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique.. Ne jamais aspirer sans sac aspirateur. => L'appareil peut être endommagé! Permettre aux enfants 'utiliser l'aspirateur uniquement sous surveillance. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, sauf si une personne responsable les a instruites au maniement de l'appareil. L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour : aspirer sur des personnes ou des animaux l'aspiration de : – substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou incandescentes – substances humides ou liquides 12 – substances et gaz facilement inflammables ou explosifs – cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage central – poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs. Eviter d'aspirer avec la poignée, les suceurs et le tube à proximité de la tête. => Il y a risque de blessures! Lors de l'aspiration, placez l'appareil sur un support ferme, sûr. Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que l'utilisateur. Dans les cas suivants, vous devez immédiatement mettre l'appareil hors service et contacter le service après-vente : – si le cordon électrique est endommagé. – si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou si du liquide est parvenu dans l'intérieur de l'appareil – si l'appareil est tombé. Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter / transporter l'aspirateur. En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures, dérouler complètement le cordon électrique. Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fiche pour déconnecter l'appareil du secteur. Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes vives et ne pas le coincer. Avant tous les travaux sur l'aspirateur et les accessoires, retirer la fiche de la prise. Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise. Pour éviter des dangers, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et le remplacement de pièces de rechange sur l’aspirateur. Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur. L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. => L'aspiration de gravats peut conduire à l'endommagement de l'appareil. Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas. Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de manière réglementaire. Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors portée de jeunes enfants et être éliminés (Risque d'asphyxie). ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.). fr Indication pour la mise au rebut Emballage L'emballage protège l'aspirateur contre un endommagement pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage «Point vert». Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux. Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, demandez à votre revendeur ou à votre mairie. ! Mise au rebut des filtres et des sacs aspirateurs Les filtres et les sacs aspirateurs sont fabriqués dans une matière compatible avec l'environnement. Dans la mesure où ils ne contiennent pas de substances interdites pour les ordures ménagères ils peuvent être éliminés par les ordures ménagères normale. Important La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure. Veuillez déplier les pages d'images! Avant la première utilisation Fig. 1* Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et l'enclencher. Fig. 2* Glisser le suceur de joints et la tête pour coussins dans la cavité d'accessoires, comme illustré. Mise en service Fig. 3 a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice d'aspiration situé dans le couvercle. b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les deux nez d'enclenchement et retirer le flexible. Fig. 4* a) Assembler la poignée et le tube d'aspiration / télescopique. b) Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à son enclenchement. Pour le désassemblage, presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique Fig. 5* a) Introduire le tube d'aspiration dans le manchon de la brosse pour sols. b) Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu'à son enclenchement. Pour le désassemblage, presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique Fig. 6* a) Assembler les tubes d'aspiration. b) En poussant la manchette coulissante/le poussoir dans le sens de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et régler la longueur souhaitée. Fig. 7 Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la longueur souhaitée et connecter la fiche dans la prise. *selon l'équipement 13 fr Fig. 8 Marche / Arrêt 䡲 Votre appareil est équipé d'un bouton de réglage escamotable. 䡲 Pour allumer l'appareil, pousser le bouton de réglage dans le sens de la flèche jusqu'en butée et le relâcher. Cela fait ressortir le régulateur. 䡲 Pour éteindre l'appareil, enfoncer à nouveau le bouton de réglage jusqu'en butée. Le bouton de réglage sera ainsi escamoté dans l'appareil. Fig. 9 Réglage de la puissance d'aspiration a) La puissance de réglage souhaitée peut être réglée en continu en tournant le bouton de réglage dans le sens de la flèche. Plage de faible puissance (1 barre de l'indicateur est allumée) Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux, voilages. Plage de puissance moyenne (2 barres de l'indicateur sont allumées) Pour le nettoyage quotidien en cas de faible encrassement. Plage de puissance élevée (les 3 barres de l'indicateur sont allumées) Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes, sols durs et en cas de salissure importante. b) La puissance d'aspiration se régule automatiquement selon le revêtement de sol, dès qu'on continue à pousser le bouton de réglage dans le sens de la flèche pardessus le point de crantage. Les trois barres de l'indicateur s'allument. Vous pouvez ensuite reconnaître la puissance d'aspiration réglée à l'aide de l'indicateur à barres. : ne pas aspirer en mode de réglage ! Attention automatique sur des tissus délicats, tels que des voilages. Aspiration Fig. 10* Réglage de la brosse pour sols : 䡲 Tapis et moquettes 䡲 Sols lisses => => Fig. 11 Enlever la tête pour coussins et le suceur de joints de la cavité d'accessoires, comme illustré. Fig. 12* Aspiration avec les accessoires supplémentaires Emmancher les suceurs sur le tube d'aspiration ou sur la poignée, selon les besoins: a) Suceur de joints, pour aspirer dans les joints et les coins etc. b) Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles capitonnés, rideaux, etc. 14 c) Pinceau pour meubles Pour nettoyer des châssis de fenêtres, armoires, profilés etc. d) Brosse pour sols durs Pour aspirer sur des revêtements de sol durs (carrelages, parquet, etc.) Fig. 13 Après l'utilisation, glisser le suceur de joints et la tête pour coussins dans la cavité d'accessoires, comme illustré. Turbo Brosse Si votre appareil est équipé d'une turbo-brosse, veuillez lire les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la notice d'utilisation jointe. Fig. 14 En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil. Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans l'évidement sur l'arrière de l'appareil. Fig. 15 Lors de l'aspiration, p.ex. sur des escaliers, l'appareil peut également être porté par la poignée. Après le travail Fig. 16 Retirer la fiche de la prise. Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher (le câble s'enroule automatiquement). Fig. 17 Pour ranger/transporter l'appareil vous pouvez utiliser la position de rangement sur la face inférieure de l'aspirateur Placer l'appareil debout. Glisser le crochet à la brosse pour sols dans l'évidement à la face inférieure de l'appareil. Changement de filtre Remplacement du sac aspirateur Fig. 18* a) Si l'indicateur pour le changement du sac dans le couvercle est complètement rempli en jaune, lorsque la brosse pour sols est décollée du sol et la puissance d'aspiration est réglée au maximum, il faut changer le sac aspirateur même s'il n'est pas encore plein. Dans ce cas, le changement est nécessaire en raison de la nature de la matière contenue dans le sac. La brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration ne doivent pas être bouchés, car ceci peut également déclencher l'indication pour le changement du sac aspirateur. fr fr b) Pour retirer les obstructions, la poignée peut être facilement détachée du flexible. Fig. 19 Ouverture du couvercle 䡲 Tourner le bouton de réglage jusqu'en butée et l'escamoter dans l'appareil. Attention : Ouvrir le couvercle uniquement si le bouton de réglage est escamoté. 䡲 Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture dans le sens de la flèche. ! Fig. 20 a) Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache de fermeture et l'enlever. b) Introduire un sac aspirateur neuf dans le support et le pousser jusqu'en butée. Attention : Le couvercle ferme uniquement si un sac aspirateur est en place. ! Nettoyer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé régulièrement en le frappant ou en le rinçant! Fig. 21 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière (cf. fig. 19). 䡲 Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la flèche. 䡲 Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant. 䡲 Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il est recommandé de le rincer. Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures. 䡲 Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du compartiment de poussière. Remplacement du micro-filtre hygiénique Quand dois-je le remplacer : A chaque nouveau paquet de sacs d'aspirateur de rechange Fig. 22 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière (cf. fig. 19). 䡲 Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de fermeture dans le sens de la flèche. 䡲 Enlever le micro-filtre hygiénique. Placer un micro-filtre hygiénique neuf dans l'appareil. 䡲 Introduire le support de filtre dans l'appareil et l'enclencher. Remplacement du micro-filtre à charbon actif Si votre appareil est équipé d'un micro-filtre à charbon actif, il faudrait le changer tous les six mois. Fig. 23 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière (cf. fig. 19). 䡲 Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de fermeture dans le sens de la flèche. 䡲 Enlever le micro-filtre à charbon actif. 䡲 Mettre en place un micro-filtre à charbon actif neuf. 䡲 Introduire le support de filtre dans l'appareil et l'enclencher. Changement du filtre Hepa Si votre appareil est équipé d'un filtre Hepa, celui-ci doit être changé tous les ans. Fig. 24 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière (cf. fig. 19). 䡲 Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le levier de fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de l'appareil. 䡲 Mettre en place un filtre Hepa neuf et l'enclencher. Après l'aspiration de fines particules de poussières, nettoyer le filtre de protection du moteur, changer éventuellement le micro-filtre hygiénique, le micro-filtre à charbon actif ou le filtre Hepa. Entretien Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la fiche de la prise de secteur. L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce. pas utiliser de produits récurants, de nettoyants ! Ne pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau. Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec. Sous réserve de modifications techniques. 15 itDescrizione dell'apparecchio 1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di sblocco* 12 Supporto ausiliario di parcheggio 13 Cavo di collegamento alla rete elettrica 2 Spazzola per pavimenti duri* 14 Filtro d'igiene 3 Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti* 15 Tasto ON/OFF con regolatore della potenza di aspira- 4 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e bussola di sblocco* 5 Tubo di aspirazione* 6 Impugnatura del tubo flessibile* zione* 16 Filtro di protezione del motore, lavabile 17 Strumento ausiliario di stazionamento (sul lato inferiore dell'apparecchio) 7 Tubo flessibile di aspirazione 18 Sacchetto filtro 8 Pennello per mobili* 19 Coperchio del vano di raccolta dello sporco 9 Bocchetta per imbottiture* 20 Maniglie di trasporto (sul lato anteriore e posteriore) 10 Bocchetta per giunti* 21 Display di sostituzione del filtro* 11 Bocchetta combinata* 22 Griglia di sfiato *a seconda della specifica dotazione Parti di ricambio e accessori speciali A Confezione del filtro di ricambio Filtro modello G (VZ41AFG) Per una performance eccezionale: Gplus (VZ41GPLUS) Contenuto: 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura 1 microfiltro igiene http://www.siemens.com/dust-bag E Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per imbottiture VZ46001 Per spazzolare e pulire in una sola operazione di mobili imbottiti, materassi, sedili di automobili, ecc. E’ particolarmente adatta per aspirare i peli persi dagli animali. Il funzionamento del rullo delle spazzole avviene mediante la corrente di aspirazione dello stesso aspirapolvere. Non è necessario alcun collegamento elettrico. B Filtro tessile (filtro permanente) VZ10TFG Filtro riciclabile con chiusura con velcro F Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti VZ102TBB Per spazzolare e pulire in una sola operazione tappeti a pelo corto e moquette, nonché tutti i tipi di rivestimenti. E’ particolarmente adatta per aspirare i peli persi dagli animali. Il funzionamento del rullo delle spazzole avviene mediante la corrente di aspirazione dello stesso aspirapolvere. Non è necessario alcun collegamento elettrico. C Filtro HEPA VZ153HFB Filtro supplementare per una migliore aria di scarico. Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta all’anno. D Microfiltro a carbone attivo VZ192MAF Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone attivo Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi periodi di tempo. Sostituire ogni sei mesi. Sostituire il supporto del filtro a carbone con il supporto del microfiltro. Attenzione! L’abbinamento "filtro Hepa" + "Microfiltro a carbone attivo" non è possibile. 16 G Spazzola per pavimenti duri VZ123HD Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.) it Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Siemens della serie VSZ4. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli VSZ4. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Siemens originali, pensati in modo specifico per la Sua aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile. Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato. Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze. L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con: Sacchetto filtro originale Parti di ricambio, accessori o accessori speciali originali Norme di sicurezza Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore. Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo conformemente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il sacchetto filtro. => L'apparecchio può danneggiarsi! I bambini possono utilizzare l'aspirapolvere soltanto sotto la sorveglianza di un adulto. Le persone (inclusi i bambini) con abilità fisiche, sensoriali o mentali limitate o prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie non devono utilizzare l'apparecchio senza sorveglianza o addestramento da parte di una persona responsabile per la sicurezza. – materiali e sostanze infiammabili o esplosive – cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di riscaldamento centrali – polvere di toner di stampanti o fotocopiatrici. Non tenere l'impugnatura, le spazzole e il tubo in prossimità della testa quando si utilizza l'apparecchio. => Pericolo di lesioni! Durante la pulizia, appoggiare l'aspirapolvere su una base solida e sicura. Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di sopra dell'apparecchio. Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza tecnica: – se l'allacciamento alla rete è danneggiato – se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se all'interno dell'apparecchio è presente del liquido – se l'apparecchio è caduto. Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per tirare/trasportare l'aspirapolvere. In caso di uso prolungato, estrarre completamente il cavo di collegamento alla rete elettrica. Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la spina senza tirare il cavo di collegamento alla rete elettrica. Non far passare il cavo di collegamento alla rete elettrica su bordi affilati e non schiacciarlo. Staccare la spina dalla rete elettrica prima di effettuare lavori sull'aspirapolvere o sugli accessori. Non mettere in funzione l'apparecchio se danneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina dalla rete elettrica. Per evitare pericoli, le riparazioni e le sostituzioni delle parti di ricambio dell’aspirapolvere devono essere effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato. Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidità e dalle fonti di calore. L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. => L'aspirazione di macerie può causare il danneggiamento dell'apparecchio. Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa. Gli apparecchi dismessi devono essere resi immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in conformità alle normative vigenti in materia. Tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di plastica e le pellicole di imballaggio e smaltirli correttamente (pericolo di soffocamento). non versare sostanze infiammabili o contenenti alcool sui filtri (sacchetto filtro, filtro di protezione motore, filtro aria, ecc.). L'aspirapolvere non deve essere utilizzato: su persone o animali per l'aspirazione di: – sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incandescenti – sostanze umide o liquide 17 it Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto. È costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto verde". Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora molteplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o presso un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città. Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro Il filtro e il sacchetto filtro sono realizzati con materiali non inquinanti. Poiché sia il filtro che il sacchetto filtro non contengono alcune sostanze nocive è possibile smaltirli con i rifiuti domestici. ! Attenzione La presa di rete deve essere protetta attraverso un interruttore di sicurezza di almeno 16 A. Se il dispositivo di protezione scatta al momento dell'attivazione dell'apparecchio, la causa può essere dovuta al fatto che altri apparecchi con elevata potenza allacciata sono stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito. Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima di attivare l'apparecchio impostare il livello di potenza minimo e scegliere quindi solo successivamente un livello di potenza superiore. Aprire le pagine illustrate! Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta Figura 1* Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di aspirazione. Figura 2* Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori, secondo quanto indicato. Messa in funzione Figura 3 a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita apertura sul coperchio, facendolo innestare in posizione. b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, premere i due nottolini ed estrarre il tubo. Figura 4* a) Collegare l'impugnatura e il tubo di aspirazione/telescopico. b) Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a farla innestare in posizione. Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopico. Figura 5* a) Inserire il tubo di aspirazione nel raccordo della spazzola per pavimenti. b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in posizione, in modo che i due componenti risultino a filo. Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopico. Figura 6* a) Collegare i tubi di aspirazione. b) Regolando la guarnizione / il tasto di scorrimento nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e regolare la lunghezza desiderata. Figura 7 Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livello della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina. *a seconda della specifica dotazione 18 it Figura 8 Attivazione/disattivazione 䡲 L'apparecchio è provvisto di un pulsante di regolazione a scomparsa. 䡲 Per attivare l'apparecchio premere fino in fondo il pulsante di regolazione nel senso indicato dalla freccia e rilasciare. In questo modo viene azionato il regolatore. 䡲 Per disattivare l'apparecchio premere di nuovo fino in fondo il pulsante di regolazione. Questo fa sì che il pulsante rientri nell'apparecchio. c) Pennello per mobili Per la pulizia di infissi, mobili, profili, ecc. d) Spazzola per pavimenti duri Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.) Figura 9 Regolare la forza di aspirazione. a) Ruotando il pulsante di regolazione nel senso indicato dalla freccia è possibile impostare in modo variabile la forza di aspirazione desiderata. Ambito di potenza minima (1 barra di visualizzazione si illumina) Per la pulizia di materiali delicati, per esempio tende. Ambito di potenza medio (2 barre di visualizzazione si illuminano) Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limitato. Ambito di potenza elevato (tutte e tre le barre di visualizzazione si illuminano) Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri e in caso di sporco ostinato. b) La portata di aspirazione si imposta automaticamente, a seconda del tipo di pavimentazione, non appena il pulsante di regolazione viene ruotato nel senso indicato dalla freccia oltre il punto di arresto. Tutte e tre le barre di visualizzazione lampeggiano. Successivamente è possibile rilevare la portata di aspirazione impostata sulla barra di visualizzazione. Spazzola turbo Se l'apparecchio è dotato di una spazzola turbo, fare riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla manutenzione contenute nelle istruzioni per l'uso fornite in dotazione. la pulizia di materiali delicati, per esempio ! Attenzione: tende, non deve essere eseguita nell'impostazione automatica. Aspirazione Figura 10* Regolazione della spazzola per pavimenti: => 䡲 Tappeti e moquette 䡲 Pavimenti lisci => Figura 11 Rimuovere la bocchetta per imbottiture e la bocchetta per giunti dal supporto per accessori, secondo quanto indicato. Figura 12* Uso degli accessori supplementari Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o all'impugnatura, in funzione delle proprie specifiche esigenze: a) Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli, ecc. b) Bocchetta per imbottiture per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc. Figura 13 Dopo l'utilizzo, spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori, secondo quanto indicato. Figura 14 In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore dell'apparecchio. In seguito alla disattivazione dell'apparecchio, inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio. Figura 15 Per la pulizia di scale, per esempio, è possibile trasportare l'apparecchio afferrandolo in corrispondenza dell'impugnatura. Dopo la pulizia Figura 16 Staccare la spina. Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola automaticamente). Figura 17 Per trasportare / riporre l'apparecchio è possibile servirsi del dispositivo ausiliario di stazionamento situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso. Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato inferiore dell'apparecchio. Sostituzione del filtro Sostituzione del sacchetto filtrante Figura 18* a) Se, sollevando dal pavimento l'apposita spazzola nell'impostazione di massima potenza aspirante, il display di sostituzione del filtro posto sul coperchio appare completamente giallo, sarà necessario sostituire il sacchetto filtro, anche quando questo non sia ancora del tutto pieno. In questo caso è il tipo di materiale a rendere necessaria la sostituzione. 19 it La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessibile non devono essere intasati; in caso contrario, il display di sostituzione del filtro potrebbe scattare. b) Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare l'impugnatura dal tubo flessibile. Figura 19 Apertura del coperchio 䡲 Premere fino in fondo il pulsante di regolazione sino a farlo rientrare nell'apparecchio. Attenzione: aprire il coperchio solo quando il pulsante di regolazione sia stato premuto fino in fondo. 䡲 Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia. ! Figura 20 a) Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di chiusura ed estrarlo. b) Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto fino al raggiungimento del dispositivo di arresto. Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è stato inserito il sacchetto filtro. ! Pulizia del filtro di protezione del motore Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo! Figura 21 䡲 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr. figura 19). 䡲 Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso indicato dalla freccia. 䡲 Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente. 䡲 In caso di sporco resistente, è necessario lavare il filtro di protezione del motore. Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore. 䡲 In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Sostituzione del microfiltro a carbone attivo Se l'apparecchio è dotato di un microfiltro a carbone attivo, questo filtro deve essere sostituito ogni sei mesi. Figura 23 䡲 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr. figura 19). 䡲 Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia. 䡲 Rimuovere il microfiltro a carbone attivo. 䡲 Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo. 䡲 Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in posizione. Sostituzione del filtro Hepa Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo filtro deve essere sostituito una volta all'anno. Figura 24 䡲 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr. figura 19). 䡲 Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dall'apparecchio. 䡲 Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in posizione. Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere, pulire il filtro di protezione del motore e, se necessario, sostituire il microfiltro igiene, il microfiltro a carbone attivo o il filtro HEPA. Manutenzione Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica. utilizzare strumenti abrasivi né detergenti ! Non universali o per vetro. Non immergere mai Sostituzione del microfiltro igiene Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova confezione del filtro di ricambio Figura 22 䡲 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr. figura 19). 䡲 Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia. 䡲 Rimuovere il microfiltro igiene. Montare il nuovo microfiltro igiene. 䡲 Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in posizione. 20 l'aspirapolvere nell'acqua. Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o semplicemente con un panno / pennello asciutto. Con riserva di modifiche tecniche. Beschrijving van het apparaat nl 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 12 Parkeerhulp 13 Elektriciteitssnoer 2 Mondstuk voor harde vloeren* 14 Uitblaasfilter 3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer* 15 Aan-/uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar* 4 Telescoopbuis met schuifmanchet en 16 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar ontgrendelingshuls* 17 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat) 5 Zuigbuis* 18 Filterzak 6 Handgreep van de slang* 19 Deksel voor stofcompartiment 7 Zuigslang 20 Handgrepen (aan voor- en achterzijde) 8 Meubelborstel* 21 Filterwisselindicatie* 9 Bekledingsmondstuk* 22 Uitblaasrooster 10 Mondstuk voor kieren* 11 Combimondstuk* *afhankelijk van de uitvoering Onderdelen en extra toebehoren A Reservefilterverpakking Filter type G (VZ41AFG) Voor de beste performance: Gplus (VZ41GPLUS) Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting 1 microhygiënefilter http://www.siemens.com/dust-bag E TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding VZ46001 Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels, matrassen, autostoelen enz. in één beweging. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist. B Textielfilter (duurzaam filter) VZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband. F TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren VZ102TBB Borstelen en zuigen van tapijten en tapijtvloeren met korte pool en alle bekledingen in één beweging. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist. C HEPA-Filter VZ153HFB Extra filter voor schonere uitblaaslucht. Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Jaarlijks vervangen. D Micro-actiefkoolfilter VZ192MAF Combinatie van micro en actief koolfilter. Gaat lange tijd storende geurtjes tegen. Halfjaarlijks vervangen. Koolfilterframe vervangen door het frame van de microfilter. Let op! Combinatie van "Hepa-Filter" + "Micro-actiefkoolfilter" miet mogelijk. G Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) 21 nl Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit de serie VSZ4 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VSZ4 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Siemens, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. – as, roest van open haarden en centrale verwarmingsinstallaties – tonerstof van printers en kopieerapparaten. Vermijd het zuigen met handgreep, mondstukken en buis in de buurt van uw hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! Zet het apparaat tijdens het zuigen op een vaste, veilige ondergrond. Bij het zuigen op trappen moet het apparaat altijd onder de gebruiker staan. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. In de volgende gevallen dient het gebruik van toestel direct te worden gestaakt en contact te worden opgenomen met de klantenservice: – wanneer het elektriciteitssnoer beschadigd is – wanneer u per ongeluk vloeistof heeft opgezogen of als er vloeistof in het binnenste van het toestel is gekomen – wanneer het toestel naar beneden gevallen is. Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt. Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op! De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met: originele filterzakken originele reserveonderdelen, originele toebehoren of speciale toebehoren Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder filterzak. => Het apparaat kan beschadigd worden! Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht gebruiken. Dit apparaat mag niet worden bediend door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring (inclusief kinderen) hebben, behalve wanneer ze door een verantwoordelijk persoon volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd. De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren het opzuigen van: – substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben – vochtige of vloeibare stoffen – licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen 22 Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de stofzuiger te dragen of te transporteren. Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat los te koppelen van het net. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken. Vóór alle werkzaamheden aan stofzuiger en toebehoren de stekker uit het stopcontact trekken. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het apparaat. Het apparaat uitschakelen wanneer het niet wordt gebruikt. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het apparaat daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd (Gevaar van verstikking). zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filter (filterzak, motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter etc.) terechtkomen. nl Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van filter en filterzakken Het filter en de filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. In zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Let op ! Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met een hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. Het in werking treden van de zekering kan worden voorkomen door, alvorens het toestel in te schakelen, de laagste vermogensstand in te stellen en pas daarna een hogere vermogensstand te kiezen. Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Voor het eerste gebruik Afbeelding 1* Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. Afbeelding 2* Het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder voor de toebehoren schuiven. De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding 3 a) Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het deksel klikken. b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afbeelding 4* a) De handgreep en de zuig- / telescoopbuis in elkaar steken. b) De handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding 5* a) De zuigbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk steken. b) De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven tot hij inklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding 6* a) De zuigbuizen in elkaar steken. b) Door de schuifmanchet/schuifknop in de richting van de pijl te draaien de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen. Afbeelding 7 De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken, het snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de stekker in het stopcontact steken. *afhankelijk van de uitvoering 23 nl Afbeelding 8 In- / Uitschakelen 䡲 Uw apparaat is voorzien van een regelknop die kan worden verzonken. 䡲 Om het apparaat in te schakelen de regelknop in de richting van de pijl tot de aanslag indrukken en de knop loslaten. Hierdoor komt de regelaar naar buiten. 䡲 Om het apparaat uit te schakelen opnieuw de regelknop tot de aanslag indrukken. Hierdoor verzinkt de regelknop in het apparaat. Afbeelding 13 Na het gebruik het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder voor de toebehoren schuiven. Afbeelding 9 Zuigkracht regelen a) Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld. Lage stand (1 balk in het display licht op) voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv. gordijnen. Middelste stand (2 balken in het display lichten op) voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling. hoge stand (de 3 balken in het display lichten op) voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling. b) Het zuigvermogen wordt, afhankelijk van de vloerbekleding, automatisch ingesteld zodra de regelknop in de richting van de pijl verder wordt gedraaid. De drie balken in het display lichten op Hierna kunt u aan de balkindicatie het ingestelde zuigvermogen aflezen Let op: gevoelige stoffen zoals bijv. gordijnen mogen niet in de automatische stand worden schoongezogen. Afbeelding 14 Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het apparaat gebruiken. Na het uitschakelen van het toestel de haak van het vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het toestel schuiven. ! Zuigen Afbeelding 10* Vloermondstuk instellen: 䡲 vast tapijt en vloerbedekking 䡲 gladde vloeren Afbeelding 15 Tijdens het zuigen van bijv. trappen kan het toestel ook aan de handgreep vervoerd worden. Na het werk Afbeelding 16 De stekker uit het stopcontact halen. Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het snoer rolt automatisch op). Afbeelding 17 Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toestel gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten. De haak van het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven. => Vervanging filter => Filterzak vervangen Afbeelding 11 Het meubelmondstuk en het mondstuk voor kieren, zoals afgebeeld, uit de houder voor de toebehoren nemen. Afbeelding 12* Zuigen met extra toebehoren Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis steken: a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc. b) Meubelmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen, etc. c) Meubelborstel Voor het reinigen van raamkozijnen, kasten, profielen, enz. d) Mondstuk voor harde vloeren Voor het afzuigen van harde vloerbekledingen (tegels, parket enz.) 24 Turboborstel Wanneer uw apparaat is uitgerust met een turboborstel, vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud in de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Afbeelding 18* a) Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de bodem is opgetild en het hoogste zuigvermogen is ingesteld in het deksel de filtervervangindicatie volledig geel wordt weergegeven, dient de filterzak te worden vervangen, ook al is hij nog niet vol. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat dit de filterwisselindicatie kan beïnvloeden. b) Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep gemakkelijk van de slang worden losgemaakt. nl nl Afbeelding 19 Deksel open 䡲 Regelknop tot de aanslag indrukken en in het apparaat laten verzinken. Let op: deksel alleen openen wanneer de regelknop is verzonken... 䡲 Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. ! Afbeelding 20 a) Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te trekken. b) Nieuwe filterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven. Let op: deksel sluit alleen wanneer de filterzak is geplaatst.. ! Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding 21 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 19). 䡲 Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken. 䡲 Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen. 䡲 Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen. 䡲 Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. 䡲 Na het reinigen het motorbeveiligingsfilter inschuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten. Hepa-filter vervangen Is uw toestel met een Hepa-filter uitgerust, dan moet dit jaarlijks vervangen worden. Afbeelding 24 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 19). 䡲 Door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken het Hepa-filter ontgrendelen en uit het apparaat nemen. 䡲 Nieuw Hepa-filter plaatsen en vastzetten. Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes het motorbeveiligingsfilter reinigen, eventueel het microhygiënefilter, het micro-actiefkoolfilter of HEPA-filter vervangen. Onderhoud Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden. schuurmiddelen, glas- of allesreiniger ! Geen gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden. Microhygiënefilter vervangen Wanneer vervang ik: bij elke nieuwe reservefilterverpakking. Afbeelding 22 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 19). 䡲 De filterhouder ontgrendelen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. 䡲 Micro-hygiënefilter verwijderen. Nieuwe microhygiënefilter in het apparaat plaatsen. 䡲 Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen. Micro-actiefkoolfilter vervangen Is uw apparaat uitgerust met een micro-actiefkoolfilter, dan dient dit eens per halfjaar te worden vervangen. Afbeelding 23 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 19). 䡲 De filterhouder ontgrendelen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. 䡲 Micro-actiefkoolfilter uitnemen. 䡲 Nieuw micro-actiefkoolfilter plaatsen. 䡲 Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen. 25 Beskrivelse da 1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* 12 Parkeringssystem 2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger* 13 Ledning 3 TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve* 14 Udblæsningsfilter* 4 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe* 15 Tænd-/slukknap med elektronisk sugestyrkeregulator* 5 Rør* 16 Motorbeskyttelsesfilter, vaskbart 6 Slangehåndgreb* 17 Parkeringssystem (på apparatets underside) 7 Sugeslange 18 Filterpose 8 Møbelpensel* 19 Støvrumslåg 9 Polstermundstykke* 20 Bærehåndtag (på for- og bagside) 10 Fugemundstykke* 21 Filterskiftsindikator* 11 Kombimundstykke* 22 Udblæsningsgitter *afhængigt af udstyr Reservedele og ekstra tilbehør A Pakke med udskiftningsfiltre Filter type G (VZ41AFG) For optimal effekt: Gplus (VZ41GPLUS) Indhold: 4 filterposer med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter http://www.siemens.com/dust-bag E TURBO-UNIVERSAL®-børste til polstrede møbler VZ46001 Til børstning og støvsugning af polstrede møbler, madrasser, bilsæder osv. i samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning af dyrehår. Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm. Der kræves ingen eltilslutning. B Tekstilfilter (fast filter) VZ10TFG Genanvendeligt filter med burrelukning. F TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve VZ102TBB Til børstning og støvsugning af tæpper med lav luv og faste tæpper samt alle typer gulvbelægninger i samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning af dyrehår. Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm. Der kræves ingen eltilslutning. C HEPA-filter VZ153HFB Ekstra filter for renere udblæsningsluft. Anbefales til allergikere. Skiftes en gang om året. D Micro-aktivkulfilter VZ192MAF Kombination af micro- og aktivkulfilter. Forhindrer generende lugt i lang tid. Udskiftes hvert halve år. Skift kulfiltrets holder ud med holderen til microfiltret. Bemærk venligst! Kombinationen "Hepa-filter" + "Micro-aktivkulfilter" er ikke mulig. 26 G Mundstykke til hårde gulvbelægninger VZ123HD Til støvsugning af glatte gulve (parket, fliser, terrakotta osv.) da Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VSZ4. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige VSZ4-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen. Opbevar venligst denne brugsanvisning. Når støvsugeren gives videre til andre, skal brugsanvisningen også gives med. Anvendelse iht. formål Denne støvsuger er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssige formål. Støvsugeren må kun anvendes i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening. Overhold derfor altid nedenstående anvisninger! Støvsugeren må kun bruges med: Original filterpose Originale reservedele og tilbehør samt originalt ekstra tilbehør Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendte regler for tekniske konstruktioner samt de respektive sikkerhedsbestemmelser. Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskiltet. Støvsug aldrig uden filterpose. => apparatet kan blive beskadiget! Lad kun børn benytte støvsugeren, når de er under opsigt. Personer med reducerede fysiske, psykiske eller sensoriske færdigheder, samt personer, som ikke har den fornødne erfaring / viden til at betjene apparatet (herunder børn), må kun anvende dette apparat under opsyn eller efter vejledning af en ansvarlig person. Støvsugeren må ikke benyttes til: Støvsugning af mennesker eller dyr Opsugning af: – sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller glødende substanser – fugtige eller flydende substanser – letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser – aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg – tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Undgå at støvsuge med håndgreb, mundstykke eller rør i nærheden af hovedet. => Der er fare for tilskadekomst! Sørg for, at apparatet er placeret på et fast og sikkert underlag under støvsugning. Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være placeret lavere end brugeren. Sluk for omgående for apparatet i følgende tilfælde, og kontakt i givet fald kundeservice: – Når nettilslutningsledningen er beskadiget. – Hvis der ved et uheld er blevet suget væske op, eller hvis der kommet væske ind i apparatet. – Hvis apparatet er faldet ned. Benyt ikke netledningen til at bære / transportere støvsugeren med. Når støvsugeren anvendes flere timer i træk, skal netledningen trækkes helt ud. Træk ikke i ledningen, men kun i selve stikket, når ledningen skal trækkes ud af kontakten. Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme. Ved alle former for arbejde på støvsugeren eller dens tilbehør, skal støvsugerens netstik altid trækkes ud af kontakten. Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget. Træk stikket ud af kontakten i tilfælde af en funktionsfejl ved apparatet. For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støvsugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret serviceværksted. Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt påvirkning fra varmekilder. Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byggepladser. => opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet. Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges. Et kasseret apparater skal gøres ubrugeligt med det samme, hvorefter det skal bortskaffes efter forskrifterne. Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn, hverken ved opbevaring og kassering (fare for kvælning). hæld ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer på filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter, udblæsningsfilter etc.). 27 da Anvisninger om bortskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transporten. Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke mere skal anvendes, bør bortskaffes på genbrugsstationer eller på lignende vis. Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer, der kan genbruges. Aflever derfor udtjente apparater hos forhandleren eller på en genbrugsstation. Der kan indhentes oplysninger om gældende bortskaffelsesregler hos forhandleren eller på kommunen. Bortskaffelse af filtre og filterposer Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i husholdningsaffaldet, kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Bemærk venligst ! Hvis det sker, at sikringen springer / slår fra, når apparatet tændes, kan det skyldes, er der samtidig er tilsluttet andre elektriske apparater med et stort effektforbrug på den samme strømkreds. De kan undgå, at sikringen springer, hvis De indstiller støvsugeren til det laveste effekttrin, inden der tændes for den, og først derefter vælger et højere effekttrin. Fare for elektrisk stød! Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter. Denne adapter (tilladt til maks.13 amperer) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581) Fold siderne med figurerne ud! Før apparatet tages i brug første gang Figur 1* Sæt håndgrebet på sugeslangen, og lad det klikke på plads. Figur 2* Stik fugemundstykket og polstermundstykket ind i tilbehørsfordybningen, som vist. Ibrugtagning Figur 3 a) Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen i låget. b) Tryk de to indgrebshager på slangestudsen sammen, og træk slangen ud. Figur 4* a) Stik håndgrebet ind i suge-/teleskoprøret. b) Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i indgreb. Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud. Figur 5* a) Skyd sugerøret ind i gulvmundstykkets studs. b) Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs, indtil det går i indgreb. Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud. Figur 6* a) Sæt sugerørene sammen. b) Tryk skydemanchetten / skydetasten i retning af pilen, så teleskoprøret frigøres, og indstil til den ønskede længde. Figur 7 Hold i stikket på ledningen, træk ledningen ud til ønsket længde, og sæt stikket i stikkontakten. Figur 8 Tænde/slukke 䡲 Apparatet er udstyret med en forsænkbar regulatorknap. 䡲 Apparatet tændes ved at trykke regulatorknappen i pilens retning til anslaget og slippe den igen. Herved kommer regulatorknappen ud af apparatet. 䡲 Apparatet slukkes, ved at regulatorknappen igen trykkes hen til anslaget. Herved bliver regulatorknappen forsænket i apparatet. 28 *afhængig af modellen, da denne anvisning kan dække flere modeller da Figur 9 Regulere sugestyrken a) Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at dreje regulatorknappen i pilens retning. Lav sugeeffekt (1 bjælke i indikatoren lyser) Til støvsugning af sarte materialer, f.eks. gardiner. Mellem sugeeffekt (2 bjælker i indikatoren lyser) Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning. Høj sugeeffekt (alle 3 bjælker i indikatoren lyser) Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning. b) Når regulatorknappen drejes forbi hakket, bliver sugeeffekten automatisk afpasset efter gulvbelægningen. Alle 3 bjælker i indikatoren lyser. Herefter kan man se den indstillede sugeeffekt på bjælkerne i indikatoren. Sarte stoffer, som f.eks. gardiner, må ikke ! Bemærk: støvsuges med automatik-indstillingen. Støvsugning Figur 10* Indstille gulvmundstykket: 䡲 Tæpper og faste tæpper => 䡲 Hårde gulvbelægninger => Figur 11 Tag polstermundstykket og fugemundstykket ud af tilbehørsfordybningen, som vist i figuren. Figur 12* Støvsugning med ekstra tilbehør Sæt det ønskede mundstykke fast på hhv. sugerør eller håndgreb. a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner etc. b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede møbler, gardiner, etc. c) Møbelpensel Til rengøring af vinduesrammer, skabe, profiler osv. d) Mundstykke til hårde gulvbelægninger Til støvsugning af hårde gulvbelægninger (fliser, parket, etc.) Figur 13 Tag fugemundstykket og polstermundstykket ud af tilbehørsfordybningen, som vist i figuren. Turbo-børste Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes der oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den vedlagte brugsanvisning. Figur 14 Ved korte pauser i støvsugningen kan De benytte parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren. Når støvsugeren er slukket, skydes hagen på gulvmundstykket ind i udsparingen på bagsiden af apparatet. Figur 15 Ved støvsugning af f.eks. trapper kan apparatet også transporteres i håndtaget. Efter arbejdets afslutning Figur 16 Træk stikket ud af stikkontakten. Træk kort i netledningen, og slip den igen (ledningen bliver automatisk rullet op). Figur 17 De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af apparatet, når det skal transporteres/sættes væk. Placer støvsugeren lodret. Skyd hagen på gulvmundstykket ind i udsparingen på støvsugerens underside. Filterskift Udskifte filterposer Figur 18* a) Hvis filterskiftindikatoren i låget er fyldt helt ud med gult, når gulvmundstykket er løftet op fra gulvet ved den kraftigste sugestyrke, skal filterposen skiftes ud, også selv om den ikke er fyldt helt op. I dette tilfælde er det arten af det opsugede materiale, der gør det nødvendigt at udskifte filterposen. Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være tilstoppet, fordi dette også kan aktivere filterskiftindikatoren. b) Håndgrebet kan let løsnes fra slangen, hvis der skal fjernes tilstopninger. Figur 19 Luk dækslet op. 䡲 Tryk regulatorknappen hen til anslaget, så den bliver forsænket i apparatet. Pas på: Dækslet må kun åbnes, når regulatorknappen er forsænket. 䡲 Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning. ! Figur 20 a) Luk filterposen ved at trække i lukkemekanismen, og tag den ud. b) Skyd den nye filterpose ind i holderen, til den når anslaget. Pas på: Låget kan kun lukkes, når der er placeret en filterpose i støvsugeren. ! 29 da da Rense motorbeskyttelsesfiltret Motorbeskyttelsesfilteret skal med regelmæssige mellemrum bankes rent eller vaskes! Figur 21 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 19). 䡲 Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning. 䡲 Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til det er rent. 䡲 Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det vaskes. Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer. 䡲 Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og luk støvrumslåget. Udskifte micro-hygiejnefilter Hvornår skal filtret udskiftes: Ved hver ny udskiftningsfilterpakke Figur 22 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 19). 䡲 Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning. 䡲 Fjern micro-hygiejnefiltret. Læg et nyt micro-hygiejnefilter i støvsugeren. 䡲 Sæt filterholderen på plads i støvsugeren, og lad den klikke på plads. Udskifte micro-aktivkul-filtret Hvis støvsugeren er forsynet med et micro-aktivkul-filter, bør det udskiftes hvert halve år. Figur 23 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 19). 䡲 Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning. 䡲 Fjern micro-aktivkul-filtret. 䡲 Sæt et nyt micro-aktivkul-filter i støvsugeren. 䡲 Sæt filterholderen på plads i støvsugeren, og lad den klikke på plads. Udskifte Hepa-filtret Hvis apparatet er udstyret med en Hepa-filter, skal det udskiftes en gang om året. Figur 24 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 19). 䡲 Frigør Hepa-filtret ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning, og tag filtret ud af støvsugeren. 䡲 Sæt et nyt Hepa-filter i støvsugeren, og lad det klikke på plads. Når der er blevet suget fine støvpartikler op, skal motorbeskyttelsesfiltret renses, og evt. skal microhygiejnefiltret, micro-aktivkul-filtret eller Hepa-filtret skiftes ud. 30 Pleje Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af stikkontakten, når støvsugeren skal rengøres. Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med et af de gængse rensemidler til kunststof. aldrig skuremidler, glas- eller ! Brug universalrengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand. Støvrummet kan om nødvendigt støvsuges med en anden støvsuger, eller rengøres med en tør støveklud / støvpensel. Med forbehold for tekniske ændringer. Beskrivelse av apparatet no 1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsering* 12 Parkeringshjelp 2 Munnstykke for harde gulv* 13 Nettkabel 3 TURBO-UNIVERSAL®-børste for gulv* 14 Utblåsingsfilter 4 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering* 15 Av/på-knapp med elektronisk sugekraftregulator* 5 Rør* 16 Motorfilter, vaskbart 6 Slangehåndtak* 17 Oppbevaringshjelp (på undersiden av støvsugeren) 7 Sugeslange 18 Filterpose 8 Møbelpensel* 19 Støvposedeksel 9 Møbelmunnstykke* 20 Bærehåndtak (på forsiden og baksiden) 10 Fugemunnstykke* 21 Indikator for filterbytte* 11 Kombimunnstykke* 22 Utblåsingsgitter *avhengig av utstyr Ekstra tilbehør og reservedeler A Papirfilterpakke Filter type G (VZ41AFG) For beste resultat: Gplus (VZ41GPLUS) Innhold: 4 filterposer med lukkeanordning 1 mikrohygienefilter http://www.siemens.com/dust-bag E TURBO-UNIVERSAL®-børste for stoppede møbler VZ46001 Børster og støvsuger stoppede møbler, madrasser, bilseter osv. i én arbeidsoperasjon. Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av sugestrømmen fra støvsugeren. Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling. B Tekstilfilter (langtidsfilter) VZ10TFG Gjenbrukbart filter med borrelås. F TURBO-UNIVERSAL®-børste for gulv VZ102TBB Børster og støvsuger korthårede gulvtepper i én operasjon. Kan brukes på alle typer underlag. Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av sugestrømmen fra støvsugeren. Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling. C HEPA-filter VZ153HFB Ekstra filter for renere utblåsningsluft. Anbefales for allergikere. Byttes én gang i året. D Mikro-aktivkullfilter VZ192MAF Kombinasjon av mikro- og aktiv-kullfilter. Hindrer sjenerende lukt i lang tid. Byttes hvert halvår. Bytt kullfilterrammer med holderammer mikrofilter. G Munnstykke for harde gulv VZ123HD Til støvsuging av glatte gulv (parkett, fliser, terrakotta,...) Merk! Det er ikke mulig å kombinere "Hepa-filter" og "Mikro-aktivkullfilter". 31 no Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra Siemens i serien VSZ4. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige VSZ4modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene og funksjonene som beskrives, finnes på din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best mulig resultat av støvsugingen. Ta vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Tiltenkt bruk Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av utilsiktet eller feil bruk. Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor. Støvsugeren må bare brukes med: original filterpose originale reservedeler, originalt tilbehør eller ekstra tilbehør Sikkerhetsanvisninger Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Støvsugeren må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet. Støvsug aldri uten filterpose. => Apparatet kan bli ødelagt! Barn må kun bruke støvsugeren under oppsyn. Personer (innbefattet barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap om apparatet skal ikke bruke apparatet med mindre de har fått utførlig opplæring av en ansvarlig person. Støvsugeren må ikke brukes til: støvsuging av mennesker eller dyr oppsuging av: – helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller gjenstander med skarpe kanter – fuktige eller flytende stoffer – lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser – aske, sot fra kakkelovner og sentralfyring – tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner Unngå støvsuging med håndtak, munnstykker og rør i nærheten av hodet. => Fare for personskader! 32 Sett apparatet på et fast og jevnt underlag ved støvsuging. Ved støvsuging av trapper skal apparatet alltid stå nedenfor brukeren. I følgende tilfeller skal apparatet tas ut av bruk og kundeservice kontaktes: – hvis strømledningen er skadet – hvis du utilsiktet har sugd opp væsker eller det har kommet fuktighet inn i apparatet – hvis apparatet har falt ned Ikke bruk strømledningen til bæring/transport av støvsugeren. Ved sammenhengende bruk i flere timer må strømledningen trekkes helt ut. Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når du skal koble apparatet fra strømnettet. Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke klem den. Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren. Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet. Hvis det oppstår feil, må du trekke ut støpselet. For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av autorisert kundeservice. Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og varmekilder. Støvsugeren er ikke egnet for bruk på byggeplass. => Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader på apparatet. Slå av apparatet når du ikke støvsuger. Utslitte apparater må straks gjøres ubrukbare, og deretter kasseres på forskriftsmessig måte. Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde (fare for kvelning). det må ikke påføres brennbare eller alkoholholdige stoffer på filterene (filterposen, motorbeskyttelsesfilteret, utblåsningsfilteret osv.). no Informasjon om kassering Brett ut bildesidene! Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøstasjon. Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren eller til en miljøstasjon for gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige måter å kassere apparatet på hos forhandleren eller kommunale myndigheter. ! Kassering av filter og filterpose Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er forbudt i husholdningsavfallet, kan de kastes i husholdningsavfallet. Obs! Stikkontakten må være sikret med minimum en 10 Asikring. Hvis sikringen går når du slår på apparatet, kan det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme strømkrets. Du kan unngå at sikringen går hvis du stiller støvsugeren på laveste effekttrinn når du slår den på og deretter velger et høyere effekttrinn. Før første gangs bruk Figur 1* Fest håndtaket på sugeslangen. Figur 2* Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykket inn i tilbehørsrommet, slik det vises på bildet. Komme i gang Figur 3 a) Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen på dekselet slik at den smekker på plass. b) Når du fjerner sugeslangen, klemmer du sammen begge låseknappene og trekker slangen ut. Figur 4* a) Sett sammen håndtak og rør/teleskoprør. b) Skyv håndtaket inn i teleskoprøret slik at det smekker på plass. Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret. Figur 5* a) Stikk røret inn i enden av gulvmunnstykket. b) Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket slik at det smekker på plass. Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret. Figur 6* a) Sett sammen rørene. b) Ved å regulere skyvemansjetten/skyveknappen i pilens retning, løsner du teleskoprøret slik at du kan stille inn ønsket lengde. Figur 7 Ta tak i støpselet på nettkabelen, trekk ut ønsket lengde og sett nettstøpselet i kontakten. *avhengig av modell 33 no Figur 8 Slå av og på 䡲 Apparatet er utstyrt med en nedsenkbar reguleringsbryter. 䡲 Apparatet slås på ved å trykke reguleringsbryteren helt inn i pilens retning. Slipp deretter bryteren. Bryteren spretter ut. 䡲 Apparatet slås av ved å trykke reguleringsbryteren helt inn. Bryteren senkes ned i apparatet. Figur 13 Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykket inn i tilbehørsrommet etter bruk, som vist på bildet. Figur 9 Regulere sugekraften a) Ved å dreie reguleringsbryteren i pilens retning kan du trinnløst stille inn ønsket sugekraft. Lavt effektområde (1 linje i displayet lyser) For støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardiner. Middels effektområde (2 linjer i displayet lyser) For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig skitne. Høyt effektområde (alle 3 linjene i displayet lyser) Til rengjøring av ujevne og harde gulv og svært skitne flater. b) Sugeytelsen stilles automatisk inn etter underlaget når reguleringsbryteren dreies videre over stoppunktet i pilens retning. Alle tre linjene i displayet lyser. Deretter ser du den innstilte sugeytelsen ut fra linjevisningen. Figur 14 Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du bruke parkeringshjelpen på siden av apparatet. Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren etter at du har slått av apparatet. ! Obs! Ømfintlige stoffer som gardiner kan ikke støvsuges med automatisk innstilling. Støvsuging Figur 10* Innstilling av gulvmunnstykke: 䡲 Tepper og vegg-til-vegg-tepper 䡲 Jevne gulv Turbobørste Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner du opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte bruksanvisningen. Figur 15 Ved støvsuging av for eksempel trapper kan du også transportere apparatet med håndtaket. Når jobben er gjort Figur 16 Trekk ut nettstøpselet. Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den (kabelen kveiles automatisk opp). Figur 17 Når du skal sette fra deg / transportere apparatet, kan du bruke oppbevaringshjelpen på apparatets underside. Sett apparatet fra deg i loddrett stilling. Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren. Bytte av filter => Bytte av filterpose => Figur 18* a) Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet er helt gul når du løfter gulvmunnstykket opp fra gulvet med full sugeeffekt, må filterposen byttes, selv om den ikke er helt full. I slike tilfeller kan det være typen materiale i filterposen som gjør det nødvendig å bytte den. Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være tilstoppet, siden dette også slår ut på indikatoren for filterbytte. b) Ved fjerning av tilstoppinger kan håndtaket lett løsnes fra slangen. Figur 11 Ta som vist på bildet ut møbelmunnstykket og fugemunnstykket av tilbehørsrommet. Bilde 12* Støvsuging med ekstra tilbehør Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov: a) Fugemunnstykke til støvsuging av fuger og hjørner osv. b) Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møbler, gardiner osv. c) Møbelpensel Til rengjøring av vinduskarmer, skap, profiler osv. d) Munnstykke for harde gulv Til støvsuging av harde gulvbelegg (fliser, parkett osv.) Figur 19 Åpne dekselet 䡲 Trykk reguleringsbryteren helt inn slik at den senkes inn i apparatet. Dekselet skal bare åpnes når reguleringsbryteren er ! Obs: helt nedsenket. 䡲 Åpne dekselet ved å skyve låsestangen i pilens retning. 34 no no Figur 20 a) Lukk og ta ut filterposen ved å trekke i lukkefliken. b) Skyv den nye filterposen inn i holderen så langt den går. Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt inn ! Obs: filterpose. Rengjøre motorfilteret Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du banker det rent eller skyller det. Figur 21 䡲 Åpne støvromdekselet (se bilde 19). 䡲 Trekk ut motorfilteret i pilens retning. 䡲 Rengjør motorfilteret ved å banke det. 䡲 Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles. La filteret tørke i minst 24 timer. 䡲 Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet og lukker støvromdekselet. Vedlikehold Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et vanlig plastrensemiddel. bruk skuremidler, glass- eller ! Ikke universalrengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i vann. Ved behov kan støvbeholderrommet suges rent ved hjelp av en annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel. Med forbehold om tekniske endringer. Bytte mikrohygienefilter Når skal jeg bytte? Hver gang du bytter papirfilterpakke. Figur 22 䡲 Åpne støvromdekselet (se bilde 19). 䡲 Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens retning. 䡲 Ta ut mikrohygienefilteret. Sett inn nytt mikrohygienefilter. 䡲 Sett inn filterholderen og lukk apparatet. Bytte mikro-aktivkullfilter Hvis støvsugeren din er utstyrt med et mikro-aktivkullfilter, må dette byttes to ganger i året. Figur 23 䡲 Åpne støvromdekselet (se bilde 19). 䡲 Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens retning. 䡲 Ta ut mikro-aktivkullfilteret. 䡲 Sett inn nytt mikro-aktivkullfilter. 䡲 Sett inn filterholderen og lukk apparatet. Bytte Hepa-filter Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter, må dette byttes én gang i året. Figur 24 䡲 Åpne støvromdekselet (se bilde 19). 䡲 Løsne Hepa-filteret ved å trykke låsestangen i pilens retning og ta filteret ut av apparatet. 䡲 Sett inn et nytt Hepa-filter og lukk apparatet. Etter at du har sugd opp fine støvpartikler, må motorfilteret rengjøres. Eventuelt kan du bytte mikrohygienefilteret, mikro-aktivkullfilteret eller Hepa-filteret. 35 Beskrivining av produkten sv 1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa* 12 Parkeringshjälp 2 Specialmunstycke för hårda golv* 13 Sladd 3 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv* 14 Microsan-utblåsfilter 4 Teleskoprör med skjutmanschett och 15 Till- och frånknapp med elektriskt sugkraftsreglage* upplåsningshylsa* 16 Motorskyddsfilter, tvättbart 5 Rör* 17 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida) 6 Handtag* 18 Dammpåse 7 Dammsugarslang 19 Lock till dammbehållare 8 Dammborste* 20 Bärhandtag (på fram- och baksida) 9 Möbelmunstycke* 21 Filterbytesindikering* 10 Fogmunstycke* 22 Utblåsgaller 11 Kombimunstycke* *beroende på utförande Reservdelar och extratillbehör A Utbytesfilterförpackning Filtertyp G (VZ41AFG) För optimala prestanda: Gplus (VZ41GPLUS) Innehåll: 4 dammpåsar med flik 1 Mikrohygienfilter http://www.siemens.com/dust-bag E TURBO-UNIVERSAL®-munstycke för polstrade möbler VZ46001 Borstar och dammsuger rent polstrade möbler, madrasser, bilsäten osv. i ett svep. Mycket effektiv för dammsugning av djurhår. Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt. Det behövs ingen elanslutning. B Textildammsugarpåse (permanentpåse) VZ10TFG Återanvändbar dammsugarpåse med kardborrförslutning. F TURBO-UNIVERSAL®-munstycke för golv VZ102TBB Borstar och dammsuger rent korthåriga mattor och heltäckningsmattor resp. alla golvbeläggningar i ett svep. Mycket effektiv för dammsugning av djurhår. Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt. Det behövs ingen elanslutning. C HEPA-filter VZ153HFB Extrafilter för renare utblåsluft. Rekommenderas för allergiker. Byt årligen! D Aktivt mikrokolfilter VZ192MAF Kombination av mikro- och aktivt kolfilter. Långtidsverkande mot dålig lukt. Byt en gång i halvåret! Byt kolfilterramarna mot mikrofilterhållare. Obs! Det går inte att kombinera "Hepa-filter" + "Aktivt mikrokolfilter". 36 G Munstycke för hårda golv VZ123HD För dammsugning hårda golv (parkett, klinker, terrakotta,...) sv Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i VSZ4-serien. Bruksanvisningen visar olika VSZ4-modeller. Det kan alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt. Spara bruksanvisningen. Skicka med bruksanvisningen om dammsugaren byter ägare. Avsedd användning Dammsugaren är bara avsedd för hushållsanvändning, inte för yrkesanvändning. Du får bara använda dammsugaren enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig användning. Du måste följa anvisningarna nedan! Dammsugaren är bara avsedd för användning med: Originaldammsugarpåse originalreservdelar, -tillbehör eller extratillbehör Säkerhetsanvisningar Dammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis och säkerhetsföreskrifter. Anslut och använd bara dammsugaren enligt märkskylten. Dammsug aldrig utan dammsugarpåse. => Du kan skada dammsugaren! Håll barn under uppsikt, om du låter dem använda dammsugaren. Personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet/kunskaper (även barn) får inte använda enheten om inte någon ansvarar för att lära dem hur man använder enheten. Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå nedanför användaren. Slå av enheten direkt och kontakta service i följande fall: – om sladden är trasig. – om du av misstag sugit upp vätska eller det kommit in vätska inuti enheten – om enheten fallit. Använd inte sladden för att bära/transportera dammsugaren. Dra ut sladden helt vid kontinuerlig användning i flera timmar. Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslutningen till dammsugaren. Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den inte blir fastklämd. Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på dammsugare och tillbehör. Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ur kontakten om dammsugaren är trasig. Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra reparationer och byta reservdelar på dammsugaren, allt för att undvika risker i användningen. Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och värme. Dammsugaren är inte avsedd för användning på byggarbetsplatser. => Suger du upp byggdamm, så kan du skada dammsugaren. Slå av enheten när du inte dammsuger. Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng den sedan i återvinningen. Förvara och släng plastpåsar och folie så att småbarn inte kan komma åt dem. Kvävningsrisk! lägg inte på brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på filtren (dammsugarpåsar, motorskydds-, utblåsfilter etc.). Du får inte använda dammsugaren för att: dammsuga av människor och djur för att dammsuga av: – hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter, heta eller glödande ämnen – fuktiga eller flytande ämnen – lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser – aska, sot från kakelugnar och pannor – tonerdamm från skrivare och kopiatorer. Dammsug aldrig med handtag, munstycke eller rör i närheten av huvudet. => Risk för personskador! Ställ enheten på stadigt, säkert underlag när du dammsuger. 37 sv Återvinningstips Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från transportskador. Förpackningen består av miljövänliga material som går att återvinna. Släng det förpackningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen. Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt material. Så lämna uttjänt enhet hos återförsäljare resp. miljöcentral för återvinning. Information om återvinning får du hos din återförsäljare eller kommun. Slänga filter och dammsugarpåse Filter och dammsugarpåsar är gjorda av miljövänliga material. Innehåller de inte ämnen du inte får slänga med hushållssoporna, så kan du slänga dem där. ! Obs! Går säkringen när du slår på enheten, kan det bero på att du har andra effektkrävande elprodukter anslutna till samma strömkrets samtidigt. Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på och öka sedan effekt, så går inte säkringen. Fäll ut bildsidorna! Före första användning Bild 1* Sätt fast handtaget på slangen och justera det. Bild 2* Sätt i dammborste och fogmunstycke i tillbehörsfacket, se illustrationen. Slå på dammsugaren Bild 3 a) Sätt i slangnipplarna i insugningsöppningen i locket. b) Om du vill ta bort slangen trycker du ihop båda spärrarna och drar sedan ut slangen. Bild 4* a) Sätt ihop handtaget och utsugningsröret/teleskopröret. b) Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper på plats. Lossa anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret. Bild 5* a) Sätt utsugningsröret i nipplarna på golvmunstycket. b) Skjut in teleskopröret i nipplarna på golvmunstycket tills det snäpper fast. Lossa anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret. Bild 6* a) Sätt ihop utsugningsröret. b) Lås upp teleskopröret genom att justera skjutknappen/skjutmuffen i pilens riktning och ställ in önskad längd. Bild 7 Ta tag i kontakten på nätsladden, dra ut den till önskad längd och sätt i kontakten i uttaget. Bild 8 Till-/frånkoppling 䡲 Dammsugaren är försedd med en sänkbar inställningsknapp. 䡲 Starta dammsugaren genom att trycka inställningsknappen till anslaget och släppa den. Då körs reglaget ut. 䡲 Stäng av dammsugaren genom att på nytt trycka in inställningsknappen till anslaget. Då sänks inställningsknappen ned i dammsugaren. *beroende på utrustning 38 sv Bild 9 Reglera sugkraft a) Vrid inställningsknappen i pilens riktning så ställer du steglöst in önskad sugkraft. Lägre effekt (1 stapel i indikeringen lyser) För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner. Medelhög effekt (2 staplar i indikeringen lyser) För daglig rengöring och lätt nedsmutsning. Hög effekt (alla 3 staplar i indikeringen lyser) För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda golv och vid kraftig nedsmutsning. b) Sugeffekten ställs in automatiskt beroende på golvbeläggning, så snart inställningsknappen vrids i pilens riktning förbi stoppunkten. Alla tre staplarna i indikeringen tänds. Sedan kan du med hjälp av stapelidikeringen se vilken sugeffekt som har ställts in. känsliga material, t.ex. gardiner, får inte ! Observera: dammsugas med automatikinställningen. Dammsugning Bild 10* Ställa in golvmunstycket: 䡲 Mattor och heltäckningsmattor 䡲 hårda golv Bild 14 Under kortare pauser i dammsugningen kan man använda parkeringshjälpen på dammsugarens baksida. När dammsugaren stängts av skjuter du in hakarna på golvmunstycket i skåran på dammsugarens sida. Bild 15 Vid dammsugning i t.ex. trappor kan du även bära dammsugaren i handtaget. Efter dammsugningen Bild 16 Dra ut kontakten ur vägguttaget. Dra i nätanslutningssladden och släpp den (sladden rullas upp automatiskt). Bild 17 Vid uppställning/transport av dammsugaren kan stödet på undersidan användas. Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida. Byta filter Byte av dammpåse => => Bild 11 Ta ut dynmunstycket och fogmunstycket ur tillbehörsförvaringen på det sätt som visas. Bild 12* Dammsugning med extra tillbehör: Sätt det munstycke du vill använda på utsugningsröret eller handtaget: a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn, m.m. b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möbler, gardiner, etc. c) Möbelborste För rengöring av fönsterkarmar, skåp, profiler osv. d) Munstycke för hårda golv För dammsugning av hårda golvbeläggningar (kakel, parkett osv.) Bild 13 Skjut efter användning in fogmunstycke och dynmunstycke i tillbehörsförvaringen på det sätt som visas. Bild 18* a) Om filerbytesindikeringen i locket visar gult när golvmunstycket är lyft från golvet och sugeffekten är inställd på högsta nivå, måste dammpåsen bytas även om den inte är full. I det här fallet är det innehållet i påsen som gör att den måste bytas ut. Munstycke, utsugningsrör och -slang får inte vara tilltäppta, eftersom detta aktiverar filterbytesindikeringen. b) Handtaget kan enkelt lossas från slangen om du behöver ta bort tilltäppningar. Bild 19 Öppna locket 䡲 Tryck in inställningsknappen till anslaget och sänk ned den i dammsugaren. Observera! Öppna bara locket när inställningsknappen är nedsänkt. 䡲 Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens riktning. ! Bild 20 a) Tillslut dammpåsen genom att dra i tillslutningsfliken och ta sedan ut påsen. b) Skjut in den nya dammpåsen i hållaren tills det tar stopp. Observera! Locket kan endast stängas när en dammpåse lagts i. ! Turboborste Läs anvisningarna gällande användning och underhåll i den bifogade bruksanvisningen om dammsugaren är utrustad med turboborste. 39 sv sv Rengöra motorskyddsfiltret Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka ur och slå det rent eller tvätta det. Bild 21 䡲 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 19). 䡲 Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning. 䡲 Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det. 䡲 Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas ur. Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar. 䡲 Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats efter rengöringen och stäng locket till dammbehållaren. Byta Mikro-hygienfilter När ska byte ske: Vid varje ny utbytesfilterpackning Bild 22 䡲 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 19). 䡲 Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens riktning. 䡲 Ta ut Mikro-hygienfiltret. Sätt i ett nytt Mikro-hygienfilter i dammsugaren. 䡲 Sätt in filterhållaren i dammsugaren och justera. Byta Mikro-Aktivt kol-filter Om dammsugaren är utrustad med Mikro-Aktivt kol-filter, så ska detta bytas varje halvår. Bild 23 䡲 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 19). 䡲 Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i pilens riktning. 䡲 Ta ut Mikro-Aktivt kol-filtret. 䡲 Sätt in nytt Mikro-Aktivt kol-filter. 䡲 Sätt in filterhållaren i dammsugaren och justera. Byta HEPA-filter Om dammsugaren är försedd med ett Hepa-filter så måste detta bytas ut årligen. Bild 24 䡲 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 19). 䡲 Lås upp Hepa-filtret genom att skjuta låsspaken i pilens riktning och ta ut filtret ur dammsugaren. 䡲 Sätt in nytt Hepa-filter och justera. När du dammsugit fina dammpartiklar ska motorskyddsfiltret rengöras, och Mikro-hygienfilter, MikroAktivt kol-filter eller HEPA-filter bytas ut. 40 Skötsel och vård Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur vägguttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan rengöras med milt diskmedel. inte skurmedel, glas- eller ! Använd allrengöringsmedel. Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten. Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan dammsugare, eller bara rengöras med en torr dammtrasa/dammborste. Med förbehåll för tekniska ändringar. fiLaitteen kuvaus 1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla* 12 Pysäköintiasento 2 Kovien lattioiden suulake* 13 Verkkoliitäntäjohto 3 TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioille* 14 Poistoilman suodatin 4 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla* 15 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella imutehon 5 Imuputki* säätimellä* 6 Letkun kahva* 16 Moottorinsuojasuodatin, pestävä 7 Imuletku 17 Säilytysteline (laitteen alapuolella) 8 Pölysuutin* 18 Suodatinpussi 9 Tekstiilisuutin* 19 Pölypussisäiliön kansi 10 Rakosuutin* 20 Kantokahvat (etu- ja takapuolella) 11 Yhdistelmäsuutin* 21 Suodattimen vaihdon ilmaisin* 22 Ritilä *varusteista riippuen Varaosat ja lisävaruste A VVaihtopölypussipakkaus Pölypussimalli G (VZ41AFG) Huipputehokas: Gplus VZ41GPLUS) Sisältö: 4 pölypussia sulkimella 1 mikrosuodatin http://www.siemens.com/dust-bag B Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella. C HEPA-suodatin VZ153HFB Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten. Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain. D Mikroaktiivihiilisuodatin VZ192MAF Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa häiritsevät hajut. Vaihdettava puolivuosittain. Vaihda hiilisuodattimen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen. E TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmusteille VZ46001 Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuimien jne. harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla. Sähköliitäntää ei tarvita. F TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioille VZ102TBB Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen tai kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla. Sähköliitäntää ei tarvita. G Lattiasuutin VZ123HD Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat, terrakotta,...) Muista! Yhdistelmä "Hepa-suodatin" + "Mikroaktiivihiilisuodatin" ei ole mahdollinen. 41 fi Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemensmallisarjan VSZ4 pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VSZ4-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemensvarusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän pölynimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi. – jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. – jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai nestettä on muulla tavoin päässyt laitteen sisään – jos laite on pudonnut. Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin kantamiseen/ kuljetukseen. Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana. Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä johdosta, vaan pistokkeesta. Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä sitä puristuksiin. Irrota verkkopistoke seinästä ennen kuin teet imuriin ja varusteisiin kohdistuvia toimenpiteitä. Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmetessä irrota verkkopistoke. Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle vaaratilanteiden välttämiseksi. Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmönlähteiltä. Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön. => Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta. Kytke laite pois päältä, kun et imuroi. Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti. Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettävä (tukehtumisvaara). älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman suodatin jne.). Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohje mukaan. Määräystenmukainen käyttö Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai väärästä hoidosta. Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita! Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan: Alkuperäisen pölypussin alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarusteiden kanssa Turvaohjeet Tämä pölynimuri vastaa hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä ja asianmukaisia turvamääräyksiä. Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan. Älä koskaan imuroi ilman pölypussia. => Laite voi vahingoittua! Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen (koskien myös lapsia), paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö on opastanut heitä laitteen käytössä. Pölynimuria ei saa käyttää: ihmisten tai eläinten imurointiin sillä ei voida imuroida: – terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia aineita – kosteita tai nestemäisiä aineita – helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja – tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmityslaitteistoista – mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista. Vältä imurointia kahvalla, suulakkeilla ja putkella pään lähellä. => Loukkaantumisvaara! Pidä laite imuroitaessa kiinteällä, turvallisella alustalla. Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän alapuolella. Seuraavissa tapauksissa on laitteen käyttö lopetettava heti ja otettava yhteys huoltopalveluun 42 Ohjeita hävittämisestä ! Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Käytöstä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat alan liikkeestä tai kunnastasi. Suodattimien ja pölypussien hävittäminen Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Muista Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty samanaikaisesti muita korkeaa liitäntätehoa vaativia sähkölaitteita. Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue. fi Avaa kuvasivut! Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kuva 1* Pistä kahva imuletkuun ja lukitse. Kuva 2* Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan mukaisesti lisävarustekoteloon. Käyttöönotto Kuva 3 a) Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon. b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusnokista ja vedä letku irti. Kuva 4* a) Liitä kahva ja imu-/teleskooppiputki tukevasti yhteen. b) Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti Kuva 5* a) Laita imuputki lattiasuulakkeen istukkaan. b) Työnnä teleskooppiputki tukevasti lattiasuulakkeen pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti Kuva 6* a) Liitä imuputket yhteen. b) Siirtämällä liukumansetista/liukunäppäimestä nuolen suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun pituuden. Kuva 7 Tartu verkkojohtoon, vedä haluttu määrä johtoa ulos ja liitä pistoke pistorasiaan. Kuva 8 Päälle-/poiskytkentä 䡲 Laitteessa on sisäänpainettava säätönuppi. 䡲 Kytke laite päälle painamalla säätönuppia nuolen suuntaan vasteeseen asti ja vapauttamalla nuppi. Säädin nousee ylös. 䡲 Kytke laite pois päältä painamalla säätönuppia uudelleen vasteeseen saakka. Säätönuppi painuu laitteen sisään. Kuva 9 Imutehon säätö a) Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätönuppia kiertämällä. Matalan tehon alue (1 näytön kenttä palaa) herkkien tekstiilien imurointiin, esim. verhot. Keskitehon alue (2 näytön kenttää palaa) Päivittäiseen siivoukseen. Suuren tehon alue (kaikki 3 näytön kenttää palavat) Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat. b) Imuteho säätyy automaattisesti imuroitavan lattiapinnan mukaan, kun säätönuppia kierretään nuolen suuntaan vastekohdan yli. Näytön kaikki kolme kenttää syttyvät. Sen jälkeen näet säädetyn imutehon kenttänäytöstä. Hellävaraista käsittelyä vaativien tekstiilien ! Huomio: kuten esim. verhojen imurointiin ei saa käyttää automaattisäätöä. Imurointi Kuva 10* Lattiasuulakkeen säätö: 䡲 Matot ja kokolattiamatot 䡲 Sileät lattiat => => Kuva 11 Ota tekstiilisuutin ja rakosuutin kuvan mukaisesti lisävarustekotelosta. Kuva 12* Imuroiminen lisävarusteella Pistä suutin tarvittaessa imuputkeen tai kahvaan: a) Rakosuutin rakojen ja nurkkien jne. imuroimiseen b) Tekstiilisuutin huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen. c) Pölysuutin Ikkunan kehysten, kaappien jne. puhdistamiseen d) Kovien lattioiden suulake Kovien lattioiden imurointiin (laatat, parketti, jne.) Kuva 13 Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan mukaisesti lisävarustekoteloon. Turboharja Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista käyttöohjeista tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja huollosta. Kuva 14 Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukotelinettä laitteen takapuolella. Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen koukku imurin takaosassa olevaan syvennykseen. *varusteista riippuen 43 fi Kuva 15 Käytettäessä pölynimuria esim. portailla laitetta voidaan kantaa myös kahvasta. Työn jälkeen Kuva 16 Irrota verkkopistoke seinästä. Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu automaattisesti). Kuva 17 Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää laitteen alapuolella olevaa säilytystelinettä. Laita laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan. Suodattimen vaihto Suodatinpussin vaihto Kuva 18* a) Jos kannessa oleva suodattimen vaihdon ilmaisin on täysin keltainen silloin, kun lattiasuulake on irti lattiasta ja imuteho on säädetty suurimmalle teholle, suodatinpussi on vaihdettava, vaikka se ei vielä olisi ihan täysi. Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi. Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa, koska se aiheuttaa myös suodattimen vaihdon ilmaisimen laukeamisen. b) Kahva on helppo irrottaa letkusta tukosten poistamiseksi. Mikrosuodattimen vaihto Milloin vaihdan: Jokaisen uuden vaihtosuodatinpakkauksen yhteydessä Kuva 22 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19). 䡲 Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta nuolen suuntaan. 䡲 Ota mikrosuodatin pois. Laita uusi mikrosuodatin laitteeseen. 䡲 Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se. Mikroaktiivihiilisuodattimen vaihto Jos laitteessa on mikroaktiivihiilisuodatin, se on vaihdettava puolen vuoden välein. Kuva 23 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19). 䡲 Vapauta suodattimen pidin painamalla lukituksesta nuolen suuntaan. 䡲 Ota mikroaktiivihiilisuodatin pois. 䡲 Laita uusi mikroaktiivihiilisuodatin paikalleen. 䡲 Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se. Hepa-suodattimen vaihto Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran vuodessa. Kuva 24 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19). 䡲 Irrota Hepa-suodatin painamalla lukitsinta nuolen suuntaan ja ota suodatin pois laitteesta. 䡲 Laita uusi Hepa-suodatin laitteeseen ja lukitse se. Kuva 19 Kannen avaaminen 䡲 Paina säätönuppia vasteeseen saakka siten, että se painuu laitteen sisään. Imuroituasi hienoa pölyä puhdista moottorinsuojasuodatin, vaihda tarvittaessa mikrosuodatin, mikroaktiivihiilisuodatin tai HEPA-suodatin. Avaa kansi vain, kun säätönuppi on painettu ! Huomio: alas. Hoito 䡲 Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen suuntaan. Kuva 20 a) Sulje suodatinpussi vetämällä sulkimesta ja ota se pois. b) Työnnä uusi suodatinpussi pidikkeeseen vasteeseen saakka. Kansi sulkeutuu vain, kun suodatinpussi on ! Huomio: paikallaan. Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä! Kuva 21 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 19). 䡲 Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan. 䡲 Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla. 䡲 Jos moottorinsuodatin on erittäin likainen, se tulisi pestä. Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia. 䡲 Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi. 44 Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. käytä hankausaineita, lasin- tai ! Älä yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota pölynimuria veteen. Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä/pölyharjalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Descripción del aparato es 1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo* 12 Soporte para el tubo 13 Cable de alimentación de red 2 Cepillo para suelos duros* 14 Filtro de salida 3 Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos* 15 Tecla conexión/desconexión con regulador electrónico 4 Tubo telescópico con manguito desplazable y casquillo de desbloqueo* 5 Tubo de aspiración* de la potencia de aspiración* 16 Filtro protector del motor, lavable 17 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte 6 Empuñadura del tubo* inferior del aparato) 7 Tubo flexible de aspiración 18 Bolsa filtrante 8 Cepillo para muebles* 19 Tapa del compartimento colector del polvo 9 Cepillo para tapicería* 20 Asas de transporte (en las partes delantera y trasera) 10 Cepillo para juntas* 21 Indicador de cambio de filtro* 11 Boquilla combinada* 22 Rejilla de salida *según equipamiento Piezas de repuesto y accesorios opcionales A Paquete de filtros de repuesto Filtro tipo G (VZ41AFG) Para un resultado óptimo: Gplus (VZ41GPLUS) Contenido: 4 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico http://www.siemens.com/dust-bag B Filtro textil (permanente) VZ10TFG Filtro reutilizable con sistema de cierre textil. C Filtro HEPA VZ153HFB Filtro adicional para una mayor depuración del aire de salida. Recomendado para alérgicos. Cambiar anualmente. D Microfiltro de carbono activo VZ192MAF Combinación de un microfiltro y un filtro de carbono activo. Absorbe olores molestos durante mucho tiempo. Cambiar cada seis meses. Sustituir el soporte del filtro de carbono por el soporte del microfiltro. Observaciones El "filtro Hepa" y el Microfiltro de carbono activo no pueden combinarse. E Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicerías VZ46001 Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones, asientos de vehículos, etc. de una pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. F Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos VZ102TBB Para cepillar y aspirar alfombras de pelo corto y moqueta, y todo tipo de revestimientos, de una sola pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. G Cepillo para suelos duros VZ123HD Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terracota,...) 45 es Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie VSZ4. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos VSZ4. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Siemens, creados especialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración. Guardar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona, deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. ¡Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias con detenimiento! El aspirador deberá usarse sólo con: Bolsas filtrantes originales Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especiales originales Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las pertinentes normas de seguridad. La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. No aspirar nunca sin bolsa filtrante. => ¡El aparato puede estropearse! No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la supervisión de un adulto. Este aparato no debe ser utilizado por personas que presenten limitaciones en sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la capacidad y el conocimiento necesarios (incluidos los niños), a no ser que una persona responsable les instruya y supervise en el manejo del aparato. No usar el aspirador para: aspirar sobre personas o animales aspirar: – sustancias calientes, incandescentes, nocivas para la salud o con bordes cortantes. – sustancias húmedas o líquidos – sustancias y gases muy inflamables o explosivos. 46 – ceniza, hollín de hornos de baldosa e instalaciones de calefacción central – polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Evitar aspirar con la empuñadura, la boquilla o el tubo cerca de la cabeza. => ¡Peligro de lesiones! Para aspirar, coloque el aparato sobre una superficie estable y segura. Para aspirar unas escaleras el aparato tiene que quedar siempre debajo del usuario. Desconectar inmediatamente el aparato y contactar con el Servicio de Asistencia Técnica en los siguientes casos: – Si el cable de conexión de red está dañado. – Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha entrado líquido en el aparato – Si el aparato ha sufrido una caída. No usar el cable de alimentación de red para llevar / transportar el aspirador. Extraer completamente el cable de alimentación de red si el aparato está funcionando durante varias horas. No tirar del cable de alimentación sino del enchufe para desconectar el aparato de la red. No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo. Extraer el enchufe de conexión a la red antes de efectuar cualquier arreglo en el aspirador o sus accesorios. No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, de la humedad y de fuentes de calor. El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. => La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. Desconectar el aparato cuando no se use. Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poderlos eliminar según la normativa. Mantener bolsas y láminas de plástico fuera del alcance de los niños (Peligro de asfixia). no utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). es Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje »punto verde«. Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, se deben entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando estos no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica. ! ElObservaciones enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si alguna vez salta el fusible al conectar el aparato, puede deberse a que haya otros aparatos eléctricos de alto consumo de corriente conectados al mismo circuito. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego. Abrir los desplegables laterales. Primera utilización Figura 1* Introducir la empuñadura del tubo en la manguera de aspiración hasta que encaje. Figura 2* Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería en el alojamiento de los accesorios, como se muestra en la figura. Puesta en marcha Figura 3 a) Enclavar el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración de la tapa. b) Para quitar la manguera flexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo. Figura 4* a) Unir la empuñadura y el tubo telescópico / de aspiración. b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada. Para separarlo, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 5* a) Insertar el tubo de aspiración en los racores del cepillo universal. b) Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede enclavado. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 6* a) Unir los tubos de aspiración. b) Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito desplazable / la tecla de desbloqueo del tubo en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada. Figura 7 Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarla. Figura 8 Conexión / desconexión 䡲 Su aparato dispone de una tecla de mando retráctil. 䡲 Para conectar el aparato, presionar la tecla de mando hasta el tope en la dirección de la flecha y soltarla. Con este gesto, se levanta el regulador. 䡲 Para desconectar el aparato, presionar de nuevo la tecla hasta el tope. Con este gesto, la tecla vuelve a hundirse en el aparato. Figura 9 Regular la potencia de aspiración a) Girando la tecla de mando en la dirección de la flecha se puede configurar la potencia de aspiración deseada de forma continua. Gama baja de potencia (se ilumina 1 raya del indicador) Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas. Gama media de potencia (se iluminan 2 rayas del indicador) Para la limpieza diaria con poca suciedad. Gama alta de potencia (se iluminan las 3 rayas del indicador) Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes y en caso de mucha suciedad. *según equipamiento 47 es b) Girar la tecla de mando en la dirección de la flecha hasta el punto de retención para que el rendimiento de aspiración se ajuste de forma automática según el revestimiento del suelo. Se iluminan las tres rayas del indicador. De esta manera, mirando el indicador se puede identificar el rendimiento de aspiración programado. ! Atención: los tejidos delicados, como las cortinas, no pueden aspirarse en el modo automático. Aspirado Figura 10 Ajustar la boquilla universal: 䡲 Alfombras y moquetas 䡲 Suelos lisos Figura 16 Retirar el enchufe. Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo (el cable se enrolla automáticamente). Figura 17 Para guardar/ transportar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo en posición vertical situado en el lado inferior del aparato. Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en el lado inferior del aparato. => Cambio del filtro => Cambio de la bolsa filtrante Figura 11 Extraer las boquillas para tapicería y para juntas del alojamiento de los accesorios, como se muestra en la figura. Figura 12* Aspirar con los accesorios adicionales Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades: a) Boquilla larga para aspirar juntas, esquinas, etc. b) Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapizados, cortinas, etc. c) Cepillo para muebles Para limpiar marcos de ventanas, armarios, molduras, etc. d) Cepillo para suelos duros Para aspirar sobre revestimientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.) Figura 13 Después del uso, introducir la boquilla para tapicería y la boquilla para juntas en el alojamiento de los accesorios, como se muestra en la figura. Cepillo turbo Si el aparato está equipado con un cepillo Turbo, consultar las instrucciones de uso adjuntas relativas al empleo y al mantenimiento. Figura 14 Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato. Después de desconectar el aparato, introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en la parte posterior del aparato. Figura 15 Para aspirar, por ejemplo, unas escaleras, el aparato también se puede transportar por la empuñadura. 48 Tras el trabajo Figura 18* a) Si la boquilla universal no toca el suelo y, estando ajustada la máxima intensidad de aspiración, el indicador de cambio de filtro en la tapa se ilumina completamente en amarillo, debe cambiarse la bolsa filtrante, aun cuando ésta no estuviese completamente llena. En tal caso es el tipo de contenido de la bolsa lo que hace necesario el cambio. La boquilla, el tubo de aspiración y la manguera de aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto comportaría la iluminación del indicador de cambio de filtro. b) Para retirar las obstrucciones, puede soltarse sencillamente la empuñadura de la manguera. Figura 19 Abrir la tapa 䡲 Presionar la tecla de mando hasta el tope y hundirla en el aparato. ! Atención: Abrir la tapa solamente con la tecla hundida. 䡲 Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha. Figura 20 a) Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y extraerla. b) Introducir una nueva bolsa filtrante hasta el tope en el soporte. La tapa cierra únicamente con la bolsa filtrante ! Atención: instalada. es es Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndolo o enjuagándolo. Figura 21 䡲 Abrir el compartimento general (ver figura 19). 䡲 Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica la flecha. 䡲 Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo. 䡲 Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse. A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas. 䡲 Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y cerrar el compartimento general. Cambiar el microfiltro higiénico Cuando cambiarlo: Siempre que se instale un paquete de filtros de repuesto nuevo Cuidados La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato apagado y la clavija del enchufe a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con uno de los productos de limpieza para plásticos usuales en el mercado. o utilizar productos abrasivos, limpiacristales o ! Nproductos de limpieza universales. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. De ser necesario se puede limpiar el compartimento colector de polvo con un segundo aspirador, o simplemente con un paño seco o un pincel para polvo. Quedan reservadas las modificaciones técnicas. Figura 22 䡲 Abrir el compartimento general (ver figura 19). 䡲 Desbloquear el soporte del filtro accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha. 䡲 Extraer el microfiltro higiénico. Colocar un nuevo microfiltro higiénico en el aparato. 䡲 Montar el soporte en el aparato y encajarlo. Sustitución del microfiltro de carbono activo Si su aparato incorpora un microfiltro de carbono activo, deberá sustituirse cada seis meses. Figura 23 䡲 Abrir el compartimento general (ver figura 19). 䡲 Desbloquear el soporte del filtro accionando la palanca de cierre en la dirección de la flecha. 䡲 Extraer el microfiltro de carbono activo. 䡲 Colocar el nuevo microfiltro de carbono activo. 䡲 Montar el soporte en el aparato y encajarlo. Cambio del filtro HEPA Si el aparato dispone de un filtro HEPA, éste debe cambiarse anualmente. Figura 24 䡲 Abrir el compartimento general (ver figura 19). 䡲 Desbloquear el filtro HEPA accionando la pestaña de cierre en la dirección de la flecha y extraerlo del aparato. 䡲 Introducir el filtro HEPA nuevo y encajarlo. Después de aspirar partículas de polvo finas, limpiar el filtro protector del motor y, según el equipamiento, sustituir el microfiltro higiénico, el microfiltro de carbono activo o, en su caso, el filtro HEPA. 49 Descrição do aparelho pt 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 12 Posição de parque para o tubo 2 Bocal para pavimentos rijos* 13 Cabo de alimentação 3 Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos* 14 Filtro de saída do ar 4 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de 15 Tecla de ligar/desligar com regulação electrónica da desbloqueio* potência de sucção* 5 Tubo de aspiração* 16 Filtro de protecção do motor, lavável 6 Pega do tubo flexível* 17 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do 7 Mangueira de aspiração aparelho) 8 Pincel para móveis* 18 Saco de filtro 9 Bocal para estofos* 19 Tampa do compartimento do saco de pó 10 Bocal para fendas* 20 Pegas laterais (na parte dianteira e traseira) 11 Bocal combinado 2 em 1* 21 Luz-piloto de mudança do filtro* 22 Grelha de saída do ar *conforme o modelo Peças sobresselentes e acessórios especiais A Pacote de filtros de substituição Filtro tipo G (VZ41AFG) Para o melhor desempenho: Gplus (VZ41GPLUS) Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho 1 microfiltro higiénico http://www.siemens.com/dust-bag E Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos VZ46001 Para escovar e aspirar numa só passagem mobiliário estofado, colchões, assentos de automóveis, etc. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação eléctrica. B filtro têxtil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro. F Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos VZ102TBB Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação eléctrica. C Filtro de HEPA VZ153HFB Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido. Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente. D Microfiltro de carvão activo VZ192MAF Combinação de um microfiltro e de um filtro de carvão activo. Impede, por um período mais longo, a ocorrência de odores desagradáveis. Trocar de seis em seis meses. Trocar o dispositivo do filtro de carvão pelo suporte do microfiltro. Ter em atenção! A combinação do "filtro de HEPA" + "Microfiltro de carvão activo" não é possível. 50 G Bocal para parquet VZ123HD Para aspirar pavimentos lisos (parquet, ladrilhos, terracota, etc.) pt Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Siemens da linha VSZ4. Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos VSZ4. Por isso, é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis. Guarde as instruções de utilização. Se entregar o aspirador a outra pessoa, forneça-lhe também as instruções de utilização. Utilização adequada Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico, não devendo ser utilizado para fins industriais. Use o aspirador exclusivamente de acordo com as indicações constantes nestas instruções de utilização. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização não conforme ou de uma operação errada. Por isso, respeite as seguintes indicações! O aspirador só pode ser utilizado com: Sacos de filtro originais Peças sobresselentes, acessórios ou acessórios especiais de origem Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis. Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento de acordo com as indicações que figuram na placa de características. Nunca aspire sem saco de filtro. => O aparelho pode ser danificado! As crianças não devem utilizar o aspirador sem a devida vigilância. Este aparelho não deve ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas nem por pessoas com pouca experiência/conhecimento reduzido (incluindo crianças), excepto quando foram instruídas por uma pessoa responsável sobre o manuseamento do aparelho. Não é permitida a utilização do aspirador para: aplicar em pessoas e animais aspirar: – substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes; – substâncias húmidas ou líquidas; – substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos – cinza, fuligem de lareiras e sistemas de aquecimento central – pó de toner de impressão e cópia. Evite aspirar com a pega, os bocais e o tubo próximo da cabeça. => Existe perigo de ferimentos! Ao aspirar, coloque o aparelho numa base segura e resistente. Ao aspirar uma escada, o aparelho deve estar sempre abaixo do utilizador. Nos seguintes casos, deve desligar-se imediatamente o aparelho e contactar-se o serviço de assistência técnica: – se o cabo de ligação à rede estiver danificado. – se, inadvertidamente, tiver aspirado líquidos ou se tiver penetrado líquido no interior do aparelho – se o aparelho tiver caído. Não use o cabo de alimentação para pegar no aspirador ou para transportá-lo. Em caso de funcionamento permanente durante várias horas, o cabo de alimentação deve ser totalmente desenrolado. Para desligar o aparelho da tomada, não puxe pelo cabo de alimentação mas sim pela ficha. Não passe o cabo de alimentação por arestas pontiagudas e não o entale. Antes de proceder a qualquer intervenção no aspirador ou nos acessórios, desligue a ficha da tomada. Um aspirador danificado não deve ser colocado em funcionamento. Em caso de avaria, desligue a ficha da tomada. Para evitar riscos, as reparações ou a substituição de peças do aspirador só devem ser realizadas pelo Serviço de Assistência Técnico autorizado. Proteja o aspirador de influências atmosféricas, humidade e fontes de calor. O aspirador não é apropriado para a utilização em obras de construção. => A aspiração de entulho pode danificar o aparelho. Desligue o aparelho se não estiver a aspirar. No final da vida útil dos aparelhos, estes devem ser imediatamente inutilizados e, a seguir, entregues num ecoponto para eliminação correcta. Os sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e removidos (perigo de asfixia). não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor, filtros de saída do ar, etc.). 51 pt Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto. Aparelho antigo Os aparelhos antigos contêm frequentemente materiais com valor. Por essa razão, entregue o aparelho que deixou de usar ao seu agente ou num centro de reciclagem. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um agente ou nos serviços municipalizados. Eliminação dos filtros e sacos de filtro Os filtros e os sacos de filtro são fabricados a partir de materiais ecológicos. Desde que não contenham substâncias cuja eliminação através do lixo doméstico seja proibida, podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. ! AAtenção tomada de alimentação deve ser protegida por um fusível de pelo menos 16 A. Se o fusível disparar uma vez ao ligar o aparelho, é possível que estejam ligados simultaneamente outros aparelhos eléctricos com potências elevadas ao mesmo circuito eléctrico. É possível evitar que o fusível dispare se antes de ligar o aparelho ajustar a potência mais baixa e só depois seleccionar uma potência mais elevada. Colocação em funcionamento Figura 3 a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na abertura de sucção na tampa. b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os dois botões de encaixe laterais e puxe a mangueira. Figura 4* a) Encaixe a pega no tubo telescópico. b) Insira a pega no tubo telescópico até encaixar. Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico. Figura 5* a) Encaixe o tubo de aspiração na tubuladura do bocal. b) Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar. Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico. Figura 6* a) Encaixe os tubos um no outro. b) Deslocando o punho corrediço / botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e regule-o para o comprimento desejado. Figura 7 Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada. Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Figura 8 Ligar/desligar 䡲 O seu aparelho está equipado com um botão regulador de premir. 䡲 Para ligar o aparelho, prima o botão regulador no sentido da seta até ao batente e solte-o. Desta forma, o regulador sobe automaticamente. 䡲 Para desligar o aparelho, volte a premir o botão regulador até ao batente. Desta forma, o botão regulador é recolhido no aparelho. Antes da primeira utilização Figura 9 Regular a potência de aspiração a) Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode regular a potência de aspiração desejada de forma contínua. Gama de baixa potência (acende-se 1 barra de indicação) Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados. Figura 1* Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração. Figura 2* Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios, conforme ilustrado. Gama de potência média (acendem-se 2 barras de indicação) Para limpeza diária de pouco sujidade. Gama de potência elevada (acendem-se as 3 barras de indicação) Para limpeza de pavimentos robustos e rijos e em caso de muita sujidade. *conforme o modelo 52 pt b) A potência de sucção regula-se automaticamente em função do tipo de pavimento, se rodar o botão regulador no sentido da seta, passando o ponto de entalhe. As três barras acendem-se. Depois pode identificar a potência de sucção regulada através da indicação das barras. Após a utilização materiais delicados, como por exemplo, ! Atenção: cortinados, não podem ser aspirados na regulação Figura 17 Para guardar/transportar o aparelho, pode utilizar o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho. Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte de baixo do aparelho. automática. Aspiração Figura 16 Desligue a ficha da tomada. Dê um pequeno puxão no cabo de alimentação e largueo (o cabo enrola-se automaticamente). Figura 10* Ajustar o bocal: 䡲 Tapetes e alcatifas => Mudar o filtro 䡲 Pavimentos lisos => Substituir o saco de filtro Figura 11 Retire o bocal para estofos e o bocal para fendas do compartimento dos acessórios, conforme ilustrado. Figura 12* Aspirar com acessórios Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega conforme necessário: a) o bocal para fendas, se desejar aspirar fendas e cantos, etc. b) o bocal para estofos, se desejar aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc. c) Pincel para móveis Para limpar caixilhos de janelas, armários, perfis, etc. d) Bocal para pavimentos rijos Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.) Figura 13 Depois de utilizá-los,coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios, conforme ilustrado. Escova Turbo Caso o seu aparelho esteja equipado com uma escova Turbo, queira consultar as recomendações de utilização e manutenção que constam do manual de instruções em anexo. Figura 14 No caso de interromper, por pouco tempo, a aspiração, pode utilizar o dispositivo de parque para o tubo, localizado na parte de trás do aparelho. Depois de desligar o aparelho, insira os ganchos do bocal na reentrância que se encontra na parte de trás do aparelho. Figura 18* a) Se, com o bocal levantado do chão e na potência máxima de aspiração, a luz-piloto de mudança do filtro na tampa estiver completamente preenchida a amarelo, o saco de filtro tem de ser substituído, mesmo que não esteja cheio. Neste caso, é o tipo de material aspirado que torna necessária a substituição. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração não estão entupidos, uma vez que também fazem acender a luz-piloto de mudança do filtro. b) Para remover materiais causadores de entupimento, pode desprender a pega do tubo flexível. Figura 19 Abrir a tampa 䡲 Prima o botão regulador até ao batente, recolhendo-o no aparelho. Atenção: Apenas abrir a tampa com o botão regulador recolhido. 䡲 Abra a tampa fazendo pressão sobre a alavanca de fecho no sentido da seta. ! Figura 20 a) Feche o saco de filtro puxando pela lingueta de fecho e retire-o. b) Insira o novo saco de filtro no suporte até ao batente. a tampa só fecha com o saco de filtro ! Atenção: colocado. Figura 15 Quando aspirar, por exemplo, escadas, também pode transportar o aparelho pela pega. 53 pt Limpar o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deverá ser sacudido ou lavado com regularidade! Figura 21 䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 19). 䡲 Retire o filtro de protecção do motor no sentido da seta. 䡲 Sacuda o filtro de protecção do motor. 䡲 Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor deve ser lavado. Deixe o filtro secar durante pelo menos 24 horas. 䡲 Após a limpeza, insira o filtro de protecção do motor no aparelho e feche a tampa do compartimento do saco do pó. Substituir o microfiltro higiénico Quando devo substituí-lo: sempre que colocar uma nova embalagem de filtros de substituição Figura 22 䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 19). 䡲 Premindo a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloqueie o suporte do filtro. 䡲 Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo microfiltro higiénico no aparelho. 䡲 Insira o suporte do filtro no aparelho e encaixe-o. Substituir o microfiltro de carvão activo Se o seu aparelho estiver equipado com um microfiltro de carvão activo, este deverá ser substituído de seis em seis meses. Figura 23 䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 19). 䡲 Premindo a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloqueie o suporte do filtro. 䡲 Retire o microfiltro de carvão activo. 䡲 Coloque um novo microfiltro de carvão activo. 䡲 Insira o suporte do filtro no aparelho e encaixe-o. Substituir o filtro HEPA Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa, este deverá ser substituído todos os anos. Figura 24 䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 19). 䡲 Desbloqueie o filtro Hepa, premindo a alavanca de fecho no sentido da seta, e retire-o do aparelho . 䡲 Insira um novo filtro Hepa e encaixe-o. Depois de aspirar poeiras finas, limpe o filtro de protecção do motor e, se necessário, substitua o microfiltro higiénico, o microfiltro de carvão activo ou o filtro HEPA. 54 Manutenção Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada.O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de plásticos. deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros ! Não ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador em água. Em caso de necessidade, o compartimento do saco de pó pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser simplesmente limpo com um pincel ou um pano do pó seco. O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas. Περιγραφή συσκευής gr 1 Πέλµα δαπέδου µε δυναττητα εναλλαγής µε δακτύλιο απασφάλισης* 2 Πέλµα αναρρφησης σκληρών δαπέδων* 14 Φίλτρο εξδου του αέρα 15 Πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης µε ηλεκτρονικ ρυθµιστή ισχύος αναρρφησης* 3 Πέλµα TURBO-UNIVERSAL® για δάπεδα* 16 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα, πλενµενου 4 Τηλεσκοπικς σωλήνας µε συρµενο δακτύλιο και 17 Βοήθεια αποθήκευσης (στην κάτω πλευρά της δακτύλιο απασφάλισης* συσκευής) 5 Σωλήνας αναρρφησης* 18 Σακούλα φίλτρου 6 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα* 19 Κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης 7 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρφησης 20 Λαβές µεταφοράς (στην µπροστινή και στην πίσω 8 Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων* 9 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα ταπετσαριών* 10 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα γωνιών* πλευρά) 21 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου* 22 Σχάρα εξδου του αέρα 11 Πέλµα πολλαπλής χρήσης* 12 Βοήθεια στάθµευσης *ανάλογα µε τον εξοπλισµ 13 Ηλεκτρικ καλώδιο Ανταλλακτικά και ειδικς εξοπλισµς A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων Τύπος φίλτρου G (VZ41AFG) Για άριστη απόδοση: Gplus (VZ41GPLUS) Περιεχόµενο: 4 σακούλες φίλτρου µε κούµπωµα 1 µικροφίλτρο υγιεινής http://www.siemens.com/dust-bag B Υφασµάτινο φίλτρο (µνιµο διαρκείας) VZ10TFG Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκλλητο κούµπωµα. C Φίλτρο HEPA VZ153HFB Πρσθετο φίλτρο για καθαρ αέρα ξεφυσήµατος. Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Αντικατάσταση κάθε χρνο. D Μικριφίλτρο ενεργού άνθρακα VZ192MAF Συνδυασµς µικροφίλτρου και φίλτρου ενεργού άνθρακα. Εµποδίζει για πολύ χρνο τις ενοχλητικές οσµές. Αντικατάσταση κάθε έξι µήνες. Αντικαταστήστε το πλαίσιο του φίλτρου άνθρακα µε το πλαίσιο στήριξης του µικροφίλτρου. Προσέξτε παρακαλώ! Ο συνδυασµς "Φίλτρο Hepa" + "Μικριφίλτρο ενεργού άνθρακα" δεν είναι δυνατς E Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL® για µαξιλάρια VZ46001 Βούρτσισµα και αναρρφηση σκνης σε µία κίνηση για έπιπλα µε ταπετσαρία, στρώµατα, καθίσµατα αυτοκινήτου κ.λπ. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρφηση των τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του ρεύµατος αναρρφησης της ηλεκτρικής σκούπας. ∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση. F Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL® για δάπεδα VZ102TBB Βούρτσισµα και αναρρφηση σκνης σε µία κίνηση απ χαλιά και µοκέτες µε κοντ πέλος ή απ άλλες επενδύσεις. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρφηση των τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του ρεύµατος αναρρφησης της ηλεκτρικής σκούπας. ∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση. G Πέλµα αναρρφησης σκληρού δαπέδου VZ123HD Για την αναρρφηση σκνης απ λεία δάπεδα (παρκέ, πλακάκια, τερακτα,...) 55 el Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Siemens της σειράς VSZ4. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντέλα VSZ4. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν όλα τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα αναρρόφησης. Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισµού Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνο στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς. Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος χειρισµό. Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υποδείξεις! Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο µε: Γνήσια σακούλα φίλτρου Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά αξεσουάρ Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας. Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου. => Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά! Επιτρέπετε η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας σε παιδιά µόνο κάτω από επιτήρηση. Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται από άτοµα µε περιορισµένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευµατικές ικανότητες ή µε ελλιπή εµπειρία / γνώση (συµπεριλαµβανοµένων και των παιδιών), εκτός εάν έχουν ενηµερωθεί για το χειρισµό της συσκευής από ένα υπεύθυνο άτοµο. Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται για: τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα την απορρόφηση: – βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρακτωµένων υλικών 56 – υγρών ουσιών – εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων – στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις. – σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα. Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε τη χειρολαβή, τα πέλµατα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι. => Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού! Τοποθετείτε τη συσκευή κατά την αναρρόφηση πάνω σε µια σταθερή και ασφαλή επιφάνεια. Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται η συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη. Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να απενεργοποιείτε αµέσως τη συσκευή και να έρχεστε σε επαφή µε το σέρβις πελατών: – όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο είναι χαλασµένο. – όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής – όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω. Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για το κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας. Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω. Για την αποσύνδεση της συσκευής από το ηλεκτρικό δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, αλλά τραβάτε το φις από την πρίζα. Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε. Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα και στα αξεσουάρ τραβήξτε το φις από την πρίζα. Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη, τραβήξτε το φις από την πρίζα. Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών. Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας. Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε εργοτάξια. => Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά της συσκευής. Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται αναρρόφηση. Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε τους κανονισµούς. Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά παιδιά και να αποσύρονται (κίνδυνος ασφυξίας). Μη βάζετε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που περιέχει αλκοόλη πάνω στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του αέρα κλπ.). el Υποδείξεις για την απόσυρση Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από ζηµιά κατά τη διαδροµή της µεταφοράς. Αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι’ αυτό είναι ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης. Παλιά συσκευής Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρεσίες του δήµου σας. Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρου Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα. παρακαλώ ! ΗΠροσέξτε πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A. Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής "πέσει" µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο γεγονός ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος. Το "πέσιµο" της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί, ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος. Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες! Πριν την πρώτη χρήση Εικ. 1* Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα αναρρφησης και ασφαλίστε την. Εικ. 2* Σπρώξτε το στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα γωνιών και το στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα ταπετσαριών µέσα στη θήκη των αξεσουάρ, πως παρουσιάζεται στην εικνα. Θέση σε λειτουργία Εικ. 3 α) Τοποθετήστε το στµιο του σωλήνα αναρρφησης στο άνοιγµα αναρρφησης στο κάλυµµα. β) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα αναρρφησης πιέστε µεταξύ τους τα δύο δντια ασφάλισης και τραβήξτε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα. Εικ. 4* α) Συναρµολογήστε τη χειρολαβή και το σωλήνα αναρρφησης / τηλεσκοπικ σωλήνα. β) Σπρώξτε τη χειρολαβή µέχρι να ασφαλίσει µέσα στον τηλεσκοπικ σωλήνα. Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα. Εικ. 5* α) Θέστε το σωλήνα αναρρφησης στο στµιο του πέλµατος δαπέδου. β) Σπρώξτε ισπεδα τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει µέσα στο στµιο του πέλµατος δαπέδου. Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα. Εικ. 6* α) Συνδέστε τους σωλήνες αναρρφησης µεταξύ τους. β) Μετατοπίζοντας το συρµενο δακτύλιο/συρµενο πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και ρυθµίστε το επιθυµητ µήκος. Εικ. 7 Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φις, τραβήξτε έξω το επιθυµητ µήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα του ρεύµατος. Εικ. 8 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση 䡲 Η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα βυθιζµενο κουµπί ρύθµισης. 䡲 Για την ενεργοποίηση της συσκευής πιέστε το κουµπί ρύθµισης στην κατεύθυνση του βέλους µέχρι το τέρµα και αφήστε το ελεύθερο. Έτσι πετιέται έξω ο ρυθµιστής. 䡲 Για την απενεργοποίηση της συσκευής πιέστε ξανά το κουµπί ρύθµισης µέχρι το τέρµα. Έτσι βυθίζεται το κουµπί ρύθµισης στη συσκευή. *ανάλογα µε τον εξοπλισµ 57 el Εικ. 9 Ρύθµιση της δύναµης αναρρφησης α) Στρέφοντας το κουµπί ρύθµισης προς την κατεύθυνση του βέλους µπορεί να ρυθµιστεί αδιαβάθµητα η επιθυµητή δύναµη αναρρφησης. Χαµηλή περιοχή ισχύος (στην ένδειξη ανάβει 1 δοκς) Για την αναρρφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ. κουρτινών. Μεσαία περιοχή ισχύος (στην ένδειξη ανάβουν 2 δοκοί) Για το καθηµεριν καθάρισµα σε περίπτωση µικρής ρύπανσης. Υψηλή περιοχή ισχύος: (στην ένδειξη ανάβουν και οι 3 δοκοί) Για καθάρισµα σταθερών επιφανειών επικάλυψης δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης. β) Η ισχύς αναρρφησης ρυθµίζεται αυτµατα, ανάλογα µε το δάπεδο, µλις γυρίσετε το κουµπί ρύθµισης προς την κατεύθυνση του βέλους ακµα περισστερο πέρα απ το σηµείο ασφάλισης. Και οι τρεις δικοί στην ένδειξη ανάβουν. Έτσι µπορείτε να αναγνωρίσετε µε τη βοήθεια της ένδειξης των δοκών τη ρυθµισµένη ισχύ αναρρφησης. Εικ. 13 Μετά τη χρήση σπρώξτε το στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα γωνιών και το στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα ταπετσαριών µέσα στη θήκη των αξεσουάρ, πως παρουσιάζεται στην εικνα. Τα ευαίσθητα υφάσµατα, πως για ! Προσοχή: παράδειγµα οι κουρτίνες, δεν επιτρέπεται να Μετά την εργασία αναρροφούνται µε τη ρύθµιση στην αυτµατη λειτουργία. Πέλµα Turbo Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα πέλµα Turbo, µπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για τη χρήση και τη συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες χρήσης. Εικ. 14 Στα µικρά διαλείµµατα σκουπίσµατος µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια στάθµευσης που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην πίσω πλευρά της συσκευής. Εικ. 15 Κατά την αναρρφηση, π.χ. πάνω σε σκάλες, µπορεί να µεταφερθεί η συσκευή επίσης και µε τη χειρολαβή. Εικ. 16 Τραβήξτε το φις απ την πρίζα. Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικ καλώδιο και αφήστε το ελεύθερο (το καλώδιο τυλίγεται αυτµατα). Αναρρφηση Εικ. 10* Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου: 䡲 Χαλιά και µοκέτες 䡲 Λεία δάπεδα => => Εικ. 11 Αφαιρέστε το στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα ταπετσαριών και στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα γωνιών απ τη θήκη των αξεσουάρ, πως παρουσιάζεται στην εικνα. Εικ. 12* Αναρρφηση µε πρσθετα αξεσουάρ Συνδέστε τα στµια ανάλογα µε τις ανάγκες στο σωλήνα αναρρφησης ή στη χειρολαβή: a) Στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα αρµών και γωνιών, κ.λπ. β) Στµιο αναρρφηση για το σκούπισµα των επίπλων µε ταπετσαρία, κουρτίνες, κ.λπ. γ) Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων Για τον καθαρισµ πλαισίων παραθύρων, ντουλαπιών, προφίλ, κτλ. δ) Πέλµα αναρρφησης σκληρού δαπέδου Για την αναρρφηση σκνης απ σκληρά δάπεδα (πλακάκια, παρκέ κ.λπ.) 58 Εικ. 17 Για τη φύλαξη/µεταφορά της συσκευής µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής. Τοποθετήστε τη συσκευή ρθια. Σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην κάτω πλευρά της συσκευής. Αντικατάσταση φίλτρου Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου Εικ. 18* α) fταν µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου απ το δάπεδο και µε την υψηλτερη ρύθµιση της ισχύος αναρρφησης η ένδειξη αλλαγής φίλτρου στο κάλυµµα είναι εντελώς κίτρινη, πρέπει να αλλάξει η σακούλα του φίλτρου, ακµα και στην περίπτωση που δεν είναι εντελώς γεµάτη. Σε αυτήν την περίπτωση καθιστά το είδος της ρύπανσης την αλλαγή απαραίτητη. Κατά τη διαδικασία αυτή το στµιο, ο σωλήνας αναρρφησης και ο εύκαµπτος σωλήνας αναρρφησης δεν θα πρέπει να είναι φραγµένα, διτι κάτι τέτοιο προκαλεί επίσης την ενεργοποίηση της ένδειξης αλλαγής φίλτρου. el gr β) Για την αποµάκρυνση των φραξιµάτων µπορεί η χειρολαβή να λυθεί εύκολα απ τον εύκαµπτο σωλήνα. Εικ. 19 Άνοιγµα του καλύµµατος 䡲 Πιέστε µέσα το κουµπί ρύθµισης µέχρι το τέρµα και βυθίστε το στη συσκευή. Ανοίξτε το κάλυµµα µνο µε βυθισµένο το ! Προσοχή: κουµπί ρύθµισης. 䡲 Ανοίξτε το κάλυµµα, σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την κατεύθυνση του βέλους. Εικ. 20 α) Κλείστε τη σακούλα φίλτρου τραβώντας απ τη λαβή και αφαιρέστε την. β) Σπρώξτε την καινούργια σακούλα φίλτρου στο στήριγµα µέχρι το τέρµα.# Κλείστε το κάλυµµα µνο µε ! Προσοχή: τοποθετηµένη µέσα τη σακούλα φίλτρου. Καθαρισµς του φίλτρου προστασίας του κινητήρα Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρ κτύπηµα ή πλύσιµο! Αντικατάσταση του µικροφίλτρου ενεργού άνθρακα Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα, πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε έξι µήνες. Εικ. 23 䡲 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης (βλέπε Εικ. 19). 䡲 Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγµα του φίλτρου. 䡲 Αφαιρέστε το µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα. 䡲 Τοποθετήστε ένα νέο µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα. 䡲 Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή και ασφαλίστε το. Αντικατάσταση του φίλτρου HEPA Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο Hepa, πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρνο. Εικ. 24 䡲 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης (βλέπε Εικ. 19). 䡲 Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και αφαιρέστε απ τη συσκευή το φίλτρο Hepa. 䡲 Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε το. Εικ. 21 䡲 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης (βλέπε Εικ. 19). 䡲 Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα προς την κατεύθυνση του βέλους. 䡲 Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε ελαφρ κτύπηµα. 䡲 Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να πλένεται. Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το λιγτερο για 24 ώρες. 䡲 Μετά τον καθαρισµ, σπρώξτε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µέσα στη συσκευή και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης. Μετά την απορρφηση λεπτών σωµατιδίων σκνης, καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα, ενδεχοµένως αντικαταστήστε το µικροφίλτρο υγιεινής, το µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα ή το φίλτρο HEPA. Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής Πτε πρέπει να αντικαθίσταται: µε κάθε καινούργια συσκευασία ανταλλακτικού φίλτρου χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικ υλικ, υγρ ! Μη καθαρισµού γυαλιού ή υγρ καθαρισµού γενικής Εικ. 22 䡲 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης (βλέπε Εικ. 19). 䡲 Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγµα του φίλτρου. 䡲 Αφαιρέστε το µικροφίλτρο υγιεινής. Τοποθετήστε στη συσκευή νέο µικροφίλτρο υγιεινής. 䡲 Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή και ασφαλίστε το. Φροντίδα Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το φις απ την πρίζα του ρεύµατος. Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά αξεσουάρ µπορούν να καθαριστούν µε ένα υγρ καθαρισµού πλαστικών του εµπορίου. χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερ. Ο χώρος συλλογής της σκνης µπορεί, ταν χρειάζεται, να αναρροφηθεί µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή να καθαριστεί απλά µε ένα στεγν ξεσκονπανο ή πινέλο. ∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών. 59 trCihaz∂n tarifi 1 Kademeli kilitsiz kovan zemin baµl∂π∂* 2 Sert zemin baµl∂π∂* 3 TURBO-UNIVERSAL®-Zemin için f∂rça* 14 D∂µar∂ üfleme filtresi 15 Elektronik emme gücü düzenleyici açma/kapama düπmesi* 4 Sürgü manµetli ve kilitsiz kovanl∂ teleskopik boru* 16 Motor koruma filtresi, y∂kanabilir 5 Emme borusu* 17 Yerleµtirme yard∂m∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda) 6 Hortum tutamaπ∂* 18 Filtre torbas∂ 7 Emme hortumu 19 Toz haznesi kapaπ∂ 8 Mobilya f∂rças∂* 20 Kavramal∂ taµ∂ma kolu (ön ve arka taraf∂ndan) 9 Döµeme süpürme baµl∂π∂* 21 Filtre deπiµtirme göstergesi* 10 Kenar süpürme baµl∂π∂* 22 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂ 11 Kombi daralan baµl∂π∂* 12 Park yard∂m∂ *cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r 13 Elektrik kablosu EEE Yönetmeliπine Uygundur Ek parçalar ve özel aksesuarlar A Yedek filtre paketi Filtre Tipi G (VZ41AFG) En iyi performans için: Gplus (VZ41GPLUS) İçindekiler: 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası 1 mikro-hijyen filtresi http://www.siemens.com/dust-bag E TURBO-UNIVERSAL® f∂rça Yast∂k için VZ46001 Minderli mobilyalar∂n, yataklar∂n, araç koltuklar∂n∂n v.s. tek aµamada f∂rçalanmas∂ ve süpürülmesi. Özellikle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur. B Kumaµ filtre (kal∂c∂ filtre) VZ10TFG P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre. F TURBO-UNIVERSAL® f∂rça zemin için VZ102TBB K∂sa hal∂lar∂n, duvardan duvara hal∂lar∂n ve/veya tüm kaplamalar∂n bir hamlede f∂rçalanmas∂ ve süpürülmesi. Özellikle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur. C HEPA Filtre VZ153HFB Üflenen havan∂n daha temiz olmas∂ için ek filtre. Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Y∂lda bir deπiµtirin. D Mikro-Aktif Karbon Filtresi VZ192MAF Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu. Uzun süre, kötü kokular∂ önler. Yar∂m senede bir deπiµtirilmelidir. Karbon filtresi çerçevesini mikro filtre tutucu çerçevesi ile deπiµtiriniz. Lütfen dikkat ediniz! "Hepa-filtre" + "Mikro-Aktif karbon filtresi" kombinasyonu mümkün deπildir. 60 G Sert zemin memesi VZ123HD Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...) tr Siemens VSZ4 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar vermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSZ4 modelleri gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde bulunmaması mümkündür. En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız. Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz. Amaca uygun kullanım Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullanım için tasarlanmıştır ve ticari kullanım için uygun değildir. Elektrikli süpürgeyi daima bu kullanma kılavuzundaki bilgiler doğrultusunda kullanınız. Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz. Bu nedenle, lütfen aşağıdaki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz! Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile kullanılmalıdır: Orijinal filtre torbası Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar veya orijinal özel aksesuarlar Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen güvenlik mevzuatına uygundur. Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasındaki gibi takıp kullanınız. Asla filtre torbasız süpürmeyiniz. => Cihaz zarar görebilir! Çocukların elektrikli süpürgeyi sadece gözetim altında kullanmalarına izin veriniz. Bu cihaz, fiziksel, algısal veya zihinsel yetersizlikleri olan kişiler tarafından (çocuklar dahil), sorumlu kişilerin gözetimi olmaksızın kullanılamaz. Elektrikli süpürge şunlar için kullanılamaz: İnsanların veya hayvanların bu cihaz ile temizlenmesi Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temizlenmesi: – Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kor halindeki maddeler – Nemli, ıslak veya sıvı maddeler – Kolay alevlenen veya patlayıcı maddeler ve gazlar. – Merkezi ısıtma tesisatlarındaki ve çini sobalardaki kül ve kurumlar – Yazıcılardan veya fotokopi makinalarından çıkan toner tozu. Tutamağı, üniteyi ve boruyu baş yakınında tutarak süpürmeyiniz. => Yaralanma tehlikesi söz konusudur! Süpürürken cihazı sağlam ve güvenli bir altlığın üzerine koyunuz. Merdivenlerde süpürürken cihaz daima, cihazı kullanan kişinin alt tarafında durmalıdır. Aşağıdaki durumlarda cihaz derhal durdurulmalı ve müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir: – Elektrik bağlantı kablosu hasarlıysa. – Yanlışlıkla sıvı süpürdüyseniz veya cihazın iç kısımlarına sıvı girdiyse – Cihaz yere düştüyse. Elektrik bağlantı kablosunu, elektrikli süpürgeyi taşıma/ nakletme amacıyla kullanmayınız. Birkaç saat sürekli çalıştırdıysanız şebeke bağlantı kablosunu tamamen çekiniz. Elektrik fişi prizden çıkarılacağı zaman, elektrik bağlantı kablosundan değil, fişin kendisinden tutulup çekilmelidir. Elektrik bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden çekilmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır. Elektrikli süpürgede ve aksesuarlarında herhangi bir işlem yapılmadan önce, elektrik fişi prizden çekilip çıkarılmalıdır. Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa kesinlikle çalıştırmayınız. Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden çekip çıkarınız. Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elektrikli süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulanmalıdır. Elektrikli süpürgeyi yağış, nem ve ısı kaynaklarından koruyunuz. Elektrikli süpürge inşaat alanında kullanıma uygun değildir. => Hafriyatın süpürülmesi cihaza zarar verebilir. Süpürmediğinizde cihazı kapatınız. Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazlar derhal kullanılamaz hale getirilmeli ve gerektiği şekilde imha edilmelidir. Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edilmeli ve imha edilmelidir (Boğulma tehlikesi). Filtre (filtre torbası, motor koruma filtresi, toz filtresi vs.) üzerine yanıcı veya alkol içeren maddeler dökmeyiniz. 61 tr Giderme bilgileri Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında zarar görmesini önlemektedir. Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye ederiz. Eski cihaz Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder. Bu sebeple kullanılmış cihazınızı satıcınıza veya bir geri dönüşüm merkezine geri dönüştürülmesi için teslim ediniz. Güncel giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için, lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvurunuz. Filtrelerin ve filtre torbalarının imha edilmesi Filtreler ve filtre torbaları çevreye zarar vermeyen malzemelerden üretilmiştir. Ev atıklarına katılmaları yasak olan maddeler içermedikleri sürece, normal ev atıkları ile birlikte imha edilebilirler. Lütfen dikkat ! Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış olmalıdır. Cihazın açılması esnasında sigorta devreye girmişse, bu durum yüksek bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların aynı devreye bağlanmış olmasından kaynaklanıyor olabilir. Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak ve güç kademesini sonradan artırarak sigortanın devreye girmesini engelleyebilirsiniz. Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için: Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça, aksesuar veya özel aksesuarlarD kullanDnDz. Optimum verimlilik için; motor koruma filtresi ve hava çDkDş filtresini kullanma kDlavuzunda belirtildiği gibi düzenli olarak temizleyiniz ve değiştiriniz. Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayDnDz. Bu cihazlar ev tipi kullanDma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanDma uygun değildir. Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z! ∑lk kullan∂mdan önce Resim 1* Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz. Resim 2* Kenar süpürme baµl∂π∂n∂ ve döµeme süpürme baµl∂π∂n∂ kullan∂mdan sonra resimde gösterilen µekilde aksesuar boµluπuna itiniz. Çal∂µt∂r∂lmas∂ Resim 3 a) Emme hortumu ara parças∂n∂ kapaktaki havaland∂rma deliπine geçiriniz. b) Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve hortum çekilerek d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r. Resim 4* a) Tutamak ve emme / teleskopik boru ile birlikte tak∂l∂r. b) Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borunun içine itilmelidir. Baπlant∂y∂ çözmek için kilitsiz kovan∂ bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z. Resim 5* a) Emme borusu hortum baµ∂n∂ zemin baµl∂π∂na tak∂n∂z. b) Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin boπaz∂na iyice oturtunuz. Baπlant∂y∂ çözmek için kilitsiz kovana bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z Resim 6* a) Emme borusunu birlikte tak∂n∂z. b) Sürgü manµeti / sürgü tuµunu ok yönünde ayarlay∂p teleskopik boruyu çözünüz ve istenilen uzunlukta ayarlay∂n∂z. Resim 7 Elektrik kablosunu fiµten tutunuz, istediπiniz uzunluπa kadar çekiniz ve elektrik fiµini prize tak∂n∂z. Resim 8 Açma / Kapama 䡲 Cihaz∂n∂z gömülü ayar düπmesi ile donat∂lm∂µt∂r. 䡲 Cihaz∂n aç∂lmas∂ için ayar düπmesini ok yönünde ses ç∂k∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz ve b∂rak∂n∂z. Böylelikle regülatör harekete geçecektir. 䡲 Cihaz∂n kapanmas∂ için ayar düπmesini yeniden ses ç∂k∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz. Böylelikle cihazda ayar düπmesi gömülecektir. 62 tr Resim 9 Emme gücünün düzenlenmesi a) Ayar düπmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme gücü kademesiz olarak ayarlanacakt∂r. En düµük rand∂man alan∂ (1 gösterge çubuπu yan∂yor) Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r; örn. tüller. Ortalama rand∂man alan∂ (2 gösterge çubuπu yan∂yor) Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde. En yüksek rand∂man alan∂ (3 gösterge çubuπu yan∂yor) Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. b) Ayar düπmesi mola noktas∂ üzerinden ok yönünde döndürüldüπünde, emme performans∂ zemin kaplamas∂n∂n durumuna göre otomatik olarak belirlenir. Üç gösterge çubuπu bir anda yan∂yor. Daha sonra gösterge çubuπu üzerinden ayarlanan emme performans∂n∂ öπrenebilirsiniz. Hassas kumaµlar örneπin tüller asla otomatik ! Dikkat: ayarda temizlenmemelidir. Emerek temizleme Resim 10* Zemin baµl∂π∂n∂n ayarlanmas∂: 䡲 Hal∂ ve duvardan duvara hal∂ 䡲 Düz zeminler => => Resim 11 Döµeme süpürme baµl∂π∂ ve kenar süpürme baµl∂π∂n∂ resimde gösterilen µekilde aksesuar bölmesinden al∂n∂z. Resim 12* Ek aksesuar ile süpürme Üniteyi ihtiyac∂n∂za göre emme borusuna veya tutamaπa tak∂n∂z: a) Aral∂klar∂n ve köµelerin v.s. süpürülmesi için kenar süpürme baµl∂π∂. b) Mobilya tak∂mlar∂n∂n, perdelerin v.s. süpürülmesi için döµeme süpürme baµl∂π∂. c) Mobilya f∂rças∂ Pencere çerçevelerinin, dolaplar∂n, çerçevelerin vs. temizlenmesi için d) Sert zemin baµl∂π∂ Sert zemin kaplamalar∂n∂n süpürülmesi için (fayans, parke v.s.) Resim 13 Döµeme süpürme baµl∂π∂n∂ ve kenar süpürme baµl∂π∂n∂ kullan∂mdan sonra resimde gösterilen µekilde aksesuar boµluπuna itiniz. Turbo-f∂rça Cihaz∂n∂z turbo f∂rça ile donat∂lm∂µt∂r, lütfen kullan∂m ve bak∂m hakk∂ndaki bilgileri ekteki kullan∂m k∂lavuzundan temin ediniz. Resim 14 K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka taraf∂ndaki park yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂n∂z∂ kapatt∂ktan sonra zemin baµl∂π∂ndaki kancay∂ cihaz∂n arka taraf∂ndaki boµluπa itiniz. Resim 15 Süpürürken, örn. merdivenlerde, cihaz tutamaπ∂ndan da taµ∂nabilir. Çal∂µma sona erdikten sonra Resim 16 Fiµi çekiniz. Elektrik kablosunu hafifçe çekiniz ve serbest b∂rak∂n∂z (kablo otomatik olarak sar∂lacakt∂r). Resim 17 Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt taraf∂ndaki saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin baµl∂π∂ndaki kancay∂ cihaz∂n alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz. Filtre deπiµtirilmesi Filtre torbas∂n∂n deπiµtirilmesi Resim 18* a) Emme gücü en yüksek seviyesinde ve zemin baµl∂π∂ yüzeye temas etmiyor, filtre deπiµtirme göstergesi tamamen yeµil renkte görünüyor ise, filtre torbas∂ dolu görünmüyor olsa da filtre torbas∂ mutlaka deπiµtirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü deπiµimi gerekli k∂lmaktad∂r. Aksi takdirde filtre deπiµtirme göstergesinin devreye girmesine yol açacaπ∂ndan, emme ünitesi, emme borusu ve emme hortumu t∂kal∂ olmamal∂d∂r. b) T∂kan∂kl∂klar giderilirken hortumdan tutamaπ∂ yavaµça ay∂r∂lmal∂d∂r. Resim 19 Kapaπ∂n aç∂lmas∂ 䡲 Ayar düπmesini ses ç∂k∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz ve araca gömünüz. ! Dikkat: Kapak sadece gömülmüµ ayar düπmesi ile aç∂l∂r. 䡲 Kapama kolunun çal∂µmas∂ sayesinde kapak ok yönünde aç∂l∂r. * donan∂ma göre 63 tr Resim 20 a) Filtre torbas∂n∂ çekiniz, kapama dilini kilitleyiniz ve d∂µar∂ ç∂kar∂n∂z. b) Yeni filtre torbas∂n∂ ses ç∂k∂ncaya kadar dayanaπ∂n sonuna kadar itiniz. Kapak sadece filtre torbas∂ ! Dikkat: yerleµtirilmiµ ise kapan∂r. Motor koruma filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya y∂kanarak temizlenmelidir! Resim 21 䡲 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19). 䡲 Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz. 䡲 Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz. 䡲 Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y∂kanmal∂d∂r. Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z. 䡲 Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z. Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir. Resim 24 䡲 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19). 䡲 Kilitleme kolunu ok yönüne doπru bast∂rarak HEPA filtresinin kilidini aç∂n∂z ve d∂µar∂ ç∂kar∂n∂z. 䡲 Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz. ∑nce toz partiküllerin temizliπi bittikten sonra motor koruma filtresini temizleyiniz, olas∂ mikro hijyen filtresini, mikro aktif karbon filtresini ya da HEPA filtresini deπiµtiriniz. Bak∂m Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve fiµini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik parçalar∂, normal bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek bak∂m yap∂labilir. madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü ! Aµ∂nd∂r∂c∂ temizleyici kullanmay∂n∂z. Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r. Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi Ne zaman deπiµtirmeliyim: Her yeni deπiµtirme filtre paketinde Resim 22 䡲 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19). 䡲 Kapama koluna ok yönünde basarak filtre dayanaπ∂n∂ çözünüz. 䡲 Mikro hijyen filtresini al∂n∂z. Yeni Mikro hijyen filtresini arac∂n içine koyunuz. 䡲 Filtre dayanaπ∂n∂ araca yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz. Mikro aktif karbon filtresinin deπiµtirilmesi Eπer arac∂n∂z bir mikro aktif karbon filtresiyle donat∂lm∂µ ise, alt∂ ayda bir deπiµtirilmelidir. Resim 23 䡲 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 19). 䡲 Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂ çözünüz. 䡲 Mikro aktif karbon filtresini al∂n∂z. 䡲 Yeni mikro aktif karbon filtresini yerleµtiriniz. 䡲 Filtre dayanaπ∂n∂ cihaza yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz. 64 Toz bölmesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürgesi ile süpürülebilir veya kuru bir toz bezi / toz f∂rças∂ ile temizlenebilir. Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapma hakk∂na sahiptir. Opis urządzenia pl 1 Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją blokującą* 14 Filtr wylotu powietrza 2 Specjalna szczotka do podłóg twardych* 15 Włącznik/wyłącznik z elektronicznym regulatorem siły 3 Szczotka do podłóg TURBO-UNIVERSAL®* 4 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją blokującą* ssania* 16 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania) 5 Rura ssąca* 17 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia) 6 Uchwyt węża* 18 Worek filtrujący 7 Wąż ssący 19 Pokrywa komory pyłowej 8 Pędzel do odkurzania mebli* 20 Uchwyty (z przodu i z tyłu) 9 Szczotka do tapicerki* 10 Ssawka szczelinowa* 21 Wskaźnik wymiany filtra 22 Kratka wylotu powietrza 11 Ssawka kombi* 12 Zaczep *w zależności od wyposażenia 13 Przewód zasilający Części zamienne i wyposażenie specjalne A Pakiet filtrów wymiennych Typ filtra G (VZ41AFG) Dla najwyższej wydajności: Gplus (VZ41GPLUS) Zawartość: 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http://www.siemens.com/dust-bag E Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do obić VZ46001 Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materaców, siedzeń samochodowych itp. w jednym procesie roboczym. Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowego odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odkurzacz. Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne. B Filtr tekstylny (filtr trwały) VZ10TFG Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym. F Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do podłóg VZ102TBB Jednoczesne szczotkowanie i zasysanie z dywanów i wykładzin dywanowych o krótkim włosiu względnie wszystkich wykładzin. Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowego odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odkurzacz. Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne. C Filtr HEPA VZ153HFB Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego. Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku. D Mikrofiltr z węglem aktywnym VZ192MAF Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego. Zapobiega przez długi okres czasu emisji nieprzyjemnych zapachów. Wymieniać co pół roku. Wymienić ramę filtra węglowego na ramę mocującą mikrofiltr. Należy przestrzegać następujących zaleceń! Nie jest możliwe połączenie filtra Hepa i Mikrofiltr z węglem aktywnym. G Specjalna ssawka do podłóg twardych VZ123HD Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki ceramiczne, terakota,...) 65 pl Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup odkurzacza marki Siemens serii VSZ4. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele VSZ4. W związku z tym istnieje możliwość, że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu. Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia dodatkowego marki Siemens, które zaprojektowano specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać możliwie najlepszy rezultat odkurzania. Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących zaleceń! Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z: oryginalnym workiem filtrującym oryginalnymi częściami zamiennymi, akcesoriami lub wyposażeniem specjalnym Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy bezpieczeństwa. Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej. W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka filtrującego. => Może to spowodować uszkodzenie urządzenia! Dzieci mogą używać odkurzacza wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy (w tym dzieci), chyba że zostały pouczone przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo, jak należy obsługiwać urządzenie. Odkurzacza nie należy używać do: odkurzania ludzi lub zwierząt zasysania: – substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub żarzących się oraz przedmiotów o ostrych 66 krawędziach, – wilgotnych lub płynnych substancji – substancji i gazów łatwopalnych i wybuchowych – popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego ogrzewania – pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek. Nie odkurzać w okolicach głowy za pomocą uchwytu, ssawek lub rury. => Zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Podczas odkurzania ustawiać urządzenie na twardym, stabilnym podłożu. Przy odkurzaniu schodów urządzenie musi znajdować się niżej od użytkownika. W wymienionych poniżej przypadkach należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się z serwisem: – uszkodzenie przewodu zasilającego – przypadkowe zassanie płynu lub wniknięcie płynu do wnętrza urządzenia – upadek urządzenia. Nie używać przewodu zasilającego do noszenia / transportowania odkurzacza. W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający. W celu odłączenia urządzenia od sieci, ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający. Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych krawędziach ani zaciskać. Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą lub konserwacją odkurzacza i wyposażenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane przez autoryzowany serwis. Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła. Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach budowy. => Zasysanie gruzu budowlanego może spowodować uszkodzenie urządzenia. Odkurzacz należy wyłączać, gdy nie jest używany. Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie wycofać z użytkowania, a następnie zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Torby plastikowe oraz folie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny sposób (niebezpieczeństwo uduszenia). unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabezpieczający silnik, filtra wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol. pl Wskazówki dotyczące utylizacji Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać do punktów zbiórki surowców wtórnych. Stare urządzenia Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponownego wykorzystania. Informacje na temat obecnie obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy. Utylizacja filtrów i worków filtrujących Filtry i worki filtrujące są wykonane z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego. Jeśli nie zawierają szkodliwych lub niedozwolonych substancji, można je wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Uwaga ! Gniazdo wtyczki sieciowej musi być zaopatrzone w bezpiecznik o mocy co najmniej 16 A. Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia, może to być spowodowane tym, że równocześnie inne urządzenia elektryczne o większej mocy przyłączeniowej podłączone są do tego samego obwodu prądu. Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając przed włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po jego włączeniu. Proszę rozłożyć strony z ilustracjami! Przed pierwszym użyciem Rysunek 1* Połączyć uchwyt z wężem ssącym. Rysunek 2* Ssawkę do szczelin i szczotkę do tapicerki wsunąć do schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku. Uruchomienie Rysunek 3 a) Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie. b) Podczas wyjmowania węża ssącego wcisnąć oba noski wzębiające i wyciągnąć wąż. Rysunek 4* a) Złączyć uchwyt z rurą ssącą/teleskopową. b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia nacisnąć tuleję blokującą i wyciągnąć rurę teleskopową. Rysunek 5* a) Wsunąć rurę ssącą w króciec szczotki do podłóg. b) Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do podłóg aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia nacisnąć tuleję blokującą i wyciągnąć rurę teleskopową. Rysunek 6* a) Złączyć rury ssące. b) Odblokować rurę teleskopową przesuwając tuleję przesuwną/przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem strzałki i ustawić w żądanej pozycji. Rysunek 7 Chwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć wtyczkę do gniazda. Rysunek 8 Włączanie/Wyłączanie 䡲 Urządzenie wyposażone jest dodatkowo w przycisk regulacyjny. 䡲 Aby włączyć urządzenie, nacisnąć do oporu przycisk regulacyjny zgodnie z kierunkiem strzałki, a następnie puścić. Regulator wysunie się. 䡲 Aby wyłączyć urządzenie, ponownie nacisnąć do oporu przycisk regulacyjny zgodnie z kierunkiem strzałki. Przycisk regulacyjny schowa się. *w zależności od wyposażenia 67 pl Rysunek 9 Regulacja siły ssania a) Poprzez obracanie przycisku regulacyjnego zgodnie z kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić żądaną siłę ssania. Niski zakres mocy (na wskaźniku świeci się 1 kreska) Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan. Średni zakres mocy (na wskaźniku świecą się 2 kreski) Do codziennego czyszczenia przy małym zanieczyszczeniu. Wysoki zakres mocy (na wskaźniku świecą się wszystkie 3 kreski) Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogowych, podłóg oraz przy dużym zanieczyszczeniu. b) Moc ssania dostosowuje się automatycznie do podłoża, jeśli przycisk regulacyjny obrócony jest poza zatrzask zgodnie z kierunkiem strzałki. (na wskaźniku świecą się wszystkie trzy kreski) Ustawioną moc ssania można rozpoznać na wskaźniku kreskowym. delikatnych materiałów, np. firan, nie wolno odkurzać ! Uwaga: na ustawieniu automatycznym. Odkurzanie Rysunek 10* Ustawianie szczotki do podłóg: 䡲 dywany i wykładziny dywanowe 䡲 podłogi => => Rysunek 11 Wyjąć szczotkę do tapicerki i ssawkę do szczelin ze schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku. Rysunek 12* Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lub uchwyt: a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, narożników, itp. b) Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon, itp. c) Pędzel do odkurzania mebli Do czyszczenia ram okiennych, szaf, profili, itp. d) Specjalna szczotka do podłóg Do odkurzania twardych podłóg (płytek ceramicznych, parkietu itp.) Rysunek 13 Po użyciu włożyć ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki do schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku. 68 Szczotka Turbo Jeśli urządzenie wyposażone jest w szczotkę Turbo, należy zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi zastosowania i konserwacji z dodatkowo dostarczonej instrukcji obsługi. Rysunek 14 W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia. Po wyłączeniu urządzenia hak na szczotce do podłóg wsunąć we wgłębienie na spodzie urządzenia. Rysunek 15 Podczas odkurzania np. schodów urządzenie można trzymać za uchwyt. Po pracy Rysunek 16 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód zostanie automatycznie zwinięty). Rysunek 17 Do odstawienia/ transportu można użyć zaczepu znajdującego się na spodzie urządzenia. Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy ssawce do podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia. Wymiana filtra Wymiana worka filtrującego Rysunek 18* a) Jeśli w momencie uniesienia szczotki nad podłogą przy najwyższej mocy ssania cały wskaźnik wymiany filtra na pokrywie zabarwi się na żółto, należy wymienić worek filtrujący, również gdy nie jest jeszcze całkowicie wypełniony. W tym przypadku konieczność wymiany spowodowana jest przez rodzaj wypełnienia. Ssawka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być przy tym zatkane, ponieważ to także prowadzi do włączenia wskaźnika wymiany filtra. b) W celu przeprowadzenia odetkania akcesoriów uchwyt można w łatwy sposób odłączyć od węża. Rysunek 19 Otwieranie pokrywy 䡲 Nacisnąć do oporu przycisk regulacyjny i wcisnąć w urządzenie. pokrywę otwierać wyłącznie, gdy przycisk regulacyjny ! Uwaga: jest wciśnięty. 䡲 Otworzyć pokrywę przekręcając dźwignię zamykającą zgodnie z kierunkiem strzałki. pl Rysunek 20 a) Pociągnąć za nakładkę zamykającą, aby zamknąć i wyjąć worek filtrujący. b) Wsunąć nowy worek filtrujący do oporu w mocowanie. pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym workiem ! Uwaga: filtrującym. Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie względnie wypłukanie! Rysunek 21 䡲 Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19). 䡲 Wyjąć filtr zgodnie z kierunkiem strzałki. 䡲 Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie. 䡲 W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr wypłukać. Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny. 䡲 Po oczyszczeniu filtr zabezpieczający silnik należy wsunąć z powrotem i zamknąć pokrywę komory pyłowej. Wymiana mikrofiltra higienicznego Kiedy należy wymieniać? Przy każdym nowym opakowaniu filtrów wymiennych. Rysunek 22 䡲 Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19). 䡲 Odblokować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki. 䡲 Wyjąć mikrofiltr higieniczny. Włożyć nowy mikrofiltr w urządzenie. 䡲 Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu. Wymiana filtra Hepa Jeśli urządzenie wyposażone jest w filtr hepa, musi on być wymieniany raz na rok. Rysunek 24 䡲 Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19). 䡲 Odryglować filtr Hepa poprzez przesunięcie dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki i wyjąć z urządzenia. 䡲 Założyć nowy filtr hepa i zatrzasnąć. Po odkurzeniu drobnego pyłu oczyścić filtr zabezpieczający silnik, ewentualnie wymienić mikrofiltr higieniczny, mikrofiltr z węglem aktywnym lub filtr HEPA. Konserwacja Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego mogą być czyszczone dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych. wolno stosować żadnych środków do szorowania, ! Nie czyszczenia szkła, uniwersalnych środków czyszczących. W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać w wodzie. Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ściereczką lub pędzlem. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym Jeśli urządzenie wyposażone jest w mikrofiltr z węglem aktywnym, należy go wymieniać co pół roku. Rysunek 23 䡲 Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 19). 䡲 Odblokować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki. 䡲 Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym. 䡲 Włożyć nowy mikrofiltr. 䡲 Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu. 69 A készülék leírása Hu 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 12 Leállító segédeszköz 2 Kemény padlóhoz való szívófej* 13 Hálózati csatlakozókábel 3 TURBO-UNIVERSAL®-kefe padlóhoz* 14 Kifúvószűrő 4 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és reteszelőhüvellyel* 15 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő szabályzóval* 5 Szívócső* 16 Motorvédő szűrő, mosható 6 Porszívócső fogantyú* 17 Porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán) 7 Szívótömlő 18 Szűrőzacskó 8 Bútorecset* 19 Porkamra fedél 9 Szőnyegtisztító fej* 20 Tartófogantyú (a készülék első és hátsó oldalán) 10 Keskeny szívófej* 21 Szűrőcsere-jelző* 11 Kombi-szívófej* 22 Kifúvórács *kiviteltől függően Pótalkatrészek és megvásárolható tartozékok A Cserélhető szűrőcsomag Szűrő típusa: G (VZ41AFG) A kiváló teljesítmény érdekében: Gplus (VZ41GPLUS) Tartalom: 4 zárható porzsák 1 Mikro-higiéniaszűrő http://www.siemens.com/dust-bag B textilszűrő (tartós szűrő) VZ10TFG Újra felhasználható szűrő tépőzárral. C HEPA-szűrő VZ153HFB Kiegészítő szűrő a tisztább kifújt levegő érdekében. Allergiásoknak ajánlott. Évente cserélendő. D mikro aktívszenes szűrő VZ192MAF A mikro és az aktívszenes szűrő kombinációja. Hosszú időn át csökkenti a zavaró szagokat. Félévente cserélendő. Az aktívszenes szűrő keretét cserélje ki a mikroszűrő keretével. Kérjük, hogy ügyeljen az alábbiakra: A Hepa-szűrő + az mikro aktívszenes szűrő kombinációja nem lehetséges. 70 E TURBO-UNIVERSAL®-kefe kárpitokhoz VZ46001 Kárpitozott bútorok, matracok, autó-ülések és hasonlók keféléséhez és porszívózásához egyetlen munkamenetben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igényel. F TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe padlókhoz VZ102TBB Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy munkalépésben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igényel. G kemény padló-szívófej VZ123HD Sima padlók porszívózásához (parketta, csempék, terrakotta stb.) hu Köszönjük, hogy a Siemens VSZ4 sorozat porszívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző VSZ4-os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Siemens tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor mellékelje a készülékhez a használati utasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztartásban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően használja. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek. Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat! A porszívó csak: eredeti szűrőzacskóval, eredeti pótalkatrészekkel és tartozékokkal vagy kiegészítő tartozékokkal használható Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak. A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. Soha ne porszívózzon szűrőzacskó nélkül. => A készülék károsodhat! Gyermekeknek csak felügyelet mellett szabad megengedni a porszívó használatát. A készüléket nem használhatják olyan személyek, akik pszichikai, érzékelési vagy szellemi képességei korlátozottak vagy tapasztalataik / ismereteik hiányosak (ideértve a gyermekeket is), kivéve ha őket felelős személy megtanította a készülék kezelésére. Kerülje a kézi fogantyúval, a fúvókával és a csővel történő szívást a fej közelében. => Sérülésveszély! Porszívózáskor állítsa a készüléket stabil, vízszintes felületre. Lépcsőkön történő porszívózáskor a készülék mindig a porszívózó személy alatti lépcsőfokon álljon. A következő esetekben a készüléket azonnal üzemen kívül kell helyeznie és fel kell vennie a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal: – ha sérült a hálózati csatlakozókábel. – ha tévedésből folyadékot szívott fel vagy folyadék került a készülék belsejébe. – ha a készülék leesett. Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a porszívó húzására/mozgatására. Több óráig tartó folyamatos üzemeltetés esetén teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt. Ne a hálózati csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a dugót, ha a készüléket le akarja választani a hálózatról. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg.. Még mielőtt bármilyen munkát végezne el a porszívón vagy a tartozékokon, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csakis erre felhatalmazott ügyfélszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. Óvja a porszívót az időjárási behatásoktól, a nedvességtől és a hőforrásoktól. A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalmazásra. => Az építési törmelék felszívása a készülék károsodásához vezethet. Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket. A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását. A műanyag zacskókat és fóliákat kisgyermekek által nem hozzáférhető helyen tárolja és ártalmatlanítsa. (fulladásveszély). a szűrőre (szűrőzacskó, motorvédő szűrő, kifúvószűrő stb.) ne kerüljön gyúlékony vagy alkohol tartalmú anyag. A porszívó nem használható a következő célra: emberek vagy állatok leporszívózására a következők felszívására: – egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásban lévő anyagok – nedves vagy folyékony anyagok – gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és gázok – hamu, korom cserépkályhából és központifűtésberendezésekből – nyomtatóból és fénymásolóból származó tonerpor. 71 hu Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban. Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy újrahasznosító telepen. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a szűrőzacskó ártalmatlanítása A szűrő és a szűrőzacskó környezetkímélő anyagokból készül. Ezért a háztartási szemétbe is dobhatóak, amennyiben nem tartalmaznak arra ártalmas anyagokat. vegye figyelembe az alábbiakat ! AKérjük, hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A biztosítéknak kell védenie. Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor időnként kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg egy másik, nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt. Az első használat előtt elvégzendő tennivalók ábra 1* Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje. ábra 2* A réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet tegye a tartozékok rekeszébe az ábrán látható módon. Üzembe helyezés ábra 3 a) A szívótömlő csonkot kattintsa be a fedélen lévő szívónyílásba. b) A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket, és húzza ki a tömlőt. ábra 4* a) Dugja össze a kézi fogantyút és a szívó- / teleszkópcsövet. b) Tolja a kézi fogantyút bekattanásig a teleszkópcsőbe. A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet. ábra 5* a) Dugja a szívócsövet a padlószívófej csőtoldatába. b) Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a padlószívófej csőtoldatába. A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet. ábra 6* a) Dugja össze a szívócsöveket. b) A csúszókarmantyút / tolókapcsolót mozgassa a nyíl irányába és reteszelje ki a teleszkópcsövet, majd állítsa be a kívánt hosszt. ábra 7 A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva húzza a kívánt hosszúságra, majd dugja be csatlakozó dugót az aljzatba. ábra 8 Be- / kikapcsolás 䡲 A készülék süllyeszthető szabályozógombbal van ellátva. 䡲 A készülék bekapcsolásához nyomja a szabályozógombot a nyíl irányába ütközésig, majd engedje el. Ezáltal a szabályozó kiugrik. 䡲 A készülék kikapcsolásához a szabályozógombot ismét ütközésig nyomja be. Ezáltal a szabályozógomb visszasüllyed a készülékbe. *kiviteltől függően 72 hu ábra 9 Szívóerő szabályozása a) A szabályozógombnak a nyíl irányába való elforgatásával fokozatmentesen beállítható a kívánt szívóerő. Alacsony teljesítmény-tartomány (A kijelző egy oszlopa világít) Kényes anyagok, pl. függönyök porszívózásához. Közepes teljesítmény-tartomány (A kijelző két oszlopa világít) Enyhe szennyeződések napi tisztításához. magas teljesítmény-tartomány (a kijelző mindhárom oszlopa világít) Robusztus padlóburkolatok, kemény padló és erős szennyezettség esetén. b) A szívási teljesítményt a készülék a padlóburkolattól függően, automatikusan beállítja, amint a szabályozógombot bekattanás után a nyíl irányába tovább forgatja. A kijelző mindhárom oszlopa felvillan. Ezután az oszlopkijelzőn leolvashatja a beállított szívási teljesítményt. kényes anyagokat, pl. függönyt tilos az automatika! Figyelem: beállítással porszívózni. ábra 14 Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék alján található parkolóállás segédeszközt. A készülék kikapcsolásakor tolja a padlószívófejen lévő horgot a készülék hátoldalán található nyílásba. ábra 15 P. lépcsőn való porszívózáskor a készüléket a kézi fogantyúnál fogva is hordozhatja. A munka után ábra 16 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik). ábra 17 A készülék tárolásához/mozgatásához használhatja a készülék alján levő porszívócső-tartót. Állítsa fel a készüléket. Tolja a padlószívófejnél lévő horgot a készülék alján található nyílásba. Szűrőcsere Porszívózás A szűrőzacskó cseréje ábra 10* A padlószívófej beállítása: 䡲 Szőnyeg és szőnyegpadló 䡲 sima padló => => ábra 11 A szőnyegtisztító fejet és a réstisztító fejet vegye ki a tartozékok rekeszéből az ábrán látható módon. ábra 12* Porszívózás kiegészítő tartozékkal Dugja a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi fogantyúra: a) Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához b) Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök stb. porszívózásához. c) Bútorecset Ablakkeretek, szekrények, idomok stb. tisztításához. d) Kemény padlóhoz való szívófej Kemény padlóburkolatok (csempe, parketta stb.) tisztításához ábra 13 A réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet használat után tolja vissza a tartozékok rekeszébe az ábrán látható módon. Turbo-kefe Amennyiben készüléke Turbo-kefével van felszerelve, olvassa el a használatra és a karbantartásra vonatkozó utasításokat a mellékelt használati utasításban. ábra 18* a) H a padlóról felemelt padlószívófej és a legmagasabb szívóteljesítmény-beállítás esetén a fedélen lévő szűrőcserejelző teljesen sárga jelzésen áll, a szűrőzacskót ki kell cserélni, akkor is, ha még esetleg nincs is teljesen tele. Ebben az esetben a beszívott tartalom jellege teszi a cserét szükségessé. A szívófejnek, a szívócsőnek és a szívótömlőnek ilyenkor nem szabad eltömődve lennie, mert ezek eltömődése is kiváltja a szűrőcsere-jelzést. b) Az eltömődések eltávolításához a kézi fogantyút könnyen le lehet venni a tömlőről. ábra 19 A fedél kinyitása 䡲 Nyomja be a szabályozógombot ütközésig, és süllyessze a készülékbe. a fedél csak süllyesztett szabályozógombbal ! Figyelem: nyitható. 䡲 A zárókarnnak a nyíl irányába történő megnyomásával nyissa ki a fedelet. ábra 20 a) A szűrőzacskót a zárókapocs meghúzásával zárja le és vegye ki. b) Tolja be az új szűrőzacskót ütközésig a tartóba. ! Figyelem: a fedél csak behelyezett szűrőzacskóval záródik. 73 hu A motorvédő-szűrő megtisztítása A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni! ábra 21 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát). Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányában. 䡲䡲 A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg. 䡲 Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt. A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni. 䡲 Tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe, és zárja le a porkamra fedelét. A mikro-higiéniaszűrő cseréje Mikor cserélje ki: minden új csereszűrő-csomagnál ábra 22 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát). 䡲 A zárókar nyíl irányába történő megnyomására a szűrőtartó kiakad. 䡲 Vegye ki a mikro-higiéniaszűrőt. Tegye a készülékbe az új mikro-higiéniaszűrőt. 䡲 A szűrőtartót tegye a készülékbe, és kattintsa be. A mikro-aktívszenes szűrő cseréje Ha készüléke rendelkezik mikro-aktívszenes szűrővel, azt félévente ki kell cserélni. ábra 23 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát). 䡲 A zárókar nyíl irányába történő megnyomására a szűrőtartó kiakad. 䡲 Vegye ki a mikro-aktívszenes szűrőt. 䡲 Tegye be a mikro-aktívszenes szűrőt. 䡲 A szűrőtartót tegye a készülékbe, és kattintsa be. A Hepa-szűrő cseréje Ha készüléke Hepa-szűrővel van felszerelve, azt évente ki kell cserélni. ábra 24 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát). 䡲 A zárókarnak a nyíl irányába történő elmozdításával reteszelje ki a Hepa-szűrőt és vegye ki a készülékből. 䡲 Tegye a készülékbe az új Hepa-szűrőt és kattintsa be. Finom por-részecskék felporszívózása után tisztítsa meg a motorvédő szűrőt, esetleg cserélje ki a mikro-higiéniaszűrőt, a mikro-aktívszenes szűrőt vagy a Hepa-szűrőt. 74 Ápolás A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót használjon. tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy ! Aáltalános tisztítószert. A porszívót soha ne tegye vízbe! A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki lehet porszívózni, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel / porecsettel meg lehet tisztítani. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ bu 1 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡* 2 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË* 14 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙* 15 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ò ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ* 3 TURBO-UNIVERSAL®-˜ÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ‰* 16 á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ÏËÂ˘ ÒÂ 4 íÂÎÂÒÍÓÔÌ‡ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ Ï‡Ì¯ÂÚ‡ Ë 17 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ (Ì‡ ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡* ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔË·Ó‡) 5 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡* 18 îËÎÚ˙Ì‡ Ú˙·‡ 6 ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡* 19 ä‡Ô‡Í Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 7 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜ 20 ê˙ÍÓı‚‡ÚÍË Á‡ ÌÓÒÂÌÂ (Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ Ë Á‡‰Ì‡ 8 óÂÚÍ‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎË* 9 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ* 10 Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë* ÒÚ‡Ì‡) 21 àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡* 22 êÂ¯ÂÚÍ‡ Ì‡ ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡ÌËﬂ ‚˙Á‰Ûı 11 äÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ‰˛Á‡* 12 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ *ÒÔÓÂ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Í‡Ú‡ 13 ä‡·ÂÎ Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË A Опаковка сменяеми филтри Филтър тип G (VZ41AFG) За отлична работа: Gplus (VZ41GPLUS) Съдържание: 4 филтърни торби с приспособление за затваряне 1 микрохигиеничен филтър http://www.siemens.com/dust-bag E óÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL® Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ VZ46001 óÂÚÍ‡ÌÂ Ë Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÔËˆË‡ÌË ÏÂ·ÂÎË, ‰˛¯ÂˆË, ÒÂ‰‡ÎÍË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ë ‰. Ì‡ Â‰ËÌ Ô˙Ú. éÒÓ·ÂÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍÓ‚Ëﬂ ‚‡ÎﬂÍ ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÁ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. çﬂÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡. B íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ˙) VZ10TFG îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ "‚ÂÎÍÓ". F óÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL® Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â VZ102TBB óÂÚÍ‡ÌÂ Ë Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍËÎËÏË Ò Í˙Ò ÙÎÓ, ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË ËÎË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚Ë‰Ó‚Â Ì‡ÒÚËÎÍË Ì‡ Â‰ËÌ Ô˙Ú. éÒÓ·ÂÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍÓ‚Ëﬂ ‚‡ÎﬂÍ ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÁ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. çﬂÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡. C îËÎÚ˙ Hepa VZ153HFB ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ ÔÓ-˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı. èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Á‡ ‡ÎÂ„ËˆË. Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡. D åËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ VZ192MAF äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ÓÚ ÏËÍÓ Ë ÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ Á‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ Ì‡ ‰ÓÒ‡‰ÌË ÏËËÁÏË. Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ „Ó‰ËÌ‡. ëÏÂÌÂÚÂ ‡ÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ‚˙„ÎÂÌÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ò ‰˙Ê‡˘‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡. åÓÎﬂ ËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰! çﬂÏ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ÓÚ "îËÎÚ˙ Hepa" + "åËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ". G Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â VZ123HD á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ „Î‡‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ, ÔÎÓ˜ÍË, ÚÂ‡ÍÓÚ‡,...) 75 bg Радваме се, че сте решили да закупите прахосмукачка от серията VSZ4 на Siemens. В тези указания за употреба са представени различни модели VSZ4. Затова е възможно да се окаже, че не всички описани свойства на оборудването и функции се отнасят за Вашия модел. Вие трябва да използвате само оригинални консумативи на Siemens, които са разработени специално за Вашата прахосмукачка, за да постигнете възможно най-добър резултат от изсмукването. Моля запазете указанията за употреба. При предаване на прахосмукачката на трети лица, моля предайте и указанията за употреба. Използване по предназначение Тази прахосмукачка е предвидена само за използване в домакинството, а не за професионални цели. Използвайте прахосмукачката само съгласно инструкциите описани в указанията за употреба. Производителят не гарантира за евентуални повреди, които са причинени поради използване не по предназначение или неправилно поддържане. Поради това моля непременно съблюдавайте дадените подолу указания! Прахосмукачката може да работи само с: Оригинална филтърна торба Оригинални резервни чaсти, консумативи или специални консумативи Указания за безопасност Тази прахосмукачка отговаря на признатите норми на техниката и свързаните с нея норми за безопасност. Свържете и пускайте в експлоатация прахосмукачката само съгласно фирмената табелка. Никога не работете без филтърна торба. => Прахосмукачката може да се повреди! Позволявайте на деца да използат прахосмукачката само под контрол. Този уред не трябва да се ползва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит / знание (включително деца), освен ако са обучени в работата с уреда от отговорен за това човек. използва за: Изсмукване на прах от хора или животни Всмукване на: – вещества вредни за здравето, с остри ръбове, горещи или горящи – влажни или течни вещества 76 – леко възпламеними или експлозивни вещества и газове – пепел, сажди от камини и централни отоплителни инсталации – прах от тонер от принтери или копирни машини. Избягвайте изсмукването на прах с ръкохватка, дюзи и тръба в близост до главата. => Има опасност от нараняване! При изсмукване на прах поставяйте уреда върху твърда, сигурна основа. При изсмукване на прах на стълбище уредът трябва да стои винаги по-ниско от ползвателя. При посочените по-долу случаи уредът трябва веднага да се изключи и Вие да се свържете със сервиза: – ако е повреден проводникът за захранване от мрежата. – ако по погрешка сте засмукали течност или във вътрешността на уреда е попаднала течност – ако уредът е паднал от високо. Не използвайте кабела за мрежово захранване за носене / транспортиране на прахосмукачката. При неколкочасов продължителен режим на работа изтеглете напълно кабела за мрежово захранване. За да разкачите уреда от мрежата не дърпайте за кабела за мрежово захранване, а за щепсела. Не прокарвайте кабела за мрежово захранване през остри ръбове и не го прищипвайте. Преди всички работи по прахосмукачката и консумативите извадете мрежовия щепсел. Не пускайте в експлоатация повредена прахосмукачка. При появяване на неизправности извадете щекера от мрежовия контакт. За избягване на опасности, ремонтите и смяната на резервни чaсти на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Предпазвайте прахосмукачката от външни климатични влияния, влага и източници на топлина. Прахосмукачката не е пригодена за работа на строителни площадки. => Засмукването на отпадъци от строителни работи може да повреди прахосмукачката. Изключвайте уреда, когато не се работи с него. Направете веднага неизползваеми излезлите от употреба уреди, след това ги предайте за унищожаване на отпадъци съобразно изискванията. Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват и унищожават така, че малки деца да нямат достъп до тях (Опасност от задушаване). не поставяйте възпламеняеми или съдържащи алкохол материи върху филтрите (филтърна торба, защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.). bg Указания за унищожаване Опаковка Опаковката предпазва прахосмукачката от повреда при транспортиране. Тя е направена от незамърсяващи околната среда материали и поради това може да бъде рециклирана. Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни материали в местата за събиране на системата за повторно използване "Зелена точка". Стар уред Старите прахосмукачки често все още съдържат ценни материали. За това предайте Вашата стара прахосмукачка на Вашия специализиран търгове или в един от центровете за рециклиране за повторно използване. Информация за актуалните начини на унищожаване Вие можете да получите от Вашия специализиран търговец или във Вашия общински съвет. Унищожаване на филтъра и филтърната торба Филтърът и филтърната торба са произведени от незамърсяващи околната среда материали. В случай, че те не съдържат вещества, които са забранени за битовите отпадъци, Вие можете да ги изхвърлите с нормалните битови отпадъци. Моля имайте предвид ! Мрежовия контакт трябва да е осигурен с предпазител от най-малко 16 A. Ако предпазителят се задейства при включване на уреда, това може да се дължи на едновременно свързвани в същата електрическа верига други електроуреди с висок параметър на входа. Задействането на предпазителя е предотвратимо, ако настроите уреда преди включване на най-ниска степен на мощност и едва след това изберете повисока. åÓÎﬂ ÓÚ„˙ÌÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË! èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú îË„. 2* ÇÍ‡‡ÈÚÂ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë Ë ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í‡ÍÚÓ ÚÓ‚‡ Â ËÁÓ·‡ÁÂÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡. èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ îË„. 3 a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ ‚ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ÓÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎﬂ Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰Ó ÙËÍÒË‡ÌÂ. ·) èË Ò‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÙËÍÒË‡˘Ë ËÁ‰‡ÚËÌË Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡. îË„. 4* a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Â‰Ì‡ ‚ ‰Û„‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡. ·) ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÚÛÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡. îË„. 5* a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡. ·) ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÚÛÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡. îË„. 6* a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Â‰Ì‡ ‚ ‰Û„‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Ú˙·Ë. b) ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ Ï‡Ì¯ÂÚ‡/ÔÎ˙Á„‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ÒÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ËÒÍ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡. îË„. 7 ï‚‡ÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Á‡ ˘ÂÍÂ‡, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ „Ó ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÍÂ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. îË„. 8 ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ / ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ 䡲 Ç‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ÔÓÚ˙‚‡˘ Â„ÛÎË‡˘ ·ÛÚÓÌ. 䡲 á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Ó ÛÔÓ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ Ë „Ó ÔÛÒÌÂÚÂ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ·ÛÚÓÌ˙Ú ˘Â ËÁÎÂÁÂ Ì‡„ÓÂ. 䡲 á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ÔÓÚ˙‚‡ ‚ ÛÂ‰‡. îË„. 1* ÇÍ‡‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ë ﬂ ÙËÍÒË‡ÈÚÂ. *ÒÔÓÂ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Í‡Ú‡ 77 bg îË„. 9 êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ a) óÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ·ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ. ÑÓÎÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Ò‚ÂÚË 1 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ ÎÂÌÚ‡) á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË, Ì‡ÔËÏÂ ÔÂ‰ÂÚ‡. ëÂ‰ÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Ò‚ÂÚﬂÚ 2 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌË ÎÂÌÚË) á‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÔË ÌÂ„ÓÎﬂÏÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ. ÉÓÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Ò‚ÂÚﬂÚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ 3 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌË ÎÂÌÚË) á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ. b) ëÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚËÎÍ‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ Â„ÛÎË‡˘ËﬂÚ ·ÛÚÓÌ ÒÂ Á‡‚˙ÚË ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÔÂÁ ÚÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÙËÍÒË‡ÌÂ . ÇÒË˜ÍËÚÂ ÚË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌË ÎÂÌÚË Ò‚ÂÚ‚‡Ú Á‡ Í‡ÚÍÓ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ ÎÂÌÚÓ‚Ëﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡Ú‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. îË„. 13 ä‡ÍÚÓ Â ËÁÓ·‡ÁÂÌÓ, ÒÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë Ë ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. óÂÚÍ‡ "Turbo" ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ˜ÂÚÍ‡ "Turbo", ÏÓÎﬂ ‚ËÊÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂÚÓ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. îË„. 14 èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔË ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı‡ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. ëÎÂ‰ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚Í‡‡ÈÚÂ ÍÛÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚ ÔÓÂÁ‡ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. îË„. 15 èË ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ ÒÚ˙Î·Ë, ÛÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÌÓÒË Á‡ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡. ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡ ! ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÔÂ‰ÂÚ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓıÓÒÏÛÍË‡Ú ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ îË„. 10* êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡: 䡲 ÏÓÍÂÚ Ë ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚËÎÍ‡ 䡲 „Î‡‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â => => îË„. 11 àÁ‚‡‰ÂÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â ËÁÓ·‡ÁÂÌÓ, ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ Ë ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë ÓÚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. îË„. 16 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÍÂ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡. Ñ˙ÔÌÂÚÂ Í‡ÚÍÓ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë „Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ (Í‡·ÂÎ˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡). îË„. 17 á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ/Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÍÛÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔË·Ó‡. ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·‡ êËÒ. 12* è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˛ÁËÚÂ ÒÔÓÂ‰ Ç‡¯ËÚÂ ÌÛÊ‰Ë ‚˙ıÛ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ËÎË ‰˙ÊÍ‡Ú‡: a) Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë Á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË, Ë ‰. ·) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÓÚ Ú‡ÔËˆË‡ÌË ÏÂ·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË Ë ‰. ‚) óÂÚÍ‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎË á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ ‡ÏÍË Ì‡ ÔÓÁÓˆË, ¯Í‡ÙÓ‚Â, ÔÓÙËÎË Ë Ú.Ì. „) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÔÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË (ÔÎÓ˜ÍË, Ô‡ÍÂÚ Ë ‰.) 78 îË„. 18* a) ÄÍÓ ÔË ‚‰Ë„Ì‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‰‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ë Ì‡È-„ÓÎﬂÏ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ, ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Í‡Ô‡Í‡ Â ËÁˆﬂÎÓ Ê˙ÎÚ‡, ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË, ‰ÓË ‰‡ ÌÂ Â Ô˙ÎÌ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÏﬂÌ‡Ú‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÔÓ‡‰Ë ‚Ë‰‡ Ì‡ Á‡Ô˙ÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î. èË ÚÓ‚‡ ‰˛Á‡Ú‡, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ Ò‡ Á‡‰˙ÒÚÂÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ Ò˙˘Ó ‚Ó‰Ë ‰Ó Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡. b) á‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌËﬂÚ‡ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÍ‡˜Ë ÓÚ Ï‡ÍÛ˜‡. bg bu îË„. 19 éÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ 䡲 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Â„ÛÎË‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ‰Ó ÛÔÓ Ì‡‰ÓÎÛ Ë „Ó ‚Í‡‡ÈÚÂ ‚ ÛÂ‰‡. éÚ‚‡ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò ‚Í‡‡Ì ‰ÓÍ‡È ! ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ì‡‰ÓÎÛ Â„ÛÎË‡˘ ·ÛÚÓÌ. 䡲 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ˜ÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡. îË„. 20 a) á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ì‡„ÓÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·‡ ˜ÂÁ ËÁÚÂ„ÎﬂÌÂ Ì‡ Á‡Ú‚‡ﬂ˘‡Ú‡ ÔÎÓ˜Í‡. b) èÎ˙ÁÌÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ Ú˙·‡ ‰Ó ÛÔÓ ‚ ‰˙Ê‡˜‡. ! ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä‡Ô‡Í˙Ú ÒÂ Á‡Ú‚‡ﬂ Ò‡ÏÓ ÔË ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ Ú˙·‡. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ! îË„. 21 䡲 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (‚ËÊ ÙË„. 19). 䡲 àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ˜ÂÁ ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡. 䡲 èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ. 䡲 Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÔÓÏËÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 24 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ. 䡲 ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.. ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ äÓ„‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ: ÔË ‚ÒﬂÍ‡ ÌÓ‚‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌﬂÂÏË ÙËÎÚË îË„. 22 䡲 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (‚ËÊ ÙË„. 19). 䡲 éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡. 䡲 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚Ëﬂ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙ ‚ ÛÂ‰‡. 䡲 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ. ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ÏËÍÓ-ÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Ì‡ ‚ÒÂÍË ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆ‡. îË„. 23 䡲 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (‚ËÊ ÙË„. 19). 䡲 éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡. 䡲 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. 䡲 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ÏËÍÓ-ÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. 䡲 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ. ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ "Hepa" ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ÙËÎÚ˙ "Hepa", ÚÓ ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌﬂÌ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡. îË„. 24 䡲 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (‚ËÊ ÙË„. 19). 䡲 óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ú‚‡ﬂ˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ HÂ‡-ÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÚ ÛÂ‰‡. 䡲 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ÙËÎÚ˙ "Hepa" Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ. ëÎÂ‰ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙, ÏËÍÓ-ÙËÎÚ˙‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ ËÎË ÙËÎÚ˙‡ "HÖêÄ". èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ èÂ‰Ë ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Úﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ë ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ˘ÂÍÂ ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÓÚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË. ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÁÚË‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂÔ‡‡ÚË ! çÁ‡ÂÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ˜ËÒÚÂÌÂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛÍ‡ÌÓ Ò ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı / ˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı. è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Â Á‡Ô‡ÁÂÌÓ. 79 éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ru 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ* 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ* 13 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ 14 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú 15 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ 3 ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ TURBO-UNIVERSAL®* 4 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ* ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ* 16 åÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú, ÏÓ˛˘ËÈÒﬂ 17 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ 5 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡* ÔË·Ó‡) 6 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡* 18 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË 7 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ 19 ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ 8 ôÂÚÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ÍÓÔÛÒÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË* 20 êÛ˜ÍË (Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ) 9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË* 21 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË* 10 ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡* 22 êÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ 11 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡* 12 è‡ÍÓ‚Í‡ ÚÛ·ÍË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ë ÔÂÂ˚‚Â ‚ *‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ‡·ÓÚÂ á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË A Упаковка сменных пылесборников Фильтр, тип G (VZ41AFG) Для лучшей производительности: Gplus (VZ41GPLUS) В наборе: 4 сменных пылесборника с застёжкой 1 гигиенический микрофильтр http://www.siemens.com/dust-bag B íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú) VZ10TFG åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÊËÏÓÏ. C îËÎ¸Ú Hepa VZ153HFB ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ. D ì„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú VZ192MAF äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡. èÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓÎ„Ó‰‡. ê‡ÏÍ‡ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ‡ÏÍÓÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ "ÙËÎ¸Ú Hepa" + "ì„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú" ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ 80 E ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL® ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË VZ46001 é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚËÌÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, Ï‡Ú‡ÒÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÒË‰ÂÌËÈ Ë Ú. ‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ. F ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL® ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ VZ102TBB é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç‡ÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ. G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ VZ123HD ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÎË ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡ Ë Ú. ‰.) ru Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Siemens серии VSZ4. В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели VSZ4. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам необходимо использовать только оригинальные принадлежности Siemens, разработанные специально для Вашего пылесоса. Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации. Указания по использованию Данный пылесос предназначен для уборки бытовых помещений, он не предназначен для промышленного использования. Используйте пылесос только согласно инструкции по эксплуатации. Изготовитель не несёт ответственности за повреждения, полученные в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Поэтому обязательно соблюдайте указания, приведённые ниже! В процессе эксплуатации пылесоса необходимо использовать: оригинальный сменный пылесборник оригинальные запчасти, принадлежности или специальные принадлежности Правила техники безопасности Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности. Подсоединение к электросети и включение пылесоса должно производиться только с учётом данных типовой таблички. Не используйте пылесос без сменного пылесборника. => Пылесос может быть повреждён! Разрешайте детям пользоваться пылесосом только в присутствии взрослых. Запрещается самостоятельно пользоваться прибором людям с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лицам, не ознакомленным с правилами эксплуатации пылесоса (в том числе детям). Запрещается использовать пылесос для: чистки людей и животных; всасывания: – вредных для здоровья веществ, острых, горячих или раскалённых предметов; – мокрых предметов или жидкостей; – легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ и газов; – пепла, сажи из кафельных печей и установок центрального отопления; – тонера из принтеров или копировальных аппаратов. Не подносите всасывающий шланг с ручкой, насадки и трубку к голове. => Это может привести к травме! При уборке ставьте пылесос на твёрдую и устойчивую поверхность. При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться ниже пользователя. В следующих случаях следует немедленно прекратить использование пылесоса и связаться с сервисной службой: – при повреждении сетевого кабеля; – при случайном всасывании жидкости или при попадании жидкости внутрь пылесоса; – при падении пылесоса. Не используйте сетевой кабель для переноски/транспортировки пылесоса. Для многочасовой работы в непрерывном режиме полностью вытягивайте сетевой кабель. При отсоединении пылесоса от электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель. Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попадал на острые края предметов. Перед проведением любых работ по ремонту и техническому обслуживанию пылесоса отсоединяйте его от электросети. Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При возникновении неисправности вынимайте вилку из розетки. Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе. Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных климатических условий, влажности и источников тепла. Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах. => При засасывании строительного мусора пылесос может выйти из строя. Выключайте пылесос даже при небольших паузах в уборке. Отслуживший пылесос сделайте непригодным для дальнейшего использования, а затем утилизируйте в соответствии с действующими правилами. Пакеты и плёнки из полимерных материалов следует хранить и утилизировать вне зоны доступа малолетних детей (опасность удушения). запрещается обрабатывать пылесборник и фильтры (моторный фильтр, выпускной фильтр и т.д.) горючими спиртосодержащими веществами. 81 ru Инструкции по утилизации Упаковка Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов, поэтому её можно использовать для вторичной переработки. Использованные упаковочные материалы относите в пункты приёма вторсырья. Отслужившие приборы Отслужившие приборы являются ценным сырьем для дальнейшего использования. Поэтому отслуживший прибор следует отнести дилеру или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилизации. Информацию о способах утилизации спрашивайте у дилера или в местной администрации. Утилизация фильтра и сменного пылесборника Фильтр и сменный пылесборник изготовлены из экологически безвредных материалов. Если они не содержат в себе никаких веществ, запрещённых к утилизации с бытовым мусором, то вы можете утилизировать их вместе с бытовым мусором. Внимание: ! Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем на 16 А. Если при включении прибора предохранитель сразу же перегорел, это означает, что одновременно в данную электрическую цепь был включён другой прибор с большой общей потребляемой мощностью. Срабатывание предохранителя можно предотвратить, если перед включением прибора установить минимальную мощность, а затем постепенно увеличить её. ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË! èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ êËÒ. 1* ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ. êËÒ. 2* ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË Û·Ë‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ êËÒ. 3 a) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ. b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·Â Á‡˘ÂÎÍË Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. êËÒ. 4* a) ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛/ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ò Û˜ÍÓÈ. b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË. ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ. êËÒ. 5* a) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡.. b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË. ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ. êËÒ. 6* a) ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÂ ÚÛ·ÍË. b) ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ-/ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ. êËÒ. 7 ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. *‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË 82 ru êËÒ. 8 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 䡲 Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÛÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚Ï ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ. 䡲 ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒﬂ. 䡲 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡. èË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÛÚÓÔÎÂÌÌ˚Ï. êËÒ. 9 êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ a) èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ÏÓÊÌÓ ÔÎ‡‚ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ. åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓËÚ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡) ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ. ëÂ‰Ìﬂﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓﬂÚ 2 ÔÓÎÓÒÍË) ÑÎﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓﬂÚ ‚ÒÂ 3 ÔÓÎÓÒÍË) ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓ˜Ì˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË. b) åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‰‡Î¸¯Â ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË. ç‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓﬂÚ ‚ÒÂ ÚË ÔÓÎÓÒÍË èÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û „Óﬂ˘Ëı Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓÎÓÒÓÍ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ. ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ! ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÂÎ¸Áﬂ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ. 䡲 „Î‡‰ÍËÂ Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚Â ÔÓÍ˚ÚËﬂ êËÒ. 13 èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˘ÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË Û·Ë‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ôÂÚÍ‡ Turbo ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ˘ÂÚÍÓÈ Turbo, ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. êËÒ. 14 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ˚‚Ó‚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Û·ÓÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ ÚÛ·ÍË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡. èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. êËÒ. 15 èË Û·ÓÍÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ, Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡ Û˜ÍÛ. èÓÒÎÂ Û·ÓÍË ì·ÓÍ‡ êËÒ. 10* ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡: 䡲 ÍÓ‚˚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚Â ÔÓÍ˚ÚËﬂ êËÒ. 12* ì·ÓÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ: a) ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ, Û„ÎÓ‚ Ë Ú. Ô. b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, ¯ÚÓ Ë Ú. ‰. ‚) åﬂ„Í‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔÛÒÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌÌ˚ı ‡Ï, ¯Í‡ÙÓ‚, ÔÓÙËÎÂÈ Ë Ú. Ô. d) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.). => => êËÒ. 11 Ç˚Ì¸ÚÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ËÁ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË Ë ˘ÂÎÂ‚Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ. êËÒ. 16 éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË. ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó: Í‡·ÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒﬂ. êËÒ. 17 ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÒÌËÁÛ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡. 83 ru á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ á‡ÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË êËÒ. 18* a) ÖÒÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ‡ ÔË Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ „ÓËÚ ÊÂÎÚ˚Ï, ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Â˘Â ÌÂ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÏÂ¯ÍÂ ÏÛÒÓ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ë ¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚ÎË Á‡·ËÚ˚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÓÊÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ. b) á‡ÒÓÂÌËﬂ ÎÂ„ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ÒÌﬂ‚ Û˜ÍÛ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡. êËÒ. 19 éÚÍ˚‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË 䡲 ç‡ÊÏËÚÂ ‰Ó ÛÔÓ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î ÛÚÓÔÎÂÌ. Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ! ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÛÚÓÔÎÂÌÌÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ. 䡲 éÚÓÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. êËÒ. 20 a) èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÍÎ‡Ô‡Ì, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó. b) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡. Í˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ! ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. óËÒÚÍ‡ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ åÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸! êËÒ. 21 䡲 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 19). 䡲 Ç˚Ì¸ÚÂ ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. 䡲 Ç˚ÍÓÎÓÚËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚Î¸. 䡲 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó. Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ 24 ˜‡ÒÓ‚. 䡲 èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. á‡ÏÂÌ‡ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ îËÎ¸Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚. êËÒ. 22 䡲 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 19). 䡲 ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ. 84 䡲 Ç˚Ì¸ÚÂ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÓ‚˚È „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú. 䡲 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÔË·Ó Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ. á‡ÏÂÌ‡ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ Û„ÓÎ¸Ì˚Ï ÏËÍÓÙËÎ¸ÚÓÏ, ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓÎ„Ó‰‡. êËÒ. 23 䡲 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 19). 䡲 ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ. 䡲 Ç˚Ì¸ÚÂ Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú. 䡲 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú. 䡲 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÔË·Ó Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ. á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ Hepa, ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸. êËÒ. 24 䡲 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 19). 䡲 ç‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ÙËÎ¸Ú Hepa ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ, Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸. 䡲 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú HEPA Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó. èÓÒÎÂ Û·ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú, Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú ËÎË ÙËÎ¸Ú HEPA. ìıÓ‰ èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË. è˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚. ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ! çÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô˚ÎË. éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ. Descrierea aparatului ro 1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de deblocare* 12 Dispozitiv auxiliar de fixare 13 Cablu de racordare la reøea 2 Perie pentru gresie / parchet* 14 Filtru pentru aerul evacuat 3 TURBO-UNIVERSAL®-Perii pentru podele* 15 Buton de pornire/oprire cu selector electronic al puterii 4 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi buton de deblocare* 5 Tub de aspirare* de aspirare* 16 Filtru protector motor, lavabil 17 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarå a 6 Mânerul furtunului* aparatului) 7 Furtun de aspirare 18 Sac de filtrare 8 Pensulå pentru mobilå* 19 Capacul compartimentului de praf 9 Perie pentru tapiøerie* 20 Mânere portante (în partea anterioarå µi posterioarå) 10 Duzå pentru spaøii înguste* 21 Indicator pentru schimbarea filtrului* 11 Duzå combinatå* 22 Gråtar pentru aerul evacuat *în funcøie de model Piese de schimb µi accesorii speciale A Filtru de schimb Tip filtru G (VZ41AFG) Pentru performanţă maximă: Gplus (VZ41GPLUS) Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoare 1 filtru Micro-Hygiene E Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru tapiøerie VZ46001 Perierea µi aspirarea mobilei tapiøate, saltelelor, banchetelor din maµini, µ.a.m.d. într-o singurå operaøie de lucru. Este excepøionalå pentru aspirarea pårului de animale. Acøionarea periei circulare se realizeazå prin curentul de aspirare al aspiratorului. Nu este necesar un racord electric. http://www.siemens.com/dust-bag B Filtru textil (filtru permanent) VZ10TFG Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai. C Filtru HEPA VZ153HFB Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat. Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå pe an. D Microfiltru de cårbune activ VZ192MAF Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ. Împiedicå mirosurile neplåcute pentru o perioadå lungå. Schimbaøi-l o datå la jumåtate de an. Înlocuiøi cadrul filtrului de cårbune cu cadrul-suport al microfiltrului. Aveøi în vedere! Combinaøia Filtru Hepa + Microfiltru de cårbune activ nu este posibilå. F Peria TURBO-UNIVERSAL® pentru pardoseli VZ102TBB Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselile. Este excepøionalå pentru aspirarea pårului de animale. Acøionarea periei circulare se realizeazå prin curentul de aspirare al aspiratorului. Nu este necesar un racord electric. G Perie pentru podele rigide VZ123HD Pentru aspirarea podelelor netede (parchet, dale de gresie, faianøå sau teracotå,...) 85 ro Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VSZ4. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele VSZ4. De aceea este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie valabile pentru modelul dumneavoastră. Utilizaţi numai accesorii originale Siemens, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În caz că daţi aspiratorul altcuiva, vă rugăm să înmânaţi şi instrucţiunile de utilizare. Utilizare conform destinaţiei Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea casnică, nu în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul exclusiv în conformitate cu aceste instrucţiuni de utilizare. Producătorul nu e responsabil pentru eventualele pagube apărute ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau a operării greşite a aparatului. De aceea vă rugăm să respectaţi neapărat următoarele indicaţii! Aspiratorul poate fi utilizat numai cu: Filtru original Piese de schimb, accesorii şi accesorii speciale originale Instrucţiuni de siguranţă Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recunoscute precum şi condiţiilor de siguranţă corespunzătoare. Conectaţi aspiratorul la reţea şi puneţi-l în funcţiune doar cu respectarea indicaţiilor de pe plăcuţa de construcţie. Nu aspiraţi niciodată fără filtru. => Aparatul poate fi deteriorat! Nu permiteţi copiilor să utilizeze aspiratorul decât sub supraveghere. Acest aparat nu trebuie folosit de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de persoane fără experienţă/cunoştinţe (inclusiv copii), decât dacă au fost instruite cu privire la manipularea aparatului de către o persoană responsabilă. Aspiratorul de praf nu are voie să fie folosit pentru: aspirarea pe persoane sau animale aspirarea următoarelor: – substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii ascuţite, fierbinţi sau incandescente, – substanţe umede sau lichide, 86 – substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau explozive – cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi instalaţiie de încălzire centrală – prafului de toner din imprimante şi copiatoare. Evitaţi să aspiraţi cu mânerul, duzele sau ţeava în apropierea capului. => Pericol de accidentare! În timpul utilizării aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă şi sigură. Dacă aspiraţi pe trepte, aparatul trebuie să se afle în permanenţă sub nivelul utilizatorului. În următoarele cazuri aparatul se va scoate imediat din funcţiune şi se va contacta unitatea service: – când cablul de legătură la reţea este deteriorat. – când aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă lichidul a ajuns în interiorul aparatului – când aparatul a suferit o cădere. Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru tragerea / transportul aspiratorului. Dacă utilizaţi aspiratorul pe durata mai multor ore, scoateţi în întregime cablul de alimentare. Nu trageţi de cablul de alimentare ci de fişă atunci când doriţi să deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare. Nu trageţi cablul de alimentare peste muchii ascuţite şi nu îl striviţi. Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el. Nu utilizaţi aspiratorul dacă e defect. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din priză. Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul pieselor se vor face doar de către serviciul clienţi autorizat. Protejaţi aspiratorul de intemperii, umiditate şi surse de căldură. Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizarea pe şantiere.. => Aspirarea molozului poate duce la deteriorarea aparatului. Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi. Aparatele scoase din uz trebuie făcute nefuncţionale imediat, apoi reciclate corespunzător. Pungile din plastic şi foliile se vor păstra în afara razei de acces a copiilor şi se vor elimina ca deşeuri (pericol de asfixiere). nu puneţi substanţe inflamabile sau cu conţinut de alcool pe filtru (punga filtrului, filtrul de protecţie a motorului, filtrul de evacuare, etc.). ro Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi a aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor. Aparatele vechi Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile. De aceea, predaţi aparatul ieşit din uz la dealerul dumneavoastră, respectiv la un centru de reciclare în vedere reutilizării. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administraţia comunală din localitatea dumneavoastră. Dezafectarea filtrului şi a sacului de filtrare Filtrul şi sacul de filtrare sunt realizate din materiale neecologice. În măsura în care nu conţin materiale ce nu pot fi aruncate în gunoiul menajer, ele pot fi aruncate la gunoi. Luaţi în considerare ! Priza de alimentare trebuie s+ aibă o siguranţă de cel puţin 16 A. Dacă siguranţa se declanşează la pornirea aparatului, s-ar putea ca la instalaţia electrică să fie conectate şi alte aparate cu amperaj mare. Se poate evita declanşarea siguranţei dacă înainte de pornirea aparatului setaţi la cea mai scăzută treaptă şi treceţi abia după pornire la o treaptă mai mare. Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini! Înainte de prima utilizare Figurå 1* Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi blocaøi-l. Figurå 2* Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentru tapiøerie în compartimentul pentru accesorii, conform indicaøiilor. Punerea în funcøiune Figurå 3 a) Introduceøi µtuøul furtunului de aspirare în orificiul de aspirare în capac µi blocaøi-l. b) La îndepårtarea furtunului de aspiraøie strângeøi ambele bucµe de deblocare µi scoateøi furtunul. Figurå 4* a) Asamblaøi mânerul µi tubul telescopic de aspirare. b) Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå la blocare. Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic. Figurå 5* a) Introduceøi tubul de aspirare în racordul periei pentru podele. b) Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele pânå când tubul se cupleazå. Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic. Figurå 6* a) Asamblaøi tuburile de aspirare. b) Deblocaøi tubul telescopic prin comutarea cursorului / butonului glisant în direcøia sågeøii, µi reglaøi-l în lungimea doritå. Figurå 7 Prindeøi µtecherul cablului de racordare la reøea, trageøi în afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în prizå. * în funcøie de model 87 ro Figurå 8 pornire / oprire 䡲 Aparatul Dvs. este dotat cu un buton de reglare scufundabil. 䡲 Pentru pornirea aparatului apåsaøi butonul de reglare în direcøia sågeøii pânå la refuz, µi låsaøi-l liber. Astfel regulatorul iese din locaµ. 䡲 Pentru oprirea aparatului apåsaøi din nou butonul de reglare pânå la refuz. Astfel butonul de reglare se scufundå în aparat. Figurå 9 Reglarea puterii de aspirare a) Puterea de aspirare doritå se regleazå fårå trepte prin rotirea butonului de reglare în direcøia sågeøii. Domeniu de puteri reduse (În afiµaj lumineazå 1 coloanå) Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele. Domeniu de puteri medii (În afiµaj lumineazå 2 coloane) pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad mic de murdårire. domeniu de puteri mari (În afiµaj lumineazå toate cele 3 coloane) pentru curåøarea mochetelor robuste, a podelelor dure µi în cazul unui grad înalt de murdårire. b) Puterea de aspirare se regleazå automat în funcøie de suprafaøå, dacå butonul de reglare este rotit în direcøia sågeøii peste punctul de repaus. Toate trei coloane ale afiµajului licåresc. Apoi puteøi observa puterea de aspirare reglatå pe afiµajul cu coloane. materialele sensibile, de ex. perdele, nu se vor ! Atenøie: aspira cu reglare automatå. Aspirarea Figurå 10* Reglarea periei pentru podele: 䡲 covoare µi mochetå 䡲 podele lustruite c) Peria pentru mobilå Pentru curåøarea ramelor de fereastrå, dulapurilor, profilelor etc. d) Peria pentru suprafeøe dure Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie sau faianøå, parchet µ.a.m.d.) Figurå 13 Dupå utilizare introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentru tapiøerie în compartimentul pentru accesorii, conform imaginii. Turboperie Dacå aparatul Dvs. este dotat cu turboperie, citiøi indicaøiile privind folosirea µi întreøinerea din instrucøiunile de folosire alåturate. Figurå 14 În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului. Dupå deconectarea aparatului introduceøi cârligul periei pentru podele în orificiul din partea posterioarå a aparatului. Figurå 15 În cursul aspiråii, de ex. pe trepte, aparatul poate fi purtat µi de mâner. Dupå lucrul cu aspiratorul Figurå 16 Scoateøi µtecherul din prizå. Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea µi låsaøi-l apoi liber (cablul se înfåµoarå automat). Figurå 17 Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit dispozitivul de depunere din partea inferioarå a aparatului. Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul de la peria de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului. => => Schimbarea sacului Schimbarea sacului de filtrare Figurå 11 Scoateøi din compartimentul pentru accesorii peria pentru tapiøerie µi duza pentru spaøii înguste, aµa cum este prezentat în imagine. Figurå 12* Aspirare cu accesorii suplimentare Introduceøi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în funcøie de necesitåøi: a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor înguste µi coløurilor, etc. b) Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate, a draperiilor, etc. 88 Figurå 18* a) Dacå indicatorul pentru schimbarea filtrului din capac este galben când peria pentru podele este ridicat µi puterea de aspirare este reglatå la maxim, atunci trebuie schimbat sacul de filtrare chiar dacå acesta încå nu este plin. În acest caz natura materialului aspirat face necesarå aceastå înlocuire. Duza, tubul de aspirare µi furtunul de aspirare så nu fie înfundate, deoarece orice înfundare declanµeazå indicatorul de schimbare a filtrului. b) Pentru îndepårtarea astupårilor mânerul poate fi desfåcut de pe furtun. ro Figurå 19 Deschiderea capacului 䡲 Apåsaøi pânå la refuz butonul de reglare, µi scufundaøi-l în aparat. Capacul se va deschide numai cu butonul de ! Atenøie: reglare scufundat. 䡲 Deschideøi capacul prin acøionarea pârghiei de blocare în direcøia sågeøii. Figurå 20 a) Închideøi sacul de filtrare trågând de eclisa de închidere, µi scoateøi-l. b) Introduceøi noul sac de filtrare pânå la refuz în suport. capacul se va închide numai dacå este introdus ! Atenøie: sacul de filtrare. Curåøarea filtrului de protecøia a motorului Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spålare! Figurå 21 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 19). 䡲 Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii. 䡲 Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare. 䡲 Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el trebuie spålat. Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore. 䡲 Dupå curåøire se introduce filtrul protector motor în aparat µi se închide capacul compartimentului de praf. Înlocuirea filtrului Hepa Dacå aparatul Dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa, acesta trebuie schimbat anual. Figurå 24 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 19). 䡲 Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea în direcøia sågeøii a pârghiei de blocare, µi scoateøi-l din aparat. 䡲 Introduceøi noul filtru Hepa µi închideøi-l. Dupå aspirarea prafului fin se va curåøa filtrul protector motor, eventual se va schimba filtrul Micro-Hygiene, filtrul micro cu carbon activ sau filtrul HEPA. Întreøinere Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot fi întreøinute cu ajutorul unui produs obiµnuit din comerø pentru curåøat materiale plastice. folosiøi detergenøi abrazivi, produse pentru curåøat ! Nu sticlå sau produse de curåøat universale. Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå. Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar, cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie de praf. Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice. Schimbarea filtrului Micro-Hygiene Când se schimbå: la fiecare pachet nou de filtre de schimb Figurå 22 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 19). 䡲 Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea pârghiei de blocare în direcøia sågeøii. 䡲 Scoateøi filtrul Micro-Hygiene. Introduceøi în aparat noul filtru Micro-Hygiene. 䡲 Puneøi suportul filtrului în aparat µi blocaøi-l. Înlocuirea microfiltrului de cårbune activ Dacå aparatul este dotat cu un filtru micro cu carbon activ, atunci acesta trebuie schimbat la fiacare µase luni. Figurå 23 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 19). 䡲 Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea pârghiei de blocare în direcøia sågeøii. 䡲 Scoateøi microfiltrul de cårbune activ. 䡲 Introduceøi noul filtri micro cu carbon activ. 䡲 Puneøi suportul filtrului în aparat µi blocaøi-l. 89 ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ua 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ ¥Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* 12 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ 13 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë* 14 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ 3 ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL®-‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë* 15 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ 4 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛ Ú‡ ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ* 16 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡, ﬂÍËÈ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË 5 íÛ·‡* 17 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË (Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡) 6 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡* 18 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ 7 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ 19 äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ 8 ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡* 20 êÛ˜ÍË (ÒÔÂÂ‰Û Ú‡ ÁÁ‡‰Û) 9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚* 21 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡* 10 ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡* 22 ÇËıÎÓÔÌ¥ ∂‡ÚÍË 11 ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡* *Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ A Комплект змінних фільтрувальних пакетів ФільтрG (VZ41AFG) Для найкращого результату: Gplus (VZ41GPLUS) Включає: 4 змінних пилозбірники з засувками 1 фільтр "Micro-Hygiene" http://www.siemens.com/dust-bag B íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ) VZ10TFG î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ Ì‡ ‚ÂÎ¸ÍÓ. C î¥Î¸Ú "HEPA" VZ153HFB ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ. êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ. D å¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ VZ192MAF èÓπ‰Ì‡Ì¥ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ú‡ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥. èÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓﬂ‚Û ÒÚÓÓÌÌ¥ı Á‡Ô‡ı¥‚ Ì‡ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÏÍÛ Á Ù¥Î¸ÚÓÏ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ Ì‡ Ú‡ÍÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÓÊ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú. á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ! á‡·ÓÓÌÂÌÓ ÔÓπ‰ÌÛ‚‡ÚË Ù¥Î¸Ú "HEPA" Ú‡ å¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ . 90 E ô¥ÚÍ‡ "TURBO-UNIVERSAL"® ‰Îﬂ ÔÓÎ¥Û‚‡ÌÌﬂ VZ46001 óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Îﬂı, Ï‡Ú‡ˆ‡ı, ÒË‰¥ÌÌﬂı ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚ ÚÓ˘Ó. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ. ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ. F ô¥ÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL® ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë VZ102TBB óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚﬂı ¥Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ. ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ. G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë VZ123HD ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ „Î‡‰ÍËı Ô¥‰ÎÓ„ (Ô‡ÍÂÚÌËı, Á ÔÎËÚÍË, ÚÂ‡ÍÓÚË ÚÓ˘Ó) uk Ми раді, що Ви обрали пилосос серії VSZ4 від компанії Siemens. В цій інструкції з експлуатації представлено різні моделі VSZ4. Тому можливо у Вашої моделі не буде всіх описаних характеристик обладнання та функцій. Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми Siemens, спеціально розроблене для отримання максимального результату прибирання з Вашим пилососом. Будь ласка, збережіть дану інструкцію з експлуатації. Якщо пилосос передається новому власнику, інструкцію з експлуатації слід передати разом із ним. Застосування за призначенням Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не для професійного використання. Використовуйте пилосос згідно вказівок наведених у інструкції з експлуатації. Виробник не відповідатиме за можливі збитки внаслідок неналежного використання пилососу або його неправильного обслуговування. Ретельно виконуйте наведені далі настанови! Пилосос може використовуватися тільки з: фірмовими пилозбірниками фірмовими запасними частинами, приладдям та спеціальним обладнанням Настанови щодо безпеки Цей пилосос відповідає загально прийнятним правилам щодо технічних засобів та стандартам з правил безпеки. Під'єднуйте пилосос до електромережі тільки у відповідності з даними паспортної таблички. Заборонено використовувати без пилозбірника. => Пилосос може зазнати ушкоджень! Дозволяйте дітям користуватись пилососом тільки у присутності дорослих. Даний прилад не може використовуватись особами з фізичними чи розумовими вадами або особами, які не мають достатнього досвіду та знань (в тому числі діти), окрім випадків, коли вони були навчені правильному користуванню пилососом відповідальною особою. Пилосос не можна використовувати для: чищення людей чи тварин відсмоктування: – шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих або розжарених речовин – вологих або рідких речовин – легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріалів та газів – попелу з печей або пристроїв центрального опалення – тонерного порошку з принтерів або ксероксів Під час роботи пилососу не наближайте до голови трубку та насадку. => Це може призвести до травмування! Під час прибирання ставте прилад на тверду, надійну поверхню. Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад нижче за себе. В наступних випадках необхідно припинити експлуатацію приладу та зв'язатись із сервісною службою: – коли пошкоджене мережеве живлення – якщо Ви випадково всмоктали пилососом рідину або якщо рідина потрапила всередину приладу – якщо приклад впав Не використовуйте кабель живлення для перенесення/транспортування пилососу. При довготривалій багатогодинній роботі слід повністю витягнути шнур живлення. Від'єднуючи кабель живлення від мережі, тягніть не за сам кабель, а за вилку. Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та ніде не був затиснутий. Перед виконанням будь-яких операцій по ремонту і технічному обслуговуванню пилососа, від'єднуйте його від електромережі. Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні несправності від'єднайте пилосос від електромережі. Щоб уникнути небезпеки, ремонт та заміну запчастин пилососу повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал. Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла. Пилосос не призначений для використання при будівельних роботах. => Збирання будівельного сміття може призвести до пошкодження пилососа. Після завершення роботи пилосос необхідно вимкнути. Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації, потрібно привести в неробочий стан і передати для належної утилізації. Пластикові пакети та плівку необхідно зберігати та утилізовувати поза межами досяжності маленьких дітей(небезпека задихнутись). забороняється лити на пилозбірник або фільтри (захисний фільтр мотора, випускний фільтр тощо) легкозаймисті речовини або речовини з високим вмістом етилового спирту. 91 uk Утилізація Упаковка Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини. Відпрацьовані прилади Старі прилади містять цінні матеріали. Тому здайте прилад, строк експлуатації якого закінчився, продавцю або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'ясненнями, як саме утилізувати відходи, звертайтеся до продавця або до місцевої комунальної служби. Утилізація фільтру та пилозбірника Фільтр та пилозбірник виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них немає речовин, недопустимих для останнього. ! Зауваження Пилосос слід вмикати тільки в розетку з встановленим запобіжником не менш як на 16 А! Якщо запобіжник спрацьовує одразу після вмикання пилососу, це може означати, що до цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади з високою сумарною споживаною потужністю. Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім поступово її збільшуйте. êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË! èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ êËÒ. 1* á'π‰Ì‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ. êËÒ. 2* ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‚ ÚËÏ‡˜, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ. *Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ 92 è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË êËÒ. 3 a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó Ì‡ ÍË¯ˆ¥. ·) èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„. êËÒ. 4* a) á'π‰Ì‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Á ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ˛/ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓ˛ ÚÛ·Ó˛. b) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸. Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û. êËÒ. 5* a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë. ·) ÑÎﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸. Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û. êËÒ. 6* a) á'π‰Ì‡ÈÚÂ ÚÛ·Ë Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛. ·) èÂÂÒÛ‚ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ÔÂÂÒÛ‚ÌÛ Ï‡ÌÊÂÚÛ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì¥È ÚÛ·¥ ÁÒÛÌ¸ÚÂ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÛ·Ë. êËÒ. 7 Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. êËÒ. 8 ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ 䡲 Ç‡¯ ÔËÎ‡‰ ÛÒÚ‡ÚÍÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÌÛ˛‚‡ÌËÏ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ. 䡲 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ÔËÎ‡‰, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Â„ÛÎﬂÚÓ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË ‰Ó ÛÔÓÛ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚËÚË. êÂ„ÛÎﬂÚÓ ‚ËÈ‰Â Á Á‡„ÎË·ÎÂÌÌﬂ. 䡲 ÑÎﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÎ¥‰ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌÛÚË ‰Ó ÛÔÓÛ. êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÁÌÓ‚Û ‚¥È‰Â Û Á‡„ÎË·ÎÂÌÌﬂ. êËÒ. 9 Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ a) èÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë Â„ÛÎﬂÚÓ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË, ÏÓÊÌÓ ÔÎ‡‚ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ. çËÁ¸ÍËÈ ÂÊËÏ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ (Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÎË¯Â 1 ËÒÍ‡) ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÚÍ‡ÌËÌ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú˛Î˛. ëÂÂ‰Ì¥È ÂÊËÏ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ (Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ 2 ËÒÍË) ÑÎﬂ ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Á ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂÏ. ÇËÒÓÍËÈ ÂÊËÏ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ (Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ 3 ËÒÍË) ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ, Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔË ÒÚ¥ÈÍÓÏÛ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥. uk ·) èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓÍËÚÚﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë, ˘ÓÈÌÓ Â„ÛÎﬂÚÓ ·Û‚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÈ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ì‡‰ Ô¥ÒÎﬂ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ. ç‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ Á‡Ò‚¥ÚËÎËÒﬂ ÚË ËÒÍË. èÓ ˆ¸ÓÏÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ. Ì¥ÊÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú˛Î¸, ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ! ì‚‡„‡: ÔËÎÓÒÓÒËÚË Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı. óË˘ÂÌÌﬂ êËÒ. 10* èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë: 䡲 äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ÍËÎËÏË => á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË êËÒ. 16 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË. ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (¯ÌÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì). êËÒ. 17 ÑÎﬂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË, ﬂÍ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ìÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á ÁÌËÁÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚ á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ 䡲 Ú‚Â‰‡ Ô¥‰ÎÓ„‡ => êËÒ. 11 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á ÚËÏ‡˜‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ Ú‡ ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ. êËÒ. 12* èËÎÓÒÓÒ ¥Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û˜ÍÛ ‡·Ó ÚÛ·Û ‚ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ: a) ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡: ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÎËÌ, ÍÛÚ¥‚ ÚÓ˘Ó. b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚: ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚, ÔÓÚ¸π ÚÓ˘Ó. c) ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡ ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥ÍÓÌÌËı ‡Ï, ¯‡Ù, ÔÓÙ¥Î¥‚ ÚÓ˘Ó. d) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥ (ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚÛ ÚÓ˘Ó) êËÒ. 13 èÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‚ ÚËÏ‡˜, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ. ô¥ÚÍ‡ "Turbo" üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ ˘¥ÚÍÓ˛ "Turbo", ‰Ë‚. Ì‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ. êËÒ. 14 è¥‰ ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ‚ ‚ Ó·ÓÚ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚ËÏ Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ, ˘Ó ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. è¥ÒÎﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË Û Ô‡Á Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. êËÒ. 15 è¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, ÁÓÍÂÏ‡, Ì‡ ÒıÓ‰‡ı, ÔËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÌÓÒËÚË, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ Û˜ÍÛ. êËÒ. 18* a) üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë ‚ ÂÊËÏ¥ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ Ì‡ ÍË¯ˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÊÓ‚ÚËÈ, Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡ÍÂÚÛ ÁÛÏÓ‚ÎÂÌÂ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚﬂÏË Ó˜Ë˘Û‚‡ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ. èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á‡·ËÎËÒﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂÏ Ì‡Ò‡‰Í‡, ÚÛ·‡ ‡·Ó ¯Î‡Ì„, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÊ ÏÓÊÂ ÒÔÓ‚¥ÒÚËÚË ÔÓ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡. ·) Ç¥‰ÓÍÂÏÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚¥‰ ¯Î‡Ì„Û, ‡·Ë ‚Ë‰‡ÎËÚË Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌﬂ. êËÒ. 19 ‚¥‰ÍËÚË ÍË¯ÍÛ 䡲 èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ ‰Ó ÛÔÓÛ Ú‡ Á‡ÌÛ¸ÚÂ ÈÓ„Ó Û Á‡„ÎË·ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û. äË¯ÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÎË¯Â ¥Á ! ì‚‡„‡: Á‡ÌÛÂÌËÏ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ. 䡲 ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. êËÒ. 20 a) èÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊÌ‡ Á‡ÍËÚË Ú‡ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ. b) ÇÒÛÌ¸ÚÂ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ‚ ÚËÏ‡˜ ‰Ó ÛÔÓÛ. äË¯Í‡ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ! ì‚‡„‡: ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ. 93 uk ua óË˘ÂÌÌﬂ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡ é·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó Â„ÛÎﬂÌÓ ‚ËÚÛ¯ÛÈÚÂ ‡·Ó ÏËÈÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡! êËÒ. 21 䡲 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19). 䡲 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. 䡲 ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡. 䡲 üÍ˘Ó Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ, ÔÓÏËÈÚÂ ÈÓ„Ó. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Á‡ÎË¯¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ÔÓÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ Ì‡ ‰Ó·Û. 䡲 è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. è¥ÒÎﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡, ‡ ÔË ÔÓÚÂ·¥ – Á‡Ï¥ÌËÚË Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene", Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ ‡·Ó Ù¥Î¸Ú "HEPA". é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ó·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ Á ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË ÏËÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÏËÈÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË. ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, ÏËÈÌ¥ ! çÂ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îﬂ ÒÍÎ‡ ‡·Ó ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë. á‡·ÓÓÌÂÌÓ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚Ó‰Û! á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ ◊Micro-Hygiene“ äÓÎË ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË Ù¥Î¸Ú: ‡ÁÓÏ ¥Á ÌÓ‚ËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ ÔÓÚÂÚË ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ˘¥ÚÍÓ˛ ‚¥‰ ÔËÎÛ. êËÒ. 22 䡲 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19). 䡲 ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ Ù¥Î¸Ú, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ÚËÏ‡˜‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. 䡲 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene". ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" ‚ ÔËÎÓÒÓÒ. 䡲 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ÚËÏ‡˜ Ù¥Î¸Ú‡. íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸ÚÓÏ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ Ù¥Î¸Ú ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ. êËÒ. 23 䡲 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19). 䡲 ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ Ù¥Î¸Ú, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ÚËÏ‡˜‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. 䡲 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥. 䡲 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥. 䡲 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ÚËÏ‡˜ Ù¥Î¸Ú‡. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ ◊Hepa“ üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÒÛıËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ ◊Hepa“, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó ˘ÓÓÍÛ. êËÒ. 24 䡲 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 19). 䡲 ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ Ù¥Î¸Ú, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË, Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á ÔËÎÓÒÓÒ‡. 䡲 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú "Hepa" Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ÈÓ„Ó. 94 ar 95 ar 96 ar 97 ar 98 ar VSZ4 VSZ4 99 A (VZ41AFG) G (VZ41GPLUS) Gplus http://www.siemens.com/dust-bag VZ123HD VZ123HD 100 101 102 103 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 104 SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. AE RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛. GR 105 nl "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaapparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU. da "Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU." de "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor." en "This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU." no "Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes." sv "Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning av uttjänta enheter inom EU." fi fr "Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE." it "Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea." 106 "Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella." es "Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directiva establece el marco para la recogida y reutilización de aparatos usados válido en toda la UE." hu "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket. bg pt "Este aparelho está identificado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados, válido em toda União Europeia." el "Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ." tr "Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaretlenmiştir. Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler." pl To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. 112 "Този уред е маркиран в съответствие с директива 2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди (WEEE – директива за отпадъчно електрическо и електронно оборудване). Директивата определя рамката за важащото в ЕС връщане и оползотворяване на стари уреди." ru Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила утилизации и возврата отслуживших приборов. ro "Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE cu privire la aparate electrice şi electronice (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva oferă cadrul pentru preluarea corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în toată Europa." uk "Даний прилад маркований відповідно до європейського Регламенту 2002/96/EG про утилізацію електричних приладів (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Даний Регламент встановлює основні загальноєвропейські засади щодо повернення та відшкодування вартості пристроїв, що підлягають ar 107 108 109 110 111 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Family Line (Mo – Fr: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Tel.: 0 18 05 - 54 74 36* oder unter [email protected] *) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig! 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 02/10