Documenttranscriptie

BEFORE USING THIS PRODUCT, READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Save this booklet for future reference. OWNER'S MANUAL iPod Hifi Docking station MODEL NO.: IPD-4000 English iPod Hifi Docking station z When moving the set, be sure to first disconnect the power cord. z Before turning ‘On’ the power, make certain that power cord is properly installed. z Operate controls and switches as described in the manual. z Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean dry cloth. Place all the components in the desired location. This system is designed to be used on level, stable, flat surface such as a table, desk, shelf, or stand, convenient to an AC outlet, out of direct sunlight, and away from sources of excess heat, dust, moisture, or vibration. Unwind the AC power cord on the back of the unit and extend the cord to its full length z z 2 Remove all packing materials from the individual components. Remove any descriptive labels that may be attached to the front panel of the main unit. Do not remove any labels or stickers on the back panels of the main unit or the speakers. z UNPACKING AND SET UP z Carefully remove all the components from the display carton and verify that you have all the necessary components before you dispose of the display carton. PREPARATION FOR USE z The apparatus shall not expose to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. z No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. z Avoid installing this unit in places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters, on top of other stereo equipment that radiates too much heat, places lacking ventilation or dusty areas, places subject to constant vibration and/or humid or moist areas. IMPORTANT NOTES OWNER'S MANUAL OWNER'S MANUAL operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. 19.) 15.) 16.) 17.) 18.) 14.) 11.) 12.) 13.) 10.) 9.) 8.) 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 1 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the plug. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments / accessories specified by the manufacturer. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and no object filled with l liquids such as vases shall be placed on the apparatus. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated. Use replacement parts as specified by the manufacturer. The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer. Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERSONNEL. the presence of important SERVICEABLE PARTS (OR BACK) , NO USER is ‘dangerous voltage’ within the triangle user to the presence of insulated equilateral intended to alert the user to equilateral an an DO NOT REMOVE COVER within triangle is intended to alert the The exclamation point within symbol, RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING: TO REDUCE THE The lightning flash with arrowhead TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION iPod Hifi Docking station English English iPod Hifi Docking station 4 FRONT PANEL TOP PANEL LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS OWNER'S MANUAL OWNER'S MANUAL 3 This model is equipped with non-skid rubber 'feet' to prevent the product from moving when you operate the controls. These 'feet' are made from non-migrating rubber material specially formulated to avoid leaving any marks or stains on your furniture. However certain types of oil based furniture polishes, wood preservatives, or cleaning sprays may cause the rubber 'feet' to soften, and leave marks or a rubber residue on the furniture. To prevent any damage to your furniture we strongly recommend that you purchase small self-adhesive felt pads, available at hardware stores and home improvement centers everywhere, and apply these pads to the bottom of the rubber 'feet' before you place the product on fine wooden furniture. PROTECT YOUR FURNITURE NOTE: The system has an AC plug and will only fit into matching AC outlets. This is a safety feature to reduce the possibility of electric shock. If the plug will not fit in your AC outlets, you should have the outlet changed by a qualified, licensed electrician. Do not use an adapter to make the plug fit into your outlet. This defeats the safety feature and could expose you to electric shock. This system is designed to operate on 230V AC 50Hz house current only. Connecting this system to any other power source may cause damage to the system and such damage is not covered by your warranty. POWER SOURCE iPod Hifi Docking station English English iPod Hifi Docking station 6 Notes: Use a well-known brand of cell battery for longest life and best performance. When the remote operation becomes intermittent, replace the battery. 3.) Insert the battery holder into the battery slot. CAUTION Danger of explosion if the battery is replace incorrectly. Replace only with the same or equivalent type. When the operation of the remote control becomes intermittent or unsatisfactory, replace the original battery with a new 3-volt lithium battery. 1.) Slide out the battery holder from the remote control case. 2.) Place one 3V CR2025 battery in the battery holder, observing the positive (+) direction. If the battery is placed incorrectly the remote control will not work. The remote control requires one “button-type” 3-volt lithium battery, included. To extend the life of the original battery we have inserted a small clear plastic spacer tab between the lithium battery and the battery terminal. You must remove this battery spacer tab before you can use the remote control. To remove the tab, pull it in the direction of the arrow in the illustration as shown. REMOTE CONTROL BATTERY OWNER'S MANUAL 1.) STANDBY Button 2.) PLAY / PAUSE Button 3.) IPOD UP Button 4.) ENTER Button 5.) TUNE/SKIP Button 6.) TUNE/SKIP Button 7.) IPOD DOWN Button 8.) IPOD/AUX Button 9.) MENU Button 10.)MUTE Button 11.)VOLUME - Button 12.) VOLUME + Button 9.) Cooling Fan 8.) VIDEO Output 7.) AUX Input 6.) AC Power Input 5.) Main Power Switch 4.) IPOD Connector 3.) VOLUME - Button 2.) VOLUME + Button 1.) PLAY / PAUSE Button 10 8 7 5 9 11 12 6 3 5 4 1 Remote Control 2 OWNER'S MANUAL BACK PANEL iPod Hifi Docking station English English iPod Hifi Docking station OWNER'S MANUAL Make sure that the minimum distance around the whole unit for sufficient ventilation is 10cm. z extended period of time. before use. AUXILIARY IN 8 7 3) To pause momentarily during iPod“ playback, press the PLAY/PAUSE button on the top panel or remote control or iPod“ unit. Press the 2) Plug the iPod“ to the iPod“ docking station. Then press PLAY/PAUSE button on the top panel or remote control to start music playback. 1) Turn the main power switch to ‘On’ position at the back of the unit. 1. Press and hold the PLAY/PAUSE button on the main unit or IPOD/AUX button on the remote control to inter-change the play mode from iPod“ to Aux. Press PLAY/PAUSE button once on the main unit or remote control to inter-change the play mode from Aux to iPod“. During AUX playback, the iPod“ display will not light up. This unit provides an iPod“ docking station on the top panel. You can connect any “dockable” iPod“, available as of August 2006, to the docking station and play your iPod“ through the speakers of this unit. The power to your device is being supplied by this unit, not by the iPod“ internal battery. Connect the Audio Output jacks of your auxiliary sound source (TV, VCR, DVD Player, Cassette Deck, Mini Disc player, etc., etc.,) to the AUX IN jack on the back panel of the unit. The auxiliary function will only activate when the aux in jack is fitted with connection cable Note: The connection cables are not included. Remove this dust cover if no iPod® will be connected to this unit for an Note : We have also included one flat adaptor with no opening at all. This serves as a dust cover that can be inserted in the docking station Settings Menu, select the EQ Setting, and make sure that the EQ function is set to “Off”. ( Main Menu > Settings Menu > EQ Setting > Select “Off” ) recommended that you set the EQ in your iPod® to the “Off” position. Go to the Main Menu in your iPod® and then select the In order to prevent unwanted distortion during iPod® playback, it is IMPORTANT! Listening to Your iPod®Charging The Battery Make sure the AC power cord from this unit is properly connected to a 230V 50Hz household AC power outlet. z OPERATING INSTRUCTIONS iPod Hifi Docking station 5) When the iPod“ is docked in the unit, the iPod“ internal battery can be charged during iPod“ playback, Pause mode or AUX mode, if the main power is switched “Off”, the charging will be cut off Note : You must keep the main power switch “On” during iPod® internal battery charging. 4) When iPod“ Video is plugged into this unit, the video can be viewed from other display by connecting the VIDEO OUT jack to the desired video display ( video connection cable is not included). Remarks: Please make sure the TV Out is set to ON in the iPod“ Video Setting menu. Otherwise the video signal will not be able to show on the display. (For detail, please check the iPod“ Video Instruction Manual.) 3) Press MENU button on the remote control, the iPod“ will go to the previous menu. Press UP/ DOWN button on the remote control to select up or down of the iPod“ menu; then press the ENTER button to enter selected menu. 2) Press PREV button on the remote control or iPod“ unit to go back to the previous song. To Rewind, Press and Hold the PREV button of iPod“ unit while playing a song. 1) To Fast Forward, Press and Hold the NEXT button of iPod“ unit while playing a song. OWNER'S MANUAL English Adjust the VOLUME level controls of this system as desired. 2. AC 230V ~50Hz DV 3V size: CR2025 X 1 2 X 10 Watts RMS (Main Speaker) 1 X 50 Watts (Subwoofer) 90 W Approx. 8.8kg Approx. 450(L) X 199(W) X 183(H) mm +5̓C +35̓C 9 If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that. Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Power Consumption: Weight: Unit Dimensions: Operation temperature: AC Power: Remote Handset Unit Output Power: TECHNICAL INFORMATION Never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning. CAUTION If the cabinet becomes dusty wipe it with a soft dry dust cloth. Do not use any wax, polish sprays, or abrasive cleaners on the cabinet. CARE OF THE CABINET CARE AND MAINTENANCE Note: Although disconnect the power will unlock the internal computer after a power surge, it will also erase all of the settings. After turning ‘On’ the unit, you will need to reset the settings again. If the system does not have any respond, you may have experienced a severe electric shock (ESD) or a power surge that triggered the internal computer to shut down automatically. If this occurs, simply disconnect the main power and connect the main power again after one minute. RESETTING Turn your auxiliary source ‘On’ and operate it as usual. The sound from the auxiliary source will be heard through the speakers of this system. OWNER'S MANUAL 1. iPod Hifi Docking station English MANUAL DE USUARIO Base de conexión HIFI para IPOD Nº MODELO: IPD-4000 Spanish z Cuando vaya a desplazar el equipo, procure desenchufar primero el cable de alimentación. z Antes de encender el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado de manera apropiada. z Utilice los controles e interruptores como se indica en el manual. z No intente limpiar esta unidad con disolventes químicos ya que pueden dañar el acabado. Use un paño limpio y seco. Coloque todos los componentes en el lugar deseado. Este sistema está diseñado para ser utilizado en superficies horizontales, estables y planas como mesas, escritorios, estantes o soportes, cerca de una toma de CA, lejos de la luz solar directa y de fuentes de calor excesivo, polvo, humedad o vibraciones. Desenrolle el cable de CA en la parte trasera de la unidad y extiéndalo en su totalidad. z z 2 Separe todo el material de embalaje de los componentes individuales. Retire las etiquetas descriptivas que puedan estar pegadas al panel frontal de la unidad principal. No elimine ninguna etiqueta o pegatina de los paneles traseros de la unidad principal o de los altavoces. z DESEMBALAJE E INSTALACIÓN z Saque con cuidado todos los componentes del embalaje de cartón y compruebe que tiene todos los componentes necesarios antes de deshacerse del embalaje de cartón. PREPARACIÓN PARA EL USO z El aparato no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras. No se deben colocar objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del aparato. z No coloque fuentes de llama descubierta, como velas encendidas, encima del aparato. z Evite instalar esta unidad en lugares expuestos a la luz solar directa o cercanos a dispositivos que emitan calor como estufas eléctricas, encima de otro equipo estéreo que emita demasiado calor, lugares sin ventilación o polvorientos, sujetos a vibración continua y/o húmedos. NOTAS IMPORTANTES MANUAL DE USUARIO Base de conexión HIFI para IPOD MANUAL DE USUARIO PIEZAS QUE SE PUEDAN REPARAR EN EL INTERIOR ACUDA A PERSONAL CUALIFICADO EN CASO DE REPARACIONES. de “voltaje peligroso” sin aislar en el interior del producto que puede alcanzar magnitudes suficientes para constituir riesgo eléctrico a de uso en y la dispositivo. literatura que acompaña al mantenimiento importantes la presencia de instrucciones 1 Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Limpiar sólo con un paño seco. No bloquee ninguna apertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.) No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas, u otros aparatos (como amplificadores) que emitan calor. 9.) No ignore el propósito de seguridad del enchufe. Si el enchufe suministrado no entra en su toma de corriente, consulte con un electricista para que sustituya la toma obsoleta. 10.) Proteja el cable de alimentación para que no pueda ser pisado o aplastado especialmente en enchufes, receptáculos y su punto de salida del aparato. 11.) Utilice únicamente anexos / accesorios especificados por el fabricante. 12.) Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo. 13.) Solicite las reparaciones a personal de servicio cualificado. Las reparaciones son necesarias cuando el aparato ha resultado dañado de algún modo, por ejemplo si se ha deteriorado el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o se ha caído. 14.) Este equipo no deberá exponerse a goteos ni salpicaduras de agua y no se colocarán objetos llenos de líquido, como por ejemplo jarrones, encima del aparato. 15.) No sobrecargue la toma de pared. Use sólo la fuente de alimentación como se indica. 16.) Use piezas de recambio especificadas por el fabricante. 17.) El producto puede montarse a una pared sólo si lo recomienda el fabricante. 18.) Tras tareas de mantenimiento o reparaciones realizadas al producto, solicite al técnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) como triángulo exclamación un tiene de objetivo alertar al usuario de equilátero de signo dentro El INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD las personas. FRONTAL (O TRASERA) , NO HAY advertir al usuario de la presencia CUBIERTA DESMONTE equilátero, LA RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO flecha, dentro de un triángulo tiene como objetivo ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL El símbolo de rayo con punta de PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO USE ESTE CONECTOR CON UN ALARGADOR, RECEPTÁCULO O TOMA DE CORRIENTE A MENOS QUE LAS CLAVIJAS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE PARA EVITAR LA EXPOSICIÓN A ÉSTAS. PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA O HUMEDAD. PRECAUCIÓN Base de conexión HIFI para IPOD Spanish Spanish 4 PANEL FRONTAL PANEL SUPERIOR SITUACIÓN DE CONTROLES E INDICADORES MANUAL DE USUARIO Base de conexión HIFI para IPOD MANUAL DE USUARIO 3 Este modelo está equipado con patas antideslizantes de goma para evitar que el producto se mueva cuando maneje los controles. Estas patas están fabricadas con material de goma que no se desplaza especialmente formulado para evitar dejar marcas o manchas en sus muebles. Sin embargo ciertos tipos de pulidores para muebles con base de aceite, conservantes de madera, o aerosoles limpiadores pueden hacer que las patas de goma se reblandezcan y dejen marcas o un residuo de goma en los muebles. Para prevenir daños en sus muebles le recomendamos que adquiera almohadillas de fieltro autoadhesivas, disponibles en ferreterías y centros de bricolaje, y las pegue en la base de las patas de goma antes de colocar el producto en muebles de madera fina. PROTEJA SUS MUEBLES NOTA: El sistema tiene un enchufe CA sólo apto para tomas CA equivalentes. Esta es una medida de seguridad para reducir la posibilidad de electrocución. Si el enchufe no entra en sus tomas de CA, debe consultar a un electricista cualificado para que las cambie. No use un adaptador para hacer que el enchufe quepa en su toma. Esto anula la medida de seguridad y puede exponerle a electrocución. Este sistema está diseñado para funcionar en corriente doméstica 230V CA 50Hz. El conectar este sistema a otro tipo de fuente de alimentación puede causar daños al sistema no cubiertos por la garantía. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Base de conexión HIFI para IPOD Spanish Spanish 6 Notas: Use una marca de pilas conocida para una mayor duración y rendimiento. Cuando el funcionamiento del mando a distancia sea intermitente, cambie la pila. 3.) Inserte el soporte para la pila en la ranura para la pila. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila se cambia de manera incorrecta. Sustituir sólo por el mismo tipo o equivalente. Cuando el funcionamiento del mando a distancia sea intermitente o insatisfactorio, sustituya la pila original por una nueva pila de litio de 3 voltios. 1.) Deslice el soporte para la pila del compartimento del mando a distancia. 2.) Coloque una pila 3V CR2025 en el soporte, tenga en cuenta los polos (+). Si la pila está colocada de manera incorrecta el mando a distancia no funcionará. El mando a distancia necesita una pila botón de litio de 3 voltios (incluida). Para prolongar la vida de la pila original hemos insertado una pequeña tira de plástico transparente entre la pila de litio y el terminal de la pila. Debe retirar esta tira antes de usar el mando a distancia. Para sacarla, tire en la dirección que indica la flecha en la ilustración. PILA DEL MANDO A DISTANCIA MANUAL DE USUARIO Base de conexión HIFI para IPOD Mando a Distancia 1.) Botón STANDBY 2.) Botón PLAY/PAUSE (reproducir / pausa) 3.) Botón ARRIBA IPOD 1 4.) Botón ENTER 4 5.) Botón PISTA/ANTERIOR 5 6.) Botón PISTA/SIGUIENTE 7.) Botón ABAJO IPOD 7 8.) Botón IPOD/AUX 9.) Botón MENÚ 10 10.)Botón MUTE (silencio) 11.)Botón VOLUME - (volumen -) 12.) Botón VOLUME + (volumen +) 9.) Ventilador 8.) Salida de VÍDEO 7.) Entrada AUX 6.) Entrada de Alimentación CA 5.) Interruptor Principal 4.) Conector para IPOD 3.) Botón VOLUME - (volumen -) 2.) Botón VOLUME + (volumen +) 1.) Botón PLAY / PAUSE (reproducir / pausa) 5 9 11 12 8 6 3 2 MANUAL DE USUARIO PANEL TRASERO Base de conexión HIFI para IPOD Spanish Spanish Ajuste según desee los controles de nivel de VOLUMEN de este sistema. 3. 8 Ponga su fuente auxiliar en ‘On’ y úsela de manera normal. El sonido de la fuente auxiliar se escuchará a través de los altavoces de este sistema. 2. Nota: Cables de conexión no incluidos. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón PLAY/PAUSE en la unidad principal o el botón IPOD/AUX en el mando a distancia para cambiar el modo de reproducción de iPod“ a Aux. Pulse PLAY/PAUSE una vez en la unidad principal o en el mando a distancia para pasar de reproducción Aux a iPod“. Durante la reproducción AUX, la pantalla del iPod“ no se iluminará. Conecte las clavijas de Salida de Audio de su fuente auxiliar de sonido (TV, Vídeo, Reproductor de DVD, Cassette, Mini Disc, etc.) a la clavija AUX IN (entrada aux) en el panel trasero de la unidad. La función auxiliar sólo se activará cuando se haya conectado un cable de conexión a la clavija 'aux in' ENTRADA AUXILIAR 1) Pulse el botón PREV en el mando a distancia o en el iPod“ para ir a la canción previa. Para volver atrás, mantenga pulsado el botón PREV del iPod“ mientras reproduce una canción. 2) Pulse el botón MENU en el mando a distancia, el iPod“ irá al menú previo. Pulse el botón UP/ DOWN (arriba / abajo) en el mando a distancia para seleccionar hacia arriba o abajo en el menú del iPod“; después pulse ENTER para acceder al menú seleccionado. 3) Cuando un iPod“ Video haya sido conectado a esta unidad, el vídeo se puede visualizar desde otra pantalla conectando la clavija VIDEO OUT (salida de vídeo) a la pantalla de vídeo deseada (cable de conexión de vídeo no incluido). Observaciones: Por favor asegúrese de que la Salida de TV esté en ON en el menú de ajustes del iPod“ Video. Si no es así, la señal de vídeo no se podrá mostrar en pantalla. (Para más detalles, por favor consulte el Manual de Instrucciones del iPod“ Video). 4) Cuando el iPod“ esté conectado a la unidad, la batería interna del iPod“ se puede cargar durante la escucha del iPod“, en modo Pausa o AUX, si el interruptor principal está en “Off”, la carga se interrumpirá. Nota: Debe mantener el interruptor principal en “On” durante la carga de la batería interna del iPod®. MANUAL DE USUARIO Base de conexión HIFI para IPOD MANUAL DE USUARIO Compruebe que la distancia mínima alrededor de la unidad para una ventilación suficiente sea de 10cm. z 7 3) Para detener momentáneamente la escucha del iPod“, pulse el botón 2) Conecte el iPod“ a la base iPod“. Pulse el botón PLAY/PAUSE en el panel superior o en el mando a distancia para iniciar la reproducción de música. 1) Ponga el interruptor principal, en la parte trasera de la unidad, en posición ‘On’. Esta unidad dispone de una base de conexión para iPod“ en el panel superior. Usted puede conectar cualquier iPod“ "conectable", disponible desde agosto de 2006, a la base de conexión y escuchar su iPod“ a través de los altavoces de esta unidad. La alimentación de su dispositivo es suministrada por parte de esta unidad, no por la batería interna del iPod“. se va a conectar un iPod® a la unidad durante un largo periodo de tiempo. Retire esta cubierta antipolvo antes del uso. Nota: Hemos incluido un adaptador plano sin aperturas. Puede utilizarse como tapa antipolvo que puede ser insertada en la base de conexión si no seleccione Ajustar Ecualizador (EQ Setting), y asegúrese que la función EQ esté en “Off”. (Menú Principal > Menú de Ajustes > Ajustar EQ > Seleccione “Off”) su iPod® y seleccione el Menú de Ajustes (Settings Menu), posición “Off” (apagado). Vaya al Menú Principal (Main Menu) en iPod®, se recomienda ajustar el EQ (ecualizador) en su iPod® en iIMPORTANTE! Para prevenir distorsiones indeseadas durante la escucha de su Escuchar Su iPod®Cargar La Batería Compruebe que el cable de alimentación CA de la unidad esté conectado correctamente a una toma de corriente doméstica CA 230V 50Hz. z INSTRUCCIONES DE USO Base de conexión HIFI para IPOD Spanish MANUAL DE USUARIO 9 Si en algún momento en el futuro tiene la necesidad de deshacerse de este producto, por favor tenga en cuenta que: los productos eléctricos para desechar no se deben tirar junto con los desperdicios domésticos habituales. Por favor, recicle donde exista esa posibilidad. Compruebe en su Ayuntamiento o establecimiento habitual los procesos de reciclaje existentes. (Directiva sobre Deshecho de Equipamiento Eléctrico y Electrónico). Potencia CA: AC 230V ~50Hz Mando a Distancia Tamaño DV 3V: CR2025 X 1 Potencia de Salida de la 2 X 10 Vatios RMS (Altavoz Principal) Unidad: 1 X 50 Vatios RMS (Altavoz de Graves) Consumo de Energía: 90 W Peso: Aprox. 8.8kg Dimensiones de la Unidad: Aprox. 450(L) X 199(P) X 183(A) mm Temp. de funcionamiento: +5̓C +35̓C INFORMACIÓN TÉCNICA No permita que agua u otros líquidos entren en la unidad durante la limpieza. PRECAUCIÓN Si el armazón acumula polvo límpielo con un paño suave y seco. No use ceras, aerosoles pulidores, o limpiadores abrasivos en el armazón. CUIDADO DEL ARMAZÓN CUIDADO Y MANTENIMIENTO Nota: Aunque el desconectar la corriente vuelva a activar la computadora interna tras una subida de tensión, también borrará todos los ajustes. Después de encender la unidad tendrá que volver a configurar los ajustes. Si el sistema no responde, puede haber sufrido una descarga electrostática (ESD) o una subida de tensión que haya causado que la computadora interna se desconecte automáticamente. Si esto sucede, simplemente desconéctelo de la corriente y vuelva a conectarlo después de un minuto. REINICIO Base de conexión HIFI para IPOD Spanish GEBRUIKSAANWIJZING IPOD HIFI docking station MODEL NR.: IPD-4000 Dutch IPOD HIFI docking station z Als u de set verplaatst, dient u er zeker van te zijn dat het stroomsnoer uit het stopcontact is. z Vóórdat u de stroom op ‘On’ (aan) zet dient u ervoor te zorgen dat het stroomsnoer juist is geïnstalleerd. z Bedien knoppen en schakelaars zoals in de gebruiksaanwijzing omschreven. z Probeer dit systeem niet met chemische oplosmiddelen schoon te maken, aangezien dit de afwerking kan beschadigen. Gebruik een droge doek. Plaats alle componenten op de gewenste plek. Dit systeem is ontworpen om te worden gebruikt op een egale, stabiele, platte ondergrond, zoals een tafel, een bureau, een plank of een standaard, geschikt voor een wisselstroomcontactdoos, buiten direct zonlicht, en verwijderd van bronnen die extreem veel warmte, stof, vocht of vibratie veroorzaken. Ontrol het AC-stroomsnoer aan de achterzijde van het systeem af tot de volledige lengte. z z 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de individuele componenten. Verwijder alle beschrijvende labels die zich op het voorpaneel van het hoofdsysteem kunnen bevinden. Verwijder geen labels of stickers op de achterpanelen van het hoofdsysteem of de luidsprekers. z UITPAKKEN EN INSTALLEREN z Verwijder voorzichtig alle componenten uit het displaykarton en controleer dat u alle noodzakelijke componenten heeft voordat u het displaykarton weggooit. VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK z Het apparaat mag niet bloot gesteld worden aan druppelen of spatten. Er mogen geen voorwerpen met vloeistoffen (zoals een vaas) op het apparaat te worden gezet. z Voorkom dat u dit systeem installeert op plaatsen die bloot staan aan direct zonlicht of dichtbij warmteafgevende apparaten zoals elektrische verwarming, bovenop een stereo-installatie die teveel warmte afgeeft, plaatsen waar onvoldoende ventilatie is of stoffige omgevingen, plaatsen die aan constante trilling bloot staan en/of in vochtige of klamme omgevingen. z Er mogen geen open vuurbronnen zoals aangestoken kaarsen op het apparaat te worden geplaatst. BELANGRIJKE OPMERKINGEN 15.) Overbelast de stroomuitgang niet. Gebruik uitsluitend de aangegeven stroombron. 16.) Gebruik vervangende onderdelen die door de fabrikant zijn gespecificeerd. 17.) Het product mag uitsluitend aan de muur worden bevestigd als dit door de fabrikant is aanbevolen. 18.) Vraag de servicemonteur na het voltooien van een servicebeurt of reparatiewerkzaamheden om veiligheidscontroles uit te voeren. 19.) De milieuaspecten in verband met het verwerken van de batterij na gebruik dienen te worden opgevolgd. GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING van de geïsoleerde voor 14.) 13.) 11.) 12.) 10.) 9.) 8.) 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN DIENT U DE KAP (OF ACHTERZIJDE) NIET TE VERWIJDEREN. ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERHOUDSDELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICEONDERHOUD AAN GEKWALIFICEERD SERVICEPERSONEEL OVER. uitroepteken in een voor de is meegeleverd. lectuur die bij het apparaat (service-) instructies in de bedienings- en onderhouds- aanwezigheid van belangrijke waarschuwen bedoeld om de gebruiker te gelijkzijdige driehoek is ervoor Het 1 Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Let op alle waarschuwingen. Volg alle instructies op. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Maak het uitsluitend met een droge doek schoon. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Installeer het niet in de buurt van een warmtebron, zoals radiatoren, heteluchtroosters, of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. Vergeet het veiligheidsbelang van de stekker niet. Als de meegeleverde stekker niet in uw contactdoos past, dient u contact op te nemen met een elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact. Bescherm het stroomsnoer zodat er niet overheen wordt gelopen of beschadigd raakt, in het bijzonder bij de stekker, veiligheidscontactdoos en het punt waar het snoer uit het apparaat komt. Gebruik uitsluitend aanvullingen / accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het bliksemt of wanneer het voor een langere periode niet wordt gebruikt. Laat al het serviceonderhoud aan gekwalificeerd servicepersoneel over. Serviceonderhoud is nodig wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, zoals wanneer de stroomkabel of stekker beschadigd zijn, vloeistof gemorst is of objecten in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert, of wanneer u het heeft laten vallen. Dit apparaat dient niet te worden blootgesteld aan druppelend of spattend water en er mogen geen objecten die gevuld zijn met vloeistoffen (zoals een vaas) op het apparaat worden gezet. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES veroorzaken. elektrische schok bij mensen te hebben om het risico op een product, die voldoende kracht kan ‘gevaarlijke voltage’ binnen in het aanwezigheid waarschuwen ervoor bedoeld om de gebruiker te in een gelijkzijdige driehoek is Het symbool met de bliksemstraal OM HET GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN DIENT U DEZE STEKKER NIET MET EEN VERLENGSNOER, CONTACTDOOS OF ANDERE INGANG TE GEBRUIKEN, TENZIJ DE BLADEN VOLLEDIG KUNNEN WORDEN INGESTOKEN, OM BLOOTSTELLING VAN DE BLADEN TE VOORKOMEN. OM HET GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, DIENT U DIT APPARAAT NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT TE STELLEN. LET OP IPOD HIFI docking station Dutch Dutch IPOD HIFI docking station 4 VOORPANEEL BOVENPANEEL LOCATIE VAN DE KNOPPEN EN LAMPJES GEBRUIKSAANWIJZING 3 Dit model is voorzien van niet-glijdende rubberen ‘voetjes’ om te voorkomen dat het product beweegt als u de knoppen bedient. Deze ‘voetjes’ zijn gemaakt van niet-trekkend rubbermateriaal dat speciaal is samengesteld om te voorkomen dat er plekken of vlekken op uw meubilair achterblijven. Sommige meubelpoetsmiddelen op basis van olie, houtbeschermingsmiddelen of schoonmaaksprays kunnen er echter voor zorgen dat de rubberen ‘voetjes’ zachter worden, en plekken van rubberresidu op het meubilair achterlaten. Om enige schade aan uw meubilair te voorkomen, raden wij u ernstig aan om kleine zelfklevende viltblokjes te kopen, die u overal in materiaalhandels en doe-het-zelf winkels verkrijgbaar zijn, en deze blokjes op de onderkant van de rubberen 'voetjes' aan te brengen voordat u het product op fijn houten meubilair plaatst. BESCHERM UW MEUBELAIR LET OP: Het systeem heeft een AC-stekker (wisselstroom) en past uitsluitend in AC-contactdozen. Dit is een veiligheidsvoorziening om de mogelijkheid op een elektrische schok te verminderen. Als de stekker niet in uw AC-contactdozen past, dient u de contactdoos te laten vervangen door een gekwalificeerde en gediplomeerde elektricien. Gebruik geen adapter om ervoor te zorgen dat de stekker in uw contactdoos past. Dit doet de veiligheidsvoorziening teniet en kan u aan een elektrische schok bloot stellen. AC stekker & AC contactdoos GEBRUIKSAANWIJZING Dit systeem is uitsluitend ontworpen om te functioneren op 230V AC 50Hz huisstroom. Als u dit systeem op enige andere stroombron aansluit, kan dit schade aan het systeem veroorzaken. Dergelijke schade wordt niet door uw garantie gedekt. STROOMBRON IPOD HIFI docking station Dutch Dutch IPOD HIFI docking station 6 Opmerkingen: Gebruik een bekend merk knoopcelbatterijen voor de langste levensduur en de beste prestaties. Als de bediening op afstand wordt onderbroken vervangt u de batterij. 3.) Voer de batterijhouder in het batterijvak in. Als de bediening van de afstandsbediening onderbroken wordt of niet meer voldoet, vervangt u de originele batterij voor een nieuwe 3-volt lithiumbatterij. 1.) Schuif de batterijhouder uit de behuizing van de afstandsbediening. 2.) Plaats een 3V CR2025 batterij in de batterijhouder, waarbij u let op de positieve (+) richting. Als de batterij onjuist geplaatst is, werkt de afstandsbediening niet. LET OP Explosiegevaar als de batterij niet juist is geplaatst. Vervang de batterij uitsluitend voor hetzelfde type. De afstandsbediening heeft één “knoopcel” type 3-volt lithium batterij nodig. Deze wordt meegeleverd. Om de levensduur van de originele batterij te vergroten hebben wij een klein plastic tabje tussen de lithiumbatterij en het batterijvakje gelegd. U moet deze plastic batterijscheiding verwijderen voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken. Om het tabje te verwijderen trekt u het in de richting van de pijl, zoals aangegeven op de afbeelding. BATTERIJ VAN AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKSAANWIJZING 1.) STANDBY knop 2.) PLAY / PAUSE knop 3.) IPOD OMHOOG knop 4.) ENTER knop 5.) TUNE/SKIP knop 6.) TUNE/SKIP knop 7.) IPOD OMLAAG knop 8.) IPOD/AUX knop 9.) MENU knop 10.) MUTE knop 11.) VOLUME - knop 12.) VOLUME + knop 9.) Koelingventilator 8.) VIDEO uitgang 7.) AUX ingang 6.) AC stroomingang 10 5 8 7 9 11 12 6 3 2 5 4 1 Afstandsbediening 5.) Hoofdstroomschakelaar 4.) IPOD connector 3.) VOLUME - knop 2.) VOLUME + knop 1.) PLAY / PAUSE knop GEBRUIKSAANWIJZING ACHTERPANEEL IPOD HIFI docking station Dutch Dutch IPOD HIFI docking station 8 Sluit de aansluitingen voor geluidsoutput van uw geluidshulpbronnen (TV, videorecorder, DVD-speler, cassettedeck, minidisk-speler, enz., enz.) op de AUX IN aansluiting op het achterpaneel van het systeem. De hulpfunctie wordt uitsluitend actief als de AUX in de aansluiting is voorzien van een verbindingskabel. Let op: De verbindingskabels worden niet meegeleverd. Druk de knop PLAY/PAUSE op het hoofdsysteem in en houd deze 1. ingedrukt, of de knop IPOD/AUX op de afstandsbediening om tussen de afspeel- en de AUX-modus van de iPod“ te verspringen. Druk nogmaals op de knop PLAY/PAUSE op het hoofdsysteem of de afstandsbediening om te verspringen tussen de modi afspelen en AUX van de iPod“. Tijdens het afspelen van AUX, is het iPod“ beeldscherm niet verlicht. 2. Zet uw hulpbron aan en bedien deze zoals gebruikelijk. Het geluid van uw hulpbron wordt door de luidsprekers van dit systeem weergegeven. 3. Stel de niveauknoppen van het VOLUME van dit systeem bij zoals u wenst. AUXILIARY IN 5) Druk op de knop PREV op de afstandsbediening of het iPod“ systeem om naar de vorige song terug te gaan. Om terug te spoelen drukt u de knop PREV van het iPod“ systeem in en houdt u deze ingedrukt terwijl u een song afspeelt. 6) Druk op de knop MENU op de afstandsbediening; de iPod“ gaat nu naar het vorige menu. Druk op de knop UP/ DOWN op de afstandsbediening om omhoog of omlaag in het iPod“ menu te kiezen; druk vervolgens op de knop ENTER om het gekozen menu binnen te gaan. 7) Als iPod“-video in dit systeem is ingestoken kan de video worden bekeken vanaf een ander scherm door de aansluiting VIDEO OUT op het gewenste videobeeldscherm aan te sluiten (de verbindingskabel voor de video wordt niet meegeleverd). Opmerkingen: Zorg er a.u.b. voor dat de TV OUT aansluiting op ON staat in het menu video-instellingen van de iPod“. Anders is het niet mogelijk het videosignaal op het beeldscherm weer te geven. (Zie voor meer details de Gebruiksaanwijzing van de iPod“ Video). 8) Als de iPod“ in het systeem is gedocked, kan de interne batterij van de iPod“ worden opgeladen tijdens het afspelen, de pause-modus of de AUX-modus van de iPod“; als de hoofdstroomvoorziening uit wordt geschakeld, wordt het opladen beëindigd. Let op: U dient de hoofdstroomvoorziening op “On” te laten staan tijdens het opladen van de interne batterij van de iPod®. GEBRUIKSAANWIJZING Zorg ervoor dat de AC-stroomkabel van dit systeem op de juiste manier is aangesloten op een 230V 50Hz huishoudstopcontact. Zorg ervoor dat de minimum afstand rond het gehele systeem 10 cm is voor voldoende ventilatie. 7 3) Om tijdelijk tijdens het afspelen van de iPod“ te pauzeren, drukt u de knop PLAY/PAUSE op het bovenpaneel of op de afstandsbediening of het iPod“ systeem. Druk de knop PLAY/PAUSE nogmaals in om de pause-modus te beëindigen en verder te gaan met afspelen. 4) Druk op de knop NEXT op de afstandsbediening of het iPod“ systeem om naar de volgende song te verspringen. Om snel vooruit te spoelen drukt u de knop NEXT van het iPod“ systeem in en houdt u deze ingedrukt terwijl u een song afspeelt. 1) Zet de hoofdschakelaar in de positie ‘On’ op de achterzijde van het systeem. 2) Steek de iPod“ in het iPod“ docking station. Druk vervolgens op de knop PLAY/PAUSE op het bovenpaneel of op de afstandsbediening om te beginnen met het afspelen van muziek. Dit systeem voorziet in een iPod“ docking station aan het bovenpaneel. U kunt iedere "dockable" iPod“ aansluiten die sinds augustus 2006 op de markt is op het docking station, en uw iPod“ door de luidsprekers van dit systeem afspelen. De stroomvoorziening voor uw apparaat wordt verzorgd door dit systeem, niet door de interne batterij van de iPod“. Let op: Wij hebben ook een platte adapter zonder enige opening bijgesloten. Deze dient als stofafdekking die in het docking station kan worden gestoken als er geen iPod® aan dit systeem wordt gekoppeld gedurende een langere periode. Verwijder deze stofafdekking voor gebruik. BELANGRIJK! Om ongewenste storingen tijdens het afspelen van de iPod® te voorkomen, wordt het aanbevalen dat u de EQ op uw iPod® in de “Off” (uit) stand zet. Ga naar het hoofdmenu in uw iPod® en kies vervolgens het menu instellingen, kies de EQ-instelling, en zorg ervoor dat de EQ-functie op "Off" staat. (Hoofdmenu > Menu instellingen > EQ-instelling > Kies “Off”) Naar uw iPod® luisteren / De batterij opladen z z GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSINSTRUCTIES IPOD HIFI docking station Dutch GEBRUIKSAANWIJZING AC 230V ~50Hz DV 3V grootte: CR2025 X 1 het 2 X 10 Watt RMS (hoofdluidspreker) 1 X 50 Watt RMS (subwoofer) 90 W Ong. 8,8 kg. Ong. 450(L) X 199(B) X 183(H) mm +5̓C +35̓C 7 Als u dit product op een bepaald moment in de toekomst afdankt, let dan op het volgende: afgedankte elektrische apparaten mogen niet samen met huishoudafval weggegooid worden. Probeer te recyclen wanneer daar voorzieningen voor beschikbaar zijn. Doe navraag bij uw gemeente of verkoper voor advies over recycling. (WEEE-richtlijn) Wisselstroom (AC) Afstandsbediening Outputstroom van systeem: Stroomverbruik: Gewicht: Systeemafmetingen: Bedrijfstemperatuur: TECHNISCHE INFORMATIE Zorg ervoor dat er nooit water of andere vloeistoffen in het systeem terecht komen terwijl u aan het schoonmaken bent. LET OP Als de behuizing stoffig wordt, veegt u deze met een zachte, droge stofdoek schoon. Gebruik geen was, poetsspray, of schurende schoonmaakmiddelen voor de behuizing. VERZORGING VAN DE BEHUIZING VERZORGING EN ONDERHOUD Let op: Hoewel het afsluiten van de stroom de interne computer zal deblokkeren na een stroomuitval, zal dit ook alle instellingen wissen. Nadat u het systeem op ‘On’ heeft geschakeld, zult u de instellingen opnieuw moeten invoeren. Als het systeem geen enkele reactie geeft, is het mogelijk dat zich een ‘severe electric shock’ (ernstige elektrische schok, SED) of een stroomstoot heeft voorgedaan die ervoor heeft gezorgd dat de interne computer automatisch uitging. Als dit gebeurt, sluit u simpelweg de hoofdstroomvoorziening af en sluit u deze na één minuut weer aan. TERUGZETTEN IPOD HIFI docking station Dutch Bedienungsanleitung IPOD HIFI Dockingstation MODELL Nr.: IPD-4000 IPOD HIFI Dockingstation z Ziehen Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie das Gerät bewegen. z Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass das Stromkabel korrekt angeschlossen ist. z Bedienen Sie die Steuerung und die Schalter, wie im Handbuch beschrieben. z Versuchen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösungsmitteln zu reinigen, da diese die Oberfläche beschädigen können. Benutzen Sie ein trockenes Tuch. German z Entfernen Sie sonstige Verpackungen von den Einzelteilen. Entfernen Sie alle Aufkleber, die z 2 Stellen Sie alle Komponenten an den gewünschten Ort. Das System ist dazu geeignet, auf einer stabilen, flachen Oberfläche, wie ein Tisch oder ein Regal oder ein Stehtisch, in der Nähe eines Stromanschlusses und außerhalb direkter Sonneneinstrahlung, größeren Wärmequellen, Staub, Feuchtigkeit und Vibrationen betrieben zu werden. Wickeln Sie das Stromkabel an der Rückseite des Geräts vollständig über die gesamte Länge aus.. Aufkleber, die auf der Rückseite des Gerätes oder der Lautsprecher angebracht sind. an der Front des Gerätes angebracht sein können. Entfernen Sie keine Beschriftungen oder Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig dem Verpackungskarton und vergewissern Sie sich, dass alle nötigen Komponenten vorhanden sind, bevor Sie den Karton entsorgen. z AUSPACKEN UND AUFSTELLEN VOR DEM GEBRAUCH z Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein. Gegenstände mit Flüssigkeiten, wie eine Vase, sollten nicht darauf abgestellt werden. z Es dürfen keine offenen Lichtquellen, wie eine brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt werden. z Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die dem direkten Sonnenlicht oder Heizwärme ausgesetzt sind, wie sie von elektrischen Heizlüftern abgegeben wird. auf anderen Stereogeräten, die zu viel Hitze abgeben, an staubigen Orten oder Orten mit wenig Belüftung oder Orten, die permanenten Vibrationen ausgesetzt und/oder feucht sind: WICHTIGE HINWEISE Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung in ein einem ist Spannung“ im reduzieren, Personal. wenden Sie sich an qualifiziertes allen Wartungs- oder Reparaturfragen, Benutzer gewartet werden können. Bei sind keine Teile im Gerät, die vom entfernen Sie nie die Abdeckung. Es zu Um das Risiko eines Elektroschocks Warnung: Dreieck ist für Betriebs- Produkt. Wartungsanweisungen wichtigen 1 Lesen Sie diese Hinweise. Beachten Sie diese Hinweise. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Säubern Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie keine Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät nur gemäß der Anweisungen des Herstellers auf. 8.) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (wie Verstärker), die Hitze produzieren. 9.) Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers. Passt der mitgelieferte Stecker nicht zu Ihrem Anschluss, konsultieren Sie einen Elektriker für den Austausch des falschen Anschlusses. 10.) Schützen Sie das Stromkabel, indem Sie vermeiden, darauf zu treten und es einzuklemmen, insbesondere nicht an den Steckern oder der Aufnahmewanne und an der Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät austritt. 11.) Nutzen Sie nur Zubehör/Erweiterungen, die vom Hersteller benannt wurden. 12.) Ziehen Sie das Gerät bei Gewitter oder bei längerer Nicht-Nutzung von Stromnetz ab, 13.) Übergeben Sie alle Service-Arbeiten qualifiziertem Personal. Service ist nötig, wenn das Gerät in irgendeiner Form beschädigt wurde, wie z.B. ein beschädigtes Stromkabel, oder Stecker, Flüssigkeiten über das Gerät geschüttet wurden oder Gegenstände hineingefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder es fallengelassen worden ist. 14.) Das Gerät sollte keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein und Gegenstände, die mit Flüssigkeit gefüllt sind, wie Vasen, sollten nicht darauf abgestellt werden. 15.) Überlasten Sie die Wandhalterung nicht. Nutzen Sie nur die angegebenen Stromquellen. 16.) Nutzen Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile. 17.) Auf Empfehlung des Herstellers kann das Produkt an einer Wand befestigt werden. 18.) Bei Abschluss irgendwelcher Servicearbeiten oder Reparaturen, bitten Sie den Servicetechniker eine Sicherheitsprüfung vorzunehmen. 19.) Achten Sie bei der Entsorgung von Batterien bitte auf die Umwelt. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) zum und den Benutzer ein Warnzeichen zu gleichseitigen Das Ausrufungszeichen in einem WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Gefahr von Elektroschocks mitbringt. Gerätegehäuse, die eine hinreichende „gefährlicher Warnzeichen für den Benutzer vor Dreieck Blitzsymbol gleichschenkligen Das Um die Gefahr von Feuer und Stromschlägen zu vermeiden, nutzen Sie diesen Stecker nicht mit einer Verlängerung, bzw. einer anderen Steckdose, bei denen die Steckerstifte nicht vollständig eingesteckt werden können und freiliegen. Um die Gefahr von Feuer und Stromschlägen zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus. VORSICHT IPOD HIFI docking station German IPOD HIFI Dockingstation 4 VORDER ABDECKUNG OBERE ABDECKUNG ANORDNUNG DER STEUERUNGSTASTEN UND ANZEIGEN Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung German 3 Dieses Modell ist mit rutschfesten Gummifüßen versehen, um zu verhindern, dass sich das Gerät bewegt, wenn Sie die Steuerung bedienen. Diese “Füße” sind aus abriebfestem Gummi hergestellt und Spuren oder Flecken auf Ihren Möbeln zu vermeiden. Es können jedoch bestimmte ölhaltige Möbelpolituren, Holzversiegelung oder Reinigungssprays die „Füße“ aufweichen, die dann Spuren oder Gummiabrieb auf den Möbeln hinterlassen können. Um Schäden an Ihren Möbeln zu vermeiden empfehlen wir, dass Sie kleine selbstklebende Filzauflagen kaufen, die sie überall in Werkzeugläden und Baumärkten bekommen und diese unter die Gummifüße kleben, bevor Sie das Gerät auf gute Holzmöbel stellen. SCHÜTZEN SIE IHRE MÖBEL HINWEIS: Das System hat einen Wechselstromstecker, der nur in die zugehörigen Wechselstromanschlüsse passt. Diese Sicherheitseinrichtung reduziert das Risiko eines elektrischen Schlages. Passt der Stecker nicht in Ihren Anschluss, sollten Sie ihn durch qualifizierten, lizenzierten Elektriker austauschen lassen. Benutzen Sie keinen Adapter, um den Stecker ihrem Anschluss anzupassen. Dies umgeht die Sicherheitseinrichtung und könnten Ihnen einen elektrischen Schlag versetzen. gedeckt sind. dies zu Schäden am Systemführen kann, die nicht von der Garantie Verbinden Sie das System mit keiner anderen Stromquelle, da Dieses System arbeitet nur mit 230V 50Hz Gleichstrom. STROMVERSORGUNG IPOD HIFI docking station German IPOD HIFI Dockingstation German 6 Batterien. Hinweise: Nutzen Sie eine Markenbatterie für längste Lebensdauer und beste Leistung.Wird die Funktion der Fernbedienung unregelmäßig, tauschen Sie die 3.) Setzen Sie den Batteriehalter in das Batteriefach. VORSICHT:Wird die Batterie falsch gewechselt, besteht die Gefahr einer Explosion.Tauschen Sie die Batterie immer durch Gleichartige aus. 2.) Setzen Sie eine 3V CR2025 Batterie in das Batteriefach, achten Sie auf die „Plus“-Seite (+). Wenn die Batterie nicht korrekt eingesetzt ist, wird die Fernbedienung nicht funktionieren. Wenn die Funktion der Fernbedienung unterbrochen oder unbefriedigend wird, ersetzen Sie die Originalbatterie durch eine neue 3V Lithium Batterie. 1.) Schieben Sie den Batteriedeckel vom Gehäuse der Fernbedienung. Die Fernbedienung benötigt eine 3V Li-Knopfbatterie, die mitgeliefert wird. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern haben wir ein kleines klares Plastikplättchen zwischen Batterie und Kontakt geklemmt. Sie müssen dieses Plättchen entfernen, bevor Sie die Fernbedienung benutzen können. Um das Plättchen zu entfernen, ziehen Sie es in Pfeilrichtung heraus, wie in der Abbildung dargestellt. BATTERIE DER FERNBEDIENUNG Bedienungsanleitung 3.) LAUTSTÄRKE - Taste 2.) LAUTSTÄRKE + Taste 1.) PLAY / PAUSE Taste 1.) STANDBY Taste 2.) PLAY / PAUSE Taste 3.) IPOD HOCH Taste 4.) ENTER Taste 5.) STELL/SPRUNG Taste 6.) STELL/SPRUNG Taste 7.) IPOD RUNTER Taste 8.) IPOD/AUX Taste 9.) MENÜ Taste 10.) LAUTLOS-Taste 11.) LAUTSTÄRKE - Taste 12.) LAUTSTÄRKE + Taste 8.) 7.) AUX Eingang VIDEO Ausgang 9.) Lüfter 6.) Stromanschluss 5.) Hauptschalter 4.) IPOD Anschluss 10 8 7 5 9 11 12 6 3 5 4 1 Fernbedienung 2 Bedienungsanleitung HINTERE ABDECKUNG IPOD HIFI docking station German ® IPOD HIFI Dockingstation ® German 8 HINWEIS: Das Trennen der Stromverbindung nach einer Stromschwankung wird den internen Computer frei schalten, es wird aber ebenso die Einstellungen löschen. Nach dem Einschalten der Dockingstation müssen Sie die Einstellungen erneut vornehmen. Elektroschock (ESD) oder Stromschwankungen zum automatischen Abschalten des internen Computers geführt haben. Wenn dies geschieht, ziehen Sie den Netzstecker und stellen nach einer Minute den Stromanschluss wieder her. NEUSTARTENWenn das System keine Reaktion liefert, können ein starker Verbinden Sie die Audiostecker Ihrer zusätzlichen Abspielgeräte (TV, VCR, DVD-Player, Kassenspieler, MiniDisc-Play usw.) mit dem AUX IN-Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. Die Zusatzgeräte-Funktion wird nur aktiviert, wenn in den Anschluss ein entsprechendes Anschlusskabel gesteckt wird. Hinweis: Die Verbindungskabel sind im Lieferumfang nicht enthalten. Drücken und halten Sie die PLAY/PAUSE-Taste auf der Dockingstation oder die 1. ® IPOD/AUX-Taste auf der Fernbedienung um zwischen iPod und Zusatzgerät zu wechseln. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste einmal auf der Dockingstation ® oder der Fernbedienung, um in den Abspielmodus vom Zusatzgerät auf den iPod ® zu gelangen. Währen der Wiedergabe des Zusatzgerätes ist das iPod Display nicht beleuchtet. 2. Schalten Sie Ihr Zusatzgerät “EIN” und nutzen Sie es wie sonst üblich. Der Ton des Zusatzgerätes wird über die Lautsprecher der Dockingstation abgespielt. 3. Stellen Sie das LAUTSTÄRKE-Niveau dieses System frei ein. ZUSATZGERÄTEEINGANG AUX IN HINWEIS: Während des Ladevorgangs der iPod internen Batterie müssen Sie den Hauptschalter auf “ON” stehen lassen. ® 3) Ist der iPod an das Gerät angeschlossen, kann die iPod interne Batterie während der Wiedergabe, dem Pause-Modus oder AUX-Modus geladen werden. Wird der Hauptschalter des Gerätes ausgeschaltet, wird das Laden unterbrochen. ® Anmerkungen:Bitte stellen Sie sicher, dass “TV OUT” in Ihren iPod Videomenü auf “ON” gesetzt ist. Andernfalls wird das Videosignal nicht auf dem Bildschirm gezeigt. (Einzelheiten finden Sie Ihrem ® iPod Video-Handbuch.) ® 1) Drücken Sie die MENÜ-Taste auf der Fernbedienung und der iPod geht zum vorherigen Menü. Drücken Sie die AUF/AB- auf der Fernbedienung, um AUF ® oder AB auf dem iPod zu wählen; drücken Sie dann die ENTER-Taste, um in das gewählte Menü zu gelangen. ® 2) Ist iPod Video mit diesem Gerät verbunden, kann das Video durch Verbinden des VIDEO OUT-Anschlusses mit dem gewünschten Bildschirm, auf anderen Bildschirmen angesehen werden. (Video-Verbindungskabel ist nicht enthalten) Bedienungsanleitung 7 1) Schalten Sie den Hauptschalter auf der Rückseite des Geräts auf die “EIN”-Position. ® ® 2) Stecken Sie den iPod in die iPod -Dockingstation. Drücken Sie dann die PLAY/PAUSE-Taste auf dem oberen Panel oder auf der Fernbedienung um die Musik abzuspielen. ® 3) Um das Abspielen des iPod kurzzeitig zu unterbrechen, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste auf dem oberen Panel oder der Fernbedienung oder dem ® iPod selbst. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste erneut, um den Pause-Modus zu beenden und das Abspielen wieder fort zu setzen. ® 4) Drücken Sie die WEITER-Taste auf der Fernbedienung oder dem iPod , um zum nächsten Lied zu gehen. Für schnellen Vorlauf, drücken und halten Sie die ® WEITER-Taste des iPod während der Wiedergabe eines Liedes. ® 5) Drücken Sie die ZURÜCK-Taste auf der Fernbedienung oder dem iPod , um zum vorherigen Lied zurück zu gehen. Für schnellen Rücklauf, drücken und halten Sie ® die ZURÜCK-Taste des iPod während der Wiedergabe eines Liedes. Dockingstation verbinden und Ihren iPod über die Lautsprecher dieses Gerätes ® abspielen. Der Strom für Ihr iPod wird durch dieses Gerät bereitgestellt, nicht durch ® die iPod -internen Batterien. ® anschlussfähigen iPod , der nach August 2006 hergestellt wurde, mit dieser ® Dieses Gerät bietet eine iPod Dockingstation auf der Oberseite. Sie können jeden ® WICHTIG!Um ungewollte Verzerrungen beim Abspielen des iPod zu ® vermeiden, ist es ratsam, den Equalizer in Ihrem iPod auszuschalten. ® Gehen Sie ins Hauptmenü Ihres iPod und wählen Sie dann das Einstellungsmenü, wählen Sie die EQ-Einstellungen und stellen sicher, dass der Equalizer abgeschaltet ist.(Hauptmenü > Einstellungen > EQ-Einstellungen > “Aus” wählen) HINWEIS: Wir haben außerdem einen flachen Adapter ohne jegliche Öffnungen beigefügt. Dieser dient als Staubschutz, der in die Dockingstation gesteckt werden kann, wenn ® für längere Zeit kein iPod angeschlossen wird. Entfernen Sie diesen Staubschutz vor der Benutzung. ® Vergewissern Sie sich, dass das Wechselstromkabel des Gerätes korrekt an einen 230V 50Hz Hausstromanschluss angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass ein Freiraum von mindestens 10cm um das Gerät besteht, um ausreichende Belüftung zu ermöglichen. BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienungsanleitung Hören Sie Ihren iPod® / Laden der Batterie z z IPOD HIFI docking station German Bedienungsanleitung 90 W etwa 8,8kg ca. 450(L) x 199(B) x 183(H) mm +5°C +35°C Leistungsaufnahme: Gewicht: Maße: Betriebstemperatur: 9 Sollten Sie dieses Gerät irgendwann einmal wegwerfen müssen, beachten Sie bitte: Elektrischer Abfall darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Lassen Sie das Gerät in entsprechenden Einrichtungen wiederverwerten. Wenden Sie sich an Ihre lokalen Behörden oder Ihrer Einzelhändler. (Direktive zur Entsorgung von Elektrogeräten) AC 230V ~50Hz DV 3V Größe: CR2025 X 1 2 x 10 Watt RMS (Hauptlautsprecher) 1 x 50 Watt RMS (Subwoofer) Wechselspannung: Fernbedienung Musikleistung: TECHNISCHE INFORMATIONEN Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. VORSICHT:Lassen Sie während der Reinigung niemals Wasser oder andere einem weichen, trockenen Staubtuch ab. Benutzen Sie kein Wachs, Polierspray oder Scheuermittel auf dem Gehäuse. PFLEGE DES GEHÄUSESWenn das Gehäuse staubig wird, wischen Sie es mit PFLEGE UND WARTUNG IPOD HIFI docking station German MANUEL DE L’UTILISATEUR Station d’accueil IPOD HIFI NUMÉRO DE MODÈLE : IPD-4000 Station d’accueil IPOD HIFI z Lors d’un déplacement de l’appareillage, faire attention à tout d’abord débrancher le câble électrique d’alimentation. z Avant d’allumer (de mettre sur ‘Marche’, ‘ON’), vérifier que le câble électrique est bien installé. z Utiliser les commandes et commutateurs de la façon décrite dans le manuel. z Ne pas essayer de nettoyer cet appareil en utilisant des solvants chimiques car cela pourrait endommager la surface de l’appareil. Utiliser un chiffon sec. French Placer tous les composants à l’endroit souhaité. Le présent système a été conçu pour être utilisé sur une surface plate, stable, plane telle qu’une table, un bureau, ou une console, proche d’une prise de courant alternatif, hors de la lumière solaire directe, et hors des sources de chaleur, de poussière, d’humidité, ou de vibrations excessives. Dérouler le câble électrique (courant alternatif) au dos de l’appareil et étendre le câble sur toute sa longueur. z z 2 Enlever tout le matériel d’emballage des composants individuels. Enlever toutes étiquettes descriptives éventuelles pouvant être attachées au panneau avant de l’unité principale. N’enlever ni étiquettes ni autocollants des panneaux arrières de l’unité principale ou des haut-parleurs. z DÉBALLAGE ET INSTALLATION z Retirer minutieusement tous les composants de la boîte en carton et vérifier que vous avez tous les composants nécessaires avant de jeter la boîte en carton. PRÉPARATIFS AVANT UTILISATION z Éviter d’installer cet appareil dans des endroits directement exposés à la lumière du soleil ou à proximité d’appareils dégageant de la chaleur tels que des radiateurs électriques, au dessus d’autres équipements de chaîne hi-fi qui émettent trop de chaleur, des endroits dépourvus de ventilation ou des zones poussiéreuses, des endroits sujets à des vibrations constantes et/ou des zones humides ou mouillées. z Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil. z L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes d’eau ou éclaboussements. Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé sur l’appareil. REMARQUES IMPORTANTES 16.) Utiliser des pièces de rechanges selon les spécifications du fabricant. 17.) Le produit ne peut être fixé au mur que si cela est recommandé par le fabricant. 18.) Lors d'un quelconque travail de maintenance ou de réparation du présent produit, demander au technicien de maintenance de réaliser des contrôles de sécurité. 19.) Veuillez faire attention aux aspects environnementaux de la mise au rebut des batteries. MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUEL DE L’UTILISATEUR l’enceinte, ‘tension DOIT TOUCHER A AUCUNE 15.) 14.) 13.) 11.) 12.) 10.) 9.) 8.) 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) les QUALIFIÉ. AU PERSONNEL DE MAINTENANCE avec le (entretien). fonctionnement et la maintenance importantes livrée d’instructions concernant documentation l’appareil, la l’utilisateur de la présence, dans triangle équilatéral vise à avertir Le point d’exclamation dans un 1 Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Observez toutes les mises en garde. Suivez toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Ne nettoyer qu’à l’aide d’un chiffon sec. Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chauffage, cuisinières ou autres appareils qui produisent de la chaleur (y compris les amplificateurs) . N’entravez pas la fonction de sécurité de la fiche : si la fiche fournie n'est pas adaptée à votre prise de courant, veuillez consulter un électricien pour le remplacement de la prise obsolète. Protéger le câble électrique afin qu’il ne soit ni piétiné ni comprimé, surtout au niveau des fiches, des prises, et au point de sortie de l’appareil. N’utiliser que des dispositifs supplémentaires / accessoires spécifiés par le fabricant. Déconnecter cet appareil durant les orages ou lorsqu’il reste inutilisé durant de longues périodes. Confier tout travail de maintenance au personnel de maintenance qualifié. La maintenance est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre, par exemple si le câble électrique d’alimentation ou sa fiche est endommagé(e), si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement, ou est tombé par terre. Cet appareil ne doit pas être exposé aux gouttes d’eau ou éclaboussements ; aucun objet contenant du liquide (tel que des vases) ne doit être placé sur l’appareil. Ne pas saturer la prise de courant. N’utiliser la source de courant qu’en suivant les indications. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES personnes. pour CONFIER LA MAINTENANCE NE PANNEAU ARRIÈRE). L’UTILISATEUR PIECE INTERNE. d’électrochoc RISQUE LE PANNEAU SUPÉRIEUR (NI LE risque qui peut être d’une LE D’ÉLECTROCHOC, NE PAS ENLEVER RÉDUIRE AVERTISSEMENT : AFIN DE suffisamment élevée pour constituer un dangereuse’ isolée de l’utilisateur de la présence, à l’intérieur dans un triangle équilatéral vise à avertir Le symbole de l’éclair doté d’une flèche AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC, N’UTILISER CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE, UN DISPOSITIF DE BRANCHEMENT OU UNE AUTRE PRISE DE COURANT QUE SI LES BROCHES PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT INSÉRÉES AFIN DE NE PAS LAISSER LES BROCHES À NU. AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. ATTENTION Station d’accueil IPOD HIFI French Station d’accueil IPOD HIFI 4 PANNEAU AVANT PANNEAU SUPÉRIEUR EMPLACEMENT DES COMMANDES ET INDICATEURS MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUEL DE L’UTILISATEUR French 3 Le présent modèle est équipé de pieds en caoutchouc antidérapants pour empêcher l’appareil de bouger lorsque vous utilisez les commandes. Ces pieds sont fabriqués en caoutchouc non migrant spécialement formulé pour éviter de laisser des marques ou tâches sur vos meubles. Cependant, certains types de produits à polir à base d’huile, de préservateurs de bois, ou de vaporisateur nettoyant peuvent causer un amollissement des pieds en caoutchouc, lesquels risquent alors de laisser des marques ou un résidu de caoutchouc sur le meuble. Pour prévenir tout endommagement de vos meubles nous vous recommandons fortement d’acheter de petites protections autocollantes en feutre, disponibles auprès des magasins de matériel informatique et des centres de décoration d'intérieur, et d'appliquer ces protections sous les pieds en caoutchouc avant de placer le produit sur des meubles en bois de haute qualité. PROTÉGEZ VOS MEUBLES REMARQUE : Le système est muni d’une fiche AC et ne pourra être branché que sur des prises AC correspondantes. Ceci est un dispositif de sécurité visant à réduire le risque d’électrochoc. Si la fiche ne correspond pas à vos prises AC, vous devez laisser un électricien qualifié, accrédité, changer les prises. N’utilisez pas d’adaptateur pour pouvoir brancher la fiche sur votre prise de courant. Ceci annule la sécurité du dispositif et pourrait vous exposer à un électrochoc. Le présent système a été conçu pour fonctionner seulement avec le courant domestique 230V AC (courant alternatif) 50Hz. Tout branchement du système sur une autre source de courant quelconque peut endommager le système et de tels dommages ne sont pas couverts par votre garantie. SOURCE DE COURANT Station d’accueil IPOD HIFI French Station d’accueil IPOD HIFI French 6 ATTENTION Danger d’explosion si la batterie est remplacée de façon incorrecte. Ne remplacer que par le même type ou un type équivalent. Lorsque le fonctionnement de la télécommande devient intermittent ou insuffisant, remplacer la batterie d’origine par une batterie au lithium de 3 volts neuve. 1.) Sortir le support de batterie du compartiment de la télécommande en le tirant. 2.) Placer une batterie 3V CR2025 dans le support de batterie, en observant la direction positive (+). Si la batterie est placée de façon incorrecte, la télécommande ne fonctionnera pas. La télécommande requière une batterie au lithium de type pile ‘’bouton’’ de 3 volts, incluse. Pour allonger la durée de vie de la batterie d'origine nous avons inséré un petit morceau de plastique transparent entre la batterie au lithium et la borne de la batterie. Vous devez enlever ce morceau de plastique avant de pouvoir utiliser la télécommande. Pour ce faire, tirez-le dans la direction de la flèche comme indiqué sur le schéma. BATTERIE DE LA TÉLÉCOMMANDE MANUEL DE L’UTILISATEUR 1.) Bouton LECTURE / PAUSE 1.) Touche VEILLE 2.) Touche LECTURE / PAUSE 3.) Touche iPod HAUT 4.) Touche ENTRÉE 5.) Touche SYNTONISATION/SAUT 6.) Touche SYNTONISATION/SAUT 7.) Touche iPod BAS 8.) Touche IPOD/AUX 9.) Touche MENU 10.)Touche MUET 11.)Touche VOLUME 12.) Touche VOLUME + 10 5 8 7 9 11 12 6 3 2 5 4 1 Télécommande 9.) Ventilateur de refroidissement 8.) Sortie VIDÉO 7.) Entrée AUX 6.) Alimentation électrique AC 5.) Interrupteur Marche/Arrêt 4.) Connecteur iPod 3.) Bouton VOLUME - 2.) Bouton VOLUME + MANUEL DE L’UTILISATEUR PANNEAU ARRIÈRE Station d’accueil IPOD HIFI French Station d’accueil IPOD HIFI “ French 8 8) Lorsque l’iPod“ est amarré à l’appareil, la batterie interne de l’iPod“ peut être chargée durant la lecture, en mode Pause ou en mode AUX de l’iPod“. Si le courant principal est coupé (“Arrêt”, “Off”), le chargement sera interrompu. Remarque : Vous devez garder l’interrupteur de courant principal en position “Marche” (“On”) durant le chargement de la batterie interne de l’iPod®. 7) Lorsque iPod“ Vidéo est connecté à l’appareil, la vidéo peut être regardée en utilisant un autre écran en reliant la SORTIE VIDÉO à l’écran vidéo souhaité (le câble de connexion vidéo n’est pas inclus). Remarques : Veuillez vérifier que la Sortie télé (TV) est réglée sur MARCHE (ON) dans le menu Réglages Vidéo (Video Setting) de l’iPod“, autrement le signal vidéo ne pourra pas être affiché à l’écran. (Pour une description détaillée, veuillez consulter le Manuel d’instructions iPod“ Vidéo.) passera au menu précédent. Appuyer sur la touche HAUT/ BAS de la télécommande pour choisir haut ou bas du menu iPod“ ; puis appuyer sur la touche ENTRÉE pour accéder au menu sélectionné. 6) Appuyer sur la touche MENU de la télécommande et l’iPod 5) Appuyer sur la touche PREV (PRÉCÉDENT) de la télécommande ou de l’unité iPod“ pour revenir à la chanson précédente. Pour reculer, appuyer de manière prolongée sur le bouton PREV (PRÉCÉDENT) de l’unité iPod“ durant la lecture d’une chanson. iPod pour passer à la chanson suivante. Pour une avance rapide, appuyer de manière prolongée sur le bouton NEXT (SUIVANT) de l’unité iPod“ durant la lecture d’une chanson. “ 4) Appuyer sur le bouton NEXT (SUIVANT) de la télécommande ou de l’unité MANUEL DE L’UTILISATEUR S’assurer que le câble électrique d’alimentation AC sortant du présent appareil soit bien branché sur une prise domestique de courant alternatif 230V 50Hz. Pour une aération suffisante, s’assurer que la distance autour de l’appareil soit au moins de 10 cm. 7 Le présent appareil fournit une station d’accueil iPod“ sur le panneau supérieur. Vous pouvez connecter tout iPod“ “amarrable”, disponible à partir d’août 2006, à la station d’accueil et écouter votre iPod“ en utilisant les haut-parleurs de l’appareil. Votre dispositif est alimenté en courant par le présent appareil, et non par la batterie interne de l’iPod“. 1) Régler l’interrupteur « marche/arrêt » sur la position « Marche au dos de l’appareil. » (« ON ») “ “ 2) Connecter l’iPod à la station d’accueil iPod . Ensuite appuyer sur le bouton LECTURE/PAUSE du panneau supérieur ou de la télécommande pour démarrer la lecture. “ 3) Pour arrêter momentanément la lecture de l’iPod , appuyer sur la touche LECTURE/PAUSE du panneau supérieur ou de la télécommande ou de l’unité iPod“. Appuyer encore une fois sur le bouton LECTURE/PAUSE pour interrompre le mode Pause et reprendre la lecture. IMPORTANT ! Afin de prévenir une distorsion indésirable durant la lecture de l’iPod®, nous vous recommandons de régler l’égaliseur (EQ) de votre iPod® sur la position “Arrêt” (“Off”). Allez dans le Menu Principal (Main Menu) de votre iPod® puis choisissez le Menu Réglages (Settings Menu), sélectionnez Réglage Égaliseur (EQ Setting), et assurez-vous que la fonction égaliseur (EQ) soit réglée sur “Arrêt” (“Off”). (Menu Principal (Main) > Menu Réglages (Settings) > Réglage Égaliseur (EQ Settings) > Choisir “Arrêt” (“Off”)). Remarque : Nous avons aussi inclus un adaptateur plat sans aucune ouverture. Celui-ci sert de protection contre la poussière et peut être inséré dans la station d'accueil, dans le cas où aucun iPod ne serait branché au présent appareil pendant une longue période. Enlever cette protection contre la poussière avant l’utilisation. Écouter votre iPod® / Charger la batterie z z MANUEL DE L’UTILISATEUR INSTRUCTIONS D’UTILISATION Station d’accueil IPOD HIFI French Station d’accueil IPOD HIFI 10 AC 230V ~50Hz DV 3V Taille : CR2025 X 1 2 X 10 Watts RMS (haut-parleur principal) 1 X 50 Watts RMS (caisson de basses) 90 W Env. 8,8 kg Env. 450(L) X 199(l) X 183(H) mm +5°C +35°C provenant d’équipements électriques et électroniques) autorités locales ou votre revendeur concernant le recyclage. (Directive relative aux déchets Si dans le futur vous deviez avoir besoin de mettre ce produit au rebut veuillez noter que : Les déchets provenant de produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez recycler lorsque cette possibilité existe. Demandez conseil auprès de vos Courant AC : Télécommande Puissance de sortie de l’appareil : Consommation d’énergie : Poids : Dimensions de l’appareil : Température de fonctionnement : INFORMATIONS TECHNIQUES Ne jamais laisser de l’eau ou d’autres liquides entrer dans l’appareil durant le nettoyage. ATTENTION Si le boîtier devient poussiéreux il doit être essuyé avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de cire, de vaporisateur, ni de nettoyant abrasif sur le boîtier. ENTRETIEN DU BOITIER ENTRETIEN ET MAINTENANCE MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUEL DE L’UTILISATEUR Allumez votre source auxiliaire (‘Marche’, ‘On’) et faites-la fonctionner comme d'habitude. Le son provenant de la source auxiliaire sera émis par les haut-parleurs du présent système. Réglez les commandes de niveau de VOLUME du présent système selon vos souhaits. 2. 3. French 9 Remarque : Couper l’alimentation principale débloque le système interne après un survoltage transitoire, mais cela annule également tous les réglages. Après avoir rallumé (mis sur ‘On’) l’appareil, vous devez de nouveau effectuer les réglages. Si le système ne répond pas du tout, vous pouvez avoir connu un choc électrique sévère (ESD) ou un survoltage transitoire déclenchant l'arrêt automatique du système interne. Le cas échéant, débranchez simplement le câble de l’alimentation principale et rebranchez-le au bout d’une minute. RÉINITIALISATION Appuyer de manière prolongée sur le bouton LECTURE/PAUSE de l’unité principale ou le bouton IPOD/AUX de la télécommande pour alterner le mode de lecture entre iPod“ et Aux. Appuyer encore une fois sur la touche LECTURE/PAUSE de l’unité principale ou de la télécommande pour alterner le mode de lecture entre Aux et iPod“. Durant la lecture AUX, l’écran iPod“ ne s’illuminera pas. 1. Reliez la sortie Audio de votre source sonore auxiliaire (télé (TV), magnétoscope, lecteur de DVD, platine cassettes, lecteur de minidisque, etc., etc.) à l’ENTRÉE AUX (AUX IN) sur le panneau arrière de l’appareil. La fonction auxiliaire n’est active que lorsque l’entrée auxiliaire (aux in) est équipée d’un câble de connexion Remarque : Les câbles de connexion ne sont pas inclus. ENTRÉE AUXILIAIRE Station d’accueil IPOD HIFI French