Documenttranscriptie

Roll&Play (9 lang)-IT 115 21/10/02 11:27 Page 6 Um den Schiebestab von der Kugel zu entfernen: • Um den Schiebestab von der Kugel zu entfernen, den roten Knopf rechts am Schiebestab drücken. • Baby kann im Sitzen mit der Kugel spielen, sie rollen lassen und Melodien hören. GARANTIE ANMERKUNG: Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, bewahren Sie sie bitte sorgfältig auf. Auf dieses Gerät werden 2 Jahre Garantie gewährt. Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material- sowie Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc. WA RT U N G NL INLEIDING De ROLL'n Play is uniek speelgoed dat de ontwikkeling van uw kind op de voet volgt. Zittend kan uw kind de ROLL'n Play immers gebruiken om zich recht te houden. Wanneer uw kind rechtstaat, kan het de ROLL'n Play gebruiken als hulpmiddel bij zijn eerste stapjes. VO E D I N G De ROLL'n Play werkt op 2 LR6 alkalinebatterijen van 1,5V. Alleen de vermelde batterijen mogen gebruikt worden voor de voeding van het speelgoed. DE BATTERIJEN INSTALLEREN 1. Open het deksel van het batterijvak op een van de zijden van de muziekbal met behulp van een schroevendraaier. 2. Plaats de 2 alkalinebatterijen (LR6) in het vak en respecteer daarbij het polariteitschema vermeld op de bodem van het batterijvak. 3. Sluit het batterijvak. 4. Zet het speelgoed aan. 1. Um das Spiel zu reinigen, nur einen leicht mit Wasser befeuchteten Lappen benutzen, der keine Spuren von Reinigungsmitteln enthält. 2. Setzen Sie das Spiel weder direkter Sonnenbestrahlung noch anderen Wärmequellen aus. 3. Lassen Sie es nicht nass werden. 4. Bitte versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen und lassen Sie es nicht fallen. Für jegliche spätere Bezugnahme bitte die Verpackung aufheben. Da wir stets um eine Optimierung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns eventuelle Farb- und Detailänderungen des auf der Verpackung dargestellten Produkts vor. HELFEN SIE MIT, UNSERE UMWELT ZU SCHÜTZEN! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien bei entsprechenden Sammelstellen abzugeben, z.B. der Gemeindeverwaltung oder im Supermarkt. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, die verbrauchten Batterien bei einer Sammelstelle in Ihrer Nähe abzugeben, so schicken Sie sie bitte an folgende Adresse: Gebruik geen herlaadbare batterijen. Herlaad de batterijen nooit. Verwijder de accu’s uit het speelgoed voor u ze herlaadt. De accu’s mogen alleen herladen worden onder toezicht van een volwassene. Meng nooit verschillende soorten batterijen of accu's of gebruikte en nieuwe batterijen en accu's. Bij de plaatsing van de batterijen en accu's moet de polariteit gerespecteerd worden. Gebruikte batterijen en accu's moeten verwijderd worden uit het speelgoed. De klemmen van batterijen of accu's mogen niet worden kortgesloten. Werp nooit batterijen in het vuur. Verwijder de batterijen uit het speelgoed wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Wanneer het geluid zwakker wordt of wanneer het speelgoed niet meer reageert, moet u de batterijen misschien vervangen. Wanneer het toestel niet naar behoren functioneert, moet u de batterijen eruit halen en ze daarna onmiddellijk opnieuw in het batterijvak plaatsen. Zo kunt u een RESET van het toestel uitvoeren. Diese Zeichen befinden sich auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber WERKING Referenz: IT115 2 Jahre Garantie. © 2003 LEXIBOOK In Europa entworfen - Hergestellt in China ® 6 Het speelgoed in werking stellen: • Druk op de ON/OFF knop aan een van de zijden van de bal om het speelgoed in werking te stellen. • Druk met behulp van het handvat op de bal om tijdens het stappen liedjes te beluisteren. 7  Roll&Play (9 lang)-IT 115 21/10/02 11:27 Page 8 De bal losmaken van het handvat: • Druk op de rode knop rechts van het handvat om het handvat los te maken van de bal. • Uw baby kan zich zittend amuseren door de bal te laten rollen en naar de liedjes te luisteren. GARANTIE OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Ze bevat belangrijke informatie. Dit product is gedekt door een garantie van 2 jaar. Wanneer u gebruik wilt maken van de garantie of van de dienst na verkoop moet u zich richten tot uw verkoper met uw aankoopbewijs. Onze garantie dekt materiaal- en montagefouten die te wijten zijn aan de producent, met uitzondering van alle schade die te wijten is aan het nietnaleven van de gebruiksaanwijzingen of aan foutieve ingrepen aan het product (zoals demonteren, blootstelling aan hitte of aan vochtigheid, …). ONDERHOUD Não utilizar pilhas recarregáveis. Não recarregar as pilhas. Retirar os acumuladores do brinquedo antes de os recarregar. Não carregar os acumuladores sem ser sob vigilância de um adulto. Não misturar diferentes tipos de pilhas ou acumuladores, ou pilhas e acumuladores novos e gastos. As pilhas e os acumuladores devem ser colocados no lugar respeitando-se a polaridade. As pilhas e acumuladores gastos devem ser retirados do brinquedo. Os terminais de uma pilha ou de um acumulador não devem ser colocadas em curto-circuito. Não atirar as pilhas ao fogo. Retirar as pilhas em caso de não - utilização prolongada. Assim que o som falhar ou o brinquedo não reagir, pense em trocar de pilhas. 1. Maak het speelgoed uitsluitend schoon met een zachte doek die lichtjes in water is gedrenkt. Gebruik geen detergenten. 2. Stel het speelgoed niet bloot aan direct zonlicht of aan een andere warmtebron. 3. Dompel het speelgoed nooit onder in vloeistof. 4. Demonteer het speelgoed nooit en laat het niet vallen. Het is aanbevolen de verpakking te bewaren zodat u deze informatie later kunt raadplegen. In het kader van ons voortdurend streven om onze producten te verbeteren, kunnen wij de kleuren en de productdetails voorgesteld op de verpakking eventueel wijzigen. Referentie: IT115 2 jaar garantie. © 2003 LEXIBOOK® Ontworpen in Europa - Vervaardigd in China Se o seu aparelho apresentar uma disfunção, tire as pilhas do compartimento e volte a colocá-las directamente, esta operação permite-lhe efectuar o modo RESET no seu produto. F U N C I O N A M E N TO Para iniciar o funcionamento do brinquedo: • Prima o modo ON/OFF que se situa num dos lados da bola para iniciar o jogo. • Empurre a bola com a ajuda do cabo para ouvir as melodias sempre a andar. Para soltar a bola do seu cabo: • Carregue no botão vermelho situado no lado direito do cabo para separar o cabo da bola. • O bebé pode divertir-se na posição sentada para fazer rolar a bola e ouvir as melodias. P I N T RO D U Ç Ã O O ROLL'n Play é um jogo único que acompanha o crescimento da criança. Com efeito, ele pode ser utilizado pela criança na posição sentada para aprender a manter-se direito e na posição em pé para aprender a andar. A L I M E N TA Ç Ã O O ROLL'n Play funciona com 2 pilhas alcalinas LR6 de 1,5V. Este brinquedo deve ser alimentado apenas por intermédio de pilhas específicas. GARANTIA NOTA: Recomenda-se que guarde este manual de instruções, ele contém informações importantes. Este produto tem a garantia de 2 ano. Para qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imputáveis ao fabricante mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do produto (tal como exposição ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto). MANUTENÇÃO INSTALAÇÃO DAS PILHAS 1. Abrir a porta do compartimento das pilhas situado num dos lados da bola musical com a ajuda de uma chave de fendas. 2. Instalar as 3 pilhas alcalinas (LR6) respeitando o sentido das polaridades indicadas no fundo do compartimento das pilhas. 3. Voltar a fechar o compartimento das pilhas. 4. Iniciar o jogo. 1. Para limpar o produto , utilize apenas um pano macio ligeiramente embebido em água, com excepção de qualquer produto detergente. 2. Não expor o brinquedo à luz directa do sol nem a qualquer outra fonte de calor. 3. Não o molhar. 4. Não o desmontar, nem o deixar cair. 8 9  Roll&Play (9 lang)-IT 115 21/10/02 11:27 Page 14 PL WSTEP Muzyczna kula jest jedyną zabawką, która sprzyja rozwojowi fizycznemu dziecka. Dziecko może bawić się na siedząco, ucząc się utrzymania postawy pionowej lub na stojąco, starając się stawiać pierwsze kroki. ZASILANIE Muzyczna kula jest zasilana 2 bateriami alkalicznymi LR6 o napięciu 1,5V. Zabawka musi być zasilana wyłącznie za pomocą wyżej określonego typu baterii. INSTALACJA BATERII 1. Za pomocą śrubokręta proszę otworzyć schowek na baterie znajdujący się z jednej ze stron muzycznej kuli. 2. Włożyć 2 baterie alkaliczne (LR6) zwracając uwagę na układ biegunów, zgodnie z rysunkiem znajdującym się na dnie schowka. 3. Zamknąć schowek na baterie. 4. Włączyć zabawkę. Nie używać baterii wielokrotnego ładowania. Nie ładować baterii. Nie mieszać różnych typów baterii lub baterii zużytych i nowych. Baterie muszą być wkładane zgodnie z układem biegunów. Baterie rozładowane muszą być wyjmowane z zabawki. Nie wrzucać baterii do ognia. W przypadku dłuższej przerwy w zabawie, wyjąć baterie z zabawki. Gdy dźwięk zaczyna słabnąć, należy wymienić baterie. Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, proszę wyjąć na moment baterie ze schowka, a następnie ponownie je włożyć. Czynność ta pozwala na wykonanie opcji RESET. DZIAŁANIE Aby włączyć zabawkę należy : • Nacisnąć na przycisk ON/OFF, znajdujący się z jednej ze stron muzycznej kuli. • Zakręcić muzyczną kulą za pomocą rączki, aby usłyszeć wesołe melodie. Aby odczepić muzyczną kulę od rączki należy : • Nacisnąć czerwony przycisk, znajdujący się z prawej strony rączki. • Dziecko może bawić się muzyczną kulą na siedząco, turlając ją po podłodze. 14 15