Documenttranscriptie

9000358409 8807 de Montageanweisung bitte aufbewahren en Installation Instructions please keep fr Notice de montage à garder soigneusement nl Installatievoorschrift goed bewaren it Istruzione per l’installazione si prega di conservare es Instrucciones de Montaje por favor, guardar sv Monteringsanvisning spara anvisningen da Montagevejledning bedes opbevaret no Monteringsanvisning må oppvevares fi Asennusohjeet säilytä ohjeet el Οδηγίες εγκατάστασης παρακαλώ φυλάξτε ru Инструкция по монтажу просим хранить tr Montaj Talimatları Lütfen saklayınız 1. Ø6 x4 90° r3 173 min. 50 min. 100 490+2 270 2. 3.  nl it es Belangrijke aanwijzingen Indicazioni importanti Indicaciones importantes Deze inbouw-grill dient in de uitsparing van een werkblad te worden geplaatst. Alleen bij een vakkundig uitgevoerde inbouw volgens de montagehandleiding is de veiligheid tijdens het gebruik gegarandeerd. Voor schade tengevolge van een ondeskundig uitgevoerde inbouw is de monteur aansprakelijk. Alleen een erkend vakman mag het apparaat aansluiten. Er dient aan alle voorschriften van het energiebedrijf en bouwverordeningen te worden voldaan. Controleer het apparaat vóór het inbouwen op eventuele transportschade. Tijdens alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsvrij te zijn. Questo grill è destinato all’incasso nell’intaglio di un piano di lavoro. La sicurezza durante l’uso è garantita solo con un’installazione corretta conformemente alle presenti istruzioni di montaggio. Il montatore è responsabile dei danni dovuti ad un montaggio improprio. L’apparecchio deve essere collegato solo ed esclusivamente da un tecnico autorizzato. Trovano applicazione le norme emesse dall’impresa regionale di erogazione di energia elettrica nonché la regolamentazione edilizia. Controllare l’eventuale presenza di danni da trasporto prima dell’installazione. Staccare l’apparecchio dalla corrente prima di procedere al montaggio. Este Grill de empotrar está previsto para insertarlo en el recorte de una mesa de trabajo . Sólo un montaje correcto por un especialista conforme a estas instrucciones de montaje, garantizan la seguridad de uso. El instalador es responsable de los daños derivados de una instalación indebida. Sólo puede conectar el aparato un especialista autorizado. Se aplican las normativas regionales relativas a las empresas de abastecimiento de electricidad así como los reglamentos de construcción. Antes del montaje comprobar que el aparato no presenta daños de transporte. En todos los trabajos de montaje se ha de dejar el aparato previamente sin tensión. Keukenmeubel voorbereiden Bij het inbouwmeubel dient de kunststof bovenlaag resp. de fineerlaag met een hittebestendige lijm te zijn verwerkt. Verzegel de ruwe randen van de uitsparing met een waterdicht materiaal, bijvoorbeeld silicone. Er mogen geen kunststof wandafdichtstrips op het werkblad, achter het inbouwapparaat worden aangebracht. Preparare il mobile Sui mobili da incasso, il rivestimento di pvc o l’impiallacciatura devono essere trattati con una colla resistente al calore. I bordi grezzi dell’intaglio vanno sigillati con materiale impermeabile, ad es. il silicone. Non è consentito l’uso di alzatine in pvc sui piani di lavoro dietro l’apparecchio. Het inbouwen Montaggio Plaats de grill zodanig in de uitsparing dat de bedieningselementen aan de voorkant zitten en zet het apparaat met de spanelementen vast. Let op! Zorg ervoor dat er onder de grill genoeg vrije ruimte beschikbaar blijft om een bak te kunnen plaatsen voor de afvoer van het water. Inserire il grill nell’intaglio di modo che i comandi si trovino davanti e fissarlo con gli elementi di fissaggio. Nota: lasciare uno spazio libero sotto il grill sufficiente a collocare un contenitore per raccogliere l’acqua. Elektrische aansluiting Het apparaat wordt met een aansluitkabel zonder stekker geleverd. Bij het aansluiten op de netspanning dienen alle landelijke voorschriften in acht te worden genomen. Let op de gegevens op het typeplaatje. Het apparaat moet geaard zijn. Indien de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is, dient er binnen de installatie een scheidingsschakelaar voor alle polen met een contactopening van minimaal 3 mm aanwezig te zijn. De netspanningskabel dient minstens van het type H05VV-F resp. H05VVH2-F te zijn. Diameter: 3G1,5 mm2 Indien de aansluitkabel beschadigd is, dient deze door een speciale aansluitkabel te worden vervangen. Dit mag alleen worden gedaan door onze klantenservice. Bij reparaties dient het apparaat altijd spanningsvrij te worden gemaakt. Maak het apparaat nooit open. Neem, indien nodig, contact op met de klantenservice. Montageset Indien er twee of meer apparaten direct naast elkaar worden ingebouwd, heeft u één of meerdere montagesets nodig. Allacciamento elettrico L’apparecchio viene fornito con il cavo di alimentazione dalla rete ma senza spina. Per l’allacciamento alla rete elettrica osservare le condizioni pertinenti valide a livello nazionale. Osservare quanto riportato sulla targhetta. L’apparecchio deve essere dotato di una messa a terra. Se la spina non è più raggiungibile dopo l’installazione, deve essere previsto un dispositivo di separazione da tutti i poli della rete con una distanza minima tra i contatti di 3 mm. Il cavo di allacciamento alla rete deve corrispondere almeno al tipo H05VV-F o H05VVH2-F. Sezione: 3G1,5 mm2 Se il cavo di allacciamento è danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo speciale. Affidare questo compito solo ed esclusivamente al nostro servizio assistenza. Nel caso di riparazioni staccare sempre l’apparecchio dalla corrente. Non aprire mai l’apparecchio, in caso di necessità contattare il servizio assistenza. Kit di montaggio In presenza di due o più apparecchi l’uno accanto all’altro sono necessari uno o più kit di montaggio. Preparar el mueble En los muebles de empotrar el revestimiento de plástico o bien contrachapado se ha de montar con pegamento termorresistente. Los bordes desprotegidos del recorte se ha de sellar con material impermeable como p. ej. silicona. Queda prohibido utilizar listones de terminación de pared de plástico sobre la mesa de trabajo situadas detrás del aparato de empotrar. Montaje Insertar el Grill en el recorte de modo que los elementos de mando queden situados en la parte delantera y fijados con los elementos de sujeción. Indicación: Tenga en cuenta de dejar suficiente espacio libre debajo del Grill para un recipiente donde poder descargar el agua. Conexión eléctrica El aparato se suministra con cable de conexión a la red sin clavija. Al conectarlo a la red deben respetarse las disposiciones de conexión nacionales aplicables. Se deberán observar las indicaciones sobre la placa de características. El aparato deberá disponer de una toma de tierra. Si la clavija después de la instalación no queda accesible, se ha de prever de lado instalación un dispositivo de corte omnipolar con un mínimo de 3 mm distancia entre contactos. El cable de conexión a tierra deberá ser de como mínimo del tipo H05VV-F o bien H05VVH2-F. Sección: 3G1,5 mm2 Si se ha dañado el cable de conexión, deberá sustituirlo por un cable especial. Esta sustitución sólo lo deberá realizar el servicio de posventa. En caso de reparaciones es obligatorio separar el aparto de la corriente eléctrica. No abra nunca el aparato, en caso necesario contacte con el servicio de posventa. Juego de montaje Cuando instale dos o más aparatos uno junto al otro, serán necesario uno o varios juegos de montaje.