Documenttranscriptie

9000386190 8810 de Montageanweisung bitte aufbewahren en Installation Instructions please keep fr Notice de montage à garder soigneusement nl Installatievoorschrift goed bewaren es Instrucciones de Montaje por favor, guardar pt Instruções de montagem por favor guardar 1. Ø6 x4 90$ 9 0$ 0 r3 173 min 50 min. 0 m 100 min. 0 +2 490 0+ 270 2. 3. nl es pt Belangrijke aanwijzingen Indicaciones importantes Instruções importantes Deze inbouw-grill dient in de uitsparing van een werkblad te worden geplaatst. Alleen bij een vakkundig uitgevoerde inbouw volgens de montagehandleiding is de veiligheid tijdens het gebruik gegarandeerd. Voor schade tengevolge van een ondeskundig uitgevoerde inbouw is de monteur aansprakelijk. Alleen een erkend vakman mag het apparaat aansluiten. Er dient aan alle voorschriften van het energiebedrijf en bouwverordeningen te worden voldaan. Controleer het apparaat vóór het inbouwen op eventuele transportschade. Tijdens alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsvrij te zijn. Este Grill de empotrar está previsto para insertarlo en el recorte de una mesa de trabajo . Sólo un montaje correcto por un especialista conforme a estas instrucciones de montaje, garantizan la seguridad de uso. El instalador es responsable de los daños derivados de una instalación indebida. Sólo puede conectar el aparato un especialista autorizado. Se aplican las normativas regionales relativas a las empresas de abastecimiento de electricidad así como los reglamentos de construcción. Antes del montaje comprobar que el aparato no presenta daños de transporte. En todos los trabajos de montaje se ha de dejar el aparato previamente sin tensión. Este grill de encastrar destina-se à montagem encastrada num tampo de cozinha. Apenas o encastramento correcto, em conformidade com estas instruções de montagem, garante uma utilização segura do aparelho. Os danos resultantes de um encastramento incorrecto são da responsabilidade do técnico de montagem. O aparelho pode apenas ser ligado por um técnico autorizado. Aplicam-se as normas da empresa de alimentação eléctrica local, bem como os regulamentos da construção civil. Antes do encastramento, inspeccionar o aparelho quanto a danos de transporte. Todas as tarefas de montagem requerem que o aparelho esteja desligado da alimentação eléctrica. Preparar el mueble Preparação dos móveis Keukenmeubel voorbereiden Bij het inbouwmeubel dient de kunststof bovenlaag resp. de fineerlaag met een hittebestendige lijm te zijn verwerkt. Verzegel de ruwe randen van de uitsparing met een waterdicht materiaal, bijvoorbeeld silicone. Er mogen geen kunststof wandafdichtstrips op het werkblad, achter het inbouwapparaat worden aangebracht. Het inbouwen Plaats de grill zodanig in de uitsparing dat de bedieningselementen aan de voorkant zitten en zet het apparaat met de spanelementen vast. Let op! Zorg ervoor dat er onder de grill genoeg vrije ruimte beschikbaar blijft om een bak te kunnen plaatsen voor de afvoer van het water. Elektrische aansluiting Het apparaat wordt met een aansluitkabel zonder stekker geleverd. Bij het aansluiten op de netspanning dienen alle landelijke voorschriften in acht te worden genomen. Let op de gegevens op het typeplaatje. Het apparaat moet geaard zijn. Indien de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is, dient er binnen de installatie een scheidingsschakelaar voor alle polen met een contactopening van minimaal 3 mm aanwezig te zijn. De netspanningskabel dient minstens van het type H05VV-F resp. H05VVH2-F te zijn. Diameter: 3G1,5 mm2 Indien de aansluitkabel beschadigd is, dient deze door een speciale aansluitkabel te worden vervangen. Dit mag alleen worden gedaan door onze klantenservice. Bij reparaties dient het apparaat altijd spanningsvrij te worden gemaakt. Maak het apparaat nooit open. Neem, indien nodig, contact op met de klantenservice. Montageset Indien er twee of meer apparaten direct naast elkaar worden ingebouwd, heeft u één of meerdere montagesets nodig. En los muebles de empotrar el revestimiento de plástico o bien contrachapado se ha de montar con pegamento termorresistente. Los bordes desprotegidos del recorte se ha de sellar con material impermeable como p. ej. silicona. Queda prohibido utilizar listones de terminación de pared de plástico sobre la mesa de trabajo situadas detrás del aparato de empotrar. O revestimento plástico ou o folheado dos móveis de encastrar tem de ser processado com cola resistente ao calor. As arestas do recorte têm de ser seladas com um material à prova de água como, p. ex. silicone. Não é permitido aplicar réguas de remate em material plástico nos tampos de cozinha, atrás do aparelho de encastrar. Montaje Encastramento Insertar el Grill en el recorte de modo que los elementos de mando queden situados en la parte delantera y fijados con los elementos de sujeción. Indicación: Tenga en cuenta de dejar suficiente espacio libre debajo del Grill para un recipiente donde poder descargar el agua. Colocar o grill no recorte de forma que os elementos de comando fiquem posicionados à frente e proceder à sua fixação com os elementos tensores. Nota: certifique-se de que existe espaço suficiente para um recipiente por baixo do grill, para o qual se efectua a drenagem da água. Conexión eléctrica Ligação eléctrica El aparato se suministra con cable de conexión a la red sin clavija. Al conectarlo a la red deben respetarse las disposiciones de conexión nacionales aplicables. Se deberán observar las indicaciones sobre la placa de características. El aparato deberá disponer de una toma de tierra. Si la clavija después de la instalación no queda accesible, se ha de prever de lado instalación un dispositivo de corte omnipolar con un mínimo de 3 mm distancia entre contactos. El cable de conexión a tierra deberá ser de como mínimo del tipo H05VV-F o bien H05VVH2-F. Sección: 3G1,5 mm2 Si se ha dañado el cable de conexión, deberá sustituirlo por un cable especial. Esta sustitución sólo lo deberá realizar el servicio de posventa. En caso de reparaciones es obligatorio separar el aparto de la corriente eléctrica. No abra nunca el aparato, en caso necesario contacte con el servicio de posventa. Observe os dados da placa de características. O aparelho tem de estar ligado à terra. Se, após o encastramento do aparelho, não for possível desligar o mesmo de todos os pólos da rede eléctrica, deverá ser instalado um dispositivo de corte de potência (p. ex., um disjuntor) com pelo menos 3 mm de distância entre os contactos. O cabo da rede de alimentação eléctrica deve corresponder no mínimo ao tipo H05VV-F ou H05VVH2-F. Secção transversal: 3G1,5 mm2 Se o cabo de alimentação tiver sofrido danos, é necessário proceder à substituição do mesmo por um cabo especial. Apenas o nosso Serviço de Apoio ao Cliente tem autorização para realizar essa tarefa. Em caso de reparações é obrigatório que o aparelho seja desligado da alimentação eléctrica. Nunca abrir o aparelho e, se necessário, contactar o Serviço de Apoio ao Cliente. Juego de montaje Conjunto de montagem Cuando instale dos o más aparatos uno junto al otro, serán necesario uno o varios juegos de montaje. O encastramento de dois ou mais aparelhos, posicionados directamente uns ao lado dos outros, requer um ou mais conjuntos de montagem.