Documenttranscriptie

DEUTSCH NEDERLANDS Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG Classic Silence- Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Classic SilenceModelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält. Verwenden Sie zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse stets AEG Originalzubehörteile. Diese wurden speziell für Ihren Staubsauger entwickelt. Dank u dat u gekozen hebt voor een Classic Silence van AEG. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Classic Silence-modellen. Dit kan betekenen dat uw model over bepaalde accessoires niet beschikt. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele AEG accessoires. Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen. Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen Vorbereitungen Bestmögliche Resultate erzielen Austausch des Staubbeutels s-bag® Austauschen des Motorfilters und Abluftfilters Reinigung des Schlauches und der Düsen Fehlersuche und Verbraucherinformationen Accessoires en veiligheidsinstructies Voordat u begint Voor het beste resultaat Vervangen van de stofzak/s-bag® Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk Problemen oplossen en klanteninformatie FRANÇAIS ENGLISH Merci d’avoir choisi l’aspirateur Classic Silence d’AEG. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Classic Silence. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux AEG. Il ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Thank you for having chosen an AEG Classic Silence vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Classic Silence models. This means that with your specific model, some accessories may not be included. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Accessoires et précautions de sécurité Avant de commencer Comment obtenir les meilleurs résultats Remplacer le sac à poussière s-bag® Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation Nettoyer le flexible et les brosses Gestion des pannes et informations consomma­ teur Accessories and safety precautions Before starting Getting the best results Replacing the dust bag, s-bag® Replacing the motor filter and exhaust filter Cleaning the hose and nozzle Troubleshooting and consumer information 7 Français Nederlands English ACCESSOIRES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ACCESSOIRES EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS Accessoires Accessoires Accessories 1 Tube télescopique* 7 Sac à poussière s-bag® 1 Telescopische buis* 7 Stofzak, s-bag® 2 Tube rigide (2)* 8 Brosse électrique* 2 Verlengingsbuis (2)* 8 Powermondstuk* 3 Flexible 9 Turbobrosse* 3 Slang 9 Turbomondstuk* 4 Suceur pour tapis/sols durs 10 Brosse pour parquets* 10 Mondstuk voor parket* 5 Suceur long pour fentes 11 Plumeau Easy Clean* 4 Mondstuk voor tapijt/ harde vloer 6 2-in-1 Combiné petit suceur/brosse meubles Précautions de sécurité Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. Débrancher la fiche de la prise avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur. Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon. Attention ! Cet appareil comporte des connexions électriques. • Ne pas aspirer d’eau. • Pour nettoyer l’appareil, ne pas le plonger dans l’eau. Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas être utilisé s’il est endommagé. Ne jamais utiliser l’aspirateur : • dans les endroits humides ; • à proximité de gaz inflammables, etc. ; • lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement endom­ magé ; • avec des objets pointus ; • sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigarettes incandescents, etc. ; • sur des particules de poussière très fines issues entre autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres chaudes ou refroidies. L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances susmentionnées peut provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtres. Les produits en bombe aérosol peuvent être inflammables. Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur. *Suivant les modèles 11 Easy Clean* 1 2 3 4 5 6 5 Mondstuk voor kieren 6 2-in-1 Combinatie mondstuk/borstel Veiligheidsinstructies Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden. Gebruik de stofzuiger nooit als de kabel beschadigd is. Schade aan de kabel van het apparaat valt niet onder de garantie. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. Telescopic tube* Extension tube (2)* Hose Carpet/hardfloor nozzle Crevice nozzle 2-in-1 Combination nozzle/brush 7 8 9 10 11 Dust bag, s-bag® Power nozzle* Turbo nozzle* Parquet nozzle* Easy clean* Safety precautions If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is not covered by the warranty. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Please remove the plug from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. Let op dat kinderen niet spelen met het apparaat. Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. Caution: Nooit door middel van het snoer de stofzuiger naar u toe trekken of optillen. Waarschuwing: Dit apparaat bevat elektrische verbindingen. • Zuig geen water op. • Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken. Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt. Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende zaken: In natte ruimten. In de buurt van ontvlambare gassen, enz. Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont. Scherpe voorwerpen. Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz. Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as. Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde situaties kan schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters. • • • • • • *Alleen bepaalde modellen This appliance contains electrical connections. • Do not vacuum water • Do not immerse in water for cleaning The hose shall be checked regularly and must not be used if damaged. Never use the vacuum cleaner: In wet areas. Close to flammable gases etc. When housing shows visible signs of damage. On sharp objects. On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc. On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot or cold ashes. Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage to its motor. Such damage is not covered by the warranty. Never use the vacuum cleaner without its filters. • • • • • • *Certain models only 9 Français Nederlands English AVANT DE COMMENCER VOORDAT U BEGINT BEFORE STARTING 1a S’assurer que la poignée de transport de l’aspirateur est bien rentrée. Ouvrir ensuite le couvercle avant de l’appareil et vérifier que le sac à poussière s-bag® et le filtre du moteur sont bien en place. 1a Zorg ervoor dat de draaghandgreep van de machine ingeklapt is. Open vervolgens de voorkant en con­ troleer of de stofzak/s-bag® en het motorfilter zijn aangebracht. 1a Ensure that the machine’s carrying handle is folded down. Then open the front cover on the machine and check that the dust bag, s-bag®, and the motor filter are in place. 1b Lever la poignée de transport jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Enlever la grille de sortie d’air et vérifier que le filtre est bien en place. 1b 1b Fold up the carrying handle until it clicks into place. Then open the back lid on the machine and check that the exhaust filter is in place. 2 Insérer le flexible jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l’intérieur pour dégager le flexible). Klap de draaghandgreep naar boven totdat deze op haar plaats klikt. Open vervolgens de achterkant van de machine en controleer of het uitlaatfilter is aange­ bracht. 2 2 Schuif de slang in de machine totdat deze in de vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken). Insert the hose until the catches click to engage (press the catches to release the hose). 3 Bevestig de verlengingsbuizen of de telescopische zuigbuis (alleen bepaalde modellen) aan de slanggreep en het mondstuk voor harde vloeren door deze op elkaar te drukken en te draaien (draai en trek om de delen uit elkaar te halen). Attach the extension tubes or telescopic tube (certain models only) to the hose handle and hardfloor nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.) 4 Extend the electric cable and connect it to the mains. The vacuum cleaner is fitted with a cable winder. Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker in het stopcontact. De stofzuiger is voorzien van een kabel­ haspel. 5a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of the plug to prevent it striking you). 5b Press the small button on the pedal to activate Autor­ everse (on certain models only). The length of the ca­ ble will now be continually adjusted to requirements. Press the whole pedal to de-activate Autoreverse. The cable is now fixed, as on a normal cable winder. 6 Press the On/Off button with the foot to start the vacuum cleaner. 7 Adjust suction power using the suction control on the vacuum cleaner or the suction control on the hose handle. 3 Raccorder les tubes rigides ou le tube télescopique (suivant les modèles) à la poignée du flexible et au suceur en poussant et en tournant. Pour les débloquer, tourner et tirer. 4 Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le secteur. L’aspirateur est équipé d’un enrouleur. 5a Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la prise pour éviter qu’elle ne vous heurte). 5b Pour activer l’enrouleur Autoreverse (suivant les modèles), appuyer sur le bouton situé sur la pédale. La longueur du câble pourra ainsi s’ajuster en per­ manence en fonction des besoins. Pour désactiver l’en­ rouleur Autoreverse, appuyer sur la pédale elle-même. Le câble est alors verrouillé comme sur un enrouleur classique. 6 Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour mettre en marche l’aspirateur. 7 Régler la puissance d’aspiration en actionnant le varia­ teur de puissance de l’aspirateur ou à l’aide du réglage de débit d’air sur la poignée du flexible. 8 Position „parking” horizontale (pour éviter de vous baisser) pour un arrêt momentané. 9 Position „parking vertical” qui facilite le transport et le rangement de l’aspirateur. 10a Lorsque vous désirez transporter votre aspirateur, tirer la poignée de transport jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 10b Vous pouvez également transporter votre aspirateur à l’aide de la poignée située à l´avant de l’appareil. 3 4 5a Druk op de pedaal om het snoer op te rollen (stekker vasthouden zodat deze niet tegen u aanslaat). 5b Druk op de kleine knop op de pedaal om de automa­ tische rolfunctie in te schakelen (alleen bij bepaalde modellen). De lengte van het snoer wordt nu voort­ durend aan de omstandigheden aangepast. Druk op de hele pedaal om de automatische rolfunctie weer uit te schakelen. Het snoer zit nu vast, net als bij een normale kabelhaspel. 8 6 Druk met de voet op de knop Aan/Uit om de stofzui­ ger aan te zetten. A practical parking position (and at the same time a backsaving feature) when you pause during cleaning. 9 A parking position which makes it easy to carry and store the vacuum cleaner. 7 Stel de zuigkracht in met de regelaar op de stofzuiger of met de regelaar op de slanggreep. 10a When you want to carry the vacuum cleaner, lift the carrying handle until it clicks into place. 8 Een gemakkelijke parkeerstand (uw rug wordt ge­ spaard) als het stofzuigen tijdelijk onderbroken wordt. 10b You can also carry the vacuum cleaner using the handle on the lower front edge of the machine. 9 Een parkeerstand waarin u de stofzuiger gemakkelijk kunt dragen en opbergen. 10a Als u de stofzuiger wilt dragen, klapt u de draaghand­ greep omhoog totdat deze op haar plaats klikt. 10b U kunt de stofzuiger ook dragen met de handgreep onder aan de voorkant van de machine. 11 Français Nederlands English COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS VOOR HET BESTE RESULTAAT GETTING THE BEST RESULTS Utiliser les suceurs de la manière suivante : Gebruik de mondstukken als volgt: Use the nozzles as follows: Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en position (1). Il est préférable de réduire la puissance d’aspi­ ration pour les petits tapis. Tapijt: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met de greep in positie (1). Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten. Carpets: Use the carpet/hardfloor nozzle with the lever in position (1). Reduce suction power for small carpets. Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en position (2). Harde vloeren: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met de greep in positie (2). Avec un suceur pour tapis/sols durs équipé de deux pédales (suivant les modèles), appuyer sur la pédale droite pour aspirer entre autres fils et poils díanimaux plus eficacement. Als uw stofzuiger is voorzien van een mondstuk voor tapijt/ harde vloeren met twee pedalen, kunt u op het rechterpedaal druken om bijvoorbeeld dierenharen beter op te zuigen. Parquets 3 (suivánt les modèles): Utiliser la brosse pour parquets. Houten vloeren: Gebruik het mondstuk voor parket (alleen bepaalde modellen, 3). Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in (4). Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le combiné petit suceur/ brosse meubles comme illustré au point (4). Gestoffeerd meubilair: Gebruik het combinatiemondstuk zoals weergegeven in (4). Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle as shown in (4). Reduce suction power if necessary. Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliser le combiné petit suceur/ brosse meubles comme illustré au point (4). Si nécessaire, réduire la puissance d’aspiration. Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het com­ binatiemondstuk zoals weergegeven in (4). Verminder de zuigkracht eventueel. Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as shown in (5) or Easy clean (6 – certain models only). Cadres, étagères, etc. : Utiliser le combiné petit suceur/ brosse meubles comme illustré au point (5) ou le plumeau „Easy Clean” (6, suivant les modèles). Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik het combinatie­ mondstuk zoals weergegeven in (5) of Easy Clean (alleen bepaalde modellen, 6). Using the power nozzle Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour fentes (7). Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor kieren (7). Het gebruik van het powermondstuk (Requires an Classic Silence equipped with a power socket. The power nozzle is delivered only with certain models, or could be bought as an accessory.) (Uniquement pour les modèles Classic Silence équipés d’une prise électrique. La brosse électrique n’est livrée qu’avec certains modèles ; vous pouvez également vous la procurer en tant qu’accessoire.) (Alleen bij Classic Silences met geschikte contactdoos. Het powermondstuk wordt alleen bij bepaalde modellen geleverd of is als accessoire verkrijgbaar.) 8 Attach the nozzle to the tube. 9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum cleaner. 8 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 8 Raccorder la brosse au tube. 10 Use the clips to secure the cable along the tubes and hose. 9 Brancher la brosse électrique à la prise de l’aspirateur. 9 Sluit het powermondstuk aan op de contactdoos van de stofzuiger. 10 Utiliser les clips pour fixer le câble le long des tubes et du flexible. 10 Zet het snoer met klemmen vast op de buizen en de slang. 11 La brosse se met en marche lorsque l’aspirateur est allumé. 11 Het powermondstuk wordt geactiveerd door de stofzui­ ger aan te zetten. Utiliser la turbobrosse (suivant les modèles) Het gebruik van het turbomondstuk (alleen bepaalde modellen) Utiliser la brosse électrique (suivant les modèles) 12 Raccorder la turbobrosse au tube. 13 L’aspiration peut également être régulée à partir de la brosse en ouvrant/fermant la grille d’aération. Remarque : Ne pas utiliser la brosse électrique ou turbobrosse sur des tapis en peau, des tapis avec de longues franges ou des tapis dont l’épaisseur dépasse 15 mm. Pour éviter d’abîmer le tapis, ne pas garder le suceur immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer les brosses sur les câbles électriques et veiller à arrêter l’aspirateur immédiatement après utilisation. 12 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 13 Stel de zuigkracht bij door het openen of sluiten van de luchtopening. Opmerking! Het power- of turbomondstuk niet op dierenhuiden, kleden met lange franjes of kleden met een (pool) dikte van meer dan 15 mm gebruiken. Zorg ervoor dat u uw tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl de borstel ronddraait. Het mondstuk niet over het snoer laten gaan en de stofzuiger meteen na gebruik weer uitschakelen. Hardfloors: Use the carpet/hardfloor nozzle with the lever in position (2). If you have a carpet/hardfloor nozzle with two pedals-press the pedal on the right to vacuum up animal hair, etc.more effectively. Wooden floors: Use the parquet nozzle (certain models only, 3). Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7). 11 The power nozzle starts operating when the vacuum cleaner is switched on. Using the turbo nozzle (certain models only) 12 Attach the nozzle to the tube. 13 Adjust the suction power by opening or closing the air vent. Note: Do not use the power or turbo nozzle on skin rugs, rugs with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after use. 13 Français Nederlands English REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-BAG™ VERVANGEN VAN DE STOFZAK/S-BAG™ REPLACING THE DUST BAG, S-BAG™ 1 Le sac à poussière s-bag® doit être remplacé au plus tard lorsque la fenêtre témoin est rouge. La vérification doit toujours se faire le suceur soulevé du sol. 1 De stofzak/s-bag® moet in ieder geval worden vervangen als het indicatorvenster helemaal rood is. Lees het venster af terwijl u het mondstuk omhoog houdt. 1 The dust bag, s-bag® must be replaced latest when the indicator window is completely red. Read with the nozzle lifted up. 2 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les cliquets du flexible pour le dégager, puis ouvrir le couvercle. 2 Klap de draaghandgreep neer. Druk op de vergrendelin­ gen van de slang, verwijder de slang en open de klep. 2 Fold down the carrying handle. Press the catches on the hose, remove the hose and open the cover. 3 Soulever le support de fixation du sac à poussière s-bag®. 3 Verwijder de insteekhouder met de s-bag®. 3 Lift out the insert holding the s-bag®. 4 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac à poussière s-bag® de son support de fixation. Le sac à poussière s-bag® se ferme alors automatiquement, pour empêcher la poussière de se diffuser dans l’air. 4 Trek aan het karton om de s-bag® uit de insteekhouder te halen. Hiermee sluit u de s-bag® automatisch af, zodat er geen stof kan weglekken. 4 Pull the cardboard to remove the s-bag® from the insert. This automatically seals the s-bag® and prevents dust leaking out. 5a Breng een nieuwe s-bag® aan door het karton tot aan het einde van de groef op de insteekhouder te duwen. 5a Insert a new s-bag® by pushing the cardboard right into the end of the groove in the insert. 5b Bevestig de insteekhouder door deze op de achterste pennen in de zakruimte te plaatsen. Vouw de insteekhou­ der vervolgens naar beneden en sluit de klep. 5b Attach the insert by placing it on the back pegs in the bag compartment. Then fold down the insert and close the cover. Opmerking! Vervang de s-bag® zelfs als deze niet vol is (deze kan verstopt geraakt zijn). Vervang de stofzak ook na het gebruik van een tapijtreiniger (in poedervorm). Gebruik alleen een originele stofzak, ss-bag® Long Performance, s-bag® Classic of s-bag® Anti-Odour van AEG. Note. Replace the s-bag® even if it is not full (it could be obstructed). Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure to use only an original AEG dust s-bag® Long Performance, s-bag® Classic or s-bag® Anti-Odour. 5a Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant la partie cartonnée bien au fond du rail du support de fixation. 5b Fixer le support en le plaçant sur les taquets arrière du compartiment sac. Rentrer ensuite le support de fixation et fermer le couvercle. Remarque : Remplacer le sac s-bag® même s’il n’est pas plein (il se peut qu’il soit obstrué). Le remplacer également après avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. S’assurer d’utiliser les sacs originaux AEGs-bag® Long Performance, s-bag® Classic ou s-bag® Anti-Odour.. Remplacer le filtre moteur (Réf. EF54) Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à poussière s-bag®. 6 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les cliquets, retirer le flexible puis ouvrir le couvercle avant. 7 Soulever le support de fixation du sac à poussière s-bag®. 8 Tirer vers le haut la grille du filtre moteur pour le déga­ ger de son logement. 9 Retirer précautionneusement l’ancien filtre sale et le remplacer par un filtre moteur neuf. 10 Remettre en place la grille de filtre. 11 Remettre en place le support de fixation du sac à pous­ sière s-bag®, puis fermer le couvercle. Remplacer le filtre de sortie d’air Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à poussière s-bag® Il existe deux types de filtres de sortie d’air: • Hepa H12 (Réf. EFH12) (suivant les modèles) • Hygiene/Microfiltre (Réf. EF17) (suivant les modèles) Vous devez toujours remplacer les filtres usagés par des filtres neufs ; il est impossible de les laver.* 12 Soulever la poignée de transport jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 13 Placer les pouces sur l’extrémité arrière de la grille de filtre, puis l’ouvrir à l’aide de l’index ou du majeur en tirant sur la poignée pour la soulever vers l’arrière. Vervangen van het filter van de motor (ref.nr. EF54), noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak/s-bag® 6 Klap de draaghandgreep neer. Druk op de vergrendelin­ gen, verwijder de slang en open de voorkant. Replacement of the motor filter (Ref. No. EF54) should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag® 6 Fold down the carrying handle. Pre holder upwards until it comes away from the groove. 7 Verwijder de insteekhouder met de s-bag®. 9 Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder and replace it with a new motor filter. 8 Trek de houder van het motorfilter naar boven uit de groef. 10 Reattach the filter holder containing the new motor filter. 9 Trek het oude, vuile filter voorzichtig uit de houder en vervang het door een nieuw motorfilter. 11 Replace the insert holding the s-bag® and then close the cover. 10 Bevestig de filterhouder met het nieuwe motorfilter. Replacement of the exhaust filter should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag® 11 Breng de insteekhouder met de s-bag® opnieuw aan en sluit vervolgens de klep. Vervangen van het uitlaatfilter, noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak/s-bag® Er zijn twee types uitlaatfilters: • Hepa H12 (ref.nr. EFH12) • Hygiene/Microfilter (ref.nr. EF17) De filters moeten altijd door nieuwe worden vervangen en mogen niet worden gewassen.* 12 Klap de draaghandgreep op totdat deze op haar plaats klikt. 13 Plaats uw duimen op de achterrand van de klep en open deze vervolgens door de handgreep naar achteren en naar boven te trekken met uw wijsvinger/middelvinger. There are two types of exhaust filter: • Hepa H12 (Ref. No. EFH12) • Hygiene/Microfilter (Ref. No. EF17) The filters must always be replaced with new ones and can­ not be washed.* 12 Fold up the carrying handle until it clicks into place. 13 Place your thumbs on the back edge of the lid and then open the lid by pulling the handle backwards and upwards with your index/middle finger. 14 Lift out the filter. Insert a new filter and replace the lid as shown. 14 Verwijder het filter. Breng een nieuw filter aan en plaats de klep op de aangegeven manier terug. 14 Soulever le filtre pour l’extraire. Insérer un filtre neuf et remettre le couvercle en place comme le montre le schéma. 15 Français Nederlands English NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES BROSSES REINIGEN VAN DE ZUIGBUIS EN HET MONDSTUK CLEANING THE HOSE AND NOZZLE L’aspirateur s’arrête automatiquement si le suceur, le tube, le flexible ou les filtres se bloquent. Si l’un de ces cas se pré­ sente, débrancher l’aspirateur et le laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer ce qui bloque et/ou remplacer les filtres et le sacs à poussière s-bag®, puis redémarrer. De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de zuigbuis, de slang, de filters of de s-bag® verstopt raken. In voorkomende gevallen dient de stekker uit het stopcontact genomen te worden en dient de stofzuiger gedurende 20 à 30 minuten af te koelen. Verwijder de verstopping en/of vervang de filters en de s-bag® en stel de stofzuiger weer in werking. The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose or filters and s-bag® becomes blocked. In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace filters and s-bag® and restart. Buizen en slangen 1 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk materiaal voor het reinigen van de buizen en de slang. 2 It may also be possible to remove the obstruction in the hose by squeezing it. However, be careful in case the obstruction is caused by glass or needles caught inside the hose. Tubes et flexibles 1 Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le flexible. 2 Il est également possible d’éliminer ce qui obstrue le flexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut faire attention en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles qui seraient coincés dans le flexible. Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au flexible. Nettoyer le suceur pour sols 3 Pour éviter que la puissance d’aspiration ne se détériore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols durs. Pour cela, utiliser la poignée du flexible, comme le montre le schéma. 4 Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues. 5 Retirer les moutons, boules de poils ou autres éléments. Utiliser le suceur long pour fentes pour nettoyer les axes de roues. Remettre les roues en place en les clipant sur leur axe. 2 Het is ook mogelijk om de verstopping uit de slang te verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter voorzichtig voor het geval de blokkering veroorzaakt wordt door glas of scherpe voorwerpen welke in de slang vast zijn geraakt. Opmerking! De garantie is niet van toepassing indien schade aan de slang a.g.v. reinigen is ontstaan. Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren 3 Om vermindering van de zuigkracht te voorkomen, dient het mondstuk voor tapijt/harde vloeren regelmatig gerei­ nigd te worden. Het gebruik van de slanggreep is hierbij de meest eenvoudige manier. 4 Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes. 6 Vous pouvez accéder aux éléments de plus grande taille en retirant le coude (appuyez sur les petits cliquets situés de chaque côté tout en tirant sur le tube de raccor­ dement pour l’extraire, en le maintenant en position verticale). 5 Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar ver­ strikte voorwerpen. Gebruik het mondstuk voor kieren om de wielassen te reinigen. Plaats de wieltjes terug door ze op de assen te drukken. 7 Retirer le ou les éléments, puis remettre en place le coude. 6 Grotere voorwerpen kunt u bereiken door de verbin­ dingsslang te verwijderen (druk op de kleine vergren­ delingen aan beide kanten en trek tegelijkertijd de verbindingsbuis naar buiten en rechtop). Nettoyer la brosse électrique (suivant les modèles) 8 Débrancher l’aspirateur du secteur, puis retirer les fils, etc. en les coupant avec des ciseaux. 9 Utiliser un tournevis pour retirer le couvercle de la brosse. 10 Si nécessaire, retirer le cylindre de la brosse et les sup­ ports pour les nettoyer. 11 Pour nettoyer les roues, les soulever légèrement de leur châssis et les nettoyer. 12 Remettre en place le couvercle et s’assurer qu’il est bien fixé. 7 Verwijder de voorwerpen en plaats de verbindingsslang terug. Schoonmaken van het powermondstuk (alleen bepaalde modellen) 8 Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar weg te knippen. 9 Gebruik een schroevendraaier om de klep van het mond­ stuk te openen. Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles) 10 Verwijder de borstelcilinder en steunpunten en maak deze, indien nodig, schoon. 13 Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis reti­ rer les fils, etc. en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la poignée du flexible pour nettoyer la brosse. 11 Om de wieltjes schoon te maken, haalt u deze voorzichtig uit hun ophanging. Maak ze, voor zover dit nodig is, schoon. Tubes and hoses 1 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose. Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it. Cleaning the floor nozzle 3 To avoid deterioration of suction power, frequently clean the carpet/hardfloor nozzle. The easiest way to clean it is by using the hose handle. 4 Press each wheel-hub and draw away the wheels. 5 Remove dust-balls, hair or other objects that may be en­ tangled. Use the crevice nozzle to clean the wheel axles. Replace the wheels by pressing them onto the axles. 6 Larger objects can be accessed by removing the connec­ tion hose (press the small catches located on each side and simultaneously draw the connection tube outwards in an upright position). 7 Remove the object(s) and replace the connection hose. Cleaning the power nozzle (certain models only) 8 Disconnect from the mains, and remove entangled threads etc. by snipping them away with scissors. 9 Use a screwdriver to remove the nozzle cover. 10 Remove the brush cylinder and bearings, then clean as necessary. 11 To clean the wheels, gently lever them from their mount­ ings and clean as necessary. 12 Replace the cover and make sure it is securely fastened. Cleaning the turbo nozzle (certain models only) 13 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and remove entangled threads, etc. by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle. 12 Sluit de klep en zorg ervoor dat deze goed vast zit. Schoonmaken van het turbomondstuk (alleen bepaalde modellen) 13 Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder alle verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen. 17 Deutsch Français Nederlands FEHLERSUCHE UND VERBRAUCHERINFORMATIONEN GESTION DES PANNES ET INFORMATIONS CONSOMMATEUR PROBLEMEN OPLOSSEN EN KLANTENINFORMATIE Fehlersuche Gestion des pannes Problemen oplossen L’aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que : 1 Le câble est branché. 2 La prise et le câble ne sont pas abîmés. 3 Qu’aucun fusible n’a sauté. Stofzuiger doet het niet 1 Controleer of de stekker in het stopcontact zit. 2 Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. 3 Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn. Der Staubsauger startet nicht. 1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose ange­ schlossen ist. 2 Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt sind. 3 Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist. Der Staubsauger stoppt. 1 Prüfen, ob der Staubbeutel s-bag® voll ist. In diesem Fall durch einen neuen ersetzen. 2 Sind Düse, Rohr oder Schlauch blockiert? 3 Sind die Filter blockiert? Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen. Es ist notwendig, den Motor im AEG Servicezentrum aus­ zutauschen. Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Verbraucher-Information AEG übernimmt keine Haftung für Defekte die aufgrund von Fahrlässigkeit oder unsachgemäßer Handhabung bzw. durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden sind. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt konstruiert. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke gekennzeichnet. Einzelheiten darüber finden Sie auf unserer Website: www.aeg.de Nähere Einzelheiten zur Garantie sowie Ansprechstellen für Verbraucherfragen finden Sie im beigelegten Garantieheft. 18 L’aspirateur s’arrête, vérifier que : 1 Le sac à poussière s-bag® n’est pas plein. Si c’est le cas, le remplacer par un sac à poussière neuf. 2 Le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas obstrués. 3 Les filtres sont propres. De l’eau a été aspirée. Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d’un Centre Service Agréé AEG. La détérioration du moteur provoquée par la pénétration d’eau n’est pas prise en charge par la garantie. Informations consommateur AEG décline toute responsabilité pour des défauts de fonctionnement consécutifs à une négligence, une utilisation incorrecte de l’appareil ou un accident. Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l’environnement et tous les éléments en plastique sont marqués à des fins de recyclage. Pour plus d’informations sur la garantie et les points de contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans l’emballage. Stofzuiger houdt ermee op 1 Controleer of de stofzak/s-bag® vol is. Vervang de zak eventueel. 2 Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt? 3 Zijn de filters geblokkeerd? Er is water in de stofzuiger gekomen Het is noodzakelijk om de motor door een erkend AEG Service Centre te laten vervangen. Schade aan de motor door binnendringend water valt niet onder de garantie. Klanteninformatie AEG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van nalatigheid, onjuist gebruik of ongevallen. Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt. Bezoek voor meer informatie onze website www.aeg.com Hvis du vil ha mer informasjon om garanti og kontakter for forbrukere, kan du se i garantiheftet som fulgte med i pakken. English Deutsch TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION Troubleshooting The vacuum cleaner does not start 1 Check that the cable is connected to the mains. 2 Check that the plug and cable are not damaged. 3 Check for a blown fuse. The vacuum cleaner stops 1 Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, replace it with a new one. 2 Is the nozzle, tube or hose blocked? 3 Are the filters blocked? Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorised AEG service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. Consumer information AEG does not accept liability for defects arising from neglect, misuse or accident. This product is designed with the environment in mind and all plastic parts are marked for recycling purposes. For further information please visit our website: www.aeg.com For more details of warranty and consumers’ contacts see the Warranty Booklet in the packaging Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam­ melpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni­ schen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Français Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et élec­ tronique. En vous assurant que ce produit est éliminé cor­ rectement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimi­ nation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Nederlands Het symbool op het product of op de verpakking wijst eropdat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge­ bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. English The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this prod­ uct, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 19