Copyright - Spiele Bad Rodach 2020
Glücksbingo
D
rache
F
unkelfeuer
Lucky Dragon Bingo · Bingo Dragon Flamboyant
Draak Flonkervuur Geluksbingo · Dragón Chispas Bingo de la Suerte
La tombola fortunella del drago Fiammetto
Spielanleitung
•
Rulebook
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
DEUTSCH
2
Drache Funkelfeuer
Glücksbingo
Ein spannendes Bingo-Spiel für 2 - 4 Spieler von 3 - 99 Jahren.
Autorin: Kristin Mückel
Illustration: Stephanie Roehe
Spieldauer: ca.10 Minuten
Drache Funkelfeuer und seine Freunde sind heute auf Entdecker-
tour. Auf ihren Bingo-Plänen finden Funkelfeuer, Sonnenwind,
Glücksklee und Wasserwirbel viele tolle Dinge. Hier ein feuriger
Vulkan! Da ein leckerer bunter Donut! Und dort eine geheimnis-
volle Schatzkarte!
Für alles, was die Drachen auf ihren Bingo-Plänen entdecken, gibt
es einen Donnerstein. Wer zuerst vier Donnersteine in einer Reihe
hat, ruft „Drachen-Bingo“ und ist der Gewinner.
Spielinhalt
4 Bingo-Pläne
24 Plättchen
45 Donnersteine
1 Spielanleitung
DEUTSCH
3
Vorbereitung
Mischt die Plättchen und
legt sie verdeckt in die
Tischmitte. Jeder bekommt
einen Bingo-Plan und legt
ihn mit einer beliebigen
Seite nach oben vor sich
ab. Haltet die Donnersteine
bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt an einem Lagerfeuer
saß, darf beginnen.
Decke eines der Plättchen auf. Was ist darauf zu sehen? Sage laut,
was auf dem Plättchen abgebildet ist.
Wer entdeckt das aufgedeckte Bild auf seinem Bingo-Plan?
• Jeder, der das Bild entdeckt hat, darf einen Donnerstein
aus dem Vorrat auf dieses Bild auf seinem Bingo-Plan
legen.
• Ist das Bild nicht auf deinem Bingo-Plan, darfst du leider
keinen Donnerstein darauflegen.
Das aufgedeckte Plättchen kommt in die Schachtel.
Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und deckt das
nächste Plättchen auf.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler vier Donnersteine in eine Reihe
auf seinen Bingo-Plan legen konnte. Sie dürfen von oben nach
unten, von links nach rechts oder diagonal gelegt werden. Wer das
zuerst schafft, ruft laut „Drachen-Bingo“ und gewinnt das Spiel.
4
ENGLISH
Lucky Dragon
Bingo
A dragon bingo game for 2-4 players ages 3 to 99.
Game Designer: Kristin Mückel
Illustrator: Stephanie Roehe
Playtime: about 10 minutes
Dragon Sparky and his friends are going on an adventure! Sparky,
Solar Breeze, Lucky Clover, and Whirlpool are hunting for the
marvelous things that they see on their bingo cards. There’s so
much to discovery. A fiery volcano, a deliciously colorful donut, and
a mysterious treasure map!
For each item the dragons find on their bingo cards, they place a
thunderstone. The first dragon to line up four thunderstones in a
row shouts “Dragon Bingo” and is the winner.
Game Contents
4 bingo cards
24 tiles
45 thunderstones
1 rulebook
5
ENGLISH
Game Setup
Shuffle the tiles and place
them face down in the
middle of the table.
Give each player one
double-sided bingo card to
place in front of themselves
with either side up.
Place the thunderstones in
a pile where everyone can
reach them.
How to Play
Players will take turns in a clockwise direction. The player who most
recently sat around a campfire begins.
On their turn, a player flips over one of the tiles. What does it
show? Say out loud what is on the tile so that everyone can check
their bingo card.
Do you have a matching picture on your bingo card?
• Any player with a matching picture on their bingo card
covers it with a thunderstone from the pile.
• If a player does not see the picture on their bingo card,
they may not place a thunderstone this turn.
Place the tile that was flipped into the box.
Now it is the next player’s turn to flip over a tile.
End of the Game
As soon as one player has four thunderstones in a row on their
bingo card, they shout “Dragon Bingo” and win the game. The
row of thunderstones can run from top to bottom, left to right, or
diagonally. If more than one player gets Dragon Bingo on the same
turn, they share the victory.
FRANÇAIS
6
Bingo Dragon
Flamboyant
Un jeu de bingo passionnant pour 2 à 4 joueurs de 3 à 99 ans.
Auteure : Kristin Mückel
Illustration : Stephanie Roehe
Durée du jeu : env.10 minutes
Le dragon Flamboyant et ses amis partent en exploration.
Flamboyant, Vent solaire, Trèfle à quatre feuilles et Eau tourbillon-
nante trouvent de très belles choses sur leurs cartons de bingo :
un volcan en éruption, un délicieux beignet multicolore, une
mystérieuse carte au trésor, etc ! Lorsque les dragons retrouvent
ces motifs sur leur carton de bingo, ils y déposent une pierre
« foudre ». Le premier à avoir quatre pierres « foudre » alignées
s’écrie : « Bingo Dragon ! » et a gagné.
Contenu du jeu
4 cartons de bingo
24 tuiles
45 pierres « foudre »
1 règle du jeu
FRANÇAIS
7
Préparation du jeu
Mélangez les tuiles et
posez-les faces cachées au milieu
de la table. Chacun prend un
carton de bingo et le pose devant
lui en choisissant la face utilisée.
Préparez les pierres « foudre ».
Déroulement de la
partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Celui qui a participé le dernier à un feu de camp commence.
Retourne l’une des tuiles. Que représente-t-elle ? Dis à voix haute
ce que tu vois sur la tuile.
Qui trouve l’image de cette tuile sur son carton de bingo ?
• Chaque joueur dont l’image de cette tuile est sur son
carton prend une pierre « foudre » dans la réserve et la
pose sur l’image correspondante sur son carton de bingo.
• Si l’image n’est pas représentée sur ton carton de bingo,
tu ne peux malheureusement poser aucune pierre
« foudre ».
Rangez la tuile retournée dans la boîte.
C’est ensuite au tour du joueur suivant de retourner la prochaine tuile.
Fin de la partie
Le jeu s’achève dès qu’un joueur a formé une rangée de quatre
pierres « foudre » sur son carton de bingo. La rangée de pierres
« foudre » peut être posée de haut en bas, de gauche à droite ou
en diagonale. Le premier qui réussit à former une rangée s’écrie
« Bingo Dragon ! » : il a gagné la partie !
NEDERLANDS
8
Draak Flonkervuur
Geluksbingo
Een spannend bingospel voor 2 - 4 spelers van 3 tot 99 jaar.
Auteur: Kristin Mückel
Illustrator: Stephanie Roehe
Speelduur: ca.10 minuten
Draak Flonkervuur en zijn vrienden zijn vandaag op ontdekkings-
tocht. Op hun bingokaarten vinden Flonkervuur, Zonnewind,
Klavertjevier en Draaikolk allerlei geweldige dingen. Hier een
vuurspuwende vulkaan, daar een lekkere donut, en ergens anders
een geheimzinnige schatkaart!
Voor alles, wat de draken op hun bingokaart ontdekken, krijgen ze
een dondersteen. Wie als eerste vier donderstenen op een rij heeft,
roept ‘Drakenbingo!’ en heeft gewonnen.
Spelinhoud
4 bingokaarten
24 kaartjes
45 donderstenen
1 handleiding
NEDERLANDS
9
Voorbereiding
Meng de kaartjes en leg
ze met de afbeelding naar
beneden in het midden
van de tafel. Iedereen krijgt
een bingokaart en legt
deze met een willekeurige
kant naar boven voor zich.
Houd de donderstenen bij
de hand.
Spelverloop
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. Wie als
laatste rond een kampvuur heeft gezeten, mag beginnen.
Draai één van de kaartjes om. Wat zie je daarop? Zeg hardop wat
op het plaatje staat.
Wie vindt de afbeelding op zijn bingokaart?
• Elke speler die de afbeelding op zijn kaart ontdekt, mag
een dondersteen uit de voorraad op die plaats op zijn
bingokaart leggen.
• Staat de afbeelding niet op je bingokaart, dan mag je
helaas geen dondersteen leggen.
Omgedraaide kaartjes gaan terug in de doos.
Daarna is de volgende speler aan de beurt, die het volgende kaartje
omdraait.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra een speler vier donderstenen op een
rij op zijn bingokaart heeft. Deze mogen van boven naar beneden,
van links naar rechts of diagonaal gelegd worden. Wie daar als
eerste in slaagt, roept luid ‘Drakenbingo!’ en wint het spel.
ESPAÑOL
10
Dragón Chispas
Bingo de la Suerte
Un emocionante juego de bingo para 2 - 4 jugadores con edades
entre los 3 y los 99 años.
Autora: Kristin Mückel
Ilustraciones: Stephanie Roehe
Duración de una partida: aprox.10 minutos
Dragrón Chispas y sus amigos están hoy en pleno viaje de explora-
ción. Chispas, Viento Solar, Trébol de la Suerte y Remolino de Agua
encuentran muchas cosas fabulosas en sus cartones de bingo. ¡En
este cartón hay un volcán en erupción! ¡En este otro, un sabroso
donut de colores! ¡Y en ese otro de ahí, el misterioso mapa de un
tesoro!
Hay una ficha trueno por cada una de las cosas que los dragones
descubren en sus cartones de bingo. Ganará quien consiga ser el
primero en hacer una línea con cuatro fichas trueno y exclame:
¡Bingo Dragón!
Contenido del juego
4 cartones de bingo
24 fichas
45 fichas trueno
1 instrucciones del juego
ESPAÑOL
11
Preparativos
Mezclad las fichas y
colocadlas boca abajo en
el centro de la mesa. Cada
jugador recibirá un cartón
de bingo y se lo colocará
delante en la posición que
desee. Tened las fichas
trueno preparadas.
¿Cómo se juega?
Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj.
Comienza quien más recientemente haya estado sentado en torno
a una hoguera. Da la vuelta a una de las fichas. ¿Qué se ve en ella?
Di en voz alta lo que aparece dibujado en la ficha.
¿Quién tiene la imagen de la ficha en su cartón de bingo?
• Todo aquel que tenga esa imagen podrá colocar una
ficha trueno sobre la misma imagen de su cartón de
bingo.
• Si esa imagen no está en tu cartón de bingo, no podrás
coger ninguna ficha trueno esta vez.
La ficha descubierta se dejará en la caja.
A continuación será el turno del siguiente jugador y dará la vuelta
a otra ficha.
Final del juego
La partida acaba en el momento en que un jugador o jugadora
tenga colocadas cuatro fichas trueno en fila. Esta fila puede ser
horizontal, vertical o diagonal. Quien primero lo consiga,
exclamará: ¡Bingo Dragón!, y ganará la partida.
ITALIANO
12
La tombola fortunella
del drago Fiammetto
Un emozionante gioco ispirato alla tombola, per 2-4 giocatori
da 3 a 99 anni.
Autrice: Kristin Mückel
Illustrazioni: Stephanie Roehe
Durata del gioco: circa 10 minuti
Il drago Fiammetto e i suoi amici oggi fanno un giro di esplora-
zione. Fiammetto, Vento Solare, Quadrifoglio e Vortice Acquatico
trovano sulle cartelle della tombola tante cose interessanti. Ecco un
vulcano infuocato! Qui c‘è una deliziosa ciambella colorata! E là
una misteriosa mappa del tesoro!
Su ogni immagine scoperta nella propria cartella i draghetti piaz-
zano una gemma di tuono. Il primo che riesce a disporre quattro
gemme in fila esclama: "Drago-tombola!" e vince il gioco.
Dotazione del gioco:
4 cartelle della tombola
24 tessere
45 gemme di tuono
1 istruzioni di gioco
ITALIANO
13
Preparazione
Mescolate le tessere e
disponetele coperte al
centro del tavolo. Ciascuno
riceve una cartella e la
mette davanti a sé sul lato
che preferisce. Tenete
pronte le gemme di tuono.
Svolgimento del gioco
Si gioca a turno in senso orario. Inizia chi per ultimo ha visto
un falò. Scopri una delle tessere. Cosa raffigura? Annuncia ad alta
voce l’immagine raffigurata sulla tessera.
Qualcuno ha trovato nella propria cartella l’immagine
appena scoperta?
• Tutti i giocatori che hanno trovato l’immagine prendono
una gemma di tuono dalla riserva e la mettono sulla
propria cartella, sopra l’immagine in questione.
• Se non hai trovato l’immagine sulla tua cartella, purtroppo
non puoi metterci sopra nessuna gemma di tuono.
La tessera scoperta viene riposta nella scatola.
Il turno passa al giocatore successivo, che scopre a sua volta una
tessera.
Fine del gioco
Il gioco finisce non appena uno dei giocatori è riuscito a disporre
quattro gemme di tuono in fila sulla propria cartella: dall’alto
verso il basso, da sinistra a destra o in diagonale. Il primo che
riesce a completare la fila esclama ad alta voce: "Drago-tombola!"
e vince il gioco.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part
of a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue
est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte
delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
juego que hayan perdido.
Cari bambini e cari genitori,
sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo
mancante del gioco è ancora disponibile.
Queridas crianças, queridos pais,
Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página
www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.
Kære børn, kære forældre,
på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt
spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.
Kära barn, kära föräldrar,
se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga
om det finns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.
Kedves Gyerekek, kedves Szülők!
A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű
módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett
darabja még megrendelhető-e.
It’s
playtime!
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
HABA Sales GmbH & Co. KG • August-Grosch-Straße 28 - 38 • 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de
It’s
playtime!
Art. Nr.: 305490 TL A101078 1/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in andere talen
- English: Haba 305490 Owner's manual
- italiano: Haba 305490 Manuale del proprietario
- français: Haba 305490 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 305490 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 305490 Bedienungsanleitung