Documenttranscriptie

SET ACC ON OFF RES DEC MagicSpeed Accessory (Model no. MS-BE3) DE 6 Bedienmodul für Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung SV 90 EN 19 Operating module for speed regulator Installation and Operating Manual NO 102 Betjeningsmodul for hastighetsregulator Monterings- og bruksanvisning FR 30 Module de commande pour régulateur de vitesse Instructions de montage et de service FI ES 42 IT 54 NL 66 DA 78 Módulo de mando para el regulador de velocidad Instrucciones de montaje y de uso Modulo di comando per regolatore di velocità Istruzioni di montaggio e d’uso Automatische Cruise Control Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Betjeningsmodul til hastighedsregulering Monterings- og betjeningsvejledning Kontrollspak för hastighetsregulatorer Monterings- och bruksanvisning 114 Nopeudensäätimen käyttömoduuli Asennus- ja käyttöohje RU 126 Модуль управления для регулятора скорости Инструкция по монтажу и PL 139 Moduł sterowania tempomatem Instrukcja montażu i obsługi CS 152 Ovládací modul regulátoru rychlosti Návod k montáži a obsluze SK 164 Ovládací modul pre regulátor rýchlosti Návod na montáž a uvedenie do DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI RU Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com Verklaring van de symbolen MagicSpeed Accessory Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 4 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 6 MagicSpeed monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 7 MagicSpeed elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 8 MagicSpeed programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 9 Werking testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 10 MagicSpeed gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11 MagicSpeed onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 13 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 1 Verklaring van de symbolen ! A WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. 66 LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. NL MagicSpeed Accessory I Veiligheids- en montage-instructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheids- en montage-instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! ! WAARSCHUWING! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting  kabelbranden ontstaan,  de airbag wordt geactiveerd,  elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd,  elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). A LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. NL 67 Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed Accessory Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data.  De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. Neem bij de montage de volgende instructies in acht:  Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden.  Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken.  Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden.  Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen.  Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht:  Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. 68 NL MagicSpeed Accessory Omvang van de levering  Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd.  Isoleer alle verbindingen en aansluitingen.  Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. Neem in het bijzonder de volgende instructies in acht:  Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht.  Gedraag u bij het rijden zodanig, dat u geen andere verkeersdeelnemers in gevaar brengt.  MagicSpeed dient ervoor u te ondersteunen, dat betekent dat het apparaat u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rijden. 3 Omvang van de levering Nr. in afb. 4, pag. 4 Aantal 1 1 Het Bedieningspaneel 2 1 Stekkerdoos – – Bevestigingsmateriaal 4 Omschrijving MS-BE3 Reglementair gebruik MagicSpeed Accessory BE3 (Art.-Nr. MS-BE3) is een bedieningspaneel dat aan een automatische cruisecontrol aangesloten wordt. Het bedieningspaneel geeft de commando's van de bestuurder aan de electronicamodule van de automatische cruise control door, die de ingestelde snelheid zo constant mogelijk aanhoudt. MagicSpeed is een hulpmiddel bij het rijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rijden. MagicSpeed Accessory is voorzien om in nutsvoertuigen te worden gemonteerd. NL 69 Technische beschrijving MagicSpeed Accessory 5 Technische beschrijving 5.1 Beschrijving van de werking MagicSpeed Accessory is een bedieningspaneel dat aan een automatische cruisecontrol aangesloten wordt. Via het bedieningspaneel voert u de gewenste instellingen uit. Het wordt aan de stuurkolom gemonteerd. De elektronicamodule meet de werkelijke snelheid en vergelijkt deze met de gewenste snelheid. I INSTRUCTIE In een noodgeval kan u altijd de ontsteking uitschakelen om MagicSpeed te deactiveren. Om een veilig en voordelig gebruik te garanderen, kan u de automatische cruise control beter nooit in een file of op natte, gladde wegen gebruiken. 5.2 Indicaties en bedieningselementen Het bedieningspaneel bezit de volgende indicaties en bedieningselementen: Pos. in afb. 5, pag. 4 70 Omschrijving Verklaring 1 SET/ACC Deze toets dient om  de gewenste reissnelheid op te slaan  de reissnelheid te verhogen 2 ON/OFF Deze toets dient om de automatsche cruisecontrol aan en uit te schakelen. 3 RES/DES Deze toets dient om  de laatst opgeslagen reissnelheid uit te kiezen  de reissnelheid te verlagen 4 – Dit LED licht op wanneer de automatische cruise control ingeschakeld is. NL MagicSpeed Accessory 6 MagicSpeed monteren 6.1 Benodigd gereedschap MagicSpeed monteren Voor inbouw en montage hebt u de volgende gereedschappen nodig:  set boren (afb. 1 1, pagina 3)  boormachine (afb. 1 2, pagina 3)  schroevendraaier (afb. 1 3, pagina 3)  set ring- of steeksleutels (afb. 1 4, pagina 3)  steeksleutelset (afb. 1 5, pagina 3)  rolmaat (afb. 1 6, pagina 3)  hamer (afb. 1 7, pagina 3)  center (afb. 1 8, pagina 3) Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig:  diodetestlamp (afb. 1 9, pagina 3) of voltmeter (afb. 1 10, pagina 3)  isolatieband (afb. 1 12, pagina 3)  afdichtingspasta  evt. kabeldoorvoerbuisjes Voor het bevestigen van de modules en de kabels heeft u evt. nog meer schroeven en kabelverbinders nodig. 6.2 Bedieningspaneel monteren I INSTRUCTIE Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht:  Zorg ervoor dat de bestuurder voor de bediening van het bedieningselement niet door het stuurwiel moet grijpen.  Monteer het bedieningselement – op een plaats waar onder alle omstandigheden veilig gewerkt kan worden, – op het dashboard of de middenconsole. NL 71 MagicSpeed elektrisch aansluiten A MagicSpeed Accessory LET OP! Controleer voor het boren altijd of er aan de achterkant genoeg ruimte is voor de boor (afb. 2, pag. 3). ➤ Boor een gat van 6 mm in de buurt van het bedieningselement. ➤ Leid de kabels van het bedieningselement door dit gat naar de kabelset van de snelheidsregelaar. ➤ Leg de verbindingskabel naar de kabelset. 7 MagicSpeed elektrisch aansluiten 7.1 Algemene instructies voor het aanleggen van kabels I INSTRUCTIE  Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals bijv. bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde schakelaars. Als er geen doorvoeren aanwezig zijn, moet u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten boren. Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant.  Niet vakkundig gelegde of verbonden kabels leiden steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Het correcte aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde onderdelen. Neem daarom de volgende instructies in acht:  Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo, ventilatoren, verwarming etc.) om beschadigingen aan de kabel te vermijden.  Omwikkel elke verbinding aan de kabel (ook in het voertuig) met een goede isolatieband. 72 NL MagicSpeed Accessory MagicSpeed programmeren  Let er bij het leggen van de kabels (afb. 3, pag. 3) op dat deze – niet te zeer worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd.  Bescherm iedere doorvoer d.m.v. geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water, bijv. door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta. 7.2 Bedieningspaneel aansluiten ➤ Steek de aansluitingskabel van het bedieningspaneel (afb. 7 1, pagina 5) in de stopcontacten van de 8-polige stekkerbehuizing (afb. 7 2, pagina 5). – bruin: Steekplaats 2 – geel: Steekplaats 3 – rood: Steekplaats 6 – oranje: Steekplaats 8 (Let erop dat de kleuren van de aansluitkabels overeenkomen met die van de contrastekker of de kleurmarkeringen op de stekkerbehuizing.) ➤ Leid de aansluitingskabel van het bedieningspaneel naar de electronicamodule. ➤ Steek de gemonteerde 8-polige compacte stekker van het bedieningselement in de 8-polige bus van de kabelset (afb. 8, pag. 5). 8 MagicSpeed programmeren ➤ Programmeer MagicSpeed zoals beschreven in de montagehandleiding en gebruiksaanwijzing van de snelheidsregelaar. NL 73 Werking testen MagicSpeed Accessory 9 Werking testen I INSTRUCTIE De laagste snelheid, waarbij de automatische cruisecontrol werkt, ligt ca. bij 30km/h en de hoogste bij ca. 140 km/h. ➤ Start uw voertuig. ➤ Schakel nu de snelheidsregelaar in door de ON/OFF-toets op het bedieningspaneel in te drukken. ➤ Rij met een snelheid van ca. 40 tot 50 km/h. ➤ Druk de SET-toets in om de automatische cruise control te activeren. ✓ De automatische cruise control neemt zacht de snelheid over en houdt de gereden snelheid constant. 10 MagicSpeed gebruiken U bedient MagicSpeed via de toetsen aan het bedieningspaneel. MagicSpeed in- en uitschakelen ➤ Druk één keer de ON/OFF-toets in, om de automatische cruise control in te schakelen. ✓ De LED aan het bedieningspaneel gaat branden. ➤ Als de automatische cruise control ingeschakeld is, drukt u één keer de ON/OFF-toets in, om de automatische cruise control uit te schakelen. ✓ De LED op het bedieningspaneel gaat uit. ✓ De laatste opgeslagen snelheid wordt verworpen. Gewenste snelheid opslaan. Met de SET/ACC-toets kunt u de gewenste snelheid in de automatische cruisecontrol opslaan. A 74 LET OP! De motor kan door een te hoog toerental beschadigd worden. Sla de gewenste snelheid op in de versnelling waarin aan deze snelheid gereden wordt. NL MagicSpeed Accessory MagicSpeed gebruiken ➤ Druk de SET-toets in en laat hem gelijk weer los om de momenteel gereden snelheid op te slaan. De wenssnelheid wordt in stand gehouden, tot – u het rem- of koppelingspedaal intrapt, – u het toestel via de ON/OFF-toets uitschakelt, – de snelheid van het voertuig onder de onderste inschakelsnelheid ligt, – de snelheid bij een stijging met meer dan ca. 25 % daalt. ➤ Druk de SET-toets continu in om te accelereren. Als u de SET-toets loslaat, houdt de automatische cruise control de snelheid, die dan bereikt is, vast en slaat deze op. Laatst opgeslagen snelheid gebruiken Met de RES/DES-toets kunt u de als laatste opgeslagen snelheid oproepen, als  u de automatische cruise control via de ON/OFF-toets heeft ingeschakeld,  u het rem- of koppelingspedaal niet intrapt,  u het contact tussendoor niet uitschakelt,  de snelheid van uw voertuig meer dan 35 km/h bedraagt. ➤ Druk de RES-toets in en laat hem gelijk weer los om de als laatste opgeslagen snelheid op te roepen. Accelereren en decelereren Als de automatische cruise control geactiveerd is, is de fijnafstemming mogelijk. Daardoor kunt u de voertuigsnelheid precies aan de verkeersstroom of aan de snelheidsbeperkingen aanpassen. ➤ Druk één keer kort op de SET/ACC-toets om de snelheid met ca. 1 km/h te verhogen. ➤ Druk één keer kort op de RES/DES-toets om de snelheid met ca. 1 km/h te verlagen. Als u bijvoorbeeld de snelheid met ongeveer 3 km/h wil verhogen, moet u drie keer kort op de SET/ACC-toets drukken. NL 75 MagicSpeed onderhouden en reinigen MagicSpeed Accessory I INSTRUCTIE 11 MagicSpeed onderhouden en reinigen A LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen.  Als u de ingedrukte toets langer indrukt, wordt de snelheid zo lang gewijzigd tot u de toets loslaat.  Als u de opgeslagen snelheid wil verlagen, gebruik dan niet de RES/DES-toets. Gebruik de ON/OFF-toets, de rem of de koppeling en stel daarna met de SET/ACC-toets de gewenste snelheid in. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 13 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 76 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL MagicSpeed Accessory 14 Technische gegevens Technische gegevens MagicSpeed Accessory BE3 Artikelnr.: MS-BE3 Bedrijfsspanning: 12 volt Bedrijfstemperatuur: –40 °C tot +85 °C ABE nr. 90669 Certificaties Het toestel heeft het e13-certificaat. NL 77