Documenttranscriptie

rk_mg102_0428.fm Page 1 Thursday, April 28, 2011 11:17 AM WZ28220 RACK MOUNT KIT for MG82CX, MG102C Owner’s Manual / Mode d’emploi Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones RK-MG102 Accessories EN • Rack-mount bracket (1) • Screws (2) Accessoires FR • Support de montage en rack (1) • Vis (2) How to attach Fixation 1. Power off the MG unit and turn it upside down. 2. Tighten the screws to attach the rack-mount bracket as shown in the illustration below. 3. Mount the unit in the rack, and fasten it into place. 1. Mettez la console MG hors tension et retournez-la. 2. Serrez les vis pour fixer le support de montage en rack comme illustré ci-dessous. 3. Montez l’ensemble sur le rack et fixez-le en place. • 8U of rack space is required for rack-mounting. • Please attach the bracket on a soft cloth so that the controls of the top panel are not damaged. CAUTION ATTENTION • Make sure to use the screws included with the RK-MG102. Use of other types of screws may result in damage. Zubehör • Un espace rack de 8U est requis pour le montage en rack. • Fixez le support à l’aide d’un chiffon doux de façon à ne pas endommager les commandes du panneau avant. • Veillez à utiliser les vis fournies avec le RK-MG102. L’utilisation d’autres types de vis peut provoquer des dégâts. DE • Rack-Montagewinkel (1) • Schrauben (2) Accesorios ES • Abrazadera de montaje en rack (1) • Tornillos (2) Befestigung Instalación 1. Schalten Sie die MG-Einheit aus und drehen Sie das Gerät vertikal um. 2. Ziehen Sie die Schrauben fest, um den Rack-Montagewinkel wie in der Abbildung unten gezeigt zu montieren. 3. Montieren Sie die Einheit im Rack und befestigen Sie sie. 1. Apague la unidad MG y dele la vuelta. 2. Apriete los tornillos para instalar la abrazadera de montaje en rack tal y como se muestra en la siguiente ilustración. 3. Monte la unidad en el rack y fíjela. • Für die Rack-Montage sind 8 HE Platz im Rack erforderlich. • Befestigen Sie den Winkel auf einem weichen Tuch, damit die Bedienungselemente des Bedienfelds nicht beschädigt werden. • Para el montaje en rack se requiere un espacio de 8U. • Para instalar la abrazadera, utilice un paño suave para evitar daños en los controles del panel superior. PRECAUCIÓN ACHTUNG • Achten Sie darauf, die mit dem RK-MG102 gelieferten Schrauben zu verwenden. Die Verwendung anderer Schrauben kann Schäden hervorrufen. • Asegúrese de utilizar los tornillos incluidos con el modelo RKMG102. Si utiliza otros tornillos podría provocar daños.  rk_mg102_0428.fm Page 2 Thursday, April 28, 2011 11:17 AM RACK MOUNT KIT for MG82CX, MG102C Руководство пользователя 使用说明书 / 取扱説明書 RK-MG102 Принадлежности RU • Кронштейн для стоечного монтажа (1) • Винты (2) Порядок крепления 1. Выключите блок MG и переверните его. 2. Затяните винты, чтобы закрепить кронштейн для стоечного монтажа, как показано на рисунке ниже. 3. Установите блок в стойку и зафиксируйте его. • Для монтажа в стойке необходимо предусмотреть пространство, равное 8U. • Чтобы не повредить расположенные на верхней панели органы управления, закрепите кронштейн на мягкой ткани. ВНИМАНИЕ! • Обязательно используйте винты, поставляемые в комплекте с RK-MG102. Применение винтов другого типа может привести к повреждению. 附件 ZH • 机架安装托架 (1) • 螺丝 (2) 如何安装 1. 关闭 MG 设备的电源，并将其翻转过来。 2. 按下图所示，拧紧螺丝装上机架安装托架。 3. 将设备安装到机架上，并拧紧到位。 ・机架安装需要 8U 的机架空间。 ・请在软布上面安装托架，以避免损坏上面板上的控件。 小心 • 确保使用 RK - MG102 附带的螺丝。使用其他类型的螺丝可能会导 致设备损坏。 同梱品 JA • ラックマウント金具 (1) • ネジ (2) 取り付け手順 1. MG 本体の電源を切り、裏返します。 2. 下図のとおりネジ止めします。 3. ラックにマウントして固定します。 • ラックマウントには8Uのスペースが必要です。 • トップパネル上の操作子が破損しないように、柔らかい布の上で 金具を取り付けてください。 注意 • 必ず RK-MG102 に付属のネジを使用してください。それ以外の ネジを使うと、故障の原因になります。 105PO-A0 C.S.G., Pro Audio Division © 2011 Yamaha Corporation