Documenttranscriptie

700.403.702 Kaft uitklap.indd 4 15-6-2015 11:14:22  1. EN Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement FR Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt DE Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu NL Varningar, säkerhetsregler och information gällande miljöskydd SE Advarsler, sikkerhetsforskrifter og miljøinformasjon NO Advarsler, sikkerhedsbestemmelser og information om beskyttelse af miljøet DK Varoitukset, turvallisuussäännökset ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot ES Advertências, regras de segurança e informações relativamente à proteção do ambiente PT EL Varování, bezpečnostní nařízení a informace týkající se ochrany životního prostředí CZ PL Avertizări, măsuri de siguranţă şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant RO Предупреждения, правила техники безопасности и информация об охране окружающей среды RU Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar, güvenlik kuralları ve bilgiler TR 与环境保护有关的警告、安全法规和信息 CH 警告、安全規制、環境の保護に関する情報 JP 환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보 KO Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual Operatørhåndbok Betjeningsvejledning Operaattorin käsikirja Manual del operador Manual do operador Manuale per l’operatore Eγχειρίδιο χειριστή Provozní příručka Instrukcja obsługi Manualul operatorului Руководство оператора Operatör kilavuzu 操作手冊 オペレータマニュアル 운영자 매뉴얼 BLRXLL-003 BLRXLL-004 BLRXLL-011 BLRXLL-018 BLRXLL-019 BLRXLL-020 700.403.701 700.403.347 E Ostrzeżenia, przepisy bhp oraz informacje dotyczące ochrony środowiska LA12 / LV12 User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Εγχειρίδιο χρήσης Prostudujte uživatelskou Podręcznik użytkownika Manualul utilizatorului Руководство пользователя Kullanici kilavuzu 使用手册 ユーザーマニュアル 사용자 설명서 IT Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος 2 LA12 / LV12 FI Advertencias, reglamentos de seguridad e información con respecto a la protección del ambiente Avvertenze, norme di sicurezza e informazioni relative alla tutela dell’ambiente 2. 1 BLRXLL-003 BLRXLL-004 BLRXLL-011 BLRXLL-018 BLRXLL-019 BLRXLL-020 700.403.702 Warnings, safety regulations and information concerning the protection of the environment www.bravilor.com www.bravilor.com 2a. 3. 2b. 4. English Français Deutsch Nederlands Svenska Information Information Information Informatie Information Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Selection button Touches de sélection Wahltaste Keuzetoets Väljarknapp Water Eau Wasser Water Vatten Norsk Dansk Suomi Español Português Informasjon Information Informaatio Información Informação Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen Påfyllning / tömning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Fyll / Tøm Fuld / Tom Täyttö / tyhjennys Llenar / vaciar Cheio / vazio Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Cleaning, daily Nettoyage quotidien Reinigung, täglich Schoonmaken, dagelijks Daglig rengöring D Daglig vask Rengøring, daglig Päivittäinen puhdistus Limpieza diaria Limpeza diária Cleaning, weekly Nettoyage hebdomadaire Reinigung, wöchentlich Schoonmaken, wekelijks Vecko rengöring W Ukentlig vask Rengøring, ugentlig Viikoittainen puhdistus Limpieza semanal Limpeza semanal Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Velgerknapp Valg knap Valintanappi Tecla de selección Botão de selecção Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Ingredient Ingrédient Zuzat Ingrediënt Ingrediens Vann Vand Vesi Agua Água Spillbrett Drypbakke Tippa-allas Escurridero Tabuleiro Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens BIB connection Connexion BIB BIB-Verbindung BIB aansluiting BIB-anslutning 4 ................................................. 9 ................................... 10 ................................... 16 ................................... 22 W BIB-slange BIB slange BIB letku Tubo de BIB Tubo de BIB Drip-tray Egouttoir Tropfschale Lekbak Spillbricka 3 ................................... D Miksesystem Mixer system Sekoitusjärjestelmä Sistema de mezclar Sistema de mistura BIB tube Tuyau BIB BIB-Schlauch BIB slang BIB-slang 1 ................................................. D Ingredient Ingrediens Ainesosa Ingrediente Ingrediente Mixing system Mélangeur Mischsystem Mixsysteem Blandnings system ................................................. W BIB-tilkobling BIB forbindelse BIB liitäntä Conexión BIB Conexão BIB ................................... 32 ................................................. 35 di questo documento. it Per la Sua : lingua consultare la el Για τη δική : σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου. cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu. pl Szukaj swojego : języka na ostatnich stronach dokumentu. ro Citiţi pentru : limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document. ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа. tr Diliniz için: arkadaki katli sayfaya bakiniz. ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。 jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。 kor: 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오. 5. 6. Cleaning Vasking Nettoyage Rengøring Pulizia Чистка Kαθάρισμα Temizleme Reinigung Puhdistus Čištění 清潔的 Schoonmaken Limpiar Czyszczenie クリーニング Rengöring Limpeza Curăţenie 청소 W 7. W 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4. 8. 700.403.702 Kaft uitklap.indd 6 15-6-2015 11:14:27  EN FR DE NL This manual is set up with pictures. Reason: language independent; unambiguous; compact! How to use this manual? The numbers 1 till 8 refer to the pictures on the previous page. 1. First read the safety instructions (700.403.347 / 700.403.713). 2. Then read the user manual (2a) or operator manual (2b). 3. Study all pictograms and read their meaning. 4. Find the correct chapter and section in the index. Chapter structure: 5. Chapter with the subjects (red). 6. Section with the subjects (red). 7. Instruction pages with actions (red) and pictograms (comments/ prohibitions). 8. First read the complete instruction page, then carry out the actions (red). Denna manual är sammanställd av bilder. Orsak: oberoende av språk; tydlig; kompakt! Hur ska manualen användas? Siffrorna 1 till 8 hänvisar till bilderna på föregående sida. 1. Läs först säkerhetsinstruktionerna (700.403.347 / 700.403.713). 2. Läs därefter användarmanualen (2a) eller driftmanualen (2b). 3. Studera bildtecknen och förstå deras betydelse. 4. Leta efter rätt kapitel och avsnitt i innehållsförteckningen. Kapitelstruktur: 5. Kapitel med ämnen (röda). 6. Avsnitt med ämnen (röda). 7. Instruktionssidor med åtgärder (röda) och bildtecken (kommentarer/förbud). 8. Läs först hela instruktionssidan och utför därefter åtgärderna (röda). Ce manuel est composé d’images. Raison : pas de problème linguistique; aucune ambiguïté ; compact ! Comment utiliser ce manuel ? Les numéros 1 à 8 renvoient aux images de la page précédente. 1. Tout d’abord lire les mises en garde et directives de sécurité (700.403.347 / 700.403.713) 2. Ensuite lire le manuel de l’utilisateur (2a) ou de l’opérateur (2b). 3. Etudier tous les pictogrammes et lire leur signification. 4. Rechercher dans l’index le chapitre et le paragraphe exact. Structure du chapitre : 5. Chapitre avec le thème abordé (rouge). 6. Paragraphe du chapitre avec le sous-thème abordé (rouge). 7. Page d’instructions avec les opérations à effectuer (rouge) et les petits pictogrammes (obligations/interdictions). 8. Toujours lire la totalité des instructions avant d’exécuter les opérations à effectuer (rouge). Denne håndboken er satt opp med bilder. Årsak: Språkuavhengig, entydig, kompakt! Slik bruker du denne håndboken: Numrene 1 til 8 henviser til bildene på foregående side. 1. Les først sikkerhetsinstruksjonene (700.403.347 / 700.403.713). 2. Les deretter brukerhåndboken (2a) eller operatørhåndboken 2b). 3. Studer alle piktogrammer og les betydningen av dem. 4. Finn det riktige kapitlet og avsnittet i stikkordlisten. Kapittelstruktur: 5. Kapittel med emnene (rødt). 6. Avsnitt med emnene (rødt). 7. Instruksjonssider med handlinger (røde) og piktogrammer (kommentarer/forbud). 8. Les først hele instruksjonssiden, og utfør deretter handlingene (røde). Dieses Handbuch ist mit Abbildungen aufgebaut. Grund: Sprache unabhängig; Eindeutig; Kompakt! Wie wende ich dieses Handbuch an? Die Nummern 1 bis 8 verweisen zu den Bildern auf die vorhergehende Seite. 1. Lesen Sie zuerst die Sicherheitsbestimmungen (700.403.347 / 700.403.713). 2. Lesen Sie dann das Gebraucher Handbuch (2a) oder Installations und Wartungs Handbuch (2b). 3. Studieren Sie alle Pictogramme und lesen Sie Ihre Bezeichnung. 4. Suchen Sie im Index das richtige Kapitel und den Paragraphen. Aufbau Kapitel: 5. Kapitel mit dem Thema (Rot). 6. Paragraph mit dem Thema (Rot). 7. Instruktionsseite mit Handlungen (Rot) und Pictogrammen (Gebote/Verbote). 8. Lesen Sie zuerst die ganze Instruktionsseite und führen Sie danach die Handlungen (Rot) durch. Denne vejledning er sat op med billeder. Årsag: uafhængig af sprog; utvetydig; kompakt! Hvordan bruges denne vejledning? Tallene 1 til 8 henviser til billederne på den foregående side. 1. Læs først sikkerhedsanvisningerne (700.403.347 / 700.403.713). 2. Læs derefter brugsanvisningen (2a) eller betjeningsvejledningen (2b). 3. Studer alle piktogrammer og læs hvad de betyder 4. Find det rigtige kapitel og afsnit i indekset. Kapitlernes opbygning: 5. Kapitel med emner (rødt). 6. Afsnit med emner (rødt). 7. Siderne med anvisninger om de handlinger, der skal udføres (røde), og piktogrammer (bemærkninger/forbud). 8. Læs først hele siden med anvisninger, udfør derefter handlingerne (røde). Deze handleiding is opgebouwd uit plaatjes. Reden: taalonafhankelijk; eenduidig; compact! Hoe moet ik deze handleiding gebruiken? De nummers 1 t/m 8 verwijzen naar de plaatjes op de voorgaande pagina. 1. Lees eerst de veiligheidsvoorschriften (700.403.347 / 700.403.713) 2. Lees dan de ‘user manual’ (2a) of ‘operator manual’ (2b). 3. Bestudeer alle pictogrammen en lees hun betekenis. 4. Zoek in de index het juiste hoofdstuk en paragraaf op. Opbouw hoofdstuk: 5. Hoofdstuk met de onderwerpen (rood). 6. Paragraaf met het onderwerp (rood). 7. Instructiepagina’s met handelingen (rood) en pictogrammen (geboden/verboden). 8. Lees eerst de gehele instructiepagina en voer daarna de handelingen (rood) uit. Tämä käsikirja perustuu kuvien käyttöön. Syy: kielestä riippumaton, yksiselitteinen, kompakti! Kuinka tätä käsikirjaa käytetään? Numerot 1-8 viittaavat edellisen sivun kuviin. 1. Lue ensin turvaohjeet (700.403.347 / 700.403.713). 2. Lue sitten käyttäjän käsikirja (2a) tai operaattorin käsikirja (2b). 3. Tutustu kaikkiin piktogrammeihin ja lue niiden merkitys. 4. Etsi vastaava luku ja kappale hakemistosta. Lukujen rakenne: 5. Luku, jossa on kohteet (punainen). 6. Kappale, jossa on kohteet (punainen). 7. Ohjesivut, joilla esitetään toimet (punainen) ja piktogrammit (huomautukset/kiellot). 8. Lue ensin ohjesivu kokonaan ja suorita sitten toimet (punainen). 700.403.702 Binnenwerk.indd 9 SE NO DK FI 22-9-2015 11:15:48  1. Warnings, safety regulations and information concerning the protection of the environment EN Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement FR Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt DE Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu NL Varningar, säkerhetsregler och information gällande miljöskydd SE Advarsler, sikkerhetsforskrifter og miljøinformasjon NO Advarsler, sikkerhedsbestemmelser og information om beskyttelse af miljøet DK Varoitukset, turvallisuussäännökset ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot ES Advertências, regras de segurança e informações relativamente à proteção do ambiente PT Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος CZ PL RO Предупреждения, правила техники безопасности и информация об охране окружающей среды RU Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar, güvenlik kuralları ve bilgiler TR 与环境保护有关的警告、安全法规和信息 CH 警告、安全規制、環境の保護に関する情報 JP 환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보 KO 2 E M ¿ L 1 LA12 / LV12 User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Εγχειρίδιο χρήσης Prostudujte uživatelskou Podręcznik użytkownika Manualul utilizatorului Руководство пользователя Kullanici kilavuzu 使用手册 ユーザーマニュアル 사용자 설명서 EL Varování, bezpečnostní nařízení a informace týkající se ochrany životního prostředí Avertizări, măsuri de siguranţă şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant ES LA12 / LV12 IT Ostrzeżenia, przepisy bhp oraz informacje dotyczące ochrony środowiska 700.403.347 E 1 FI Advertencias, reglamentos de seguridad e información con respecto a la protección del ambiente Avvertenze, norme di sicurezza e informazioni relative alla tutela dell’ambiente 2. 2 3 Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual Operatørhåndbok Betjeningsvejledning Operaattorin käsikirja Manual del operador Manual do operador Manuale per l’operatore Eγχειρίδιο χειριστή Provozní příručka Instrukcja obsługi Manualul operatorului Руководство оператора Operatör kilavuzu 操作手冊 オペレータマニュアル 운영자 매뉴얼 4 E 5 6 7 8 BLRXLL-003 BLRXLL-004 BLRXLL-011 BLRXLL-018 BLRXLL-019 BLRXLL-020 700.403.702 700.403.701 BLRXLL-003 BLRXLL-004 BLRXLL-011 BLRXLL-018 BLRXLL-019 BLRXLL-020 www.bravilor.com www.bravilor.com 2a. 3. PT 2b. 4. English Français Deutsch Nederlands Svenska Information Information Information Informatie Information Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Selection button Touches de sélection Wahltaste Keuzetoets Väljarknapp Water Eau Wasser Water Vatten 2 Norsk Dansk Suomi Español Português Informasjon Information Informaatio Información Informação Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen Påfyllning / tömning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Fyll / Tøm Fuld / Tom Täyttö / tyhjennys Llenar / vaciar Cheio / vazio Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Cleaning, daily Nettoyage quotidien Reinigung, täglich Schoonmaken, dagelijks Daglig rengöring D Daglig vask Rengøring, daglig Päivittäinen puhdistus Limpieza diaria Limpeza diária Cleaning, weekly Nettoyage hebdomadaire Reinigung, wöchentlich Schoonmaken, wekelijks Vecko rengöring W Ukentlig vask Rengøring, ugentlig Viikoittainen puhdistus Limpieza semanal Limpeza semanal Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Velgerknapp Valg knap Valintanappi Tecla de selección Botão de selecção Ingredient Ingrédient Zuzat Ingrediënt Ingrediens Vann Vand Vesi Agua Água Spillbrett Drypbakke Tippa-allas Escurridero Tabuleiro Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens BIB connection Connexion BIB BIB-Verbindung BIB aansluiting BIB-anslutning 3 ................................... 4 ................................................. 9 3 4 E 5 6 7 ................................... 10 ................................... 16 ................................... 22 8 W BIB-slange BIB slange BIB letku Tubo de BIB Tubo de BIB Drip-tray Egouttoir Tropfschale Lekbak Spillbricka 1 ................................................. D Miksesystem Mixer system Sekoitusjärjestelmä Sistema de mezclar Sistema de mistura BIB tube Tuyau BIB BIB-Schlauch BIB slang BIB-slang ................................................. D Ingredient Ingrediens Ainesosa Ingrediente Ingrediente Mixing system Mélangeur Mischsystem Mixsysteem Blandnings system E R c C O 1 W BIB-tilkobling BIB forbindelse BIB liitäntä Conexión BIB Conexão BIB ................................... 32 ................................................. 35 IT di questo documento. it Per la Sua : lingua consultare la el Για τη δική : σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου. cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu. pl Szukaj swojego : języka na ostatnich stronach dokumentu. ro Citiţi pentru : limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document. ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа. tr Diliniz için: arkadaki katli sayfaya bakiniz. ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。 jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。 kor: 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오. I M C I 1 2 5. 6. Cleaning Vasking Nettoyage Rengøring Pulizia Чистка Kαθάρισμα Temizleme Čištění 清潔的 Reinigung Puhdistus Schoonmaken Limpiar Czyszczenie クリーニング Rengöring Limpeza Curăţenie 청소 W 7. 3 4 O 5 6 7 W 1. 2. 8 3. 4. 5. 6. GR 4. Τ Α Π Ο 1 2 3 4 Δ 5 6 7 8. 8 700.403.702 Binnenwerk.indd 10 22-9-2015 11:15:51  1. EN Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement FR Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt DE Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu NL Varningar, säkerhetsregler och information gällande miljöskydd SE Advarsler, sikkerhetsforskrifter og miljøinformasjon NO Advarsler, sikkerhedsbestemmelser og information om beskyttelse af miljøet DK Varoitukset, turvallisuussäännökset ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot ES Advertências, regras de segurança e informações relativamente à proteção do ambiente PT Avvertenze, norme di sicurezza e informazioni relative alla tutela dell’ambiente EL CZ Ostrzeżenia, przepisy bhp oraz informacje dotyczące ochrony środowiska PL Avertizări, măsuri de siguranţă şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant RO RU TR 与环境保护有关的警告、安全法规和信息 CH 警告、安全規制、環境の保護に関する情報 JP 환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보 KO Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual Operatørhåndbok Betjeningsvejledning Operaattorin käsikirja Manual del operador Manual do operador Manuale per l’operatore Eγχειρίδιο χειριστή Provozní příručka Instrukcja obsługi Manualul operatorului Руководство оператора Operatör kilavuzu 操作手冊 オペレータマニュアル 운영자 매뉴얼 BLRXLL-003 BLRXLL-004 BLRXLL-011 BLRXLL-018 BLRXLL-019 BLRXLL-020 700.403.701 700.403.347 E Предупреждения, правила техники безопасности и информация об охране окружающей среды Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar, güvenlik kuralları ve bilgiler LA12 / LV12 User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Εγχειρίδιο χρήσης Prostudujte uživatelskou Podręcznik użytkownika Manualul utilizatorului Руководство пользователя Kullanici kilavuzu 使用手册 ユーザーマニュアル 사용자 설명서 IT Varování, bezpečnostní nařízení a informace týkající se ochrany životního prostředí 2 LA12 / LV12 FI Advertencias, reglamentos de seguridad e información con respecto a la protección del ambiente Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος 1 TR BLRXLL-003 BLRXLL-004 BLRXLL-011 BLRXLL-018 BLRXLL-019 BLRXLL-020 700.403.702 Warnings, safety regulations and information concerning the protection of the environment 2. www.bravilor.com www.bravilor.com 2a. 3. 2b. 4. English Français Deutsch Nederlands Svenska Information Information Information Informatie Information Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Selection button Touches de sélection Wahltaste Keuzetoets Väljarknapp Water Eau Wasser Water Vatten Norsk Dansk Suomi Español Português Informasjon Information Informaatio Información Informação Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen Påfyllning / tömning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Fyll / Tøm Fuld / Tom Täyttö / tyhjennys Llenar / vaciar Cheio / vazio Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Cleaning, daily Nettoyage quotidien Reinigung, täglich Schoonmaken, dagelijks Daglig rengöring D Daglig vask Rengøring, daglig Päivittäinen puhdistus Limpieza diaria Limpeza diária Cleaning, weekly Nettoyage hebdomadaire Reinigung, wöchentlich Schoonmaken, wekelijks Vecko rengöring W Ukentlig vask Rengøring, ugentlig Viikoittainen puhdistus Limpieza semanal Limpeza semanal Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Velgerknapp Valg knap Valintanappi Tecla de selección Botão de selecção Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Ingredient Ingrédient Zuzat Ingrediënt Ingrediens Vann Vand Vesi Agua Água Spillbrett Drypbakke Tippa-allas Escurridero Tabuleiro Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens BIB connection Connexion BIB BIB-Verbindung BIB aansluiting BIB-anslutning 4 ................................................. 9 ................................... 10 ................................... 16 ................................... 22 W BIB-slange BIB slange BIB letku Tubo de BIB Tubo de BIB Drip-tray Egouttoir Tropfschale Lekbak Spillbricka 3 ................................... D Miksesystem Mixer system Sekoitusjärjestelmä Sistema de mezclar Sistema de mistura BIB tube Tuyau BIB BIB-Schlauch BIB slang BIB-slang 1 ................................................. D Ingredient Ingrediens Ainesosa Ingrediente Ingrediente Mixing system Mélangeur Mischsystem Mixsysteem Blandnings system ................................................. W BIB-tilkobling BIB forbindelse BIB liitäntä Conexión BIB Conexão BIB ................................... 32 ................................................. 35 di questo documento. it Per la Sua : lingua consultare la el Για τη δική : σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου. cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu. pl Szukaj swojego : języka na ostatnich stronach dokumentu. ro Citiţi pentru : limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document. ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа. tr Diliniz için: arkadaki katli sayfaya bakiniz. ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。 jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。 kor: 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오. 5. 6. Cleaning Vasking Nettoyage Rengøring Pulizia Чистка Kαθάρισμα Temizleme Reinigung Puhdistus Čištění 清潔的 Schoonmaken Limpiar Czyszczenie クリーニング Rengöring Limpeza Curăţenie 청소 W 7. W 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4. 8. 700.403.702 Binnenwerk.indd 12 22-9-2015 11:15:54 B S B 1 1 2 3 4 K 5 6 7 8 CN 本 此 原 如 数 1 2 3 4 章 5 6 7 8  ................................................. 1 ................................................. 9 ................................................. 23 ................................................. 37 ................................... 38 ................................... 46 ................................................. 53 700.403.702 Binnenwerk.indd 14 22-9-2015 11:15:57  1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 700.403.702 Binnenwerk.indd 2 22-9-2015 11:16:00  7. 8. 9. 10. 2N~ / 3N~ 11. 12. 0.1-1 ‟ MPa 3 700.403.702 Binnenwerk.indd 3 22-9-2015 11:16:03  13. 14. 15. 16. 17. 18. 4 700.403.702 Binnenwerk.indd 4 22-9-2015 11:16:05  19. 20. 21. 22. 23. 24. 1 2 5 700.403.702 Binnenwerk.indd 5 22-9-2015 11:16:07  25. 26. 27. 28. 29. 30. P 6 700.403.702 Binnenwerk.indd 6 22-9-2015 11:16:10  31. 32. 33. 34. 35. 36. 7 700.403.702 Binnenwerk.indd 7 22-9-2015 11:16:11  37. 38. P 6-7 sec. 39. 40. 1 2 41. 42. > 10 sec. 8 700.403.702 Binnenwerk.indd 8 22-9-2015 11:16:12  43. Flush cancel 44. start 20 fl.oz. 600 ml 45. 9 700.403.702 Binnenwerk.indd 9 22-9-2015 11:16:13  10 700.403.702 Binnenwerk.indd 10 22-9-2015 11:16:13  Programming Programmering Programmation Programmering Programmieren Ohjelmointi Programmeren Programar Programmering Programação Programmazione Программирование Προγραμματισμό Programlama Programování 編程的 Programowanie プログラム Programare 프로그래밍 P 11 700.403.702 Binnenwerk.indd 11 22-9-2015 11:16:14  English Français Deutsch Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Español Português Italiano Ελληνικά Česky Polski Română Русский Türkçe 中國語文 日本語 한국어 Off Eteint Aus Uit Av Av Slukket Pois päältä Apagado Desligado Spento Σβήνουν Vypnutí Wyłączony Oprit Выключите Kapali 關閉 オン 끄고 Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum Minimi Mínimo Mínimo Minimo Ελάχιστη Minimální Minimalna Minimă Минимальный Minimum 最低限度 最小値 최소값 Standard Standard Standard Standaard Standard Standard Standard Oletusarvo Estándar Standard Standart Αθέτηση Standard Standard Standard Умолчанию Standart 默認 デフォルト 디폴트 값 Maximum Maximum Maximum Maximale Maximalt Maksimum Maksimum Maksimi Máximo Máximo Massimo Μέγιστη Maximum Maksymalny Maximă Mаксимальный Maksimum 最大 最大 최대 값 1. 2. 3. 4. P Next step / confirm Etape suivante / confirmer Nächster Schritt / sichern Volgende stap / bevestigen Nästa steg / Bekräfta Neste steg / Bekreft Næste trin / Bekræft Seuraava / Vahvista Próximo nivel / confirmar Próximo passo / confirme Prossimo / passo Επόμενο βήμα / Επιβεβαίωση Další krok / potvrdit Nastêpny krok / potwierdzenie Pasul următor / confirmare Следующий шаг / Подтверждение Sonraki adim / Onayla 下一步/確認 次のステップ/確認 다음 단계 / 확인 12 700.403.702 Binnenwerk.indd 12 22-9-2015 11:16:16  5. ние Timer La muniterie Zeitschaltuhr Tijdschakelklok Timer Tidsur Tidsur Ajastin Temporizador Timer Timer Χρονοδιακόπτης Časovač Timer Cronometru Таймер Saat 定時器 タイマー 타이머 6. 7. < 00 > 23 Time adjustment (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore) Ρύθμιση της ώρας (ώρες) NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Настройка времени (часов) Zaman ayari (saat) 調整時間(小時） 時間調整(時間） 시간 조정 (시간) 13 700.403.702 Binnenwerk.indd 13 22-9-2015 11:16:17  16. off 0.15 17. 18. 16H Energy−saving mode Mode économique Energiesparstufe Energie spaarstand Energisparläge Energisparingsmodus Energi spare funktion Sähköä säästävä malli Posición de economía Economizador de energia Risparmio energia Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας Ochrana energie Tryb pracy "eco" oszczedzający energię Mod economic Энергосберегающий режим Enerji tassarufu modu 節能模式 省エネモードを 에너지 절약 모드 Free flow Emission continue de boisson Laufende Ausgabe von Getränken Continue uitgifte van drank Fortlöpande utgivning av dryck Fortsetter utstedelse av drikke Kontinuerlig udstedelse af drik Jatkuvasti liikkeeseen juoma Emisión continua de bebida Emissão contínua de bebida Emissione continua di bevanda Δωρεάν ροή του ποτού Pokračování otázka nápoje Kontynuując problem napoju Continuarea problema de băutură Продолжая вопрос напитка Içki devam sorunu 飲料的自由流動 飲料の自由な流れ 음료의 자유로운 흐름 Empty BIB blocking Blocage d’une BIB vide Blockieren eine leere BIB Lege BIB blokkeren Blockering en tom BIB Blokkerer en tom BIB Blokering en tom BIB Esto tyhjä BIB El bloqueo de un BIB vacía Bloqueando um BIB vazio Bloccando un BIB vuoto Μπλόκο ένα άδειο BIB Blokování prázdný BIB Blokowanie pusty BIB Blocarea unui BIB gol Блокирование пустую BIB Boş BIB Engelleme 堵空BIB 空のBIBをブロック 빈 BIB 차단 17 700.403.702 Binnenwerk.indd 17 22-9-2015 11:16:21  28. и 4) Programming (drink dependent) Programmation (selon boisson) Programmieren (Getränke abhängig) Programmeren (drank afhankelijk) Programmering (färdig dryck) Programmering (drikkeavhengig) Programmering (afhængig af drik) Ohjelmointi (juomakohtainen) Programar (dependiendo a la bebida) Programação (bebida dependente) Programmazione (dipendendo bevando) Προγραμματισμός (ποτό εξαρτώμενο) Programování (závisí na nápoji) Programowanie (w zaleności od rodzaju napoju) Programar (dependentã de băutură) Программирование (в зависимости напиток) Programlama (çeceğe bağl) 編程(飲料依賴） プログラミング(飲料依存） 프로그래밍 (음료에 따라 다름) 29. 30. < > 8 off 0.6 236 off 20 135.3 Amount per cup (drink dependent) Quantité par tasse (selon boisson) Füllmenge Tasse (Getränke abhängig) Doseergrootte kop (drank afhankelijk) Kvantitet/kopp (färdig dryck) Mengde pr. kopp (drikkeavhengig) Mængde pr. kop (afhængig af drik) Määrä / kuppi (juomakohtainen) Dos. grandeza de taza (dependiendo a la bebida) Quantidade por chávena (bebida dependente) Dosaggio per tazza (dipendendo bevando) Χωρητικότητα κούπα (ποτό εξαρτώμενο) Množství na šálek (závisí na nápoji) Ilość na filiankę (w zaleności od rodzaju napoju) Cantitate per ceaşcă (dependentã de băutură) Сумма за чашку (в зависимости напиток) Bir fincan için miktar(çeceğe bağl) 投加量杯(飲料依賴） 数量カップの投薬(飲料依存） 수량 컵을 먹이지 (음료에 따라 다름) 4000 21 700.403.702 Binnenwerk.indd 21 22-9-2015 11:16:23  32. Programming (hot water) Programmation (d’eau chaude) Programmieren (Heißwasser) Programmeren (heet water) Programmering (hetvatten) Programmering (varmt vann) Programmering (varmt vand) Ohjelmointi (kuuma vesi) Programar (agua caliente) Programação (água quente) Programmazione (acqua calda) Προγραμματισμός (ζεστό νερό) Programování (horké vody) Programowanie (wody gorącej) Programar (fierbinte) Программирование (горячая вода) Programlama (scak su) 編程(熱水） プログラミング(お湯） 프로그래밍 (뜨거운 물) 33. 34. < > 8 off 0.6 236 off 20 135.3 Amount of hot water Quantité d’eau chaude Füllmenge Heißwasser Doseergrootte heet water Kvantitet hetvatten Mengde varmt vann Mængde af varmt vand Kuuman veden määrä Dosificación grandezade agua caliente Quantidade de água quente Quantità acqua calda Χωρητικότητα φλιτζάνι ζεστό νερό Množství horké vody Ilość wody gorącej Cantitatea apă fierbinte Количество горячей воды Için scak su miktar 容量一杯熱水 お湯の容量カップ 뜨거운 물 용량 컵 4000 23 700.403.702 Binnenwerk.indd 23 22-9-2015 11:16:24  35. P 36. 37. 24 700.403.702 Binnenwerk.indd 24 22-9-2015 11:16:25  Descaling Détartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificación Descalcificação Decalcificazione Декальцификация Αφαλάτωσης Kireçten arndrma Odvápnění 除垢 Odkamienianie スケール除去 Decalcarizare 물때를 제거 25 700.403.702 Binnenwerk.indd 25 22-9-2015 11:16:26  1. 2. 3. 4. 1 2 5. 6. 26 700.403.702 Binnenwerk.indd 26 22-9-2015 11:16:28  7. 8. 9. 10. 11. 12. P 27 700.403.702 Binnenwerk.indd 27 22-9-2015 11:16:30  13. 14. 15. 16. 17. 18. 28 700.403.702 Binnenwerk.indd 28 22-9-2015 11:16:31  19. 20. 21. 22. 676 fl.oz. 20 L. 23. 24. 194 °F 90 °C 338 fl.oz. 10 L. 29 700.403.702 Binnenwerk.indd 29 22-9-2015 11:16:34  25. 26. 27. 28. 7 oz / 200 g 68 fl oz/ 2,0 L 104 °F / 40 °C 29. 30. 30 700.403.702 Binnenwerk.indd 30 22-9-2015 11:16:36  31. 32. 33. 34. 35. 36. 338 fl.oz. 10 L. 31 700.403.702 Binnenwerk.indd 31 22-9-2015 11:16:38  37. 38. 338 fl.oz. 10 L. 194 °F 90 °C 39. 40. 41. 42. 32 700.403.702 Binnenwerk.indd 32 22-9-2015 11:16:40  43. P 44. 45. 46. 47. 48. 33 700.403.702 Binnenwerk.indd 33 22-9-2015 11:16:43  49. 50. 51. 52. P 53. 54. 34 700.403.702 Binnenwerk.indd 34 22-9-2015 11:16:44  55. 56. 57. 58. 6-7 sec. 59. 60. 1 2 35 700.403.702 Binnenwerk.indd 35 22-9-2015 11:16:45  61. 62. > 10 sec. 63. Flush cancel 64. start 20 fl.oz. 600 ml 65. 36 700.403.702 Binnenwerk.indd 36 22-9-2015 11:16:46  Calibrating ingredients Kalibrere ingredients Calibrazione ingredients Калибровка ингредиенты Calibrage ingrédients Kalibrering ingredienser Βαθμονόμηση συστατικά Ingredients kalibre Kalibrierung Zutaten Ainesosat kalibrointi Kalibrace ingredients 校準主料 Kalibreren ingrediënten Calibración ingredientes Kalibracja składniki 配合成分のキャリブレーション Kalibrering ingredients Calibração ingredientes Calibrarea ingrediente 성분 교정 37 700.403.702 Binnenwerk.indd 37 22-9-2015 11:16:47  38 700.403.702 Binnenwerk.indd 38 22-9-2015 11:16:47  1. 2. 1 2 3. 4. 5. 6. 39 700.403.702 Binnenwerk.indd 39 22-9-2015 11:16:50  7. P 8. 9. 10. 11. 12. 40 700.403.702 Binnenwerk.indd 40 22-9-2015 11:16:51  13. 14. 15. 16. 17. 18. 41 700.403.702 Binnenwerk.indd 41 22-9-2015 11:16:52  19. 20. 21. 22. 23. 24. 42 700.403.702 Binnenwerk.indd 42 22-9-2015 11:16:53  25. 26. 27. 28. P 1 2 29. 30. 43 700.403.702 Binnenwerk.indd 43 22-9-2015 11:16:54  31. 32. Flush cancel 31. start 34. 44 700.403.702 Binnenwerk.indd 44 22-9-2015 11:16:55  45 700.403.702 Binnenwerk.indd 45 22-9-2015 11:16:55  46 700.403.702 Binnenwerk.indd 46 22-9-2015 11:16:56  1. 2. 3. 4. 5. 6. P 47 700.403.702 Binnenwerk.indd 47 22-9-2015 11:16:57  7. 8. 9. 10. 11. 12. 48 700.403.702 Binnenwerk.indd 48 22-9-2015 11:16:58  13. 14. 2/3 15. 16. 17. 18. 49 700.403.702 Binnenwerk.indd 49 22-9-2015 11:16:59  19. 20. 21. 22. 23. 24. 50 700.403.702 Binnenwerk.indd 50 22-9-2015 11:17:00  25. P 26. 27. 28. 29. 30. Flush cancel start 51 700.403.702 Binnenwerk.indd 51 22-9-2015 11:17:01  31. 32. 52 700.403.702 Binnenwerk.indd 52 22-9-2015 11:17:02  1. 2. 1 2 3. 4. 5. 6. 338 fl.oz. 10 L. 54 700.403.702 Binnenwerk.indd 54 22-9-2015 11:17:03  7. P 8. 9. 10. 11. 12. 55 700.403.702 Binnenwerk.indd 55 22-9-2015 11:17:04  13. 14. 15. 16. 17. 18. 56 700.403.702 Binnenwerk.indd 56 22-9-2015 11:17:05  20. 19. ± 11 fl.oz. ± 300 ml. 21. 22. 23. 24. ± 271 fl.oz. ± 8 L. 57 700.403.702 Binnenwerk.indd 57 22-9-2015 11:17:06  25. 26. 27. 28. 29. P 1 30. 2 58 700.403.702 Binnenwerk.indd 58 22-9-2015 11:17:07  32. 31. 33. Flush cancel 34. start 35. 59 700.403.702 Binnenwerk.indd 59 22-9-2015 11:17:08  60 700.403.702 Binnenwerk.indd 60 22-9-2015 11:17:08  61 700.403.702 Binnenwerk.indd 61 22-9-2015 11:17:08  62 700.403.702 Binnenwerk.indd 62 22-9-2015 11:17:08  700.403.702 Kaft uitklap.indd 1 15-6-2015 11:14:20