Documenttranscriptie

DVBTR – DVB-T ONTVANGER 1. Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Eigenschappen: • Aansluitbaar op elk televisietoestel (PAL / NTSC) • Eenvoudige aansluiting en bediening • Perfect digitaal en ruisvrij beeld en geluid • Perfecte ontvangst met een standaard antenne 2. Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding. • De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen. • Raak de stekker niet aan met natte handen. • Houd de voedingskabel uit de buurt van warmtebronnen. Maak de stekker geregeld schoon. • Schakel over naar stand-by mode of schakel het toestel uit wanneer u het toestel niet gebruikt. Ontkoppel het toestel van het lichtnet wanneer u het toestel schoonmaakt. Trek nooit aan de kabel. • Produceert het toestel geur, rook of rare geluiden, schakel het toestel dan uit en ontkoppel het van het lichtnet. • Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. • Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. 3. Algemene richtlijnen • • • • • • • • U mag dit toestel enkel aansluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC / 50Hz. Open de behuizing niet. Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie “Technische specificaties”), vochtigheid en stof. Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht. Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen of in voertuigen. Vermijd plaatsen met veel stof, sterke magnetische of statische elektriciteit en trillingen. Houd het toestel uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Plaats geen magnetische objecten naast het toestel. Plaats het toestel horizontaal en plaats geen zware objecten op het toestel. Plaats het toestel niet bovenop versterkers of andere warmteproducerende apparaten. Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. DVBTR_v2 - 14 - VELLEMAN  4. Omschrijving Frontpaneel (zie fig. 1) 1. 2. 3. 4. Stand-by knop LED voeding LED vergrendeling Digitale LED display 5. 6. 7. 8. LED stand-by IR sensor PROG ▼knop (DOWN / CH -) PROG ▲knop (UP / CH +) Achterpaneel (zie fig. 2) 1. 2. 3. 4. 5. Aansluiting antenne HDMI™-uitgang Aansluiting loopuitgang Aansluiting TV SCART Aansluiting VCR SCART 6. Video uitgang 7. Uitgangsaansluiting linkerkanaal 8. Coaxiale uitgangsaansluiting audio 9. Uitgangsaansluiting rechterkanaal 10. AC voedingskabel OPMERKING: Ontkoppel de voedingskabel van het lichtnet en stop hem zorgvuldig weg wanneer u het toestel een lange tijd niet gebruikt om elektrische lekken en schokken te voorkomen. Afstandsbediening (zie fig. 3) 1. Stand-by knop 2. Numerieke toetsen 3. TTX (Teletekst) knop 4. MENU knop 5. ▲ knop (UP / CH +) 6. ◄ knop (LEFT / VOL -) 7. OK knop 8. PG- knop (pagina omlaag) 9. ▼ knop (DOWN / CH -) 10. TV / R knop (TV / radiokanaal) 11. INFO knop (kanaalinformatie) 12. EPG knop (Electronic Program Guide) 13. RODE knop 14. GELE knop 15. BLAUWE knop 16. WITTE knop 17. GROENE knop 18. MODE knop 19. AUDIO knop 20. LAST knop (laatste kanaal) 21. PG+ knop (pagina omhoog) 22. ► knop (RIGHT / VOL +) 23. EXIT knop 24. SUB knop (ondertiteling) 25. MUTE knop 26. HDMI™ 5. Aansluiting (zie fig. 4) • Zorg dat het toestel en alle andere aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zijn. • Respecteer de kleurcodering wanneer u de audio- en videokabels aansluit. • Gebruik de correcte uitgangsmodus wanneer u het televisietoestel op het systeem aansluit (inclusief signaalmodus en type signaalcode) om ruis te voorkomen. 1. 2. 3. 4. 5. Antenne (optioneel) Televisietoestel (optioneel) DVBTR Aansluiting TV SCART (optionele kabel) Digitale video aansluiting DVBTR_v2 6. Kabel Audio / Video (optionele kabel) 7. Voedingskabel 8. Aansluiting VCR SCART (optionele kabel) 9. Tweede DVBTR (optioneel) 10. Recorder (optioneel) - 15 - VELLEMAN  6. Afstandsbediening Batterijen Plaats de batterijen en respecteer de polariteit. Levensduur van de batterijen • De levensduur van de batterijen bedraagt normaal gezien 1 jaar naargelang het gebruik. • Vervang de batterijen wanneer de afstandsbediening niet meer functioneert. Plaats geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd. • Gebruik 2 x AAA batterijen. Vermijd herlaadbare (NiCd) batterijen. • Veroorzaak geen kortsluiting, open, verwarm of gooi de batterijen niet in het vuur. • Laat de afstandsbediening niet vallen of stap er niet op. • Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening een lange tijd niet gebruikt om lekken te vermijden. Veeg alle residu uit de afstandsbediening weg. Komt batterijvocht in aanraking met uw huid, spoel dan overvloedig met water. Bereik • • • • De afstandsbediening reikt tot 5 meter in een hoek van 60° tegenover de IR sensor. Het bereik is afhankelijk van de helderheid van de kamer waarin het toestel zich bevindt. Richt geen fel licht in de richting van de sensor. Plaats geen objecten tussen de afstandsbediening en de IR sensor. Gebruik de afstandsbediening van het toestel niet samen met afstandsbedieningen van andere toestellen. 7. Installatie Sluit dit toestel en andere apparaten aan volgens fig. 4 (zie “5. Aansluiting”). • Schakel het toestel in aan de hand van de voedingsschakelaar op het frontpaneel. • Druk op de MENU knop om het hoofdmenu weer te geven. • Selecteer een submenu met / en druk op OK om te bevestigen. Druk op / om een optie te selecteren en verlaat het submenu met ENTER. Sneltoetsen: MUTE: druk op deze knop om het geluid te dempen. TTX: druk op deze knop om de teletekstinformatie weer te geven. SUB: ondertiteling. STANDBY: schakel de stand-by in, druk opnieuw om deze uit te schakelen. CH+/CH- ( / ): geef het vorige/volgende menu weer. VOL+/VOL- ( / ): bijstellen van het volumeniveau. OK: bevestiging. PG+/PG-: geef de vorige/volgende pagina weer. TV/R: druk op deze knop om te schakelen tussen tv-kanalen en radiokanalen. LAST: keer terug naar het laatste kanaal. INFO: druk op deze knop om informatie over het huidige kanaal weer te geven. MODE: druk om gelijktijdig 9 kanalen te scannen. ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW: functie. AUDIO: druk op deze knop om de taal of de audio-uitgang te kiezen. P-TIMER: instellen van de timer. HDMI: selecteer tussen digitale en normale AV-uitgang. DVBTR_v2 - 16 - VELLEMAN  Channel Dit menu geeft de kanaallijst weer. Kies een van de vier submenu’s. TV Channel List • • • • • • • • Kies een kanaal met / . Druk op / om een favorietengroep te selecteren. Verlaat het submenu met MENU of EXIT. Druk op cijfertoets 1 om alle tv-kanalen te wijzigen. Druk op cijfertoets 2 om een welbepaald kanaal te zoeken. Druk op cijfertoets 3 om de kanalen in de favorietengroep te sorteren. Druk op cijfertoets 4 om de tv-kanalen te verplaatsen. Druk op PG+/PG- om de volgende/vorige pagina weer te geven. U kunt maximaal 400 kanalen opslaan. Radio Channel List • • • • • • • • Kies een kanaal met / . Druk op / om een favorietengroep te selecteren. Verlaat het submenu met MENU of EXIT. Druk op cijfertoets 1 om alle radiokanalen te wijzigen. Druk op cijfertoets 2 om een welbepaald kanaal te zoeken. Druk op cijfertoets 3 om de kanalen in de favorietengroep te sorteren. Druk op cijfertoets 4 om de tv-kanalen te verplaatsen. Druk op PG+/PG- om de volgende/vorige pagina weer te geven. U kunt maximaal 400 kanalen opslaan. Delete All Favorites/Delete All • Druk op OK om een submenu te selecteren en alle (favoriete) tv- en radiokanalen te wissen. Installation Dit menu geeft het infomenu weer. Kies een van de drie submenu’s. Auto Scan • Scan Mode: scan alle (vrije) kanalen (betalende of nietbetalende). • Search: druk op OK om een automatische zoekopdracht uit te voeren of druk op EXIT om het menu te verlaten. Het venster geeft allerlei informatie over het verloop van de zoekopdracht weer zoals de scanfrequentie, demodulatie, kanaalnummer, enz. DVBTR_v2 - 17 - VELLEMAN  Channel Scan • • • • Scan Mode: scan volgens kanaal/frequentie. Scan Band: selecteer de VHF- of UHF-band. Ch No: kanalen 5 ~ 12 (VHF) en kanalen 21 ~ 69 (UHF). Frequency: frequenties 174 ~ 230MHz (VHF) en 470 ~ 862MHz (UHF) zijn beschikbaar. • Band Width: selecteer een bandbreedte (6MHz, 7MHz of 8MHz). • Search: druk op OK om een automatische zoekopdracht uit te voeren of druk op EXIT om het menu te verlaten. Het venster geeft allerlei informatie over het verloop van de zoekopdracht weer zoals de scanfrequentie, demodulatie, kanaalnummer, signaalsterkte en -kwaliteit, enz. Tuner Setting • On/Off: schakel de 5V-voeding voor de actieve antenne in of uit. Setup Dit menu geeft het instelmenu weer. Kies een van de zes submenu’s OSD Language • Druk op OK om het menu weer te geven en kies een taal: Engels, Kroatisch, Tsjechisch, Nederlands, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hongaars, Italiaans, Pools, Portugees, Russisch, Slowaaks of Spaans. TV System • • • • Display Mode: Auto, PAL, NTSC. Aspect Ratio: 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9. Video Output: CVBS, RGB, HDMI™. LCN Mode: On/Off. Selecteer ‘On’ voor een automatische opsomming van de kanalen volgens stream. Selecteer ‘Off’ voor een opsomming van de kanalen volgens kanaalnummer. Region and Time • Region: Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Iran, Italië, Polen, Portugal, Ruslans, Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk, Vietnam, Argentinië, Australië, Tsjechië, Denemarken en Finland. • GMT Usage: User Define, By Region en Off. • GMT Offset: tussen GMT + 12:00 ~ GMT -11:30. • Date: druk op OK, verplaats de cursor met / en wijzig de datum met de cijfertoetsen. Druk op OK om te bevestigen. • Time: druk op OK, verplaats de cursor met / en wijzig het uur met de cijfertoetsen. Druk op OK om te bevestigen. • Summer Time: On/Off. • Time Display: On/Off. De zomertijd is enkel beschikbaar indien ‘By Region’ is geselecteerd; ‘GMT Offset’ is enkel beschikbaar indien ‘User Define’ is geselecteerd DVBTR_v2 - 18 - VELLEMAN  Timer Setting • Program Timer: Timer Number (1 ~ 8), Timer Mode (Once, Daily, Weekly, Monthly), Timer Service (TV/Radio), Wakeup Channel, Month, Date, Day, Time. • Sleep Timer: Off, 10 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min. Druk op OK om te bevestigen. • Remains: geeft de resterende timertijd weer. OSD Setting • • • • Subtitle display: On/Off. OSD Transparency: 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%. OSD Style: Style 1, Style2. Load Default OSD Setting: Yes/No of Restore om de standaardinstellingen in te stellen. Parental Lock • Geef het standaardpaswoord (0000) in om het submenu weer te geven. • Menu Lock: On/Off. • Channel Lock: On/Off. • Parental Lock: None, Age 4 ~ 18. • New Password: druk op OK en geef het nieuwe paswoord in. • Confirm password: geef uw paswoord opnieuw in en bevestig met OK. Tools Dit menu geeft het toolsmenu weer. Kies een van de drie submenu’s Receiver Information • Verplaats de cursor en druk op OK om de informatie over de hardware, de software en de afstandsbediening weer te geven. Game • Kies een spel: Tetris®, Snake® of Othello®. Load Factory Default • Druk op OK om de standaardinstellingen opnieuw in te stellen. Druk op Yes en bevestig met OK. We raden aan om deze standaardinstellingen in te stellen voor het eerste gebruik. DVBTR_v2 - 19 - VELLEMAN  9. Problemen en oplossingen Soms kan een eenvoudige controle of een kleine aanpassing het probleem uit de weg helpen en een juiste werking herstellen. Laat het toestel nakijken door een geschoolde technicus. Houd het toestel tijdens het onderhoud uit de buurt van statische elektriciteit. De videoprocessor is zeer gevoelig. Probleem Geen energie Scant het programma niet Geen beeld Geen kleur Mogelijke oorzaak Oplossing Sluit de kabel goed aan en schakel het De voedingskabel is niet goed op het net toestel in. Is er nog steeds geen voeding, aangesloten schakel het toestel uit en wacht een 10-tal minuten voor u het toestel terug inschakelt • Regel de antenne of gebruik een antenne voor buitenshuis gebruik • Antenne is niet goed geregeld • Gebruik een antenne met een • Parameters niet correct ingesteld impedantie van 75Ω • Fout gebruik van de antenne • Stel de frequentie en de brandbreedte correct in • Kabel niet goed aangesloten • Sluit de kabel correct aan • Video is niet in overeenstemming met • Herstel het systeem de monitor ingesteld • Kabel is niet goed aangesloten • Sluit de kabel correct aan • Video is niet in overeenstemming met • Herstel het systeem de monitor ingesteld Beeldvervorming van een kanaal naar het andere Normaal Afstandsbediening werkt niet • Batterijen niet goed geplaatst • Batterijen zijn opgebruikt • Bereik is overschreden of hoek is te groot • De sensor wordt door fel licht verhinderd • Plaats de batterijen correct • Vervang de batterijen • Verklein de afstand tussen afstandsbediening en toestel • Verplaats het toestel Audio en ondertiteling kunnen niet geselecteerd worden Foute keuze bij het klankkanaal Druk op de AUDIO knop om van kanaal te schakelen Geen klank • Mute knop is ingedrukt • Volume staat op een laag niveau • Kabel niet goed aangesloten Plotselinge daling van het volume • Kortsluiting • Mute knop is ingedrukt • Slaapfunctie wordt geactiveerd Zwaar vervormde ontvangst Zware storing DVBTR_v2 • Druk op de mute knop • Verhoog het volume • Sluit de kabel goed aan • Sluit de kabel correct aan en heropen het toestel • Druk op de mute knop • Heropen het toestel Regel de antenne - 22 - VELLEMAN  10. Technische specificaties Ontvanger Frequentie IF bandbreedte Niveau ingangssignaal RF ingangsaansluiting RF uitgangsaansluiting Impedantie ingang Demodulatie Golfvorm Modulatiemethode Mode Frequentie-interval Code rate Video- en audiodecodering Videodecodering Videoresolutie Video Code Rate Teletekst Audiodecodering Audiospoor Audio sample rate HDMI™-interface Conform HD videomodus Eigenschappen voeding Voeding Verbruik Vereisten Werktemperatuur Vochtigheidsgraad Andere Gewicht Afmetingen 174 ~ 230MHz; 470 ~ 862MHz 7 of 8MHz -72 ~ -20dBm IEC169-2 type, vrouwelijk IEC type, mannelijk 75 ohm COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) QPSK, QAM16, QAM64 2K, 8K 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 ISO/IEC13818-2 MPEG2 compatibel 720 x 576 (PAL) of 720 x 480 (NTSC) max. 15Mbits/s support DVB-TXTETSI/EN300472 ISO 11172-3 stereo, kanaal links, kanaal rechts 32, 44.1, 48KHz HDMI™ 1.1 standaard 480p, 576p 230VAC / 50Hz < 15W 0 ~ 40°C < 90% < 1.5kg 266 x 158 x 39mm DVB® is een geregistreerd handelsmerk van DVB Project. Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. DVBTR_v2 - 23 - VELLEMAN