Documenttranscriptie

relative sensitivity relatieve gevoeligheid sensibilité relative spectral sensitivity spectrale gevoeligheid sensibilité spectrale Wavelength (Nm) Golflengte (Nm) Longueur d’onde (nm) 7. recommended illumination : see table below ENGLISH At the Office conference room, reception area clerical work typing In a Factory packing work production lines inspection work electronic parts assembly line In a Hotel public room, cloakroom reception Store staircase show window front of show window Hospital sick room, warehouse operating room School auditorium, gymnasium classroom library, laboratory DVM1300 NEDERLANDS Op kantoor vergaderzaal, receptie, , FRANCAIS Au bureau salle de réunion, la réception, activités administratives dactylo A l’usine emballage travail à la chaîne travail d’inspection chaîne de montage pour composants électroniques Dans un hôtel salle de réunion, vestiaire réception Dans un magasin cage d’escalier étalage front de l‘étalage A l’hôpital infirmerie, entrepôt salle d’opération A l’école auditorium, salle de gym classe laboratoire, bibliothèque administratief werk typist In een fabriek inpakwerk bandwerk inspectiewerk montageband voor elektronische onderdelen In een hotel vergaderruimte, vestiaire receptie In een winkel trappenhuis etalage voorkant van etalage Ziekenhuis ziekenkamer, opslagplaats operatiezaal Op school auditorium, turnzaal leslokaal laboratorium, bibliotheek 2 LUX 200 – 750 700 – 1500 1000 – 2000 150 – 300 300 – 750 750 – 1500 1500 – 3000 100 – 200 200 – 1000 150 – 200 750 - 1500 1500 – 3000 100 - 200 300 – 750 100 – 300 200 – 750 500 - 1500 VELLEMAN  5. Battery Replacement The battery should be replaced when “BAT” appears on the display. Remove the screws at the back of the device, open the battery compartment, replace the old battery (A23 battery or equivalent, 12V) and close the compartment again. Remark : The contents and specifications of this manual can be subject to change without prior notice DVM1300 – LUXMETER 1. Kenmerken • • • • • 3 ½-digits LCD display met batterij-laag aanduiding bediening via 1 enkele schakelaar licht model in zakformaat meet lichtintensiteit van 0.01 tot 50000lux 2000lux : uitlezing x 10 // 50000lux : uitlezing x 100 2. Specificaties Display Batterij-laag aanduiding : 1999 punten & batterij-laag aanduiding : “BAT” verschijnt wanneer de batterijspanning onvoldoende is om het toestel te kunnen gebruiken : 1.5 uitlezingen/sec., nominaal : -10 tot +60°C / 14 tot 140°F met relatieve vochtigheid < 80% : 1 x standaard A23 batterij van 12V : 115 x 60 x 27mm : 188 x 64.5 x 24.5mm : 160g Bemonsteringsfrequentie Opslagtemperatuur Voeding Afmetingen fotodetector Afmetingen toestel Gewicht Meetbereik Buiten-bereik aanduiding Meetnauwkeurigheid : 200, 2000, 20000lux (uitlezing x 10) en 50000lux (uitlezing x 100) : “1” verschijnt op de display : ±5% uitlezing + 10 digits (<10000lux) ±10% uitlezing + 10 digits (>10000lux) Nauwkeurigheid Temperatuurmeting : ±0.1%/°C Fotodetector :1 silicium fotodiode met filter 3. Beschrijving Frontpaneel 1. LCD display 2. Schakelaar 3. Fotodetector DVM1300 : 3 ½-digits LCD display met batterij-laag aanduiding (“BAT”) : Schakelt toestel ON/OFF, selecteert de meetfunctie en het bereik : Ingebouwde silicium fotodiode met lange levensduur 3 VELLEMAN  4. Bediening 1. Selecteer de gewenste schaal met de schakelaar en selecteer het gewenste bereik (“lux”, “lux x 10” of “lux x 100”). 2. Houd de fotodetector onder een horizontale hoek t.o.v. de lichtbron die u wilt meten. 3. Lees de gemeten nominale waarde af van de display. 4. Buiten-bereik aanduiding : het signaal is te sterk voor het geselecteerde bereik indien op de LCD display enkel een “1” verschijnt. 5. Breng de fotodetector terug op zijn plaats na de metingen. 6. De spectrale gevoeligheid van dit toestel lijkt sterk op de CIE curve op blz. 2: 7. Aanbevolen verlichting : zie tabel p. 2. 5. Batterij vervangen Vervang de batterij wanneer “BAT” op de LCD verschijnt. Verwijder de schroeven aan de achterkant van het toestel, open het batterijvak, vervang de oude batterij (A23 van 12V) en sluit het batterijvak af. Opgelet : de inhoud en specificaties van deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving DVM1300 – LUXMETRE 1. Caractéristiques • • • • • LCD 3 ½ digits avec indication pile faible Opération avec 1 seul commutateur Modèle léger en format de poche Mesure des intensités lumineuses de 0.01 à 50000lux 2000lux : affichage x 10 // 50000lux : affichage x 100 2. Spécifications Afficheur Indication pile faible Fréquence d’échantillonnage Température de stockage Alimentation Dimensions photodétecteur Dimensions appareil Poids : 1999 points et indication pile faible : “BAT” est affiché quand la tension de la pile ne suffit plus pour un usage normal de l’appareil : 1.5 affichages/sec., nominal : -10 à +60°C / 14 à 140°F avec humidité relative < 80% : 1 x pile standard A23 de 12V : 115 x 60 x 27mm : 188 x 64.5 x 24.5mm : 160g Plage de mesure Indication hors plage Précision de mesure : 200, 2000, 20000lux (affichage x 10) et 50000lux (affichage x 100) : le chiffre “1” est affiché : ±5% de l’affichage + 10 digits (<10000lux) ±10% de l’affichage + 10 digits (>10000lux) Précision des mesures de température : ±0.1%/°C Photodétecteur :1 photodiode en silicium avec filtre DVM1300 4 VELLEMAN