Documenttranscriptie

D Betriebs- und Wartungshandbuch GB User and Maintenance Handbook F Manuel d’utilisation et d’entretien Enthält auch Anweisungen und Vorschriften für die sichere Installation Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie. WARNUNG: Berücksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im Installationshandbuch angegeben. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten. Also contains instructions and rules for safe installation Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook. WARNING: Respect the minimum installation distance from burners, indicated in the installation handbook. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. Contient également les instructions et prescriptions pour une installation sûre Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lisez et suivez attentivement les instructions reportées dans le présent manuel et dans la notice d’installation jointe. AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum d’installation par rapport aux feux indiquée dans le manuel de montage. Si les instructions d’installation de l’appareil de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est nécessaire de la respecter. NL Gebruiks- en onderhoudsboekje E Manual de uso y mantenimiento Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op, alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken. WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in het installatieboekje. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden. Contiene información e instrucciones para efectuar una instalación segura Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto. ADVERTENCIA: Respete la distancia mínima a los quemadores indicada en el manual de instalación. Si las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario tenerlo en cuenta. 5019 618 33100/A LI29WA MILIEUTIPS 11. De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde instellingen van de bedieningselementen. 12. Het gebruik van het apparaat is niet toegestaan aan personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zingtuiglijke of geestelijke vermogens, of met weinig ervaring of kennis van het apparaat, tenzij ze instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gehad van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid. 13. Kinderen moeten op afstand worden gehouden. 14. Om het risico op brand te voorkomen dient u alleen een metalen afvoerbuis te gebruiken. 15. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. 16. Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt. 17. Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. 18. Regelmatig onderhoud en schoonmaken van de kap is de beste garantie voor een goede werking en optimale prestaties. Reinig regelmatig de aanzettingen van de vuile oppervlakken om vetophoping te vermijden. Reinig of vervang het filter regelmatig. 19. Onder de kap mag niet geflambeerd worden. Open vuur kan brand veroorzaken. 20. Het vertrek moet voldoende geventileerd zijn, wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken. 21. De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen, maar moet over een aparte afvoermogelijkheid beschikken. Alle nationale voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen, volgens art. 7.12.1 van de norm CEI EN 60335-2-31. 22. Wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken, mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 4 Pa (4 x 10-5 bar). Zorg er daarom voor dat de ruimte voldoende geventileerd is. 23. Laat tijdens het frituren de pan niet onbeheerd achter, omdat de kokende olie vlam kan vatten. 24. Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld zijn, voordat u ze aanraakt. 25. De afzuigkap is geen steunvlak. Zet er daarom geen voorwerpen op en overbelast hem niet. 26. De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten, omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat. 27. Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. 28. Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. 29. De door de kap afgezogen lucht mag niet door de rookpijp van de verwarming of door het afvoerkanaal van apparaten die op gas of andere brandstoffen werken naar buiten worden geleid. 1. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar, hetgeen wordt aangegeven met het symbool voor recycling . Volg de plaatselijke milieuvoorschriften op wanneer u het apparaat afdankt. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic etc.) moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden, omdat het gevaarlijk kan zijn. 2. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG, Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt de gebruiker negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt. Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: om het risico op ongelukken, elektrische schokken, letsel aan personen of schade tijdens het gebruik van de afzuigkap te voorkomen dient u de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen. 1. De afzuigkap moet worden afgekoppeld van de netvoeding voordat u het apparaat installeert of onderhoudswerkzaamheden op het apparaat uitvoert. 2. De installatie moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. 3. Dit apparaat moet worden geaard. (Dit is niet mogelijk bij de afzuigkappen in Klasse II). 4. Gebruik nooit meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren. 5. Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. 6. Raak de afzuigkap niet met vochtige lichaamsdelen aan en gebruik hem niet op blote voeten. 7. Trek niet aan het netsnoer van het apparaat om het los te koppelen van de netvoeding. 8. Klantenservice voor gebruikers – repareer of vervang geen enkel onderdeel van de afzuigkap, tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in de handleiding. Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur. 9. Let er bij het boren van gaten in de muur op dat u geen elektrische aansluitingen of leidingen beschadigt. 10. De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn. 5019 618 33100/A D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK LI29WA H RUS BG RO Elektrische aansluiting KLANTENSERVICE De netspanning moet overeenstemmen met de spanning die op het typeplaatje in de afzuigkap is vermeld. Indien de kap is voorzien van een stekker, dan moet deze worden aangesloten op een toegankelijk stopcontact dat aan de geldende voorschriften voldoet. In het geval dat de kap geen stekker heeft (directe aansluiting op het elektriciteitsnet) of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek bevindt, dient u een tweepolige schakelaar te gebruiken die aan de geldende voorschriften voldoet en die de complete loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie III garandeert, volgens de installatievoorschriften. WAARSCHUWING: voordat u het circuit van de kap weer aansluit op de elektrische netvoeding en de juiste werking gaat controleren, altijd eerst controleren of de voedingskabel correct gemonteerd is en tijdens het installeren NIET in de behuizing beklemd is geraakt. Geadviseerd wordt om de kap te laten installeren door een erkende monteur. Alvorens de klantenservice in te schakelen 1. Ga na of u het probleem zelf kunt oplossen (zie “Opsporen van storingen”). 2. Zet de afzuigkap uit en weer aan om te kijken of het probleem is opgelost. 3. Als dit ook niet helpt, adviseren wij u contact op te nemen met de klantenservice. Vermeld de volgende gegevens: • de aard van de storing, • het model, dat vermeld staat op het typeplaatje in de kap en dat afgelezen kan worden door eerst de vetfilters te verwijderen, • uw volledige adres, • uw telefoonnummer, • het servicenummer (het nummer dat staat vermeld onder het woord SERVICE, op het typeplaatje binnenin de kap achter het vetfilter). In geval van reparatie, contact opnemen met een erkend Technisch Servicecentrum (hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie). Niet nakomen van deze aanwijzingen kan de veiligheid en kwaliteit van het product in gevaar brengen. Reiniging van de afzuigkap WAARSCHUWING: Indien olie-/vetresten niet verwijderd worden (minstens eenmaal per maand) kan dit brand veroorzaken. Gebruik hiervoor een zachte doek met een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of alcohol. Voor de ingebruikneming Voor optimaal gebruik van uw afzuigkap is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en te bewaren. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic, etc.) moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden, aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent. Controleer of de afzuigkap tijdens het transport schade heeft ondervonden. Conformiteitsverklaring Dit product is ontworpen, gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met: - veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere verordeningen vervangt) - veiligheidsvereisten van de “EMC-richtlijn” 89/336/EEG herzien door de Richtlijn 93/68/EEG. Opsporen van storingen De afzuigkap werkt niet: • Zit de stekker wel goed in het stopcontact? • Is de stroom soms uitgevallen? De afzuigkap zuigt niet voldoende af: • Heeft u de juiste snelheid gekozen? • Moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen? • Is de luchtafvoer misschien verstopt? De verlichting doet het niet: • Is het lampje aan vervanging toe? • Is het lampje wel goed aangedraaid? 5019 618 33100/A D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK LI29WA H RUS BG RO De wasemkap is ontworpen om te worden gebruikt als “Uitvoering met luchtcirculatie” Uitvoering met luchtcirculatie (zie het symbool in het installatieboekje) De lucht wordt door het/de koolstoffilter(s) gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled. Let op: controleer of de recirculatie van de lucht goed verloopt (volg hiervoor de aanwijzingen in het installatieboekje nauwgezet). Let op! Als de kap geen koolstoffilter(s) heeft, dient dit/dienen ze te worden besteld; pas nadat het/de filter(s) is/zijn gemonteerd mag de kap in gebruik worden genomen. De wasemkap is voorzien van kleine onderdelen (b.v.: schroeven en/of pluggen) die geschikt zijn voor de meeste wanden/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om vast te laten stellen of de materialen geschikt zijn voor het type wand/plafond. Het plafond/de wand moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden. Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en geïnstalleerd te worden. 5019 618 33100/A D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK LI29WA H RUS BG RO Elektrische aansluiting Let op! De elektrische aansluiting van de kap dient te worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. F 2x G 6x 1x 5019 618 33100/A D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK LI29WA H RUS BG RO Let op! Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is gehaald, voordat u welke aansluiting dan ook tot stand brengt. Let op! De elektrische aansluiting van de kap dient te worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. De beugel voor bevestiging aan het plafond heeft een aardeconnector (geel-groen) die moet worden aangesloten op de aarde van de elektrische installatie in uw huis. (Afb.1) Bevestig de elektrische aansluitdoos aan de bevestigingsbeugel aan het plafond met 2 Ø 3,5 x 6,5 schroeven. (Afb.2) Sluit de kabels van de elektrische installatie van uw huis aan op het klemmenbord dat in de elektrische aansluitdoos zit. Let op! De aardeconnector (geel-groen) van de bevestigingsbeugel aan het plafond moet aangesloten worden op de aarde van de elektrische installatie in uw huis. Bevestig de kabelklem met 2 Ø 2,9 x 9,5 schroeven. (Afb.3) Sluit het deksel van de elektrische aansluitdoos met 4 Ø 2,9 x 9,5 schroeven. (Afb.4) L N L N Fx2 Afb. 1 Afb. 2 Gx2 Gx4 L N L N Afb. 3 Afb. 4 5019 618 33100/A D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK LI29WA H RUS BG RO PRODUCTINFORMATIEBLAD Montage van het koolstoffilter: 1. Verwijder het vetfilter (Afb. 2). 2. Leg het koolstoffilter op het vetfilter. 3. Blokkeer het koolstoffilter met de daarvoor bestemde metalen vergrendelingen. (Afb.3). 4. Plaats het vetfilter samen met het koolstoffilter weer terug. 9 8 7 6 4 3 3 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 2 Bedieningspaneel Vetfilter Verlichting Interne verlichting Dampopvanger Sier-pattern Draagkabels Verbindingskabel Versteviging Afb. 1 Onderhoud van de lampen 1. Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af. 2. Vervang het doorgebrande lampje. (Afb.1). 3. Gebruik uitsluitend halogeenlampjes van maximaal 20W GU4 - 12V - Ø 35mm - 30° - Dichroic, en let erop dat u deze niet met uw handen aanraakt. Vervangen van de interne lampjes Haal de pattern naar beneden weg en schroef het kapotte lampje los; gebruik uitsluitend olijfvormige lampjes van max. 40W (E14). Vetfilters: Het metalen vetfilter heeft een onbeperkte levensduur en moet eens per maand met de hand of in de vaatwasser (kort programma met lage temperatuur) schoongemaakt worden. Het kan zijn dat het vetfilter in de vaatwasser glans verliest en mat wordt, maar dit heeft beslist geen nadelige invloed op het filtervermogen. Afb. 2 Onderhoud van het vetfilter: 1. Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af. 2. Verwijder het vetfilter (Afb.2); om het weg te halen, aan de handgreep met veerhaak trekken. 3. Verwijder het koolstoffilter dat op het vetfilter is gemonteerd. Onderhoud van het koolstoffilter Reinig het koolstoffilter eens per maand in de vaatwasser, met een normaal vaatwasmiddel en op de hoogste temperatuur. Het wordt geadviseerd het filter zonder ander vaatwerk in de vaatwasser schoon te maken. Om het koolstoffilter te reactiveren, moet het na het wassen gedurende 10 minuten op 100° C in de oven gedroogd worden. Vervang het koolstoffilter om de 3 jaar Afb. 3 5019 618 33100/A D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK LI29WA H RUS BG RO PRODUCTINFORMATIEBLAD Bedieningspaneel Informatie voor het correcte gebruik van de kap: Gebruik de maximale snelheid bij een grote concentratie dampen in de keuken. Geadviseerd wordt om de kap 5 minuten voor het koken aan te zetten, en na het koken nog ongeveer 15 minuten aan te laten staan. Automatische inschakeling De kap is uitgerust met een temperatuursensor die de motor activeert op de eerste afzuigsnelheid (vermogen) wanneer de omgevingstemperatuur in de ruimte rond de kap hoger is dan 70°C. Het is echter ook mogelijk om de kap handmatig uit te schakelen of om de afzuigsnelheid (vermogen) te wijzigen (zie paragraaf “Regelen van de afzuigsnelheid (vermogen)”). Regelen van de afzuigsnelheid (vermogen) Led Selectietoets afzuigvermogen Verlichtingstoets De selectie van de afzuigsnelheid (vermogen) vindt cyclisch plaats in de volgorde → stand-by - 1→ 2 → 3 → 4 bij elke druk op de “selectietoets van het afzuigvermogen” wordt de afzuigsnelheid (vermogen) één niveau hoger, en de kap wordt uitgeschakeld (Stand-by) als de toets nogmaals aangeraakt wordt wanneer de kap op afzuigsnelheid (vermogen) 4 staat. Opmerking: de 4e afzuigsnelheid (vermogen) blijft 5 minuten ingeschakeld, waarna de afzuigmotor naar de 2e snelheid gaat. Als de toets nogmaals wordt ingedrukt, wordt de afzuigmotor uitgeschakeld (Stand-by). De wasemkap kan ook worden uitgeschakeld (Stand-by) als hij op een willekeurige snelheid staat, door de toets langere tijd (meer dan 3 seconden) in te drukken. U kunt zien met welke afzuigsnelheid (vermogen) de kap werkt dankzij het lampje op het bedieningspaneel dat als volgt van kleur verandert op basis van de afzuigsnelheid (vermogen): Kap in stand-by: LAMPJE UIT 1e afzuigsnelheid (vermogen) - lampje is GROEN 2e afzuigsnelheid (vermogen) - lampje is ORANJE (amberkleurig) 3e afzuigsnelheid (vermogen) - lampje is ROOD 4e afzuigsnelheid (vermogen) - lampje knippert ROOD 5019 618 33100/A D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK LI29WA H RUS BG RO Het is noodzakelijk om de vetfilters te reinigen: als het lampje GROEN KNIPPERT (lees de instructies voor “Resetten en configuratie van de signalering voor verzadiging van de filters”) Het is nodig om het koolstoffilter te reinigen of te vervangen: als het lampje ORANJE KNIPPERT (lees de instructies voor “Resetten en configuratie van de signalering voor verzadiging van de filters”) Bediening van de lampjes aan de onderkant Het licht aan de onderkant kan aan- en uitgedaan worden door op de “verlichtingstoets” te drukken. Bediening van de interne lampjes De interne lichten kunnen aan- en uitgedaan worden door LANGER op de “verlichtingstoets” te drukken. Door LANGER INDRUKKEN kan het licht aan- en uitgedaan worden, maar kan ook de lichtsterkte van de lampjes worden geregeld. Opmerking: De functies inschakelen, uitschakelen (en regeling) worden afgewisseld. Resetten en configuratie van de signalering voor verzadiging van de filters Zet de kap aan in een willekeurige snelheid (zie de paragraaf hierboven “Regelen van de afzuigsnelheid (vermogen)”) Resetten van de signalering van een verzadiging van het vetfilter (GROEN KNIPPEREND LAMPJE op het bedieningspaneel) Voer eerst het onderhoud aan het filter uit, zoals beschreven is in de overeenkomstige paragraaf. Druk de “selectietoets van het afzuigvermogen” langere tijd (meer dan 3 seconden) in, het lampje stopt met knipperen om aan te geven dat de signalering gereset is. De wasemkap gaat uit. Resetten van de signalering voor verzadiging van het koolstoffilter (ORANJE KNIPPEREND LAMPJE) Voer eerst het onderhoud aan het filter uit, zoals beschreven is in de overeenkomstige paragraaf. Druk de “selectietoets van het afzuigvermogen” langere tijd (meer dan 3 seconden) in, de LED stopt met knipperen om aan te geven dat de signalering gereset is. De wasemkap gaat uit. Uitschakeling van de signalering voor de verzadiging van het koolstoffilter (voor speciale toepassingen) Schakel de kap uit (zie de paragraaf boven “Regelen van de afzuigsnelheid (vermogen)”) Druk de “selectietoets van het afzuigvermogen” langere tijd (meer dan 5 seconden) in, het LAMPJE stopt met knipperen met GROEN (ambergeel) licht om aan te geven dat de signalering betreffende de verzadiging van het koolstoffilter gereset is. Om de signalering voor de verzadiging van het koolstoffilter weer in te schakelen, herhaalt u deze handeling; het LAMPJE knippert dan ORANJE. 5019 618 33100/A D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK LI29WA H RUS BG RO