Documenttranscriptie

Español Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los mostrados en las imágenes. poRTUGUÊs Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas com o forno. Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às imagens apresentadas. ENGlIsH Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and maintenance instructions that come with it. Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those shown in the pictures. FRaNÇaIs Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions d’installation et d’entretien fournies avec votre four. Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient différents de ceux indiqués sur les images. DEUTsCH Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem Backofen gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch. Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den Abbildungen dargestellten abweichen. NEDERlaNDs Lees voordat u uw oven voor het eerst gaat gebruiken aandachtig de bij uw oven meegeleverde installatie- en onderhoudsinstructies. Afhankelijk van het model kunnen de bij uw oven gevoegde accessoires afwijken van de accessoires die in de afbeeldingen worden getoond. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προτού χρησιμοποιήσετε τον φούρνο σας για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης που τον συνοδεύουν. Ανάλογα με το μοντέλο, τα εξαρτήματα που περιέχει ο φούρνος σας ενδέχεται να διαφέρουν σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται. 2 Guía de Uso  Beschrijving van de oven sTaTIsCHE ovEN 1 1 Bedieningspaneel 2 Grillweerstand 3 Ovendichting 4 Braadrooster 5 Plaat 6 Scharnier 7 Binnenglas 8 Koelluchtuitlaat 4 9 Bevestiging aan meubel 5 10 Lamp 8 9 2 10 3 11 Deur 6 7 11 mUlTIFUNCTIoNElE ovEN 1 1 Bedieningspaneel 2 Grillweerstand 3 Plaathouder 4 Braadrooster 5 Plaat 6 Scharnier 11 7 Binnenglas 12 8 Koelluchtuitlaat 9 Bevestiging aan meubel 8 9 2 10 3 4 5 13 10 Lamp 11 Achterpaneel 6 12 Turbine 7 14 13 Ovendichting 14 Deur 28 Gebruikershandleiding  Nederlands Bedieningspaneel 1 1 5 5 6 2 3 1 2 4 2 4 5 5 1 Functieschakelaar 5 Regelknoppen voor de kookzones 2 Temperatuurschakelaar 6 Bedrijfsindicatie (kookzones) 3 Timerknop 4 Verwarmingslampje. Geeft aan dat de oven warmte naar het voedsel overbrengt Gebruikershandleiding 29  symbolen van de functieschakelaar modellen HBB 435, HBB 490 modellen HBB 510, HBB 535, HBB 445 modellen HBB 605, HsB 610, HsB 615 modellen HBB 615 GD modellen HsB 625 E Functies van de oven INFoRmaTIE Kijk voor een beschrijving van het gebruik van alle functies in de bij uw oven meegeleverde bakgids. UITsCHaKElING vaN DE ovEN CoNvENTIoNEEl 30 CoNvENTIoNEEl mET TURBINE maxIGRIll mET TURBINE ECo oNTDooIEN GRIll sNEl vooRvERWaRmEN ovENvloER HYDRoClEaN Gebruikershandleiding  Nederlands Bediening van de oven moDEllEN zoNDER TImER 1. Selecteer een baktemperatuur en -functie. om de oven uit 2. Zet de knoppen in stand te zetten als het bakproces is afgelopen. 2. Draai de knop van de timer met de klok mee in stand “120” minuten en draai hem daarna in omgekeerde richting om de gewenste baktijd te selecteren. 3. Na de ingestelde tijd klinkt er een geluidssignaal en stopt de oven met verwarmen. 4. Zet de knoppen in stand te zetten. moDEllEN mET TImER om de oven uit Handbediende werking 1. Draai de knop van de timer naar links in stand . 2. Selecteer een baktemperatuur en -functie. 3. Zet de knoppen in stand te zetten. TImERKNop om de oven uit Werking oventimer Hiermee kan gedurende een vooraf geselecteerde tijd worden gebakken. Doe het volgende: 1. Kies de bakfunctie en -temperatuur. Gebruikershandleiding 31  Teka Hydroclean® functie Met deze functie kunnen vet- en vuilresten die aan de ovenwanden zijn blijven kleven gemakkelijk worden schoongemaakt. Laat vuil niet ophopen. Op die manier kan de oven gemakkelijker worden schoongemaakt. Maak de oven regelmatig schoon. DE TEKa HYDRoClEaN® FUNCTIE pRoGRammEREN lET op Giet geen water in de warme oven. Dit kan het email van uw oven beschadigen. Voer de cyclus altijd met afgekoelde oven uit. Als u het met een te warme oven doet, kan het resultaat minder goed zijn en kan bovendien het email worden beschadigd. INFoRmaTIE Doe voor een beter resultaat een lepeltje mild afwasmiddel in het glas water voordat u het over het keukendoekje giet. 3. Draai de functieschakelaar in stand . 4. Stel de temperatuurschakelaar in op 90 ºC. 5. Programmeer een duur van 4 minuten in de timer. 6. Na 4 minuten klinkt er een geluidssignaal en stopt de oven met verwarmen. 7. Zet de functieschakelaar in stand . 8. Wacht ongeveer 20 minuten totdat de oven is afgekoeld. BElaNGRIJK Verwijder eerst de platen en alle accessoires uit de oven, ook de steunen voor de bakplaten of de uitschuifbare rails. volg hiervoor de instructie in de installatie- en onderhoudshandleiding die bij uw oven wordt meegeleverd. Open de ovendeur niet totdat de afkoelfase is afgelopen. 1. Spreid, als de oven is afgekoeld, een doekje uit op de ovenvloer. 9. De oven is klaar om de vuilresten en het overtollige water met een keukendoekje te verwijderen. Dit is nodig voor de juiste werking van de Hydroclean® functie. De Hydroclean® functie wordt op een lage temperatuur uitgevoerd. De afkoeltijden kunnen echter variëren naargelang de omgevingstemperatuur. lET op Zorg ervoor dat de temperatuur veilig is voordat u de binnenwanden van de oven direct aanraakt. 2. Giet langzaam 200 ml water in de opening van de oven. 32 Gebruikershandleiding Als het na de Hydroclean® functie nodig is om de oven nog grondiger schoon te maken, gebruik dan neutrale reinigingsmiddelen en niet-schurende sponzen.