Parkside PP 18 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PP 18 A1

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

BOHRHAMMER, TOY HAMMER DRILL

PERCEUSE À PERCUSSION PP 1500 A1

BOHRHAMMER

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Hinweise für die Eltern

IAN 275387

TOY HAMMER DRILL

Operation and safety notes

Notes for parents

KLOPBOOR

Operating en veiligheid

Advies voor ouders

PERCEUSE À PERCUSSION

D‘exploitation et de sécurité

Conseils pour les parents

VRTACÍ KLADIVO

3URYR]QtDEH]SHĀQRVW

3RUDGHQVWYtSURURGLĀH

MARTILLO PERFORADOR

Funcionamiento y de seguridad

Consejos para los padres

MARTELO PERFURADOR

Operacional e segurança

Conselhos para os pais

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 7

)5%( 0RGHG·HPSORL 3DJH 

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19

CZ Návod k obsluze Strana 25

ES Instrucciones de uso Página 31

PT Manual de instruções Página 37

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma-

chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations

and familiarise yourself with all functions of the device.

$YDQWGHOLUHOHPRGHG·HPSORLRXYUH]ODSDJHFRQWHQDQWOHVLOOXVWUDWLRQV

HWIDPLOLDULVH]YRXVHQVXLWHDYHFWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHO·DSSDUHLO

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

3ĢHGĀWHQtPVLRWHYĢHWHVWUDQXVREUi]N\DSRWRPVHVH]QDPWH

VHYäHPLIXQNFHPLSĢtVWURMH

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes

y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de

seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

L/R

ON/OFF

klack,

klack

klick

brrrrr

blink

PP 1500 A1

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................2

Lieferumfang ..................................2

Technische Daten ..............................3

Ausstattung / Spielfunktionen ...................3

Allgemeine Sicherheitshinweise ...........4

Sicherheitshinweise zu Batterien ..........4

Batterien herausnehmen und einsetzen ............5

Reinigung .......................5

Entsorgung ......................6

PP 1500 A1

■ 2

Bohrhammer PP 1500 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

■ ACHTUNG! NICHT FÜR KINDER UNTER

3 JAHREN GEEIGNET, DA KLEINTEILE

VERSCHLUCKT WERDEN KÖNNEN!

ERSTICKUNGSGEFAHR!

ACHTUNG! SCHNÜRE / DRÄHTE / STYROPORTEI-

LE / FOLIEN / BÄNDER / KLAMMERN / ANHÄN-

GER, SCHLAUFEN, MIT DENEN DAS SPIELZEUG

IN SEINER VERPACKUNG ZUR TRANSPORT-

SICHERUNG BEFESTIGT IST, SIND KEIN TEIL

DES SPIELZEUGS UND MÜSSEN VOR ÜBERGA-

BE DES SPIELZEUGS AN DAS KIND ENTFERNT

WERDEN.

Lieferumfang

1 Spielzeug

1 Bedienungsanleitung

2 Batterien 1,5 V

(Gleichstrom), R6, AA (Mignon)

PP 1500 A1

3 ■

Technische Daten

Bohrhammer: PP 1500 A1

Für Batterien

2 x 1,5 V

, R6, AA (Mignon)

(im Lieferumfang enthalten)

■ Wir empfehlen keine Akkus, sondern nur Batterien

zu verwenden.

Ausstattung / Spielfunktionen

Dieser Artikel ist ein einem Werkzeug nachempfundenes

Spielzeug mit kindgerechten Funktionen.

LED: LEUCHTET

Wahlschalter: erzeugt „Ratter-Geräusche“

1–2-Gang Schalter: ändert die Drehgeschwindigkeit

Links- / Rechtslauf: wechselt die Drehrichtung

EIN- / AUS-Schalter: schaltet das Gerät ein

Batteriefach

Batteriefach-Entriegelung

Handgriff

Bit: erzeugt Bohrgeräusche

Hallo! Mein

Name ist Peter

Parkside!

PP 1500 A1

■ 4

Allgemeine Sicherheitshinweise

■ Prüfen Sie das Spielzeug regelmäßig auf Beschädi-

gungen (wie Schäden an Kontakten oder am Gehäuse,

ausgelaufene Batterien etc.). Falls Sie Schäden

feststellen, darf das Spielzeug nicht weiter benutzt

werden.

Sicherheitshinweise zu Batterien

■ /DGHQ6LHQLFKWDXÁDGEDUH%DWWHULHQQLHPDOVDXI

■ $XÁDGEDUH%DWWHULHQGUIHQQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ

Erwachsenen geladen werden.

■ $XÁDGEDUH%DWWHULHQVLQGDXVGHP6SLHO]HXJKHUDXV-

zunehmen, bevor Sie geladen werden.

■ Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterietypen dürfen nicht zusammen verwendet

werden.

■ Batterien müssen mit der richtigen Polarität einge-

legt werden.

■ Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausge-

nommen werden.

■ Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

PP 1500 A1

5 ■

Batterien herausnehmen und einsetzen

ACHTUNG! Der Batteriewechsel ist durch einen Er-

wachsenen durchzuführen.

♦ Drücken Sie die Batteriefach-Entriegelung

und

nehmen Sie das Batteriefach

ab.

♦ Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube.

♦ Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und legen

Sie die neuen Batterien ein.

♦ Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

♦ Verschrauben Sie den Batteriefachdeckel.

ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nur mit verschraubtem

Batteriefachdeckel.

Reinigung

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten.

♦ Entfernen Sie vor der Reinigung die Batterien aus

dem Gerät.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten

Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie das Innere des Batteriefachs nur mit

einem trockenen Staubtuch.

PP 1500 A1

■ 6

Entsorgung

Geben Sie die Verpackung über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Geben Sie das Gerät über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produk-

tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden!

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterlie-

gen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole

der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

PP 1500 A1

GB/IE

7 ■

Contents

Introduction .....................8

Intended use ..................................8

Package contents ...............................8

Technical details ...............................9

Features/game functions ........................9

General safety instructions ............ 10

Safety instructions for batteries ........ 10

5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV ..................11

Cleaning ....................... 11

Disposal ....................... 12

PP 1500 A1

■ 8

GB/IE

TOY HAMMER DRILL PP 1500 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operat-

ing instructions are part of this product. They contain

important information about safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

■ CAUTION! NOT SUITABLE FOR CHILDREN

UNDER THE AGE OF 3 YEARS AS THE

SMALL PARTS CAN BE SWALLOWED!

RISK OF SUFFOCATION!

CAUTION! TIES / WIRES / POLYSTYRENE PARTS /

PLASTIC FILMS / BANDS / STAPLES / HANGERS

AND LOOPS THAT SECURE THE TOY IN ITS

PACKAGING FOR TRANSPORT ARE NOT PART

OF THE TOY AND MUST BE REMOVED BEFORE

GIVING THE TOY TO THE CHILD.

Package contents

1 toy

1 set of operating instructions

2 batteries 1.5 V

(DC), R6, AA (mignon)

PP 1500 A1

GB/IE

9 ■

Technical details

TOY HAMMER DRILL PP 1500 A1

For batteries

2 x 1.5 V

, R6, AA (mignon)

(supplied)

■ We do not recommend using rechargeable batteries,

only standard batteries.

Features/game functions

This article is a toy designed to resemble a power tool

with functions that are suitable for children.

LED: LIGHTS UP

Selector switch: creates rattling noise

1–2-speed switch: changes the speed

Clockwise/anticlockwise: changes the direction

of rotation

ON/OFF switch: switches the appliance on

Battery compartment

Battery compartment catch

Handle

Bit: creates drilling noises

Hi there!

My name is

Peter Parkside!

PP 1500 A1

■ 10

GB/IE

General safety instructions

■ Check the toy regularly for damage (such as damage

to the contacts or the housing, leaking batteries,

etc.). If you discover any damage, the toy may no

longer be used.

Safety instructions for batteries

■ Never try to charge non-rechargeable batteries.

■ Rechargeable batteries may only be charged under

adult supervision.

■ Rechargeable batteries must be removed from the

toy before being charged.

■ Different batteries or new and used batteries may

not be used at the same time.

■ Batteries must be inserted with the correct polarity.

■ Empty batteries must be removed from the toy.

■ The connection terminals may not be short-circuited.

PP 1500 A1

GB/IE

11 ■

5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV

WARNING! Batteries may only be changed by adults.

♦ Press the battery compartment catch

and

remove the battery compartment

♦ Use a screwdriver to undo the screw.

♦ Remove the battery compartment cover and insert

the new batteries.

♦ Pay attention to the correct polarity.

This is indicated in the battery compartment.

♦ Screw the battery compartment cover back on.

WARNING! Do not use the appliance if the battery

compartment cover is not screwed on.

Cleaning

■ Never immerse the appliance in water or other

liquids.

♦ Before cleaning, remove the batteries from the

appliance.

♦ Clean the device with a damp cloth. Do not use any

cleaning agents.

♦ Clean the inside of the battery compartment with

a dry duster only.

PP 1500 A1

■ 12

GB/IE

Disposal

Take the packaging to a nearby collection point.

Take the appliance to a nearby collection

facility.

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

Batteries should not be disposed of with

normal household waste.

They may contain poisonous heavy metals and must

be disposed of in accordance with the rules for the

treatment of hazardous waste. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. Therefore take used batteries

to a communal collection point.

PP 1500 A1

FR/BE ɀ 13 ■

Table des matières

Introduction .................... 14

Utilisation conforme à l'usage prévu ..............14

Matériel livré .................................14

Caractéristiques techniques ....................15

Équipement / fonctions de jeu ...................15

Consignes de sécurité générales ......... 16

Consignes de sécurité relatives aux piles . . . . 16

Retrait et mise en place des piles ................17

Nettoyage ..................... 17

Mise au rebut ................... 18

PP 1500 A1

■ 14 ɀ FR/BE

PERCEUSE À PERCUSSION PP 1500 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appa-

reil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il

contient des remarques importantes concernant la sécu-

rité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le pro-

duit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. Si vous cédez le produit à

un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

■ ATTENTION ! CE PRODUIT N'EST PAS

APPROPRIÉ POUR LES ENFANTS DE

MOINS DE 3 ANS, LES PETITES PIÈCES

RISQUANT D'ÊTRE AVALÉES ! RISQUE

D'ÉTOUFFEMENT !

ATTENTION ! LES FILS / FILS DE FER / PIÈCES

EN POLYSTYRÈNE / FILMS / RUBANS / AGRAFES /

ÉTIQUETTES, BOUCLES QUI SERVENT À FIXER

LE JOUET DANS SON EMBALLAGE POUR LE

PROTÉGER LORS DU TRANSPORT NE FONT PAS

PARTIE DU JOUET ET DOIVENT ÊTRE RETIRÉS

AVANT DE DONNER LE JOUET À L'ENFANT.

Matériel livré

1 jouet

1 mode d'emploi

2 piles 1,5 V

(courant continu), R6, AA (mignon)

PP 1500 A1

FR/BE ɀ 15 ■

Bonjour !

Je m'appelle

Peter Parkside !

Caractéristiques techniques

PERCEUSE À PERCUSSION : PP 1500 A1

Pour les piles

2 x 1,5 V

R6, AA (mignon)

(comprises dans la livraison)

■ Nous vous recommandons de ne pas utiliser d'accu-

mulateurs mais uniquement des piles.

Équipement / fonctions de jeu

Cet article est un jouet ressemblant à un outil doté de

fonctions adaptées aux enfants.

LED : ALLUMÉE

Sélecteur : crée des "bruits de vibration"

,QWHUUXSWHXUHqPHYLWHVVHPRGLÀHODYLWHVVH

de rotation

Rotation à droite / à gauche : change le sens de

rotation

Interrupteur MARCHE / ARRÊT : allume l'appareil

Compartiment à piles

Déverrouillage du compartiment à piles

Poignée

Bit : crée des bruits de perçage

PP 1500 A1

■ 16 ɀ FR/BE

Consignes de sécurité générales

■ 9pULÀH]UpJXOLqUHPHQWOHMRXHWDÀQGHWURXYHU

d'éventuelles détériorations (comme des dommages

sur les contacts ou le boîtier, des piles qui ont coulé

etc.). Si vous constatez des détériorations, le jouet

ne doit plus être utilisé.

Consignes de sécurité relatives aux

piles

■ Ne rechargez jamais les piles non rechargeables.

■ Les piles rechargeables ne doivent être chargées que

sous la surveillance d'adultes.

■ Les piles rechargeables doivent être retirées du

jouet avant de les charger.

■ Des types de piles différentes ou des piles neuves

et usagées ne doivent pas être utilisés ensemble.

■ 9pULÀH]TXHOHVSLOHVVRLHQWLQVpUpHVDYHFODERQQH

polarité.

■ Les piles vides doivent être retirées du jouet.

■ Les bornes de raccordement ne doivent pas être

court-circuitées.

PP 1500 A1

FR/BE ɀ 17 ■

Retrait et mise en place des piles

ATTENTION ! Le changement des piles doit être

effectué par un adulte.

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

retirez le compartiment à piles

♦ Desserrez la vis avec un tournevis cruciforme.

♦ Retirez le cache du compartiment à piles et mettez

des piles neuves en place.

♦ Veillez à respecter la bonne polarité. Cette dernière

est indiquée dans le compartiment à piles.

♦ Vissez le cache du compartiment à piles.

ATTENTION ! N'utilisez l'appareil qu'avec un cache de

compartiment à piles vissé.

Nettoyage

■ N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans

d'autres liquides.

♦ Retirez les piles de l'appareil avant de le nettoyer.

♦ Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement

KXPLGLÀp1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJH

♦ Nettoyez l'intérieur du compartiment à piles uni-

quement avec un chiffon doux et sec.

PP 1500 A1

■ 18 ɀ FR/BE

Mise au rebut

Déposez l'emballage auprès de l'un des points de

collecte proposés.

Déposez l'appareil auprès de l'un des points

de collecte proposés.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour

connaître les possibilités de mise au rebut de votre

appareil usagé.

Ne pas jeter les piles usagées avec les

ordures ménagères !

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

sont soumises au traitement des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont : Cd

= cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Déposez de ce

fait les piles usagées auprès d'un centre de collecte

communal.

PP 1500 A1

1/ɀ%( ɀ 19 ■

Inhoud

Inleiding ...................... 20

Gebruik in overeenstemming met bestemming ......20

Inhoud van het pakket .........................20

Technische gegevens ..........................21

Uitrusting/spelfuncties ........................21

Algemene veiligheidsvoorschriften ........ 22

Veiligheidsvoorschriften voor batterijen . . . . . 22

Batterijen uitnemen en plaatsen .................23

Reiniging ...................... 23

Afvoeren ...................... 24

PP 1500 A1

■ 20 ɀ 1/ɀ%(

KLOPBOOR PP 1500 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik

neemt. Geef alle documenten mee als u het product

doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestem-

ming

■ LET OP! NIET GESCHIKT VOOR KINDEREN

ONDER 3 JAAR; KLEINE ONDERDELEN

KUNNEN WORDEN INGESLIKT!

VERSTIKKINGSGEVAAR!

LET OP! SNOEREN/DRADEN/PIEPSCHUIMDELEN/

FOLIES/BANDEN/KLEMMEN/HANGERS/LUSSEN

WAARMEE HET SPEELGOED IN DE VERPAKKING

IS BEVESTIGD VOOR TRANSPORTBEVEILIGING,

ZIJN GEEN ONDERDEEL VAN HET SPEELGOED EN

MOETEN WORDEN VERWIJDERD VOORDAT HET

SPEELGOED AAN HET KIND WORDT GEGEVEN.

Inhoud van het pakket

1 speelgoed

1 gebruiksaanwijzing

2 batterijen 1,5 V

(gelijkstroom), R6, AA (penlite)

PP 1500 A1

1/ɀ%( ɀ 21 ■

Technische gegevens

KLOPBOOR: PP 1500 A1

Voor batterijen

2 x 1,5 V

, R6, AA (penlite)

(meegeleverd)

■ Wij adviseren om geen accu's te gebruiken, maar

batterijen.

Uitrusting/spelfuncties

Dit artikel is op een echt gereedschap gebaseerd speel-

goed met voor kinderen geschikte functies.

LED: BRANDT

Keuzeknop: produceert “ratelgeluiden”

Schakelaar 1–2-versnelling: verandert de draaisnel-

heid

Linksom/rechtsom draaien: wijzigt de draairichting

Aan-/uitknop: schakelt het apparaat in

Batterijvak

Ontgrendeling batterijvak

Handgreep

Bit: produceert boorgeluiden

Hallo!

Mijn naam is

Peter Parkside!

PP 1500 A1

■ 22 ɀ 1/ɀ%(

Algemene veiligheidsvoorschriften

■ Controleer het speelgoed regelmatig op beschadigin-

gen (zoals schade aan contacten of aan de behuizing,

lekkende batterijen enz.). Als u schade constateert,

mag het speelgoed niet verder worden gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften voor batte-

rijen

■ Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op.

■ Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht

van volwassenen worden opgeladen.

■ Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed

worden gehaald voordat ze worden opgeladen.

■ Verschillende batterijtypen of nieuwe en gebruikte

batterijen mogen niet samen worden gebruikt.

■ Batterijen moeten met de juiste stand van de polen

worden geplaatst.

■ Lege batterijen moeten uit het speelgoed worden

gehaald.

■ De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten.

PP 1500 A1

1/ɀ%( ɀ 23 ■

Batterijen uitnemen en plaatsen

LET OP! Vervanging van de batterijen moet door een

volwassene worden uitgevoerd.

♦ Druk op de batterijvak-ontgrendeling

en neem

het batterijvak

uit.

♦ Draai met een schroevendraaier de schroef los.

♦ Verwijder het deksel van het batterijvak en plaats

de nieuwe batterijen.

♦ Let daarbij op de juiste stand van de polen. Deze

staat in het batterijvak aangegeven.

♦ Schroef het deksel van het batterijvak vast.

LET OP! Gebruik het apparaat alleen als het deksel van

het batterijvak is vastgeschroefd.

Reiniging

■ Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoffen.

♦ Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het

reinigt.

♦ Reinig het apparaat met een licht bevochtigde doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen.

♦ Reinig de binnenkant van het batterijvak uitsluitend

met een droge stofdoek.

PP 1500 A1

■ 24 ɀ 1/ɀ%(

Afvoeren

Lever de verpakking in bij de hiervoor bestemde

inzamelpunten.

Lever het apparaat in bij de hiervoor bestemde

inzamelpunten.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte

product vindt u bij uw gemeente.

Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil

worden gedeponeerd!

Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder

het speciale afval. De chemische symbolen van de zware

metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Lever gebruikte batterijen daarom in bij een inzamelpunt

in uw gemeente.

PP 1500 A1

CZ ɀ 25 ■

Obsah

Úvod ........................ 26

3RXæLWtYVRXODGXVXUĀHQtP .....................26

Rozsah dodávky ...............................26

Technické údaje ..............................27

9\EDYHQtKUDFtIXQNFH ........................27

9äHREHFQpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\. . . . . . . . . . 28

%H]SHĀQRVWQtSRN\Q\SUREDWHULH ......... 28

9\MPXWtDYORæHQtEDWHULt .......................29

ÿLäWĒQt ....................... 29

Likvidace ...................... 30

PP 1500 A1

■ 26 ɀ CZ

9UWDFtNODGLYR PP 1500 A1

Úvod

%ODKRSĢHMHPH9iPN]DNRXSHQt9DäHKRQRYpKRSĢtVWURMH

5R]KRGOLMVWHVHSURY\VRFHNYDOLWQtYôUREHN1iYRG

NREVOX]HMHVRXĀiVWtWRKRWRYôURENX2EVDKXMHGĪOHæLWp

LQIRUPDFHREH]SHĀQRVWLSRXæLWtDOLNYLGDFL

3ĢHGSRXæLWtPYôURENXVHVH]QDPWHVHYäHPLSURYR]QtPL

DEH]SHĀQRVWQtPLSRN\Q\3ĢLSĢHGiYiQtYôURENXWĢHWtP

RVREiPSĢHGHMWHVSROXVQtPLW\WRSRGNODG\

3RXæLWtYVRXODGXVXUĀHQtP

■ POZOR! VÝROBEK NENÍ VHODNÝ PRO

'đ7,0/$'ãÌ1(å52.<35272å(%<

MOHLO DOJÍT KE SPOLKNUTÍ MALÝCH

ÿÉ67Ì1(%(=3(ÿÌ8'8ã(1Ì

POZOR!ãěĩ5<'5É7<32/<67<5(129e'Ì/<

)Ð/,(3É6<6925.<3ġÌ9đ6.<60<ÿ.<6

1,0,å-(+5$ÿ.$=$-,ã7đ1$9(69e02%$/8

352%(=3(ÿ1267'235$9<1(-628628ÿÉ67Ì

+5$ÿ.<$086Ì6(2'675$1,73ġ('3ġ('É-

1Ì0+5$ÿ.<'Ì7đ7,

Rozsah dodávky

KUDĀND

1 návod k obsluze

2 baterie 1,5 V

VWHMQRVPĒUQôSURXG5$$0LJQRQ

PP 1500 A1

CZ ɀ 27 ■

Technické údaje

9UWDFtNODGLYRPP 1500 A1

Na baterie

2 x 1,5 V

, R6, AA (Mignon)

MVRXVRXĀiVWtGRGiYN\

■ 1HGRSRUXĀXMHPHSRXætWDNXPXOiWRU\QôEUæSRX]H

baterie.

9\EDYHQtKUDFtIXQNFH

7HQWRYôUREHNMHKUDĀNDNWHUiMHQDSRGREHQLQRX

QiVWURMHVIXQNFHPLYKRGQôPLSURGĒWL

/('69Ì7Ì

YROLĀÅUDFKRWt´

²U\FKORVWQtVStQDĀ]PĒQtU\FKORVWRWiĀHQt

RWiĀHQtGROHYDGRSUDYDSĢHSQHVPĒURWiĀHQt

]DStQDĀY\StQDĀ]DSQHSĢtVWURM

SĢLKUiGNDQDEDWHULH

RGMLäWĒQtSĢLKUiGN\QDEDWHULH

UXNRMHĨ

ELWY\WYRĢt]YXN\YUWiQt

Ahoj!

Jmenuji se

Peter Parkside!

PP 1500 A1

■ 28 ɀ CZ

9äHREHFQpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\

■ 3UDYLGHOQĒ]NRQWUROXMWHKUDĀNXQDYôVN\WSRäNR]HQt

MDNRQDSĢtNODGSRäNR]HQtNRQWDNWĪQHERNU\WXY\WH-

ĀHQpEDWHULHDWG3RNXG]MLVWtWHMDNpNROLSRäNR]HQt

KUDĀNDVHQHVPtSRXætYDW

%H]SHĀQRVWQtSRN\Q\SUREDWHULH

■ 1LNG\QHQDEtMHMWHEDWHULHNWHUpQHMVRXXUĀHQ\

NQDEtMHQt

■ 'REtMHFtEDWHULHVHPRKRXQDEtWSRX]HSRGGRKOHGHP

GRVSĒOpRVRE\

■ 'REtMHFtEDWHULHVHSĢHGQDELWtPPXVtY\MPRXW

]KUDĀN\

■ %DWHULHQHVWHMQpKRW\SXQHERQRYpDSRXæLWpW\S\

EDWHULtVHQHVPtSRXætYDWVRXĀDVQĒ

■ %DWHULHPXVtEôWYORæHQ\VHVSUiYQRXSRODULWRX

■ 9\ELWpEDWHULHVH]KUDĀN\PXVtRGVWUDQLW

■ 8StQDFtVYRUN\VHQHVPt]NUDWRYDW

PP 1500 A1

CZ ɀ 29 ■

9\MPXWtDYORæHQtEDWHULt

POZOR!9ôPĒQXEDWHULtVPtSURYiGĒWSRX]HGRVSĒOi

osoba.

♦ 6WLVNQĒWHRGMLäWĒQtSĢLKUiGN\QDEDWHULH

DY\MPĒWHSĢLKUiGNXQDEDWHULH

♦ ãURXERYiNHPSRYROWHäURXE

♦ 6HMPĒWHYtNRSĢLKUiGN\QDEDWHULHDYORæWHQRYp

baterie.

♦ 'EHMWHSĢLWRPQDVSUiYQRXSRODULWX7DWRMHY\]QD-

ĀHQDYSĢLKUiGFHQDEDWHULH

♦ 3ĢLäURXEXMWHYtNRSĢLKUiGN\QDEDWHULH

POZOR!3ĢtVWURMSRXætYHMWHSRX]HVSĢLäURXERYDQôP

YtNHPSĢLKUiGN\QDEDWHULH

ÿLäWĒQt

■ 3ĢtVWURMQLNG\QHSRQRĢXMWHGRYRG\QHERMLQôFK

kapalin.

♦ 3ĢHGĀLäWĒQtP]SĢtVWURMHY\MPĒWHEDWHULH

♦ 3ĢtVWURMĀLVWĒWHOHKFHQDYOKĀHQôPKDGĢtNHP

1HSRXætYHMWHĀLVWLFtSURVWĢHGN\

♦ 9QLWĢHNSĢLKUiGN\QDEDWHULHY\WĢHWHSRX]HVXFKôP

PĒNNôPKDGĢtNHPQDSUDFK

PP 1500 A1

■ 30 ɀ CZ

Likvidace

2EDORGHY]GHMWHGRSĢtVOXäQôFKVEĒUHQ

3ĢtVWURMRGHY]GHMWHGRSĢtVOXäQôFKVEĒUHQ

,QIRUPDFHRPRæQRVWHFKOLNYLGDFHY\VORXæLOpKRSĢtVWURMH

9iPSRGi9iäREHFQt~ĢDG

%DWHULHVHQHVPtOLNYLGRYDWVSROHĀQĒVGRPRYQtP

odpadem!

0RKRXREVDKRYDWWR[LFNpWĒæNpNRY\DSRGOpKDMtPDQLSX-

ODFLVQHEH]SHĀQôPLRGSDG\&KHPLFNpV\PERO\WĒæNôFK

NRYĪMVRXQiVOHGXMtFt&G NDGPLXP+J UWXĨ3E 

RORYR2GHY]GHMWHSURWRY\ELWpEDWHULHGRNRPXQiOQtKR

VEĒUQpKRGYRUD

PP 1500 A1

ES ɀ 31 ■

Índice

Introducción .................... 32

Uso previsto ..................................32

Volumen de suministro .........................32

&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV ........................33

Equipamiento/funciones para jugar ...............33

Indicaciones generales de seguridad ....... 34

Indicaciones de seguridad para las pilas ..... 34

Extracción e inserción de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . .35

Limpieza ...................... 35

Desecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PP 1500 A1

■ 32 ɀ ES

Martillo perforador PP 1500 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha ad-

quirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de

uso forman parte del producto y contienen indicaciones

importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho

GHHVWHDSDUDWR$QWHVGHXVDUHOSURGXFWRIDPLOLDUtFHVH

con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

(QWUHJXHWRGRVORVGRFXPHQWRVFXDQGRWUDQVÀHUDHO

producto a terceros.

Uso previsto

■ ¡ATENCIÓN! ¡ESTE PRODUCTO NO ES

APTO PARA NIÑOS MENORES DE 3 AÑOS,

YA QUE CONTIENE PIEZAS PEQUEÑAS

CON LAS QUE PODRÍAN ATRAGANTARSE!

¡PELIGRO DE ASFIXIA!

¡ATENCIÓN! LOS CORDONES/ALAMBRES/COM-

321(17(6'(325(;3É1/É0,1$6&,17$6

GRAPAS/COLGANTES/LAZOS CON LOS QUE

SE FIJA EL PRODUCTO EN SU EMBALAJE DE

TRANSPORTE NO FORMAN PARTE DEL JUGUETE

Y DEBEN RETIRARSE ANTES DE ENTREGAR EL

JUGUETE AL NIÑO.

Volumen de suministro

1 juguete

1 instrucciones de uso

2 pilas de 1,5 V

(corriente continua), R6, AA

(Mignon)

PP 1500 A1

ES ɀ 33 ■

&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV

Martillo perforador: PP 1500 A1

Pilas

2 pilas de 1,5 V

, R6, AA (Mignon)

(incluidas en el volumen de suministro)

■ 1RUHFRPHQGDPRVHOXVRGHEDWHUtDVXWLOLFHH[FOXVLYD-

mente pilas.

Equipamiento/funciones para jugar

(VWHDUWtFXORHVXQMXJXHWHLQVSLUDGRHQXQDKHUUDPLHQWD

con funciones orientadas hacia los niños.

LED: ILUMINA

Selector: emite "ruidos de traqueteo"

Interruptor para las marchas 1 y 2: cambia la

velocidad de giro

Marcha hacia la izquierda/derecha: cambia el

sentido de giro

Interruptor de encendido/apagado: enciende el

aparato

Compartimento para pilas

Desencastre del compartimento para pilas

Mango

Broca: emite ruidos

de taladrado

¡Hola! ¡Me llamo

Peter Parkside!

PP 1500 A1

■ 34 ɀ ES

Indicaciones generales de seguridad

■ Inspeccione el juguete regularmente para descartar

daños (como daños en los contactos o en la carcasa,

fugas en las pilas, etc.). Si se aprecian daños, no debe

seguir utilizándose el juguete.

Indicaciones de seguridad para las

pilas

■ No recargue nunca las pilas no recargables.

■ Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la

supervisión de un adulto.

■ Las pilas recargables deben extraerse del juguete

antes de cargarlas.

■ No deben utilizarse pilas de distintos tipos ni pilas

nuevas y usadas al mismo tiempo.

■ Las pilas deben colocarse con la polaridad correcta.

■ Las pilas agotadas deben extraerse del juguete.

■ Los polos no deben cortocircuitarse.

PP 1500 A1

ES ɀ 35 ■

Extracción e inserción de las pilas

¡ATENCIÓN! El cambio de las pilas debe realizarlo un

adulto.

♦ Pulse el botón de desencastre del compartimento

para pilas

y retire el compartimento para pilas

♦ Para ello, extraiga el tornillo con un destornillador.

♦ Retire la tapa del compartimento para pilas y colo-

que las pilas nuevas.

♦ Preste atención a la polaridad indicada en el com-

partimento para pilas.

♦ Vuelva a atornillar la tapa del compartimento para

pilas.

¡ATENCIÓN! Utilice el aparato exclusivamente con la

tapa del compartimento para pilas atornillada.

Limpieza

■ No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros

OtTXLGRV

♦ Antes de proceder a la limpieza, retire las pilas del

aparato.

♦ Limpie el aparato con un paño ligeramente húmedo.

No utilice ningún producto de limpieza.

♦ Limpie el interior del compartimento para pilas

exclusivamente con un paño seco.

PP 1500 A1

■ 36 ɀ ES

Desecho

Deseche el embalaje a través de los puntos de

recogida disponibles.

Deseche el aparato a través de los puntos de

recogida disponibles.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho

de aparatos usados en su ayuntamiento.

¡Las pilas no deben desecharse con la basura

doméstica!

Pueden contener metales pesados tóxicos, por lo que

GHEHQWUDWDUVHFRPRUHVLGXRVHVSHFLDOHV/RVVtPERORV

TXtPLFRVGHORVPHWDOHVSHVDGRVVRQORVVLJXLHQWHV

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. En consecuencia,

deben desecharse las pilas gastadas a través de los

puntos de recogida disponibles.

PP 1500 A1

PT ɀ 37 ■

Índice

Introdução ..................... 38

Utilização correta .............................38

Conteúdo da embalagem ........................38

Dados técnicos ...............................39

Equipamento/funções lúdicas ....................39

Instruções gerais de segurança .......... 40

Instruções de segurança relativas a pilhas . . . 40

Retirar e colocar pilhas ........................41

Limpeza ....................... 41

Eliminação . . . .................. 42

PP 1500 A1

■ 38 ɀ PT

Martelo perfurador PP 1500 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por

um produto de elevada qualidade. O manual de instru-

ções é parte integrante deste produto. Este contém

instruções importantes para a segurança, utilização e

eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se

com todas as instruções de operação e segurança. Ao

transferir o produto para terceiros, entregue todos os

respetivos documentos.

Utilização correta

■ ATENÇÃO! NÃO É ADEQUADO PARA

CRIANÇAS COM IDADES INFERIORES A

3 ANOS, UMA VEZ QUE PODEM INGERIR

PEÇAS PEQUENAS! PERIGO DE ASFIXIA!

ATENÇÃO! CORDÕES/ARAMES/PEÇAS DE PO-

/,67,5(123(/Ì&8/$6),7$6$*5$)26(7,-

QUETAS E LAÇOS UTILIZADOS PARA FIXAR O

BRINQUEDO NA RESPETIVA EMBALAGEM, A FIM

DE O PROTEGER DURANTE O TRANSPORTE, NÃO

FAZEM PARTE DO BRINQUEDO E TÊM DE SER

REMOVIDOS ANTES DE SE ENTREGAR O MESMO

À CRIANÇA.

Conteúdo da embalagem

1 Brinquedo

1 Manual de instruções

2 Pilhas de 1,5 V

FRUUHQWHFRQWtQXD5$$0LFUR

PP 1500 A1

PT ɀ 39 ■

Dados técnicos

Martelo perfurador: PP 1500 A1

Pilhas

2 de 1,5 V

, R6, AA (Micro)

LQFOXtGDVQRPDWHULDOIRUQHFLGR

■ Recomendamos que não sejam utilizados acumuladores,

mas apenas pilhas.

Equipamento/funções lúdicas

Este artigo é um brinquedo que imita uma ferramenta,

com funções próprias para crianças.

LED: ACENDE-SE

6HOHWRUJHUDUXtGRVGHYLEUDomR

Interruptor de 1.ª-2.ª velocidade: altera a velocidade

de rotação

Rotação à esquerda/à direita: altera o sentido de

rotação

Interruptor LIGAR/DESLIGAR: liga o aparelho

Compartimento das pilhas

Desbloqueio do compartimento das pilhas

Punho

3RQWDJHUDUXtGRVGHIXUDomR

Olá!

O meu nome é

Peter Parkside!

PP 1500 A1

■ 40 ɀ PT

Instruções gerais de segurança

■ 9HULÀTXHUHJXODUPHQWHDH[LVWrQFLDGHHYHQWXDLV

danos no brinquedo (como danos nos contactos ou

no corpo do brinquedo, pilhas que tenham vertido

OtTXLGRHWF6HGHWHWDUGDQRVREULQTXHGRQmRSRGH

continuar a ser utilizado.

Instruções de segurança relativas

a pilhas

■ Nunca carregue pilhas não recarregáveis.

■ Pilhas recarregáveis só podem ser carregadas sob a

vigilância de adultos.

■ As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brin-

quedo, antes de as carregar.

■ Não podem ser utilizados tipos de pilhas diferentes

ou tipos de pilhas novas e usadas simultaneamente.

■ As pilhas têm de ser colocadas com a polaridade

correta.

■ As pilhas descarregadas têm de ser removidas do

brinquedo.

■ Os terminais de ligação não podem ser curto-circui-

tados.

PP 1500 A1

PT ɀ 41 ■

Retirar e colocar pilhas

ATENÇÃO! A substituição das pilhas deve ser realizada

por um adulto.

♦ Pressione o desbloqueio do compartimento das pi-

lhas

e remova o compartimento das pilhas

♦ Desaperte o parafuso com uma chave de fendas.

♦ Retire a tampa do compartimento das pilhas e colo-

que as pilhas novas.

♦ Tenha atenção à polaridade correta. Esta está indi-

cada no compartimento das pilhas.

♦ Aparafuse a tampa do compartimento das pilhas.

ATENÇÃO! Utilize o aparelho apenas com a tampa das

pilhas aparafusada.

Limpeza

■ 1XQFDPHUJXOKHRDSDUHOKRHPiJXDRXQRXWURVOtTXL-

dos.

♦ Retire as pilhas do aparelho, antes da limpeza.

♦ Limpe o aparelho com um pano ligeiramente humede-

cido. Não utilize qualquer produto de limpeza.

♦ Limpe o interior do compartimento das pilhas apenas

com um pano do pó seco.

PP 1500 A1

■ 42 ɀ PT

Eliminação

Devolva a embalagem nos pontos de recolha

disponibilizados.

Devolva o aparelho nos pontos de recolha

disponibilizados.

Relativamente às possibilidades de eliminação do produto

HPÀPGHYLGDLQIRUPHVHQDMXQWDGHIUHJXHVLDGDVXD

área de residência.

As pilhas não podem ser descartadas no lixo

doméstico!

Estas podem conter metais pesados tóxicos, tendo de

VHUVXMHLWDVDRWUDWDPHQWRGHUHVtGXRVSHULJRVRV2V

VtPERORVTXtPLFRVGRVPHWDLVSHVDGRVVmRRVVHJXLQWHV

Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Por esta

razão, deite as pilhas usadas num pilhão.

IAN 275387

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones

Estado das informações:

05 / 2016 Ident.-No.: PP1500A1-052016-1

Parkside PP 18 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PP 18 A1

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Parkside PP 18 A1
español: Parkside PP 18 A1
Deutsch: Parkside PP 18 A1
português: Parkside PP 18 A1

Parkside PP 18 A1 Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

Parkside PP 18 A1 Operation and Safety Notes

in andere talen

Andere documenten