Documenttranscriptie

Vertaalde Gebruiksaanwijzing VERTAALDE GEBRUIKSAANWIJZING 2 Pompuitgang/aansluiting drukleiding Inhoudsopgave 3 Motorbehuizing Over dit handboek............................................17 Productbeschrijving.......................................... 17 4 Aansluitkabel Inhoud van de levering.................................... 18 5 Aan-/uitschakelaar Veiligheidsvoorschriften....................................18 6 Pompvoet Montage............................................................18 7 Pomphuis Inbedrijfstelling..................................................19 Onderhoud........................................................20 Opslag.............................................................. 20 8 Vulplug 9 Aftapplug pomphuis Afvoeren........................................................... 20 10 Drukleiding Storingen oplossen.......................................... 20 11 Elleboogstuk Garantie............................................................21 12 Afdichting EG-conformiteitsverklaring............................... 22 OVER DIT HANDBOEK Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda LET OP! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen. Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. ADVICE PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden diverse modellen tuinpompen beschreven. U kunt uw model identificeren aan de hand van het typeplaatje. Productoverzicht zie Afb. A, B 1 Pompingang/aansluiting aanzuigleiding 467 773_a 13 Verbindingsnippel 14 Afdichting 15 Filter 16 Aanzuigleiding Werking De tuinpomp zuigt het water aan via de aanzuigleiding en verpompt dit naar de pompuitgang. Het apparaat wordt via een aan/uit-schakelaar bediend. INOX Apparaten met de aanduiding "INOX" worden geleverd in een roestvrijstalen uitvoering. Dit is verder niet van invloed op de constructie en de werking. Reglementair gebruik De tuinpomp is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin. Hij mag alleen worden gebruikt binnen de grenswaarden en overeenkomstig de technische gegevens. De tuinpomp is geschikt voor: bewateren en gieten het rond- en leegpompen van reservoirs (bijv. zwembassins) onttrekken van water uit bronnen, regentonnen en putten. De tuinpomp is uitsluitend geschikt voor het verpompen van de volgende vloeistoffen: schoon water, regenwater 17  nl Gebruiksaanwijzing chloorhoudend water (zoals in zwembassins) Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel. Mogelijk foutief gebruik De tuinpomp mag niet worden ingezet voor continubedrijf. De pomp is niet geschikt voor het verpompen van: drinkwater zout water vuilwater vloeibare levensmiddelen bijtende vloeistoffen, chemicaliën agressieve, brandbare, explosieve of gas producerende chemicaliën of vloeistoffen vloeistoffen die warmer zijn dan 35 °C zandhoudend water of schurende vloeistoffen. INHOUD VAN DE LEVERING Thermische beveiliging Het apparaat is uitgerust met een thermische beveiliging die de motor uitschakelt bij oververhitting. Na een afkoelfase van circa 15 - 20 minuten schakelt de pomp weer automatisch in. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! Risico op letsel! Gebruik het apparaat en de verlengkabel uitsluitend in onbeschadigde toestand! Beschadigde apparaten mogen niet worden gebruikt. Veiligheidsfuncties en beveiligingen mogen niet buiten werking worden gesteld! Kinderen of personen die de gebruikshandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. Het apparaat mag nooit aan de aansluitkabel worden opgetild, vervoerd of bevestigd. Het eigenhandig aanbrengen van veranderingen of ombouwen van het apparaat is verboden. 18 Elektrische veiligheid VOORZICHTIG! Risico bij het aanraken van stroomvoerende onderdelen! Haal de stekker meteen uit het stopcontact wanneer de verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden! Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een FI-aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van < 30 mA. De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens; gebruik geen andere voedingsspanning. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met een elektrische inrichting die voldoet aan de vereisten vermeld in DIN/VDE 0100, Paragraaf 737, 738 en 702 (zwembaden). Ter beveiliging moet een hoofdschakelaar van 10 A en een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 10/30 mA worden geïnstalleerd. Gebruik alleen een verlengingskabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1,5 mm2. Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af. Beschadigde of sterk verslechterde verlengingskabels mogen niet gebruikt worden. ➯ Controleer vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengingskabels. MONTAGE Apparaat opstellen 1. Zorg voor een vlakke en stevige installatieplek. 2. Plaats het apparaat waterpas en zodanig dat deze beveiligd is tegen overstroming. ➯ Zorg dat het apparaat beschermd is tegen regen en eventuele rechtstreekse waterstralen. Aansluiten van aanzuigleiding 1. Kies een zodanige lengte voor de aanzuigleiding (Afb. B -16) dat de pomp niet kan drooglopen. De aanzuigleiding moet zich steeds minstens 30 cm onder het wateroppervlak bevinden. 2. Sluit de aanzuigleiding aan. Zorg daarbij voor een goed afgedichte aansluiting, zonder de schroefdraad te beschadigen. JET3000 / JET3500 (INOX)  Montage ➯ Wij raden aan om flexibele leidingen te monteren bij de pompingang (Afb. A -1). U voorkomt zo dat er mechanische druk of trekkracht op de pomp wordt uitgeoefend. 3. Als het water in geringe mate zandhoudend is, moet tussen de aanzuigleiding en de pompingang een voorfilter worden gemonteerd. Informeer hiernaar bij uw vakhandel. 4. De aanzuigleiding moet altijd omhoog lopend worden gemonteerd. Als de aanzuighoogte meer is dan 4 m, moet een aanzuigslang met een diameter van meer dan 2,5 cm (1 inch) worden gemonteerd. Wij raden het gebruik aan van een AL-KO aanzuigset met aanzuigslang, aanzuigkorf en terugstroomafsluiter. Informeer bij uw vakhandel. ADVICE Monteren van drukleiding 1. Schroef de verbindingsnippel (Afb. B -13) samen met de ronde afdichtring (Afb. B -14) in de pompingang (Afb. A -3). 2. Schroef het elleboogstuk (Afb. B -11) samen met de afdichting (Afb. B -12) op de verbindingsnippel (Afb. B -13) en draai het elleboogstuk in de gewenste richting. 3. Bevestig een drukleiding (Afb. B -10) aan het elleboogstuk (Afb. B -11). 4. Open alle in de drukleiding aanwezige afsluiters (ventiel, sproeier, waterkraan). INBEDRIJFSTELLING Vullen van tuinpomp LET OP! Bij drooglopen raakt de pomp beschadigd! De tuinpomp moet vooraf aan elke ingebruikname steeds worden gevuld met water tot hij overloopt, zodat hij direct kan gaan aanzuigen. 1. Open de vulplug (Afb. B -8). 2. Vul via de vulopening met water tot aan de markering op het pomphuis. 3. Draai de vulplug er weer in. 2. Steek de stekker aan de aansluitkabel in het stopcontact. 3. Zet de tuinpomp aan met de aan-/uitschakelaar. LET OP! Laat de tuinpomp nooit draaien tegen een gesloten drukleiding in. Uitschakelen van de pomp 1. Zet de tuinpomp na gebruik uit met de aan-/ uitschakelaar. 2. Sluit alle in de drukleiding aanwezige afsluiters. Wanneer langer dan 180 seconden niets meer wordt aangezogen, gaat de tuinpomp automatisch in „storing“ en schakelt deze uit. ADVICE VOORZICHTIG! Risico op letsel door heet water Als de pomp langdurig (>10 minuten) moet draaien tegen een gesloten drukzijde in, kan het water in de pomp aanzienlijk worden verhit en onverwacht naar buiten spuiten! Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water afkoelen. Neem het apparaat pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verholpen! Risico op letsel door heet water kan ontstaan door: ondeskundig uitgevoerde installatie gesloten drukzijde gebrek aan water in de aanzuigleiding of een defect in de drukschakelaar. Te nemen maatregelen 1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water afkoelen. 2. Controleer het apparaat, de installatiewijze en het waterniveau. 3. Neem het apparaat pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verholpen! Aanzetten van de pomp 1. Open alle in de drukleiding aanwezige afsluiters (ventiel, sproeier, waterkraan). 467 773_a 19  nl Gebruiksaanwijzing ONDERHOUD LET OP! Koppel bij werkzaamheden voor onderhoud en verzorging altijd eerst de stroomvoorziening los. Trek de lichtnetstekker uit het stopcontact. Spoelen van de pomp Na het verpompen van chloorhoudend zwembadwater of vloeistoffen die resten achterlaten, moet de pomp met schoon water worden doorgespoeld. Verwijderen van verstoppingen 1. Koppel het apparaat los van het lichtnet en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen. 2. Haal de aanzuigslang los bij de pompingang. 3. Sluit de drukslang aan op de waterleiding. 4. Laat het water door het pomphuis stromen tot de verstopping is opgelost. 5. Controleer of de pomp vrij kan draaien door deze heel even in te schakelen. 6. Neem het apparaat weer in gebruik zoals beschreven. OPSLAG 1. Ledig de aanzuig- en drukleiding. 2. Draai de aftapplug eruit en laat het water uit de pomp lopen. 3. Draai de aftapplug er weer in en berg de pomp en de toebehoren vorstvrij op. Als er kans is op bevriezing moet het systeem helemaal geleegd worden. ADVICE AFVOEREN Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via de vuilnisophaaldienst! Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd. STORINGEN OPLOSSEN VOORZICHTIG! Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Aandrijfmotor van pomp loopt niet Rotor geblokkeerd, pomp drooggelopen, de pomp schakelt na 90 seconden automatisch uit Verwijder de vervuiling aan de aanzuigzijde. Reinig met geschikt gereedschap via de opening aan de achterkant van de motorbehuizing. Thermische beveiliging ging over tot uitschakeling. Wacht tot de thermische beveiliging de tuinpomp weer inschakelt. Let op de maximale temperatuur van de te verpompen vloeistof. Laat de tuinpomp controleren. Geen netspanning aanwezig Controleer de zekeringen; laat de stroomvoorziening controleren door een deskundig elektrotechnicus. Tuinpomp draait maar verpompt geen vloeistof. 20 Waterniveau te laag. Bij drooglopen zal Aanzuigslang dieper onderdompelen. de pomp na 90 seconden automatisch uitschakelen. Lucht aanwezig in pomphuis. Vul de tuinpomp. Tuinpomp zuigt lucht aan. Controleer alle aansluitingen en het filterdeksel op een goede afdichting. JET3000 / JET3500 (INOX)  Garantie Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Verstopping in de aanzuigzijde. Let op! Risico op brandwonden door heet water! Verwijder de vervuiling aan de aanzuigzijde. Drukleiding gesloten. Let op! Risico op brandwonden door heet water! Open de drukleiding. Drukslang afgekneld Breng de drukslang in orde Verpompte water- Drukslang afgekneld hoeveelheid is geSlangdiameter te gering. ring Breng de drukslang in orde. Gebruik een drukslang met grotere diameter. Verstopping in de aanzuigzijde Verwijder de vervuiling aan de aanzuigzijde. Hoogte pomptraject te groot Let op de max. pomptrajecthoogte → zie de technische gegevens Aanzuighoogte te groot Controleer de aanzuighoogte → zie de technische gegevens. Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden verholpen. ADVICE GARANTIE Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn: lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx xxx (x)] verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant) De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. 467 773_a 21  nl Gebruiksaanwijzing EG-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen neergelegd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties. Product Tuinpomp Serienummer G3013015 Type JET 3000 / JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz EU-richtlijnen 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) Kötz, 25.04.2012 Geluidsniveau JET 3000 gemeten: 76 dB(A) gegarandeerd: 78 dB(A) JET 3500 gemeten: 78 dB(A gegarandeerd: 80 dB(A) Geharmoniseerde normen EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12 EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02 EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06 EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12 EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06 EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10 EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05 EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06 EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06 EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06 Beoordeling van conformiteit 2000 /14/EG Bijlage V Antonio De Filippo Managing Director 22 JET3000 / JET3500 (INOX)