Documenttranscriptie

c) Riempire il serbatoio solo con acqua del rubinetto. d) Rimettere il coperchio. e) Re-inserire il serbatoio dell’acqua finchè non si aggancia. f) Un serbatoio d’acqua pieno dura per circa 50 colpi di vapore. 4 Accensione a) Per accendere far scivolare il tasto (A) fino alla posizione «1». Aspettare 3 o 4 secondi. Portare ancora il tasto (A) sulla posizione «start» fino a quando non si sente chiaramente un click. b) Lasciar tornare indietro il tasto sulla posizione «1». c) L’indicatore di accensione (C) si illumina per indicare che il modellatore è acceso e si sta scaldando. Nel caso in cui non si scaldi, assicurarsi che l’interruttore (A) sia sulla posizione «1» e premerlo nuovamente fino alla posizione «start». d) Dopo circa 2–3 minuti, l’indicatore di pronto (B) cambia colore per indicare che l’apparecchio si è riscaldato ed è pronto per l’uso. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, funcionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun snoerloze styler. Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing goed door. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e freddo. Non immergerlo mai in acqua. Il ferro e l’impugnatura possono essere puliti se necessario, con un panno morbido inumidito. Le spazzole e il cappuccio protettivo possono essere puliti con acqua calda e insaponata. Belangrijk • Niet aan temperaturen boven 50 °C blootstellen (bijv. het handschoenenkastje van de auto), niet gedurende langere tijd aan zonlicht blootstellen. • Buiten bereik van kinderen houden. • Laat het apparaat niet nat worden. • Ontsteek het apparaat op veilige afstand van uw haar, gezicht of kleding. Ontsteek het apparaat niet in uw haar om schade aan uw haar te voorkomen. De energiepatronen bevatten vloeibaar butaangas dat ontvlambaar is en onder druk staat. • Niet bij vuur houden (ook niet bij brandende sigaretten). • Gebruik uitsluitend Braun energiepatronen. • Zorg dat de hete onderdelen van het apparaat tijdens het gebruik niet in contact komen met de huid. • Als het apparaat (nog) warm is, leg het dan nooit op een ondergrond die niet hittebestendig is. • Let bij gebruik van de stoomfunctie op dat de stoom heet is. Houd de tang op veilige afstand van de hoofdhuid wanneer u deze in het haar draait. • Niet demonteren, doorboren of verbranden. • Een beschadigd of defect apparaat niet gebruiken. • Reparaties alleen laten verrichten door een Braun Service centrum. • Dit apparaat mag alleen op droog haar worden gebruikt. • Gebruik tijdens het stylen geen haarlak. Custodia 1 Beschrijving Dopo l’utilizzo o la pulizia, rimettere sempre il cappuccio protettivo (I) resistente al calore sull’apparecchio. Questo assicura che l’apparecchio non si metta in funzione in modo non intenzionale. A Energietoevoer / aan-schakelaar «0» = uit «1» = energietoevoer «start» = ontsteking B Klaar-voor-gebruik indicatielampje C Ontstekings-indicator D Waterreservoir voor stoom functie E Tang F Ontgrendelingsknop G Handvat H Energiepatroon indicator I Beschermkap met veiligheidsslot J Kleine borstel voor zachte krullen K Half-ronde borstel* voor extra volume L Grote borstel* voor grote krullen 5 Vapore Per dare vapore ad una ciocca di capelli, premere per circa 2/3 secondi (fino a sentire un click) il gommino posto sul serbatoio dell’acqua. Il vapore affluirà direttamente dai fori posti sulla superficie del ferro, donando ai capelli l’idratazione necessaria per una naturale lucentezza ed un’acconciatura delicata e di lunga durata. Dopo l’uso Spegnere l’apparecchio riportando l’interruttore (B) sulla posizione «0». Svuotare sempre il serbatoio dell’acqua (D). Gocce d’acqua rimaste nell’apparecchio potrebbero altrimenti compromettere per qualche tempo il processo di riscaldamento. Dopo che l’acqua si è asciugata, il prodotto funzionerà normalmente di nuovo. Pulizia Durante i viaggi in aereo, ogni passeggero può portare con sé un solo apparecchio riposto nel bagaglio e con il cappuccio di protezione inserito. Non è permesso trasportare cartucce di gas aggiuntive. Salvo cambiamenti. Questo prodotto è conforme alla direttiva EMC 2004/108/EC. Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. *alleen bij model C 31 S 2 Plaatsen of vervangen van het Braun energiepatroon «energy cell» Dit aparaat heeft 2 verschillende handvaten: het korte handvat werkt met het kleine energiepatroon (a), het grote handvat werkt met het grote energiepatroon (b). • De energietoevoer moet uit staan (zet (A) op positie «0»). • Druk op de ontgrendelingsknop (F) en trek het handvat (G) los. • Plaats het Braun energiepatroon in het handvat zoals aangegeven (pijlen wijzen naar buiten). Druk het handvat met de energiepatroon terug op het apparaat totdat deze vastklikt. 7 C31S_MN.indd 7 20.06.2007 8:18:21 Uhr  Het lange handvat heeft een energiepatroon indicator (H) die aangeeft wanneer de vulling van het energiepatroon 50% en lager is. Gebruik uitsluitend Braun energiepatronen. Deze zijn verkrijgbaar bij de winkel waar dit apparaat wordt verkocht en bij het Braun Service centrum. De energiepatronen kunnen ten alle tijden worden verwisseld, zelfs wanneer deze halfvol zijn. 3 Het waterreservoir vullen voor de stoom functie a) Verwijder het transparante waterreservoir (D) zoals aangegeven. b) Verwijder de bovenkant door deze te draaien zoals aangegeven. c) Vul het reservoir uitsluitend met kraanwater. d) Plaats de bovenkant op het apparaat. e) Plaats het waterreservoir terug tot hij vastklikt. f) Een volledig gevuld waterreservoir kan gebruikt worden voor ca. 50 stoomshots. 4 Aan schakelen a) Om de energietoevoer aan te zetten, schakelaar (A) naar positie «1» schuiven. Wacht 3–4 seconden. Om het apparaat in te schakelen, schakelaar (A) verder naar boven schuiven naar de «start» positie totdat u duidelijk een klik hoort. b) Laat de schakelaar terugschuiven naar positie «1». c) De ontstekings indicator (C) gaat branden om aan te geven dat de energietoevoer aan staat en het apparaat aan het opwarmen is. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat niet warm wordt, dient u ervoor te zorgen dat schakelaar (A) op positie «1» staat en drukt u deze nogmaals door naar «start». d) Na ongeveer 2 – 3 minuten, zal het klaar-voor-gebruik indicatielampje (B) van kleur veranderen om aan te geven dat het apparaat opgewarmd is en klaar is voor gebruik. 5 Stomen Om stoom te gebruiken voor een lok haar, dient u de bovenkant van het waterreservoir ca. 2-3 seconden in te drukken (u voelt een klik). De stoom zal naar buiten komen via de openingen in de tang, waardoor de preciese vochtigheid ontstaat die nodig is voor een langdurigere en gezonder uitziende stijl. Na gebruik Schakel het apparaat uit door schakelaar A terug naar positie «0» te schuiven. Zorg ervoor dat u het waterreservoir (D) na gebruik altijd leegt. Anders kunnen druppeltjes water in het apparaat terecht komen en het opwarmingsproces beïnvloeden. Als het water opgedroogd is, zal het apparaat weer normaal werken. Reinigen Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en afgekoeld. Dompel het apparaat nooit in water. De tang en het handvat kunnen worden gereinigd met een zachte, vochtige doek indien nodig. De borstels en de beschermkap kunnen worden gereinigd in een sopje van warm water en afwasmiddel Opbergen Plaats de hittebestendige beschermkap (I) na gebruik of reinigen altijd op het apparaat. De beschermkap zorgt ervoor dat het apparaat niet onbedoeld aan kan gaan. Bij reizen per vliegtuig dient u het volgende in acht te nemen: per reiziger of cabinepersoneelslid mag slechts één apparaat in de handbagage worden vervoerd. De beschermkap dient op het apparaat te zijn geplaatst. Losse energiepatronen zijn niet toegestaan. Wijzigingen voorbehouden. Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 2004/108/EC. Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. Dansk Vores produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for dit nye Braun apparat. Læs brugsanvisningen omhyggeligt før apparatet tages i brug. Vigtigt • Må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C (f.eks. i bilens handskerum) eller direkte sollys i længere tid. • Opbevares utilgængeligt for børn. • Apparatet må ikke blive vådt. • Hold apparatet væk fra hår, ansigt og tøj når du tænder for det. Tænd ikke for krøllejernet, mens det sidder i håret for at undgå at beskadige håret. Energipatronen indeholder brændbar gas under tryk. • Må ikke komme i nærheden af åben tid (heller ikke en brændende cigaret). • Brug kun Braun energipatroner. • Undgå berøring med produktets varme dele. • Læg ikke det varme apparat på en ikkevarmebestanding overflade. • Ved brug af dampfunktionen vær opmærksom på, at dampen er varm. Ved styling af håret sørg venligst for at holde en sikkerhedsafstand fra hovedbunden. • Må ikke skilles ad, punkteres eller brændes. • Apparatet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget. • Må kun repareres af autoriserede Braun reparatører. • Dette apparat må kun bruges på tørt hår. • Brug ikke spray, mens du styler. 1 Beskrivelse A Energiforsyning / startkontakt «0» = slukket «1» = energiforsyning «start» = tænd B Klarindikator C Tændeindikator D Vandbeholder til dampfunktion E Krøllejern F Udløserknap G Håndtag H Energiindikator I Beskyttende hætte med sikkerhedslås 8 C31S_MN.indd 8 20.06.2007 8:18:21 Uhr