Braun C80S Handleiding

Merk: Braun

Model: C80S

Type: Handleiding

KURTZ DESIGN

Type 3589

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para

España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para

Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce

produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet?

Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet?

Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring

Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?

Soita

0203 77877

FIN

Braun Infoline

Internet:

www.braun.com

www.oralb.com

3-589-165/00/XI-01/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/

FIN/PL/CZ/GR/Arab

Printed in Ireland

3589165_U1 Seite 1 Dienstag, 13. November 2001 7:12 07

open

BC D

wait

3-4 sec

open

2 - 3 min ready

open

3589165_U2 Seite 1 Dienstag, 13. November 2001 7:13 07

Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem

neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie bitte die

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

Braun Independent Steam nur in trockenem Haar

anwenden. Zum Formen und Stylen von Locken und

Wellen.

Mit einem Dampfstoß gibt der Braun Independent Steam

Ihrem Haar natürliche Feuchtigkeit zurück – für

schonendes Styling und ein langanhaltendes Ergebnis.

Wichtig

• Gerät nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen

(z.B. Handschuhfach im Auto), längere direkte

Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Von Kindern fernhalten.

• Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

• Beim Einschalten Gerät von Haar, Gesicht und Kleidung

fernhalten. Gerät nicht im Haar einschalten, um

Schädigungen am Haar zu vermeiden. Braun energy

cell Kartuschen enthalten brennbares Gas unter Druck.

• Gerät von offenen Flammen (oder brennenden

Zigaretten) fernhalten.

• Ausschließlich Braun energy cell Kartuschen

verwenden.

• Vermeiden Sie die Berührung heißer Geräteteile.

• Gerät im heißen Zustand nicht auf hitzeempfindliche

Oberflächen legen.

• Halten Sie das Gerät bei der Anwendung der

Dampffunktion mit einem sicheren Abstand zur

Deutsch – English – Français

3589165_C20S_D/GB/F Seite 1 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Kopfhaut, da der austretende Dampf heiß ist.

• Gerät oder leere Kartuschen nicht auseinandernehmen,

durchbohren oder verbrennen.

• Im Falle einer Beschädigung das Gerät nicht

weiterbenutzen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an

autorisierte Braun Kundendienststellen.

Beschreibung



Energiezufuhr- / Startschalter

(0 = aus, 1 = Energiezufuhr, «start» = Start)



Temperaturregler (nur bei Modell C 70 TS, C 100 TS)



Bereitschaftsanzeige



Wassertank für die Dampffunktion



Taste zum Abnehmen des Griffs



Schutzhülle mit Sicherheitsverschluss



Rundbürste



Halbrundbürste (nur bei Modell C 70 TS, C 100 TS)



Wickler (nur bei Modell C 100 TS)

Einsetzen oder Auswechseln der Braun energy cell

Kartusche

• Die Energiezufuhr muss ausgeschaltet sein

(Schalter



auf Position «0»). Zum Abnehmen des

Griffs Taste



drücken und den Griff abziehen.

• Braun energy cell wie dargestellt in den Griff einsetzen.

Den Griff mit eingesetzter Kartusche auf das Gerät

schieben, bis er einrastet.

• Der Füllstand der Kartusche kann durch die Öffnung

am unteren Ende des Griffes überprüft werden.

Zum Nachfüllen nur Braun energy cell Kartuschen

verwenden, die im Fachhandel oder bei Braun

3589165_C20S_D/GB/F Seite 2 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Kundendienststellen erhältlich sind. Die Kartuschen

können jederzeit, auch teilgefüllt, ausgewechselt werden.

Wassertank füllen

Wassertank

wie dargestellt herausziehen.

Verschlusskappe wie dargestellt herausdrehen.

Wassertank nur mit Leitungswasser füllen.

Verschlusskappe wieder aufsetzen.

Wassertank wieder einsetzen und einrasten lassen.

Eine Füllung reicht für ca. 20 Dampfstöße.

Temperatur einstellen

(nur bei Modell C 70 TS, C 100 TS)

Mit dem Temperaturregler



können Sie die Aufheiz-

temperatur zwischen «min» und «max» einstellen. Höhere

Temperaturen eignen sich besser für kräftiges Haar,

niedrigere für feines Haar. Bei der Anwendung der Dampf-

funktion empfehlen wir die Temperatureinstellung «max».

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten der Energiezufuhr Schalter



auf

Position «1» schieben.

3–4 Sekunden warten.

Um das Gerät zu starten, Schalter



weiter bis zur

Position «start» schieben, bis ein deutliches Klicken zu

hören ist.

Schalter auf Position «1» zurückgleiten lassen.

Nach ca. 2–3 Minuten färbt sich die Bereitschafts-



dunkel. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus

(Schalter



zurück auf Position «0» (= aus) schieben)

und vergewissern Sie sich, dass der Wassertank leer

ist.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 3 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Dampffunktion

Wenden Sie für ein perfektes und langanhaltendes

Styling-Ergebnis die Dampffunktion an.

Um eine eingedrehte Strähne zusätzlich mit Dampf zu

benetzen, drücken Sie ca. 2–3 Sekunden lang auf die

Gummikugel, die sich oben auf dem Wassertank befindet.

Aus den Dampföffnungen am Heizrohr tritt Dampf aus

und versorgt Ihr Haar mit natürlicher Feuchtigkeit für ein

langanhaltendes und schonendes Formungsergebnis.

Für eine optimale Dampfleistung empfehlen wir, den

Temperaturregler auf «max» zu stellen.

Die Dampffunktion kann mit allen Styling-Aufsätzen der

Modelle C 70 TS und C 100 TS eingesetzt werden.

Verwendung der Wickler (nur bei Modell C 100 TS)

Einen der Wickler



auf den Heizstab setzen und

einrasten lassen (dabei zeigt der Pfeil auf die

Bereitschaftsanzeige). Wickler eindrehen, Dampfstoß

auslösen und ca. 5–10 Sekunden im Haar halten.

Anschließend auf die geriffelten Flächen am oberen Ende

des Wicklers drücken, um das Gerät herauszuziehen.

Fixieren Sie die Wickler mit den mitgelieferten Haar-

klemmen. Warten Sie, bis sich das Haar abgekühlt hat.

Dann können Sie die Wickler vorsichtig herausnehmen.

Reinigung

Zur Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und

abgekühlt sein. Das Gerät nie in Wasser tauchen.

Bei Bedarf können Griff, Heizrohr und Schutzhülle mit

einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden.

Die Bürstenaufsätze und die Wickler können mit warmem

Seifenwasser gereinigt werden.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 4 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Aufbewahrung

Nach Gebrauch oder Reinigung immer die Schutzhülle



bis zum Anschlag aufsetzen. Sie ist hitzebeständig und

kann schon aufgesetzt werden, wenn das Gerät noch

nicht völlig abgekühlt ist.

Die aufgesetzte Schutzhülle verhindert, dass das Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz

(EG-Richtlinie 89/336/EWG).

Auf Flugreisen bitte beachten, dass von jedem

Bordbesatzungsmitglied und jedem Passagier nur ein

Gerät im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden darf.

Die Schutzhülle muss fest aufgesetzt sein.

Zusätzliche Braun energy cell Kartuschen sind im

Flugzeug nicht gestattet.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 5 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers

zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den

Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser

Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder

Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns

autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den

Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für Deutschland

können Sie kostenlos unter 00800/2728 64 63 erfragen.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 6 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Please read the use instructions carefully before use.

Braun Independent Steam should be used on dry hair

only. It is designed to create curls and waves and to style

and shape your hair.

With the shot of steam, the Braun Independent Steam will

give back natural moisture to your hair - for a longer

lasting and gentler way of styling.

Important

• Do not expose to temperatures of more than 50 °C

(e.g. glove compartment of cars), nor direct sunlight for

long periods of time.

• Keep out of the reach of children.

• Do not allow the appliance to become wet.

• When starting the appliance please ensure that it is

held away from the hair, face and clothing. Do not

start the appliance while it is in the hair in order to

avoid damage to the hair. Energy cell contains

flammable butane gas under pressure.

• Keep away from flames (burning cigarettes as well).

• Use Braun energy cells only.

• Avoid touching the hot parts of the product.

• When hot, do not place on surfaces which are not heat

resistant.

• When using the steam function, be aware the steam is

hot. When applying it to your hair, please use at a safe

distance away from the scalp.

• Do not take apart, puncture or incinerate.

English

3589165_C20S_D/GB/F Seite 7 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

• If the appliance is damaged, stop using it immediately.

For repairs refer to authorised Braun Service Agents

only.

Description



Energy supply / start switch

(«0» = off, «1» = energy supply, «start» = starting)



Temperature control

(only with models C 70 TS, C 100 TS)



Ready indicator



Water reservoir for steam function



«open»-release button for handle



Protective heat resistant cover with safety lock



Round styling brush



Halfround shaping brush

(only with models C 70 TS, C 100 TS)



Leave-in rollers (only with model C 100 TS)

Inserting or changing the Braun energy cell

• The energy supply must be switched off (switch



on position «0»). Press the «open»-release button



and pull off the handle.

• Insert a Braun energy cell into the handle as shown in

the illustration. Push the handle with the energy cell

back onto the appliance until it snaps into place.

• The energy level in the cell can be checked through

the window at the bottom of the appliance.

Only use Braun energy cells. These are available from

the store where this appliance was purchased, as well

as from authorised Braun Service Agents. The energy

cells can be changed at any time, even if they are only

partly filled.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 8 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Filling the water reservoir

Pull off the water reservoir

as shown in the

illustration.

Remove the cap by turning it as indicated.

Fill the reservoir with tap water only.

Replace the cap.

Re-insert the water reservoir until it snaps into place.

A full water reservoir will last for approx. 20 steam

shots.

Setting the temperature

(only with models C 70 TS, C 100 TS)

By means of the temperature control



you may

choose a temperature setting from a range between

«min» and «max». Higher temperatures are suitable for

thick hair, lower temperatures for thin hair. When using

the shot of steam, we recommend setting the

temperature control at «max».

Switching on and off

To switch on the energy supply push switch



to position «1».

Wait 3–4 seconds.

To start the appliance, push switch



further up to

the «start» position until you can clearly hear a click.

Let the switch slide back to position «1».

After approx. 2–3 minutes, the ready indicator



turns dark. The appliance is now ready for use.

After use, always switch off (slide switch



back to

position «0») and make sure the water reservoir is

empty.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 9 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Steaming

For perfect and long-lasting styling results, you can

apply steam.

To add steam to a tonged section of hair, press the

rubber ball on the top of the water reservoir for approx.

2–3 seconds. Steam will be released from the openings

of the tong, exactly giving the required amont of natural

moisture for a longer-lasting and healthier-looking style.

To achieve an optimal steam performance, we

recommend to set the temperature control at «max».

The steam function can be used with all attachments

(only with models C 70 TS, C 100 TS).

Using the rollers (model C 100 TS only)

Place one of the rollers



onto the tong until it snaps

into place (the arrow in the direction of the ready

indicator). Wind the hair around the roller, release the

steam and hold for approx. 5–10 seconds (or as long as

the style requires). Then press the ribbed surfaces at the

top of the rollers to remove the tong. Secure the rollers

with the hair clamps. Wait for the hair to cool down and

then carefully remove the rollers.

Cleaning

For cleaning, make sure the appliance is switched off

and cold. Never immerse the appliance in water.

The tong, the handle and the protective cover can be

cleaned with a soft damp cloth if necessary.

The brush attachments, the protectiive cover and the

rollers can be cleaned in warm, soapy water.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 10 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Storage

After use or cleaning, always place the protective cover



on the appliance. It is heat-resistant and can be

placed on the product immediately after usage. The

protective cover will ensure that the appliance does not

turn on unintentionally.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-Requirements

as laid down by the Council Directive 89/336/EEC.

When travelling by air, please note that no more than

one appliance may be carried by each crew member or

passenger aboard an aircraft in checked luggage, if the

protective cover is secured over the heating element.

Separate gas refills are not permitted.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 11 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance

as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal

wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value

or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the

complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 12 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes

de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes.

C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier votre

nouvel appareil Braun. Attention : lire attentivement ce

mode d’emploi avant toute utilisation.

Braun Independent Steam doit être utilisé sur des

cheveux secs uniquement. Cet appareil a été conçu pour

créer des boucles et des ondulations mais aussi pour

donner forme à votre coiffure.

Grâce à la touche jet de vapeur, le Braun Independent

Steam de Braun apportera une humidité naturelle à vos

cheveux, – pour une coiffure qui dure plus longtemps, tout

en douceur.

Important

• Ne pas exposer à des températures supérieures à 50°C

(par exemple dans une boite à gants de voiture), ni

exposer trop longtemps à la lumière du soleil.

• Tenir hors de portée des enfants.

• Ne pas mouiller l‘appareil.

• Lors de l’utilisation, assurez-vous de ne pas toucher la

peau, le cuir chevelu ou les vêtements. Ne pas mettre

en marche l’appareil quand celui-ci est dans les

cheveux, afin de ne pas les abîmer. Les cartouches de

gaz contiennent du gaz butane inflammable sous

pression.

• Tenir éloigné de toute flamme (y compris des cigarettes

incandescentes).

• Utiliser exclusivement des cartouches de gaz Braun

energy cell.

• Evitez de toucher la partie chauffante de l‘appareil.

• Lorsque l’appareil est chaud, ne pas le poser sur une

surface sensible à la chaleur.

Français

3589165_C20S_D/GB/F Seite 13 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

• Attention : lors de l’utilisation de la fonction vapeur, le

fer est très chaud. Lorsque vous l’appliquez sur vos

cheveux, gardez le à une distance de sécurité de votre

cuir chevelu.

• Ne pas démonter, ni perforer, ni brûler l‘appareil.

• Si l’appareil est détérioré, cesser immédiatement son

utilisation. Pour les réparations, consulter uniquement

les centres de service agréés Braun.

Description



Arrivée du gaz / démarrage

(« 0 » = arrêt, « 1 » = apport de l’énergie,

« start » = mise en marche)



Contrôle de la température

(uniquement pour les modèles C 70 TS, C 100 TS)



Indicateur de prêt à l‘usage



Réservoir d’eau pour la fonction vapeur



« open »-bouton d’éjection



Bouchon de protection contre la chaleur avec une

fermeture sécurisée



Brosse ronde pour boucler



Demi brosse pour la mise en forme

(uniquement pour les modèles C 70 TS, C 100 TS )



Rouleaux rectractables (uniquement sur le modèle

C 100 TS)

Placer ou changer la cartouche Braun energy cell

• Le bouton permettant l’arrivée du gaz doit être éteint

(bouton



en position « 0 »). Appuyez sur le bouton

d’éjection « open »



et tirez sur le manche.

• Introduisez une cartouche de gaz Braun dans le

manche de l’appareil, comme indiqué sur l’illustration.

Replacez le manche muni de la cartouche dans l’ap-

pareil, jusqu’à l’obtention d’un clic.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 14 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

• Le niveau de gaz dans la cartouche peut être contrôlé

à travers la petite fenêtre qui se trouve au bas de

l’appareil.

N’utilisez que des cartouches Braun energy cell.

Elles sont disponibles là où les produits eux-mêmes

peuvent être achetés et dans les centres de services

agréés Braun. Les cartouches peuvent être changées

à tout moment, même remplies qu’à moitié.

Remplir le réservoir d‘eau

Ö Détachez le réservoir d’eau $ comme indiqué sur

l’illustration.

Ü Retirez le capot en tournant comme indiqué.

á Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet

uniquement.

à Replacez le capot.

â Remettre en place le réservoir d’eau jusqu’à

l’obtention d’un clic.

Un réservoir d’eau plein permet environ 20 pressions.

Choix de la température

(uniquement sur les modèles C 70 TS, C 100 TS)

Grâce au contrôle de la température



, vous pouvez

choisir une température allant de « min » à « max ». Les

températures les plus hautes sont recommandées pour

les cheveux épais tandis que les températures basses

conviennent aux cheveux fins. Lors de l’utilisation de la

touche « jet de vapeur » nous vous recommandons de

placer cette touche de contrôle de la température sur

« max ».

3589165_C20S_D/GB/F Seite 15 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Comment allumer et éteindre l‘appareil

1 Afin de permettre au gaz d‘arriver, poussez le bouton



sur la position « 1 ».

2 Attendre 3–4 secondes.

3 Pour mettre en marche l’appareil, poussez le bouton



jusqu’à la position « start » et qu’un clic soit audible.

4 Remettez le bouton en position « 1 ».

5 Après 2–3 minutes, l’indicateur



s’assombrit.

L’appareil est maintenant prêt à l’utilisation. Après

utilisation, éteignez toujours l’appareil (replacez le

bouton



sur la position « 0 »). Assurez-vous que le

réservoir d’eau est vide.

Fonction vapeur

Pour un résultat parfait et de longue durée, vous pouvez

utiliser la vapeur.

Pour ajouter de la vapeur sur les cheveux situés sur le

cylindre, pressez la boule située au dessus du réservoir

pendant 2–3 secondes. La vapeur sera libérée par des

ouvertures, donnant exactement la dose nécessaire

d’humidité naturelle pour des cheveux brillants de santé

et une coiffure qui dure longtemps. Afin d’obtenir le

meilleur résultat, nous vous recommandons de régler la

température en position « max ».

La fonction vapeur peut être utilisée avec tous les

accessoires (uniquement pour les modèles

C 70 TS, C 100 TS).

Utilisation des rouleaux

(modèle C 100 TS uniquement)

Placez un des rouleaux



sur le cylindre jusqu’au clic

(dans les sens des flèches en direction de l’indicateur prêt

à l’usage). Enroulez les cheveux autour du rouleau, libérez

la vapeur et maintenez ainsi pendant 5–10 secondes

3589165_C20S_D/GB/F Seite 16 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

(ou autant de temps que le demande la coiffure).

Puis, pressez la zone en plastique au bout du rouleau

pour retirer le cylindre. Assurez-vous que les cheveux

restent bien fixés au rouleau. Attendez que les cheveux

refroidissent, puis enlevez avec attention les rouleaux.

Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous que

l’appareil est froid et bien arrêté. Ne jamais plonger

l’appareil dans l’eau. Le cylindre, le manche, et le capot

peuvent être nettoyé avec un chiffon doux et humide,

si nécessaire. Les accessoires brosses, le capot et les

rouleaux peuvent être nettoyés avec de l’eau chaude et

savonneuse.

Rangement

Après utilisation ou nettoyage, remettez toujours en place

le capot de protection



sur l’appareil. Ce capot est

parfaitement résistant à la chaleur et peut être placé sur

l’appareil immédiatement après usage. Le capot

empêche que l’appareil ne se déclenche tout seul.

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes européennes

relatives à la limitation des perturbations radio-

électriques (Directives Communautaires 89/336).

3589165_C20S_D/GB/F Seite 17 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Lors d’un trajet aérien, chaque membre de l’équipage ou

chacun des passager ne peut transporter plus d’un

appareil à bord de l’avion, dans ses bagages

enregistrées. Dans ce cas, le capot de sécurité doit bien

être placé sur la partie chauffante.

Les recharges de gaz individuelles ne sont pas autorisées.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa char-

ge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant

le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l'ap-

pareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé

par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une uti-

lisation inadéquate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées

par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont

été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service Agréé

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients béné-

ficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641

et suivants du Code civil.

3589165_C20S_D/GB/F Seite 18 Dienstag, 13. November 2001 6:53 06

Nuestros productos están desarrolados para alcanzar los

más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electro-

doméstico Braun. Antes de usar el aparato por primera

vez, lea las instrucciones detenidamente.

Braun Independent Steam debería utilizarse sólo en

cabellos secos. Está diseñado para crear rizos y ondas y

para dar forma a tu cabello.

Con una descarga de vapor, Braun Independent Steam le

dará a su cabello una humedad natural para conseguir de

forma delicada un estilo más duradero.

Importante

• No exponga el aparato a temperaturas superiores a

50 ºC (p. ej. la guantera de un coche), ni directamente a

la luz del sol durante largos periodos de tiempo.

• No lo deje al alcance de los niños.

• No permita que el aparato se moje.

• Cuando comience a utilizar su aparato, por favor

asegúrese de que lo mantiene lejos del cabello, cara y

ropa. No encienda el aparato mientras está en el cabello

para evitar dañarlo. La recarga contiene gas butano

inflamable bajo presión.

• Mantenga alejado de llamas (incluído cigarrillos

encendidos)

• Utilice únicamente las recargas Braun.

• Evite tocar las partes calientes del producto.

• Cuando esté caliente, no lo coloque sobre superficies

que no sean resistentes al calor.

• Cuando esté utilizando la función de vapor, tenga en

cuenta que el vapor está caliente. Cuando se lo aplique

al cabello, por favor hágalo a una distancia segura del

cuero cabelludo.

Español – Português – Italiano

3589165_C20S_E/P/I Seite 1 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

• No lo desmonte, pinche o queme.

• Si el aparato está dañado, deje de usarlo inmediata-

mente. Para reparaciones llévelo únicamente a

Servicios Autorizados de Braun.

•

Descripción



Suministrador de energía / botón de encendido

(«0» = desconectado, «1» = suministrador de energía,

«start» = encendido)



Control de temperatura

(sólo en los modelos C 70 TS, C 100 TS)



Indicador de momento inicial de uso



Reserva de agua para la función de vapor



«open»-botón liberador del mango



Tapa protectora resistente al calor con cierre de

seguridad



Cepillo redondo para moldear



Cepillo semiredondo para dar forma al cabello

(sólo en modelos C 70 TS, C 100 TS)



Rulos (sólo en modelo C 100 TS)

Cómo insertar o cambiar la recarga Braun

• El suministro de energía debe estar apagado (botón



en la posición «0»). Presione el botón liberador



«open» para retirar el mango.

• Inserte la recarga de Braun en el mango como muestra

la figura. Presione el mango con la recarga de nuevo en

el aparato hasta que encaje en su sitio.

• El nivel de energía en la recarga se puede comprobar

mediante la pantalla situada en la parte inferior del

aparato.

Utilice únicamente las recargas Braun. Estas recargas

están disponibles en el establecimiento donde compró el

3589165_C20S_E/P/I Seite 2 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

aparato, así como en los establecimientos de Servicio

Autorizados de Braun. Las recargas pueden cambiarse en

cualquier momento, incluso si no están completamente

vacías.

Cómo rellenar la reserva de agua

Retire la reserva de agua

como muestra la figura.

Retire la tapa girándola como se indica.

Rellene la reserva únicamente con agua del grifo.

Vuelva a colocar la tapa.

Vuelva a insertar la reserva de agua hasta que encaje

en su sitio. Un reserva de agua completa durará

aproximadamente 20 descargas de vapor.

Cómo ajustar la temperatura

(sólo en modelos C 70 TS, C 100 TS)

Por medio del control de temperatura



puedes escoger

el nivel desde un «min» hasta un «max». Para cabellos

fuertes se pueden utilizar temperaturas más altas

mientras que para cabellos más finos se recomiendan

temperatura más bajas. Cuando utilice la descarga de

vapor, se recomienda poner el nivel de temperatura al

«max».

Cómo conectar y desconectar

Para enchufar el suministro de energía presione el

botón



a la posición «1».

Espere 3–4 segundos.

Para conectar el aparato, presione el interruptor



hacia la posición «start» hasta que pueda oir

claramente el click.

Deje el interruptor que se deslice de nuevo a la

posición «1»

3589165_C20S_E/P/I Seite 3 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Después de aprox. 2–3 minutos, el indicador de

que está preparado para usar



oscurece.

Es entonces cuando podrá utilizar el aparato. Después

de utilizarlo, desconéctelo siempre (deslice el

interruptor



a la posición «0»). Asegúrese de que la

reserva de agua está vacía.

Cómo añadir vapor

Para un peinado perfecto y duradero, puede aplicar la

función de vapor.

Para añadir vapor coja con las pinzas un mechón de

cabello, presione el punto de goma en la parte superior de

la reserva de agua durante aprox. 2–3 segundos.

El vapor se liberará de las aberturas de las pinzas, dando

exactamente la cantidad necesaria de humedad natural

para crear un estilo duradero y aspecto más sano.Para

lograr unos resultados óptimos de vapor, recomendamos

poner el nivel de temperatura al «max».

La función de vapor se puede utilizar con todos los

accesorios (sólo en modelos C 70 TS, C 100 TS).

Cómo usar los rulos (sólo modelo C 100 TS)

Ponga uno de los rulos



en la pinza hasta que se deslice

en su sitio (la flecha en la dirección del indicador de uso).

Enrolle el cabello alrededor del rulo, libere vapor y sujételo

durante aprox. 5–10 segundos (o tanto tiempo como

requiera el peinado). Entonces presione los extremos de

goma de la parte superior de los rulos para retirar la pinza.

Asegure los rulos con las pinzas de cabello. Espere a que

el cabello se enfríe de nuevo y cuidadosamente retire los

rulos.

Cómo limpiar

3589165_C20S_E/P/I Seite 4 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Para limpiarlo, asegúrese de que el aparato esté apagado

y frío. Nunca lo sumerja en agua. Si es necesario puede

limpiar la pinza, el mango y la tapa protectora con un paño

suave y húmedo. Los cepillos, la tapa protectora y los

rulos se pueden limpiar en agua templada con un poco de

jabón.

Cómo guardarlo

Después de usarlo, ponga siempre la capa protectora



en el aparato. Es resistente al calor y se puede colocar en

el producto inmediatamente después de su uso.

Con la tapa protectora se asegurará de que no encenderá

el aparato sin intención.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas de

Compatibilidad Electromagnética (CEM)

establecidas por la Directiva del Consejo

89/336/ de la CE.

Si viaja en avión, por favor tenga en cuenta que cada

pasajero no puede llevar más de un aparato a bordo en

equipaje facturado, con la tapa protectora sobre el

elemento de calor.

No se permiten recargas de gas solas.

3589165_C20S_E/P/I Seite 5 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha

de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a

la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

En el supuesto de que la reparación no fuera satisfactoria, el usuario

tiene derecho a solicitar la sustitución del producto por otro igual, o a

la devolución del precio pagado.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a

distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura,

desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en

el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones

por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es con-

firmada mediante la factura o el albarán de compra correspon-diente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio y reparación: Para localizar a su Servicio Braun más cercano,

llame al teléfono 934 01 94 40.

Servicio al consumidor: En el caso de que tenga Ud. alguna duda

referente al funcionamiento de este producto, le rogamos que contacte

con el teléfono de éste servicio 901 11 61 84.

3589165_C20S_E/P/I Seite 6 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar

os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e

design.

Esperamos que disfrute do seu novo pequeno

electrodoméstico Braun. Leia atentamente o folheto de

instruções antes de utilizar o aparelho.

O Modelador Braun Independent Steam deverá ser

utilizado, somente em cabelo seco. Foi desenvolvido para

criar caracois e ondas e para criar estilo e forma ao seu

cabelo.

Com o jacto de vapor, o modelador Braun Independent

Steam oferece ao seu cabelo o brilho e saúde natural –

para um longo e gentil modo de criar o seu próprio estilo.

Importante

• Não exponha o modelador a temperatura superiores a

50 ºC (Ex: Porta-luvas do seu carro), ou directamente

para o sol por longos períodos de tempo.

• Manter fora do alcance das crianças.

• Não permita que o aparelho fique molhado ou húmido.

• Quando ligar o aparelho assegure-se de que este não

se encontra perto do cabelo, cara e roupa. Não ligue o

aparelho quando este se encontrar no cabelo a fim de

evitar danos. A cápsula de energia contém gáz butano

inflamável sob pressão.

• Mantenha longe de chamas (cigarros acessos

também).

• Utilizar apenas cápsulas de energia Braun.

• Evite tocar nas superfícies quentes do produto.

• Quando quente, não o colocar em superfícies, que não

são resistentes ao calor.

Português

3589165_C20S_E/P/I Seite 7 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

• Quando utilizar a função de vapor, tenha atenção pois

o vapor é quente. Quando aplicar no cabelo, por favor

utilize-o a uma distância segura do coro cabeludo.

• Não desmonte, perfure ou o coloque para inceneração.

• Se o aparelho se danificar, pare de o utilizar

imediatamente. Para qualquer reparação dirija-se

exclusivamente a um ponto de Assistência Técnica da

Braun.

Descrição



Botão de ligação

(«0» = desligar, «1» = ligação de energia,

«start» = ligar)



Controle de temperatura

(apenas nos modelos C 70 TS, C 100 TS)



Indicador «Pronto a utilizar»



Reservatório de água para função de vapor



«open»-botão de libertação da pega



Capa protectora resistente ao calor com fecho de

segurança



Escova redonda para dar estilo



Escova semi-redonda para dar forma

(apenas nos modelos C 70 TS, C 100 TS)



Rolos interiores (apenas nos modelos C 100 TS)

Colocar ou mudar a cápsula de energia Braun

• A ligação de energia tem que se encontrar desligada

(Botão



na posição «0»). Pressionar «open»-botão de

libertação da pega



e retirar a pega.

• Coloque a pilha eléctrica Braun na pega como indica na

ilustração. Puxe a pega com a pilha eléctrica para

dentro do aparelho até ser colocado no lugar

• A energia da cápsula pode ser verificada através de

uma janela no fundo da pega.

3589165_C20S_E/P/I Seite 8 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Utilizar unicamente as cápsulas de energia Braun. Estão

disponiveis na loja onde comprou o aparelho, bem como

em qualquer ponto de Assistência Técnica Braun. As

cápsulas de energia podem ser mudadas em qualquer

altura, mesmo que ainda tenham energia.

Reservatório de água

Retire o reservatório de água

como indica na

ilustração.

Remova a capa conforme indicado.

Encha o reservatório apenas com água tépida.

Coloque a capa.

Re-coloque o reservatório de água

como indica na

illustração. Um reservatório cheio dura aprox. 20

jactos de vapor.

Posições de temperatura

(apenas nos modelos C 70 TS, C 100 TS)

Através do botão



controle de temperatura; poderá

escolher uma posição de temperatura desde «min» até

«max». Temperaturas altas são indicadas para cabelos

grossos, temperaturas baixas para cabelos finos. Quando

utilizar a função de vapor, recomendamos que use o

controle de temperatura no «max».

Ligar e desligar o aparelho

Para ligar a energia pressione o botão



para posição

«1».

Aguarde 3–4 segundos.

Para o aparelho funcionar, pressione



para a posição

«start» até ouvir um click.

3589165_C20S_E/P/I Seite 9 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Deixar o botão voltar para a posição «1».

Após 2–3 minutos, o indicator «Pronto a utilizar»



fica

escuro. O aparelho está agora pronto a ser utilizado.

Depois de utilizar, deve desligar-se sempre (colocar o

botão



na posição «0»). Assegure-se que o

reservatório de água está vazio.

Função de vapor

Para um perfeito e duradouro estilo, pode aplicar a função

de vapor.

Para dar vapor a uma madeixa de cabelo, pressione a

bola superior do reservatório de água aprox. 2–3

segundos. Será libertado um jacto de vapor, na quantia

exacta para conseguir um cabelo natural e saudável

criando o seu próprio estilo. Para conseguir um óptimo

vapor, recomendamos que utilize a temperatura no

«max».

A função de vapor poderá ser utilizada com todos os

acessórios (apenas nos modelos C 70 TS, C 100 TS)

Utilizar os rolos (apenas no modelo C 100 TS)

Coloque um dos rolos



na pinça até encaixar

completamente (a seta na direcção do indicador

«Pronto a utilizar» ). Coloque uma madeixa de cabelo à

volta do rolo, liberte um jacto de vapor e espere aprox.

5–10 segundos (ou até querer e achar necessário).

De seguida pressione o topo dos rolos e retire a pinça.

Segure os rolos com um grampo de cabelo. Aguarde até

o cabelo arrefecer e cuidadosamente remova os rolos.

Limpeza

Para limpar, verifique e assegure-se que o aparelho

está desligado e frio. Nunca emerja o aparelho em água.

3589165_C20S_E/P/I Seite 10 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

A tenaz, a pega e a capa protectora podem ser limpas

com um pano suave se necessário. Os acessórios

(escovas), a capa protectora e os rolos podem ser limpos

com água morna com sabão.

Conservação e armazenagem

Depois de cada utilização ou limpeza, coloque sempre a

capa protectora



no aparelho. É resistente ao calor e

pode ser colocada imediatamente após o uso. A capa

protectora assegura-rá que o aparelho não se ligue

intencionalmente.

Possíveis alterações sem aviso prévio

Este produto cumpre com as normas de

Compatibilidade Electromagnética (CEM)

estabelecidas pela Directiva do Conselho

89/336 da CE.

Quando viajar de avião, tome em consideração que, não

mais do que um aparelho, poderá ser transportado por

cada pessoa (seja passageiro ou tripulação) na bagagem,

se a capa protectora se encontrar a protejer o elemento

de calor.

Recargas de cápsulas não são permitidas.

3589165_C20S_E/P/I Seite 11 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de

compra.

Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos

materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou tro-

cando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer

custo.

Caso a reparação não satisfaça, o utilizador tem o direito de solicitar a

substituição do produto por outro igual novo ou ao reembolso do valor

que pagou.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a

voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produ-

to.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas repa-

rações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados aces-

sórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apre-

sentação da factura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja dis-

tribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Serviço e reparação - Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo,

ligue para: 217 243 130

Apoio ao consumidor - No caso de surgir alguma dúvida relativamente

ao funcionamento deste produto, contacte por favor este serviço pelo

telefone: 808 20 00 33.

3589165_C20S_E/P/I Seite 12 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre

obiettivi: qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato

soddisfi pienamente le Vostre esigenze. Leggete

attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Braun Independent Steam può essere utilizzato

solamente sui capelli asciutti. E’ stato studiato per creare

ricci e onde, per dare forma ai capelli e creare nuove

acconciature.

Con il colpo di vapore, Braun Independent Steam,

restituisce ai capelli una naturale lucentezza e consente

un’acconciatura delicata e che dura a lungo.

Avvertenze

• Non esporre a temperature superiori a 50 °C

(per es. il cruscotto dell’auto), o alla luce diretta del sole

per periodi lunghi.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare l’apparecchio.

• Quando si accende il modellatore, tenerlo lontano dai

capelli, dal viso e dai vestiti. Per evitare danni ai capelli,

non accendere il modellatore tenendolo fra i capelli. Le

cartucce energy cell contengono gas butano

infiammabile sotto pressione.

• Tenere lontano dalle fonti di calore (anche sigarette

accese).

• Utilizzare solo cartucce Braun energy cell.

• Evitare di toccare le parti calde del prodotto.

• Quando l’apparecchio è caldo, non appoggiarlo su

superfici sensibili al calore.

• Durante l’utilizzo accertarsi che il modellatore sia caldo.

Italiano

3589165_C20S_E/P/I Seite 13 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Durante l’applicazione sui capelli, mantenere una certa

distanza di sicurezza dal cuoio capelluto.

• Non smontare l’apparecchio, non forare e non bruciare.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato. Per la

riparazione rivolgetersi solo ai Centri di Assistenza

Autorizzati Braun.

Descrizione



Interruttore di accensione

(«0» = spento, «1» = alimentazione a gas,

«start» = accensione)



Controllo temperatura

(solamente sui modelli C 70 TS, C 100 TS)



Indicatore di pronto per l’uso



Serbatoio acqua per la funzione vapore



«open» Pulsante di rilascio dell’impugnatura (aperto)



Coperchio protettivo resistente al calore con chiusura

di sicurezza



Spazzola tonda per creare stili differenti



Spazzola semitonda per dare forma ai capelli

(solo sui modelli C 70 TS C 100 TS)



Bigodini (solo sul modello C 100 TS)

Inserimento o sostituzione della cartuccia Braun

energy cell

• L’interruttore deve essere spento (posizionare

l’interruttore



su «0»). Premere il pulsante di rilascio



«open» e sfilare l’impugnatura.

• Inserire una ricarica Braun all’interno del manico come

indicato nell’illustrazione. Spingere il manico con la

ricarica finchè non scatta nell’alloggiamento.

• Il livello della cartuccia Energy Cell è controllabile

attraverso la finestrella posta sul fondo dell’apparecchio.

Utilizzate solo cartucce Braun Energy Cell. Sono

3589165_C20S_E/P/I Seite 14 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

disponibili presso il vostro negoziante e presso i Centri

Assistenza autorizzati Braun. Le cartucce possono

essere cambiate in ogni momento, anche se sono state

utilizzate solo parzialmente.

Riempimento del serbatoio acqua

Ö Estrarre la ricarica ad acqua $ come indicato nella

figura.

Ü Rimuovere il coperchio ruotandolo come indicato.

á Riempire il serbatoio solo con acqua del rubinetto.

à Rimettere il coperchio.

â Re-inserire la ricarica ad acqua finchè non scatta

nell’alloggiamento. Un serbatoio acqua pieno durerà

per circa 20 colpi di vapore.

Regolare la temperatura

(solo con i modelli C 70 TS, C 100 TS)

Tramite il controllo della temperatura



è possibile

scegliere la regolazione della temperatura entro una scala

fra «min» e «max». Le alte temperature sono adatte per i

capelli grossi, le basse temperature per i capelli fini.

Quando si utilizza il colpo di vapore, è consigliabile

regolare il controllo della temperatura alla posizione

«max».

Accendere e spegnere

1 Per accendere portare l’interruttore



sulla

posizione «1»

2 Aspettare 3–4 secondi

3 Per utilizzare l’apparecchio, portare l’interruttore



sulla posizione «start» finchè non si sente

chiaramente un click.

4 Lasciare tornare l’interruttore sulla posizione «1»

5 Dopo circa 2–3 minuti l’indicatore di pronto per

3589165_C20S_E/P/I Seite 15 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

l’uso



diventa scuro. L’apparecchio è ora pronto per

essere utilizzato.

Dopo l’utilizzo, spegnere sempre l’apparecchio

(portare l’interrutore



sulla posizione «0»). Assicurarsi

che il serbatoio acqua sia vuoto.

Vapore

Per risultati ottimali e duraturi, utilizzare il modellatore.

Per dare vapore ad una ciocca di capelli, premere

per circa 2–3 secondi il gommino posto sul serbatoio

d’acqua. Il vapore affluirà direttamente dalle aperture

poste sulla superficie riscaldante nella quantità desiderata

per una naturale lucentezza ed un’acconciatura delicata e

che dura a lungo.

Per avere una buona qualità del vapore, consigliamo

di regolare il controllo della temperatura sulla posizone

«max».

La funzione vapore può essere utilizzata con tutti gli

accessori (solo sui modelli C 70 TS, C 100 TS).

Utilizzo dei bigodini (solo il modello C 100 TS)

Mettere uno dei bigodini



sull’elemento riscaldante

finchè non si blocca (Le frecce nella direzione

dell’indicatore pronto per l’uso). Avvolgere i capelli sul

bigodino, rilasciare il vapore e tenere fermo per circa

5–10 secondi (o il tempo richiesto dalla piega). Premere

poi la superficie scalanata sul bigodino e rimuovere

l’elemento riscaldante. Fermare il bigodino con le mollette

per capelli. Aspettare che i capelli si raffreddino e

rimuovere con attenzione il bigodino.

Pulizia

Assicuratevi che l’apparecchio sia spento e freddo.

3589165_C20S_E/P/I Seite 16 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Non immergete l’apparecchio in acqua. L’elemento

riscaldante, l’impugnatura e il coperchio protettivo

possono essere puliti, se necessario, con un panno

morbido inumidito. Gli accessori spazzola, il coperchio di

protezione e i bigodini possono essere puliti in acqua

calda insaponata.

Fine dell’utilizzo

Dopo l’utilizzo o la pulizia, rimettere sempre il coperchio

protettivo



sull’apparecchio. E’ resistente al calore e può

essere rimesso sull’apparecchio immediatamente dopo

l’uso. Il coperchio protettivo assicurerà che l’apparecchio

non si metta in funzione in modo non intenzionale.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC

come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

Durante i viaggi in aereo, ogni passeggero può portare

con sé solo un apparecchio di questo tipo (riposto nel

bagaglio) con il coperchio di protezione inserito.

Non è permesso portare cartucce di gas aggiuntive.

3589165_C20S_E/P/I Seite 17 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data

di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia

riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del

prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso,

i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

3589165_C20S_E/P/I Seite 18 Dienstag, 13. November 2001 6:40 06

Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste

kwaliteitseisen, funcionaliteit en vormgeving te voldoen.

Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe

Braun snoerloze styler. Lees voor het gebruik de

gebruiksaanwijzing goed door.

Braun Independent Steam kan alleen worden gebruikt op

droog haar. Het is gemaakt om krullen en golven in het

haar te creëren en om het haar te stylen en in model te

brengen.

Met de stoom-shot herstelt de Braun Independent Steam

de natuurlijke vochtbalans van het haar – voor een

langduriger resultaat en een mildere manier van stylen.

Belangrijk

• Niet aan temperaturen boven 50°C blootstellen

(bijv. het handschoenen-kastje van de auto), niet

gedurende langere tijd aan zonlicht blootstellen.

• Buiten bereik van kinderen houden

• Laat het apparaat niet nat worden.

• Ontsteek het apparaat op veilige afstand van uw

haar, gezicht of kleding. Ontsteek het apparaat niet in

uw haar om schade aan uw haar te voorkomen.

De energiepatronen bevatten vloeibaar butaangas

dat ontvlambaar is en onder druk staat.

• Niet bij vuur houden (ook niet bij brandende sigaretten).

• Gebruik uitsluitend Braun energiepatronen.

• Zorg dat de hete onderdelen van het apparaat tijdens

het gebruik niet in contact komen met de huid.

• Als het apparaat (nog) warm is, leg het dan nooit op een

ondergrond die niet hittebestendig is.

• Als u gebruik maakt van de stoomfunctie, denk er dan

Nederlands – Dansk – Norsk

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 1 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

aan dat de stoom heet is. Als u de stoomfunctie in het

haar gebruikt, houdt het apparaat dan op een veilige

afstand van de hoofdhuid.

• Niet demonteren, doorboren of verbranden.

• Een beschadigd of defect apparaat niet gebruiken.

Reparaties alleen laten verrichten door een Braun

Service centrum.

Beschrijving



Gastoevoer / aan-schakelaar

(«0» = uit, «1» = gastoevoer, «start» = ontsteking)



Temperatuurcontrole

(alleen bij modelen C 70 TS, C 100 TS)



Klaar-voor-gebruik indicatielampje



Waterreservoir voor stoom functie



«open»-ontgrendelingsknop voor het handvat



Hittebestendige beschermkap met veiligheidsslot



Ronde borstel



Halfronde borstel

(alleen bij modellen C 70 TS, C 100 TS)



Krulspelden (alleen bij model C 100 TS)

Plaatsen of vervangen van het Braun energiepatroon

• De schakelaar moet uit staan (zet



op positie «0»).

Druk op de «open» ontgrendelingsknop



en trek het

handvat los.

• Plaats een Braun energiepatroon in de handgreep zoals

getoond in de illustratie. Plaats daarna de handgreep

met het energiepatroon terug op het apparaat totdat het

vastklikt.

• De hoeveelheid gas in het patroon kan worden

nagekeken door het venster aan de onderkant van het

apparaat.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 2 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Gebruik uitsluitend Braun energiepatronen.

Deze zijn verkrijgbaar bij de winkel waar dit apparaat

wordt verkocht en bij het Braun Service centrum.

De energiepatronen kunnen ten alle tijden worden

verwisseld, zelfs wanneer deze halfvol zijn.

Het waterreservoir vullen

Verwijder het water reservoir

zoals getoond in de

illustratie.

Verwijder de bovenkant door deze te draaien zoals

aangegeven.

Vul het reservoir uitsluitend met kraanwater.

Plaats de bovenkant op het apparaat.

Plaats het water reservoir terug totdat het vastklikt.

Een volledig gevuld waterreservoir kan gebruikt

worden voor ca. 20 stoom-shots.

Temperatuur instellen

(alleen bij modellen C 70 TS, C 100 TS)

Door de temperatuur controle



kunt u een temperatuur

instelling kiezen tussen «min» and «max». Hogere

temperaturen zijn geschikt voor dikker haar, lagere

temperaturen voor dun haar. Wanneer u de stoom-shot

gebruikt, raden wij aan de temperatuurinstelling op «max»

te zetten.

Aan- en uit schakelen

om de gastoevoer aan te zetten, schakelaar



naar

positie «1» schuiven.

Wacht 3–4 seconden.

Om het apparaat in te schakelen, schakelaar



verder

naar boven schuiven naar de «start» positie totdat u

duidelijk een klik hoort.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 3 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Laat de schakelaar terugschuiven naar positie «1».

Na ongeveer 2–3 minutes, kleurt het klaar-voor-

gebruik indicatielampje



donker. Het apparaat is nu

klaar voor gebruik. Schakel het apparaat na gebruik

altijd uit (schakelaar



op positie «0»). Zorg ervoor dat

het waterreservoir leeg is.

Stomen

Voor een perfect en langdurig styling-resultaat kunt u

gebruik maken van de stoomfunctie.

Om stoom te gebruiken voor een lok haar op de tang,

dient u het rubberen balletje aan de bovenkant van het

waterreservoir in te drukken voor ca. 2–3 seconden.

De stoom zal naar buiten komen via de openingen in de

tang, waardoor de preciese vochtigheid ontstaat die

nodig is voor een langdurigere en gezonder uitziende stijl.

Om de optimale stoom prestatie te bereiken, raden wij

aan de temperatuur instelling op «max» te zetten.

De stoom functie kan bij alle opzetstukken worden

gebruikt (alleen bij modellen C 70 TS, C 100 TS).

De krullers gebruiken (alleen bij model C 100 TS )

Plaats



van de krulspelden op de tang tot deze vastklikt

(het pijltje in de richting van het klaar-voor-gebruik

indicatielampje). Wikkel het haar rond de krulspeld, laat

de stoom ontsnappen en houdt ca. 5–10 seconden vast

(of zolang nodig is voor de door u gewenste stijl).

Druk vervolgens op de geribbelde oppervlaktes aan de

bovenkant van de krullers om de tang te verwijderen.

Zet de krulspelden vast met de haarklemmen. Wacht tot

het haar is afgekoeld en verwijder dan de krulspelden

voorzichtig.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 4 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Reinigen

Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en afge-

koeld. Dompel het apparaat nooit in water.

De tang, het handvat en de beschemkap kunnen worden

gereinigd met een zachte, vochtige doek indien nodig. De

borstel opzetstukken, de beschermkap en de krulspelden

kunnen worden gereinigd in een sopje van warm water en

afwasmiddel.

Opbergen

Plaats de beschermkap



na gebruik of reinigen altijd op

het apparaat. De beschemkap is hittebestendig en kan

onmiddelijk na gebruik op het apparaat worden geplaatst.

Tevens zorgt de beschermkap ervoor dat het apparaat

niet onbedoeld aan kan gaan.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen

volgens de EEG richtlijn 89/336.

Bij reizen per vliegtuig dient u het volgende in acht te

nemen: per reiziger mag slechts één apparaat in de

handbagage worden vervoerd. De beschermkap dient op

het apparaat te zijn geplaatst. Losse energiepatronen zijn

niet toegestaan.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 5 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen

van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt

geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger

van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie

vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/

of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient

u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te

sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de

buurt.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 6 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet

og design. Vi håber, du bliver glad for dit nye Braun

apparat. Læs brugsanvisningen omhyggeligt før

apparatet tages i brug.

Braun Independent Steam bør kun anvendes på tørt hår.

Det er designet til at lave krøller og bølger og til at style og

forme håret.

Med dampskuddet tilfører Braun Independent Steam

naturlig fugt til dit hår – så frisuren holder længere og er

nemmere at sætte.

Vigtigt

• Må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C (f.eks.

i bilens handskerum) eller direkte sollys i længere tid.

• Opbevares utilgængeligt for børn.

• Apparatet må ikke blive vådt.

• Hold apparatet væk fra hår, ansigt og tøj, når du tænder

for det. Tænd ikke for krøllejernet, mens det sidder i

håret. Energipatronen indeholder brændbart gas under

tryk.

• Må ikke komme i nærhende af åben ild (heller ikke en

brændende cigaret)

• Brug kun Braun energipatroner.

• Undgå berøring med produktets varme dele.

• Læg ikke apparatet på en ikke-varmebestanding

overflade, når det er varmt.

• Ved brug af damp funktionen vær opmærksom på at

den er meget varm. Når funktionen bruges i håret, brug

da en sikker afstand fra hovedbunden

• Må ikke skilles ad, punkteres eller brændes.

• Apparatet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget.

Må kun repareres af autoriserede Braun reparatører.

Dansk

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 7 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Beskrivelse



Energikilde/startknap

(«0» = slukket, «1» = energiforsyning, «start» = start)



Temperaturkontrol

(kun modellerne C 70 TS, C 100 TS)



Klar knap



Vandbeholder til dampfunktion



«open» udløserknap til håndtaget



Varmebestandig beskyttelseshætte med

sikkerhedslås



Rund stylingbørste



Halvrund formbørste

(kun modellerne C 70 TS, C 100 TS)



Curlers (kun model C 100 TS)

Isætning og udskiftning af Braun energipatron

• Der skal være slukket for energikilden (knap



i position

«0»). Tryk på «open» udløserknappen



og træk

håndtaget af.

• Indsæt en Braun energipatron i grebet som vist i

illustrationen. Skub grebet med energipatronen tilbage i

apparatet indtil det falder i hak.

• .Energikapaciteten kan aflæses gennem ruden i bunden

af apparatet.

Brug kun Braun energipatroner. De kan købes i de

forretninger, hvor krøllejernet forhandles.

Energipatronerne kan udskiftes til hver en tid, også hvis

de kun er halvfyldte.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 8 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Påfyldning af vand

Træk i vandbeholderen

som vist i illustrationen.

Fjern hætten ved at dreje den i den viste retning.

Fyld beholderen med vand fra vandhanen.

Drej hætten på igen.

Genindsæt vandbeholderen så det falder på plads.

En fyldt beholder rækker til ca. 20 dampskud.

Temperaturindstilling

(kun modellerne C 70 TS, C 100 TS)

Ved hjælp af temperaturkontrollen



vælges

temperaturindstillingen, som går fra «min» til «max».

Høj temperatur er velegnet til kraftigt hår, lav temperatur

til fint hår. Vi anbefaler, at temperaturen står på «max»,

når dampskuddet anvendes.

Tænd og sluk

Tryk knap



til position «1» for at tænde for apparatet.

Vent 3–4 sekunder.

Tryk knap



op mod «start» positionen, til du tydeligt

hører et klik.

Lad knappen glide tilbage til position «1».

Efter ca. 2–3 minutter bliver klar knappen



mørk.

Apparatet er nu klar til brug. Sluk altid for apparatet

efter brug (skub knap



tilbage til position «0»).

Sørg for, at vandbeholderen er tømt.

Dampskud

Forperfekt og blivende styling resultater kan der bruges

damp.

For at tilføre damp tryk på gummikuglen på toppen af

vandbeholderen i ca. 2–3 skunder. Dampen udløses

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 9 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

gennem hullerne i valsen og afgiver den ønskede

mængde naturlig fugtighed, som giver en mere holdbar og

smuk frisure. For optimalt dampskud anbefaler vi, at

temperaturkontrollen sættes på «max». Dampfunktionen

kan bruges sammen med alt tilbehøret (kun modellerne

C 70 TS, C 100 TS).

Sådan bruges curlerne (kun model C 100 TS)

Placer en af curlerne



på valsen til den klikker på plads

(pilen i klar knappens retning). Rul håret omkring curleren,

udløs dampskuddet og hold i ca. 5–10 sekunder (eller så

lang tid frisuren kræver). Tryk på de riflede punkter øverst

på curlerne og fjern valsen.

Hold curlerne fast med hårklemmer. Vent til håret er

afkølet og fjern derefter forsigtigt curlerne.

Rengøring

Apparatet skal være afbrudt og afkølet. Apparatet

må ikke komme i vand. Valsen, håndtaget og beskyt-

telseshætten kan om nødvendigt rengøres med en blød,

fugtig klud. Børstetilbehøret, beskyttelseshætten og

curlerne kan rengøres i varmt sæbevand.

Opbevaring

Efter brug eller rengøring skal beskyttelseshætten



altid

sættes på aparatet. Den er varmebestandig og kan

placeres på produktet straks efter brug.

Beskyttelseshætten sikrer, at apparatet ikke tænder ved

et uheld.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 10 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående

varsel.

Dette apparat opfylder bestemmelserne i

EMC-regulativet nedfældet i Council Directive

89/336/EEC.

Under flyvning må flybesætning og passagerer kun

medbringe ét apparat i bagagen, og kun med beskyt-

telseshætten påsat. Separate energipatroner er ikke

tilladt.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 11 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe

fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun

er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt

slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden

af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end

de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke

er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele

apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service

Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 12 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste

standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design.

Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt.

Vennligst les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i

bruk.

Braun Independent Steam skal kun brukes på tørt hår.

Den er designet for å skape krøller og bølger og style og

forme ditt hår.

Med dampstøtet vil Braun Independent Steam gi naturlig

fuktighet tilbake til håret – gi en frisyre som holder lenger

og en mer skånsom styling.

Viktig

• Apparatet må ikke utsettes for høyere temperaturer enn

50ºC (gjelder f.eks. hanskerom i bilen), eller direkte

sollys over lengre tid.

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

• La ikke apparatet bli vått.

• Når du tenner apparatet forsikre deg om at du holder

det borte fra håret, ansiktet og klærne. For å unngå

skade på håret skal du ikke tenne apparatet mens du

holder det i håret. Under oppstart kan gass samle seg

og det kan oppstå en liten gnist. Energipatronen

inneholder lett antennelig butangass under trykk.

• Må ikke benyttes i nærheten av åpen flamme (inkl.

glødende sigaretter).

• Bruk kun Braun energipatroner.

• Unngå berøring av de varme elementene på apparatet.

• Når apparatet er varmt, skal det ikke plasseres på flater

som ikke tåler varme.

• Vær klar over at dampen er meget varm når damp-

Norsk

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 13 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

fuksjonen brukes. Påse at avstanden til hode-bunnen er

lang nok ved bruk av damp.

• Må ikke demonteres, punkteres eller brennes.

• Hvis apparatet er ødelagt, stopp å bruke det

umiddelbart. For reparasjon ta kun kontakt med et

autorisert Braun serviceverksted.

Beskrivelse



Energitilførsel / start bryter

( «0» = av, «1» = energitilførsel, «start» = starter)



Temperaturkontroll

(kun på modellene C 70 TS, C 100 TS)



Klar indikator



Vannbeholder for dampfunksjon



«open»-Utløseknapp for håndtak



Vamebestandig beskyttelsesdeksel med sikkerhetslås



Rundbørste for styling



Halvrund formingsbørste

(kun med modellene C 70 TS, C 100 TS)



Hårruller (kun med modellen C 100 TS)

Sette inn ny eller bytte energipatron

• Energitilførselen må være slått av

(bryter



i posisjon «0»). Trykk «open» utløserknapp



og trekk av håndtaket.

• Sett inn en Braun energipatron i håndtaket som

illustrasjonen viser. Sett håndtaket med energipatronen

i tilbake på produktet og trykk inntil til du hører et knepp.

• Energinivået i patronen kan sjekkes gjennom vinduet i

bunnen av produktet

Bruk kun Braun energipatroner som du får kjøpt i butikker

som fører dette produktet, samt autoriserte Braun

serviceverksteder. Energipatronene kan byttes når som

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 14 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

helst, selv om de bare er halvfulle.

Fylling av vannbeholder

Ö Ta av vannbeholderen $ som vist i illustrasjonen.

Ü Ta av toppen ved å dreie som vist.

á Beholderen fylles kun med vann fra springen.

à Sett toppen på plass.

â Sett vannbeholderen tilbake slik at den knepper på

plass. En full vannbeholder holder til ca. 20 dampstøt.

Innstilling av temperatur

(kun på modellene C 70 TS, C 100 TS)

Ved hjelp av temperaturkontrollen



kan du velge

temperaturinnstillinger i et område mellom «min» og

«max». Høyere temperatur passer for tykt hår, lavere

temperatur for tynt hår. Ved bruk av dampstøt, anbefaler

vi innstilling av temperatur på «max».

Slå på og av

1 For å slå på energitilførselen, skyv bryteren



opp til

posisjon «1».

2 Vent i 3–4 sekunder.

3 For å starte apparatet, skyv bryteren



videre opp til

«start» posisjonen til du tydelig hører et klikk.

4 La bryteren gli tilbake til posisjon «1».

5 Etter ca. 2–3 minutter, vil klar indikatoren



bli mørk.

Apparatet er nå klart til bruk. Etter bruk, slå alltid av

bryteren (skyv bryter



tilbake til posisjon «0»). Se

etter at vannbeholderen er tom.

Damp

For et perfekt og mer varig resultat, kan du tilføre damp.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 15 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

For å tilføre en opprullet hårseksjon damp, trykk inn

gummikulen på toppen av vannbeholderen og hold i

ca. 2–3 sekunder. Damp vil nå bli tilført fra åpningene

i tangen i en mengde som tilsvarer hårets naturlige

fuktighet, og gir en mer holdbar og naturlig frisyre.

For å oppnå best mulig resultat ved bruk av damp,

anbefaler vi at temperaturkontrollen settes på «max».

Dampfunksjonen kan brukes med alt tilbehør (gjelder

kun modellene C 70 TS, C100 TS).

Bruk av hårruller (kun modell C 100 TS)

Sett en av rullene



på tangen slik at den knepper på

plass (pilen skal peke mot klar indikatoren). Rull håret

rundt hårrullen, slipp ut damp og hold i ca. 5–10 sekunder

(eller så lenge som skal til for å forme håret). Trykk så mot

den riflete overflaten på toppen av hårrullen for å ta ut

tangen. Fest så rullen med en hårspenne. La så håret

avkjøle før rullene forsiktig fjernes.

Rengjøring

Forsikre deg om at apparatet er skrudd av og er kaldt

før rengjøring. Apparatet må ikke dyppes i vann. Tangen,

håndtaket og beskyttelsedekselet kan regjøres med en

fuktig klut om nødvendig. Børstetilbehøret, beskyt-

telsedekselet og hårrullene kan regjøres i varmt såpevann.

Oppbevaring

Beskyttelsedekselet



settes alltid på apparatet etter

bruk eller rengjøring. Det er vamebestandig og kan settes

direkte på produktet rett etter bruk. Beskyttelsesdekselet

vil sikre at produktet ikke slår seg på utilsiktet.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 16 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Endringer forbeholdes.

Ved flyreise, vær oppmerksom på at ikke mer enn et

produkt kan medbringes av hver passasjerer eller

mannskap i innsjekket bagasje, såfremt beskyttelses-

dekselet er sikkert plassert over varmeelementet.

Separate energipatroner tillates ikke medbragt.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 17 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil,

enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele

produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør

selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje

eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller

hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes

sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun

serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden 1 års garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

3589165_C20S_NL/DK/N Seite 18 Dienstag, 13. November 2001 6:49 06

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav

när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att

du verkligen kommer att trivas med din nya Braun

produkt.

Braun Independent Steam skall endast användas till torrt

(ej blött) hår. Den är framtagen för att skapa lockar och

vågor samt forma håret.

Med ångpuffen återger Braun Independent Steam håret

dess naturliga fuktighet – för en skonsam och hållbar

frisyr.

Viktigt

• Får ej utsättas för temperaturer högre än 50°C

(t.ex. i handskfacket i bilar), ej heller för direkt solljus

under lägre perioder.

• Förvaras utom räckhåll för barn.

• Produkten får inte bli blöt.

• Håll ej locktången i närheten av håret, ansiktet eller

kläderna när den startas. För att undvika skador på

håret, starta inte produkten medan den är i håret.

Energi-celler innehåller lättantändlig komprimerad

butangas.

• Får ej användas eller förvaras i närheten av eld (även

från tänd cigarett).

• Använd endast Braun energi-celler.

• Undvik beröring av produktens varma delar.

• Lägg inte produkten på ömtåliga, icke värmetåliga ytor

när den är varm.

• När ångfunktionen används tänk på att ångan är het.

Håll den på ett behörigt avstånd från hårbotten.

• Ta inte isär, punktera eller bränn produkten.

• Om apparaten är trasig eller skadad, upphör

Svenska – Suomi –

Polski

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 1 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

omedelbart med att använda den. För reparationer

hänvisar vi till auktoriserade Braun verkstäder.

Beskrivning



Energi / start knapp

(«0» = av, «1» = energi på, «start» = starta)



Temperatur kontroll

(endast modellerna C 70 TS, C 100 TS)



Klar indikator



Vatten reservoar för ångfunktion



«open» - Handtagets låsknapp



Värmetålig skyddshuv med säkerhets funktion



Rund lockborste



Halvrund borste

(endast med modellerna C 70 TS, C 100 TS)



Papiljotter (endast med modell C 100 TS)

Sätta in en ny eller byta Braun energi-cell

• Energi-knappen måste vara frånslagen

(knapp



i läge «0»). Tryck på handtagets låsknapp



och dra av handtaget.

• Sätt in en Braun energicell i handtaget enligt illustra-

tionen. Tryck på handtaget på apparaten igen så att den

snäp-per fast.

• Energinivån kan kontrolleras genom fönstret på pro-

duktens undersida.

Använd endast energi-celler från Braun. Dessa finns i den

affär där denna produkt köptes eller hos en auktoriserad

Braun serviceverkstad.

Energi-cellen kan när som helst bytas, även om den inte

är helt tömd.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 2 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Att fylla på vatten i reservoaren

Drag av vattenreservoaren

enligt illustrationen.

Skruva bort kapsylen enligt bild

Fyll endast reservoaren med kranvatten.

Sätt på kapsylen.

För in reservoaren åter tills den snäpper fast.

En full reservoar räcker till ungefär 20 ångpuffar.

Ställa in temperaturen

(gäller endast modellerna C 70 TS, C 100 TS)

Med temperaturkontrollen



kan önskad temperatur

ställas in mellan «min» och «max». Högre temperaturer

lämpar sig för tjockt hår och lägre temperaturer för

tunnare. Vi rekommenderar högre temperaturer när

ångpuffen används.

Slå av och på

För att slå på energi tillförseln, för knappen



till

läge «1».

Vänta 3–4 sekunder.

För att slå på värmen, för knappen



ytterligare ett

steg, till läge «start», så att ett klart och tydligt klick

hörs.

Låt knappen återgå till läge «1».

Efter ungefär 2–3 minuter kommer klar indikatorn



att

mörkna. Produkten är nu klar för användning. Stäng

alltid av efter användning (för startknappen



till läge

«0»). Töm alltid vattenreservoaren efter användning.

Ånga

Använd ångfunktionen för ett perfekt och långvarigt

resultat. För att ånga håret, tryck i på vattenreservoarens

gummiboll 2–3 sekunder. Exakt rätt mängd ånga kommer

då ut från tångens ånghål för att ge den naturliga fuktighet

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 3 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

som krävs för en långvarig och välmående frisyr.

För maximal effekt av ångan rekommenderar vi att

temperaturinställning ställs in på läge «max».

Ångfunktionen kan användas med alla tillbehören

(gäller endast modellerna C 70 TS, C 100 TS).

Att använda papiljotter (endast modell C 100 TS)

Trä på en av papiljotterna



på tången tills den knäpper

fast (pilen i riktning mot klar indikatorn). Linda upp håret

på papiljotten, frigör ånga och håll kvar i 5–10 sekunder

(eller så länge det krävs för den önskade effekten). Tryck

på den räfflade ytan på papiljottens framkant för att lossa

den från tången. lås papiljotten med hårklämman. Vänta

tills håret har svalnat, lossa därefter försiktigt på

papiljotten.

Rengöring

Innan rengöring se till att produkten är avstängd och sval.

Doppa den aldrig i vatten. Tången, handtaget och

skyddshuven kan torkas av med en fuktig trasa. Borsten,

skyddshuven och papiljotterna kan tvättas i en varm

tvållösning.

Förvaring

Förvara alltid produkten med skyddshuven



på.

Den är värmetålig och kan därför sättas på direkt efter

användning.

Skyddshuven förhindrar att produkten slås på av misstag.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 4 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Med förbehåll för ändringar

Denna produkt är anpassad till

EMC-föreskrifterna 89/336/EEC.

Vid resor med flyg, var uppmärksam på att resande,

passagerare och besättning, får endast ha en medhavd

produkt var i incheckat bagage. Dessutom måste

skyddshuven vara påmonterad. Separata energi-celler är

inte tillåtna.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 5 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum.

Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i

apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun

eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller normalt

slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av

icke behörig person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta apparaten

lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 6 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat

laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset.

Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta on Sinulle

paljon hyötyä. Lue käyttöohjeet huolellisesi ennen

käyttöönottoa.

Braun Independent Steam johdotonta höyrykiharrinta

käytetään ainoastaan kuiviin hiuksiin. Laiteella voit

kihartaa, tehdä laineita ja muotoilla.

Höyrysuihkun ansiosta Braun Independent Steam

johdoton höyrykiharrin palauttaa hiuksiin luonnollisen

kosteuden – näin muotoilu on miellyttävää ja kampaus

säilyy kauniina kauan aikaa.

Tärkeää

• Älä käytä tai säilytä laitetta yli + 50 °C lämpötilassa

(esim. auton hansikaslokerossa) ja älä jätä laitetta

aurinkoon pitkiksi ajoiksi.

• Pidä pois lasten ulottuvilta.

• Älä kastele laitetta.

• Kun kytket kihartimen päälle, pidä se kaukana hiuksista,

kasvoista ja vaatteista. Älä kytke kiharrinta päälle silloin,

kun kiharrin on hiuksissasi, jotta välttyisit

vahingoittamasta hiuksiasi. Kaasupatruuna sisältää

paineenalaista syttyvää butaanikaasua.

• Pidä poissa avotulen läheisyydestä (myös palavista

savukkeista).

• Käytä vain Braun energy cell butaanipatruunoita.

• Vältä kuumien osien koskettamista.

• Älä aseta kuumaa kiharrinta kuumuudelle aralle

alustalle.

• Käyttäessäsi höyrytoimintoa ota huomioon, että höyry

Suomi

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 7 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

on kuumaa. Käytä höyrytoimintoa turvallisen etäisyyden

päästä päänahastasi.

• Älä hajota osiin, puhkaise tai heitä tuleen.

• Jos laite on vioittunut, niin lopeta sen käyttäminen

välittömästi. Korjaus- ja huoltoasioissa käänny

valtuutetun Braun -huoltoliikkeen puoleen.

Laitteen osat



Energian lähde / käynnistyskytkin

(«0» = pois, «1» = energian syöttö,

«start» = käynnistys)



Lämpötilan säätö

(vain malleissa C 70 TS, C 100 TS)



Valmiusilmaisin



Vesisäiliö höyrytoiminnolle



«open»-Kädensian vapautuspainike



Lämmön kestävä suojakuori turvalukituksella



Pyöreä muotoiluharja



Puolipyöreä muotoiluharja

(vain malleissa C 70 TS, C 100 TS)



Rullat (vain mallissa C 100 TS)

Butaanipatruunan asennus ja vaihto

• Kytke laite pois päältä (kytkin



asennossa «0»). Paina

vapautuspainiketta



(«open») ja vedä kahva pois.

• Käyttäessäsi höyrytoimintoa ota huomioon, että höyry

on kuumaa. Käytä höyrytoimintoa turvallisen etäisyyden

päästä päänahastasi.

• Jäljellä oleva kaasun määrä voidaan tarkistaa laitteen

pohjassa olevan ikkunan läpi.

Käytä vain Braun energy cell butaanipatruunoita. Niitä on

saatavana hyvin varustetuista kodinkoneliikkeistä,

tavarataloista sekä valtuutetuista Braun -huoltoliik-

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 8 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

keistä. Butaanipatruunan voi vaihtaa, vaikka se ei

olisikaan täysin tyhjä.

Vesisäiliön täyttäminen

Vedä vesisäiliö ulos

kuvien osittamalla tavalla.

Poista korkki kuvien osoittamalla tavalla.

Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä.

Aseta korkki paikoilleen.

Aseta vesisäiliö takaisin kunnes se napsahtaa

paikalleen. Täyden vesisäiliön kapasiteetti on noin 20

höyrysuihkua.

Lämpötilan asetus

(vain malleissa C 70 TS, C 100 TS)

Lämpötilan säätimellä



voidaan valita lämpötila väliltä

«min» ja «max». korkeampi lämpötila on sopiva paksuille

hiuksille, matala lämpötila on puolestaan sopiva hienoille

hiuksille. Höyry toimintoa käytettäessä suositellaan

käytettäväksi «max» asentoa.

Päälle/pois kytkentä

Kytkeäksesi energian syötön päälle työnnä kytkin



asentoon «1».

Odota 3–4 sekuntia.

Käynnistääksesi laitteen työnnä kytkintä



edelleen

asentoon «start» kunnes kuulet naksahduksen.

Anna kytkimen palautua asentoon «1».

2–3 minuutin jälkeen valmiusilmaisin



muuttuu

tummaksi. Laite on valmiina käytettäväksi. Kytke laite

pois päältä aina käytön jälkeen (liuuta kytkin



takaisin

asentoon «0»). Varmista, että vesisäiliö on tyhjä.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 9 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Höyrytys

Käytä höyrytoimintoa saadaksesi täydellisen ja

pitkäkestoisen lopputuloksen.

Hiusten höyryttäminen muotoilupihtejä käytettäessä;

paina vesisäiliön päällä olevaa kumipalloa noin 2–3

sekuntia. Sopiva määrä höyryä tulee ulos pihtien välistä

antaen hiuksille luonnollisen kosteuden ja terveellisen

ulkonäön. Parhaan mahdollisen lopputuloksen

savuttamiseksi valitse korkea lämpötila «max».

Höyry toimintoa voidaan käyttää kaikilla lisävarusteilla

(vain malleissa C 70 TS, C 100 TS).

Rullien käyttö (vain malli C 100 TS)

Aseta yksi rullista



pihtiin kunnes se napsahtaa

paikalleen (nuoli osoittaa valmiusilmaisinta kohti). Kierrä

hiuksia rullan ympärille, aktivoi höyrysuihku ja pidä

paikallaan noin 5–10 sekuntia (tai niin kauan kun muotoilu

vaatii). Pihdin irrottamiseksi paina rullan kärjessä olevaa

juovitettua pintaa. Varmista rullan paikallaan pysyminen

hiuspinnillä. Poista rullat hiusten jäähdyttyä.

Puhdistus

Varmista ennen puhdistusta, että laite on pois päältä ja

että se on viilentynyt. Älä koskaan kasta laitetta vedessä.

Muotoilupihdit, kädensija ja suojakuori voidaan puhdistaa

kostealla liinalla. Harjaosat ja rullat voidaan pestä

lämpimällä saippuavedellä.

Säilytys

Aseta suojakuori



paikalleen aina käytön tai

puhdistuksen jälkeen. Se on lämmön kestävä, joten se

voidaan asetta paikalleen välittömästi käytön jälkeen.

Suojakuori varmistaa, ettei laite käynnisty vahingossa.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 10 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä laite täyttää Direktiivin 89/336/EEC asettamat

EMC-vaatimukset.

Matkustaessasi lentokoneella muista, että mukanasi voi

olla yksi laite siten, että suojus on kunnolla kihartimen

päällä. Irrallisia butaanipatruunoita ei saa kuljettaa

mukana.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 11 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien

Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme

mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä,

että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo

lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 12 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Nasze produkty sà zaprojektowane tak, aby spe∏nia∏y

najwy˝sze wymagania techniczne oraz najwy˝sze

standardy jakoÊci i funkcjonalnoÊci.

Mamy nadziej´, ˝e b´dà Paƒstwo zadowoleni z nowej

lokówki firmy Braun. Prosimy o uwa˝ne przeczytanie

instrukcji obs∏ugi.

System Braun Independent Steam powinien byç

u˝ywany tylko do suchych w∏osów. S∏u˝y on do tworzenia

loków i fal oraz do nadawania kszta∏tu w∏osom i

formowania fryzur.

System Independent Steam doprowadzajàc do w∏osów

par´ wodnà przywraca im naturalnà wilgotnoÊç i pozwala

na ∏agodne tworzenie trwalszych fryzur.

Wa˝ne informacje:

• Prosz´ unikaç dzia∏ania na lokówk´ temperatur

powy˝ej 50 °C (np. w schowku w samochodzie), lub

bezpoÊredniego dzia∏ania promieni s∏onecznych przez

d∏u˝szy okres czasu.

• Prosz´ przechowywaç lokówk´ poza zasi´giem dzieci.

• Prosz´ unikaç dzia∏ania wilgoci na urzàdzenie.

• Podczas w∏àczania urzàdzenia prosz´ trzymaç je z

dala od w∏osów, twarzy i ubrania. Prosz´ nie w∏àczaç

urzàdzenia kiedy umieszczone jest we w∏osach, aby

uniknàç ich uszkodzenia. Wk∏ad gazowy zawiera palny

gaz butan pod wysokim ciÊnieniem.

• Prosz´ trzymaç lokówk´ z dala od palàcych si´

przedmiotów (równie˝ zapalonych papierosów).

• Prosz´ u˝ywaç tylko wk∏adów gazowych firmy Braun.

• Nie nale˝y dotykaç goràcych cz´Êci urzàdzenia.

• Kiedy lokówka jest rozgrzana nie nale˝y k∏aÊç jej na

powierzchniach, które nie sà odporne na wysokà

temperatur´.

Polski

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 13 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

• U˝ywajàc funkcji pary nale˝y mieç na uwadze, ˝e para

jest goràca. Modelujàc w∏osy nale˝y trzymaç lokówk´

w pewnej odleg∏oÊci od skóry.

• Nie wolno rozmontowywaç urzàdzenia, nak∏uwaç jego

powierzchni ani go podpalaç.

• Kiedy urzàdzenie ulegnie uszkodzeniu nale˝y

natychmiast przerwaç jego u˝ywanie. Napraw nale˝y

dokonywaç jedynie w autoryzowanych punktach

serwisowych Brauna.

Opis:



W∏àcznik zasilania/w∏àcznik „Start“

(«0» = wy∏àczony, «1» = w∏àczony,

«start» = rozpocz´cie pracy urzàdzenia)



Ustawianie temperatury

(tylko w modelach C 70 TS, C 100 TS)



Wskaênik gotowoÊci



Zbiornik wody do funkcji doprowadzania pary



Przycisk «open» – zwalnianie ràczki



Odporna na wysokà temperatur´ os∏ona z

zatrzaskiem bezpieczeƒstwa



Okràg∏a szczotka do uk∏adania



Pó∏okràg∏a szczotka do formowania

(tylko w modelach C 70 TS, C 100 TS)



Wa∏ki do pozostawienia we w∏osach

(tylko w modelu C 100 TS)

Wk∏adanie i wymiana wk∏adu gazowego

• Urzàdzenie musi byç wy∏àczone (w∏àcznik



w pozycji

«0»). PrzyciÊnij przycisk zwalniania «open» –



i Êciàgnij ràczk´.

• UmieÊç wk∏ad gazowy w ràczce jak wskazuje ilustracja.

Ràczk´ z wk∏adem gazowym w∏ó˝ ponownie na urzà-

dzenie i wsuƒ do momentu a˝ zostanie zatrzaÊni´ta.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 14 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

• Poziom energii we wk∏adzie gazowym mo˝e byç

sprawdzony przez okienko na dolnej cz´Êci lokówki.

Nale˝y u˝ywaç jedynie wk∏adów gazowych firmy Braun.

Sà one dost´pne w sklepach, w którym zakupione

zosta∏o urzàdzenie, jak równie˝ w autoryzowanych

punktach serwisowych Brauna. Wk∏ady gazowe mogà

byç wymieniane w ka˝dej chwili, nawet jeÊli sà cz´Êciowo

pe∏ne.

Nape∏nianie pojemnika z wodà

Ö Zdjàç pojemnik na wod´ $ jak pokazano na rysunku.

Ü Odkr´ç korek we wskazanym kierunku.

á Pojemnik nale˝y wype∏niaç jedynie wodà z kranu

à UmieÊç ponownie korek.

â W∏ó˝ pojemnik na wod´ na swoje miejsce a˝ zostanie

zatrzaÊni´ty. Pe∏en zbiornik wody wystarcza na oko∏o

20 porcji pary.

Ustawianie temperatury

(tylko modele C 70 TS, C 100 TS)

Dzi´ki regulacji temperatury



, mogà Paƒstwo wybraç

temperatur´ z zakresu mi´dzy «min» i «max». Dla

g´stych w∏osów odpowiednie sà wy˝sze temperatury, dla

w∏osów rzadszych, ni˝sze. Podczas doprowadzania pary

wskazane jest ustawienie temperatury na «max».

W∏àczanie i wy∏àczanie urzàdzenia

1 Aby w∏àczyç zasilanie przesuƒ przycisk



pozycji «1».

2 Odczekaj 3–4 sekundy.

3 Aby wystartowaç urzàdzenie, przesuƒ w∏àcznik



dalej, do pozycji «start», a˝ us∏yszysz wyraêne

klikni´cie.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 15 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

4 Pozwól przyciskowi powróciç do pozycji «1».

5 Po oko∏o 2–3 minutach wskaênik gotowoÊci



staje

si´ ciemny. Urzàdzenie jest gotowe do u˝ytku.

Po u˝yciu zawsze nale˝y wy∏àczaç urzàdzenie

(przesunàç w∏àcznik



do pozycji «0»). Upewnij si´,

˝e pojemnik na wod´ jest pusty.

Doprowadzanie pary

Dla d∏ugotrwa∏ych efektów mo˝na stosowaç par´ wodnà.

Aby doprowadziç par´ do zawini´tego na lokówce

odcinka w∏osów, przyciÊnij gumowe wybrzuszenie na

pojemniku z wodà przez oko∏o 2–3 sekundy. Para

zostanie wyrzucona przez otwory w elemencie grzejnym,

doprowadzajàc naturalnà iloÊç wilgoci zapewniajàcà

trwalszà, wyglàdajàcà zdrowo fryzur´. Aby osiàgnàç

optymalne wykorzystanie pary, wskazane jest ustawienie

prze∏àcznika kontroli temperatury na «max». Funkcja

doprowadzania pary mo˝e byç u˝ywana, ze wszystkimi

akcesoriami (tylko modele C 70 TS, C 100 TS).

U˝ywanie wa∏ków (tylko model C 100 TS)

UmieÊç jeden z wa∏ków



, na element grzejny i przesuƒ,

a˝ zostanie zatrzaÊni´ty (strza∏ka w kierunku wskaênika

«ready»). Nakr´ç w∏osy na wa∏ek, zwil˝ je porcjà pary i

trzymaj przez oko∏o 5–10 sekund (tak d∏ugo jak wymaga

tego fryzura). Nast´pnie przyciÊnij ˝eberkowanà

powierzchni´ na koƒcu wa∏ka aby wyjàc lokówk´ z

elementu grzejnego. Przymocuj wa∏ek spinkà do w∏osów.

Poczekaj, a˝ w∏osy ostygnà, a nast´pnie ostro˝nie wyjmij

wa∏ki.

Czyszczenie

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 16 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Przed czyszczeniem upewnij si´, ˝e urzàdzenie jest

wy∏àczone i zimne. Nigdy nie zanurzaj urzàdzenia w

wodzie. W razie potrzeby element grzejny, ràczka i

os∏ona ochronna mogà byç czyszczone mi´kkà, wilgotnà

Êciereczkà. Akcesoria, os∏ona ochronna i wa∏ki mogà byç

czyszczone w ciep∏ej wodzie z myd∏em.

Przechowywanie

Po u˝yciu lub czyszczeniu, zawsze umieÊç os∏on´

ochronnà



na lokówce. Jest ona odporna na wysokà

temperatur´ i mo˝e byç umieszczona na urzàdzeniu

zaraz po jego u˝yciu. Os∏ona zapewnia, ˝e lokówka nie

zostanie w∏àczona przez przypadek.

Niniejsza instrukcja mo˝e byç zmieniona bez

uprzedzenia.

Podczas podró˝y samolotem ka˝dy cz∏onek za∏ogi i

pasa˝er mo˝e posiadaç na pok∏adzie tylko jedno

urzàdzenie w baga˝u, jeÊli os∏ona ochronna jest

na∏o˝ona na element grzejny. Osobne pojemniki z gazem

sà niedozwolone.

Warunki gwarancji

1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie

urzàdzenia w okresie

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 17 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

12 miesi´cy od daty wyda

nia. Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony w karcie

gwarancyjnej

warsztat serwisowy,

w terminie 14 dni od daty dostarczenia

urzàdzenia do warsztatu.

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy w Centrali serwisu

pocztà lub kolejà. Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie

zwrócone po uznaniu zasadnoÊci reklamacji. Na ˝yczenie

reklamujàcego, sklep prowadzàcy sprzeda˝ wyrobu dostarczy go do

warsztatu serwisowego i odbierze po naprawie. Termin naprawy

wynoszàcy 14 dni ulegnie wtedy przed∏u˝eniu o czas niezb´dny do

dostarczenia i odbioru z miejsca naprawy. Reklamujàcy powinien

dostarczyç urzàdzenie do sklepu w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym, lub innym, odpowied

nim dla zabezpieczenia sprz´tu

przed uszkodzeniami. Dotyczy to równie˝ wysy∏ki urzàdzenia.

3. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia do wydania

urzàdzenia.

4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w

instrukcji obs∏ugi, do

których wykonania zobowiàzany jest u˝ytkownik

we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

5. Ewentualne, niezb´dne oczyszczenie urzàdzenia przed jego

naprawà dokonywane jest odp∏atnie wg. cennika warsztatu

serwisowego.

6. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia urzàdzenia spowodowane przez

u˝ytkownika i wywo∏ane nimi wady,

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà obs∏ugi

u˝ytkowania, przechowywania, konserwacji,

– niew∏aÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà instalacji,

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych,

– samowolnych (dokonanych przez u˝ytkownika lub inne

nieupowa˝nione osoby) napraw, przeróbek lub zmian

konstrukcyjnych,

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia.

7. Braun przestrzega przed dokonywaniem napraw gwarancyjnych

w nieautoryzowanych zak∏adach serwisowych. Stwierdzenie takiej

naprawy lub samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´

gwarancji.

3589165_C20S_S/FIN/PL Seite 18 Dienstag, 13. November 2001 6:59 06

Na‰e v˘robky odpovídají nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu,

funkãnost a design.

Doufáme, Ïe budete s tímto nov˘m v˘robkem Braun plnû

spokojeni. Pﬁed pouÏitím si prosím pﬁeãtûte peãlivû

návod k obsluze.

Braun Independent Steam se smí pouÏívat pouze na

suché vlasy. Je urãen pro tvorbu loken a vln a pro

tvarování va‰eho úãesu.

Díky v˘tryskÛm páry vrací Braun Independent Steam

va‰im vlasÛm pﬁirozenou vlhkost - takÏe úães déle vydrÏí

a jeho tvarování je ‰etrnûj‰í.

DÛleÏité

• Nevystavujte na del‰í dobu teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C

(napﬁ. v pﬁihrádce palubní desky automobilu), ani

pﬁímému sluneãnímu záﬁení.

• DrÏte z dosahu dûtí.

• Nevystavujte pﬁístroj vlhkosti.

• Pﬁístroj pﬁi zapnutí drÏte v dostateãné vzdálenosti od

vlasÛ, obliãeje a obleãení. Pﬁístroj nezapínejte, je-li

pﬁímo ve vlasech, protoÏe by mohlo dojít k po‰kození

vlasÛ. Energetick˘ zásobník obsahuje stlaãen˘ hoﬁlav˘

plyn butan.

• DrÏte ve vzdálenosti od ohnû (i od hoﬁící cigarety).

• PouÏívejte pouze energetické zásobníky Braun.

• Nedot˘kejte se hork˘ch dílÛ tohoto v˘robku.

• Je-li pﬁístroj hork˘, nepokládejte jej na povrchy, které

nejsou tepelnû odolné.

• Pﬁi pouÏití funkce páry buìte opatrní, pára je horká. Pﬁi

úpravû vlasÛ dbejte na dostateãnou vzdálenost od

pokoÏky hlavy.

• Pﬁístroj nerozebírejte, nepropichujte a nespalujte.

âesk˘

–

∂ÏÏËÓÈÎ¿ –

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 1 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

• JestliÏe je pﬁístroj po‰kozen, pﬁestaÀte jej okamÏitû

pouÏívat. Opravy svûﬁujte pouze odborníkÛm

autorizovaného servisu Braun.

Popis



Spínaã zdroje energie / start

(«0» = vypnuto, «1» = aktivace zdroje energie, «start»

= zapnutí pﬁístroje)



Regulátor teploty

(pouze u modelÛ C 70 TS, C 100 TS)



Indikátor pﬁipravenosti



Zásobník vody pro funkci páry



«open»-uvolÀovací tlaãítko drÏadla



Ochrann˘ tepelnû odoln˘ kryt s bezpeãnostní

pojistkou



Kulat˘ kartáã pro úpravu úãesu



Polokulat˘ tvarovací kartáã

(pouze u modelÛ C 70 TS, C 100 TS)



Natáãky (pouze u modelu C 100 TS)

VloÏení nebo v˘mûna energetického

zásobníku Braun

• Dodávka energie musí b˘t vypnuta (spínaã



v poloze

«0»). Stisknûte uvolÀovací tlaãítko «open»



a drÏadlo vytáhnûte.

• VloÏte energetick˘ ãlánek Braun do drÏadla, jak je

znázornûno na obrázku. Zatlaãte drÏadlo s

energetick˘m ãlánkem zpût do pﬁístroje, aÏ se

zaaretuje na svém místû.

• ÚroveÀ energie v zásobníku mÛÏete kontrolovat skrz

okénko na spodku pﬁístroje.

PouÏívejte pouze energetické zásobníky Braun. MÛÏete

je zakoupit v obchodû, kde jste koupili tento pﬁístroj,

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 2 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

stejnû jako v autorizovan˘ch servisech Braun.

Energetické zásobníky lze mûnit kdykoliv, i kdyÏ jsou jen

ãásteãnû plné.

Plnûní zásobníku vody

Vytáhnûte zásobník vody

, jak je znázornûno na

obrázku.

Otáãením sejmûte ãepiãku, jak je znázornûno na

obrázku.

NaplÀte zásobník pouze vodou z vodovodu.

Znovu nasaìte ãepiãku.

Znovu vloÏte zásobník vody, aÏ se zaaretuje na svém

místû. Pln˘ zásobník vody vydrÏí na cca 20 v˘tryskÛ

páry.

Nastavení teploty

(pouze u modelÛ C 70 TS, C 100 TS)

Pomocí regulátoru teploty



si mÛÏete zvolit nastavení

teploty v rozsahu mezi «min» a «max». Vy‰‰í teploty jsou

vhodné pro silné vlasy, niÏ‰í teploty pro slab‰í vlasy. Pﬁi

pouÏití v˘trysku páry doporuãujeme nastavit regulátor

teploty na «max».

Zapnutí a vypnutí

Abyste zapnuli dodávku energie, pﬁepnûte spínaã



do polohy «1».

Poãkejte 3–4 sekundy.

Abyste zapnuli pﬁístroj, stisknûte spínaã



dále do

polohy «start», aÏ usly‰íte zﬁetelné cvaknutí.

Nechejte spínaã posunout zpût do polohy «1».

Po cca 2–3 minutách indikátor pﬁipravenosti



ztmavne. Pﬁístroj je nyní pﬁipraven k pouÏití. Po

pouÏití jej vÏdy vypnûte (posuÀte spínaã



zpût do

polohy «0»). Ujistûte se, Ïe zásobník vody je prázdn˘.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 3 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

Pﬁidání páry

Pro dosaÏení perfektního a trvanlivého úãesu mÛÏete

pouÏít páru.

Abyste pﬁidali páru do partie vlasÛ sevﬁen˘ch kle‰tûmi,

stisknûte gumov˘ balónek na ‰piãce zásobníku vody na

cca 2–3 sekundy. Pára se uvolní z otvorÛ v kle‰tích,

pﬁiãemÏ je pﬁesnû dávkována tak, aby dodala vlasÛm

pﬁirozenou vlhkost a úães pak déle drÏel a vlasy mûly

zdrav˘ vzhled. Aby bylo dosaÏeno optimálního v˘vinu

páry, doporuãujeme nastavit regulátor teploty na «max».

Funkci páry lze pouÏít se v‰emi nástavci (pouze u

modelÛ C 70 TS, C 100 TS).

PouÏívání natáãek (pouze model C 100 TS)

Nasaìte jednu natáãku



na kle‰tû, aÏ zacvakne na

svém místû (‰ipka ve smûru indikátoru pﬁipravenosti).

NaviÀte vlasy na natáãku, uvolnûte páru a pﬁidrÏte

pﬁibliÏnû 5–10 sekund (nebo tak dlouho, jak vyÏaduje

úprava úãesu). Pak stisknûte vroubkovan˘ povrch na

vr‰ku natáãky, abyste ji sejmuli z kle‰tí. Upevnûte

natáãku pomocí sponky. Poãkejte, aÏ vlasy vychladnou a

pak natáãky opatrnû sejmûte.

âi‰tûní

Pﬁed ãi‰tûním se ujistûte, Ïe je pﬁístroj vypnut˘ a chladn˘.

Nikdy neponoﬁujte pﬁístroj do vody. Kle‰tû, drÏadlo a

ochrann˘ kryt mÛÏete v pﬁípadû potﬁeby oãistit jemn˘m

navlhãen˘m hadﬁíkem. Kartáãové nástavce, ochrann˘

kryt a natáãky lze ãistit teplou m˘dlovou vodou.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 4 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

Ukládání

Po pouÏití nebo vyãi‰tûní vÏdy nasaìte na pﬁístroj

ochrann˘ kryt



. Je tepelnû odoln˘ a mÛÏete jej na

pﬁístroj nasadit bezprostﬁednû po pouÏití. Ochrann˘ kryt

také zaji‰Èuje, aby se pﬁístroj náhodnû nezapnul.

Zmûny vyhrazeny bez pﬁedchozího upozornûní.

UpozorÀujeme, Ïe pﬁi cestování letadlem smí kaÏd˘

pasaÏér i ãlen posádky letadla pﬁepravovat v palubním

zavazadle pouze jeden pﬁístroj, pﬁiãemÏ musí b˘t na

topném dílu pﬁístroje nasazen a zaji‰tûn ochrann˘ kryt.

Samostatné plynové náplnû nejsou dovoleny.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 5 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje

spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady

na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby, a to dle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.

Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván

firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození vzniklá nesprávn˘m

uÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou

opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou

pouÏity originální díly Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí

pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn (datum prodeje,

razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen

prodejní doklad.

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pﬁedejte nebo

po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních

stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku

Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí

pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po

kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 6 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ÙÈ˜

˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·õ¤˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ-

ÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÂ›ÙÂ ·ﬁ

ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ

ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun Independent Steam ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÛÙÂÁÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿. Œ¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÌÔ‡ÎÏÂ˜ Î·È

Î˘ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ‰›ÓÂÈ

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÛÙ˘Ï Î·È õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·.

ªÂ ÙËÓ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË ·ÙÌÔ‡, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun Independent

Steam ‰›ÓÂÈ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ÙË õ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˘ÁÚ·Û›· ÁÈ·

¯ÙÂÓ›ÛÌ·Ù· ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÛÙ˘Ï

õÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹

•

ªËÓ ·õ‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÙˆÓ 50

C (.¯. ÛÙÔ

ÓÙÔ˘Ï·¿ÎÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘) ‹ ÛÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ËÏÈ·Î‹

·ÎÙÈÓÔßÔÏ›· ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· õ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

•

ªËÓ ·õ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ßÚ·¯Â›.

•

ŸÙ·Ó ı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÔ ÚﬁÛˆÔ

Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜. ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓÒ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, ÁÈ·Ù› ﬁÙ·Ó

ÙËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ÔÛﬁÙËÙ·

·ÂÚ›Ô˘.

•

∫Ú·ÙÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Î·È ·ﬁ ·Ó·Ì¤Ó· ÙÛÈÁ¿Ú·).

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜ Braun energy cells.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 7 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

•

∞Ôõ‡ÁÂÙÂ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ˙ÂÛÙ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

•

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ˙ÂÛÙ‹ ·Ôõ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙËÓ

·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÈõ¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎ¤˜

ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·.

•

ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡, ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ Ô

·ÙÌﬁ˜ Ô˘ ÂÎÙÔÍÂ‡ÂÙ·È Â›Ó·È Î·˘Ùﬁ˜. ∂›ÛË˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÂ›Ù·È ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ûõ·ÏÂ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÎÂõ·ÏÈÔ‡.

•

ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ, ÙÚ˘¿ÙÂ ‹ Î·›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

•

Œ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ßÏ¿ßË ÌËÓ ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÎÂ˘‹

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

¶ÂÚÈÁÚ·õ‹



¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ / ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(«0» = ÎÏÂÈÛÙﬁ, «1» = ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

«start» = ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·



¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ÌﬁÓÔ ÛÙ·

ÌÔÓÙ¤Ï· C 70 TS, C 100 TS)



∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜



ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡



¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÙË˜ Ï·ß‹˜



¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·, ·ÓıÂÎÙÈÎﬁ ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·



µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· Î˘ÎÏÈÎﬁ õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·



∏ÌÈÎ˘ÎÏÈÎ‹ ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·

(ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· C 70 TS, C 100 TS)



ƒﬁÏÏÂ˘ (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ C 100 TS)

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ÏÏ·Á‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Braun energy cell

•

O ‰È·ÎﬁÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÎÏÂÈÛÙﬁ˜ (‰È·ÎﬁÙË˜



ÛÙË ı¤ÛË «0»). ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÙË˜ Ï·ß‹˜



Î·È ßÁ¿ÏÙÂ ÙË.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 8 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

•

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ Ì›· Ì·Ù·Ú›· Braun Energy cell ÛÙË

Ï·ß‹ ﬁˆ˜ õ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ™ÚÒÍÙÂ ÙË Ï·ß‹ ÌÂ

ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÔ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË

ı¤ÛË ÙË˜.

•

∏ ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙË ß¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜ Braun

energy cell, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÙÂ›ıÂÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›ÙÂ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰Ô-

ÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÙË˜ Braun. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·-

ÛÙ‹ÛÂÙÂ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È

ÌÈÛÔÁÂÌ¿ÙÂ˜.

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÓÂÚÔ‡

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÓÂÚÔ‡

ﬁˆ˜ õ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ·.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë

ÂÈÎﬁÓ·.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÌﬁÓÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ ßÚ‡ÛË˜.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∂·Ó·ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ··Ï¿

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ŒÓ· ÁÂÌ¿ÙÔ

ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÓÂÚÔ‡ ı· ‰ÒÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ 20 „ÂÎ·ÛÌÔ‡˜

·ÙÌÔ‡.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

(ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· C 70 TS, C 100 TS)

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜



ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ «min»

Î·È «max». OÈ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜

ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ﬁÁÎÔ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ¯·ÌËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÁÈ· ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ. ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙË˜

ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙË ı¤ÛË «max».

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 9 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

ŒÓ·ÚÍË Î·È ·‡ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË



ÛÙË ı¤ÛË «1»

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· 3–4 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË ·õÔ‡

ÛÚÒÍÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË



ÛÙË ı¤ÛË «start», Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô.

∞õ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÛÙË

ı¤ÛË «1»

5 ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 2–3 ÏÂÙ¿ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·



ı· Ûß‹ÛÂÈ. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

¤ÙÔÈÌË. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË



›Ûˆ ÛÙË

ı¤ÛË «0»). ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È

¿‰ÂÈÔ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡

°È· Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

Î¿ÓÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡.

°È· Ó· Ú›ÍÂÙÂ ·ÙÌﬁ ÛÂ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‹‰Ë

Ù˘Ï›ÍÂÈ ÛÙË ßÔ‡ÚÙÛ·, È¤ÛÙÂ ÙË Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Ì¿Ï· Ô˘

ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÓÂÚÔ‡ ÁÈ·

ÂÚ›Ô˘ 2–3 ‰Â˘Ù. O ·ÙÌﬁ˜ ı· ßÁÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜ Ô˘

¤¯ÂÈ Ô ÎÔÚÌﬁ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ·

˘ÁÚ·Û›·˜ ÁÈ· ¯Ù¤ÓÈÛÌ· õ˘ÛÈÎﬁ Î·È ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‰È¿ÚÎÂÈ·. °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË

·ÙÌÔ‡ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙË

ı¤ÛË «max». ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÌÂ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï·

C 70 TS, C 100 TS).

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÚﬁÏÏÂ˘ (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ C 100 TS)

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÚﬁÏÏÂ˘



ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÌÂ õÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 10 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜). ∆˘Ï›ÍÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙ· ÚﬁÏÏÂ˘,

‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÛÙÂ ·ÙÌﬁ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÁÈ·

ÂÚ›Ô˘ 5–10 ‰Â˘Ù. (‹ ÁÈ· ﬁÛÔ ¯ÚﬁÓÔ ··ÈÙÂ› ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ·

Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ). ªÂÙ¿ È¤ÛÙÂ Ù· Ï·ÈÓ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÙÔ

Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚﬁÏÏÂ˘ ÁÈ· Ó· ßÁ¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ Ù· ÚﬁÏÏÂ˘ ÌÂ ÙÛÈÌÈ‰¿ÎÈ· Ì·ÏÏÈÒÓ.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ßÁ¿ÏÙÂ Ù· ÚﬁÏÏÂ˘.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

¶ÔÙ¤ ÌË ß˘ı›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÓÂÚﬁ. O ÎÔÚÌﬁ˜, Ë

Ï·ß‹ Î·È ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Â¿Ó Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ, ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· õÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È Ù· ÚﬁÏÏÂ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ

˙ÂÛÙ‹ ÂÏ·õÚÈ¿ Û·Ô˘Ó¿‰·.

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·



ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎﬁ ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ· Î·È ÌÔÚÂ› Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

ªÂ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ı· ÙÂıÂ›

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË

ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Û‡ÌõˆÓÔ ÌÂ ÙÈ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·õ¤˜ ÙË˜ EMC ﬁˆ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙÂ›

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 11 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

·ﬁ ÙËÓ ˘‘ ·ÚÈıÌﬁ 89/336/∂O∫ O‰ËÁ›· ÙÔ˘

™˘ÌßÔ˘Ï›Ô˘.

ŸÙ·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÙÂ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜,

·Ú·Î·ÏÒ ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ Î¿ıÂ

ÂÈß¿ÙË˜ ‹ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜

¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÌÂÙ·õ¤ÚÂÈ Ì›·

ÌﬁÓÔ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÓÙ· ÌÂ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÌÂÙ·õÔÚ¿ ÂÈÏ¤ÔÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

(µraun energy cells).

Εγγηση

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜

ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË

·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·

‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜,

·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 12 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

„Cm-an

ICmn ·ntg hDa íhaR #dH eamÎø AmlÎø aetbarª mn tar‹‹îÒ „Èùo–uDlk

evuH eñ lCmanat alåÚ ifrCha alq-anu‹n eñ alb-aye. uXvl hDh ·dH ¥Ã‹il

Manª aÄezab alåÚ I≤cab bha íhaR ualåÚ teud öñ suo Ë ·-adH ·cnue mnha

äu öñ suo mn ·cne. uln-a Òi-ar Ë än Nclx äu nqdm ghaRª gdidª bd‚ mnh.

v ISml lCman: aÄezab aln-aÅíH en suo avstXdam (astemal tiar

kh‹r‹bao XazI, ucl íhaR ŒMcdr khr‹baÓÚ EÎã mnasb, kèù íhaR‹),

altqadm alzbieI ualnuaqc alåÚ v tUÆã täTÎãª kbÎãª eñ íl íhaR äu qimt.

u‹öDa ma ebRt baõhaR äu clxth äiH ghH EÎã :ulH mn qbln-a, äu öDa

astemlt qze Eiar EÎã qze Œãa‹u‹n aÄcliH, iltÀ lCman.

v iku‹n alCman nafD ·feul öv öDa ÅM rsgil tar‹îÒ lÈùo eñ BzaqH

alCman ueñ BzaqH alsgl uä‹kd alb-aye Dlk œÒtmh utuqieh. u‹Î‹Mkn avsfadH

mn alCman Ë qmie albldan alåÚ ibae fiha hDa íhaR mn qbl ÈùkH Œãa‹u‹n

äu ukilha altgar‹I ·etmd.

Country of origin: Ireland aDØñ‹‹ãÎ‹‹ä Ë TÂØô

Year of manufacture: To determine the year of manufacture,

refer to the 3-digit production code located near the type plate.

The first digit of the production code refers to the last digit of the

year of manufacture. The next two digits refer to the calendar

week in the year of the manufacture. – Example: “115” – The

product was manufactured in week 15 of 2001.

mAárä 2 Nµ Fñ‹Ç‡a gAÅøºa Ãµr ña eUíRña IíãÎ ,EØÔña mAâ ÎëRÂ‡ :EØÔña mAâ

.!%%1 mAâ Nµ 13 eUŒèªa Ë GÅØ‡a EØô MÅ – «115 » :lA-Ùµ

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 13 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

astemal añfafat (mudivt ST 001 C)

CÂ öxdi añfafat I eñ ·lqz xåú tnzbq Ë mA¥Ha („èÌm

Ë aÅíah mUÈù íahR‹iH). lË Serk xul añfafH uaftÅ „bXar uTBåÚ

l5–01 Tuan (äu xsbma itzlb „S”). aCEzI eñ äeñ

añfayf l¥Ã‹e ·lqz. tä‹kdI mn öxAm añfafat ŒMlqz „Ser‹.

antZr‹I xåú iœãd „Ser qbl µÃ‹e añfafat.

„tnZif

tä‹kdI mn öqfal íhaR ua¥ÒfaC drgH xrarth qbl „tnZif. v

rCÂ íhaR Ë ·éo. ÎMkn tnZif ·lqz u„qbCH uEzao aYaiH

bqzeH rzbH mn „qmaS öDa det òagH. ÎMkn tnZif „frSaH

uEzao aYaiH uañfafat Ë ·éo u„cabu‹n.

„tXR‹Îø

bed avstemal äu „tnZif, äeidI Ezao aYaiH Ë. ÎMkn öeadth

bed astemal íhaR fu‹rª Änh mqaum ŒrarH. ICmn Ezao aYaiH edm

rSEil íhaR en zr‹iq Òzä.

Œãaun Lé òq ë ttEîã muacfat íhaR du‹n sabq önDar‹.

end „sfr guª v Ismx ñmsafr äu l” frd mn äfrad

zaä „zaóãH wl ä‹kÆã mn ghaR uaxd me aÄmteH.

·sglH, eñ än iku‹n Ezao aYaiH ;®ª Ë mAnh.

v ÎMsx œòml ebuat EaR mnfclH.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 14 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

u·nXfCH ñSer „rqiq. end astemal „bXar, nuô¤Ú buCe drgH

òrarH eñ «xam».

„rSEil uaÖqfal

! lftx tiar „zaqH, adfÂ ·ftax A öñ „uCe «1».

" antZr‹I 3–4 Tuan.

§ lrSEil íhaR/ adfÂ ·ftax A öñ „uCe «trats» xåú

rsmÂ cut avNzbaq buCux.

$ dÂ ·ftax i¥Ãlq öñ „uCe «1».

% bed xuaÑ 2 – 3 dqayq, itxul mUÈù avstedad Ô öñ da‹kn.

íhaR aÜn gahR lvstemal.

äqfÑ íhaR daÓMª bed avstemal (xrï ·ftax A öñ „uCe

«0»). tä‹kdI mn Xlu XRan ·éo.

„bXar

ÎMknk astemal „bXar Œcul eñ tèù‹îòat rayeH tdum zu‹i‚.

luCe „bXar eñ XclH mn „Ser, aCEzI eñ „krH ·zaziH

·ugudH eñ äeñ XRan ·éo l2–3 Tuan. îÒrg „bXar mn ftxat

·lqz, Ÿnx „Åãzib „zbiÂ lSer qil idum zu‹i‚. Œcul eñ

ntaÓí mTaliH, nuô¤Ú buCe drgH òrarH eñ «xam». ÎMkn astemal

íliH „bXar me qie „tucivt (fqz me mudivt ST 07 C, ST

001 C).

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 15 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

•ädXÑ Bzar‹iH „zaqH mn Œãau‹n Ë ·qbC O hu mbÎø Ë „rs‹‹M.

adfÂ ·qbC me Bzar‹iH „zaqH öñ íhaR xåú Åò® Ë mAµHa.

• ÎMkn tfqd mstu‹i zaqH „bzar‹iH mn „néfDH ·ugudH eñ äsfl

íhaR‹.

astemÑ Bzar‹iat „zaqH mn Œãau‹n fqz. ttufr hDh „bzar‹iat ldi

·tgr „DI aSÅã‹it mnh ghaRk ukDlk ldi mra‹kR cianH Œãau‹n

·etmdH. ÎMkn asrbdal Bzar‹iat „zaqH Ë äI uqt, xåú ulu Ant

farEH gRyiª.

mlo XRan ·éo

é aI@ XRan ·éo Ê O hu mbÎø Ë „rs‹‹M.

œ aµÃÂ „Ezao blfh O hu mbîø.

ô amlóÚ ÒRan ŒMéo „cNbu‹r fqz.

ê äeidI „Ezao.

â äeidI ödXal XRan ·éo xåú îò® Ë mAµHa. ikË XRan ·éo

l02 astemal œÒar‹I tqr‹ibª.

Åòdid drgH òrarH

(fqz me mudivt ST 07 C, ST 001 C)

mn Xvl mftax „tx® baœrarH Œ ÎMknk aXtiar drgH òrarH mn

«nim» u «xam». tnasb drgat òrarH „ealiH ñSer „kTif

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 16 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

•axDr‹I mn drgH òrarH ·rtfeH end astXdam uZifH „bXar. Îãr

öbqao íhaR eñ bed ümn en fr‹uH „räs end astemalh eñ Serk.

•v tfkÏ äu tTq@ äu Åòr‹Á íhaR‹.

•Ë xal Ôù‹r íhaR, tuqË en astemalh. ragÂ mra‹kR cianH

Œãau‹n ·etmdH.

„ucf

A mftax „zaqH/„rSEil

(0 = öqfal, 1 = mftax „zaqH, «trats» = rSEil)

Œ „tx® baœrarH (me mudivt ST 07 C, ST 001 C fqz)

Ô mUÈù avstedad

Ê XRan ñmao lrSEil „bXar

Â R‹r nepO ñqbCH

Ë Ezao mqaum ŒrarH me qfl ñsvmH

Í frSaH rcfif mstdÎãH

H frSaH Ncf daóã‹iH (me mudivt ST 07 C, ST 001 C fqz)

I lf-afat ñSer (me mudil ST 001 C fqz)

Òzuat „t-aliH ÖdX-al uasrb-dal Bz-ar‹IH „zaq-H

mn Œãau‹n

• îíb öqfal mftax „zaqH (mftax A eñ „uCe «0»). aCEzI

R‹r Â uaI@ „qbCH.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 17 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

er‹@

vmt mntgatna ltufr äeñ mstu‹iat íudH uaÄdao uavstemal

„emÑ. näml än ttmtÂ œíhaRk ídid mn Œãau‹n. Îãr qraoH telimat

avstemal benaiH qbl avstemal.

Œãau‹n andbndnt srÎM îíb astemaLé eñ „Ser íaf fqz. lqd ÅM

rcmimha lcne añfayf ua{uîí urcfif Serk.

me rS „bXar mn Œãau‹n andbndnt srÎM stmnÅ Serk Åãzibª zbieiª

– lfÅãH äzul uzr‹iqH älzf.

ham

•v terÔ¤Ú íhaR ldrgH xrarH ÅÃ‹id en 05 myu‹iH (cndu‹q „siarH

mT‚‹) äu äSeH „Sms ·baÈùH lfÅãat zu‹ilH mn „uqt.

•axfZI íhaR beidª en aÄzfal.

•v terÔ¤Ú íhaR ñrzu‹bH äu „bll.

• end rSEil íhaR Îãr „tä‹kd mn öbeadh en „Ser u„ugh

u·vBs. v tbdÓÚ brSEil íhaR äTnao ugudh Ë „Ser Ï v rsB@

Ôù‹rª ñSer‹. Åòtu‹I Bzar‹IH „zaqH eñ EaR „butan ·CEuZ.

•axfZI íhaR beidª en „nér („sgaóã äICª).

•astemÑ Bzar‹iat „zaqH mn Œãau‹n fqz.

• Åín@ #s aÄgRao „saXnH mn íhaR‹.

•v rCÂ íhaR eñ aÄszx Eîã ·qaumH ŒrarH.

3589165_C20S_CZ/GR/Arab Seite 18 Dienstag, 13. November 2001 7:05 07

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,

Jd. Aeroporto – CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“

0800 11 50 51

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Street,

1407 Soﬁa,

“

29 62 50 00

Canada

Gillette Canada,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“

(905) 712 54 00

eská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“

2 663 105 74

Chile

Viseelec,

Av. Concha y Toro 4399,

Puente Alto,

Santiago,

“

2 288 25 18

China

Braun (Shanghai) International

Trading Co., Ltd.,

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“

800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3,

Bogotá, D.C.,

Línea de Atención al Consumidor:

“

9800-5-27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“

1- 6 60 17 77

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B,

P.O. Box 36,

Curacao, 00802,

Netherlands Antilles,

“

9 61 22 62

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

Papavasiliou Building,

70, Kennedy Ave.,

P.O. Box 20790,

1663 Nicosia,

“

3572 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobenhavn SV,

“

70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“

35 19 91

Egypt

Zahran Trading Co.,

14 May Road – Semouha,

21615 Alexandria,

“

20 03-42 66 664

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“

934 01 94 40

Estonia

Serwest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“

627 87 32

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“

(1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Liste Centres-Service sur demande

3589165_C20S_Adres_Garantie Seite 2 Dienstag, 13. November 2001 7:40 07

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Great West Road,

Isleworth TW7 5NP;

Middlesex,

“

0800 783 70 10

Greece/Ellas

Berson S.A.,

47, Agamemnonos Str.,

17675 Athens,

“

1-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

B.P. 335, 97161

Pointe-à-Pitre,

“

26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“

25 24-93 77

Hungary

Kisgep KFT,

Pannonia u. 23,

1136 Budapest,

“

1 349 49 55

Iceland

Verzlunin Pfaff h.f.,

Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik,

“

5 33 22 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

“

11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company

Irtuc Building,

No 874 Enghelab Ave.,

P.O. Box 15815-1391,

Tehran 11318,

“

9821 6702175

Ireland (Republic of)

Gavins Shaver Centre,

83/84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

“

1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

8 Shacham Str.,

Tel-Aviv, 49517,

“

1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun

c/o Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

“

02 / 6678623

Jordan

A. Dajani & Sons Co.,

Shamaisani/Sherif Jamil Bin Naser

Street, P.O. Box 926976,

Amman 11110,

“

962-6552 5545

Kenya

Radbone-Clark Power Technics Ltd.,

P.O. Box 49197,

Mombasa Road,

Nairobi,

“

2 82 36 60

Korea

STC Industries Corp. Braun Division,

32, Mullae-Dong 3-KA,

Youngdeungpo-Ku,

Seoul 150-090,

“

080 258 25 89

Kuwait

Union Trading Co. W.L.L.,

P.O. Box 28,

Safat Code 13001, Kuwait,

“

4 83 46 05

Latvia

Latintertehserviss Co.,

72 Bullu Street, House 2,

Riga 1067,

“

2 40 37 19

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,

P.O. Box 110-773,

Beirut,

“

1 51 20 02

3589165_C20S_Adres_Garantie Seite 3 Dienstag, 13. November 2001 7:40 07

Lithuania

Elektronas AB,

Joint Stock Company,

Kareiviu 6,

2600 Vilnius,

“

277 76 17

Luxembourg

Sogel S.A.,

1 Dernier Sol, BP 1941,

1019 Bonnevoie,

“

4 00 50 51

Libya

Al-Muddy Joint-Stock Co.,

Istanbul Street,

P.O. Box 4996, Tripoli,

“

21 333 3421

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,

Braun Customer Service,

11 A Persiaran Selangor,

P.O. B. 7013,

40200 Shah Alam,

Selangor Darul Ehsan,

“

3 55 19 21 16

Malta

Kind’s,

287, Republic Street,

Valletta VLT04,

“

24 71 18

Maroc

Indimar S.A.,

86, rue de Chaouia

(ex. rue Colbert),

Casablanca, 20 000,

“

2 26 86 31

Martinique

Decius Absalon,

23 Rue du Vieux-Chemin,

97201 Fort-de-France Cedex,

“

73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,

Bld DBM Industrial Estate, Stage 11,

Plaine Lauzun,

“

2 12 53 13

Mexico

Braun de México y Cia. de C.V.,

Calle Cuatro No.4,

Fracc. Industrial Alce Blanco,

Naucalpan de Juárez

53370, Estado de México,

“

01(800) 508 58 00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,

Visseringlaan 20-22,

2288 ER Rijswijk,

“

070-4 13 16 58

New Zealand

Key Service Ltd.,

c/o Gillette NZ,

59-63 Druces Rd.,

Manakau City,

Auckland,

“

9-262 58 38

Nippon

Braun Gillette Japan Inc.,

Siber Hegner Bldg., 7th Floor,

89-1 Yamashita-cho, Naka-ku,

P.O. Box 247,

Yokohama 231-0023,

“

4 56 81 79 53

Norge

Gillette Group Norge AS,

Nils Hansensvei 4,

Postboks 79 Bryn,

0611 Oslo,

“

88 02 55 03

Oman (Sultanate of)

Naranjee Hirjee & Co. LLC.,

10 Ruwi High,

P.O. Box 9, Muscat 113,

“

703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Ltd.,

Dr. Ziauddin Ahmend Road,

Karachi 74200,

“

21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,

Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,

Asunción,

“

21203350/48/46

3589165_C20S_Adres_Garantie Seite 4 Dienstag, 13. November 2001 7:40 07

Philippines

Gillette Philippines Inc.,

Villongco Road, Sucat,

Paranaque City,

“ 2 00 22 to 29

Poland

Gillette Poland S.A.,

Budynek Orion, I pi´tro,

ul. Domaniewska 41,

02-672 Warszawa,

“ 22 548 88 88

Portugal

Gillette Portuguesa, Ltd.,

Braun Service,

Centro Empresarial

Torres da Lisboa,

Rua Tomás da Fonseca,

Torre G-9ºB,

1600 Lisboa,

“ 217 24 31 30

Qatar

Al-Baker Trading Co.,

P.O. Box 9, Doha,

“ 621 059

Réunion

Dindar Confort,

58, rue Maréchal Leclerc,

P.O. Box 12,

97400 St. Denis,

“ 40 12 50

Romania

Eutron Invest Romania,

Str. Ghe. Manu 3/1,

Bucuresti-1

“ (40) 01 310 34 47

Russia

RTC Sovinservice

Yasny Proyezd, 10

129081 Moscow,

“ (095) 473 90 03

Saudi Arabia

Salem M. Bakhashwain

Sons Co. Ltd., P.O. Box 743,

21421 Jeddah,

“ 65 72 900

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,

8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,

6 Tagore Drive,

# 03-04 Tagore Industrial Building,

Singapore 787623,

“ 4 552 24 22

Slovenia

Coming d.d.,

Slovenceva 024,

1000 Ljubljana,

“ 386-01-560-40-00

Slovakia

Techno Servis Bratislava spol. s.r.o.,

Bajzova 11/A,

82108 Bratislava,

“ 7 / 55568161

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,

17B Allandale Park,

P.O. Box 5716,

Cnr Le Roux and Morkels Close,

Johannesburg 1685,

Midrand, Gauteng

“ 11 315 9260/1

St. Maarten

Ashoka,

P.O. Box 79,

Philipsburg,

Netherlands Antilles,

“ 52 33 74

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,

31 Main Street,

P.O. Box 5667,

00803 St. Thomas,

US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy/Braun,

Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,

Asiakaspalvelu 0203 77877

Tekninen neuvonta

“09-45 28 71

3589165_C20S_Adres_Garantie Seite 8 Dienstag, 13. November 2001 7:40 07

Sverige

Gillette Group Sverige AB,

Division Braun, Box 1056,

172 22 Sundbyberg,

“ 020-21 33 21

Syria

Unisyria, P.O. Box 35002,

Damascus,

“ 11 622 2881

Taiwan, R.O.C.

Audio & Electr. Supplies Ltd.,

Brothers Bdlg., 10th Floor,

85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,

Taipei (104),

“ 0 80 221 630

Thailand

Gillette Thailand Limited,

Ladkrabang Industrial Estate,

109 Moo 4,

Chalongkrung Rd.,

Lamplatew Ladkrabang,

Bangkok 10520,

“ 645-0800-3 ext. 406

Tunesie

Generale d’Equipement Industr.,

34 rue du Golfe Arabe,

Tunis, 2000,

“ 00216 171 68 80

Turkey

Bosas Bakim Onarim A.S.,

Yeniyol Sok. TEBA Is Merkezi, No. 20,

35470 Kadikoy-Istanbul,

“ 0800 216 19 53

United Arab Emirates

The New Store,

P.O. Box 3029,

Dubai,

“ 43 53 45 06

Uruguay

Driva S.A.,

Marcelilno Sosa 2064,

11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

Gillette Company - SBMC

Braun Division 6D,

1, Gillette Park,

Boston, MA 02127,

“ 1-800-272-8611

Venezuela

Coral C.A.,

Ediﬁcio Larco,

Calle la Limonera,

La Trinidad – Caracas 1080,

“ 2 93 38 77

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading,

26th September Street,

P.O. Box 5278,

Taiz,

“ 967 4-25 23 14

Yugoslavia

BG Elektronik,

Bulevar revolucije 34,

11000 Beograd,

“ 11 3240 030

3589165_C20S_Adres_Garantie Seite 9 Dienstag, 13. November 2001 7:40 07

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et centrales

service après-vente

Oﬁcinas de garantia y oﬁcinas

centrales del servicio

Entidade de garantia e centros

de serviço

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en

service-centrales

Garantikontorer og centrale

serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

EÁÁ‡ËÛË Î·È EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores W.L.L.,

18 Bab-Al Bahrain Road,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 59

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Chernyshevskogo Str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 271 11 92 11

Belgium

Gillette Group Belgium N.V./S.A.,

J. E. Mommaertslaan 18 a,

1831 Diegem,

“ 02/71 19 211

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705, Hamilton,

“ 2 95 54 96

3589165_C20S_Adres_Garantie Seite 11 Dienstag, 13. November 2001 7:40 07

Braun C80S Handleiding

Merk: Braun

Model: C80S

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Braun C80S Handleiding

Braun C80S Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen