Documenttranscriptie

Espresso Ristretto 40 ml Product range Gama de Produtos Produktübersicht Gamma di prodotti Gamme de produits Productassortiment Gama de productos RU Espresso Espresso Intenso 60 ml Συλλογή Ассортимент продукции UKR Асортимент продукції Hot Beverage Heissgetränk Boisson chaude Bevanda calda Bebida caliente Bebida quente Warme drank Ζεστό ρόφημα Горячие напитки Гарячий Напій Ыстық сусын Sıcak İçecek KZ Өнімнің асcортименті TR Ürün serisi 170 ml 50 ml 170 ml Latte Macchiato 220 ml Espresso Intenso 40 ml 50 ml Latte Macchiato 220 ml LUNGO ESPRESSO Espresso Ristretto 40 ml 200 ml Espresso Espresso Intenso 60 ml 40 ml Espresso Ristretto 40 ml Cappuccino 240 ml Espresso Espresso Intenso 60 ml CAFFÈ LUNGO Espresso Intenso 40 ml Caffè Lungo 120 ml Espresso Intenso 40 ml CAPPUCCINO 1 2 200 ml 100 ml 4 200 ml 40 ml 110 ml 40 ml Cappuccino 240 ml Chococino® 210 ml Cappuccino 240 ml  B The injector may be blocked. Die Düse könnte verstopft sein FR L‘injecteur peut être bloqué. ES El inyector puede estar bloqueado. PT O injector pode estar bloqueado. IT L‘iniettore potrebbe essere bloccato. NL De naald is waarschijnlijk verstopt. GR Η θήκη καψουλών έχει μπλοκάρει RU Инжектор может быть засорен. UKR Інжектор може бути засмічений. KZ Бу беру түтігі бітеліп қалуы мүмкін. TR Püskürtücü tıkanmış olabilir. EN DE Lift the locking handle and remove the capsule holder. Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen. FR Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule. ES Levante la palanca de bloqueo y retire el soporte de la cápsula PT Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas. IT Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule. NL Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder. GR Σηκώστε το μοχλό και αφαιρέστε τη θήκη καψουλών RU Поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы. UKR Підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули. KZ Бекіту тұтқаны көтеріп, капсула бекіткішін шығару. TR Kilitleme kolunu kaldırın ve kapsül kabını çıkarın. Throw away the capsule. Kapsel entsorgen. FR Jetez la capsule. ES Deseche la cápsula. PT Deite a cápsula fora. IT Gettare la capsula. NL Verwijder de capsule. GR Πετάξτε την κάψουλα RU Выбросите капсулу. UKR Викиньте капсулу. KZ Касуланы алып тастау. TR Kapsülü atın. EN EN DE EN DE FR ES PT IT NL GR RU UKR KZ TR EN DE FR ES PT IT NL GR RU UKR KZ TR 12 DE Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the locking handle. Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretierung schliessen. Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la poignée de verrouillage. Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la palanca de bloqueo Retire o reservatório de água e retire a agulha de limpeza. Feche a alavanca. Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la leva di bloccaggio. Verwijder het reservoir en pak de ontstoppingsnaald. Duw de hendel naar beneden. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και την βελόνα καθαρισμού. Κλείστε τη θήκη καψουλών Удалите бак с водой и извлеките чистящую иглу. Закройте фиксирующую рукоятку. Видаліть бак з водою і витягніть чистячу голку. Закрийте фіксуючу рукоятку. Су үшін сұйыққойманы алып, тазарту инесін шығару. Бекіту тұтқасын түсіру. Su haznesini çıkarın ve temizleme iğnesini alın. Kilitleme kolunu kapatın. For better access to injector tilt machine. Maschine für einfacheren Zugang zur Düse nach hinten kippen. Pour faciliter l‘accès à l‘injecteur, inclinez la machine. Incline la máquina para acceder mejor al inyector. Incline a máquina para aceder mais facilmente ao injector. Rovesciare la macchina per meglio poter accedere all‘iniettore. Kantel het apparaat voor makkelijke toegang tot de naald. Γυρίστε τη μηχανή για έχετε καλύτερη πρόσβαση στον εκχυτήρα. Для облегчения доступа к инжектору положите машину. Для полегшення доступу до інжектора покладіть машину. Бу беру түтігін қолдану ыңғайлығы үшін машинаны еңкейту. Püskürtücüye daha rahat erişim için makineyi eğin. Unblock the injector with the cleaning needle. Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgängig machen. FR Déverrouillez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage. ES Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza. PT Desbloqueie o injector com a ajuda da agulha de limpeza. IT Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia. NL Ontstop de naald met de ontstoppingsnaald. GR Ξεμπλοκάρετε τον εκγχυτήρα με την βελόνα καθαρισμού RU Прочистите инжектор чистящей иглой. UKR Прочистіть інжектор чистячою голкою. KZ Бу беру түтігін тазарту инесі көмегімен тазалау. TR Temizleme iğnesi ile püskürtücüdeki tıkanıklığı açın. EN DE  OFF No vinegar Kein Essig Pas de vinaigre Sin vinagre Vinagre não Niente aceto Geen schoonmaakazijn Χωρίς ξύδι Без уксуса Без оцту Сірке суын пайдаланбау. Sirke yok 14  NL Veiligheidsmaatregelen Indien de instructies en de veiligheidsmaatregelen niet worden nageleefd, kan het apparaat een gevaar opleveren. Bewaar deze handleiding. Trek in geval van nood de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Dit apparaat werd uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ontworpen. In geval van professioneel, niet huishoudelijk gebruik, ongeschikt gebruik of gebruik dat niet aan de instructies voldoet, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld en heeft de gebruiker geen recht op garantie. Maak uitsluitend gebruik van de passende capsules. Tijdens een periode van lange afwezigheid, bijv. vakantie, enz. moet het apparaat worden leeggemaakt, gereinigd en de stekker uit het stopcontact zijn gehaald. Spoelen voor gebruik. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De garantie is niet van toepassing in geval van gebruik van uw apparaat: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - op boerderijen; - door gasten in hotels, motels en andere verblijfsvormen; - in bed & breakfast locaties. De hoofdspanning moet gelijk zijn aan de gegevens op het typeplaatje. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Een foutieve aansluiting geeft de gebruiker geen recht op garantie. Leg het netsnoer niet in de buurt van een warmtebron, scherpe kanten enz. Laat het netsnoer niet losjes naar beneden hangen (struikelgevaar). Raak het netsnoer nooit met natte handen aan. Trek de stekker nooit met een ruk aan het netsnoer uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet in geval van beschadiging. Laat het netsnoer uitsluitend via de NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO ® Hotline repareren of vervangen om gevaar te voorkomen. Plaats het apparaat nooit op een heet oppervlak (bijv. kookplaat) en gebruik het nooit in de buurt van een open vuur. Gebruik het apparaat nooit als het niet helemaal optimaal werkt of als er tekenen van beschadiging zijn. Informeer in dat geval de NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO ® Hotline. cards, diskettes en andere gegevensdragers, videotapes, televisie en computerschermen met beeldbuizen, mechanische klokken, gehoorapparaten en luidsprekers. Vul om gezondheidsredenen het waterreservoir altijd met vers drinkwater. Sluit de extractiekop altijd samen met de capsulehouder en open hem nooit tijdens de werking. Het apparaat werkt niet als de capsulehouder niet is geplaatst. Trek de hendel niet omhoog voordat de lampjes stoppen met knipperen. Defibrillators of patiënten met pacemakers: houd de capsulehouder niet direct boven de pacemaker of defibrillator. Houd de vingers nooit onder de uitloop tijdens het bereiden van dranken. Raak de naald van de kop niet aan om verwondingen te voorkomen. Laat het apparaat nooit alleen tijdens de bereiding van dranken. Gebruik het apparaat niet zonder lekbakje en lekrooster behalve bij het gebruik van een zeer hoge beker. Gebruik het apparaat niet voor het maken van heet water. Doe niet teveel water in het waterreservoir. Houd het apparaat / het netsnoer / de capsulehouder buiten het bereik van kinderen. Haal het apparaat niet uit elkaar en steek niets in de openingen. Elk gebruik, reiniging en onderhoud, die niet tot het normale gebruik behoren, moet door de klantenservice, goedgekeurd door NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO ® Hotline worden uitgevoerd. Bij intensief gebruik zonder adequate afkoeltijd zal het apparaat tijdelijk stoppen met functioneren. Het rode waarschuwingslampje gaat dan knipperen. Dit is om het apparaat te beschermen tegen oververhitting. Schakel het apparaat gedurende 20 minuten uit om het te laten afkoelen. Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. De capsulehouder is met een permanentmagneet uitgerust. Plaats de capsulehouder niet bij apparaten en voorwerpen die door de magneten beschadigd kunnen worden, bijv. credit- Haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u het apparaat reinigt. Maak het lekrooster en de capsulecontainer dagelijks schoon. Reinig nooit nat en dompel de stekker, het snoer of het apparaat nooit in vloeistof. Reinig het apparaat nooit met stromend water, sproei het nooit af en dompel het nooit onder water. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen om het apparaat mee te reinigen. Maak het apparaat alleen met zachte sponzen / borstels schoon. Het waterreservoir kan met een babyflesborstel worden gereinigd. Spoel na het ontkalken het waterreservoir uit en reinig het apparaat om eventuele resten van het ontkalkingsmiddel te verwijderen. Verwijder na gebruik van het apparaat altijd de capsule en reinig de capsulehouder volgens de reinigingsprocedure. Voor gebruikers die allergisch zijn voor zuivelproducten: Spoel de houder volgens de reinigingsprocedure (zie pagina 9). Deponeer gebruikte capsules bij het algemeen huishoudelijk afval. De verpakking is gemaakt uit recycleerbaar materiaal. Neem contact op met de plaatselijke dienst of instantie voor meer informatie over recycling. Milieubescherming is belangrijk! Uw apparaat bevat waardevol materiaal dat kan worden hergebruikt of gerecycled. Breng het naar een plaatselijk verzamelpunt voor afval. Het apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96 EC aangaande elektrische en elektronische toestellen – WEEE). De richtlijn bepaalt het kader voor de teruggave en de recycling van gebruikte apparaten zoals toegepast in de gehele EU. Uw apparaat verbruikt ook stroom in de energiebesparende stand (auto-off) (0,4 W/uur). 23