Documenttranscriptie

Product range Gama de Produtos Produktübersicht Gamma di prodotti Gamme de produits Productassortiment Gama de productos RU Συλλογή Ассортимент продукции KZ Өнімнің асcортименті UKR Асортимент продукції Hot Beverage Heissgetränk Boisson chaude Bevanda calda Bebida caliente Bebida quente Warme drank Ζεστό ρόφημα Горячие напитки Гарячий Напій Ыстық сусын CAFFÉ LUNGO ESPRESSO Espresso Ristretto 40 ml Espresso Espresso Intenso 60 ml CAFFÈ LUNGO Caffè Lungo 120 ml CAPPUCCINO 1 2 200 ml 4 40 ml Cappuccino 240 ml If no liquid comes out... Se o líquido não sai... Wenn keine Flüssigkeit herausfliesst... Se nessun liquido fuoriesce… S‘il n‘y a pas de sortie de liquide… Wanneer er geen drank uit het apparaat komt... Si no sale líquido… RU Если напиток не поступает в чашку.... Εάν δεν ρέει υγρό… KZ Егер сұйықтық ақпаса... UKR Якщо рідина не витікає… Check if there is water in the water tank. If not, refill and press „Start“ button again. Prüfen, ob sich Wasser im Tank befindet. Falls NEIN, nachfüllen und erneut auf „Start“ drücken. FR Vérifier si le réservoir est rempli. Si non le remplir et appuyer à nouveau sur «Start». ES Compruebe si hay agua en el depósito. Si no, vuélvalo a llenar y pulse el botón “Inicio” de nuevo. PT Verifique se o reservatório tem água. Caso não tenha, encha-o e prima novamente o botão „Start“. IT Verificare se c‘è acqua nel serbatoio dell‘acqua. In caso contrario, ricaricare con acqua e scacciare il pulsante “Start“di nuovo. NL Controleer of er water in het reservoir zit, Zo niet, vul het reservoir met water en druk opnieuw op de knop (koud of warm). GR Ελέγξτε αν το δοχείο νερού είναι άδειο. Εάν όχι, γεμίστε το δοχείο και πατήστε ξανά το κουμπί ‘’Start’’. RU Проверить, есть ли вода в емкости для воды. Если нет, то заполнить ее и снова нажать кнопку „Старт“. UKR Перевірити, чи є вода в ємкості для води. Якщо немає, то заповнити її і знову натиснути KZ С йы оймада суды болуын тексеру, егер болмаса - суды степ йып, „Старт“ батырмасын айта басу. EN DE EN DE FR ES PT IT NL GR RU UKR KZ 10 If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages. Falls keine Flüssigkeit herausfliesst obwohl genügend Wasser im Tank: Erläuterungen auf den nächsten beiden Seiten folgen. SI aucun liquide ne sort alors que le réservoir est rempli, procédez comme décrit dans les deux pages suivantes. Si el líquido no sale incluso si hay suficiente agua en el depósito, proceda como se describe en las siguientes dos páginas. Se o líquido não sai mesmo existindo água suficiente no reservatório, proceda como descrito nas duas páginas seguintes. Se non fuoriesce liquido, anche se c‘è abbastanza acqua nel serbatoio dell‘acqua procedere come descritto sulle due pagine seguenti. Mocht er nog steeds geen drank uitkomen terwijl het reservoir toch gevuld is met water handel zoals beschreven op de volgende twee pagina‘s. Εάν δεν ρέει υγρό ακόμα και αν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο, παρακαλώ ακολουθείστε. Если жидкость не выходит даже при заполненной емкости, действуйте, как описано на следующих двух страницах. Если жидкость не выходит даже при заполненной емкости, действуйте, как описано на следующих двух страницах. Егер с йы оймада ы суды жеткілікті м лшерінде де с йы ты а паса, келесі екі бетте к рсетілгендей рекет ету. OFF No vinegar Kein Essig Pas de vinaigre Sin vinagre Vinagre não Niente aceto Geen schoonmaakazijn Χωρίς ξύδι Без уксуса Без оцту Сірке суын пайдаланбау 14 NL Veiligheidsmaatregelen Wanneer u elektrische toestellen gebruikt, moet u de principiële veiligheidsmaatregelen altijd opvolgen, inclusief het volgende: 1 Lees alle instructies door en neem bij het gebruik van een zeer hoge stabiel, hitteresistent oppervlak, uit de deze veiligheidsinstructies in acht. kop. Gebruik het toestel niet voor de buurt van hittebronnen of bronnen die bereiding van heet water. waterspetters kunnen veroorzaken. 2. Sluit het toestel alleen aan op een 14. Om gezondheidsredenen, vul het wastopcontact met aarding. De hoofd 9. Om te beschermen tegen brand, terreservoir altijd met vers drinkwater. spanning moet gelijk zijn aan de geelektrische schok en lichamelijk letsel, 15. Verwijder na het gebruik van het toestel gevens op het typeplaatje. Het gebruik de stroomkabel, stekkers of het toestel altijd de capsule en reinig de capsulvan een verkeerde aansluiting zorgt niet in water of andere vloeistoffen ehouder. Maak het druiprooster en de voor het vervallen van de garantie en dompelen. Raak de stroomkabel nooit capsulecontainer dagelijks schoon. kan gevaarlijk zijn. met natte handen aan. Overvul het Gebruikers die allergisch zijn voor melk3 Dit toestel is alleen bedoeld voor waterreservoir niet. producten: spoel de kop in overeenhuishoudelijk gebruik. Het is niet 10. Haal in geval van nood de stekker stemming met de reinigingsprocedure. bedoeld om gebruikt te worden bij de onmiddellijk uit het stopcontact. 16. Koppel los van het stopcontact indien niet volgende toepassingen, en de garan11. Strikt toezicht is noodzakelijk als tie zal vervallen voor: het toestel in de buurt van kinderen in gebruik. kantines in winkels, kantoren en wordt gebruikt. Houd het toestel / 17. Koppel los van het stopcontact voor andere werkomgevingen; de stroomkabel / de capsulehouder reiniging. Wacht tot het toestel is afgekoeld, door klanten in hotels, motels en buiten de reikwijdte van kinderen. Er voordat er onderdelen op worden geplaatst andere types verblijfsomgevingen; moet toezicht gehouden worden op of eraf worden gehaald, voordat het toestel type bed and breakfast-omgevingen; kinderen, om er zeker van te zijn dat wordt gereinigd. Toestel nooit nat reinigen 4. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor ze niet gaan spelen met het toestel. of in een vloeistof dompelen. Toestel nooit Laat het toestel nooit zonder toezicht onder stromend water reinigen. Gebruik gebruik binnenshuis, bij een hoogte van tijdens de bereiding van dranken. nooit schoonmaakmiddelen om het toestel minder dan 3400 m. 12. Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik mee te reinigen. Reinig het toestel alleen 5. In geval van onjuist gebruik of ander met zachte sponzen/borstels. Het watergebruik dat niet aan de instructies door kinderen of personen met verminreservoir mag alleen gereinigd worden met voldoet, accepteert de fabrikant geen derde fysieke, sensorische of mentale een borstel voor babyflesjes. aansprakelijkheid en heeft de gebruiker capaciteiten, of met een gebrek aan ermogelijk geen recht op garantie / is de varing en kennis, tenzij ze onder toezicht 18. Houd de machine nooit ondersteboven. garantie mogelijk niet toepasselijk. staan of instructies wat betreft het gebruik 19. Tijdens een periode van lange 6. Wij adviseren om de NESCAFÉ® Dolce van het toestel hebben gekregen van een afwezigheid, bijv. vakantie, enz. moet ® persoon die verantwoordelijk is voor hun het toestel worden leeggemaakt, gerGusto capsules te gebruiken die ontwor® veiligheid. Personen die de bediening einigd en de stekker uit het stopcontact pen en getest zijn voor de NESCAFÉ ® en het gebruik van dit toestel slechts zijn gehaald. Spoelen voor opnieuw Dolce Gusto machine. Ze zijn voor gedeeltelijk of helemaal niet begrijpen, gebruiken. Voer de spoelcyclus uit elkaar ontworpen - de combinatie zorgt moeten eerst de bijgevoegde bedienvoordat u uw toestel opnieuw gebruikt. voor de bekende NESCAFÉ® Dolce ingshandleiding lezen en begrijpen en, 20. Schakel het toestel niet uit tijdens het Gusto® koffiekwaliteit. Iedere capsule is indien nodig, hulp zoeken voor de bedienontkalkingsproces. Spoel het waterontworpen om een perfect kopje te bereiing en het gebruik bij de persoon die voor reservoir en reinig het toestel om den en kan niet opnieuw gebruikt worden. hun veiligheid verantwoordelijk is. eventuele resten van het ontkalkings7. Verwijder hete capsules niet met de hand. middel te verwijderen. Gebruik de capsulehouder. 13. Gebruik het toestel niet zonder het druipbakje en druiprooster behalve 8. Gebruik het toestel altijd op een vlak, 29 NL Veiligheidsmaatregelen 21. Elke werking, reiniging en onderhoud, die niet tot het normale gebruik behoren, moet door de klantendienstcentra, goedgekeurd door NESCAFÉ® Dolce Gusto® Hotline worden uitgevoerd. Haal het toestel niet uit elkaar en steek niets in de openingen. 22. Bij intensief gebruik zonder het toestel voldoende te laten afkoelen, zal de werking van het toestel tijdelijk stoppen waarbij het rode indicatorlampje knippert. Dit is om uw toestel te beschermen tegen oververhitting. Schakel het toestel 20 minuten uit om het af te laten koelen. 23. Gebruik geen enkel toestel met een beschadigde kabel of stekker. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze vervangen worden door de fabrikant, een servicemedewerker van de fabrikant of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. Gebruik geen toestel dat defect of beschadigd is op wat voor manier dan ook. Ontkoppel kabel onmiddellijk. Breng het beschadigde toestel terug naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicepunt goedgekeurd door NESCAFÉ® Dolce Gusto® Hotline. 24. Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant van het toestel kunnen leiden tot brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel. 25. Laat de kabel niet over de rand van een tafel of toonbank hangen en de kabel mag geen hete oppervlakten of scherpe randen raken. Zorg ervoor dat de kabel niet kan bungelen (struikelgevaar). Raak de kabel nooit met natte handen aan. 26. Niet op of in de buurt van een heet gas- of elektrisch fornuis plaatsen, of in 30 een verwarmde oven. 27. Om los te koppelen, draai de Aan-/ Uit-schakelaar UIT en verwijder dan de stekker uit het stopcontact. Trek de stekker nooit met een ruk aan de kabel uit het stopcontact. 28. Sluit altijd de extractiekop met de capsulehouder. Trek de capsulehouder er niet uit voordat de indicator gestopt is met knipperen. Het toestel werkt niet als de capsulehouder niet is geplaatst. 29. Er kunnen brandwonden ontstaan als de hendel geopend wordt tijdens de bereidingscyclus. Til de hendel niet omhoog voordat de lichten op het toestel gestopt zijn met knipperen. 30. Houd de vingers nooit onder de uitloop tijdens het bereiden van dranken. 31. Raak de naald van de extractiekop niet aan. 32. Draag het toestel nooit door het aan de extractiekop vast te houden. 33. De capsulehouder is met permanente magneten uitgerust. Plaats de capsulehouder niet bij apparaten en voorwerpen die door de magneten beschadigd kunnen worden, bijv. creditcards, USB-drives en andere gegevensdragers, videotapes, televisie en computerschermen met beeldbuizen, mechanische klokken, gehoorapparaten en luidsprekers. Patiënten met pacemakers of defibrillators: Houd de capsulehouder niet direct boven de pacemaker of defibrillator. 34. Een korte stroomtoevoerkabel is meegeleverd om het risico te verlagen dat men vast komt te zitten in of struikelt over een langere kabel. Langere verlengsnoeren mogen gebruikt worden als op het gebruik ervan wordt gelet. 35. Als het stopcontact niet overeenkomt met de stekker van het toestel, moet de stekker vervangen worden door een geschikt type van de after-sales servicecentra. Goedgekeurd door NESCAFÉ® Dolce Gusto® Hotline. 36. De verpakking is gemaakt uit recycleerbaar materiaal. Neem contact op met de plaatselijke dienst of instantie voor meer informatie over recyclingprogramma’s. Uw toestel bevat waardevol materiaal dat kan worden hergebruikt of gerecycled. 37. Voor aanvullend advies over hoe het toestel gebruikt moet worden, lees de handleiding door op www.dolce-gusto. com of bel het NESCAFÉ® Dolce Gusto® hotline-nummer. ALLEEN EUROPESE MARKT: 38. Houd het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 39. Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over veilig gebruik van het apparaat en zo de mogelijke gevaren begrijpen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mag niet door kinderen gedaan worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleiding hebben. Het toestel is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EC aangaande elektrische en elektronische toestellen – WEEE). De richtlijn bepaalt het kader voor de teruggave en de recycling van gebruikte toestellen zoals toegepast in de gehele EU. Neem in acht dat het toestel in de eco-modus nog steeds gebruik maakt van elektriciteit (0.4 W/per uur).