Documenttranscriptie

ES LEA LAS INSTRUCCIONES AL COMPLETO LEA LAS INSTRUCCIONES AL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR LA TOSTADORA. • ESTE PRODUCTO REQUIERE SU ATENCIÓN No lo deje fuera de vigilancia durante el uso, desenchúfelo después de cada uso (si una unidad se deja en funcionamiento o enchufada y fuera de vigilancia, podría producirse un incendio). • No deben utilizar el aparato niños menores de 8 años ni personas con discapacidades muy graves y complejas. Este aparato no puede ser utilizado por niños de 8 a 14 años ni personas con capacidades FR LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE GRILLE-PAIN. • CET APPAREIL DOIT TOUJOURS ÊTRE SURVEILLÉ. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation. Débranchez-le après chaque utilisation (risque d’incendie si l’appareil est laissé en marche sans surveillance ou branché). • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ni par des personnes souffrant de handicaps graves et complexes. Les enfants de 8 à 14 ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensoriels ou mentaux réduites ou IT LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL TOSTAPANE. • NON LASCIARE L’APPARECCHIO INCUSTODITO DURANTE IL FUNZIONAMENTO. Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento e staccare la spina di alimentazione dopo ogni utilizzo (rischio di incendio se un apparecchio viene lasciato incustodito durante il funzionamento collegato durante il funzionamento). • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni e da persone con disabilità molto estese e complesse. I bambini tra gli 8 e 14 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze non devono utilizzare questo apparecchio, salvo se sono supervisionati e ricevono istruzioni in merito all’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono tutti i rischi implicati. voltaje que se indica en la etiqueta sea el mismo que el de la red de alimentación. • Recomendamos enchufar la tostadora en una toma de corriente donde no haya enchufado ningún otro electrodoméstico. De lo contrario, se podría provocar una sobrecarga, disparar el interruptor del circuito o quemar un fusible. A ser posible, la toma de corriente debe estar protegida por un dispositivo diferencial residual (DDR) • Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no se utilice y antes de limpiarlo. Déjelo enfriar antes de colocar o quitar piezas. • Si la luz de encendido continúa encendida después de utilizar la unidad, desenchufe inmediatamente la tostadora y llame al centro de servicios. • La tostadora no está concebida para utilizarla con un temporizador externo ni con un sistema independiente de control remoto. • Como medida de protección contra descargas eléctricas, no sumerja ninguna parte de este producto en agua ni cualquier otro líquido. • NOTA: Debe desecharse de inmediato cualquier enchufe cortado del cable de alimentación. Es peligroso enchufar en tomas de corriente cualquier enchufe que haya sido cortado del cable. • No utilice ningún aparato que tenga el cable o el enchufe dañado, ni después de que se haya producido cualquier avería o desperfecto en el manquant d’expérience et de connaissances ne doivent pas utiliser cet appareil, à moins qu’elles bénéficient d’une surveillance ou aient reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent les risques. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique à l’intérieur. Si l’appareil est utilisé d’une façon inappropriée, pour un usage professionnel ou semi-professionnel ou d’une façon qui ne correspond pas aux instructions de ce manuel, la garantie devient caduque et Dualit décline toute responsabilité pour les dommages causés. Sécurité électrique • Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension indiquée sur l’étiquette signalétique correspond bien à celle de l’alimentation sur secteur. • Il est conseillé de brancher l’appareil dans une prisedans laquelle aucun autre appareil n’est branché, pour éviter de provoquer une surcharge, de déclencher un court-circuit ou de faire sauter un fusible. De préférence, la prise de courant devrait être protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). • Débranchez l’appareil en cas d’inutilisation et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant tout assemblage ou désassemblage de pièces. • Si l’un des voyants reste allumé après toute utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement l’appareil et contactez le centre de dépannage. • Le grille-pain n’est pas destiné à fonctionner avec une minuterie externe ou une télécommande séparée. • Pour prévenir les chocs électriques, ne plongez aucune partie de ce produit dans l’eau ou dans un autre liquide. • REMARQUE : Toute fiche coupée d’un cordon d’alimentation doit être immédiatement jetée. Il est dangereux d’insérer une fiche coupée dans une prise. físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, a menos que lo hagan bajo una adecuada vigilancia, hayan sido instruidos sobre cómo emplearlo de manera segura y comprendan los riesgos que entraña su uso. No permita que los niños se ocupen de la limpieza y el mantenimiento de este aparato a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan debidamente vigilados. Mantenga este aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso doméstico en interiores. Su garantía quedará invalidada si se utiliza de manera incorrecta, o con fines profesionales o semiprofesionales, o si no se siguen estas instrucciones de empleo. En cualquiera de estos casos Dualit rechazará toda responsabilidad por los daños que pudieran originarse. Seguridad eléctrica • Antes de enchufar el aparato, compruebe que el La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini se non di età superiore a 8 anni e debitamente supervisionati. Riporre la macchina e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini minori di 8 anni. • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Se usato impropriamente o per finalità professionali o semi-professionali o, ancora, se non viene usato secondo le presenti istruzioni, la garanzia diviene nulla e Dualit non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati. Sicurezza elettrica • Prima di collegare l’apparecchio alla presa, controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati di funzionamento dell’apparecchio. • Èconsigliabile che il tostapane sia collegato a una presa a cui non è collegato nessun altro dispositivo. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare un sovraccarico, far saltare l’interruttore automatico o comportare la bruciatura di un fusibile. È preferibile che la presa di corrente sia protetta da un dispositivo di corrente residua (RCD). • Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima di pulirlo. Lasciare che si raffreddi prima di montare o smontare parti. • Se dopo l’utilizzo dell’apparecchio la spia rimane accesa, scollegare immediatamente il tostapane e contattare il luogo di acquisto. • Il tostapane non deve essere utilizzato con un timer • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor NL LEES ALLE INSTRUCTIES LEES VÓÓR GEBRUIK VAN DE BROODROOSTER ALLE INSTRUCTIES. • DIT APPARAAT IS BEDOELD VOOR WERKING ONDER TOEZICHT. Laat het apparaat tijdens gebruik niet onbewaakt achter en verwijder de stekker na elk gebruik (risico van brand als het apparaat onbewaakt aanstaat of als de stekker in het stopcontact zit). • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan acht jaar en door personen met een zeer ernstige beperking. Kinderen tussen acht en veertien jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken, mits ze begeleiding of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de risico’s zijn. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan acht jaar en worden begeleid. Houd dit apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan acht jaar. huishoudelijk gebruik binnenshuis. Als u het apparaat verkeerd, voor (semi)professionele doeleinden of niet volgens deze instructies gebruikt, dan vervalt de garantie en wijst Dualit alle aansprakelijkheid af voor eventuele schade. Elektrische veiligheid • Voordat u het apparaat aansluit, controleer of de spanning op het label met technische details dezelfde is als die van de voedingsbron. • We raden u aan de broodrooster aan te sluiten op een stopcontact waar geen ander toestel op aangesloten is. Als u dit toch doet, dan kan het stroomnet overbelast raken, waardoor de aardlekschakelaar uitschakelt of de zekering springt. Het stopcontact dat u gebruikt moet bij voorkeur zijn beveiligd met een aardlekschakelaar. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en voordat u het schoonmaakt. Zorg ervoor dat het apparaat eerst afkoelt voordat u er onderdelen aan toevoegt of van wegneemt. • Als een van de lampjes aanblijft na gebruik, verwijder dan onmiddellijk de stekker en bel de onderhoudsdienst. • De broodrooster is niet ontworpen voor bediening door middel van een externe timer of een afstandsbedieningssysteem. • Om het risico op elektrische schokken te esterno o un telecomando separato. • Per evitare shock elettrici, non immergere nessuna parte del prodotto in acqua o in altri liquidi. • NOTA: Se la spina non è in perfette condizioni deve essere sostituita immediatamente. Inserire una spina danneggiata in una presa è pericoloso. • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o in caso di cattivo funzionamento o danneggiamento dell’apparecchio. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per motivi di sicurezza, deve essere sostituito da Dualit o da un centro di assistenza Dualit autorizzato. • ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere collegato a una presa messa a terra. Istruzioni generali sulla sicurezza • Il pane può bruciare. Per questo motivo il tostapane non deve essere utilizzato vicino o sotto tende e altri materiali infiammabili. • Durante l’utilizzo può verificarsi un incendio se il tostapane è coperto o a contatto con materiale infiammabile. • Non collocare sopra o nelle vicinanze di gas caldo, bruciatore elettrico o forno riscaldato. • Non tentare di togliere il pane quando il tostapane è collegato alla corrente. • Durante la tostatura il vassoio raccoglibriciole deve essere in posizione. • Il vassoio raccoglibriciole deve essere pulito voorkomen, mag u geen enkel deel van de broodrooster niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. • OPMERKING: Als u de stekker van het netsnoer heeft afgesneden, moet u deze onmiddellijk weggooien. Een afgesneden stekker in stopcontact steken is gevaarlijk. • Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn, wanneer er zich een storing voordoet aan het apparaat of wanneer het apparaat gevallen is of op welke manier dan ook is beschadigd. • Als het netsnoer is beschadigd, moet het uit veiligheidsoverwegingen worden vervangen door Dualit of door een reparatiedienst die is erkend door Dualit. • WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard. Algemene veiligheid • Brood kan verbranden. U dient uw broodrooster dan ook niet te gebruiken dichtbij of onder gordijnen of andere brandbare materialen. • Als de broodrooster bedekt wordt of tegen brandbaar materiaal aankomt, kan hij vlam vatten. • Zet het apparaat niet op of naast een elektrische kookplaat of gasbrander en plaats het niet in een verwarmde oven. • Probeer het brood er niet uit te verwijderen als de stekker van de broodrooster in het stopcontact zit. aparato. • Por razones de seguridad, si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por Dualit o un reparador autorizado de Dualit. • AVERTENCIA: Este electrodoméstico debe tener conexión a tierra. provocar un incendio. • No permita que el cable entre en contacto con tostadoras cerca o debajo de cortinas ni otros materiales combustibles. • Cuando se utiliza la tostadora, puede producirse un incendio si está cubierta con un material inflamable o en contacto con este tipo de material. • No coloque la tostadora cerca de quemadores eléctricos o de gas ni encima de ellos, ni tampoco dentro de un horno caliente. • No intente sacar el pan atascado en la tostadora con el aparato enchufado. • La bandeja de migas debe estar correctamente instalada durante el tostado. • La bandeja de migas debe limpiarse con frecuencia. La acumulación de migas puede quemarse o superficies calientes ni que cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera. • Mantenga este aparato y sus cables fuera del alcance de los niños. • No utilice este aparato para ningún fin distinto al que ha sido destinado. • No guarde ni utilice la tostadora en un cobertizo para electrodomésticos ni debajo de alacenas. • No coloque cacerolas encima de la tostadora ni sobre la rejilla de calentamiento. • No la utilice si se ha caído o ha sufrido fisuras o desperfectos. • Las superficies accesibles de la tostadora pueden estar calientes durante su uso. Por tanto, solo debe tocar el asa o manija mientras esté encendida. • No limpie el cuerpo de la tostadora con estropajo ni productos de limpieza abrasivos. • El uso de accesorios no recomendados por Dualit puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones a los usuarios. • N’utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le • Le tiroir ramasse-miettes doit être installé pendant Seguridad general • El pan puede arder. Por esto no deben utilizarse cordon est endommagé, ou après un mauvais fonctionnement ou un endommagement quelconque. • Pour des raisons de sécurité, si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dualit ou un réparateur Dualit agréé. • AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être mis à la terre. Consignes de sécurité générale • Le pain peut aussi brûler. Par conséquent, vous ne devez pas utiliser le grille-pain à proximité ou au-dessous de rideaux et d’autres matériaux combustibles. • Le grille-pain peut prendre feu s’il est recouvert ou mis en contact avec un objet inflammable en cours d’utilisation. • Ne le posez pas sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique chaud ou dans un four chaud. • N’essayez pas de déloger du pain lorsque le grillepain est branché. regolarmente. Un eventuale accumulo di briciole potrebbe prendere fuoco o causare un incendio. • Fare attenzione che il cavo non venga in contatto con superfici calde e non farlo pendere dal bordo di un tavolo o dal piano di lavoro. • Riporre l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini. • Utilizzare il tostapane esclusivamente per la tostatura. • Non conservare o utilizzare il tostapane all’interno di una dispensa o dentro i pensili da cucina chiusi. • Non posizionare teglie sopra alla griglia riscaldabile. • Non utilizzare se è caduto, rotto o danneggiato. • Le superfici accessibili del tostapane possono riscaldarsi durante l’uso. Utilizzare sempre manici o manopole. • Non utilizzare pagliette o detergenti abrasivi per pulire l’esterno del tostapane. • L’utilizzo di accessori non consigliati da Dualit può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. CONSERVARE LE ISTRUZIONI Al fine di migliorare i propri prodotti, Dualit Ltd. si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche senza preavviso. Tutte le immagini hanno il solo scopo di illustrare il prodotto e potrebbero non corrispondere al modello acquistato. • De kruimellade moet tijdens het roosteren op zijn plek zitten. • De kruimellade moet regelmatig worden schoongemaakt. Een ophoping van kruimels kan vlam vatten en brand veroorzaken. • Zorg ervoor dat de kabel niet in aanraking komt met warme oppervlakken of over de rand van een tafel of het blad van een toonbank hangt. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde doel. • Umag de broodrooster niet inbouwen of onder een keukenkast plaatsen en gebruiken. • Zet geen pannen op de bovenzijde of het verwarmingsrek van de broodrooster. • Gebruik de waterkoker niet als hij is gevallen, gebarsten of beschadigd. • Het is mogelijk dat de oppervlakken van de broodrooster die u kunt aanraken, tijdens het gebruik zeer warm worden. Gebruik daarom de handvatten of knoppen. • Gebruik geen schuursponsje of schuurmiddel om de behuizing van de broodrooster te reinigen. • Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door Dualit kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. BEWAAR DEZE la cuisson. • Il doit être nettoyé à intervalles réguliers. Un excès de miettes peut brûler ou provoquer un incendie. • Ne mettez pas le cordon en contact avec une surface chaude et ne le laissez pas pendre d’un bord de table ou d’un plan de travail. • Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants. • N’utilisez pas l’appareil pour une utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu. • Ne rangez pas ni n’utilisez le grille-pain dans une armoire pour appareils ou sous un placard. • Ne posez pas de casserole sur le haut du grille-pain, ni sur sa grille de réchauffage. • Ne l’utilisez pas s’il est tombé, ou s’il est fissuré ou endommagé. • Les surfaces accessibles du grille-pain peuvent devenir très chaudes pendant l’utilisation. Utilisez donc les poignées ou les boutons. • N’utilisez pas de tampon à récurer ni de nettoyant ISTRUZIONI SULLA PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE Smaltire separatamente il prodotto alla fine della sua vita. Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclo dei dispositivi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni d’uso o l’imballaggio contengono informazioni circa i metodi di smaltimento. I materiali sono riciclabili così come menzionato sulla relativa marcatura. Mediante il riciclaggio del prodotto, il riciclaggio dei materiali o altre forme di riutilizzo dei vecchi dispositivi si dà un importante contributo alla protezione dell’ambiente. Rivolgersi alle amministrazioni locali per conoscere quali sono i punti autorizzati per lo smaltimento. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • Leggere tutto il manuale delle istruzioni prima di • • • Om zijn producten continu te kunnen verbeteren, behoudt Dualit Ltd. zich het recht voor de productspecificaties zonder voorgaande kennisgeving te wijzigen. Alle afbeeldingen zijn uitsluitend ter illustratie, uw model kan hiervan afwijken. INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT MILIEUBESCHERMING Gooi het apparaat aan het einde van zijn levenscyclus niet weg bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de verpakking of in de gebruiksaanwijzing geeft aan hoe u het apparaat op correcte wijze kunt weggooien. De materialen zijn voorzien van een markering over de recycleerbaarheid. Door het apparaat of de materialen waaruit het bestaat te recyclen draagt u bij aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw gemeente hoe u dergelijke apparatuur kunt weggooien. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK • Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de • A los fines de la mejora de sus productos, Dualit Ltd. se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin notificación previa. Todas las ilustraciones son proporcionadas a modo de representación únicamente; es posible que su modelo sea distinto de las ilustraciones en este manual. INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Al final de su vida útil, no deseche este producto junto con los demás residuos domésticos. Llévelo a un punto de recogida de electrodomésticos y aparatos eléctricos para su posterior reciclado. Para informarse de cómo desechar este producto, consulte el símbolo en el producto, las instrucciones de empleo o el embalaje. Los materiales indican sus modos de reciclado. Al reciclar productos y materiales o usar otras formas de reutilizar aparatos viejos estará colaborando para proteger el medio ambiente. Para informarse de los lugares de eliminación de residuos de su comunidad, consulte con las autoridades locales. abrasif pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. broodrooster voor het eerst gebruikt. Er staat belangrijke veiligheidsinformatie in en u haalt er het meeste mee uit uw Dualit-broodrooster. Bewaar deze handleiding en uw aankoopbewijs goed. Voordat u uw broodrooster voor het eerst gebruikt, dient u alle onderdelen schoon te maken volgens de reinigingsinstructies. Zet de broodrooster neer op de manier die beschreven staat in de veiligheidsvoorschriften. • • • • • • • comenzar a usar la tostadora. Le proporciona información de seguridad importante y le permitirá sacarle el máximo partido a su tostadora Dualit. Conserve este manual y su justificante de compra. Antes de utilizar la tostadora por primera vez , limpie todas las piezas siguiendo las instrucciones de limpieza. Coloque la tostadora como indican las precauciones de seguridad. Cerciórese de que la palanca de tostado esté completamente elevada cuando enchufe el aparato a la toma de corriente. La palanca de tostado únicamente quedará en la posición de encendido si la tostadora está enchufada y encendida. El botón de detener se iluminará para indicar que la tostadora está calentando. Es preciso realizar un primer ciclo completo de tostado sin rebanadas de pan a fin de acondicionar autre manière, vous contribuez de manière importante à la protection de notre environnement. Demandez à votre municipalité de vous indiquer l‘adresse du centre de recyclage agréé le plus proche. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Lisez ce manuel d’instructions avant d’utiliser le Dualit risque d’être à l’origine d’incendies, de chocs électriques ou de blessures. Dans un souci d‘améliorer ses produits, Dualit Ltd. se réserve le droit de modifier les caractéristiques du produit sans préavis. Toutes les illustrations sont uniquement données à titre indicatif. Il est possible que votre modèle diffère des illustrations. INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT Ne mettez pas ce produit dans les ordures ménagères à la fin de son cycle de vie. Déposezle dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, le manuel ou l‘emballage vous indiquera les méthodes de mise au rebut à respecter. Les matériaux sont recyclables conformément aux symboles figurant sur l‘appareil. En recyclant les anciens appareils (ou leurs matériaux) ou en les réutilisant d‘une • • • • • grille-pain. Il fournit d’importantes informations de sécurité et vous permet de tirer le meilleur partie de votre grille-pain Dualit. Conservez ce manuel et votre preuve d’achat. Avant d’utiliser votre grille-pain pour la première fois, nettoyez tous les éléments en suivant les instructions de nettoyage. Positionnez le grille-pain en tenant compte des consignes de sécurité. Vérifiez si le levier du grille-pain est en position relevée lorsque vous branchez l’appareil sur le secteur. Ce levier ne s’enclenche que lorsque le grille-pain et branché et mis sous tension. • • los elementos de la tostadora para su uso déjela enfriar a temperatura ambiente. Cuando encienda la tostadora por primera vez es posible que despida un poco de humo o “aroma a nuevo”; esto desaparecerá tras usarla varias veces. A fin de acondicionar los elementos para su uso, deje que la tostadora complete el primer ciclo sin rodajas de pan dentro y déjela enfriar a temperatura ambiente. NO OLVIDE REGISTRAR SU TOSTADORA WWW.DUALIT.COM/REGISTER O POR CORREO • Le bouton d’annulation s’allumera pour indiquer que le grille-pain est en cours de chauffage. • Pour roder les résistances avant d’utiliser l’appareil, • • laissez l’appareil effectuer son premier cycle sans pain et laissez refroidir jusqu’à température ambiante. Quand vous faites fonctionner le grille-pain pour la première fois, il est possible qu’il dégage une odeur de « neuf », qui se dissipera après quelques utilisations. Pour roder les résistances avant d’utiliser l’appareil, laissez le grille-pain effectuer son premier cycle sans pain et attendez qu’il refroidisse complètement. N’OUBLIEZ PAS D’ENREGISTRER VOTRE GRILLE-PAIN WWW.DUALIT.COM/REGISTER OU PAR LA POSTE • Assicurarsi che la leva di tostatura sia in posizione • • • • • sollevata quando si inserisce la spina nella presa di corrente. La leva di tostatura si innesca solo quando il tostapane è collegato alla presa d’alimentazione. Il pulsante Annulla si illumina per indicare che il tostapane si sta scaldando. Per preparare gli elementi per l’uso, lasciare che il tostapane completi il primo ciclo, senza fette di pane e lasciare raffreddare. Quando si accende per la prima volta, il tostapane può emettere un “nuovo” odore o fumo che sparirà dopo alcuni utilizzi. Per preparare gli elementi per l’uso, lasciare che il tostapane completi il primo ciclo, senza fette di pane, quindi farlo raffreddare a temperatura ambiente. DLT22 NON DIMENTICARSI DI REGISTRARE IL TOSTAPANE WWW.DUALIT.COM/REGISTER O TRAMITE POSTA • Zorg dat de roosterhendel bovenin staat wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. • De roosterhendel schakelt alleen in als de stekker • • • • van de broodrooster in het stopcontact zit en hij aanstaat. De annuleerknop zal oplichten om aan te geven dat de broodrooster aan het verwarmen is. De elementen worden klaargemaakt voor gebruik als u de broodrooster zijn eerste cyclus laat voltooien zonder sneetjes brood erin laat het broodrooster afkoelen tot kamertemperatuur. Wanneer u de broodrooster voor de eerste maal inschakelt, kan het zijn dat u een “nieuwe” geur of rook ruikt. Dit verdwijnt nadat u het apparaat enkele keren hebt gebruikt. Reinig alle onderdelen die met voedingsmiddelen in contact komen voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Om de elementen gebruiksklaar te maken, moet u het broodrooster de eerste keer zonder brood aanzetten en weer laten afkoelen tot kamertemperatuur. DLT44 ES Tostadora Domus by Dualit IT Tostapane Domus by Dualit FR Grille-pain Domus de Dualit NL Domus broodrooster van Dualit VERGEET NIET UW BROODROOSTERTE REGISTREREN WWW.DUALIT.COM/REGISTER OF PER POST Design Registration No. 003738228. Patent No. GB2522889, GB2516476 Trademark 986936 Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: [email protected] Web: www.dualit.com ANTES DE UTILIZARSE POR PRIMERA VEZ • Lea este manual de instrucciones antes de • L’utilisation d’accessoires non recommandés par usare il tostapane. Fornisce importanti informazioni di sicurezza e garantisce di sfruttare al massimo il tostapane Dualit. Conservare questo manuale e la ricevuta di acquisto. Prima di usare il tostapane per la prima volta, pulire tutti i componenti secondo le istruzioni per la pulizia. Posizionare il tostapane secondo le norme di sicurezza. INSTRUCTIES • • GUARDE ESTAS LAS INSTRUCCIONES ES/FR/IT/NL-B Manual de instrucciones Mode d‘emploi Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing  A 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 24 25 ON R B C D 15 E F ES A. PALANCA DE TOSTADO B. BOTÓN DE BAGEL C. BOTÓN DE DETENER D. BOTÓN DE DESCONGELADO E. INDICADOR DE CONTROL DE DORADO F. CONTROL DE DORADO G. RECOGECABLES H. BANDEJA DE MIGAS Es posible que las ilustraciones sean distintas del producto G A. LEVIER DU GRILLE-PAIN B. BOUTON BAGEL C. BOUTON D‘ANNULATION D. BOUTON DE E. DÉCONGÉLATION VOYANT DU THERMOSTAT F. BOUTON DE THERMOSTAT G. RANGE-CORDON H. TIROIR RAMASSE-MIETTES Il peut y avoir des différences entre les illustrations et le produit. IT A. LEVA PER LA TOSTATURA B. PULSANTE PER PANINI C. PULSANTE PER INTERRUZIONE D. DELLA TOSTATURA E. PULSANTE PER SCONGELAMENTO F. INDICATORE DI CONTROLLO G. DELLA TOSTATURA H. COMANDO DI CONTROLLO DELLA TOSTATURA VANO AVVOLGICAVO VASSOIO RACCOGLIBRICIOLE Le illustrazioni possono differire dal prodotto reale NL A. ROOSTERHENDEL B. BAGELKNOP C. ANNULEERKNOP D. ONTDOOIKNOP E. STANDEN TEMPERATUURREGELING F. TEMPERATUURREGELING G. SNOEROPBERGING H. KRUIMELLADE De illustraties kunnen afwijken van het echte product 17 18 19 20 21 22 23 H MONTAJE 1 No guarde ni utilice su tostadora en un cobertizo para electrodomésticos ni debajo de alacenas. Puede ocurrir un incendio si se encuentra en la posición incorrecta. 2 No guarde ni utilice su tostadora cerca de cortinas ni de materiales inflamables. Puede ocurrir un incendio si se encuentra en la posición incorrecta. 3 Coloque la tostadora sobre una superficie abierta y nivelada. Cerciórese de que la tostadora esté situada a un mínimo de 20cm/100cm DE DISTANCIA DE CUALQUIER ALACENA DE FR 16 INSTALLATION 1 Ne rangez pas ni n‘utilisez le grille-pain dans une armoire pour appareils ou sous un placard. Tout mauvais positionnement peut provoquer un incendie. 2 Ne rangez pas ni n‘utilisez le grille-pain près de rideaux ou de matières inflammables. A fire may occur if incorrectly positioned. 3 Placez le grille-pain sur une surface plane dégagée. Veillez à positionner le grille-pain au moins à 20 cm/100 cm DE TOUT PLACARD MURAL, MUR OU PLAFOND. 4 Veillez à positionner le grillepain au moins à 20 cm DES MURS. PREPARAZIONE 1 Non conservare il tostapane all‘interno di una dispensa o dentro i pensili da cucina chiusi. In caso di errato posizionamento, potrebbe svilupparsi un incendio. 2 Non conservare o utilizzare il tostapane in prossimità di tende o materiale infiammabile. In caso di errato posizionamento, potrebbe svilupparsi un incendio. 3 Collocare il tostapane su una superficie piana aperta. Assicurarsi che il tostapane sia posizionato ad almeno 20cm/100cm DA PENSILI DA CUCINA SOPRASTANTI, PARETI O SOFFITTI. INSTALLATIE 1 U mag het broodrooster niet inbouwen of onder een keukenkast plaatsen en gebruiken. Er kan brand ontstaan indien onjuist geplaatst. 2 U mag het broodrooster niet naast gordijnen of ander brandbaar materiaal plaatsen en gebruiken. Er kan brand ontstaan indien onjuist geplaatst. 3 Plaats de broodrooster op een open, waterpas werkblad. Zorg dat de broodrooster minstens 20 cm/100 cm VERWIJDERD IS VAN OVERHANGENDE KASTJES, MUREN OF PLAFOND. PARED, PAREDES O TECHO. 4 Cerciórese de que la tostadora esté situada a un mínimo de 20cm dE DISTANCIA DE CUALQUIER PARED. 5 LA BANDEJA DE MIGAS DEBE ESTAR CORRECTAMENTE INSTALADA DURANTE EL TOSTADO. 6 ¡ATENCIÓN! DESENCHUFE EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO NO LO UTILICE. Si una unidad se deja en funcionamiento o enchufada y fuera de vigilancia, podría producirse un incendio. CÓMO TOSTAR PAN 5 LE TIROIR RAMASSEMIETTES DOIT ÊTRE EN PLACE PENDANT L’UTILISATION DU GRILLE-PAIN. 6 ATTENTION ! DÉBRANCHEZ L‘APPAREIL EN CAS D‘INUTILISATION. Risque d‘incendie si un appareil fonctionne ou est laissé branché sans surveillance. COMMENT GRILLER DU PAIN 7 Branchez le grille-pain à la prise secteur murale et mettez la prise sous tension. Pour faire griller, réglez l‘intensité à l‘aide du bouton de thermostat en fonction de vos préférences (1 étant le 4 Assicurarsi che il tostapane sia posizionato ad almeno 20cm DALLE PARETI. 5 DURANTE LA TOSTATURA IL VASSOIO RACCOGLIBRICIOLEDEVE ESSERE IN POSIZIONE. 6 ATTENZIONE! SCOLLEGARE QUANDO NON VIENE UTILIZZATO. Rischio di incendio in caso di macchina lasciata in funzione o con la spina inserita. TOSTATURA DEL PANE 7 Collegare il cavo del tostapane alla presa di corrente a parete e accenderlo. Per tostare, impostare il comando di controllo 4 Zorg dat de broodrooster minstens 20 cm VERWIJDERD IS VAN ALLE MUREN. 5 DE KRUIMELLADE MOET TIJDENS HET ROOSTEREN OP ZIJN PLEK ZITTEN. 6 LET OP! VERWIJDER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U HET APPARAAT NIET GEBRUIKT. Er bestaat risico van brand als een apparaat onbeheerd aanstaat of als de stekker niet is verwijderd. BROOD ROOSTEREN 7 Steek de stekker in het stopcontact. Om brood 7 Enchufe la tostadora en la toma de corriente y enciéndala desde la tomat Para tostar, coloque el indicador de control de dorado en el nivel deseado (1 es el más claro y 9 el más oscuro). 8 Coloque el pan en las ranuras y presione la palanca de tostado hacia abajo hasta que quede trabada. El botón de detener se iluminará de color blanco durante el proceso de tostado. 9 Verifique el proceso durante el tostado. La función peek & pop, patentada por Dualit, hace que el pan tostado sea cosa del pasado, al permitirle levantar la tostada durante el ciclo de tostado, y luego volver a dejarla, sin interrumpir el temporizador. REDUCIR EL NIVEL DE TOSTADO (GIRE LIGERAMENTE EN SENTIDO ANTIHORARIO) FRESCURA DEL PAN (cuán viejo es) más de 5 días 2 días 0 días (recién horneado) CONTENIDO DE HUMEDAD DEL PAN Seco Promedio Húmedo COLOR DEL PAN INGREDIENTES DEL PAN pain en cours de cycle. Vous ne brûlerez plus jamais votre pain grâce au dispositif breveté « peek & pop » de Dualit qui vous permet de relever et redescendre le pain pendant le cycle de cuisson sans interrompre le cycle de cuisson. Si vous retirez le pain avant la fin du cycle, annulez la minuterie et débranchez l‘appareil. Marrón Centeno Dulce Salado Muchas semillas y salado RÉDUIRE LE RÉGLAGE DE CUISSON (TOURNEZ LÉGÈREMENT VERS LA GAUCHE) 8 Placez le pain dans les fentes 9 Vérifiez le brunissage du — Blanco FRAÎCHEUR (age) of bread + de 5 jours RÉGLAGE 5 2 jours TENEUR EN EAU du pain Sec COULEUR du pain — Blanc INGRÉDIENTS dans le pain Sucrés Salés Moyen AUGMENTER LE RÉGLAGE DE CUISSON (TOURNEZ LÉGÈREMENT VERS LA DROITE) 0 jours (pain frais) Moelleux Complet Seigle Salés avec beaucoup de graines della tostatura all’impostazione desiderata (dove 1 è la tostatura più leggera e 9 la più dorata). RIDURRE LA TOSTATURA (GIRARE LEGGERMENTE IN SENSO ANTIORARIO) IMPOSTAZIONE 5 8 Inserire il pane nelle fessure e 9 Controllare il pane durante la tostatura. Grazie al sistema brevettato peek & pop di Dualit, il pane bruciato è ormai un ricordo del passato in quanto questo sistema permette di sollevare il pane durante il processo di tostatura e quindi di lasciarlo ricadere, senza interrompere il timer. Se si estrae il pane prima del completamento del AUMENTARE LA TOSTATURA (GIRARE LEGGERMENTE IN SENSO ORARIO) FRESCHEZZA del pane 5+ giomi 2+ giomi 0+ giorni (appena sfornato) LIVELLO DI UMIDITA’ nel pane Asciutto Medio Umido COLORE del pane — INGREDIENTI NEL PANE te roosteren draait u de temperatuurregeling op de gewenste stand (1 is het lichtst en 9 het donkerst). Dolce MINDER BRUIN ROOSTEREN (REGELING IETS TEGEN DE KLOK IN DRAAIEN) Bianco Integrale Segale Salato Con molti semi e salato STAND 5 BRUINER ROOSTEREN (REGELING IETS MET DE KLOK MEE DRAAIEN) 8 Plaats het brood in de sleuven en duw de roosterhendel omlaag totdat deze blijft zitten. Het annuleerknop licht wit op tijdens het roosteren. 9 Controleer het brood tijdens het roosteren. Dankzij het gepatenteerde ‚peek & pop‘systeem van Dualit behoort verbrand brood tot het verleden, want voortaan kunt u tijdens het roosteren het brood uit het broodrooster halen en het er indien nodig weer insteken zonder de timer te onderbreken. Als u uw 10 Un vez completado el tostado, la tostada emergerá automáticamente. Si las rodajas son difíciles de retirar de manera segura, levante la palanca de tostado de manera manual para obtener una mayor elevación. 11 Para detener el tostado de inmediato, pulse el botón de detener. Si la luz de neón continúa encendida después de detener el tostado tras usar el aparato, desenchufe inmediatamente la tostadora y llame al centro de servicios. n‘arrivez pas à retirer les tranches en toute sécurité, remontez le levier manuellement pour les soulever davantage. 11 Pour arrêter immédiatement le grille-pain en cours d’utilisation, appuyez sur le bouton d’annulation. Après cet arrêt, si le voyant reste allumé après l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil et appelez le centre de dépannage. ATTENTION ! DÉBRANCHEZ L‘APPAREIL EN CAS D‘INUTILISATION. VERSHEID van het brood VERSHEID van het brood KLEUR van het brood INGREDIËNTEN van het brood 5+ dagen oud Droog — Zoet 2 dagen oud Gemiddeld 0 dagen oud (vers gebakken) Vochtig Wit Bruin Zout Veel zaden & zout Rogge Y PANECILLOS 12 Inserte las mitades del bagel trabada. Presione el botón de descongelado de inmediato. El botón se iluminará de color blanco. 14 Presione el botón de bagel, que se iluminará. Sólo el elemento central de la ranura se activará Nota: Las funciones Descongelar y Bagel no se pueden utilizar al mismo tiempo. La tostadora realizará primero la función que haya seleccionado primero. Si selecciona la función incorrecta, cancele el tostado y vuelva a comenzar. en la ranura. 13 Seleccione el control de dorado y presiones la palanca de dorado para comenzar a tostar. DESCONGELAR Si se encuentra activada la opción „descongelado“, la tostadora ajusta automáticamente la configuración para descongelar y luego tostar el pan congelado. 15 Para tostar pan congelado, coloque el pan en las ranuras. Presione la palanca de tostado hacia abajo hasta que quede 13 Réglez le bouton de thermostat et appuyez sur le levier pour commencer le brunissage. 14 Appuyez sur le bouton viennoiserie qui s‘allumera. Seule la résistance centrale de la fente fonctionnera. DÉCONGÉLATION EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO NO LO UTILICE. inmediatamente la tostadora y llame al centro de servicios. DETENER EL TOSTADO 20 No permita que este aparato se utilice sin supervisión y desenchúfelo siempre que termine de utilizarlo (si deja el aparato funcionando sin supervisión podría producirse un incendio). 16 Si desea tostar dos rodajas de 18 Su tostada emergerá automáticamente una vez completado el ciclo de tostado, o al presionar el botón de cancelar Si la luz de encendido continúa encendida después del uso, desenchufe inmediatamente la tostadora y llame al centro de servicios. 17 No cargue y trabe ambos lados de la tostadora para tostar dos rodajas de pan. ¡ATENCIÓN! DESENCHUFE 19 Para detener el ciclo de tostado, presione el botón de detener en cualquier momento. Si la luz de neón continúa encendida tras usar el aparato, desenchufe TOSTADO CON CUATRO RANURAS pan, cargue y trabe un solo lado de la tostadora. Décongélation et Bagel ne peuvent pas être utilisées en même temps. Le grillepain effectuera la fonction sélectionnée en premier. Si vous avez sélectionné la mauvaise fonction, annulez le cycle et recommencez. AVEC UN GRILLEPAIN À 4 FENTES 16 Les deux côtés de l’appareil CUISSON 18 Votre pain est automatiquement éjecté dès que le cycle de cuisson est terminé ou que vous avez appuyé sur le bouton d‘annulation. Si le voyant reste allumé après l‘utilisation, débranchez immédiatement l‘appareil et appelez le centre de dépannage. Si la fonction « Décongélation » est activée, le grille-pain s‘ajuste automatiquement pour décongeler le pain puis le faire griller. ont peut-être été enclenchés pour faire griller uniquement 2 tranches de pain. 15 Pour griller du pain congelé, mettez le pain dans les fentes. Appuyez sur le levier du grille-pain jusqu‘à ce qu’il s’engage. Appuyez immédiatement sur le bouton Dégivrage. Ce bouton sera allumé en blanc. 17 Il ne faut charger et enclencher qu’un seul côté de l’appareil pour faire griller deux tranches de pain. ATTENTION ! DÉBRANCHEZ L‘APPAREIL EN CAS D‘INUTILISATION. 19 Pour arrêter le cycle de cuisson, appuyez sur le bouton d‘annulation de cuisson à tout moment. Si le voyant d’alimentation reste allumé après l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil et appelez le centre de dépannage. Remarque : Les fonctions ARRÊT DU CYCLE DE 20 Ne laissez pas l’appareil ciclo, interrompere il timer e scollegare il tostapane dalla presa di corrente. TOSTATURA DI FOCACCINE E PANINI 10 Una volta pronto, il pane sarà automaticamente sollevato. Qualora sia difficoltoso e pericoloso rimuovere il pane dalle fessure, spingere manualmente la leva verso l’alto per sollevare ulteriormente il pane. panino nello scomparto. 13 Impostare il comando di controllo della tostatura e spingere la leva per la tostatura verso il basso per iniziare. 15 Premere verso il basso la leva per la tostatura finché non si blocca. Premere subito dopo pulsante per scongelamento. Il pulsante si illumina di bianco. FONCTION VIENNOISERIE 12 Introduisez une moitié de brioche dans une fente. 10 Une fois cuit, le pain grillé est automatiquement éjecté. Si vous premere la leva di tostatura verso il basso fino a quando si blocca. Il pulsante per l‘interruzione della tostatura è illuminato in bianco per tutta la durata della tostatura. Si retira su tostada antes de completar el ciclo, cancele el temporizador y desenchufe el electrodoméstico. TOSTADO DE BAGELS moins grillé et 9 le plus grillé). et appuyez sur le levier du grillepain jusqu‘à ce qu‘il soit enclenché. Le bouton d’annulation reste allumé en blanc pendant tout le cycle. NIVEL 5 AUMENTAR EL NIVEL DE TOSTADO (GIRE LIGERAMENTE EN SENTIDO HORARIO) 11 Per fermare immediatamente la tostatura, premere il tasto annulla. Se la spia rimane accesa dopo aver premuto il tasto cancella, scollegare immediatamente il tostapane e chiamare un centro servizi. ATTENZIONE! SCOLLEGARE QUANDO NON VIENE UTILIZZATO. brood uit het broodrooster verwijdert voordat de timer is afgelopen, zet deze dan op nul en verwijder de stekker. 10 Als het brood is geroosterd, schiet het vanzelf omhoog. Als de sneden moeilijk op een veilige manier zijn te verwijderen, duw dan de roosterhendel met de hand omhoog. 11 Als u onmiddellijk wilt stoppen met roosteren, drukt u op de annuleerknop. Als bij het annuleren de neonlamp na gebruik aanblijft, verwijder dan onmiddellijk de stekker en bel de onderhoudsdienst. LET OP! VERWIJDER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U HET APPARAAT NIET GEBRUIKT. 12 Inserire le due metà del 14 Premere il pulsante per panini. Si accenderà. Si attiverà solamente l‘elemento centrale dello scomparto. SCONGELAMENTO Nota: Le funzioni Scongelamento e Panini non possono essere utilizzate contemporaneamente. Il tostapane esegue la funzione selezionata per prima. Nel caso venga selezionata la funzione errata, annullare la tostatura e ricominciare. Wanneer u de ontdooiknop indrukt, dan wordt het brood automatisch ontdooid en vervolgens geroosterd. 15 Om ingevroren brood te roosteren, plaatst u het in de sleuven. Duw de roosterhendel 21 Éteignez le grille-pain, débranchez-le de la prise murale et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Nettoyez la surface externe du grille-pain avec un linge doux humide et essuyez-le avec un autre linge. N’utilisez pas de tampon à récurer ni de nettoyant abrasif. 22 N‘insérez pas d‘objets pointus ou métalliques dans les fentes. Utilisez uniquement une BROSSE il tostapane e chiamare un centro servizi. 20 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento e staccare la spina di alimentazione dopo ogni utilizzo (rischio di incendio se un apparecchio viene lasciato incustodito durante il funzionamento). 17 Non caricare né azionare entrambe le parti del tostapane per tostare 2 fette di pane. ATTENZIONE! 19 Per interrompere il ciclo di tostatura, premere il pulsante di interruzione della tostatura in qualsiasi momento. Se la spia rimane accesa dopo l’utilizzo, scollegare immediatamente HET APPARAAT NIET GEBRUIKT. onmiddellijk de stekker en bel de onderhoudsdienst. STOPPEN MET ROOSTEREN 20 Laat het apparaat tijdens gebruik niet onbewaakt achter en verwijder de stekker na elk gebruik (risico van brand als het apparaat onbewaakt aanstaat). omlaag tot deze blijft zitten. Duw onmiddellijk op de ontdooiknop. De knop licht wit op. ONTDOOIEN NETTOYAGE ET ENTRETIEN 21 Spegnere il tostapane, scollegare la spina dalla presa e lasciare raffreddare prima di pulirlo. Utilizzare un panno umido e morbido per pulire le superfici esterne del tostapane e asciugare utilizzando un panno diverso. Non utilizzare pagliette o detergenti abrasivi. BAGELS EN BROODJES ROOSTEREN 14 Druk op de bagelknop die vervolgens zal oplichten. Alleen het centrale element van de sleuf wordt nu geactiveerd. 18 Il pane viene automaticamente sans surveillance en cours d’utilisation. Débranchezle après chaque utilisation (risque d’incendie si l’appareil est laissé en marche sans surveillance). 16 Per tostare due fette di pane, TOSTATURA A 4 SCOMPARTI caricare e azionare solo una parte del tostapane. in de sleuf. 13 Stel de temperatuurregeling in en duw de roosterhendel omlaag om te beginnen met roosteren. INTERRUZIONE DELLA TOSTATURA 21 Apague las tostadora, retire el enchufe de la toma de pared y deje que la tostadora se enfríe antes de comenzar con la limpieza. Limpie el exterior de la tostadora con un paño húmedo suave y séquelo con otro paño. No utilice una esponjilla metálica o limpiador abrasivo. sollevato una volta che il ciclo di tostatura è stato completato o quando viene premuto il pulsante per l‘interruzione della tostatura. Se la spia di accensione rimane accesa dopo l‘utilizzo, scollegare immediatamente il tostapane e chiamare un centro servizi. Quando è attiva la funzione Scongelamento, il tostapane regola automaticamente le impostazioni per scongelare e quindi tostare il pane congelato. 12 Plaats de helften van de bagel SCOLLEGARE QUANDO NON VIENE UTILIZZATO. LIMPIEZA Y CUIDADO Opmerking: U kunt de ontdooi- en bagelfuncties niet tegelijk gebruiken. Het broodrooster voert de functie uit die u het eerst heeft gekozen. Als u zich heeft vergist, annuleer dan het roosteren en begin opnieuw. ROOSTEREN MET 4 SLEUVEN 16 Gebruik als u 2 stukken brood wilt roosteren slechts één zijde van de broodrooster. 17 Gebruik niet beide zijden van de broodrooster om 2 stukken brood te roosteren. LET OP! VERWIJDER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U 18 Het geroosterde brood springt automatisch omhoog zodra de roostercyclus is voltooid of wanneer u op de annulleerknop drukt. Als het indicatielampje ‚aan‘ na gebruik blijft branden, trekt dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en bel de onderhoudsdienst. 19 Als u wilt stoppen met roosteren, dan kunt u op elk gewenst moment op de annuleerknop drukken. Als de neonlamp aanblijft na gebruik, verwijder dan PULIZIA E MANUTENZIONE SCHOONMAAK & ONDERHOUD 21 Schakel het broodrooster uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het broodrooster afkoelen voordat u het schoonmaakt. Veeg de buitenkant van het broodrooster af met een zachte, vochtige doek en veeg het droog met een andere doek. Gebruik geen schuurspons of schuurmiddel. 22 Steek geen scherpe of 22 No inserte ningún objeto filoso o metálico en las ranuras. Utilice ÚNICAMENTE UN CEPILLO SUAVE. 23 Palmee suavemente el lateral de la tostadora, para aflojar las migas y vacíe la bandeja de migas regularmente. Retírela, vacíela y límpiela. 24 Se acumularán migas en la bandeja para migas, que podrían generar un incendio si ésta no se vacía con frecuencia. Tire hacia afuera de la bandeja de migas y límpiela con un paño húmedo. 25 Enrosque todo el cable sobrante alrededor del recogecabes en la base de las tostadora. SOUPLE ! 23 Tapez doucement sur les parois du grille-pain pour dégager les miettes et videz le ramassemiettes à intervalles réguliers. Retirez le ramasse-miettes, videz-le et essuyez-le. 24 Si le ramasse-miettes n‘est pas vidé fréquemment, les miettes vont s‘y accumuler et risquent de prendre feu. Retirez le ramasse-miettes comme indiqué sur l‘illustration ci-dessous et essuyez-le à l‘aide d‘un chiffon humide. 25 Enroulez la longueur de cordon superflue dans le rangecordon situé sous le socle. 22 Non inserire oggetti acuminati o metallici negli scomparti. Utilizzare SOLO UNA SPAZZOLA MORBIDA 23 Battere delicatamente sul lato del tostapane per far scorrere le briciole e svuotare il vassoio con regolarità. Estrarre il vassoio, svuotarlo e pulirlo. 24 Qualora il raccoglibriciole non venga frequentemente svuotato, le briciole accumulate potrebbero causare un incendio. Estrarre il vassoio raccoglibriciole e pulirlo con un panno umido. 25 Avvolgere la parte di cavo in eccesso attorno all’avvolgicavo che si trova sulla base del tostapane. metalen voorwerpen in de sleuven. Gebruik UITSLUITEND ZACHTE BORSTELS. 23 Klop zachtjes tegen de zijkant van het broodrooster om de kruimels los te maken en leeg de kruimellade regelmatig. Trek de lade eruit, leeg hem en maak hem schoon. 24 Kruimels hopen zich op in de kruimellade en kunnen vlam vatten als u de lade niet regelmatig leegt. Trek de kruimellade uit het broodrooster en veeg hem schoon met een vochtige doek. 25 Wikkel overtollig netsnoer rond de snoeroproller onderaan het broodrooster.